power translator

Download Power Translator

Post on 21-Oct-2015

121 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

ndice de la ayuda para LEC Power Translator Introduccin a Power Translator Acerca de Power Translator Manejo de Power Translator Edicin en Power Translator Mens de Power Translator Traduccin al pasar el cursor Asistencia tcnica Requisitos del sistema Controles del programa Icono de men Icono de red Selector de idioma Traduccin al pasar el cursor Panel de inicio rpido Configuracin del programa Configuracin de Power Translator Configuracin de inicio rpido Configuracin de tecla de acceso rpido Servidor Red Combinacin de idiomas Fuentes Actualizaciones Caractersticas del programa Traduccin compuesta Identificacin automtica de idioma Registro de red Suscripcin Actualizaciones del programa Configuracin de la traduccin Diccionarios temticos y de usuario Opciones de entrada Opciones de salida Opciones de velocidad Diccionarios Collins Lexibase Acerca de los diccionarios Collins Uso de los diccionarios Collins

LEC Power TranslatorLa barra de LEC Power Translator es el centro de control de los productos de traduccin LEC. Utilcela para acceder de forma rpida a todos los programas disponibles, y para traducir el texto que escriba directamente en el programa. Puede ajustar el programa para que contenga solo los controles que suele utilizar, y configurar teclas de acceso rpido para que el programa est siempre accesible con una sola pulsacin.

Manejo de Power TranslatorLEC Power Translator traduce texto desde cualquier programa que permita copiar al portapapeles (en el men Edicin o mediante Control + C). LEC Power Translator traduce automticamente el texto que se coloca en el portapapeles, y muestra el contenido original en el panel de origen y la traduccin en el panel de traduccin. Haga clic en la imagen inferior para obtener ms informacin sobre LEC Power Translator.

Icono de men Haga clic en el icono de Men para mostrar el men que le permite controlar todos los aspectos de la barra de LEC Power Translator.

Icono de red El icono de red indica la ubicacin en la que tienen lugar las traducciones. El icono es un ordenador en caso de que las traducciones se efecten en el equipo local, o un globo terrqueo si se estn utilizando servidores LEC de forma remota. El icono es de color amarillo si se han producido problemas de comunicacin o de traduccin. Si aparece de color rojo, significa que se han producido errores graves. Normalmente, el icono aparece de color verde. Al hacer clic en el icono, aparece un men que permite visualizar el registro de red y seleccionar la ubicacin en la que deben realizarse las traducciones, en el caso de que el programa se configure para admitir tanto la traduccin local como la remota. Selector de idiomas Elija la combinacin de idiomas de traduccin mediante el selector de idiomas. El selector de idiomas muestra un par de letras, a continuacin una flecha y despus otro par de letras. El primer par indica el idioma del original, y el segundo, el idioma de destino. In>Fr indica una traduccin de ingls a francs. Al pasar el cursor sobre el selector de idioma, se mostrar una descripcin completa. Haga clic en el Selector de idiomas para obtener la lista de las combinaciones de idiomas. Puede controlar la presentacin de las combinaciones de idiomas en el men Herramientas/Opciones/Combinaciones de idiomas. Icono de Cursor sensitivo Haga clic en el icono de Cursor sensitivo para activar o desactivar la funcin Cursor sensitivo. Haga clic con el botn derecho del ratn para abrir el men que le permitir ser ms preciso con el tipo de cursor sensitivo que desee realizar.

Cursor sensitivo.Traduccin al pasar el cursorLEC Power Translator le permite traducir fcilmente pequeas cantidades de texto en cualquier programa con un simple movimiento del ratn. Para activar la traduccin al pasar el cursor, seleccione "Pasar sobre texto", "Pasar sobre palabra" o "Traducir selecciones" en el men. O puede simplemente hacer clic en el icono de traduccin al pasar el cursor. Para desactivar la traduccin al pasar el cursor, haga clic por segunda vez en la opcin del men o en el icono de traduccin al pasar el cursor. Hay tres formas de usar la traduccin al pasar el cursor con LEC Power Translator: Pasar sobre texto Al mover el ratn sobre una frase en cualquier programa, tras una breve pausa aparecer una traduccin de la frase en una ventanita bajo el cursor. Pasar sobre palabra Al mover el ratn sobre una palabra en cualquier programa, tras una breve pausa aparecer una traduccin de la palabra en una ventanita bajo el curso. Traducir selecciones Al seleccionar texto en cualquier programa, tras una breve pausa aparecer una traduccin del texto en una ventanita bajo el texto seleccionado.

Icono de Traduccin de instantnea Haga clic en el icono de Traduccin de instantnea y seleccione el texto que desea traducir del men emergente, de una parte o de la totalidad de su pantalla. Para obtener ms detalles, consulte Traducir una instantnea.

icono de traduccin al pasar el cursor.Icono de traduccin al pasar el cursorHaga clic en el icono de traduccin al pasar el cursor para activar o desactivar la traduccin al pasar el cursor. Haga clic con el botn derecho del ratn para abrir un men que le permitir especificar ms detalladamente el tipo de traduccin al pasar el cursor que quiere utilizar. Para obtener ms informacin sobre esta funcin, vea Traduccin al pasar el cursor.

