G U A L N E A D E P R O D U C T O S

Fluidos de transferencia de calorDOWTHERM, SYLTHERM,DOWFROST Y DOWCAL

La gama ms extensa de opciones econmicasy de desempeo dentro de la industria

2The Dow Chemical Company es la quinta compaa qumicamas grande del mundo y, junto con sus filiales, cuenta con39.000 empleados, que trabajan en 123 complejos deproduccin en 32 pases. Adems de fabricar productosqumicos, Dow produce plsticos, energa, productos para laagricultura, productos de consumo y brinda serviciosambientales.

La familia de fluidos de transferencia de calor DOWTHERM*,SYLTHERM, DOWFROST* y DOWCAL* que ofrece Dowcomprende 18 productos de alto rendimiento. Esta lnea quecomprende fluidos a base de tres tipos de productos diferentes substancias orgnicas sintticas, silicona y glicol inhibido lebrinda la ms extensa gama de opciones econmicas y dedesempeo dentro de la industria. En la pgina 18 de estefolleto encontrar una descripcin de nuestra lnea completa defludos, adems de un resumen de las caractersticas dedesempeo y de las aplicaciones recomendadas.

Como Dow ofrece la gama ms extensa de opciones en materiade fluidos, dispone de equipos e instalaciones sin igual quepermiten evaluar a fondo y correctamente sus requerimientosen materia de desempeo y economa de operacin. Por ellopodemos recomendarle el fludo ms adecuado para responder asus necesidades.

Contamos con instalaciones que nos permitenabastecerlo en todo el mundo

Como somos el primer proveedor mundial de fluidos detransferencia de calor, nuestra presencia en el mundo nospermite abastecerlo dondequiera que usted opere. Ya se trate deAsia-Pacfico, de Europa, Latinoamrica o Amrica del Norte ode cualquier otro lugar del mundo, podemos suministrarle elfluido que necesita para el xito de su proceso.

*Marca registrada de The Dow Chemical CompanyMarca registrada de Dow Corning Corporation1Dow es distribuidor de los productos SYLTHERM que son fabricados porDow Corning Corporation.

Hay un fluido DOWTHERM,SYLTHERM, DOWFROST o DOWCALque responde a sus necesidades.

3Fluidos para el calentamiento de procesos de altatemperatura y para el calentamiento y enfriamientode procesos a base de un solo fluido.

Los fluidos a base de orgnicos sintticos DOWTHERM

brindan una estabilidad excelente

Cada uno de nuestros ocho fluidos orgnicos sintticosDOWTHERM brinda una estabilidad trmica excepcional.Esta estabilidad puede traducirse en mayor eficienciade la transferencia de calor, una vida ms larga del fluidoy en ptimas economas de operacin. El fluidoDOWTHERM A por ejemplo ha establecido la normadentro de la industria durante ms de 60 aos, debidoprecisamente a su excelente estabilidad trmica enaplicaciones de hasta 400C (750F).

Todos los fluidos DOWTHERM presentan presiones devapor inferiores a la presin del vapor de agua. Tres de losfluidos DOWTHERMDOWTHERM RP, DOWTHERMMX y DOWTHERM Tse han concebido para su uso ensistemas de transferencia de calor no presurizados o a bajapresin. En particular, el fluido DOWTHERM RP hamostrado una estabilidad trmica superior a la de los fluidosde terfenilo y dibencilo tolueno parcialmente hidrogenado.El fluido DOWTHERM J se puede emplear en aplicacionesde procesamiento por lotes para el calentamiento yenfriamiento de procesos de un solo fluido. Y el fluidoDOWTHERM Q brinda ventajas a largo plazo ya que es unsubstituto econmico para los aceites calientes enaplicaciones con requerimientos de temperatura moderadospor sobre 260C (500F)

Los fluidos a base de siliconas SYLTHERM constituyen

opciones inodoras y altamente duraderas

SYLTHERM 800, SYLTHERM XLT y SYLTHERM HFson fluidos a base de siliconas de baja viscosidad queofrecen un excelente desempeo de transferencia de calor ypueden brindar una vida de servicio excepcionalmentelarga (a menudo de ms 10 aos) sin necesidad deregeneracin peridica. Adems, el fluido SYLTHERM 800presenta la ms extensa gama operacional entre todos losfluidos de transferencia de calor.

Los fluidos SYLTHERM son esencialmente inodoros ypresentan un bajo nivel de toxicidad oral aguda. En EstadosUnidos no son substancias qumicas sujetas a la declaracinobligatoria por parte del proveedor que establece la seccin313, ttulo III de SARA1.Marca registrada de Dow Corning Corporation1Es posible que usted deba cumplir con los requisitos establecidos por leyessimilares o complementarias de otros pases. Para informacin contacte a surepresentante Dow.

Fluidos de baja temperatura para la proteccin decircuitos de procesos a base de agua, de sistemas decalefaccin, ventilacin y aire acondicionado (HVAC),y para aplicaciones en elaboracin de alimentos

Los fluidos a base de glicol inhibido DOWTHERM,DOWFROST y DOWCAL brindan proteccin contra la

congelacin y la corrosin.

Los fluidos a base de glicol inhibido DOWTHERM,DOWFROST y DOWCAL se usan ampliamente para laproteccin contra la congelacin, las expansiones trmicas y lacorrosin en los sistemas de calefaccin y aire acondicionado decircuito cerrado a base de agua, as como en los circuitos deenfriamiento de procesos a base de agua. Las soluciones de estosfluidos brindan proteccin contra la congelacin del fluidohasta a -50C (-60F) y proteccin contra las expansionestrmicas de los sistemas hasta a -73C (-100F). Los fluidosDOWTHERM, DOWFROST y DOWCAL contienenpaquetes de inhibidores de corrosin especialmente formuladosque brindan proteccin a los metales utilizados msfrecuentemente en los sistemas de transferencia de calor.

La industria de elaboracin de alimentos tambin sebeneficia del desempeo a baja temperatura y de laspropiedades de proteccin contra la corrosin de estosfluidos basados en glicoles. Las aplicaciones en este campocomprenden el enfriamiento y la congelacin de productosalimenticios, as como el descongelamiento de serpentinesy la deshumidificacin de cmaras fras.

Gracias a la facilidad de bombeo a baja temperatura dehasta -50C (-60F) y su capacidad de operacin a altatemperatura hasta de 175C (350F), estos fluidos son muytiles en las aplicaciones de calentamiento y enfriamiento deprocesos de un solo fluido (procesamiento por lotes).

No slo ponemos a su disposicin ms opciones de fluidos,usted gana tambin en cuanto a asesoramiento tcnico

Somos mucho ms que un simple proveedor de fluidos detransferencia de calor. Dow es igualmente una fuente lderen el conocimiento especializado en materia de transferenciade calor. Ninguna otra compaa iguala los ms de 60 aosde experiencia que acumula Dow como proveedor de fluidos.Y adems, nuestros fluidos se emplean da tras da en lasplantas de procesamiento Dow de todo el mundo. Gracias aesta combinacin de conocimientos en cuanto a fluidos y deexperiencia en materia de aplicaciones, Dow es la fuentelder de soporte tcnico de toda la industria. Llame anuestros expertos en fluidos. Ellos pueden asesorarlo en eldiseo, operacin y mantenimiento de su sistema detransferencia de calor para ayudarle a lograr un nivel ptimoen cuanto a desempeo y economa.

