posicionador electroneumtico tzidc, tzidc-110, tzidc-120

Post on 05-Jul-2018

257 views

Category:

Documents

4 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 8/16/2019 Posicionador Electroneumático TZIDC, TZIDC-110, TZIDC-120

    1/72

     

    Instrucciónes de Puesta en Marcha CI/TZIDC/110/120-ES

    Posicionador Electroneumático TZIDC, TZIDC-110, TZIDC-120

     

    para técnica de dos hilos 4 ... 20 mA, HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION fieldbus

     

  • 8/16/2019 Posicionador Electroneumático TZIDC, TZIDC-110, TZIDC-120

    2/72

    Blinder Text 

    2 TZIDC, TZIDC-110, TZIDC-120 CI/TZIDC/110/120-ES

    Posicionador Electroneumático TZIDC, TZIDC-110, TZIDC-120

    Instrucciónes de Puesta en Marcha CI/TZIDC/110/120-ES

    07.2012

    Rev. B

    Traducción de las instrucciones originales

    Fabricante: ABB Automation Products GmbH Process Automation

    Schillerstraße 72 32425 Minden Germany

    Tel.: +49 551 905-534 Fax: +49 551 905-555

    Servicio de atención al cliente

    Tel.: +49 180 5 222 580 Fax: +49 621 381 931-29031 automation.service@de.abb.com

    © Copyright 2012 by ABB Automation Products GmbH Modificaciones reservadas

    Este documento está protegido por derechos de autor. Debe ayudar al usuario a utilizar el equipo con seguridad y eficiencia. Está prohibido copiar o reproducir el contenido en parte o íntegramente, sin previa autorización del titular.

    Contenido

     

  • 8/16/2019 Posicionador Electroneumático TZIDC, TZIDC-110, TZIDC-120

    3/72

      Contenido 

    CI/TZIDC/110/120-ES TZIDC, TZIDC-110, TZIDC-120 3

    1  Seguridad......................................................................................................................................................5 

    1.1  Informaciones generales e indicaciones para la lectura................................................................................5 

    1.2  Uso conforme al fin previsto...........................................................................................................................5 

    1.3  Grupos destinatarios y cualificaciones...........................................................................................................5 

    1.4  Suministro de garantía ...................................................................................................................................6 

    1.5  

    Etiquetas y símbolos ......................................................................................................................................6  1.5.1  Símbolos de seguridad / peligro, símbolos de información ....................................................................6 

    1.5.2  Placa indicadora de tipo..........................................................................................................................7 

    1.6  Instrucciones de seguridad para el transporte...............................................................................................7 

    1.7  Condiciones de almacenamiento...................................................................................................................7 

    1.8  Instrucciones de seguridad para el montaje ..................................................................................................8 

    1.9  Instrucciones de seguridad para la instalación eléctrica................................................................................8 

    1.10  Instrucciones de seguridad relativas al funcionamiento ................................................................................8 

    1.11  Devolución de aparatos..................................................................................................................................9 

    1.12  Sistema de gestión integrado.........................................................................................................................9 

    1.13  Eliminación adecuada ....................................................................................................................................9 

    1.13.1  

    Información sobre la Directiva WEEE 2002/96/CE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)....9  

    1.13.2  Directiva ROHS 2002/95/CE.................................................................................................................10 

    2  Instrucciones de seguridad relativas a la protección Ex.......................................................................10 

    3  Montaje........................................................................................................................................................11 

    3.1  Condiciones de servicio en el lugar de instalación ......................................................................................11 

    3.2  Montaje mecánico ........................................................................................................................................11 

    3.2.1  Generalidades.......................................................................................................................................11 

    3.2.2  Montaje en accionamientos lineares.....................................................................................................13 

    3.2.3  Montaje en accionamientos giratorios ..................................................................................................17 

    4  Conexiones eléctricas ...............................................................................................................................20 

    4.1  

    Disposición de los bornes roscados.............................................................................................................21  

    4.2  Configuración de los puentes enchufables en la placa principal (sólo TZIDC-120) ....................................22 

    4.3  Entrada de cables ........................................................................................................................................23 

    4.4  "TZIDC con sensor de recorrido desmontado" ............................................................................................24 

    4.4.1  Conexión eléctrica "TZIDC con sensor de recorrido desmontado" ......................................................25 

    4.5  "TZIDC para sensor de recorrido desmontado"...........................................................................................26 

    4.5.1  Conexión eléctrica "TZIDC para sensor de recorrido desmontado".....................................................27 

    5  Conexión neumática ..................................................................................................................................28 

    6  Puesta en funcionamiento.........................................................................................................................30 

    6.1  TZIDC...........................................................................................................................................................30 

    6.1.1  

    Modos de operación..............................................................................................................................31  

    6.2  TZIDC-110 / TZIDC-120...............................................................................................................................32 

    6.2.1  Modos de operación..............................................................................................................................33 

    7  Datos técnicos relevantes de la protección Ex.......................................................................................34 

    7.1  TZIDC...........................................................................................................................................................34 

    7.1.1   ATEX.....................................................................................................................................................34 

    7.1.2  IECEx ....................................................................................................................................................38 

    7.1.3  CSA International ..................................................................................................................................41 

    7.1.4  CSA Certification Record ......................................................................................................................43 

    7.1.5  FM Approvals ........................................................................................................................................44 

    7.1.6  

    FM Control Dokument...........................................................................................................................45  

  • 8/16/2019 Posicionador Electroneumático TZIDC, TZIDC-110, TZIDC-120

    4/72

    Contenido

    4 TZIDC, TZIDC-110, TZIDC-120 CI/TZIDC/110/120-ES

    7.2  TZIDC-110....................................................................................................................................................49 

    7.2.1   ATEX.....................................................................................................................................................49 

    7.2.2  IECEx ....................................................................................................................................................51 

    7.2.3  CSA International ..

View more >