posicionador fisher 3582

www.Fisher.com

D20

0138

X0E2

Posicionadores de la serie 3582,Posicionadores de la serie 3582i ytransmisores de posicin de la serie 3583Contenido

Introduccin 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alcance del manual 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripciones del nmero de tipo 5. . . . . . . . . . . . Especificaciones 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicios educativos 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalacin 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones especiales para un uso seguro e

instalacin en reas peligrosas 7. . . . . . . . . . . . . CSA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incombustible segn ATEX 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguridad intrnseca segn ATEX 9. . . . . . . . . . . . Tipo n segn ATEX 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo n, seguridad intrnseca segn SAA 9. . . . . . . Incombustible segn SAA 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montaje 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de la posicin de la leva 13. . . . . . . . . . . . . Conexiones de presin 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conexin del suministro 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin de salida 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin a instrumento 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiones para diagnstico 16. . . . . . . . . . . . . . .

Respiradero 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiones elctricas para el posicionador

de vlvula tipo 3582i 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin del convertidor tipo 582i 18. . . . . . . . . . .

Informacin de operacin 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin de la leva del posicionador

de la vlvula 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin de la leva del transmisor

de posicin del vstago de la vlvula 20. . . . . . . Operacin de desviacin del posicionador

de la vlvula 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rangos de seal de entrada 21. . . . . . . . . . . . . . . . . Operacin de rango dividido del posicionador

de la vlvula 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (contina en la pgina 2)

W5498-1 W8424W5499-1

Figura 1. Montaje tpico para los posicionadores y transmisores de la serie 3582, tipo 3582i y serie 3583

Manual de instruccionesFormulario 5054Febrero de 2006 Series 3582 y 3583

Series 3582 y 3583Manual de instrucciones

Formulario 5054Febrero de 2006

2

Contenido (continuacin)Cambio de la accin del posicionador

de la vlvula 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de la accin del transmisor

de posicin del vstago de la vlvula 23. . . . . . . Calibracin del posicionador de la vlvula

o transmisor de posicin del vstagode la vlvula 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alineacin del balancn 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibracin 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Principio operativo 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posicionadores de vlvula de la serie 3582 25. . . . Posicionador de vlvula tipo 3582i 26. . . . . . . . . . . . Transmisores de posicin del vstago

de la vlvula de la serie 3583 26. . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambio del resorte de rango 28. . . . . . . . . . . . . . . . . Reemplazo de las empaquetaduras 28. . . . . . . . . . . Reemplazo de la junta trica de la boquilla 29. . . . . Reemplazo del relevador 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del eje de la lengeta 30. . . . . . . . . . . . . . . . . Reemplazo de la junta trica primaria y del

filtro del convertidor tipo 582i 30. . . . . . . . . . . . . . Reemplazo de la junta trica de la tapa de la

caja del convertidor tipo 582i 30. . . . . . . . . . . . . . Extraccin del convertidor tipo 582i 30. . . . . . . . . . . Volver a montar el convertidor tipo 582i 31. . . . . . . .

Cmo hacer un pedido de piezas 32. . . . . . . . . . . . . . Juegos de piezas 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de piezas 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esquemas de bucle / placas de identificacin 45. . . .

Introduccin

Alcance del manualEste manual de instrucciones proporciona informacinacerca de la instalacin, operacin, calibracin,mantenimiento y de pedido de piezas para losposicionadores de vlvula neumticos de la serie 3582,para el posicionador de vlvula electroneumticotipo 3582i y para los transmisores de posicin delvstago de vlvula neumticos de la serie 3583.Consultar los dems manuales de instrucciones paraobtener informacin sobre la vlvula de control, actuadory accesorios.

Ninguna persona debe instalar, operar o darmantenimiento a un posicionador de vlvula neumticode la serie 3582, a un posicionador de vlvulaelectroneumtico tipo 3582i o a un transmisor deposicin de vstago de vlvula neumtico de laserie 3583 sin antes estar completamente capacitaday calificada en instalacin, operacin y mantenimientode vlvulas, actuadores y accesorios, y leeratentamente y comprender el contenido de este manual.Si el usuario tiene preguntas acerca de estasinstrucciones, favor de contactar a su oficina de ventasde Emerson Process Management.

DescripcinLos posicionadores de vlvula neumticos de laserie 3582 y el posicionador de vlvula electroneumticotipo 3582i que se muestran en la figura 1 se usan conconjuntos de vlvula de control de diafragma de vstagodeslizante. Los posicionadores de vlvula neumticosreciben una seal de entrada neumtica desde undispositivo de control y modulan la presin de suministroal actuador de la vlvula de control. El posicionadorajusta la presin de suministro del actuador paramantener la posicin del vstago de la vlvulaproporcional a la seal de entrada neumtica.

Los posicionadores 3582NS estn diseados paraaplicaciones de potencia nuclear. La construccintipo 3582NS incluye materiales que proporcionan elmejor funcionamiento a elevados niveles de temperaturay de radiacin. Las juntas tricas son de EPDM (etilenopropileno) y los diafragmas son de EPDM/NOMEX.EPDM demuestra una mayor capacidad de temperaturay duracin que el nitrilo. El material NOMEX deldiafragma demuestra una mejorada resistencia aelevados niveles de temperatura y de radiacin.

PRECAUCIN

Usar un suministro de aire limpio, secoy libre de aceite con instrumentos quecontengan componentes de EPDM. ElEPDM est sujeto a degradacincuando se expone a lubricantes conbase de petrleo.

En el programa de aseguramiento de la calidad10CFR50 de Fisher, apndice B, el posicionadortipo 3582NS est calificado como de grado comercial.Estos se pueden suministrar como artculos 10CFR,parte 21.

El tipo 3582i es un posicionador de vlvulaelectroneumtico que consta de un convertidorelectroneumtico tipo 582i instalado en un posicionadorde vlvula neumtico tipo 3582. El posicionador devlvula tipo 3582i proporciona una posicin del vstagoprecisa que es proporcional a una seal de entrada decorriente de cc.

El convertidor electroneumtico tipo 582i es una unidadmodular que se puede instalar en la fbrica o en campo.Sin embargo, no se debe instalar un convertidor tipo 582ien un posicionador existente hasta ponerse en contactocon la oficina de ventas de Emerson ProcessManagement para obtener ayuda sobre la aplicacin.

Series 3582 y 3583Manual de instruccionesFormulario 5054Febrero de 2006

3

Tabla 1. Especificaciones para los posicionadores de vlvula de la serie 3582 y tipo 3582i

Seal de entrada(1),Serie 3582: 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psig), 0,4 a 2,0 bar(6 a 30 psig) o rango dividido, ver la tabla 9Tipo 3582i:corriente constante de 4 a 20 mA cc con voltajemximo de cumplimiento de 30 V cc, puede ser derango dividido, ver la tabla 9

Circuito equivalente para el tipo 3582iEl circuito equivalente del convertidor tipo 582i es de120 ohmios, conectado en derivacin mediante tresdiodos zener de 5,6 voltios (ver la figura 10)

Seal de salida(1)Tipo: presin neumtica segn la requiera elactuador hasta 95 por ciento del suministro mximoAccin(1): reversible en campo entre directa e inversa dentro del posicionador de vlvulaneumtico

Presin de suministro(1,4)Recomendada: 0,3 bar (5 psi) mayor a lo querequiere el actuadorMxima: 3,4 bar (50 psig) o valor de presin nominaldel actuador, el que sea menorFluido de suministro: aire o gas natural(5)El tipo 3852i no est aprobado para usarse congas natural como fluido de suministro

Valor nominal de presin del fuelle deentrada(2,4)

Consultar la tabla 8 para conocer los valores mnimoy mximo (seal de entrada permisible) para cadaresorte de rango disponible

Mximo consumo de aire en estado estable(1,3)Para la serie 3582Suministro de 1,4 bar (20 psig): 0,38 m3/hr normal(14.0 scfh)Suministro de 2,0 bar (30 psig): 0,48 m3/hr normal(18.0 scfh)Suministro de 2,4 bar (35 psig): 0,54 m3/hr normal(20.0 scfh)Slo para el tipo 3582iSuministro de 1,4 bar (20 psig): 0,46 m3/hr normal(17.2 scfh)Suministro de 2,0 bar (30 psig): 0,58 m3/hr normal(21.4 scfh)Suministro de 2,4 bar (35 psig): 0,64 m3/hr normal(23.8 scfh)

Mxima demanda de aire de suministro(1)Para la serie 3582 y el tipo 3582iSuministro de 1,4 bar (20 psig): 4,7 m3/hr normales(164.5 scfh)Suministro de 2,0 bar (30 psig): 7,0 m3/hr normales(248.5 scfh)Suministro de 2,4 bar (35 psig): 8,1 m3/hr normales(285.5 scfh)

FuncionamientoPara la serie 3582Linealidad independiente(1): 1 por ciento del span dela seal de salidaHistresis(1): 0,5 por ciento del spanSlo para el tipo 3582iLinealidad independiente(1): 2 por ciento del span dela seal de salidaHistresis(1): 0,6 por ciento del span

Interferencia electromagntica (EMI): probadode acuerdo a IEC 61326-1 (Edicin 1.1). Cumple conla directiva europea EMC. Cumple con los lmites deemisin para equipo clase A (reas industriales) yequipo clase B (reas domsticas). Cumple con losrequisitos de inmunidad para reas industriales(Tabla A.1 en el documento de especificaciones IEC).El rendimiento de inmunidad se muestra en la tabla 2.

Para la serie 3582 y el tipo 3582iGanancia de bucle abierto tpica (seal de salida)(1): 100 en el rango de 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psig) 55 en el rango de 0,4 a 2,0 bar (6 a 30 psig)

Influencias operativas(1)Presin de suministro, para unidades de la serie3582: la carrera de la vlvula cambia menos de1,67 por ciento por cada cambio de 1 bar (0,25 porciento por cada cambio de 2 psi) en la presin desuministroPresin de suministro, para unidades tipo 3582i:la carrera de la vlvula cambia menos de 3,62 porciento por cada cambio de 1 bar (1,5 por ciento porcada cambio de 2 psi) en la presin de suministro

Lmites de temperatura operativa(1,2,4)Construccin estndar, para unidades de la serie3582 y tipo 3582i: 40 a +71 C (40 a +160 F)Unidades tipo 3582NS: 40 a +82 C (40 a+180 F) con elastmeros de EPDMConstruccin para alta temperatura, slo para lostipos 3582A y C: 18 a +104 C (0 a +220 F) sinmanmetros

- Contina -



4

Tabla 1. Especificaciones para los posicionadores de vlvula de la serie 3582 y tipo 3582i (Continuacin)

Clasificacin elctrica para el tipo 582i

Antideflagrante, a prueba de ignicin porpolvos, divisin 2, seguridad intrnseca

APROBADO

Antideflagrante, no inflamable, a prueba deignicin por polvos, seguridad intrnseca

ATEX Seguridad intrnseca, tipo n, antideflagrante(slo atmsferas con gas)SAA Seguridad intrnseca, incombustible, tipo n

Consultar las Instrucciones especiales para un usoseguro e instalacin en reas peligrosas, las tablas 4,5 y 6, y las figuras 29, 30, 31, 32 y 33 para obtenerinformacin adicional.Nota: estas clasificaciones aplican al tipo 3582i

Clasificacin de la caja para el tipo 582iNEMA 3, IEC 529 IP54: montar el instrumento con elrespiradero al lado o en la parte inferior si se quiereproteccin hermtica.