El representante Dow de su rea puede proporcionarle asmismo una copia gratuita de la nueva versin del softwareFLUIDFILE* para Windows. Este programa permite evaluary seleccionar los mejores fluidos de transferencia de calorDow para aplicaciones especficas, de manera ms rpida,ms simple y ms precisa.

*Marca registrada de The Dow Chemical Company

4Aplicaciones para los fluidos a base de glicolinhibido DOWTHERM, DOWFROST yDOWCAL: - 50C (- 60F) hasta 175C (350F).

Proteccin de sistemas de calefaccin, ventilacin y aireacondicionado (HVAC) contra la congelacin, lacorrosin y las expansiones trmicas

Almacenamiento de energa trmica (TES)

Bombas geotrmicas

Sistemas hidrnicos de calefaccin

Enfriamiento o congelacin por inmersin de alimentosslidos envasados

Procesamiento de lotes

Descongelacin de serpentines de refrigeracin

Descongelacin de rodillos de transportadores

Enfriamiento de procesos

Sistemas de fundicin de nieve en aceras

Calefaccin de pisos de bodegas de refrigeracin

Enfriamiento de alimentos lquidos

Enfriamiento de productos en fermentacin

Deshumidificacin de cmaras fras

Recuperacin de calor

Calefaccin solar

Pistas de patinaje sobre el hielo

Aplicaciones para los fluidos sintticos orgnicosDOWTHERM y los fluidos a base de siliconasSYLTHERM: - 100C (- 150F) hasta 400C(750F).

Calentamiento indirecto de lquidos y polmerospara procesos

Calentamiento y enfriamiento de procesos de un sololquido (especialmente procesamiento de lotes deproductos farmacuticos)

Calentamiento por serpentn para mantener latemperatura de procesos

Recuperacin de energa

Sistemas de cogeneracin de baja presin

Secado y calentamiento de materiales a granel

Captacin y almacenamiento de energa solar

Procesamiento de gas

Enfriamiento de lquidos en ebullicin

El fluido ptimode transferencia decalor para su aplicacin

Enfriamiento dealimentos lquidos

Calentamiento yenfriamiento de procesos

Calefaccin solar Proteccin contra lacongelacin, la corrosiny las expansiones trmicasde sistemas de calefaccin,ventilacin y aireacondicionado (HVAC)y de sistemas dealmacenamiento deenerga trmica (TES)

5Fluidos de transferencia de calorsintticos orgnicos DOWTHERM y a

base de siliconas SYLTHERM

Rango de temperaturas C-100 50 100 150 200 250 300 350 400

DOWTHERM RP

DOWTHERM J

Fase de vaporFase lquidaDOWTHERM A

DOWTHERM G

DOWTHERM T

Fase lquidaDOWTHERM QFase de vapor

SYLTHERM 800

0

SYLTHERM XLT

SYLTHERM HF

DOWTHERM HT

Rango de temperaturas F

-50

-100 0 100 200 300 400 500 600 700 800

DOWTHERM MX

Elija entre losdieciocho fluidosque componen nuestra familia

Fluidos sintticos orgnicos DOWTHERM

DOWTHERM A

Fluido con una excelente estabilidad trmica de 400C(750F) y una temperatura de pelcula recomendada de427C (800F). La gama de temperaturas para utilizar enoperaciones de fase lquida va desde 15C (60F) hasta400C (750F) y en fase de vapor va desde 257C (495F)hasta 400C (750F). Gracias a su baja viscosidad quereduce los problemas de arranque y a su punto decongelacin de 12C (54F), el fluido DOWTHERM A sepuede utilizar sin serpentines de calentamiento en lasinstalaciones protegidas de la intemperie.

DOWTHERM G

Como el fluido ms estable, de fase lquida y baja presin,DOWTHERM G brinda baja presin de vapor ademsde alta estabilidad trmica y facilidad de bombeo atemperaturas moderadamente bajas. Este eficaz fluido detransferencia de calor de rango medio posee una gama detemperaturas de utilizacin recomendadas que van desde-7C (20F) hasta 360C (680F).

DOWTHERM J

EL fluido de transferencia de calor DOWTHERM J sepuede utilizar en fase lquida a temperaturas tan bajas como-80C (-110F) y hasta 315C (600F). En la fase de vaporsu rango va desde 181C (358F) hasta 315C (600F).DOWTHERM J es el fluido a elegir para las aplicacionesms exigentes de calentamiento y enfriamiento de un solofluido (procesamiento por lotes). Su estabilidad trmica esexcelente tanto en fase lquida como en fase de vapor.

DOWTHERM HT

Este fluido de terfenilo modificado posee un alto punto deebullicin de 345C (650F), lo que se traduce en unapresin de vapor excepcionalmente baja. El rango detemperaturas de utilizacin recomendadas comprendedesde 0C (25F) hasta 345C (650F). Este fluidopresenta muy leves caractersticas de olor. Adems estotalmente compatible con otros fluidos cuya qumicacomprende terfenilo modificado.

DOWTHERM MX

El fluido de transferencia de calor DOWTHERM MX esuna mezcla de compuestos aromticos alkilados concebidapara su uso como alternativa a aceites calientes en sistemasde transferencia de calor de fase lquida. El rango detemperaturas de operacin ordinaria para el fluidoDOWTHERM MX es de -23C (-10F) a 330C (625F)

DOWTHERM RP

El fluido de transferencia de calor DOWTHERM RP es unfluido de fase lquida que se emplea en sistemas sin presino de baja presin. Se puede emplear a una temperaturaglobal mxima de 350C (660F) y a una temperaturamxima de pelcula de 375C (710F). El fluidoDOWTHERM RP se degrada fundamentalmente enproductos de bajo peso molecular, lo que reduce lanecesidad de extraer material de alto peso molecular de lossistemas. En algunos casos el fluido DOWTHERM RP sepuede emplear igualmente para recargar otros fluidos debaja presin.

DOWTHERM T

Esta mezcla de alquilbencenos C14 a C10 est destinada aoperaciones de fase lquida en sistemas no presurizados. Elfluido DOWTHERM T posee una temperatura ptimamxima de utilizacin de 288C (550F). Se puede utilizara una temperatura global de 316C (600F). Presentabuenas propiedades de baja temperatura que permitenarranques en tiempo fro y buena estabilidad trmica a latemperatura mxima de utilizacin

DOWTHERM Q

El fluido DOWTHERM Q, introducido como alternativa alos aceites calientes, posee un rango de temperaturas deutilizacin que comprenden desde -35C (-30F) hasta330C (625F). Combina alta estabilidad de la temperaturacon facilidad de bombeo a baja temperatura unacombinacin que los aceites calientes no pueden alcanzar.Debido a su estabilidad trmica superior, este fluido puedebrindar considerables economas de costos durante toda lavida de su proyecto de transferencia de calor.

