Porvoon vesi Borgå vatten

Vuosikertomus 2008

Sisällys

JulkaisijaPorvoon vesi Mestarintie 2, 06150 Porvoo(019) 520 211www.porvoo.fi/vesilaitosvesilaitos@porvoo.fi

Ulkoasupeak press & productions oy

PainoPrint Mill Oy

3 Toiminta-ajatus 4 Johtajan katsaus 6 Organisaatio ja henkilöstö 8 Asiakkaat ja myynti 11 Vedenhankinta 14 Johtoverkosto 17 Jätevedenpuhdistus 20 Tilinpäätös ja talous 22 Ympäristö- ja yhteiskuntavastuu

tilinpäätöstietoja 24 Tuloslaskelma 25 Tase 26 Rahoituslaskelma

liitteet 27 Talousarvion toteutuminen 28 Taloudellisten tekijöiden kehitys 29 Keskeisten suoritteiden kehitys 31 Laitokset, vesijohdot ja toiminta-alue

Huolehdimme toiminta-alueemme vesihuollosta kaikis-sa olosuhteissa sekä palvelemme toiminta-alueemme ul-kopuolella olevia asiakkaita ja vesilaitoksia sekä naapu-rikuntia erilaisissa vesihuoltoratkaisuissa. Hyvin toimiva vesihuolto ylläpitää asiakkaiden toimintaedellytyksiä, se-kä asukkaiden terveyttä ja elämänlaatua. Se edistää myös ympäristötavoitteiden toteuttamista.

visioHaluamme olla asiakkaidemme, kaupungin muiden yk-siköiden sekä muiden sidosryhmien arvostama ja heidän luottamuksensa arvoinen vesihuollon asiantuntija.

Toimintamme perustuu• palvelumme ja tuotteidemme hyvään laatuun, suoritus-

kykyyn ja teknologian hallintaan• osaavaan henkilöstöön, motivaatioon ja työn tuloksiin• ympäristöasioiden hallintaan ja ympäristön edistyksel-

liseen huomioon ottamiseen• kannattavaan ja teknillistaloudellisesti tarkoituksen-

mukaiseen toimintatapaan.

strategiaKehitämme tuotteitamme ja toimintatapojamme pitkäjän-teisesti, asiakkaiden tarpeiden ja yhteiskunnan yleisen ke-hityksen mukaisesti.

• Parannamme suunnitelmallisesti vesihuollon prosesseja ja tekniikkaa vedenjakelu- ja viemäröintijärjestelmissä.

• Kehitämme ja tuemme johtamista, ammattitaitoa, oikeudenmukaista ja kannustavaa palkkapolitiikkaa, yhteistyömuotoja, avoimuutta ja vastuunkantamista toiminnassa.

• Huolehdimme aktiivisesti henkilökunnan hyvinvoinnista.• Edistämme kestävää kehitystä sekä toimintamme luo-

tettavuutta.• Toimimme aloitteellisesti Porvoon ja sen lähiympäris-

tön vesihuollossa.• Seuraamme ja hyödynnämme alan kansallista ja kan-

sainvälistä kehitystä.• Ylläpidämme toiminnan kannattavuutta ja parannam-

me kustannustietoisuutta, tuottavuutta ja tehokuutta toimintamme eri osa-alueilla.

Toiminta-ajatus

Vesihuoltopalvelut ovat olennainen osa yhdyskunnan pe-ruspalveluja. Puhtaan juomaveden saatavuus sekä tehokas jäteveden poisjohtaminen ja puhdistus ovat ihmisten ter-veyden ja hyvinvoinnin perusedellytyksiä. Porvoon vesi on tuottanut näitä palveluja vuodesta 1913 saakka, ja ny-kyisin yli 43 000 asukasta käyttää palvelujamme.

Toimintamme on luonteeltaan pitkäjänteistä. Palvelu-jen tuottaminen nyt ja tulevaisuudessa asiakkaiden ja vi-ranomaisten yhä kasvavien vaatimusten mukaisesti edel-lyttää, että laitteistot ja verkostot pidetään hyvässä kun-nossa samalla kun aktiivisesti tehdään suunnitelmia tule-vaisuutta varten. Näin ollen on aikaisempia vuosia enem-män panostettava saneeraukseen ja uusimiseen.

Haja-asutusalueiden viemärijärjestelyjä koskevan lainsäädännön tiukentuminen on luonut suuren kysynnän keskitetyistä ratkaisuista. Porvoon veden laatima yhteensä vajaa 20 aluetta käsittävä haja-asutusalueen rakentamisoh-jelma on käynnistynyt hyvin. Toimintavuonna rakennet-tiin 30 km paineviemäriä maaseudulla. Kustannukset oli-vat noin 1,2 milj. euroa. Lähivuosina panostetaan noin 1 milj. euroa vuodessa maaseudun vesihuoltoon.

Pintaveden imeytymisen aiheuttama pohjaveden li-kaantuminen Sannaisissa juhannuksen jälkeen ja siitä joh-tunut laatuhäiriö antoi leimansa toimintavuodelle. Tapah-tuma sai laajasti julkisuutta mediassa. Porvoon veden, ter-veydensuojelun ja keskushallinnon henkilökunnan hyvän

Johtajan katsausyhteistyön ansiosta tilanne voitiin kuitenkin hoitaa tyydyt-tävällä tavalla. Tapahtuman johdosta tehostettiin toimen-piteitä ja suunnitelmia vedenhankinnan ja -jakelun turval-lisuuden parantamiseksi.

Porvoon vesi osallistui yhteistyössä teknisen ja ym-päristötoimen kanssa hankkeeseen, missä selvitettiin il-mastomuutoksen vaikutuksia ja niiden huomioon otta-mista. Ehdotetut toimenpiteet koskevat vesihuollon lisäk-si myös kaavoitusta ja katujen sekä yleisten alueiden ra-kentamista.

Taloudellinen tulos muodostui budjetoitua heikom-maksi, ja oli myös huonompi kuin vuonna 2007. Heiken-tynyt tulos johtui etupäässä vähentyneestä tukkuveden myynnistä, laatuhäiriön johdosta päätetystä hinnan alen-nuksesta asiakkaille sekä lietteenkäsittelyn ja sähköenergi-an kasvaneista kustannuksista.