Clasificacin de reas peligrosas para eltipo 3582

Los posicionadores de vlvula de la serie 3582cumplen con los requisitos de ATEX grupo IIcategora 2, gas y polvo

Nota: esta clasificacin no aplica a la serie 3582i

ManmetrosDimetro de 40 mm (1.5 in.) con caja de plstico yconexin de latn escala triple (PSI, MPa y bar) o escala doble (PSI y kg/cm2)

Conexiones de presinNPT hembra de 1/4 de pulgada

Conexin elctrica para el tipo 3582iConexin de conducto de 1/2-14 NPT

Mxima carrera del vstago de la vlvula105 mm (4.125 in.); ajustable para obtener menoscarreras con las seales de entrada estndar

Levas caracterizadasConsultar la seccin de levas caracterizadas

Peso aproximadoUnidades de la serie 3582: 2,5 kg (5.5 lbs)Tipo 3582i: 3,6 kg (8 lbs)

Declaracin de SEPFisher Controls International LLC declara que esteproducto cumple con el artculo 3 prrafo 3 de ladirectiva para equipo a presin (PED) 97 / 23 / EC.Fue diseado y fabricado de acuerdo con elprocedimiento tcnico de alto nivel (SEP, por sussiglas en ingls) y no puede tener la marca CErelacionada con el cumplimiento de la directiva PED.Sin embargo, el producto puede tener la marca CEpara indicar el cumplimiento con otras directivas ECaplicables.

1. Este trmino se define en la norma ISA S51.1.2. No exceder los lmites de presin o de temperatura que se indican en este manual de instrucciones. Adems, no se deben exceder las especificaciones de los estndares o cdigos aplicables.3. m3/hr normalesmetros cbicos normales por hora (0 C y 1,01325 bar, absoluta); Scfhpies cbicos estndar por hora (60 F y 14.7 psia).4. No se deben exceder los lmites de presin y de temperatura que se indican en este documento y cualquier limitacin de estndar o por cdigo aplicable.5. El gas natural no debe contener ms de 20 ppm de H2S.

Tabla 2. Criterios de funcionamiento para inmunidad de compatibilidad electromagnticaPuerto Fenmeno Norma bsica Criterios de

rendimiento(1)Descarga electrosttica (ESD) IEC 61000-4-2 A

Alojamiento Campo electromagntico radiado IEC 61000-4-3 AAlojamientoCampo magntico de frecuencia de potencia nominal IEC 61000-4-8 ARfaga (transitorios rpidos) IEC 61000-4-4 A

Control/seal de E/S Sobrecorriente IEC 61000-4-5 BControl/seal de E/SRadiofrecuencia conducida IEC 61000-4-6 A

Lmite de especificacin = 1 % del span1. A= No hubo degradacin durante las pruebas. B = Hubo degradacin temporal durante las pruebas, pero se recuper automticamente.


5

Tabla 3. Especificaciones para los transmisores de posicin del vstago de vlvula de la serie 3583

Seal de entrada(1)105 mm (4.125 in.) de carrera del vstago de lavlvula; ajustable para obtener una seal de salidacompleta con menos carreras del vstago

Seal de salida(1)Tipo: 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psig) o 0,4 a 2,0 bar(6 a 30 psig) de presin neumticaAccin: se puede invertir en campo entre directa einversa

Valor nominal de presin del fuelle de salida(2)Consultar la tabla 8 para conocer los valores mnimoy mximo (seal de entrada permisible) para cadaresorte de rango disponible

Presin de suministro(1,4)Recomendada: 0,3 bar (5 psi) por encima del lmitesuperior del rango de la seal de salidaMxima: 2,4 bar (35 psig) o valor de presin nominaldel equipo conectado, el que sea menorFluido de suministro: aire o gas natural(5)

Mximo consumo de aire en estado estable(1,3)Suministro de 1,4 bar (20 psig): 0,38 m3/hr (14.0 scfh)normalesSuministro de 2,0 bar (30 psig): 0,48 m3/hr (18.0 scfh)normalesSuministro de 2,4 bar (35 psig): 0,54 m3/hr (20.0 scfh)normales

Precisin de referencia(1)1 por ciento del span de la seal de salida

Influencia operativa(1)La seal de salida cambia 1,67 por ciento por cadacambio de 1 bar (0.23 por ciento por 2 psig) en lapresin de suministro

Lmites de temperatura operativa(1,2,4)Construccin estndar, serie 3583: 40 a +71 C(40 a +160 F)Construccin para alta temperatura, slo para eltipo 3583C: 18 a +104 C (0 a +220 F)

Clasificacin de reas peligrosasLos transmisores de posicin del vstago de vlvulade la serie 3583 cumplen con los requisitos de ATEXgrupo II categora 2, gas y polvo

Conexiones de presinLas conexiones de presin de suministro y de salidason NPT de 1/4 pulg. hembras

Mxima carrera del vstago de la vlvula105 mm (4.125 in.); ajustable para obtener una sealde salida total con menos carreras del vstago

LevaLineal

Peso aproximado2,5 kg (5.5 lbs)

1. Este trmino se define en la norma ISA S51.2. No exceder los lmites de presin o de temperatura que se indican en este manual de instrucciones. Adems, no se deben exceder las especificaciones de los estndares o cdigos aplicables3. Normal m3/hrmetros cbicos normales por hora (0 C y 1,01325 bar, absoluta); Scfhpies cbicos estndar por hora (60 F y 14.7 psia).4. No se deben exceder los lmites de presin y de temperatura que se indican en este documento y cualquier limitacin de estndar o por cdigo aplicable.5. El gas natural no debe contener ms de 20 ppm de H2S.

El convertidor tipo 582i recibe la seal de entrada decorriente de cc y, mediante el arreglo deboquilla/lengeta, proporciona una seal de salidaneumtica proporcional. Esta seal de salida neumticaproporciona la seal de entrada al posicionador devlvula neumtico, eliminando la necesidad de untransductor de montaje remoto.

Los transmisores de posicin de vstago de vlvulaneumticos de la serie 3583 estn diseados parausarse con actuadores de diafragma de vstagodeslizante. Estas unidades proporcionan una seal desalida que es directamente proporcional a la posicin delvstago de la vlvula.

Consultar la descripcin del nmero de tipo para ver unaexplicacin detallada de los nmeros de tipo.

Descripciones del nmero de tipoLas siguientes descripciones proporcionan informacinespecfica sobre las diferentes construcciones deposicionador de vlvula o de transmisor de posicin devstago de vlvula. Si no se conoce el nmero de tipo,consultar la placa de identificacin del posicionador.Para conocer la ubicacin de la placa de identificacin,consultar la clave 25 en la figura 20.



6

Tipo 3582Posicionador de vlvula neumtico conderivacin y con manmetros de instrumento, suministroy salida.

Tipo 3582APosicionador de vlvula neumtico sinderivacin y sin manmetros.

Tipo 3582CPosicionador de vlvula neumtico sinderivacin y con vlvulas de neumtico en lugar demanmetros.

Tipo 3582DPosicionador de vlvula neumtico conderivacin y con vlvulas de neumtico en lugar demanmetros.

Tipo 3582GPosicionador de vlvula neumtico sinderivacin y con manmetros de instrumento, suministroy salida.

Tipo 3582NSPosicionador de vlvula neumtico paraaplicaciones nucleares con o sin derivacin y convlvulas de neumtico en lugar de manmetros.

Tipo 3582iPosicionador de vlvula electroneumticosin derivacin; con convertidor tipo 582i; y con:manmetros de suministro y de salida, vlvulas deneumtico o tapones de tubo.

Tipo 582iConvertidor electroneumtico con:manmetros de suministro y de salida, vlvulas deneumtico o tapones de tubo. Se usa para conversinde una seal de entrada de 4 a 20 miliamperios a unaseal de entrada de 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psig) para elposicionador de vlvula neumtico.

Tipo 3583Transmisor de posicin de vstago devlvula neumtico con manmetros de suministro y desalida.

Tipo 3583CSimilar al transmisor de posicin devstago de vlvula tipo 3583, pero con vlvulas deneumtico en lugar de manmetros.

EspecificacionesLas especificaciones de los posicionadores de vlvulase muestran en la tabla 1. Las especificaciones para lostransmisores de posicin del vstago de la vlvula semuestran en la tabla 3.

Consultar la placa de identificacin de la unidad paradeterminar el tipo de posicionador o transmisor, presinde suministro, etc.

ADVERTENCIA

Este producto est diseado para unrango de corriente especfico, un rangode temperatura especfico y otrasespecificaciones de aplicacin. Si seaplican diferentes valores de corriente,temperatura y otras condiciones deservicio, se podra ocasionar un malfuncionamiento del producto, daosmateriales o lesiones personales.

Servicios educativosPara obtener informacin sobre los cursos disponiblespara la serie 3852, 3582i y 3583, as como una variedadde otros productos, contactar a:

Emerson Process ManagementServicios Educativos, RegistroApartado postal 190; 301 S. 1st Ave.Marshalltown, IA 50158-2823Telfono: 800-338-8158 Telfono: 641-754-3771Fax: 641-754-3431e-mail: [email protected]

Nota

Emerson, Emerson ProcessManagement, Fisher y ninguno de susafiliados se hacen responsables por laseleccin, uso y mantenimiento deningn producto. La responsabilidad porla seleccin, uso y mantenimiento decualquier producto es slo delcomprador y del usuario final.

InstalacinSi se usa gas natural como el fluido de suministroneumtico, se usar gas natural en las conexiones depresin de la unidad hacia cualquier equipo conectado.La unidad ventilar gas natural al entorno circundante, amenos que se ventile en forma remota.

ADVERTENCIA

Usar siempre guantes protectores, ropaadecuada y proteccin para los ojoscuando se realicen operaciones deinstalacin para evitar lesionespersonales.


7

Si se est haciendo la instalacin en unaaplicacin existente, consultar tambin laADVERTENCIA que se encuentra alcomienzo de la seccin Mantenimiento deeste manual de instrucciones.

Consultar con el ingeniero de seguridado de proceso si existen otros riesgos porexponerse al fluido del proceso.

ADVERTENCIA

Se podran ocasionar lesionespersonales o daos materiales debido aun incendio o una explosin si se usagas natural como el fluido de suministroy si no se toman medidas preventivas.Las medidas preventivas pueden incluir:Ventilacin remota de la unidad,reevaluacin de la clasificacin de reaspeligrosas, aseguramiento de unaventilacin adecuada y la eliminacin defuentes de ignicin cercanas.

El tipo 3582i no cumple con lasaprobaciones de terceros para usarsecon gas natural como el fluido desuministro. El uso de gas natural como elfluido de suministro puede ocasionarlesiones personales o daos materialesdebido a un incendio o una explosin.

Nota

Todos los posicionadores de vlvula ytransmisores de posicin de vstago devlvula se envan con material deembalaje de gomaespuma dentro de lacaja. Quitar la cubierta (clave 33, figura 20)y el material de embalaje antes de intentaroperar la unidad. Asegurarse de que todaslas aberturas de ventilacin estn libresantes de instalar la unidad y de quepermanezcan libres durante el uso.

