powerpoint 프레젠테이션 - evertran · 2020-02-18 · highest quality with the computer...

EverTran Co., Ltd. | Company Profile

Since 1997

www.evertran.com

Translation S/W, Translation solutions, Translation platforms, and Translation services


・ Company Overview

・ Global Vision

・ Company History

・ Main Customers

・ Major Certification & Major Partners

1. Company Introduction

・ Translation Services Overview and Features

・ Translation Service Flow Chart

・ Effectiveness of Translation Services

2. Professional Translation Service

・ Functions of VisualTran Mate

・ LKMS Function of VisualTran Mate

・ Translation Factory Service Platform (STFSP) Function

3. Translation S/W & Solution &Translation Service Platform

Table of ContentsContents


1. Company Overview

2. Global Vision

3. History

4. Major Customers

5. Major Certifications & Major Partners

Company

IntroductionIntroduction


About UsCompany Overview

04

Artificial Intelligence meets translation.

EverTran Co., Ltd. is leading the 4th revolution of the translation service industry by integrating AI technology, which is already familiar to us in

our daily lives, with translation services.


Company name Evertran Co., Ltd.

Representative director

Lee Chung-Ho

Date of establishment 2006. 06. 15.

Main Development S/W

Multilingual translation S/W, translation solution

Corporate registration number

110111-3461392

Translation service field

Major languages in Asia and Western countries, including Chinese, English, Japanese, Russian, and Spanish, etc.

Business areasTranslation software development, Translation services

Main office phone/web fax

+82 2-797-2105 / 0507-514-2106

Head office address1001 Yongsan Totu Valley, 217 Saechang-ro, Yongsan-gu, Seoul, Republic of Korea

Attached laboratory address

1001 Yongsan Totu Valley, 217 Saechang-ro, Yongsan-gu, Seoul, Republic of Korea

U.S. branch office3407 W. 6th Street #503, Los Angeles, CA 90020

TEL : +1-562-257-8880

Customer service center

TEL : +82-2-797-2105

E-mail : [email protected]

HomepageProfessional translation service www.evertran.com

Translation solution www.visualtran.com

About UsCompany Overview

05

mailto:[email protected]


About UsGlobal Vision

Global Professional Translation Company

& Professional Translator Group

Smart TranslationFactory Service Platform

Development of Translation IT Solution

Operating a Research Institue

EVERTRAN

Global Translation Business

Global Multilingual Language and Document Processing Specialist Group

Translation Memory & Terminology

Database construction business

Translation Workbench(VisualTran Mate )

S/W Development & Business Operation

Professional Translation & MTPE(Post-editing) R&D

06


· Translation S/W (VisualTran) V1.0 Development

· Korea Electronics and Telecommunications Research Institute hosted by the Ministry of Science, ICT and Future Planning

2006~2007· Registered as Microsoft

(MS) translation partner(VisualTran egistration)

· Signed IETM translationsystem agreementwith Boeing

2008~2009 2010 2011· Supplied translation

servers for the Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs, and Quality Institute

2012· Supplied the translation

server to the Defense Science and Technology Quality Institute

2013

· Translation project management system V1.0 Development

2014

· Supplied the translation server to Ewha WomansUniversityQuality Institute

2015

· Joint research project to develop a cloud translation server hosted by the Ministry of Science, ICT and Future Planning

2016

· ISO 9001 translation service and translation solution certification mark

2017

· Innobiz-certified venture firm certificationEstablished corporate research and development center

· Conducted projects hosted by the Ministry of SMEs and Startups and the Ministry of Science, ICT and Future Planning

2018

· Conducted National Information Society Agency (NIA) translation corpus database-building project

· Developed MTPE machine translation incremental learningplatform

2019

About UsCompany History

· Translation server solution(LKMS)V1.0 Development

· Signed translation service partnership with Kwangwoon University

· Completed translation service platform construction

07


Major Customers | Translation Services

Major Customers | Translation Solutions

About UsMain Customers

08


About UsMajor Certifications & Major Partners

Evertran will brighten the world through theconvergence of people and technology.

Venture company Innobiz ISO 9001

Attached technical research center

Software provider American Translators Association

MicrosoftTranslation technology partner

Electronics and Telecommunications Research Institute (ETRI)Joint research and development

Korea International Trade Association (KITA)(Translation) voucher performing institution

Korean Society of TranslatorsTranslation service partnership

National Information Society Agency Korea (AI Hub) www.aihub.or.kr

AI corpus construction (EverTran) performing institution

Korea Trade-Investment Promotion Agency (KOTRA) www.exportvoucher.com

Export voucher (Evertran) translation section performing institution

09

http://www.aihub.or.kr/

http://www.exportvoucher.com/


Special lecture for language and literature department of Hankuk

University of Foreign Studies

Peking University’s Korean Language Department

Kwangwoon University –AI Translation Competition held

Graduate School of Translation and Interpretation,

Ewha Womans University

Dalian Foreign Language University (大涟外国语大学) October 21, 2016

About UsKOTRA CSR Project

Current Status of Building Translation Service Infrastructure at 5 Universities in China by Donating