Liikevaihto oli 6,53 milj. euroa ja oli runsaat 0,12 milj. euroa pienempi kuin vuonna 2007, vaikka käyttömaksuja korotettiin noin 5 % vuoden alusta. Käyttökate, 2,81 milj. euroa, oli 43 % liikevaihdosta ja oli siten 0,46 milj. euroa huonompi kuin vuonna 2007. Tuloslaskelman ylijäämä oli 0,63 milj. euroa eli vajaat 10 % liikevaihdosta. Ylijäämä oli 1,12 milj. eroa (17 %) vuonna 2007 ja budjetoitu ylijäämä 1,03 milj. euroa (15 %).

Investoinnit olivat yhteensä 3,85 milj. euroa ja pitkäai-kaisten lainojen kuoletukset 0,42 milj. Investoinnit olivat

5

budjetoituja pienemmät eräiden hankkeiden siirtymisen vuoksi. Liittymismaksut tuottivat budjetoidut 1,00 milj. euroa. Pitkäaikaisia lainoja oli vuoden lopussa 1,38 milj. euroa.

Investointitaso tulee lähivuosina olemaan korkea, kes-kimäärin 4 milj. euroa vuodessa, johtuen suuresta panos-tuksesta maaseudun viemäröintiin. Koska ei ole odotetta-vissa mainittavaa myynnin lisäystä, käyttökatteen nosta-minen maksujen korotuksilla on välttämätöntä, jotta tu-levien vuosien investoinnit pystytään rahoittamaan ilman vierasta pääomaa.

Haaste, joka on yhteinen useimmille vesi- ja viemä-rilaitoksille Suomessa, on uuden henkilöstön rekrytoin-ti. Jotta laitos olisi houkutteleva työnantaja, on organisaa-tiota ja työmenetelmiä jatkuvasti kehitettävä. Myös asiak-kaiden odotukset hyvästä palvelusta ja laadukkaista tuot-teista asettavat vastaavanlaisia vaatimuksia. Porvoon vesi pyrkii kehittämään organisaatiotaan niin, että toiminta on turvattua myös tulevaisuudessa.

Haluan kiittää Porvoon veden henkilöstöä sekä Por-voon veden johtokunnan jäseniä hyvästä työpanoksesta kuluneen vuoden aikana. Samalla haluan kiittää kaikkia asiakkaita ja yhteistyökumppaneita hyvästä yhteistyöstä.

Karl-Gustav BjörkellJohtaja

Toimintavuoden 2008 lopussa henkilöstön määrä oli 46 henkilöä, joista kuukausipalkkaisia oli 32 ja tuntipalkkai-sia 14. Kolme henkilöä oli osa-aikaeläkkeellä ja kolme osa-aikaisella sairaseläkkeellä.

Vuoden aikana otettiin palvelukseen kolme uutta työntekijää; kiinteistönhoitaja, työnjohtaja ja laitosmies. Sijaisia ja kesätyöntekijöitä oli yhteensä neljä.

Varastonhoitaja Ulf Backman jäi eläkkeelle 31.1. ja putkiasentaja Per-Erik Ek 1.10. Pääkirjanpitäjä Gudrun Forsbergille myönnettiin Suomen Valkoisen Ruusun I luo-

kan mitali 6.12. Verkostoteknikko Peter Ekstam ja raken-nusmestari Kullervo Majuri saivat Kuntaliiton hopeisen ansiomerkin 20 vuoden palveluksesta.

Henkilökunta valitsi putkiasentaja Juhani Stepanowin Porvoon veden vuoden työntekijäksi.

Porvoon veden 95-vuotisjuhlaa vietettiin 9.2 Ravinto-la Iiriksessä. Juhlaan osallistuvien henkilökunnan, puoli-soiden ja kutsuvieraiden lukumäärä oli yhteensä 92. Juh-lan yhteydessä luovutettiin yhteensä 22 Vesi- ja viemärilai-tosyhdistyksen kultaista ja 14 hopeista ansiomerkkiä.

Organisaatio ja henkilöstö

7

Vuoden aikana henkilöstö osallistui mm. Vesi- ja vie-märilaitosyhdistyksen kursseihin ja muihin koulutustilai-suuksiin sekä erilaisiin alan konferensseihin.

Virkistystyöryhmä järjesti vuoden aikana henkilöstölle useita tilaisuuksia, mm. kesäretken Riihimäelle ja Urjalaan, teatterivierailuja sekä useita liikunta- ja ulkoilutapahtumia.

Laitoksen johtaja Karl-Gustav Björkell valittiin uudes-taan VVY:n hallituksen puheenjohtajaksi. Björkell toimi myös Porvoon kaupungin edustajana Pääkaupunkiseudun Vesi Oy:n hallituksessa ja hänen sijaisenaan vesihuoltoin-sinööri Mats Blomberg.

Porvoon veden johtokunta kokoontui vuoden aikana seitsemän kertaa ja käsitteli yhteensä 68 asiaa. Johtokun-nan kokoonpano oli seuraava:

Puheenjohtaja: Anneli LehtinenJäsenet: Torolf Bergström Rainer Busk Anders Rosengren (varapj.) Raija Tölkkö

Kaupunginhallituksen edustajana oli Bernhard Edgren. Esittelijänä toimi Karl-Gustav Björkell ja sihteerinä Mats Blomberg. Johtokunta on toiminut tällä kokoonpanolla vuodesta 2005 alkaen, ja vuosi 2008 oli viimeinen tällä ko-koonpanolla. Johtokunta teki toukokuussa yhdessä laitok-sen edustajien kanssa vierailun Viljandiin, jossa tutustut-tiin Viljandi Veevärkin toimintaan.

ASIAKKAAT

Käyttöteknikko Pääkirjanpitäjä Vesihuoltoinsinööri Putkimestari Käyttöteknikko Rabbe Hellman Gudrun Forsberg Mats Blomberg Kaj Bäck Henry Åkerman

Vesilaitoshoitaja Palkanlaskija/laskuttaja Suunnitteluteknikko Verkostoteknikko Käyttöinsinööri Sune Grönqvist Ilse Mäkelä Klas Andersson Peter Ekstam Laura Taimioja

Laitosmiehet (2) Kanslistit (2) Projekti-insinööri Työnjohtaja Laitosmiehet (5)

Vesilaitoshoitaja (1) Putkimestari Rakennusmestari

Laborantti/siivooja (1) Laskuttajat (2) Mittausinsinööri

Tekninen avustaja Putkiasentajat (4)

Muut (12)

6 4 7 21 7

VEDENTUOTANTO HALLINTO JA TALOUS VESIHUOLTOPALVELUT VERKOSTO JÄTEVEDENPUHDISTUS

Vesilaitoksen johtaja Karl-Gustav Björkell

Sijainen Mats Blomberg

PORVOON VEDEN JOHTOKUNTA

Vuoden aikana asiakkaille toimitettiin noin 2,91 milj. m³ vettä. Vesilaskutus laski edellisestä vuodesta noin 5,3 %. Myynti asumistarkoitukseen, joka edustaa noin 60 % ko-ko vedenmyynnistä laski 2,3 %.