Generalmente, se pide el posicionador o el transmisorcon el actuador. Si es as, la fbrica monta elposicionador de la vlvula o el transmisor de posicindel vstago de la vlvula y conecta la salida delposicionador de la vlvula al actuador. Si se pidi unregulador de filtro tipo 67CFR, se puede montar enforma integral al posicionador de la vlvula o altransmisor de posicin del vstago de la vlvula,excepto para el posicionador tipo 3582NS. Para eltipo 3582NS, se monta el tipo 67CFR por separado, nointegrado al posicionador.

Nota

En algunos casos, tal vez no sea posiblealinear y calibrar el posicionador de lavlvula o el transmisor de posicin delvstago de la vlvula en la fbrica, y serequerir alinearlo y calibrarlo en campo.Antes de poner en servicio elposicionador de la vlvula o el transmisorde posicin del vstago de la vlvula,revisar la operacin de la unidad paraasegurarse de que est calibrada. Si elposicionador de la vlvula o el transmisorde posicin del vstago de la vlvularequiere alineacin o calibracin,consultar las instrucciones de calibracinadecuadas de este manual.

Si se pide el posicionador de la vlvula o el transmisorde posicin del vstago de la vlvula por separado,desconectado, o desmontado del actuador, consultar lassecciones adecuadas de este manual para ver lainformacin de instalacin.

Instrucciones especiales para un usoseguro e instalacin en reaspeligrosasAlgunas placas de identificacin pueden tener ms deuna aprobacin, y cada aprobacin puede tenerrequisitos de instalacin y/o condiciones de uso seguronicos. Las instrucciones especiales se muestran poragencia/aprobacin.

Despus de leer y comprender estas condiciones de usoespeciales, continuar con los procedimientos deinstalacin estndar.

ADVERTENCIA

Si no se siguen estas condiciones de usoseguro, se podran ocasionar lesionespersonales o daos materiales debido aun incendio o una explosin, yreclasificacin de reas.

CSATipo 582i

Condiciones especiales de uso

No se establecen.

Consultar la tabla 4 para obtener informacin adicional,la figura 29 para ver los esquemas de bucle de CSA y lafigura 31 para ver la placa de identificacin deaprobaciones de CSA/FM.



8

Tabla 4. Clasificaciones de reas peligrosas para el tipo 582iNorteamrica (CSA y FM)ORGANISMO DECERTIFICACIN CERTIFICACIN OBTENIDA

VALORES DEENTIDAD

CDIGO DETEMPERATURA

CLASIFICACIN DELALOJAMIENTO

(Seguridad intrnseca)Clase/divisinClase I, II, divisin 1, grupos A, B, C, D, E, F, G segn elplano 21B5606

T4A (Tamb 71 C) CSA ENC 3

CSA (Antideflagrante)Clase I, divisin I, grupos A, B, C, D T5 (Tamb 71 C) CSA ENC 3Clase I, divisin 2, grupos A, B, C, DClase II, divisin 1, grupos E, F, GClase II, divisin 2, grupos E, F, G

CSA ENC 3

(Seguridad intrnseca)Clase I, II, III, divisin 1, grupos A, B, C, D, E, F, G segn elplano 21B5607

Vmx = 40 VccImx = 200 mACi = 0 nFLi = 0 mH

T4A (Tamb 71 C) NEMA 3

FM (Antideflagrante)Clase I, divisin I, grupos A, B, C, D T5 (Tamb 71 C) NEMA 3Clase I, divisin 2, grupos A, B, C, DClase II, divisin 1, grupos E, F, GClase II, divisin 2, grupos F, G

NEMA 3

Tabla 5. Clasificaciones de reas peligrosas para el tipo 582iATEXCERTIFICADO CERTIFICACIN OBTENIDA VALORES DE ENTIDAD CDIGO DE TEMPERATURA CLASIFICACIN DELALOJAMIENTO

II 1 G Seguridad intrnsecaGasEEx ia IIC T4/T5/T6

Ui = 30 VccIi = 150 mAPi = 1,25 WCi = 0 nFLi = 0 mH

T4 (Tamb 71 C)T5 (Tamb 62 C)T6 (Tamb 47 C)

IP54

ATEX II 2 GGasEEx d IIB T6 Incombustible

T6 (Tamb 71 C) IP54

II 3 GGasEEx nA IIC T6 Tipo n

T6 (Tamb 71 C) IP54

FMTipo 582i

Condiciones especiales de uso

No se establecen.

Consultar la tabla 4 para obtener informacin adicional,la figura 30 para ver el esquema de bucle de FM y lafigura 31 para ver la placa de identificacin deaprobaciones de CSA/FM.

Incombustible segn ATEXTipo 582i

Condiciones especiales para un uso seguro

Las conexiones elctricas se hacen generalmenteusando cable o conducto.

Si se usa una conexin de cable, el dispositivo deentrada de cable debe estar certificado en tipo decubierta incombustible de proteccin contra explosionesd, adecuada para las condiciones de uso e instaladacorrectamente.

Para temperaturas ambientales mayores a 70 C, sedeben usar cables y prensaestopas adecuados cuandomenos para 90 C.

Si se usa una conexin de conducto rgido, sedebe proporcionar un dispositivo sellador certificado porEEx d tal como un asiento de conducto con compuestoendurecedor inmediatamente en la entrada de lacubierta.

Para temperaturas ambientales mayores que 70 C, elcableado y el compuesto endurecedor del sello deconducto deben ser adecuados cuando menos para90 C.

Consultar la tabla 5 para obtener informacin adicional,y la figura 32 para ver las placas de identificacin deaprobaciones ATEX.


9

Tabla 6. Clasificaciones de reas peligrosas para el tipo 582iAustralia (SAA)CERTIFICACIN CERTIFICACIN OBTENIDA CDIGO DE TEMPERATURA CLASIFICACIN DELALOJAMIENTO

Ex ia IIC Seguridad intrnseca T4 (Tamb 40 C) IP54SAA Ex n IIC Tipo n T4 (Tamb 40 C) IP54

Ex d IIC Incombustible T6 (Tamb 40 C) IP54

Seguridad intrnseca segn ATEXTipo 582i


Este equipo es intrnsecamente seguro y se puede usaren entornos potencialmente explosivos.

Los parmetros elctricos de equipo certificado que sepuede conectar al dispositivo no deben exceder uno delos siguientes valores:

U0 30 VccI0 150 mAP0 1,25 W

Temperatura ambiental:

T6, a Tamb = 47 CT5, a Tamb = 62 CT4, a Tamb = 71 C


Tipo n segn ATEXTipo 582i


No se establecen.


Tipo n, seguridad intrnseca segnSAATipo 582i

Condiciones de certificacin

1. Es una condicin de certificacin que se tomen encuenta los siguientes parmetros durante

la instalacin cuando se use el equipo como un aparatoEx ia:

Parmetros de entrada Bloque de terminalesde 2 vas

Voltaje de entrada mximo UiCorriente de entrada mxima IiCapacitancia interna mxima CiInductancia interna mxima Li

32 V150 mA0 F 0 mH

2. Es una condicin de uso seguro que el voltaje deentrada no exceda 32 voltios cuando se use el equipocomo un aparato Ex n.3. Es una condicin de uso seguro que se monte elequipo de manera que las ventilaciones de descargasean autodrenantes.4. Es una condicin de uso seguro que elprensaestopas o adaptador de conducto con proteccinde ingreso IP54 se debe usar en la entrada de conductopara mantener la clasificacin IP de la cubierta.5. Es una condicin de uso seguro que los cdigosirrelevantes de marcas de proteccin contra explosionesde la etiqueta de certificacin se borrenpermanentemente despus de completar elcomisionamiento.

Consultar la tabla 6 para obtener informacin adicional,y la figura 33 para ver la placa de identificacin deaprobaciones SAA.

Incombustible segn SAATipo 582i

Condiciones de certificacin

1. Es una condicin de uso seguro que la cubierta sedebe conectar a circuitos externos medianteprensaestopas o adaptador de conducto Ex d conclasificacin mnima IP54 y certificados por StandardsAustralia.

2. Es una condicin de uso seguro que se debe montarel equipo en posicin entre hacia arriba y horizontal paraque el respiradero est orientado hacia abajo o en formahorizontal.

3. Es una condicin de uso seguro que los cdigosirrelevantes de marcas de proteccin contra explosionesde la etiqueta de certificacin se borren permanentementedespus de completar el comisionamiento.

Consultar la tabla 6 para obtener informacin adicional,y la figura 33 para ver la placa de identificacin deaprobaciones SAA.



10

Tabla 7. Informacin de montaje de las series 3582 y 3583

TIPO DEACTUADOR

TAMAODEL

ACTUADOR

CARRERAMXIMA

CONJUNTODE

AGUJEROSDE

MONTAJE(1)

POSICINDEL

PASADORDE

CARRERA(2)

TIPO DEACTUADOR

TAMAODEL

ACTUADOR

CARRERAMXIMA

CONJUNTODE

AGUJEROSDE

MONTAJE(1)

POSICIN DELPASADOR DECARRERA(2)

mm Pulg. MONTAJE(1) CARRERA(2)

mm Pulg. 657 667513 y 513R 20

321919

0,750,75

22

NormalNormal

657 y 667 sinvolante de

montaje lateral

303440

191938

0,751,1251,5

332

423

NormalNormalNormal

656 304060

5189102

23,54

444

InvertidaInvertidaInvertida

montaje lateral45455060

19515151

0,75222

1111

4122

Invertida(3)NormalNormalNormal

657-4 sinvolante de

montaje lateral

70 102 4 3 Invertida 70 5152 7678 102

22,0625-33,0625-4

233

121

NormalNormal

Invertida(4)657-4 convolante de

montaje lateral

7087

102102

44

21

InvertidaInvertida

80 76 32 2 Normal

657-8 30344040

54547989

2,1252,1253,1253,5

3333

NormalNormalNormalNormal

87 5152 7678 102

22,0625-33,0625-4

223

221

NormalNormal

Invertida(4)

464647

7910579

3,1254,1253,125

222

NormalNormal

Invertida

100 102 44 4 Invertida

476070

105105105

4,1254,1254,125

142

InvertidaInvertidaInvertida

657 y 667 convolante de

montaje lateral

344045

193851

0,751,52

211

224

NormalNormalNormal

667-4 sinvolante de

montaje lateral

7087

102102

44

11

NormalNormal

montaje lateral50607080

515110276

2243

4322

1122

Invertida(4)Invertida(4)InvertidaNormal

87 7678 102

33,0625-4

22

21

NormalInvertida

1. El nmero de conjunto que se indica debe ser considerado slo como un punto de referencia, debido a las variables relacionadas para hacer la conexin del vstago.2. La posicin normal se muestra en la figura 3.3. La posicin del pasador de carrera para el tipo 657 es normal.4. La posicin del pasador de carrera para el tipo 667 es normal.

MontajeLos nmeros de clave usados en este procedimiento semuestran en la figura 2, excepto donde se indique.

1. La figura 2 muestra las varias piezas de montaje quese requieren para el montaje en actuadores Fisher. Laspiezas de montaje para actuadores Fisher que requierenespaciadores (clave 50) ya los tienen incluidos. Losactuadores tipos 657 y 667, tamaos 70 a 100, con o sinun volante de montaje lateral, usan espaciadores(claves 97 y 102) entre el conector del vstago y elbrazo conector (clave 48). En todos los otros actuadoresque usan espaciadores, colocar los espaciadores(clave 50) entre la placa de montaje (clave 63) y elsaliente de montaje del actuador.