Traducir una instantnea.Traduccin de instantneas

Haga clic en el icono Traduccin de instantneas para traducir la totalidad o una parte del contenido de su pantalla. Instantnea de pantalla completa Con esta opcin traducir el contenido de la totalidad de la pantalla de su ordenador, excepto el contenido del programa LEC Power Translator. Instantnea de una ventana El cursor se transforma en un puntero de seleccin. Haga clic en la ventana que quiere traducir. Instantnea rectangular El cursor se transforma en una cruz. Dibuje el rectngulo de la seccin de la pantalla que desea traducir.

Panel de Inicio rpido Haga clic en cualquiera de los iconos del Panel de Inicio rpido para ejecutar cualquier aplicacin LEC Power Translator. rea de texto Escriba o pegue texto en el rea de traduccin de texto. El texto sin traducir se mostrar en color azul. Cuando pulse la tecla Intro (o seleccione Traducir en el men) el texto sin traducir ser reemplazado por la traduccin. El texto sin traducir se mostrar en color negro.

Edicin en LEC Power TranslatorEscriba o pegue texto en el rea de traduccin de texto. El texto sin traducir tendr color azul. Cuando pulse la tecla Intro o seleccione Traducir en el men, el texto sin traducir ser reemplazado por la traduccin. El texto traducido tendr color negro. Puede editar la traduccin y arrastrarla o copiarla en el portapapeles para luego utilizarla en cualquier otro sitio. Si quiere traducir otro texto, seleccione el texto traducido y elimnelo, o seleccione "Borrar traduccin" en el men, o pulse la tecla Escape. Mens de LEC Power TranslatorEl men LEC Power Translator se muestra haciendo clic en el Icono de men.

Acerca de LEC Power Translator Muestra los datos de copyright y versin de LEC Power Translator. Respuestas a las preguntas ms frecuentes Ofrece un tratamiento detallado de algunos de los problemas ms comunes encontrados por los usuarios. Esta lista se mantiene en nuestro sitio web, de forma que est lo ms actualizada posible. Por lo tanto, deber estar conectado a internet para utilizar esta opcin del men. Asistencia tcnica Utilice esta opcin para enviar un mensaje de asistencia al equipo tcnico de LEC. Se preparar un mensaje de correo electrnico con toda la informacin necesaria para proporcionarle asistencia. Al final del mensaje podr aadir sus propios comentarios sobre el problema concreto que ha encontrado y enviarlos a nuestro equipo. Para obtener ms detalles, consulte Obtener soporte. Ayuda Muestra nuestra ayuda en lnea. Podr encontrar la versin ms reciente de su ayuda en el sitio web de Language Engineering Opciones del men Edicin Aparecern una o ms de las opciones del men de edicin habitual, dependiendo de lo que haya seleccionado en el rea de texto y de lo que contenga su portapapeles. Esto incluye Cortar, Copiar, Pegar, Seleccionar todo, Deshacer y Rehacer. Traducir Borrar traduccin Si ha introducido texto en el rea de texto y an no lo ha traducido, aparecer "Traducir" en el men. Al seleccionar esta opcin se traducir el texto seleccionado. Si el texto ya est traducido, en el men aparecer "Borrar traduccin", que borrar el texto traducido si est seleccionado. Si el rea de texto est vaca, no aparecer ninguna de estas opciones de men. Ver el diccionario Collins Buscar una entrada en Collins Estas opciones del men slo estarn activas si tiene instalados los diccionarios Collins Lexibase. Para obtener ms detalles sobre cmo usa los diccionarios Collins dictionaries con LEC Power Translator consulte Uso de los diccionarios Collins. Opciones Muestra el dilogo Opciones de LEC, que le permitir personalizar el uso del complemento de traduccin para Internet Explorer de LEC. Para saber ms sobre la configuracin compartida por todas las aplicaciones LEC, consulte las secciones de ayuda de Configuracin de los programas. Ver Submen Muestra u oculta los controles de LEC Power Translator. Esto tambin puede hacerse desde la pestaa Varios del cuadro de dilogo Configuracin de Power Translator. Traduccin de un texto con slo pasar el cursor Traduccin de una palabra con slo pasar el cursor Traducir seleccin Utilice las funciones de Cursor sensitivo. Una vez seleccionada, esta opcin queda activa hasta que se vuelva a seleccionar por segunda vez (o hasta que haga clic en el icono Cursor sensitivo). Publicar en facebook Publique sus traducciones como un nuevo estado de facebook. Para obtener ms detalles, vaya a Publicar en facebook Publicar en twitter Publique su traduccin como un tweet. Para obtener ms detalles, vaya a Publicar en twitter Suscribirs