Tukkumyynti, joka oli 0,51 milj. m³ eli noin 17 % vedenmyynnistä pieneni merkittävästi. Veden tukku-myynnistä suurimman osan muodostaa vedenmyyn-ti Kilpilahden teollisuusalueelle, joka nyt oli noin 22 % pienempi kuin edellisvuonna. Muut tukkuvesiasiakkaat ovat osuuskunnat (noin 83 000 m³) sekä Askolan kunta (noin 6 600 m³).

Ominaiskulutus oli 229 l/as./vrk, kun lasketaan mu-kaan vedenmyynti Kilpilahteen, ja 193 l/as./vrk ilman tä-tä. Myynti asumistarkoitukseen oli 120 l/as./vrk.

Asiakkaat ja myyntiJätevesilaskutus oli noin 2,53 milj. m³, mikä on 6,6 %

enemmän kuin edellisenä vuonna. Kasvu johtui edellisen vuoden loppupuolella aloitetusta Askolan jätevesien vas-taanotosta, yhteensä 0,21 milj. m³. Osuuskunnilta otettiin vastaan noin 10 800 m³ jätevettä.

liitetyt kiinteistöt Vuoden aikana tehtiin 142 uutta vesiliittymää ja 119 uut-ta viemäriliittymää.

Vuoden lopussa oli laskutettavien kulutuspaikkojen lukumäärä 8 652. Näistä oli 6 375 vesi- ja viemäri-, 2 239 vain vesi- ja 38 vain viemäri- tyyppiä.

Kulutuspaikoista 87 % on pientaloja, joiden osuus ve-silaskutuksesta on kuitenkin vain 30 %. Rivi- ja kerrosta-

9

lotyyppisiä kulutuspaikkoja on 5 %, ja näiden osuus vesi-laskutuksesta on 33 %.

maksutVeden käyttömaksu oli 0,98 euroa/m³ ja jäteveden 1,39 euroa/m³. Mittarikokoon perustuva perusmaksu oli 95,16–1917,84 euroa/liittymä/vuosi. Maksuihin si-sältyy alv 22 %. Sekä veden että jäteveden käyttömak-sut nousivat vuoden 2008 alusta 6 snt/ m³. Liittymis-maksut perustuvat tarjolla oleviin palveluihin, niin et-tä veden osuus on 50 %, viemärin osuus 40 % ja hu-levesiviemärin osuus 10 % kerrosalan mukaan mää-räytyvästä kokonaismaksusta. Omakotitalosta, jonka kerrosala on alle 280 m², liittymismaksu oli yhteensä 3200 euroa. Liittymismaksut olivat samat kuin edel-lisenä vuonna.

Ylipitkien tonttijohtojen rakentamisen helpottamisek-si haja-asutusalueilla myönnettiin avustuksena vesijohto-putkea sekä kytkentäosia yhteensä 13 600 euron arvosta.

asiakaspalveluAsiakkaiden määrä on yhteensä noin 8 600. Asiakastie-tojen käsittelyyn käytetään Logican Vesikanta-asiakastie-tojärjestelmää, joka otettiin käyttöön vuoden 2003 lopus-sa. Pienkuluttajia laskutetaan joka kolmas kuukausi, kes-kisuuria kuluttajia joka toinen kuukausi ja suurkuluttajia joka kuukausi.

Pienkuluttajat lukevat mittarinsa itse kerran vuodes-sa. Suurkuluttajien vesimittarit luetaan kuukausittain ja keskisuurten kuluttajien mittarit kahdesti vuodessa. Asi-akkaat huolehtivat itse mittarinluennasta. Laitos suorit-taa suurkuluttajien mittareiden tarkistusluennan kerran vuodessa.

Porvoon veden www-sivuja on aktiivisesti kehitet-ty vastaamaan paremmin asiakkaiden tarpeita. Interne-tin kautta asiakkaat voivat hakea tietoa mm. liittymis-asioissa sekä häiriötilanteissa. Muutakin asiakkaille ja-ettavaa tiedotusaineistoa on parannettu sekä sisällölli-sesti että ulkoasultaan.

*) Rakennustyyppikoodit on tarkistettu, eri kuluttajaryhmien kulutusmuutokset verrattuna edelliseen vuoteen eivät välttämättä ole todellisia.

KULUTUSPAIKKOJA LASKUTETTU VESI LASKUTETTU JÄTEVESI 2008 2008 2007 2008 2007 m³ m³ +/– m³ m³ +/–

pientalo 7 521 86,9 % 859 543 29,5 % 799 406 7,5 % 678 451 26,8 % 622 429 9,0 %

rivitalo 142 1,6 % 185 163 6,4 % 308 586 –40,0 % 185 163 7,3 % 304 645 –39,2 %

kerrostalo 330 3,8 % 782 949 26,9 % 761 961 2,8 % 781 009 30,9 % 761 364 2,6 %

Asuinrakennukset 7 993 92,4 % 1 827 655 62,7 % 1 869 953 –2,3 % 1 644 623 65,0 % 1 688 438 –2,6 %

Teollisuus 210 2,4 % 157 415 5,4 % 133 264 18,1 % 278 879 11,0 % 273 232 2,1 %

Palvelutoiminta 429 5,0 % 417 927 14,3 % 433 969 –3,7 % 387 597 15,3 % 399 441 –3,0 %

Tukkumyynti 20 0,2 % 509 818 17,5 % 638 428 –20,1 % 218 017 8,6 % 11 047 1 873,5 %

yhteensä 8 652 100,0 % 2 912 815 100,0 % 3 075 614 –5,3 % 2 529 116 100,0 % 2 372 158 6,6 %

Maaliskuussa jaettiin kaikkiin Porvoon alueen talouk-siin Porvoon veden asiakaslehti ”Puhdas vesi”. Lehden pai-nomäärä oli noin 24 000 kpl. Asiakaslehteä on tarkoitus ja-kaa kerran vuodessa. Lehden toimituksesta ja taitosta vas-tasi loviisalainen peak press & productions oy.