Cuando se monta el posicionador de la vlvula o eltransmisor de posicin del vstago de la vlvula en unactuador de otro

fabricante, se debe proporcionar espaciadores, si esnecesario, cortando secciones de tubo de 1/2 3/8 depulgada para que la dimensin X coincida con el valorque se proporciona en la figura 4.

2. Como se muestra en las figuras 2 y 3, sujetar elbrazo conector (clave 48) al conector del vstago paraque el brazo conector se extienda a travs de las patasdel yugo en el lado del saliente de montaje inferior.3. Sujetar el posicionador de la vlvula o el transmisorde posicin del vstago de la vlvula a la placa demontaje (clave 63) usando los agujeros que se muestranen la figura 5.4. Montar el regulador tipo 67CFR:

Posicionadores de vlvula de la serie 3582(excepto el tipo 3582NS) y transmisores de posicindel vstago de vlvula de la serie 3583, montar elregulador en el saliente integral en el bloque dedesviacin.


11

41B8569-D SHT 1 AND 2 / DOC

TIPO 657, 657MO, 667, 667MO TAMAO 80CARRERA HASTA 51 mm (2 in.)

TIPO 657TAMAO 70, 87 CARRERA HASTA 51 mm (2 in.)

TIPO67CFR

TIPO 657, 657MO, 667, 667MOTAMAO 100 TODAS LAS CARRERASTIPO 657, 657MO, 667, 667MOTAMAO 80 CARRERA DE 52 A 76 mm (2.0625 A 3 in.)TIPO 657MO, 667MOTAMAO 70, 87 CARRERA DE 78 A 102 mm (3.0625 A 4 in.)TIPO 657-4MO, 667-4MOTAMAO 70, 87 CARRERA DE 102 mm (4 in.)

TIPO 657MO, 667MOTAMAO 70, 87 CARRERA HASTA 78 mm (3 in.)

TIPO 513TAMAO 32TIPO 650, 656, 657-8TODOS LOS TAMAOSTIPO 657MOTAMAO 34, 45, 50, 60TIPO 657-4, 667-4TAMAO 70, 87 CARRERA DE 102 mm (4 in.)TIPO 657, 667TAMAO 70, 87 CARRERA DE 78 A 102 mm (3.0625 A 4 in.)TIPO 667TAMAO 70, 87, CARRERA DE 52 A 78 mm (2.0625 A 3 in.)

NOTA:LA CLAVE 55 (CONECTOR DE TUBERA) NO SE MUESTRA

Figura 2. Conjunto de montaje



12

CV1768-CA1397-2/IL

VSTAGO DELACTUADOR

CONECTOR DELVSTAGO

BRAZO CONECTOR(CLAVE 48)

TUERCA CIEGA(CLAVE 62)

BRAZO DE EJEROTATORIO (CLAVE 2)

POSICIONADOR

YUGOVSTAGO DELTAPN DE LAVLVULA

PASADOR DECARRERA (CLAVE 60)

Figura 3. Vista isomtrica que muestra el arreglo derealimentacin de movimiento y conexin de vstago tpica

Posicionadores de vlvula tipo 3582NS, usar laplaca de montaje con provisin para montar porseparado el regulador tipo 67CFR. Montar por separadoel posicionador y el regulador en la placa de montaje.

Posicionadores de vlvula tipo 3582i, montar elregulador en el saliente integral que es parte de la cajadel convertidor tipo 582i.

5. Como se muestra en la figura 5, el soporte demontaje tiene cuatro juegos de agujeros para montar elconjunto al actuador. Consultar la tabla 7 paradeterminar cul juego de agujeros de montaje se debeusar, luego sujetar el conjunto a la plataforma demontaje inferior en el actuador.

PRECAUCINPara evitar daar el equipo, asegurarsede que el brazo conector deje libre deobstruccin a la caja del posicionador dela vlvula o transmisor de posicin delvstago de la vlvula a medida que elactuador se mueve a travs de su carreracompleta.

6. Poner el actuador a su posicin de media carrerausando un volante o un regulador de carga manual.

7. Deslizar el extremo redondeado del pasador decarrera (clave 60) dentro de la ranura del brazo del ejerotatorio (clave 2) como se muestra en la figura 3.8. Deslizar el extremo cuadrado del pasador de carreradentro del soporte del pasador y pasador de seguridad(claves 61 y 59). Poner el pasador de seguridad y elsoporte del pasador dentro de la ranura en el brazoconector (clave 48). Atornillar la tuerca (clave 62) sobreel pasador de seguridad (clave 59), pero no apretar.

XCARRERA DEL

VSTAGOVstago de

9,5 mm (0.375 in.)

Vstago de12,7 mm(0.5 in.)

Vstago de19,1 mm(0.75 in.)

Milmetros29 menos38516476

8190102113124

8797108119130

100109121132143

89102

135146

141152

154165

Pulgadas1,125 menos1,522,53

3,193,564,004,444,88

3,443,814,254,695,12

3,944,314,755,195,62

3,54

5,315,75

5,566,00

6,066,50

11B6520-F/DOC

30 MX.

30 MX.

X

Figura 4. Espacios para montaje en actuadores que nosean de Fisher

9. Con el actuador en su posicin de media carrera,levantar el brazo del eje rotatorio para que las marcasde ndice de 0 grados del brazo del eje rotatorio estnalineadas con las marcas de ndice de la caja como semuestra en la figura 6.

PRECAUCIN

Nunca poner el pasador de carrera en unajuste que sea menor que la carrera realdel actuador. Si se pone el pasador decarrera en un ajuste que sea menor quela carrera real del actuador, se provocarque la leva gire ms de 60 grados,ocasionando daos a la leva y a otraspiezas.


13

BF2635-B/DOC

AGUJEROS PARA MONTARLA PLACA AL ACTUADOR

AGUJEROS PARA MONTAR ELPOSICIONADOR A LA PLACA

AGUJEROS PARAMONTAR EL REGULADOR

AGUJEROS PARA MONTARLA PLACA AL ACTUADOR

AGUJEROS PARA MONTAR ELPOSICIONADOR A LA PLACA

CONJUNTON 1

CONJUNTON 2

CONJUNTON 3

CONJUNTON 4

CONJUNTON 1

CONJUNTON 2

CONJUNTON 3

CONJUNTON 4

Figura 5. Placas de montaje usadas con los posicionadores de vlvula de la serie 3582 y transmisores de posicin de vstago de vlvula de la serie 3583

10. Posicionar el pasador de carrera de tal manera queest perpendicular al brazo conector y se alinee con elndice correcto de carrera del vstago del actuador en elbrazo del eje rotatorio. Apretar la tuerca ciega (clave 62en la figura 3).

11. Revisar el ajuste del pasador de carrera usando lossiguientes procedimientos:

Para ajuste estndar del pasador de carrera (esdecir, con el ajuste del pasador de carrera igual a lacarrera total del actuador). Impulsar el actuador haciacada extremo de su carrera. En cada extremo decarrera, las marcas de ndice de 30 grados del brazo deleje rotatorio se deben alinear con las marcas de ndicede la caja. Si las marcas de ndice no estn alineadas,aflojar la tuerca ciega (clave 62) y deslizar el pasador decarrera (clave 60) en la ranura del brazo del eje rotatoriohasta que las marcas de ndice de 30 grados quedenalineadas con las marcas de ndice de la caja.Asegurarse de que el pasador de carrera permanezcaperpendicular al brazo conector. Despus de hacer esteajuste, apretar la tuerca ciega y volver a revisar el brazoen la posicin de media carrera. Si las marcas de ndicede 0 grados no se alinean, repetir este procedimiento.

Para ajuste especial del pasador de carrera (esdecir, con el ajuste del pasador de carrera mayor que lacarrera total del actuador). Revisar las marcas de ndiceusando un procedimiento similar al de los ajustesestndar. El brazo no girar completamente 60 grados amedida que el actuador es impulsado, y las marcas dendice de 30 grados en la leva tendrn poca alineacincon las marcas de ndice de la caja. Si es necesario,ajustar la posicin del pasador de carrera para que lasmarcas de ndice de 30 grados estn a la misma

distancia de las marcas respectivas de ndice de la cajaen cada extremo de la carrera del actuador.

Cambio de la posicin de la levaConsultar la figura 20 para ver una ilustracin tpica dela leva y las ubicaciones de los nmeros de clave.

Nota

Para posicionadores de vlvula: laflecha pequea ubicada en la leva debeorientarse en la direccin del movimientodel vstago con el incremento de presindel diafragma del actuador.

Para transmisores de posicin delvstago de la vlvula: si la flecha ubicadaen la leva se orienta hacia la boquilla, lapresin de salida se incrementa con elmovimiento descendente del vstago. Sila flecha se orienta hacia abajo, lapresin de salida disminuye con elmovimiento descendente del vstago.Si la flecha se orienta en la direccinincorrecta, usar el siguienteprocedimiento para quitar la leva,invertirla y volver a instalarla.

Cuando se monta un posicionador de la vlvula o eltransmisor de posicin del vstago de la vlvula, revisarque se haya seleccionado la leva correcta (clave 4) y laposicin de la leva. Para



14

70CA0750-CA2452-2/IL

30 GRADOS

30 GRADOS

MARCAS DE NDICEDE LA CAJA

MARCAS DE NDICEDEL BRAZO DE0 GRADOS

MARCAS DE NDICEDEL BRAZO DE30 GRADOS

BRAZO EN POSICIN DE MEDIA CARRERANDICES DE CARRERA DEL VSTAGODEL ACTUADORNOTAS:

MXIMA ROTACIN DESDE LA POSICIN DE MEDIA CARRERA ALINEAR LAS MARCAS DE NDICE COMO SE MUESTRA PARAPOSICIN DE MEDIA CARRERA

Figura 6. Brazo de eje rotatorio y marcas de ndice de la caja

cambiar la leva o la posicin de la leva, desenganchar elresorte de extensin (clave 38), y quitar el perno de laleva y la tuerca de seguridad (claves 6 y 45). Quitar laleva y el soporte de retn del resorte (clave 43).

Para instalar la leva, atornillar la tuerca de seguridadcompletamente sobre el perno de la leva. Sujetar la levay el soporte de retn del resorte al conjunto del eje conel perno de la leva. Apretar el perno para fijar la leva.Luego, apretar la tuerca de seguridad contra el soportede retn del resorte. Enganchar el resorte dentro delsoporte de retn.

Los detalles de las caractersticas de la leva se puedenencontrar el la parte correspondiente a la informacin dela leva en la seccin de informacin operativa.

Conexiones de presin

ADVERTENCIA

Los posicionadores de vlvula y lostransmisores de posicin de vstago devlvula pueden proporcionar una totalpresin de suministro al equipoconectado. Para evitar lesionespersonales o daos materialesocasionados por el estallido de piezaspor el exceso de presin al sistema,asegurarse de que la presin desuministro nunca exceda el mximo deseguridad de la presin defuncionamiento de cualquier equipoconectado.

Las conexiones de presin se muestran en la figura 7.Todas las conexiones de presin son NPT hembra de1/4 de pulgada. Usar tubera de 10 mm (3/8 in.) paratodas las conexiones de presin. Despus de hacer lasconexiones de presin, abrir el suministro de presin yrevisar todas las conexiones para ver que no hayafugas.