6Fluidos de transferencia de calor basados en glicolinhibido DOWTHERM, DOWFROST Y DOWCAL

DOWTHERM SR-1

Este fluido a base de etilenglicol es apropiado paraaplicaciones en sistemas de calefaccin, ventilacin y aireacondicionado de circuito cerrado a base de agua (HVAC),de enfriamiento y calentamiento de procesos y deprocesamiento de alimentos que operan entre -50C(-60F) y 120C (250F). Un paquete inhibidorespecialmente formulado brinda excelente proteccincontra la corrosin de los metales comunes. El paqueteinhibidor es de mantenimiento sencillo, duradero y fcilreposicin. Esto se traduce en largos intervalos en elreemplazo de fluido y menores costos de fluido a largoplazo. El fluido DOWTHERM SR-1 ha durado ms de 20aos en sistemas de transferencia de calor adecuadamentemantenidos.

DOWFROST

El rango de temperaturas de utilizacin recomendadas delos fluidos DOWFROST comprende desde -45C (-50F)hasta 120C (250F). Este fluido a base de propilenglicol seutiliza en solucin con agua en aplicaciones de elaboracinde alimentos. Se emplea as mismo en edificios, para laproteccin contra la congelacin de sistemas automticosde extincin por aspersor cuando hay posibilidades decontacto con el agua potable (p. ej., cuando estnconectados mediante un dispositivo protector decontraflujo a la red de abastecimiento de agua potable), ocuando las regulaciones estatales exigen el uso de un fluidoa base de propilenglicol. Un paquete inhibidor industrialespecialmente formulado brinda proteccin excepcionalcontra la corrosin.

DOWTHERM 4000

Este fluido a base de etilenglicol presenta la ms altatemperatura de utilizacin de todos los glicoles. Este fluido,que opera en sistemas a base de agua entre -50C (-60F)y 175C (350F), ha sido especialmente formulado coninhibidores a fin de ofrecer la ms alta estabilidad trmicay proteccin contra la corrosin. Este fluido es apropiadopara operaciones exigentes desde el punto de vista trmico,y para aplicaciones en que se desea una larga vida del fluidoe intervalos extensos de mantenimiento. Gracias a suamplio rango de temperaturas este fluido es igualmenteapropiado para el calentamiento y enfriamiento de procesosde un solo fluido.

Fluidos a base de siliconas SYLTHERM

SYLTHERM 800

El fluido a base de silicona SYLTHERM 800 es unproducto altamente estable y duradero que se recomiendapara un rango de temperaturas de operacin de -40C(-40F) hasta 400C (750F), el rango ms extenso detodos los fluidos de transferencia de calor. Operandocontinuamente en el extremo superior de esta gama,SYLTHERM 800 presenta un bajo potencial deincrustacin y a menudo puede operar durante 10 aos oms. Este fluido es bsicamente inodoro y de muy bajatoxicidad oral aguda. Los fluidos de transferencia de calor abase de siliconas como SYLTHERM 800 no aparecen en lalista de substancias qumicas sujetas a la declaracinobligatoria por parte del proveedor que establece la seccin313, ttulo III de SARA1.

SYLTHERM XLT

El fluido SYLTHERM XLT opera a temperaturas tan bajascomo -100C (-150F) y de hasta 260C (500F). Gracias aesta amplio rango de temperaturas de operacin, este fluidoa base de silicona es especialmente apropiado para lossistemas de enfriamiento y calentamiento de un solo fluido(procesamiento por lotes), utilizados en las industriasfarmacutica y qumica. Adems, el fluido SYLTHERM XLTbsicamente no presenta olor, es de baja toxicidad oralaguda y no es una substancia qumica sujeta a ladeclaracin obligatoria por parte del proveedor queestablece la seccin 313, ttulo III de SARA1.

SYLTHERM HF

El fluido de transferencia de calor SYLTHERM HF esun polmero a base de silicona especialmente formulado,concebido para utilizacin como un medio de transferenciade calor de fase lquida a baja temperatura. Producto queposee el mismo rango de temperaturas de utilizacinrecomendadas que el fluido SYLTHERM XLT [-73C(-100F) a 260C (500F)], el fluido SYLTHERM HFbrinda igualmente un punto de ignicin en copa cerradasuperior a 63C (145F). Adems, el fluido SYLTHERM HFbsicamente no tiene olor, es de toxicidad oral aguda muybaja y no es una substancia qumica sujeta a la declaracinobligatoria por parte del proveedor que establece la seccin313, ttulo III de SARA1.

1 Es posible que usted deba cumplir con los requisitos establecidos por leyessimilares o complementarias de otros pases. Para informacin contacte a surepresentante Dow.

7A concentraciones correctas estos fluidos van a brindar proteccin contra lasexpansiones trmicas a temperaturas hasta de -73C (-100F).

DOWFROST HD

El rango de temperaturas de uso recomendadas para estefluido a base de propilenglicol se extienden de -45C (-50F)a 160C (325F). Es adecuado para aplicaciones exigentesdesde el punto de vista trmico o cuando se desean una largavida del fluido e intervalos prolongados de mantenimiento.Inhibidores especialmente formulados brindan una reservamas alta de alcalinidad a fin de asegurar una mejorproteccin contra la corrosin en el largo plazo. Solucionesde este fluido se emplean en sistemas de calefaccin,ventilacin y aire acondicionado de circuito cerrado basadasen agua, en las que los clientes prefieren soluciones depropilenglicol, o cuando las regulaciones estatales oprovinciales exigen el uso de soluciones de proplilenglicol.La excelente proteccin contra la corrosin del cobrehace que el fluido DOWFROST HD sea la opcin depropilenglicol preferida para las aplicaciones de calefaccin,ventilacin y aire acondicionado. Este fluido puede utilizarseigualmente en el calentamiento y enfriamiento de procesosde un solo fluido.

DOWCAL 10

DOWCAL 10 es un fluido a base de etilenglicol con unpaquete de inhibidores especialmente formulado paraprevenir la corrosin. Disponible slamente en Europa,DOWCAL 10 se emplea en sistemas de calefaccin,ventilacin y aire acondicionado a base de agua para finesde proteccin contra la congelacin y la corrosin. Sepuede emplear igualmente en otras aplicaciones paradisminuir el punto de congelacin desde -50C (-60F)hasta 175C (350F).

DOWCAL N

Como el fluido DOWFROST, DOWCAL N es un fluido abase de propilenglicol cuya toxicidad oral aguda es baja yque se utiliza ampliamente para disminuir los puntos decongelacin en la elaboracin de alimentos y bebidas y enotras aplicaciones a temperaturas de entre -45C (-50F) y120C (250F). DOWCAL N, producto disponiblesolamente en Europa, contiene un paquete de inhibidoresde la corrosin especialmente formulado.

