pourquoi dieu fit l’étreinte - why god made hugs
TRANSCRIPT
Everyone was meant to share
God’s all-abiding love and care;
He saw that we would need to
know
A way to let these feelings show.
Dieu nous a donné l’amour et la tendresse
Il nous les a donnés pour qu’ils soient
partagés.
C’est pourquoi notre Dieu, dans Sa
grande sagesse,
Nous a aussi donné de quoi les exprimer.
So God made hugs—a special sign, And symbol of His love divine, A circle of our open arms To hold in love and keep out harm.
Ainsi fit-Il l’étreinte,
car Il est
bienveillant,
Afin de nous
montrer Son amour
infini,
Le cercle grand
ouvert de nos bras
accueillants
Qui serre et qui
protège et qui nous
réunit.
Oh ! voyez les
miracles qu’une
simple étreinte
peut faire
Pour réchauffer le
cœur de ceux qui
nous entourent :
C’est comme un
peu de Ciel, un peu
de Ciel sur terre,
Et l’expression
parfaite de Son
divin amour.
One simple hug can do its part To warm and cheer another’s heart. A hug’s a bit of heaven above That signifies His perfect love.
Des petits bisous et
tout plein de
tendresse,
et beaucoup de «I
love you!»
Quand tu donnes
un peu d’amour, tu
en reçois à ton
tour.
With a few little hugs, And a few little kisses And a lot of “I love you’s” When you give love away, Happiness will find you.
L’amour n’est pas fait
pour être mis de côté.
Répands-le autour de toi,
il se multipliera.
Love just doesn’t grow if
you leave it on a shelf
Take it down and use it;
don’t keep it for yourself.
Hugs are great for fathers and mothers, Sweet for sisters, swell for brothers.
La meilleure
façon de vivre
c’est encore
de s’aimer,
Jour après jour,
de bonheur tu
seras comblé!
Loving one another is the very best way For happiness to fill us each and every day.
Il n'est jamais trop tard
Pour bien faire,
Et venir en aide en secret!
Surprenez les jeunes et les plus
âgés,
Et illuminez leur vie
De la lumière des anges.
C'est en découvrant la joie de
donner
Que renaît la vie et qu’elle
s'illumine!
It’s not too late to plot and plan—
Do all the secret good you can! Take young and old folk by surprise, And scatter stardust in their eyes. You’ll find there’s greater joy in living
As you share in the thrill of giving.
Poem credits:
“Why God Made Hugs” by Jill Wolf
“With a Few Little Hugs” © Kiddie Vidde; used with permission
“It’s not too late” author unknown
Image Credits:
Page 1 – http://www.flickr.com/photos/yorokobi/465640380/sizes/o/
Page 2 – http://www.flickr.com/photos/adjourned/3069182904/sizes/l/
Page 3 – http://www.flickr.com/photos/mariaclarah/876311928/sizes/o/
Page 4 – http://www.flickr.com/photos/subharnab/40424536/sizes/o/
Page 5 – http://www.flickr.com/photos/alicjap/4771302600/sizes/l/
Page 6 – http://www.flickr.com/photos/thelotuscarroll/9501731785/sizes/l/
Page 7 – http://www.flickr.com/photos/shinagawa/5806099265/sizes/l/
Page 8 – http://www.flickr.com/photos/thelotuscarroll/8563253228/sizes/l/
Histoires, vidéos et pages à colorier – www.freekidstories.org.