Conexin de suministro

ADVERTENCIA

Se pueden ocasionar lesiones personaleso daos materiales debido a un procesono controlado si el fluido del suministrono es gas limpio, seco, libre de aceite ono corrosivo. Aunque el uso ymantenimiento regular de un filtro quequite partculas mayores de 40 micronesde dimetro ser suficiente en la mayorade las aplicaciones, consultar con unaoficina de campo de Fisher y losestndares de calidad de aire deinstrumentos industriales respecto al usocon aire corrosivo o si no se est seguroacerca de la cantidad adecuada o mtodoadecuado de filtracin de aire omantenimiento del filtro.

El tipo 3582i no cumple con lasaprobaciones de terceros para usarsecon gas natural como fluido desuministro. El uso de gas natural como elfluido de suministro puede ocasionarlesiones personales o daos materialesdebido a un incendio o una explosin.

PRECAUCIN

Usar un suministro de aire limpio, seco ylibre de aceite con instrumentos quecontengan componentes de EPDM. ElEPDM est sujeto a degradacin cuandose expone a lubricantes con base depetrleo.

La presin de suministro debe ser gas limpio, seco, librede aceite o no corrosivo. Usar un regulador de filtro tipo67CFR o equivalente, para filtrar y regular el aire desuministro. A excepcin del tipo 3582NS, el regulador defiltro se puede montar en el posicionador. Para eltipo 3582NS, el regulador se puede montar en la placade montaje con el posicionador pero no sobre ste. Lapresin de suministro debe ser lo suficientemente altapara permitir el ajuste del regulador a 0,3 bar (5 psig)sobre el lmite superior del rango de presincorrespondiente, por ejemplo: 1,4 bar (20 psig) para unrango de 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psig). Sin embargo, no sedebe exceder el suministro mximo de presin desuministro de 3,4 bar (50 psig) ni el valor de presin decualquier equipo conectado.

Conectar la fuente de suministro ms cercana adecuadaa la conexin IN NPT de 1/4 de pulgada ubicada en elregulador de filtro (si se suministra) o a la conexinSUPPLY NPT de 1/4 de pulgada ubicada en el conjuntodel bloque del posicionador.


15

11B6519-G11B6520-FC0775-1/IL

246,1(9.69)

182,6(7.19)

141,2(5.56)

119,1(4.69)

7,9(0.31)

289,0(11.38)

8,6 (.34) , AGUJEROSSEPARADOS 17,5 (.69)

139,7(5.50)

57,2(2.25)

12,7(0.50)

261(10.26)

141,2(5.56)

127,0(5.00)

7,9(0.31)

204,7(8.06)

139,7(5.50)

57,2(2.25)

12,7(0.50)

mm(in.)

8,6 (0.34) , AGUJEROSSEPARADOS17,5 (.69)

CL DEL ACTUADOR

CONEXIN DE SALIDA DE1/4-18 NPT ENCHUFADA

CONEXIN DE SALIDADE 1/4-18 NPT

CONEXIN DESUMINISTRO DE1/4-18 NPT

CONEXIN DE SALIDAOPCIONAL DE 1/4-18 NPTENCHUFADA

CONEXIN DE RESPIRADERODE 3/8-18 NPT

CONEXIN DECONDUCTO1/2-14 NPT

CONEXIN DE SALIDA DE1/4-18 NPT ENCHUFADA

CONEXIN DESUMINISTRO DE 1/4-18 NPT

CONEXIN DE RESPIRADERODE 3/8-18 NPT

CONEXIN DE SALIDADE 1/4-18 NPT

CL DEL ACTUADOR

Figura 7. Dimensiones y conexiones tpicas

Conexin de salidaUn posicionador de vlvula montado en la fbrica tienesu salida conectada con tubera a la conexin desuministro ubicada en el actuador. Si se monta elposicionador de vlvula en campo, conectar tubera de3/8 de pulgada entre la conexin del posicionador devlvula NPT de 1/4 de pulgada marcada como OUTPUTy la conexin de presin de suministro del actuador.Conectar la conexin del transmisor de posicin delvstago de la vlvula marcada como OUTPUT a uninstrumento que indique la posicin del vstago de lavlvula.

Conexin a instrumentoPara un posicionador de vlvula neumtico de laserie 3582, conectar tubera de 3/8 de pulgada desde eldispositivo de control a la conexin INSTRUMENT NPTde 1/4 de pulgada. Si la fbrica monta el dispositivo decontrol en el conjunto de la vlvula de control, se haceesta conexin.

El posicionador de vlvula electroneumtico tipo 3582irequiere una seal de entrada de corriente de 4 a20 miliamperios cc proveniente del dispositivo de



16

12B8045-AA6077-1/IL 12B8046-C

A6078-2/IL

VSTAGO PROPORCIO-NADO CUANDO SE PIDEEL MANMETRO

MANMETRO

TIPO 3582i

PROTECTOR DELCUERPO

CUERPO

POSICIONADOR TIPO 3582

CUERPO

PROTECTOR DELCUERPO

Figura 8. Conexiones de diagnstico

control. Se proporciona una conexin NPT de1/2 pulgada para cablear adecuadamente lasinstalaciones elctricas. Para obtener ms informacin,consultar la seccin de conexiones elctricas.

Conexiones para diagnsticoHay conectores y hardware especiales disponibles paracomplementar la prueba de diagnstico devlvula/actuador/posicionador/paquetes de accesorios.El hardware usado incluye cuerpos de conector NPT de1/8 de pulgada y protectores del cuerpo. Si se pidenconectores de diagnstico para un posicionador conmanmetros, tambin se incluyen vstagos de1/8 de pulgada.Instalar los conectores en el conjunto de bloque 3582 caja del tipo 582i como se muestra en la figura 8. Antesde instalar los conectores en el posicionador, apliquesellador a las roscas. Se proporciona sellador con lasconexiones de diagnstico y el hardware.

Respiradero

ADVERTENCIASe pueden ocasionar lesiones personaleso daos materiales debido a un incendioo una explosin de gas acumulado si seusa un gas inflamable como fluido depresin de suministro y elposicionador/actuador se encuentra enun rea cerrada. El conjunto deposicionador/actuador no forma un sellohermtico a gases, y cuando el conjuntoest encerrado, se debe usar una lnea derespiradero remoto, ventilacin adecuada

y las medidas de seguridad necesarias.Para conocer los valores de fuga,consultar la especificacin de consumomximo de aire en estado estable. No sepuede confiar en que una tubera derespiradero remoto sola quite todo el gaspeligroso. La tubera de la lnea deventilacin debe cumplir con los cdigoslocales y regionales y debe ser lo mscorta posible con dimetro interioradecuado y pocas curvas para reducir laacumulacin de presin en la caja.

ADVERTENCIA

El tipo 3582i no cumple con lasaprobaciones de terceros para usarsecon gas natural como fluido desuministro. El uso de gas natural como elfluido de suministro puede ocasionarlesiones personales o daos materialesdebido a un incendio o una explosin.


17

A3875*/IL

BLOQUE DETERMINALES

CABLEADO DE CAMPO

TIERRAFSICA

NOTA: PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS O SUPERVISAR LA OPERACIN, SEPUEDE USAR UN VOLTMETRO A TRAVS DE LA RESISTENCIA DE 250 OHMIOSO UN AMPERMETRO.

Figura 9. Diagrama tpico de cableado de campo

PRECAUCIN

Cuando se instala una tubera derespiradero remoto, se debe tenercuidado de no apretar demasiado el tuboen la conexin del respiradero. Un par deapriete excesivo daar las roscas de laconexin.

La abertura del respiradero marcada como VENT en laparte posterior de la caja se debe dejar abierta paraevitar que se acumule presin dentro de la caja y paraproporcionar un agujero de drenado para la humedadque se pudiera acumular dentro de la caja. La seccinperforada de la placa de identificacin normalmentecubre esta abertura para evitar el bloqueo debido aresiduos o insectos. Adems, asegurarse de que losagujeros de descarga en el relevador (clave 32 en lafigura 20) se mantengan abiertos.

Si se requiere ventilacin remota, la lnea de ventilacindebe ser lo ms corta posible con una cantidad mnimade curvas y tubos acodados. La conexin de respiraderoes NPT hembra de 3/8 de pulgada. Usar tubera de3/8 de pulgada o mayor para proporcionar un respiraderoremoto. El 582i tiene una conexin de respiraderohembra NPT de 1/4 de pulgada. Usar relevador 83L deventilacin remota opcional para aplicaciones deventilacin remota.

21B2335-DA6012/IL

5,6 V 5,6 V 5,6 V

4-20 mA

60 ohmios

60 ohmios

Figura 10. Circuito equivalente de entrada del tipo 582i

Conexiones elctricas para elposicionador de vlvula tipo 3582i

ADVERTENCIA

Para aplicaciones a prueba deexplosiones, desconectar la energaantes de quitar la tapa de la caja delconvertidor.Para aplicaciones a prueba de explosin,de clase I, divisin 1, instalar un conductode metal rgido y un sello de conducto ano ms de 457 mm (18 in.) del convertidor.Se pueden ocasionar lesiones personaleso daos materiales debido a unaexplosin si no se instala el sello.Para instalaciones intrnsecamenteseguras, consultar los esquemas debucle que se muestran en las figuras 29 y30, los planos de fbrica o lasinstrucciones proporcionadas por elfabricante de la barrera para un cableadoy una instalacin adecuados.Seleccionar cableado y/o prensaestopasque estn clasificados para el entorno deuso (rea peligrosa, proteccin deingreso y temperatura). Si no se usacableado y/o prensaestopas clasificadosadecuadamente, se pueden ocasionarlesiones personales o daos materialesdebido a un incendio o una explosin.

Usar la conexin de conducto NPT de 1/2 pulgada en lacaja del convertidor tipo 582i para la instalacin delcableado de campo. Para aplicaciones a prueba deexplosiones clase I, divisin I, instalar conducto metlicorgido y un sello a una distancia no mayor a 457 mm(18 in.) desde el convertidor. Adems, instalar conductode acuerdo a los cdigos elctricos locales y nacionalesque sean vlidos para la aplicacin.



18

Consultar las figuras 9, 10 y 11 al conectar el cableadode campo desde el dispositivo de control al convertidor.Conectar el hilo positivo desde el dispositivo de controlal terminal positivo (+) del convertidor, y el hilo negativodel dispositivo de control al terminal negativo ( ) delconvertidor. No apretar demasiado los tornillos determinal. El par de torsin mximo es de 0,45 Nm(4 lbf-in.). Conectar el terminal de tierra del convertidor atierra fsica.

Instalacin del convertidor tipo 582i

Nota

Contactar a la oficina de ventas deEmerson Process Management paraobtener informacin de la aplicacin antesde actualizar cualquier posicionador devlvula de la serie 3582 existente medianteinstalacin de campo de un convertidorelectroneumtico tipo 582i.

ADVERTENCIA

Evitar lesiones personales ocasionadaspor una liberacin repentina de presindel proceso. Antes de montar elconvertidor tipo 582i:

Usar siempre guantes protectores,ropa adecuada y proteccin para los ojoscuando se realicen operaciones demantenimiento.

Desconectar todas las lneas deoperacin que suministren presin deaire o una seal de control hacia elactuador. Asegurarse de que el actuadorno pueda abrir o cerrar la vlvularepentinamente.