DOWCAL 20

Este fluido disponible en Europa, es capaz de operar atemperaturas ms altas que otros fluidos a base depropilenglicol. Su toxicidad oral aguda es baja y se puedeutilizar en aplicaciones que van desde -45C (-50F) hasta160C (325F). Un paquete de inhibidores especialmenteformulado previene la corrosin de materiales deconstruccin utilizados en aplicaciones tales como sistemasde calefaccin, ventilacin y aire acondicionado y en laelaboracin de alimentos y bebidas, entre otras.

Fluidos de transferencia de calor basados englicol inhibido DOWTHERM, DOWFROST Y DOWCAL

Rango de temperaturas C

DOWTHERM SR-1

DOWFROST

DOWTHERM 4000

DOWFROST HD

Etilenglicol

Propilenglicol

DOWCAL 10

DOWCAL N

DOWCAL 20

-100 0 100 200 300 400

Etilenglicol

Propilenglicol

Etilenglicol

Propilenglicol

Propilenglicol

Rango de temperaturas FRango ptimo de transferencia de calorBombeo a baja temperatura

-50 0 100 20050 150

8Propiedades tpicas de los fluidos de transferenciade calor orgnicos sintticos DOWTHERM,y a base de silicona SYLTHERM1

DOWTHERM A DOWTHERM G DOWTHERM J DOWTHERM HTMezcla xido Mezcla de teres Aromtico Terfenilo parcialmenteDifenilo/difenilo di- y tri-aril alquilado hidrogenado

Composicin

Rango de temperaturas Vapor 60 a 750 20 a 680 -110 a 600 25 a 650de utilizacin, F lquido 4953 a 750 3583 a 600

Presin de vaporpsi A temp. mx. de uso 152.02 49.12 174.52 14.17

Conductividad trmica, A temp. mn. de uso 0.081 0.074 0.086 0.072Btu(hrft2)(F/ft) A temp. mx. de uso 0.045 0.047 0.037 0.061

Calor especfico, A temp. mn. de uso 0.373 0.363 0.376 0.376lquido, Btu/(lbF) A temp. mx. de uso 0.644 0.565 0.721 0.656

Viscosidad, A temp. mn. de uso 4.91 146 9.67 1815cps A temp. mx. de uso 0.13 0.23 0.164 0.331

Densidad, lquido, A temp. mn. de uso 66.37 70.34 58.31 63.54lb/ft3 A temp. mx. de uso 42.57 51.68 35.46 48.36

Punto de congelacin, F 53.6

9DOWTHERM Q DOWTHERM RP DOWTHERM MX DOWTHERM T SYLTHERM 800 SYLTHERM XLT SYLTHERM HFMezcla de Diarilalquilo Mezcla de Derivados de Polidimetilsiloxano Polidimetilsiloxano Polidimetilsiloxanodifeniletano y aromticos alquilbencenoaromticos alquilados alkilados C14a C30

-30 a 625 -4 a 660 -10 a 625 14 a 550 -40 a 750 -150 a 500 -100 a 500

48.08 13.63 15.1 2.6 197.32 75.46 39.76

0.084 0.0775 0.0735 0.081 0.085 0.078 0.07520.048 0.0513 0.0523 0.043 0.037 0.0295 0.0274

0.353 0.372 0.351 0.446 0.360 0.320 0.3470.618 0.621 0.625 0.659 0.539 0.541 0.543

48.2 249 281.7 252 51.0 90.17 16.650.187 0.32 0.20 0.39 0.25 0.18 0.22

63.23 65.25 61.9 55.81 61.9 59.3 60.3145.88 49.12 44.8 43.03 34.3 35.2 39.28

-30

10

DOWTHERM A DOWTHERM G DOWTHERM J DOWTHERM HTMezcla xido Mezcla de teres Aromtico Terfenilo parcialmenteDifenilo/difenilo di- y tri-aril alquilado hidrogenado

Composicin

Rango de temperaturas Vapor 15 a 400 -7 a 360 -80 a 315 0 a 345de utilizacin, C lquido 257 a 400 181 a 315

Presin deBar Abs A temp. mx. de uso 10.6 3.4 11.9 1.01

Conductividad trmica, A temp. mn. de uso 0.139 0.128 0.15 0.1251W/(m)(K) A temp. mx. de uso 0.078 0.082 0.066 0.1051

Calor especfico, lquido, A temp. mn. de uso 1.556 1.518 1.571 1.423kJ/(kg)(K) A temp. mx. de uso 2.702 2.362 3.012 2.751

Viscosidad, mPa(s) A temp. mn. de uso 5.0 152 9.98 953A temp. mx. de uso 0.13 0.23 0.16 0.33

Densidad, lquido, A temp. mn. de uso 1062.3 1125.6 933.6 1013.9kg/m3 A temp. mx. de uso 679.5 826.9 568.2 772.6

Punto de congelacin, C 12

11

DOWTHERM Q DOWTHERM RP DOWTHERM MX DOWTHERM T SYLTHERM 800 SYLTHERM XLT SYLTHERM HFMezcla de Diarilalquilo Mezcla de Derivados de Polidimetilsiloxano Polidimetilsiloxano Polidimetilsiloxanodifeniletano y aromticos alquilbencenoaromticos alquilados alkilados C14 a C30

-35 a 330 -20 a 350 -23 a 330 -10 a 288 -40 a 400 -100 a 260 -73 a 260

3.4 0.96 1.05 0.2 13.7 5.2 2.7

0.128 0.134 0.1272 0.141 0.146 0.045 0.130.077 0.089 0.090 0.075 0.064 0.051 0.048

1.478 1.561 1.47 1.87 1.506 1.343 1.4532.586 2.602 2.617 2.761 2.257 2.264 2.273

46.6 221.1 274 252 51.0 78.63 16.460.19 0.31 0.20 0.39 0.25 0.18 0.22

1011.4 1043.2 991.9 893.0 990.6 947.2 964.7733.7 785.0 717.8 688.6 547.0 563.2 628.4

12

Lo que se debe considerarse cuando se selecciona unfluido sinttico orgnico o a base de siliconas de altatemperatura.

Temperatura mxima de utilizacin

recomendada/Estabilidad trmica

A fin de alcanzar un desempeo eficaz y una larga vida delfluido, elija un producto con una temperatura mxima deutilizacin recomendada superior a la temperatura globaldel fluido prevista para su sistema. La temperatura mximade funcionamiento recomendada de un fluido a base deorgnicos sintticos o de silicona es una indicacin de laspropiedades de estabilidad trmica a alta temperatura deese fluido. La seleccin de un fluido DOWTHERM oSYLTHERM con una temperatura de uso recomendadasuperior a la ms alta temperatura de funcionamientoprevista para su sistema se traducir en ptima eficiencia detransferencia de calor, larga vida del fluido y economas enla operacin. Todos los fluidos DOWTHERM ySYLTHERM presentan excelente estabilidad trmicadentro de sus rangos de temperaturas de operacinrecomendadas. Los fluidos a base de silicona presentanespecialmente un bajo potencial de incrustacin a altatemperatura y, segn las condiciones de servicio, puedenpermanecer hasta 10 aos o ms en operacin continua asus temperaturas mximas de operacin recomendadas.