Työajan ulkopuolella asiakaspalvelusta ja käytönval-vonnasta huolehtii yhdestä esimiehestä ja yhdestä asen-tajasta koostuva päivystysryhmä. Asiakkailta tulevat vi-kailmoitukset välitetään Itä-Uudenmaan pelastuslaitok-sen kautta. Vuonna 2008 pelastuslaitos välitti 82 työajan ulkopuolella tehtyä vikailmoitusta.

osuuskunnat Porvoossa toimi vuonna 2008 11 osuuskuntaa, joille Por-voon vesi toimitti yhteensä noin 83 000 m3 talousvettä. Osuuskunnat vastaavat vedenjakelusta noin 2200 asuk-kaalle. Kolmella osuuskunnalla on myös viemäriverkos-toja. Näistä Porvoon saariston vesihuoltolaitos – osuus-kunta hoitaa itse jätevedenkäsittelyn, kun taas Kråkön ve-siosuuskunta sekä Hinthaaran pohjoinen vesi- ja viemäri-osuuskunta toimittavat jätevetensä Porvoon veden käsitel-täväksi. Osuuskuntien viemäriverkostojen piirissä on arvi-olta noin 700 asukasta.

8

6

4

2

0

1980

1983

1986

1989

1992

1995

1998

2001

2004

2007

Vedenkulutuksen kehitys

veden pumppaus milj. m³

veden myynti milj. m³

8

6

4

2

0

1980

1983

1986

1989

1992

1995

1998

2001

2004

2007

Jätevesimäärien kehitys

kokonaisjätevesimäärä milj. m³

laskutettu jätevesi milj. m³

ominaiskulutus l/as/vrkveden myynti l/as/vrkveden myynti asumistarkoitukseen l/as/vrk

400

300

200

100

0

Kulutuslukujen kehitys (ilman tukkumyyntiä)

1960 1970 1990 20101980 2000

11

VedenhankintaVedenhankinta perustuu hyvälaatuisen pohjaveden ja te-kopohjaveden käyttöön. Laitoksella on käytettävissään seitsemän vedenottamoa, joista kolme on jatkuvassa käy-tössä ja neljää pidetään varalla. Päävedenottamot ovat San-nainen ja Saksala. Vesivarat ovat yhteensä noin 13 500 m³/vrk, kun varalla olevia vedenottamoita ei lasketa mukaan. Verkostoon pumpattiin keskimäärin noin 9 550 m³/vrk (3,50 milj. m³/v) vettä, mikä oli noin 1,5 % vähemmän kuin edellisenä vuonna; määrä vastasi noin 69 % vesi-varoista.

Sannaisten vedenottamolla muodostetaan tekopoh-javettä siten, että Myllykylän ja Bölen raakavedenotta-moista pumpataan vettä Bosgårdissa sijaitsevalle imeytys-

alueelle. Vuonna 2008 pumpattiin kaikkiaan 1,13 milj. m³ (n. 3 100 m³/vrk) vettä imeytysalueelle. Määrä oli noin 3,4 % pienempi kuin edellisenä vuonna. Tekopohjaveden osuus oli noin 50 % Sannaisista otetusta vesimäärästä ja noin 32 % pumpatun veden kokonaismäärästä. Saksalas-sa huomattava osa pohjavedestä on vettä, joka imeytyy Porvoonjoesta.

Vedenottamoiden valuma-alueilla seurattiin pohjave-den pintaa ja vesistöjen vedenkorkeutta 114 mittauspis-teessä ympäristöviranomaisten hyväksymien ohjelmien mukaisesti. Sannaisten vedenottamolla pohjaveden pin-taa seurataan lisäksi jatkuvasti yhdeksästä ja Saksalan ve-denottamolla seitsemästä havaintoputkesta.

Pumpattu vesimäärä Vesioikeuden lupa Käyttöaste Kapasiteetti Osuus veden- hankinnasta m³/v m³/vrk m³/vrk % m³/h %

Vedenottamo *) Varavedenottamo

Sannainen 2 234 383 6 105 7 000 87 370 63,9

Saksala ja Kerkkoo 1 184 864 3 237 6 000 54 350 33,9

Norike 76518 209 500 42 30 2,2

Ilola *) 0 – 300 0 6 –

Linnanmäki *) 0 – – 0 400 –

Sondby *) 6 – – 0 16 –

Mickelsböle *) 0 – – 0 6 –

yhteensä 3 495 771 9 551 13 800 70 1058 100,0

Raakavedenottamo

Myllykylä 789 922 2 158 ≈ 4 000 67 200 70,0

Böle 338 769 926 ≈ 1 000 53 140 30,0

yhteensä 1 128 681 3 084 ≈ 5 000 64 – 100,0

Vuoden Myllykylän pumppaamolla mitattu sademää-rä oli 840 mm, mikä oli noin 30 % yli pitkäaikaisen keski-arvon 644 mm. Pohjavesitilanne ja Myllykylänjärven ve-sitilanne oli vuonna 2008 normaali.

vedenkäsittelyPohjaveden hyvän laadun ansiosta veden käsittely on var-sin yksinkertaista. Saksalan vedenottamolla poistetaan rautaa vedestä. Muissa vedenottamoissa säädellään aino-astaan pH-arvoa. Saksalan ja Noriken vedenottamoissa veden alkalointiin käytetään kalkkia, muissa vedenotta-moissa käytetään natriumhydroksidia.

Sannaisten ja Saksalan päävedenottamoissa sekä Nori-kessa käytetään UV-desinfiointilaitteistoja. Lisäksi kaikis-sa vedenottamoissa on valmius veden desinfiointiin nat-riumhypokloriitilla.

Sannaisten veden alkaliteetin nostamiseksi veteen on vuodesta 2003 alkaen lisätty hiilidioksidia.

Energiankulutus raaka- ja pohjavedenottamoissa oli kaikkiaan 0,60 kWh pumpattua kuutiometriä kohden. Ku-

13

lutukseen sisältyy myös lämmitysenergia, jonka osuus on noin 5 %. Energiankulutus pumpattua kuutiometriä koh-den oli noin 3 % suurempi kuin edellisenä vuonna.

laadunvalvontaVeden laatua seurattiin terveydensuojeluviranomaisten vuonna 1996 hyväksymän ohjelman mukaisesti. Virallinen seurantaohjelma perustuu terveydensuojelulain 21 §:ään ja EU-direktiiviin. Seurantaohjelma päivitettiin vuonna 2005 ja se on voimassa vuoteen 2010.