Usar vlvulas de desviacin o cerrarel proceso completamente para aislar lavlvula con respecto a la presin delproceso. Liberar la presin del procesoen ambos lados de la vlvula.

A7140 / IL

CONEXIN DELCABLEADO DECAMPO

MDULO I/P

CAJA DELCONVERTIDOR

Figura 11. Conexiones de cableado del convertidor tipo 582i

Ventilar la presin de carga delactuador. Usar procedimientos de interrupcin

del proceso para asegurarse de que lasmedidas anteriores se mantengan enefecto mientras se trabaja en el equipo. Consultar con el ingeniero de

seguridad o de proceso si existen otrosriesgos por exponerse al fluido delproceso.

Nota

Antes de pensar reacondicionar unposicionador de la serie 3582 instalado,consultar las ilustraciones de la placa demontaje del posicionador que semuestran en la figura 5. Las placas demontaje con un patrn de tres agujeros(posicionador a placa de montaje) nopueden soportar un convertidor tipo 582i.No intentar montar un convertidor tipo582i en un posicionador de la serie 3582existente que tenga un patrn de tresagujeros de montaje.

Aislar la vlvula de control con respecto a la presin delnea, y liberar la presin de ambos lados del cuerpo dela vlvula. Usar procedimientos de interrupcin delproceso para asegurarse de que las medidas anterioresse mantengan en efecto mientras se trabaja en elequipo.

Si se ha instalado previamente un posicionador devlvula neumtico de la serie 3582 usando una placa demontaje con un patrn de cinco agujeros de montaje(posicionador a placa de montaje), en fbrica o encampo, se puede actualizar a un posicionador de vlvulaelectroneumtico tipo 3582i instalando un convertidortipo 582i. Para instalar un convertidor tipo 582i, consultarlas siguientes instrucciones.


19

Nota

Revisar el posicionador de vlvulaexistente para determinar el rango deseal de entrada. Si el rango de seal deentrada no es 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psig),consultar las secciones adecuadas deeste manual que describen los rangos deseal de entrada y la manera de cambiarel resorte de rango.

1. Revisar la placa de montaje del posicionador.Asegurarse de que cinco tornillos sujeten elposicionador a la placa de montaje. Dos tornillosadicionales sujetan la placa al actuador.Cuando el posicionador est sujeto correctamente a laplaca de montaje, proceder con la instalacin sacandode servicio el paquete de vlvula decontrol/actuador/posicionador.

2. Ventilar adecuadamente la presin de carga delactuador y la presin de suministro. Desconectar lasconexiones de tubera de presin que van alposicionador de la vlvula.3. Quitar los dos tornillos (clave 105 en las figuras 24 25) que sostienen el bloque de desviacin (clave 34A enlas figuras 24 25) a la caja del posicionador de lavlvula y quitar el bloque de desviacin. Guardar lostornillos para volver a sujetar el convertidor tipo 582i.4. Quitar y desechar la empaquetadura existente(clave 104 en las figuras 24 25) entre el bloque dedesviacin y la caja del posicionador de la vlvula.5. Desempacar el convertidor tipo 582i que se va ainstalar.6. Poner la nueva empaquetadura en el convertidortipo 582i como se muestra en la figura 26. Insertar lostornillos existentes (clave 105 en las figuras 24 25) enlos agujeros adecuados en la caja del convertidortipo 582i y en la nueva empaquetadura.7. Emparejar el convertidor y la nueva empaquetaduracon el lado de la caja del posicionador de la vlvulausando los pasadores de alineacin en la caja delconvertidor.8. Apretar los tornillos.9. Volver a conectar las conexiones de presin deacuerdo con las instrucciones proporcionadas en laseccin de conexiones de presin de este manual.10. Hacer las conexiones elctricas de acuerdo con lasinstrucciones proporcionadas en la seccin deconexiones elctricas de este manual.11. Completar el procedimiento de calibracin estndardescrito en la seccin de calibracin de este manual.12. Volver a poner en servicio el paquete de vlvula decontrol.

Informacin de operacinLas instrucciones para ajustar el cero y el span seencuentran en la seccin de calibracin.

Informacin de la leva delposicionador de la vlvula

Nota

La flecha pequea ubicada en la leva delposicionador de la vlvula debeorientarse en la direccin del movimientodel vstago con el incremento de presindel diafragma del actuador. Si la flecha seorienta en la direccin incorrecta, quitarla leva, invertirla y volver a instalarla.Consultar la seccin Cambio de laposicin de la leva de este manual.

Consultar la figura 20 para ver las ubicaciones de losnmeros de clave. Desenganchar el resorte (clave 38), yquitar el perno y la tuerca de seguridad de la leva(claves 6 y 45). Quitar la leva (clave 4) y el soporte deretn del resorte (clave 43). Para instalar la leva,atornillar la tuerca de seguridad completamente sobre elperno de la leva. Sujetar la leva y el soporte de retn delresorte con el perno de la leva. Apretar el perno parafijar la leva. Luego, apretar la tuerca de seguridad contrael soporte de retn del resorte. Enganchar el resortedentro del soporte de retn.

Cuando se envan desde la fbrica, los posicionadoresde vlvula de la serie 3582 y el posicionador de vlvulatipo 3582i tienen una leva lineal, Leva A, instalada en laposicin de operacin. Se tienen disponibles dos levascaracterizadas, levas B y C. Se pueden usar estas levascaracterizadas para modificar las caractersticas de flujode la vlvula.

La figura 12 muestra la carrera del vstago que resultadebido a un cambio incremental de la presin delinstrumento para cada leva. En la figura 12, las curvasse basan en la rotacin de 60 grados de la leva para100 por ciento de la carrera del vstago. A



20

CK4832-A / DOC

CARRERA PORCENTUAL DEL VSTAGO DE LAVLVULA 0 POR CIENTO CORRESPONDE A LAPRESIN MNIMA DEL DIAFRAGMA

LEVA C

LEVA A

LEVA B

SPAN

PO

RCEN

TUAL

DE

PRES

IN

DEL I

NSTR

U-M

ENTO

POSI

CIO

NA-

DO

R DE

AC-

CIN

INVE

R-SA PO

SICI

ONA

-

DO

R DE

AC-

CIN

DI-

REC

TA

Figura 12. Curvas caractersticas de leva

CK4835-A / DOC

FLUJO PORCENTUAL

PRESIN DEL INSTRUMENTO CARACTERSTICA DEFLUJO CON TAPN DE VLVULA DE IGUALPORCENTAJE A UNA CADA DE PRESIN CONSTANTE

LEVA C

LEVA A

LEVA B

POSI

CIO

NADO

RD

E A

CCI

NIN

VER

SAPO

SICI

ONA

DOR

DE

ACC

IN

DIR

ECTA

LEVA C

LEVA A

LEVA BSPAN

PO

RCEN

TUAL

DE

PRES

IN

DEL I

NSTR

U-M

ENTO

VLVULA NORMALMENTECERRADA

VLVULA NORMALMENTEABIERTA

Figura 13. Caractersticas de flujo con diferentes levas ytapn de vlvula de igual porcentaje

50 por ciento del intervalo de la seal de entrada, porejemplo, el vstago recorrer 50 por ciento con la levaA, 68 por ciento con la leva B y 32 por ciento con la levaC. La figura 13 muestra cmo las caractersticas de flujocambian cuando se usan las levas con una vlvula quetiene caractersticas de igual porcentaje. La figura 14muestra cmo las caractersticas de flujo cambiancuando se usan las levas con una vlvula que tienecaractersticas lineales.

Cuando la leva A es la leva operativa, hay una relacinlineal entre un cambio incremental de la presin delinstrumento y la carrera resultante del vstago de lavlvula. La caracterstica de flujo es la de la vlvula decontrol. Al instalar la leva B o C como la leva operativa,

CK4833-A / DOC

FLUJO PORCENTUAL

PRESIN DEL INSTRUMENTO CARACTERSTICADE FLUJO CON TAPN DE VLVULA LINEAL AUNA CADA DE PRESIN CONSTANTE

LEVA C

LEVA A

LEVA B

LEVA C

LEVA A

LEVA BSPAN

PO

RCEN

TUAL

DE

PRES

IN

DEL I

NSTR

UMEN

TO VLVULANORMALMENTECERRADA

VLVULANORMALMENTEABIERTA

POSI

CIO

NADO

RD

E A

CCI

NIN

VER

SA

POSI

CIO

NADO

RD

E A

CCI

ND

IREC

TA

Figura 14. Caractersticas de flujo con diferentes levas ytapn de vlvula lineal

se cambia la relacin entre el cambio incremental de lapresin del instrumento y la carrera del vstago de lavlvula, modificando as la caracterstica de flujo de lavlvula.

Informacin de la leva del transmisorde posicin del vstago de la vlvula

Nota

Si la flecha pequea ubicada en la levadel transmisor de posicin del vstago dela vlvula se orienta hacia la boquilla, lapresin de salida se incrementa con elmovimiento descendente del vstago. Sila flecha se orienta hacia abajo, lapresin de salida disminuye con elmovimiento descendente del vstago. Sila flecha se orienta en la direccinincorrecta, quitar la leva, invertirla yvolver a instalarla. Consultar la seccinCambio de la posicin de la leva de estemanual.

Consultar la figura 20 para ver las ubicaciones de losnmeros de clave. Desenganchar el resorte (clave 38), yquitar el perno y la tuerca de seguridad de la leva(claves 6 y 45). Quitar la leva (clave 4) y el soporte deretn del resorte (clave 43). Para instalar la leva,atornillar la tuerca de seguridad completamente sobre elperno de la leva. Sujetar la leva y el soporte de retn delresorte con el perno de la leva. Apretar el perno parafijar la leva.


21

Tabla 8. Seales de entrada de instrumento estndar y resortes de rangoRANGO DE SEAL DE

ENTRADA DEL SPAN ESTNDARSEAL DE ENTRADA PERMISIBLE(1) COLOR DEL

RESORTE DE NMERO DE PIEZA DELENTRADA DELINSTRUMENTO

SPAN ESTNDARMnimo Mximo

RESORTE DERANGO

NMERO DE PIEZA DELRESORTE DE RANGO

0,2 1,0 bar (3 15 psig) 0,8 bar (12 psig) 0,07 bar (1 psig) 1,4 bar (21 psig)Plateado 1V621727012

4 20 mA(2) 16 mA 2 mA 22 mA Plateado 1V621727012

0,4 2,0 bar (6 30 psig) 1,6 bar (24 psig) 0,07 bar (1 psig) 2,4 bar (35 psig) Rojo 1V6219270121. Las seales de entrada mnima y mxima permisibles garantizan la operacin funcional.2. Slo para el tipo 3582i.

Luego, apretar la tuerca de seguridad contra el soportede retn del resorte. Enganchar el resorte dentro delsoporte de retn.La leva lineal es la nica leva disponible para eltransmisor de posicin del vstago de la vlvula de laserie 3583. Siempre hay una relacin lineal entre lacarrera del vstago y la salida del transmisor de posicindel vstago.

Operacin de desviacin delposicionador de la vlvulaLos posicionadores de vlvula tipo 3582 y 3582D, y losposicionadores tipo 3582NS con desviacin, sesuministran con un conjunto de desviacin. Una palancaen el conjunto de desviacin permite seleccionar laoperacin del posicionador o de desviacin. Consultar lafigura 24 para ver las ubicaciones de los nmeros declave.