Facilidad de bombeo a baja temperatura

Si su sistema va a funcionar mientras est expuesto al fro delinvierno, usted necesitar un fluido de baja viscosidad y, porlo tanto, que sea bombeable a baja temperatura. La facilidadde bombeo a baja temperatura es especialmente crtica si susistema est sujeto a paros, ya sea planeados o no. Si el fluidode transferencia de calor del sistema no es bombeable, puedeser difcil, si no imposible, poner en marcha el sistema.Los fluidos a base de silicona SYLTHERM ofrecenexcelentes caractersticas de bombeo a bajas temperaturas,experimentando poco cambio de viscosidad al descenderhacia el extremo inferior de sus rangos recomendados deoperacin. Como algunos fluidos sintticos orgnicosDOWTHERM poseen muy bajos puntos de cristalizacin,son bombeables incluso bajo condiciones de fro extremo ylas posibilidades de que se produzcan paros prolongados ycostosos del sistema son mnimas.

Inflamabilidad y riesgos de incendio

Los sistemas de transferencia de calor sufrenocasionalmente fugas de vapor hacia la atmsfera.La experiencia indica que los vapores que escapangeneralmente se han enfriado por debajo del punto decombustin del fluido de transferencia de calor.

Elegir en primer lugar entre fluidos de altatemperatura y fluidos de baja temperatura

La decisin de elegir un fluido orgnico sinttico, unfluido a base de siliconas o un fluido a base de glicolinhibido se basa fundamentalmente en los requerimientosde temperatura de la aplicacin. Si su aplicacin detransferencia de calor requiere una temperatura mxima deutilizacin superior a 175C (350F), ser convenienteinvestigar acerca de los fluidos orgnicos sintticos y a basede siliconas de alta temperatura.

No obstante, si su temperatura mxima de utilizacin esinferior a 175C (350F), o si necesita proteccin contra lacongelacin para un sistema a base de agua, considere laposibilidad de usar un fluido a base de glicol inhibido debaja temperatura.

Los fluidos orgnicos sintticos y los fluidos a base desiliconas han sido concebidos para que sean trmicamenteestables a temperaturas de hasta 400C (750F). Aunqueoperen a estas altas temperaturas, estos fluidos presentanpresiones de vapor muy inferiores a las del vapor de agua, loque los hace mucho ms prcticos y econmicos en cuantoa utilizacin. Algunos fluidos de alta temperatura, como losfluidos DOWTHERM J y SYLTHERM, poseen ampliosrangos de temperaturas de operacin. Estos fluidos brindanestabilidad a alta temperatura, adems de facilidad debombeo a baja temperatura y excelentes caractersticas detransferencia de calor.

Los fluidos basados en glicol inhibido son en realidadsoluciones de agua y de glicoles inhibidos. Laconcentracin de glicol del fluido afecta directamente suspropiedades de desempeo y es especificada por el usuario afin de que pueda responder a requerimientos especficos deaplicacin (tpicamente la temperatura mnima).

Cmo seleccionar el fluido detransferencia de calor correcto

13

Presin de vapor

Algunas aplicaciones requieren del alto rango de operacinde un fluido orgnico sinttico o a base de silicona, perocombinado con una baja presin de vapor. Aunque todoslos fluidos DOWTHERM y SYLTHERM poseen presionesde vapor inferiores a la del vapor de agua, los fluidosDOWTHERM G, DOWTHERM HT Y DOWTHERM RPson especialmente eficaces en los sistemas conrequerimientos especficos de baja presin de vapor. Otrarazn para elegir un fluido que presente una baja presin devapor es el potencial de reduccin de la inversin inicial porconcepto de tanques de expansin y otros equipos especiales.

Economas en la realizacin del proyecto y facilidad pararecuperar los fluidos

Es conveniente considerar no solamente el costo inicialcuando elija el fluido de transferencia de calor. Hay fluidos,como los aceites calientes por ejemplo, que resultan menoscostosos al comienzo, pero las economas iniciales querepresentan se reducen considerablemente frente a sus altoscostos de operacin anual.

Al evaluar el costo potencial del fluido en el largo plazo usteddeber considerar dos factores: 1) En qu grado van a influirla degradacin y las fugas normales de operacin en lasnecesidades anuales de reposicin del fluido; 2) Con qufrecuencia va a ser necesario proceder a cambios de los fluidos?

Al elegir de nuestra lnea un fluido de alta temperatura,deber igualmente considerar las diferencias respecto alpotencial de degradacin y de incrustacin de los fluidossintticos orgnicos y a base de silicona.

Economas a largo plazo mediante los fluidos sintticosorgnicos. Aunque los fluidos sintticos orgnicos sonaltamente estables cuando se utilizan en los rangos deoperacin recomendados, deber preverse que se produzcacierto grado de degradacin a lo largo del tiempo. Latendencia de un fluido a degradarse en las condiciones de

operacin del sistema, tiene un impacto directo en elcosto del fluido en el largo plazo (debido a los gastos dereposicin y de reemplazo del fluido a lo largo del tiempo).

Para prolongar la vida del producto seleccione un fluidoorgnico sinttico cuya estabilidad trmica le permita almismo tiempo responder a su temperatura mxima deoperacin proyectada y alcanzar niveles no proyectadossuperiores a esa temperatura y ello an si el costo inicialdel fluido es ms alto que el de un fluido menos estable(vase: Temperatura mxima de utilizacin recomendada/Estabilidad trmica).

Economas a largo plazo mediante los fluidos a base desiliconas Los fluidos a base de siliconas sonhabitualmente ms costosos que los fluidos sintticosorgnicos en cuanto a costo inicial de compra. No obs-tante, en muchos casos el uso de fluidos a base de siliconapuede traducirse en menor gasto en el largo plazo debido aque no se degradan de la misma manera que otros fluidosni requieren de reposicin total. Aunque a lo largo deltiempo los polmeros a base de siliconas presentan algunoscambios trmicamente inducidos, finalmente alcanzan unacomposicin equilibrada permanentemente estable. Segnlas condiciones de servicio, esto puede reducir o eliminar lanecesidad de agregar fluido de reposicin y extender la vidaa diez aos o ms.

El anlisis del fluido puede igualmente reducir los gastos alargo plazo Independientemente del tipo de fluido de altatemperatura que elija, a fin de lograr economas mximas alargo plazo es conveniente que participe en un programaperidico de pruebas de fluidos tal como el servicio deanlisis de fluido que ofrece Dow. Este servicio gratuitose presta cada ao a nuestros clientes para ayudarlesperidicamente a evaluar la condicin del fluido y paraasegurar que no se produzcan problemas en los sistemas.