Vesinäytteitä otetaan raakavedestä ja lähtevästä vedes-tä kaikissa vedenottamoissa ja 28 eri pisteessä jakeluver-kostossa, sekä havaintoputkista pohjaveden valuma-alu-eella. Laitoksen omaa sisäistä käytönseurantaa varten ote-taan lisäksi joka viikko vesinäytteet, jotka tutkitaan laitok-sen laboratoriossa Saksalassa. Kaikkiaan analysoitiin 644 vesinäytettä ja tehtiin yhteensä 3752 analyysia 1–34 eri ominaisuudesta. Laitoksen omassa laboratoriossa tehtiin lisäksi 994 analyysia.

Kesäkuussa esiintyi laatuhäiriö Sannaisten vedenot-tamolla. Raakaveteen pääsi ilmeisesti paikallisten rank-kasateiden seurauksena sekoittumaan pintavesiä tai no-peasti suotautuneita vesiä. Samanaikaisesti oli UV-desin-fiointilaite häiriön vuoksi pois käytöstä noin 20 h, jolloin

huonolaatuinen vesi pääsi verkostoon. Laatuhäiriö havait-tiin omassa käytönvalvonnassa. Terveydensuojelu päätti, että juomavesi on varmuuden vuoksi keitettävä kunnes saadaan selvitettyä onko verkostossa terveydelle vaaralli-sia bakteereja. Tutkimuksissa löytyi kuitenkin vain pieniä määriä koliformisia bakteereja, ja veden keittokehotus pu-rettiin verkoston kloorauksen jälkeen.

vedenhankinnan kehittäminenPitkän aikavälin vedenhankinnan turvaamiseksi on Por-voon vesi osallistunut Hausjärven tekopohjavesilaitossel-vityksiin. Yhteistyössä Tuusulan seudun vesilaitos kun-tayhtymän, Mäntsälän Veden, Pornaisten kunnan ja Uu-denmaan ympäristökeskuksen kanssa selvitetään mahdol-lisuuksia imeyttää vettä Päijännetunnelista Hausjärvellä tekopohjaveden muodostamiseksi. Selvityksen tässä vai-heessa on tutkittu alueen hydrogeologista rakennetta.

Tiehallinnon kanssa on neuvoteltu Sannaisten ve-denottamoalueen tieluiskien suojaustoimenpiteistä sekä selvitetty mahdollisuuksia parantaa pintavesien valunta-reittejä. Suunnitelmat viemäriverkostojen rakentamisek-si suojelualueelle etenivät myös siten, että rakentaminen voidaan aloittaa vuonna 2009.

KÄyTTö JA KUNNOSSAPITO TA TP

Vedenhankinta 2005 2006 2007 2008 2008

milj. euroa 0,51 0,53 0,55 0,57 0,62

snt /m³ 14,4 14,0 15,5 15 18

Sähkönkulutus

kWh/m³ 0,59 0,61 0,58 – 0,60

Vesijohtoverkon pituus oli vuoden lopussa 474 km. Verkko on jaettu kolmeen jakelualueeseen:

Sannaisten jakelualue (keskusta, itäiset alueet)Vesi pumpataan alueelle pääasiassa Sannaisista. Alueella on Myllymäen vesitorni, jonka allastilavuus on 2 000 m³ ja vedenkorkeus +60,00 – +68,00. Verkkoon kuuluu kol-

me paineenkorotusasemaa (Huhtinen, Tikantie ja Ilola), ja verkon pituus on noin 185 km.

Saksalan jakelualue (läntiset ja pohjoiset alueet)Vesi pumpataan alueelle pääasiassa Saksalasta. Alu-eella on Slätbergetin vesitorni, jonka allastilavuus on 2000 m³ ja vedenkorkeus +59,00 – +68,00. Saksalassa on

Johtoverkosto

15

paineenkorotusasema, jossa nostetaan verkoston painetta pohjoisten alueiden kylissä. Verkon pituus on noin 237 km.

Noriken jakelualue (kaakkoiset alueet)Vesi pumpataan alueelle pääasiassa Noriken paineohjatus-ta vedenottamosta. Verkon pituus on noin 52 km.

Keskustan sekä läntisten ja pohjoisten alueiden ver-kostot on yhdistetty kolmen säätöaseman kautta. Näitä ohjaa automaattijärjestelmä, jolla optimoidaan vedenot-tamoilla tapahtuvaa pumppausta ja vesitornien vedenkor-keutta. Myös Noriken jakelualueelle voidaan pumpata vettä sekä Sannaisista että Saksalasta.

viemäriverkkoSuurin osa jätevesistä johdetaan Hermanninsaaren puh-distamoon. Viemärijohtojen yhteenlaskettu pituus koko alueella on noin 272 km. Verkossa on 50 jätevedenpump-paamoa, joista 34 on liitetty kaukovalvontajärjestelmään. Pumppausta Hermanninsaareen optimoidaan käyttäen Kokonniemen pumppaamon tasoitusaltaita.

Lisäksi on kolme pientä viemäröintialuetta omine puhdistamoineen:• Kerkko, 3,8 km jätevesiviemäreitä, yksi pumppaamo.• Hinthaara, 11,9 km jätevesiviemäreitä, kolme pumppaamoa.• Epoo, 1,7 km jätevesiviemäreitä, yksi pumppaamo.

Hulevesijohtojen pituus on yhteensä noin 106 km.

käyttö ja kunnossapitoVesijohtoverkossa suoritettuja kunnossapitotöitä ovat mm. vuotojen korjaukset, venttiilien merkitseminen ja korjaa-minen, palopostien korjaukset sekä verkoston huuhtelu. Viemäriverkon kunnossapitoon kuuluu mm. tarkastuskai-vojen korjaus, tukosten poistaminen johdoista sekä rikki-näisten kaivonkansien vaihtaminen.

Porvoon veden huoltokeskus rakentaa ja korjaa myös asiakkaiden tonttiliittymiä. Näiden töiden määrä on viime vuosina ollut merkittävä.