PRECAUCINNo usar desviacin cuando elposicionador de la vlvula est enoperacin de accin inversa o de rangodividido. En estos casos, al desviar elposicionador se enva la seal de entradadirectamente al actuador. Tal cambioafectar la operacin deseada yposiblemente alterar el sistema. Usar ladesviacin slo cuando el rango de sealde entrada es el mismo que el rango desalida del posicionador que se requierepara una operacin normal del actuador.

Las etiquetas ubicadas en el bloque de desviacin(clave 34A) y un puntero ubicado en la palanca dedesviacin (clave 34D) indican si la seal de entradaproveniente del instrumento va al posicionador odirectamente al actuador de la vlvula de control. Empujarla palanca de desviacin hacia la parte posterior delposicionador para mover el puntero sobre la palabraPOSITIONER. Con la palanca de desviacin en estaposicin, la seal de entrada va al fuelle del posicionadorde la vlvula y la presin de salida del posicionador de lavlvula va al actuador. Tirar de la palanca de desviacinhacia adelante para mover el puntero sobre la palabraBYPASS (desviacin). En esta posicin, la seal deentrada va directamente al actuador.

Nota

Una diferencia entre la presin de laseal de entrada y la presin de salidadel posicionador de la vlvula podraocasionar un pico transitorio en elsistema controlado cuando la palanca dedesviacin se mueve a BYPASS.

Con un posicionador de accin inversa o de rangodividido, se puede bloquear la palanca de desviacin enla posicin POSITIONER para que no se pueda usar ladesviacin. Para bloquear la palanca de desviacin en laposicin POSITIONER, primero se debe cerrar lapresin del instrumento y de suministro que va alposicionador de la vlvula. Luego, quitar el tornillo contope de cabeza hexagonal del centro de la palanca.Quitar la palanca y girarla 180 grados y volver ainstalarla quedando entre las dos orejas fundidas en elbloque de desviacin. Volver a poner el tornillo con tope.

Rangos de seal de entradaLos rangos estndar de seal de entrada para losposicionadores de vlvula y transmisores de posicin devstago de vlvula se muestran en la tabla 8. Paracambiar de un rango estndar a otro, se requierecambiar el resorte de rango. Para cambiar el resorte derango, consultar las instrucciones correspondientes en laseccin de mantenimiento de este manual. La operacinde rango dividido de los posicionadores de vlvula de laserie 3582 el posicionador de vlvula tipo 3582inormalmente no requiere que se cambie el resorte.Consultar la siguiente seccin para obtener informacinacerca del rango dividido.



22

Tabla 9. Capacidades de rango divididoPOSICIONADORES DE LA SERIE 3582

DivididoSeal de entrada de 0,2 a

1,0 Bar 3 a 15 PsigSeal de entrada de 0,4 a

2,0 Bar 6 a 30 PsigDivididoBar Psig Bar Psig

Dosdirecciones

0,2 a 0,60,6 a 1,0

3 a 99 a 15

0,4 a 1,21,2 a 2,0

6 a 1818 a 30

Tresdirecciones

0,2 a 0,50,5 a 0,70,7 a 1,0

3 a 77 a 1111 a 15

0,4 a 0,90,9 a 1,51,5 a 2,0

6 a 1414 a 2222 a 30

POSICIONADOR TIPO 3582iDividido Seal de entrada de 4 a 20 miliamperios

Dosdirecciones

4 a 1212 a 20

Tresdirecciones

4 a 9,39,3 a 14,714,7 a 20

Operacin de rango dividido delposicionador de la vlvulaLos posicionadores de vlvula de la serie 3582 y elposicionador de vlvula tipo 3582i son adecuados paraoperaciones de rango dividido. En operacin de rangodividido, la seal de entrada, sea neumtica o decorriente cc, proveniente de un dispositivo individual decontrol se divide en dos o ms vlvulas de control. No serequieren piezas adicionales para usar un posicionadorde vlvula existente para la operacin de rango dividido.

La tabla 9 muestra algunos rangos divididos tpicos paralos posicionadores de vlvula.

Para cambiar a la operacin de rango dividido, realizarlos procedimientos de alineacin del balancn y luegorealizar el procedimiento de calibracin usando lasentradas de rango dividido deseadas que produzcan unacarrera total de la vlvula. Por ejemplo, para unposicionador de la serie 3582 con un rango de seal deentrada de 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psig) en una separacinde dos direcciones, una seal de entrada de 0,6 bar(9 psig) debe impulsar completamente la vlvula para unrango de seal de 0,2 a 0,6 bar (3 a 9 psig).

Nota

La lengeta debe acercarse a la boquillaen forma directa y firme en el valor delpunto medio del rango de seal deentrada para obtener una operacinadecuada.En algunas aplicaciones donde el spande la seal de entrada escomparativamente pequeo (como seencuentra con aplicaciones de rangodividido), el ajuste de la boquilla podrano ser suficiente para establecer el puntode inicio adecuado. Adems, se puedetener cierta dificultad para evitar que elposicionador de la vlvula se descarguecuando la seal de entrada continaincrementndose por encima del rangodividido.

Por ejemplo, para un rango de seal deentrada de 0,2 a 0,6 bar (3 a 9 psig), laseal de entrada se podra incrementar a1,0 bar (15 psig). Si la carrera del fuellecontina debido a la incrementada sealde entrada por encima del rango dividido,se llevara a la lengeta hacia la boquillaimpactndose con ella. El impacto podraocasionar una mala alineacin entre lalengeta y la boquilla. Esta malaalineacin, a su vez, afectara a lacalibracin del rango dividido.

En estos casos, se debe ajustar el tornillodel conjunto seguidor adems del ajustede la boquilla para obtener resultadossatisfactorios.

Nota

Los posicionadores de vlvula de laserie 3582 requieren un porcentajerelativamente pequeo del span depresin del instrumento para obtener lacarrera total de la vlvula. Con el pasadorde carrera puesto para igualar la carrerade la vlvula, el cambio de seal deentrada requerido para impulsarcompletamente la vlvula se puedereducir al 33 por ciento del cambio normalde la seal de entrada. Con el pasador decarrera puesto a un valor mayor que lacarrera de la vlvula, el cambio de sealde entrada requerido para impulsarcompletamente la vlvula se puedereducir a un mnimo de 20 por ciento delcambio normal de la seal de entrada.

Cambio de la accin del posicionadorde la vlvula

La conversin de un posicionador de vlvula de laserie 3582 posicionador de vlvula tipo 3582i deaccin directa (una seal de entrada en aumento, seaneumtica o elctrica, incrementa la presin de salida) aaccin inversa (la creciente seal de entrada disminuyela presin de salida) o viceversa no requiere piezasadicionales. La posicin del conjunto de lengeta en elbalancn determina la accin. Como se muestra en lafigura 15, el balancn se divide en cuadrantes. Elcuadrante de accin directa del balancn est etiquetadocomo DIRECT y el cuadrante de accin inversa estetiquetado como REVERSE. Para cambiar la accin delposicionador, simplemente se debe mover el conjuntode lengeta al cuadrante opuesto del balancn. Realizarlos procedimientos de calibracin en la seccin decalibracin del posicionador de la vlvula.


23

Cambio de la accin del transmisorde posicin del vstago de la vlvulaConsultar la figura 20 para ver las ubicaciones de losnmeros de clave, a menos que se indique otra cosa.

La lengeta del transmisor de posicin del vstago de lavlvula de la serie 3583 siempre est posicionada en elcuadrante de accin inversa como se muestra en lafigura 19. Para invertir la seal, se debe invertir la levacomo se indica a continuacin:

1. Desenganchar el resorte (clave 38), y quitar el pernode la leva (clave 6), la leva (clave 4) y el soporte deretn del resorte (clave 43).2. Atornillar la tuerca de seguridad (clave 45)completamente sobre el perno de la leva.

Nota

Si la flecha grabada en la leva se orientahacia la boquilla, la presin de salida seincrementa con el movimientodescendente del vstago. Si la flecha seorienta hacia abajo alejndose de laboquilla, la presin de salida disminuyecon el movimiento descendente delvstago.

3. Invertir la leva (clave 4) respecto a su posicinoriginal. Sujetar la leva y el soporte de retn del resortecon el perno de la leva. Apretar el perno de la leva parafijarla. Luego, apretar la tuerca de seguridad contra elsoporte de retn del resorte.

4. Enganchar el resorte dentro del soporte de retn.

5. Despus de invertir la leva, realizar losprocedimientos de calibracin que se describen en laseccin de calibracin de los posicionadores de vlvulay transmisores.

Calibracin del posicionador dela vlvula o transmisor deposicin del vstago de la vlvulaLos siguientes procedimientos de calibracin yalineacin del balancn corresponden tanto a losposicionadores de la serie 3582 y posicionadorestipo 3582i como a los transmisores de posicin devstago de vlvula de la serie 3583.

23A0308-BA6133 / IL

PASADOR PIVOTEDEL CONJUNTODEL FUELLE

TUERCA DE SEGURIDAD DELCONJUNTO DEL FUELLE

PASADOR PIVOTEDEL BALANCN

TUERCA DESEGURIDAD DELPIVOTE DELBALANCN

BOQUILLA

AJUSTE DE LALENGETA

CONJUNTO DELA LENGETA

TORNILLO DEL CONJUNTODEL SEGUIDORBALANCN

Figura 15. Vista parcial para la nivelacin y calibracin delbalancn

ADVERTENCIA

Es posible que la vlvula se muevadurante la calibracin. Para evitarlesiones personales o daos materialesocasionados por la liberacin de presino fluido del proceso, se debeproporcionar algn medio temporal decontrol para el proceso.

Alineacin del balancn

Nota

El balancn es nivelado en la fbricaantes del envo. Una vez que el balancnes nivelado, no se requiere nivelacinadicional a menos que se cambie elpasador pivote del balancn o el pasadorpivote del conjunto de fuelle, que sereemplace el conjunto de fuelle o elresorte de rango, o que se cambie elposicionador de la vlvula a operacin derango dividido.



24

1

1

NOTA:ALINEAR LAS MARCAS DE NDICE COMO SE MUESTRA

PARA POSICIN DE MEDIA CARRERA.A2452-3 / IL

MARCAS DE NDICEDE LA CAJA

MARCAS DE NDICE DELBRAZO DE 0 GRADOS

BRAZO EN POSICIN DE MEDIA CARRERANDICES DE CARRERA DELVSTAGO DEL ACTUADOR

Figura 16. Marcas de ndice de caja y de 0 grados del brazodel eje rotatorio, ubicacin y alineacin

El propsito de la alineacin del balancn es garantizarla correcta posicin mecnica de las piezas para que elposicionador pueda ser calibrado. Proporcionar lapresin de suministro adecuada. Adems, proporcionaruna seal de entrada al posicionador que se puedanajustar manualmente al punto medio del rango deseadode la seal de entrada.

Consultar la figura 15 para ver las ubicaciones de laspiezas. Consultar la figura 20 para ver las ubicacionesde los nmeros de clave, a menos que se indique otracosa. Poner el conjunto de lengeta con la mano endiferentes ajustes en el conjunto de balancn o usandoun destornillador en la ranura del ajuste de la lengeta.