14

Concentraciones de los fluidos DOWTHERM,DOWFROST Y DOWCAL requeridas paraproteccin contra la congelacin y las expansionestrmicas a diversas temperaturas.

Porcentaje en volumen de la concentracin de glicol requerida

Proteccin contra la Proteccin contra lascongelacin expansiones trmicas

Fluidos Fluidos Fluidos FluidosDOWTHERM DOWFROST, DOWTHERM DOWFROST,

Temp.,C (F) y DOWCAL 10 DOWCAL 20 y N y DOWCAL 10 DOWCAL 20 y N

-7 (20) 16% 18% 11% 12%

-12 (10) 25 29 17 20

-18 (0) 33 36 22 24

-23 (-10) 39 42 26 28

-29 (-20) 44 46 30 30

-34 (-30) 48 50 30 33

-40 (-40) 52 54 30 35

-46 (-50) 56 57 30 35

-51 (-60) 60 60 30 35

Nota: Estas cifras son slo ejemplos y es posible que no correspondan a su caso.Generalmente, para lograr un amplio margen de proteccin, deber elegir unatemperatura de este cuadro que sea inferior en por lo menos 3C (5F) a la msbaja temperatura ambiente prevista. Los niveles de inhibidores debern serreajustados en el caso de las soluciones de menos de 30% de glicol. Comunquesecon Dow para consultas sobre casos concretos o para asistencia tcnica.

Proteccin contra la congelacin y las expansiones trmicas

Los sistemas de transferencia de calor de circuito cerrado abase de agua son vulnerables a los congelamientos repentinosy a las bajas temperaturas prolongadas. Las soluciones defluidos a base de glicol proporcionan dos formas diferentes deproteccin contra las bajas temperaturas.

Proteccin contra las expansiones trmicas: Si susistema no opera durante el invierno y no se requiere dearranques en tiempo fro, usted necesitar especificar unaconcentracin suficiente para prevenir las expansionestrmicas pero no tan alta como para mantener el liquido encondiciones de ser bombeado. Las soluciones de los sietefluidos a base de glicol inhibido Dow pueden brindarproteccin contra las expansiones trmicas hastatemperaturas de -73C (-100F).

Proteccin contra la congelacin: Si su sistema debe seguirfuncionando cuando hace fro, y se requiere de puestas enmarcha en tiempo fro, deber contar con proteccin contra lacongelacin. Como lo indican sus temperaturas mnimas defuncionamiento recomendadas, las capacidades de proteccincontra la congelacin de los fluidos DOWTHERM,DOWFROST y DOWCAL varan levemente entre s. Elijauna concentracin de la solucin que impida la formacin decristales de hielo a una temperatura inferior en 3C (5F) a lams baja temperatura prevista del sistema.

Cmo escoger correctamente el fluido detransferencia de calor a base de glicol inhibido

Etileno versus propilenglicol

Al comenzar el proceso mediante el cual va a elegir elfluido, es posible que las reglamentaciones locales o unaaplicacin especfica lo obliguen a decidir entre utilizar unfluido a base de etilenglicol o de propilenglicol.

En la mayora de las aplicaciones de transferencia de calor,los fluidos a base de etilenglicol constituyen la mejoreleccin debido a su alta eficacia de transferencia de calor.Esta eficacia se debe fundamentalmente a que lassoluciones de etilenglicol presentan menos viscosidad. Otraventaja de esta viscosidad menor de los etilenglicoles, esque las temperaturas mnimas de funcionamiento son unpoco ms bajas.

Los propilenglicoles se utilizan ms habitualmente enaplicaciones en que se requiere baja toxicidad oral aguda, opara proteccin contra la congelacin en los casos deposible contacto con agua potable. En algunas zonas lasreglamentaciones locales exigen el uso de propilenglicoles.

Tanto los fluidos basados en etilenglicol como los fluidosa base de propilenglicol se emplean en aplicaciones deelaboracin de alimentos. Los ingredientes de los fluidosbasados en propilenglicol inhibido DOWFROST yDOWCAL N son generalmente reconocidos como segurospor la Administracin de Alimentos y Medicamentos deEE.UU (FDA)1. Como estos productos cuentan con lasaprobaciones correspondientes, se pueden emplear en lacongelacin por inmersin de alimentos envasados y enotras aplicaciones alimenticias en que no se permiteutilizar etilenglicol. (Vese Enfriamiento/Congelacin deproductos alimenticios en la pgina 15).

Concentracin de glicol

Los fluidos a base de glicol son soluciones de glicol y deagua. La cantidad de glicol presente en una solucin enparticular incide directamente en el desempeo delfluido. Por lo tanto, cuando se disea un sistema deberconsiderarse la concentracin deseada o prevista de glicol.1Es posible que usted deba cumplir con los requisitos establecidos por leyessimilares o complementarias de otros pases. Para mayor informacin contacte a surepresentante Dow.

15

Descripcin de ProductosFluidos de transferencia de calor a base de glicol inhibido DOWTHERM, DOWFROST Y DOWCAL

DOWTHERM SR-1 DOWTHERM 4000 DOWCAL 10 DOWFROST DOWFROST HD DOWCAL 20 DOWCAL NEtilenglicol Etilenglicol Etilenglicol Propilenglicol Propilenglicol Propilenglicol Propilenglicol

inhibido inhibido inhibido inhibido inhibido inhibido inhibido

Composicin, % por peso

Glicoles 95.4 92.4 93.5 95.5 94.0 93.5 95.5

Inhibidores y agua 4.6 7.6 6.5 4.5 6.0 6.5 4.5

Color Rosado Naranja Amarillo Incoloro Amarillo Amarillo Amarillo

fluorescente fluorescente claro1 fluorescente claro1 claro1

Gravedad especfica1.12501.1350 1.1301.144 1.1251.135 1.0501.060 1.0531.063 1.0501.060 1.0501.060

a 15/15C (60/60F)

pH de solucin con9.09.6 8.59.0 7.68.2 9.010.0 9.510.5 7.28.2 9.010.0

50% de contenido de glicol

Alcalinidad de11.0 ml 25.0 ml 10.0 ml 10.0 ml 15.0 ml 8.0 ml 10.0 ml

reserva, mnima

1Solicite los colores disponibles

Proteccin contra la corrosin

Es importante especificar un fluido basado en glicolinhibido porque sin inhibidores los fluidos a base de glicolpueden ser ms corrosivos que el agua. Los siete fluidosbasados en glicol inhibido, DOWTHERM, DOWFROST yDOWCAL contienen paquetes de inhibidores industrialesespecialmente formulados para prevenir la corrosin.

La corrosin incide de manera preponderante en los gastosde mantenimiento y operacin de los sistemas a base deagua para calefaccin, ventilacin y aire acondicionado,para elaboracin de alimentos y sistemas de procesos. Unaprevencin eficaz contra la corrosin puede mejorar laeficiencia del sistema, prolongar la vida de los equipos eincrementar las economas totales de operacin.

Enfriamiento/congelacin de productos alimenticios o

descongelacin/deshumidificacin de serpentines.