KÄyTTö JA KUNNOSSAPITO TA TP

Viemäriverkko 2005 2006 2007 2008 2008

milj. euroa 0,19 0,27 0,18 0,25 0,17

euroa / km (johto) 588 800 481 633 431

Vuoto- ja hulevedet, % 46,9 45,6 48,3 38,8 52,0

Vuoto- ja hulevedet m³/m/vuosi 10,1 9,7 11,0 7,6 13,6

Ohitusten osuus jätevedestä, % 0,4 1,3 3,1 0,0 1,0

Verkoston kartoitusta jatkettiin vuoden aikana. Ver-kostoa koskevat viedään StellaNet-verkkotieto-järjestel-mään, joka otettiin käyttöön vuonna 2003.

investoinnit ja hankkeet Uusien kaava-alueiden verkostoinvestoinnit olivat vuon-na 2008 tavanomaista pienemmät. Haikkoonrinteen alue oli ainoa uusi omakotialue. Alue käsittää noin 30 pienta-lotonttia. Kaupunginhaassa rakennettiin verkostoja yri-tystontteja varten.

KÄyTTö JA KUNNOSSAPITO TA TP

Vesijohtoverkko 2005 2006 2007 2008 2008

milj. euroa 0,21 0,28 0,23 0,25 0,26

euroa / km (johto) 497 653 522 552 550

Häviöt, m³/m/vuosi 1,5 1,6 1,0 1,0 1,2

Häviöiden osuus pumppauksesta, % 17,6 18,6 12,4 12,8 16,7

2005 2006 2007 2008

Vuodot vesijohdoissa 12 8 14 23

Viemäritukokset 26 16 23 20

Vuodot paineviemäreissä 3 2 1 5

Tonttiliittymien korjaukset / uusimiset 100 80 64 10

Uudet tonttiliittymät vj 248 250 238 142

jv 136 120 98 119

sv 100 99 75 40

Saneerauskohteita olivat vesijohdon uusiminen Tark-kisissa sekä Maarin viemärijohdon saneeraus sujutuksella.

Merkittävä osuus vuoden 2008 verkostoinvestoinneis-ta kohdistui haja-asutusalueisiin. Uutta vesijohto- ja pai-neviemäriverkostoa rakennettiin Lammiskärr-Tyysterin välille ja Kerkkoo-Pykälistö-Alho välille. Teissalaan ja Ilo-laan, jossa aikaisemmin oli osittain kattava vesijohtover-kosto, rakennettiin uusi paineviemäriverkosto, ja samal-la täydennettiin vesijohtoverkostoa. Ilolan verkosta var-ten rakennettiin myös siirtoviemäri Loviisantien pump-paamolle.

Haikon kartanon ja Gammelbackan jätevesipumppaa-mot saneerattiin vuoden aikana. Molemmat pumppaamot varustettiin pienellä huoltorakennuksella. Kirjaltajantien pumppaamo voitiin ottaa pois käytöstä Kaupunginhaan uusien johtolinjojen valmistumisen myötä.

Jätevesipumppaamoiden kaukovalvontajärjestelmän uudistaminen eteni vuoden aikana. Kaukovalvontajärjes-telmä vaihdetaan Insta Automaatio Oy:n toimittamaan ra-diomodeemi-tiedonsiirtoon pohjautuvaan järjestelmään vuosien 2008–2010 aikana. Vuoden 2008 aikana siirrettiin mm. Askolan siirtoviemärin pumppaamot sekä keskustan jätevesipumppaamot uuteen järjestelmään.

Johtoverkostoon investoitiin yhteensä 2,99 milj. euroa. Huoltokeskukseen saneeraus valmistui vuoden 2008

alkupuolella. Saneerauksen yhteydessä laajennettiin kor-jaamotiloja ajanmukaiseksi sekä rakennettiin uusi autoka-tos. Huoltokeskuksen saneeraus maksoi yhteensä 1,21 milj. euroa, josta 0,50 milj. euroa kohdistui vuodelle 2008.

500

400

300

200

100

0

1988

1990

1992

1994

1996

1998

2000

2002

2004

2006

2008

vesijohdot km

jätevesiviemärit km

hulevesiviemärit km

RAKENNETUT Vesijohto Viemäri Painev. Hulevesi Kust.

JOHDOT km km km km milj. €

Kaava-alueet 2,7 2,0 0,1 1,3 0,99

Haja-asutus 22,3 – 29,7 – 1,24

Uusiminen ja saneeraus 0,3 0,8 – – 0,24

Pumppaamot – 2 saneerattu, 1 uusi 0,52

yhteensä 22,8 2,0 26,8 1,3 2,99

Käytöstä poistettuja johtoja

17

Jäteveden puhdistusJätevettä käsitellään neljässä puhdistamossa. Kaupungin keskeisten kaava-alueiden jätevedet käsitellään Herman-ninsaaren puhdistamossa. Pieniä puhdistamoja on lisäk-si Epoossa, Kerkkoossa ja Hinthaarassa. Puhdistaminen perustuu lupaehtoihin, jotka vahvistetaan kussakin luvas-sa erikseen.

Käsitellyn jäteveden määrä, lähes 5,27 milj. m3, oli 19 % enemmän kuin edellisenä vuonna. Määrä oli ennätyksel-lisen suuri, mikä johtui runsaista sateista ja sulamisvesis-tä tammi-huhti- sekä marras-joulukuussa. Hule- ja vuoto-vesien osuus oli noin 56 %. Ohitusten kokonaismäärä ver-kossa oli arviolta 51 000 m3.

hermanninsaaren puhdistamoPorvoon keskustan jätevesien johtaminen Hermanninsaa-reen alkoi 20.11.2001, joten vuosi 2008 on seitsemäs vuo-si, jona puhdistamo oli käytössä normaalilla kuormituk-sella. Jätevesi puhdistetaan biologis-kemiallisesti. Typen-poisto perustuu nitrifikaatio-denitrifikaatio -prosessiin, johon tarvittava orgaaninen hiili saadaan tulevasta jäteve-destä. Fosfori poistetaan rinnakkaissaostuksella ferrosul-faatin avulla.

Länsi-Suomen ympäristölupavirasto myönsi Her-manninsaaren puhdistamolle uuden ympäristöluvan 13.9.2005, jonka lupamääräyksiä muutettiin Vaasan hal-

linto-oikeuden päätöksellä 15.12.2006. Uudet lupamäärä-ykset astuivat voimaan vuoden 2007 alussa.

Puhdistamossa käsiteltiin 5,14 milj. m³ jätevettä (noin 14 082 m³/vrk), mikä on 19 % enemmän kuin edellisenä vuonna. Määrä on 98 % jätevesien kokonaismäärästä. As-kolan jätevesien osuus oli 0,21 milj. m³ elin noin 4 %. Esi-käsittelyssä ohijuoksutukseen johdettiin noin 10 581 m3 jätevettä. Vuoden aikana ei esiintynyt mitään vakavia käyt-töhäiriöitä.