Para nivelar el balancn, proceder como se indica acontinuacin:

Nota

En los siguientes pasos, si no se puedelograr la posicin requerida del brazo deleje rotatorio cuando se ajusta un puntode pivote, ajustar ligeramente uno de losotros puntos de pivote. Luego, repetir elajuste de pivote original. Continuar esteproceso hasta que se logre la posicindel brazo requerida.

1. Impulsar el actuador a su posicin de media carreracon un volante o un cargador manual. Consultar lasfiguras 3 y 6. Levantar el brazo del eje rotatorio (clave 2)de manera que las marcas de ndice de 0 grados delbrazo del eje rotatorio se alineen con las marcas dendice de la caja como se muestra en la figura 6. Luego,poner el pasador de carrera (clave 60) de manera queest perpendicular al brazo y se alinee con la marca dendice adecuada de carrera total del actuador ubicadaen el brazo del eje rotatorio. Apretar la tuerca deseguridad (clave 62).

Nota

Las carreras del vstago de la vlvulamenores a 29 mm (1.125 in.) requierenque el pasador de carrera est en lamarca de ndice de carrera de 1 1/8 pulg.ubicada en el brazo del eje rotatorio.

2. Aflojar la tuerca de seguridad de la boquilla y girar laboquilla en sentido horario a su posicin ms baja.Luego, atornillar la salida de la boquilla (en sentidoantihorario) aproximadamente 2 vueltas y apretar latuerca de seguridad.

Nota

Para un funcionamiento adecuado, lalengeta debe acercarse a la boquilla enforma directa y firme. Revisar laalineacin de boquilla/lengeta.Asegurarse de que la lengeta no estfloja, doblada o torcida.

3. Quitar cualquier presin de carga y/o desacoplarcualquier volante usado para posicionar el actuador.Conectar la tubera necesaria de la salida delposicionador de la vlvula a la conexin de presin delactuador.

4. Conectar la entrada al posicionador de la vlvula yfijar el valor de la seal de entrada en la mitad del rango.Por ejemplo, para un posicionador de la serie 3582 conun rango de seal de entrada de 0,2 a 1,0 bar (3 a15 psig), fijar la seal de entrada a 0,6 bar (9 psig).Luego, aplicar la presin de suministro al posicionadorde la vlvula.5. Mover el conjunto de lengeta a cero en la escala delbalancn. Las marcas de ndice de 0 grados ubicadas enel brazo del eje rotatorio se deben alinear con lasmarcas de ndice de la caja como se muestra en lafigura 16. Si no es as, aflojar la tuerca de seguridad deltornillo del conjunto del seguidor y ajustar el tornillo delconjunto del seguidor hasta que las marcas de ndice de0 grados del brazo del eje rotatorio se alineen con lasmarcas de ndice de la caja. Apretar la tuerca deseguridad.6. Mover el conjunto de lengeta a la posicin 10 en ellado de accin directa de la escala del balancn. Lasmarcas de ndice de 0 grados ubicadas en el brazo deleje rotatorio se deben alinear con las marcas de ndicede la caja como se muestra en la figura 16. Si no es as,aflojar la tuerca de seguridad del conjunto del fuelle yajustar el pasador pivote del fuelle hasta que las marcasde ndice de 0 grados del brazo del eje rotatorio sealineen con las marcas de ndice de la caja. Apretar latuerca de seguridad.7. Mover el conjunto de lengeta a la izquierda a laposicin 10 en el lado de accin inversa del balancn.Las marcas de ndice de 0 grados ubicadas en el brazodel eje rotatorio se deben alinear con las marcas dendice de la caja como se muestra en la figura 16. Si noes as, aflojar la tuerca de seguridad del pasador pivotedel balancn y ajustar el pasador pivote del balancnhasta que las marcas de ndice de 0 grados del brazodel eje rotatorio se alineen con las marcas de ndice dela caja. Apretar la tuerca de seguridad.


25

Tabla 10. Carrera mnima con una posicin del pasadordada

POSICIN DEL PASADORDE CARRERA EN EL

CARRERA MNIMA DISPONIBLEDE CARRERA EN EL

BRAZO DEL EJEROTATORIO

mm Pulgadas

1-1/81-1/2

2

6811

0,250,31250,4375

2-1/234

131622

0,50,6250,875

8. Repetir los pasos 5, 6 y 7 para optimizar laalineacin. Volver a revisar para asegurarse de que lalengeta se acerque a la boquilla en forma directa yfirme. Si no es as, ajustar la boquilla y volver a nivelar elbalancn. Despus de la alineacin, el posicionador de lavlvula est listo para la calibracin.

Calibracin1. Cerrar la presin de suministro que va alposicionador de la vlvula. Conectar o volver a conectarla tubera necesaria de la salida del posicionador de lavlvula a la conexin de suministro del actuador.Conectar la entrada al posicionador de la vlvula y fijarel valor de la seal de entrada en la mitad del rango.

2. Mover el conjunto de lengeta aproximadamente a laposicin 6 en el cuadrante de operacin adecuado delbalancn (accin directa o inversa), y aplicar presin desuministro al posicionador de la vlvula. Las marcas dendice de 0 grados ubicadas en el brazo del eje rotatoriose deben alinear con las marcas de ndice de la cajacomo se muestra en la figura 16 y el actuador debeestar en su posicin de media carrera. Si no es as,revisar primero que el varillaje no est flojo o que no sehaya instalado una leva no adecuada. Es posible que senecesite hacer un pequeo ajuste de altura de laboquilla para hacer que el valor deseado de la seal deentrada corresponda con el punto de inicio de la carrera.

3. Aplicar una seal de entrada igual al valor inferior delrango de la seal de entrada. Por ejemplo, para unposicionador de la serie 3582 con un rango de seal deentrada de 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psig), fijar la seal deentrada a 0,2 bar (3 psig). Aflojar la tuerca de la boquillay ajustar la boquilla hasta que el actuador se mueva alextremo correcto de su carrera. El cambio de la posicinde la boquilla es slo como un medio de ajuste del cero.Cuando se cambia la posicin de la boquilla, se cambiael punto de referencia del cero.

4. Aplicar una seal de entrada igual al valor superiordel rango de la seal de entrada y observar la carreradel vstago del actuador. Si la carrera del vstago esms corta de su rango esperado, incrementar la carreramoviendo el conjunto de lengeta a un nmero superioren el balancn. Si la carrera deseada del vstago ocurreantes de que la seal de entrada alcance el valorsuperior del rango de la seal de entrada, disminuir lacarrera moviendo el conjunto de lengeta hacia unnmero inferior en el balancn.

22A7965-AA2453-2*/IL

SUMI-NISTRO

BRAZODEL EJEROTATORIO

PASADOR DECARRERA

BALANCN

SALIDA ALACTUADOR

RELEVADOR

ENTRADA ALINSTRUMENTO

FUELLE

EJE DEREALIMENTACIN

PIVOTE

BOQUILLA

CONJUNTO DELA LENGETA

CUADRANTE DEACCIN DIRECTA

EJE DE ENTRADA

LEVA

CUADRANTE DEACCIN INVERSA

Figura 17. Ilustracin esquemtica del posicionador de laserie 3582

5. Repetir los pasos 3 y 4 hasta que se logre la carreracorrecta. Cada vez que se cambia la posicin de lalengeta en el paso 4, repetir el paso 3 paraproporcionar el ajuste de cero adecuado.Al mover el conjunto de la lengeta hacia cero en laescala del balancn se disminuye la carrera del vstago.La tabla 10 muestra la carrera mnima del vstagodisponible para diferentes ajustes de pasador decarrera. Por ejemplo, con ajuste de pasador de carrerade 2, la mnima carrera del vstago posible, para elrango de seal total de entrada, sera de 11 mm(0.4375 in.).

Nota

El posicionador ventilar completamenteo presurizar el actuador con la presinde suministro en los extremos de carreradel actuador cuando se calibra elposicionador correctamente. No calibrarel posicionador adecuadamente se puedeocasionar una reducida carga de asiento.

Principio operativo

Posicionadores de vlvula de laserie 3582Los posicionadores de la serie 3582 (los posicionadoresde vlvula neumticos tipo 3582, 3582NS y tipos 3582A,C, D y G) aceptan una seal de entrada neumticaproveniente de un dispositivo de control. La figura 17 esun esquema operativo para un posicionador de vlvulaneumtico de accin directa.



26

Como se muestra en la figura 17, en un paquete devlvula de control de diafragma de vstago deslizantecon un posicionador de vlvula de la serie 3582, lapresin de suministro se conecta al relevador tipo 83L.Una restriccin fija en el relevador limita el flujo a laboquilla de manera que cuando la lengeta no estrestringiendo la boquilla, el aire se puede descargar msrpido de lo que se suministra.

La seal de entrada proveniente del dispositivo decontrol se conecta al fuelle. Cuando la seal de entradase incrementa, el fuelle se expande y mueve el balancn.El balancn se mueve en torno al eje de entradaacercando la lengeta a la boquilla. La presin de laboquilla se incrementa y, mediante la accin delrelevador, incrementa la presin de salida hacia elactuador. La presin de salida incrementada hacia elactuador provoca que el vstago del actuador se muevahacia abajo. El movimiento del vstago se realimenta albalancn mediante una leva. A medida que la leva gira,el balancn se mueve en torno al eje de realimentacinpara alejar un poco la lengeta respecto a la boquilla. Lapresin de la boquilla disminuye y reduce la presin desalida hacia el actuador. El movimiento del vstagocontina, alejando la lengeta de la boquilla, hasta quese alcanza el equilibrio.

Cuando la seal de entrada disminuye, el fuelle secontrae (con ayuda de un resorte de rango interno) y elbalancn se mueve en torno al eje de entrada para alejarla lengeta con respecto a la boquilla. La presin de laboquilla disminuye y el relevador permite la liberacin dela presin de la caja del diafragma hacia la atmsfera. Elvstago del actuador se mueve hacia arriba. A travs dela leva, el movimiento del vstago se realimenta albalancn para volver a acercar la lengeta a la boquilla.Cuando se obtienen las condiciones de equilibrio, elmovimiento del vstago se detiene y la lengeta seposiciona para evitar que se siga disminuyendo lapresin de la caja del diafragma.

El principio operativo para las unidades de accininversa es similar excepto que a medida que la seal deentrada se incrementa, la presin de la caja deldiafragma se disminuye. Recprocamente, una seal deentrada que se disminuye ocasiona un incremento en lapresin que va a la caja del diafragma.

Posicionador de vlvula tipo 3582iComo se muestra en la figura 18, el posicionador devlvula electroneumtico tipo 3582i tiene un convertidorelectroneumtico tipo 582i acoplado al posicionador dela vlvula. El 582i contiene un mdulo I/P queproporciona una salida neumtica proporcional a laseal de entrada de corriente cc. La entrada de corrientede cc opera las bobinas en un sistema de balancnequilibrado en fuerzas que a su vez, controla el aire dedescarga a travs de un arreglo integral deboquilla/lengeta.

A4818-2/IL

4-20 MILIAMPERIOSSEAL DE ENTRADA

CONVERTIDORTIPO 582i

SUMINISTROSALIDA ALACTUADOR

RELEVADOR

BRAZO DEL EJEROTATORIO

CONJUNTO DE LALENGETA

PIVOTECUADRANTE DEACCIN INVERSA

LEVA

EJE DEENTRADA

CUADRANTE DEACCIN DIRECTA

BALANCN

posicionador fisher 3582

Documents