Gracias a la baja toxicidad oral aguda de los fluidosbasados en propilenglicol, DOWFROST, DOWCAL N yDOWCAL 20, y a la moderada toxicidad oral aguda deDOWTHERM SR-1 y DOWCAL 10, estos productos sonde gran utilidad en muchas aplicaciones en la industria dealimentos. La seleccin del fluido a base de glicol para lasaplicaciones de elaboracin de alimentos dependefundamentalmente de las disposiciones de los reglamentosgubernamentales.

El fluido DOWFROST es el fluido a elegir para elcongelamiento por inmersin de productos crnicos oavcolas en las plantas que operan bajo la inspeccinfederal de Estados Unidos. Los ingredientes del fluidoDOWFROST aparecen como substancias qumicamenteaceptables en la lista del Ministerio de Agricultura deEE.UU. (USDA)1. Usted puede solicitar a Dowuna carta explicativa. Los ingredientes de los fluidosDOWFROST y DOWCAL son generalmente reconocidoscomo seguros por la Administracin de Alimentos yMedicamentos de EE.UU., (FDA). Los fluidosDOWFROST y DOWCAL se utilizan igualmente enaplicaciones de enfriamiento o congelacin en que puedaproducirse contacto del fluido con productos alimenticios ocon bebidas.

Tanto los fluidos DOWFROST como DOWTHERM SR-1figuran en la lista de substancias qumicamente aceptablesdel Ministerio de Agricultura de EE.UU. para eldescongelamiento de serpentines de refrigeracin enestablecimientos que operan bajo el programa deinspeccin de productos crnicos y avcolas. Loscompuestos se deben emplear de modo que se impida lacontaminacin directa o indirecta de los productoscomestibles.1Es posible que usted deba cumplir con los requisitos establecidos por leyessimilares o complementarias de otros pases. Para mayor informacin contacte a surepresentante Dow.

16

Propiedades tpicas de las soluciones acuosas de los fluidos de transferencia de calor a base de glicol inhibidoDOWTHERM, DOWFROST Y DOWCAL (concentraciones de 50% de glicol por volumen).

DOWTHERM DOWTHERM DOWCAL DOWFROST DOWFROST DOWCAL DOWCALSR-1 4000 10 HD 20 N

Temp. mx. de oper., C (F) 121 (250) 175 (350) 175 (350) 121 (250) 160 (320) 160 (325) 120 (250)

Punto de congelacin, C (F) -37 (-34) -37 (-34) -37 (-34) -34 (-28) -34 (-28) -34 (-28) -34 (-28)

Propiedad fsica Temp. C (F)

Conductividad trmica 5 (40) 0.3682 (0.212) 0.3682 (0.212) 0.369 (0.212) 0.3528 (0.204) 0.3528 (0.204) 0.354 (0.204) 0.354 (0.204)

W/(m)(K) 80 (180) 0.4114 (0.238) 0.4114 (0.238) 0.413 (0.238) 0.3815 (0.221) 0.3815 (0.221) 0.383 (0.221) 0.383 (0.221)

[Btu/ht (F/ft)] 120 (250) 0.4168 (0.241) 0.4168 (0.241) 0.418 (0.241) 0.3792 (0.219) 0.3792 (0.219) 0.380 (0.219) 0.381 (0.219)

175 (350) NA 0.4043 (0.233) 0.406 (0.233) NA 0.3645 (0.210) 0.366 (0.210) NA

Calor especfico 5 (40) 3.225 (0.770) 3.190 (0.762) 3.218 (0.762) 3.474 (0.830) 3.323 (0.794) 3.465 (0.794) 3.484 (0.830)

kJ/(kg)(K) 80 (180) 3.515 (0.842) 3.486 (0.835) 3.510 (0.835) 3.763 (0.902) 3.662 (0.878) 3.757 (0.878) 3.771 (0.902)

[Btu/(lb F)] 120 (250) 3.670 (0.878) 3.644 (0.872) 3.665 (0.872) 3.918 (0.937) 3.843 (0.920) 3.913 (0.920) 3.925 (0.937)

175 (350) NA 3.862 (0.925) 3.880 (0.925) NA 4.024 (0.965) 4.068 (0.965) NA

Viscosidad 5 (40) 6.63 (6.8) 6.63 (6.8) 6.54 (6.8) 13.77 (14.0) 13.77 (14.0) 13.6 (14.0) 13.6 (14.0)

mPa(s) 80 (180) 0.98 (0.94) 0.98 (0.94) 0.97 (0.94) 1.12 (1.1) 1.12 (1.1) 1.12 (1.1) 1.12 (1.1)

(cps) 120 (250) 0.53 (0.52) 0.53 (0.52) 0.52 (0.52) 0.60 (0.59) 0.60 (0.59) 0.60 (0.59) 0.60 (0.59)

175 (350) NA 0.28 (0.27) 0.28 (0.27) NA 0.40 (0.40) 0.40 (0.40) NA

Densidad 5 (40) 1080 (67.47) 1092 (68.32) 1081 (68.32) 1051 (65.67) 1067 (66.68) 1052 (66.68) 1051 (65.67)

kg/m3 80 (180) 1039 (64.80) 1047 (65.30) 1040 (65.30) 1002 (62.45) 1019 (63.50) 1002 (63.50) 1002 (62.45)

(lb/ft3) 120 (250) 1006 (62.78) 1015 (63.36) 1007 (63.36) 964 (60.11) 982 (61.27) 964 (61.27) 964 (60.11)

175 (350) NA 964 (60.10) 950 (60.10) NA 939 (58.42) 918 (58.42) NA

Estas propiedades son propiedades tpicas y no deben ser consideradas como especificaciones. At 160C (125F)

Mantenimiento de los fluidos a base de glicol

El mantenimiento del fluido debe ser un aspecto que sedebe considerar cuando se elige un fluido de transferenciade calor a base de glicol. Un fluido a base de glicol inhibidomantenido correctamente significa aos de servicio eficaz.(El fluido DOWTHERM SR-1 ha durado ms de 20 aosen algunas aplicaciones).

Los fluidos de marca registrada a base de glicol inhibido(como los fluidos DOWTHERM, DOWFROST yDOWCAL) presentan ventajas en cuanto amantenimiento en comparacin con los productos sinmarca registrada. Estos fluidos Dow pueden ser analizadosperidicamente para determinar su concentracin deinhibidores, su punto de congelacin y cualquier cambioproducido en la calidad del fluido. En cambio, los fluidossin marca registrada a base de glicol, generalmente nopueden ser analizados porque se desconoce su contenidopreciso. Esto significa que usted est obligado a adivinar enqu estado se encuentra el fluido y puede ocurrir quereemplace el fluido sin necesidad, solamente para estarseguro de que se mantiene la proteccin del sistema.

Dow proporciona servicios de anlisis anuales de fluidos alos clientes cuyos sistemas contienen 950 litros (250galones) de los fluidos a base de glicol DOWTHERM,DOWFROST o DOWCAL. Tambin disponemos deinstrumentos de autoverificacin para ser utilizados por losoperadores de sistemas ms pequeos.