Runsaiden sateiden ja lumen sulamisen sekä samaan aikaan sattuneen Kokonniemen putkirikon johdosta vii-meisen vuosineljänneksen kokonaisfosforin käsittelyte-hovaatimus jäi täyttymättä. Muilta osin kaikki lupaehdot täyttyivät. Kokonaistypenpoisto oli 70 %, kun vaatimus oli vähintään 70 %. Lähtevän veden typpipitoisuus oli vuosi-keskiarvona 11,4 mg/l.

Puhdistamossa syntyi kaikkiaan 6 160 tonnia lietettä, jonka kuiva-ainepitoisuus oli keskimäärin 20 %. Liete lop-pukäsiteltiin kompostoimalla Domargårdin jäteasemalla ja käytettiin kaatopaikan maisemointiin.

2005 2006 2007 2008

Jätevesi m³ 2 199 732 2 626 542 2 369 013 2 529 116

Vuotovesi m³ 1 929 397 1 872 969 2 070 025 2 739 365

Osuus % 47 % 45 % 47 % 52 %

yhteensä m³ 4 129 129 4 135 493 4 439 038 5 268 481

*) Lupaehdosta riippuen kvartaali-, puolivuosi- tai vuosikeskiarvona **) Tulokset ilmoitettu vuosikeskiarvoina

PUHDISTAMO BOD7 Fosfori

Lupapäätöksen mg/l mg/l % % mg/l mg/l % %

pvm ehto * tulos ** ehto * tulos ** ehto * tulos ** ehto * tulos **

Hermanninsaari 15.12.2006 < 10 4,9 > 95% 97 % < 0,5 0,34 > 93% 94 %

Epoo 23.9.2002 < 15 12,0 > 90% 95 % < 1,0 0,58 > 90% 93 %

Kerkkoo 28.2.2008 < 15 7,8 > 90% 96 % < 1,0 0,59 > 85% 94 %

Hinthaara 4.5.2007 < 15 12,3 > 90% 96 % < 1,0 0,78 > 90% 89 %

pienet puhdistamotEpoon, Kerkkoon ja Hinthaaran puhdistamoissa jäteve-den puhdistus perustuu biologiseen prosessiin, jossa fos-forinpoisto tapahtuu rinnakkaissaostuksella. Liete käsi-tellään Hermanninsaaren puhdistamolla. Puhdistamoissa käsiteltiin kaikkiaan noin 128 576 m³ jätevettä. Tämä on 22 % enemmän kuin viime vuonna.

Kerkkoon puhdistamolle myönnettiin uusi ympäris-tölupa 28.2.2008.

Lähes kaikki puhdistusvaatimukset täyttyivät sekä nel-jännesvuosittain että vuositasolla. Täyttymättä jäi aino-astaan Hinthaaran toisen vuosipuoliskon fosforireduk-tio. Kokonaistypenpoisto oli Epoon puhdistamossa 26 %, Kerkkoon puhdistamossa 18 % ja Hinthaaran puhdista-mossa 25 %.

19

Tuleva typpi tonnia/vuosi

Kaikki laitokset yhteensä

Lähtevä typpi tonnia/vuosi

Kaikki laitokset yhteensä

250

200

150

50

02001 2002 2004 2006 20082003 2005 2007

100

KÄyTTö JA KUNNOSSAPITO TA TP

Jätevedenpuhdistus 2005 2006 2007 2008 2008

milj. euroa 0,73 0,75 0,87 0,89 0,96

euroa/m³ 0,18 0,19 0,20 0,17 0,19

Kuivattu liete tonnia/vuosi 5675 5727 5564 – 6160

Sähkö/kWh/m³ 0,31 0,32 0,31 – 0,29

Saostuskemikaalit

tonnia/vuosi

(ferrosulfaatti ja kalkki) 830 794 789 – 761

Tuleva fosfori tonnia/vuosi

Kaikki laitokset yhteensä

Lähtevä fosfori tonnia/vuosi

Kaikki laitokset yhteensä

40

30

20

10

02001 2002 2004 2006 20082003 2005 2007

Tuleva BOD7 tonnia/vuosi

Kaikki laitokset yhteensä

Lähtevä BOD7 tonnia/vuosi

Kaikki laitokset yhteensä

1000

800

600

200

02001 2002 2004 2006 20082003 2005 2007

400

Tilinpäätös ja talousLiikevaihto vuonna 2008 oli 6,53 milj. euroa, mikä on 1,6 % vähemmän kuin edellisenä vuonna ja 4,7 % budjetoitua pienempi. Syynä vähennykseen oli vuoden 2008 pienen-tynyt vedenmyynti, ja erityisesti pienentynyt tukkuveden-myynti. Lisäksi liikevaihtoa pienensi asiakkaille kesäkuun laatuhäiriöstä myönnetty hyvitys 0,14 milj. euroa. Vaik-ka myös normaalien asiakkaiden jätevesilaskutus väheni, kasvoi kuitenkin kokonaisjätevesilaskutus noin 5,5 % As-kolan jätevesien vastaanoton myötä.

Toimintakulut, jotka olivat 3,74 milj. euroa, kasvoivat edellisvuodesta 10 %. Toimintakuluja nosti mm. energia-kustannusten, lietteenkäsittelykustannusten sekä palkka-

kustannusten nousu. Käyttökate oli 2,81 milj. euroa, mikä on 43 % liikevaihdosta ja 0,46 milj. euroa pienempi kuin edellisenä vuonna.

Käyttöomaisuuden poistot olivat 2,71 milj. euroa. Kaupungille tuloutettiin 0,15 milj. euroa. Kohdassa pois-toeron muutos 0,72 milj. euroa puretaan investointivara-us, joka tehtiin Hermanninsaaren puhdistamon rakenta-miseksi. Vuoden tulos oli 0,63 milj. euroa, mikä on 0,49 milj. euroa huonompi kuin edellisvuotena, ja 0,40 milj. eu-roa huonompi kuin budjetoitu.