Self-Developed Translation Supporting Solution

For Training and Special Instructing on Translation Supporting Solution,Current Status of Building Base Translation Service Infrastructure

University of International Business and Economics (对外经贸大学) April 8, 2015

10


1. Translation Services Overview and

Features

2. Translation Service Flow Chart

3. Effectiveness of Translation Services

MTPE Expert Translation Service

Service


The convergence of technology and people,

MTPE Expert Translation Services

Language Service Providers (LSP) in each field

translating the documents customers want to the

highest quality with the computer-assisted

translation platform using big data, computer

translation support system (including industry-

specific terminology database), and artificial

intelligence machine translation system that will

lead the 4th industrial revolution, we provide “the

translation services with the convergence of

technology and people” that satisfy our customers

by reducing costs and increasing speed.

EverTran is a MTPE (Machine Translation Post

Editing) expert translation service providing

company that allows highly trained post-editing

professionals to post-edit incrementally learned

machine translation results to provide high quality

translation services at low costs.

PatentManual Law Nanotech-nology Medicine 3D

ComputingConstruc-

tion Finance

VehiclesICT Semicon-ductors

New materials

Life science

Nuclear Energy Railroad Accounting

Group of Language Service Providers with specialized fields

LSP Education Evaluation Management System

4th Industrial Revolution-leading MTPE Expert Translation Service

MTPE Expert Translation ServicesTranslation Services Overview and Features

4th Industrial Revolution-leading MTPE Expert Translation Services

Translation quality assuranceHigh Quality

Shortened delivery time

Quick Delivery

Reduced translation costs

Low Cost

Matching system by industry sector

Artificial Neural

Network Machine

Translation

Incremental Learning

MTPE

MTPE Expert Translation Service Platform

12


Application of Incremental Learning

Translation Services Overview and Features MTPE Expert Translation Services

<Translation performance area distribution chart>

※ What is the incremental learning?A deep learning method that improves the quality of machine translation in a particular field by further learning the translation knowledge in an artificial neural network machine translation model.

When basic data on a certain amount of corpus (source texts + translated texts) is built, the AI machine translation

engine incrementally learns the data to improve the quality of machine translation provided to post-editors.

Neural network machine translation with incremental learning provides high quality machine translation,

dramatically reducing post-editing to save time and money.

13


Application of Incremental Learning


Human translation is not only limited in time, quality consistency, and workload,

etc. but it is also difficult to expect improvements in quality over time.

Quality consistency

Translation speed Workload

With the AI machine translation engine fast and high quality translation services at low costs can be expected because it not only provides consistently high quality of machine translation on a large scale but also improve translation quality through incremental learning.

Quality consistency

Translation speed

Workload

14


National Information Society Agency Korea AI HUB

Ministry of Government Legislation National Law Information Center

Press Releases

We have been steadily working with the Ministry of Science and ICT, the Electronics and Telecommunications Research Institute, and the National Information Society Agency Korea on the construction of artificial neural network machine translation learning corpus. The AI law translation specialized service (LAW@EVERTRAN), which was developed based on this, was introduced to the AI HUB operated by the National Information Society Agency Korea under the Ministry of Science and ICT, and the National Law Information Center under the Ministry of Government Legislation as a use case.

Incremental Learning Use Cases


15

http://www.aihub.or.kr/node/408

http://www.aihub.or.kr/node/408

https://open.law.go.kr/LSO/openState/hpGallery.do

https://open.law.go.kr/LSO/openState/hpGallery.do

http://www.etnews.com/20191127000111

http://www.etnews.com/20191127000111


Incremental Learning Use Cases


LAW@EVERTRAN, an AI law translation service, is the first and only open API-type translation service platform in Korea that utilizes incremental learned artificial intelligence machine translation engines, and will provide high quality services to workers, developers, researchers, local governments, and foreigners living in Korea.

16

http://law.evertran.com/

http://law.evertran.com/


Translation Services Flow Chart MTPE Expert Translation Services

Translation, post-editing, proofreading

Checking the progress of translation and language resources

Delivery of translation

Maintenance

Request a translation

Document analysis and quotation provided

Deposit and translation fee remittance

AI Engine Upgrade

Document analysis and creation of quotation

Language resource establishment and reuse

Customer DB Analysis

Translation server (translation, proofreading, post-editing)

51

3

4

7

2

6

9

58

10

Translator Post-editor

Customer Customer

Big Data Solutions

Translation Workbench AI machine translationInterwork

TerminologyDB

Customer DBLanguage resource

DB

Translation Service Center

17


By analyzing the original text, it is possible to calculate the discount amount for repeated phrases and statements and the number of words that does not require translation,

you can save more than 30% in translation fees compared to other companies.