17

Los especialistas en fluidos de Dow le pueden ayudar adisear, operar y mantener sus sistemas de transferenciasde calor para que alcancen un desempeo y economaptimos. Para asistencia y respuesta a sus consultas bastacon contactar al representante Dow de su zona.

He aqu algunos de los servicios que ofrecemos: Consultora en el diseo de sistemas Especificaciones de tuberas e informacin sobre equipos Deteccin y resolucin de fallas de funcionamiento Servicio de higiene industrial Deteccin de fugas de los sistemas Informes sobre consumo de fluidos Anlisis de fluidos Presentaciones sobre salud y seguridad

Un software gratuito que le ayuda a evaluar yseleccionar correctamente el fluido que necesita

Para racionalizar y mejorar la exactitud de su proceso deseleccin de fluido, pida a Dow su software FLUIDFILEgratuito. Este programa tcnico para Windows es fcil deutilizar y le proporciona informacin completa acercade toda la familia de fluidos de transferencia de calorDOWTHERM, DOWFROST y SYLTHERM. En Europaest disponible un software FLUIDFILE para los fluidosDOWCAL.

Para recibir este programa computarizado de seleccin defluidos contacte al representante Dow de su zona.

Para obtener documentacin adicional sobre losproductos y aplicaciones Dow.

Para mayor informacin sobre los fluidos de transferenciade calor y las aplicaciones de fluidos, basta con llamar alnmero correspondiente a su zona que aparece al reverso deeste folleto y solicite el folleto correspondiente de la listaque aparece a continuacin.

Fluidos orgnicos sintticos

DOWTHERM A (Folleto sobre producto)

DOWTHERM G (Folleto sobre producto)

DOWTHERM HT (Folleto sobre producto)

DOWTHERM RP (Folleto sobre producto)

DOWTHERM MX (Folleto sobre producto)

DOWTHERM Q (Folleto sobre producto)

DOWTHERM J (Folleto sobre producto)

DOWTHERM T (Folleto sobre producto)

Gua para Proveedores de Equipos de Transferencia deCalor/Especificaciones de Tubera

Folleto sobre Seguridad de Salud y Ambiental de losFluidos Orgnicos Sintticos

Fluidos a base de siliconas

SYLTHERM 800 (Folleto sobre producto)

SYLTHERM XLT (Folleto sobre producto)

SYLTHERM HF (Folleto sobre producto)

Fluidos a base de glicol inhibido

Gua Tcnica para los Fluidos de Transferencia de Calor aBase de Etilenglicol DOWTHERM

Gua Tcnica para los Fluidos de Transferencia de Calor aBase de Propilenglicol DOWFROST

DOWCAL 10 (Folleto sobre producto)

DOWCAL N (Folleto sobre producto)

DOWCAL 20 (Folleto sobre producto)

Documentacin sobre aplicaciones

Folleto sobre Aplicaciones de Elaboracin de Alimentos

Folleto sobre Aplicaciones en Sistemas de Calefaccin,Ventilacin y Aire Acondicionado (HVAC)

Folleto sobre Especificaciones de Fluidos para Sistemas deCalefaccin, Ventilacin y Aire Acondicionado (HVAC)

Folleto sobre Almacenamiento de Energa Trmica

Asistenciatcnica de Dow

18

DOWTHERM A 15 a 400 (60 a 750) DOWTHERM G -7 a 370 (20 a 680) DOWTHERM HT 0 a 345 (25 a 650) DOWTHERM Q -35 a 330 (-30 a 625) DOWTHERM RP 0 a 350 (30 a 660) DOWTHERM MX -23 a 33 (-10 a 625) DOWTHERM T -10 a 288 (14 a 550) DOWTHERM J -80 a 315 (-110 a 600) SYLTHERM 800 -40 a 400 (-40 a 750) SYLTHERM XLT -100 a 260 (-150 a 500) SYLTHERM HF -73 a 260 (-100 a 500) DOWTHERM 4000 -50 a 175 (-60 a 350) DOWFROST HD -45 a 160 (-50 a 325) DOWTHERM SR-1 -50 a 121 (-60 a 250) DOWFROST -45 a 121 (-50 a 250) DOWCAL 10 -50 a 175 (-60 a 350) DOWCAL N -45 a 120 (-50 a 250) DOWCAL 20 -45 a 160 (-50 a 325)

Rango detemp.C (F)

Tipo defluido

La familia completa de fluidos de transferencia de calor

Desempeo y aplicaciones recomendadas

Fluidosa base deglicol

Fluidos abase desilicona

Fluidosorgnicossintticos

Excepcional Excelente Bueno Rango de temperatura de fase lquida. El rango de operacin de fase de vapor de DOWTHERM A es de

275C (495F) a 400C (750F). Para el fluido DOWTHERM J es de 181C (358F) a 315C (600F). Cuando se utiliza en aplicaciones industriales.

Desempeo dentro del rango de operacin del fluido.

Toxicidad oral aguda

Ciclo caliente/fro deoperacin paraprocesam

iento por lotes

Economas a largo plazo

Proteccin contra lacongelacin/corrosin ensistem

as a base de agua

Baja viscosidad

Operacin posible en

fase de vapor

Baja presin de vapor

Bombeo a baja

temperatura

Estabilidad trmica a

alta temperatura

Fluido

19

Fluidos de transferencia de calorDOWTHERM, SYLTHERM,

DOWFROST Y DOWCAL

*

Impreso en U.S.A *Marca registrada de The Dow Chemical Company NA/LA/Pacific: Form No. 176-01509-200AMSEurope: CH 153-037-SP-200

Para ms informacin llameEn Los Estados Unidos y Canad: 1-800-447-4369; Fax: 1-517-832-1465

En Europa: +31 20691 6268; Fax: +31 20691 6418 En el Pacfico: +886 22 547 8731; Fax: +886 22 713 0092

En otras zonas globales: 1-517-832-1560; Fax: 1-517-832-1465

http://www.dow.com/heattransAVISO: La informacin y los datos que se proporcionan no constituyen especificaciones de venta. Las caractersticas de los productos pueden cambiar sin previo aviso. Elpresente documento no crea ninguna obligacin ni constituye ninguna garanta en relacin con el desempeo del producto. Es responsabilidad del Comprador el determinarsi los productos Dow se adecuan a la utilizacin a que dicho Comprador los someter y de asegurarse de que su lugar de trabajo y las prcticas de disposicin de desechoscumplen con los requisitos establecidos por las leyes y otras reglamentaciones gubernamentales aplicables. No se debe suponer ni se da la libertad para infringir ningunapatente ni otro derecho de propiedad intelectual (noviembre de 1996).

Publicado en enero de 2000.

Nota: Los fluidos de transferencia de calor SYLTHERM son fabricados por Dow Corning Corporation y distribuidos por The Dow Chemical Company en virtud de un convenioexclusivo.