9.5 days

18 days

2.48 million won

3.15 million won

Reusing language resources

Manual (repeat)

In comparison to average translation company

Time

Cost

Quality

Evertrantranslation

Average translation company

Effectiveness of Translation Service MTPE Expert Translation Services

Translation(Example)

Total translationword count

Non-repeatedword count

Repeatedword count

Average translation company EverTran translation

Benefitsof the service

Translation fee (*)

Time required for translation

(**)

Language building,

reuse

Translation fee (*)

Time required for translation

(**)

Language building,

reuse

Manual 2 25,000 words 20,000 words 5,000 words 1,750,000 won 10 days impossible 1,485,000 won 5.5 days possible

Translation costreduced by 265,000 won

Shortened time required for translation by 4.5 days

Instructions 2 20,000 words 10,000 words 10,000 words 1,400,000 won 8 days impossible 990,000 won 4 days possible

Translation costreduced by 410,000 won

Shortened time required for translation by 4 days

Calculation for translation fee (based on average translation company): English > Korean 70 won/word, calculation for time required for translation (based on average translation company): 2,500 words/day

Reduced by 8.5 days

Saved 670,000 won

Improved by 30 percent or more

18


1. Functions of VisualTran Mate

2. LKMS Server Functions of VisualTran Mate

3. Functions of STFSP (Translation Service

Platform)

Translation S/W & Solution

Solution


VisualTran Mate analyzes the source texts (sentences to be

translated) written in the MS-Office file format (Word, Excel, and

PowerPoint) and Hancom file format (HWP)

in translation units, and allows users to translate them by reusing

repeated sentences and terms as Korea’s first translation

memory-featured computer aided translation.

VisualTran Mate translation memory function allows users to

translate with unified terms and styles, and in particular, allows

them to quickly translate all office documents around the world in

their original formats because it is possible to make one-click

automatic translation linked with Google, Papago, and Baidu.

Translation S/W & SolutionFunctions of VisualTran Mate

MS-Wordtranslation

function

MS-Exceltranslation

function

MS-PowerPointtranslation

function

Papago translate function

Google translate function

Verification results of 20 workers

Productivity increased by

50% and quality 30%

higher

20


The VisualTran Mate LKMS as a language resource management system, and server solution that manages projects in VisualTran Mate, a translation support tool by using communication technology, can manage the details of the entire projects such as progress of each translator’s work, translation memory, glossary, etc. as it provides translation memory, glossary, and other functions for co-translation, VisualTran Mate LKMS can also reduce translation costs by more than 30% and ensure consistent translation quality as a top-notch translation support server solution.

Translation S/W & SolutionLKMS Server Functions of VisualTran Mate

Reduced translation time and cost

effects by more than 50%

Microsoft company homepage

A translator within a company, research lab, or government office or a professional translatorYou can build translated results through Translation Memory and Binary Dictionary, and manage the integrated data systematically using database and management programs. In addition, the automatic translation solution enables quick access to overseas information.

“

”

21


All documents related to translation tasks such as quotation and

document analysis data, contracts, and accounting data are

automatically sent and received,and sent by short message service

(SMS).

Since we construct and reuse language resources (translation

memories, terms) in real time, high quality translations can be quickly

produced (customers).

Quick and accuratetranslation documents

transmitted and received

Real-time development of language resources

and search reuse

Managing and evaluatingtranslators and editors

Translation platformthat will lead the Fourth

Industrial Revolution

Translation S/W & SolutionFunctions of Translation Service Platform (STFSP)

Smart Translation Factory Service Platform (STFSP) is developed to be able to build and recycle language resources such as all translation information, translation memory, and

terminology for customers, translators, project managers, and company operators, as to provide a total translation environment for translation personnels.

The standards for evaluating the translation abilities of translators and

proofreaders (including missing translations, translation errors,

mistranslations, etc.) are established to comprehensively evaluate and

train them as professionals.

We reduce the importance of translators‘ translation abilities

through incremental learning andincrease the use of CAT memory

technology and Artificial Intelligence (AI) machine translation to contribute

to the improvement of translation productivity

22


Head office and business attached research institute

U.S. branch office

We will be a company that

focuses on quality translation

EverTran Co., Ltd. provides high quality and highly efficient translation services at low costs by integrating big data and AI technology as core technologies in the 4th industrywith know-how of global translation services accumulated over more than 20 years.

We at EverTran will make every effort to provide the best translation services until our customers are fully satisfied. Thank you.

Telephone

Address

+1 562-257-8880

3407 W. 6th Street #503, Los Angeles, CA 90020

Homepage

Telephone / Web Fax

Address

www.evertran.com / www.visualtran.com

+82 2-797-2105 / 0507-514-2106

(Zip Code) 04376

1001 Yongsan Totu Valley, 217 Saechang-ro, Yongsan-gu, Seoul, Republic of Korea

powerpoint 프레젠테이션 - evertran · 2020-02-18 · highest quality with the computer...

Documents