Investointien määrä oli 3,85 milj. euroa, mikä on 7,4 % vähemmän kuin 2007, mutta 0,52 milj. euroa vähemmän

Asennus-toiminta

7 %Perusmaksut

jätevesi7 %

Muut (lietteen vastaanotto)

2 %

Jätevesilaskutus

40 %Perusmaksut

vesi9 %

Vedenmyynti33 %

LIIKEVAIHTO6,52 milj. euroa

TOIMINTAKULUT RyHMITTÄIN3,74 milj. euroa

Palkat30 %

Kemikaalit 5 %

Sähkö12 %

Muut tarvikkeet

11 %

Jätehuolto 8 %

Tuotannon ostopalvelut

16 % Vakuutukset ja maksut

2 %

Muut palvelut6 %

Henkilöstö-sivumenot

10 %

21

TUNNUNLUVUT TA TP

milj. euroa 2005 2006 2007 2008 2008

Liikevaihto 5,82 6,08 6,64 6,85 6,53

Käyttökate 2,72 2,82 3,27 3,23 2,81

Tulos 0,85 0,76 1,12 1,03 0,63

Investoinnit 2,90 2,84 4,16 4,37 3,85

Kassavarat 2,13 2,52 1,69 1,44 1,42

kuin budjetoitu. Syynä vähennykseen oli mm. katuraken-nushankkeiden viivästyminen. Investointien rahoitus suo-ritettiin osittain kassavaroin. Kassavarat vähenivät vuoden aikana 0,26 milj. euroa. Vähennys oli 0,49 milj. euroa vä-hemmän kuin budjetoitu, eli kassatilanne säilyi pienenty-neestä liikevaihdosta huolimatta hyvänä. Kassavarat olivat vuoden lopussa 1,42 milj. euroa.

Johto- ja materiaaliavustuksia on myönnetty vajaan 14 000 euron arvosta. Vuodesta 2006 Porvoon vesi ei enää myönnä avustuksia osuuskunnille.

Taseen loppusumma kasvoi 40,92 milj. eurosta 41,44 milj. euroon. Pitkäaikaisten lainojen osuus väheni 1,80 milj. eurosta 1,38 milj. euroon.

Tilinpäätöksen perusteella Porvoon vesi on saavutta-nut ne tavoitteet, jotka kaupunginvaltuusto on asettanut talousarviossa ja taloussuunnitelmassa toimintavuodelle 2008. Kaupungille tuloutettiin 150 000 euroa. Kaupungin-valtuuston vahvistamien periaatteiden mukaisesti ylijää-mä 0,63 milj. euroa kirjataan tulostilille taseeseen oman pääoman osana.

Ympäristö- ja yhteiskuntavastuuVesi- ja viemäripalvelut ovat olennainen osa yhdyskunnan peruspalveluja. Puhtaan juomaveden saatavuus sekä teho-kas jäteveden pois johtaminen ja puhdistus ovat yksi ih-misten terveyden ja hyvinvoinnin perusedellytyksistä. Por-voon vesi tuottaa näitä palveluja noin 43 000 asukkaalle.

Porvoon vedellä on suuri vastuu ympäristöstä. Por-voon kaupungin jätevesien tehokas puhdistaminen vä-hentää osaltaan suoraan Suomenlahden kuormitusta. Por-voon vesi työskentelee myös aktiivisesti suojellakseen ar-vokkaita pohjavesivaroja.

vesiensuojeluJätevesien käsittely tehostui huomattavasti, kun Herman-ninsaaren puhdistamo otettiin käyttöön. Lisäksi päästö-olosuhteet ovat Svartbäckinselän suuren vesimäärän vuok-si erittäin hyvät. Kuormitusta ja merialueen tilaa koske-van seurannan perusteella ei purkualueella ole havaittu ei-kä osoitettu esiintyvän vaikutuksia, jotka johtuisivat Her-manninsaaresta johdetusta puhdistetusta jätevedestä.

Vuonna 2008 oli Porvoon kaupungin puhdistettujen jätevesien osuus merialueen kontrolloidusta kokonais-

23

kuormituksesta Porvoon edustalla typen osalta 2,9 %, fos-forin osalta 1,2 % ja orgaanisen kuormituksen (BOD7) osalta 1,3 %. Ilman puhdistusta osuudet olisivat typen osalta noin 9 % ja fosforin ja orgaanisen kuormituksen osalta noin 22–30 %.

Suurin osa kontrolloidusta kuormituksesta on peräi-sin Porvoonjoesta ja Mustijoesta. Teollisuuslaitoksista tu-leva kuormitus on samaa suuruusluokkaa kuin Porvoon kaupungin aiheuttama kuormitus. Lisäksi merialuetta ovat kuormittamassa laskeumat ilmasta sekä hajapäästöt, jotka kummatkin ovat arvion mukaan samaa suurusluok-kaa kuin Porvoon kaupungin aiheuttama kuormitus.

Tulevina vuosina Porvoon vesi panostaa huomatta-vasti haja-asutusalueiden viemäriverkon laajentamiseksi. Vuoden 2008 investoinneista yli kolmasosa kohdistui ha-ja-asutusalueille.

%

80

60

40

20

0BOD7 Fosfori Typpi

100

Porvoon edustan merialueiden kontrolloitu kuormitus

Porvoonjoki ja Mustijoki

Teollisuuden jätevedet

Porvoon kaupungin jätevedet

ympäristötilinpäätös

Ympäristötulot milj. euro Jätevesimaksut 3,282 Lietteen vastaanotto 0,114 Tulot yhteensä 3,396

Ympäristökustannukset Viemäriverkko 0,416 Jätevedenpuhdistus 1,065 Ympäristöperusteiset verot 1) 0,030 Ympäristöperusteiset korvaukset – Poistot Vesijohtojen saneeraukset 0,068 Viemäriverkot 1,018 Jätevedenpuhdistus 0,643 Kustannukset yhteensä 3,240

Ympäristötulos 0,156 1) verot, jotka eivät sisälly viemäriverkon ja puhdis- tuksen käyttökuluihin (sähkö- ja polttoaineverot)

Ympäristöinvestoinnit Verkoston saneeraukset 0,242 Viemäriverkosto 0,935 Pumppaamot 0,524 Puhdistamot 0,123 Investoinnit yhteensä 1,824

Tuloslaskelma TP TA TP TP/TA 1.1.–31.12.2007 1.1.–31.12.2008 1.1.–31.12.2008

Vedenmyynti 2 919 814,62 3 106 000,00 2 792 504,27 Jätevesilaskutus 3 110 241,86 3 225 000,00 3 282 119,65 Asennustoiminta 438 650,91 400 000,00 330 071,24 Muut myyntituotot 169 105,88 120 000,00 121 066,80

liikevaihto 6 637 813,27 6 851 000,00 6 525 761,96 95,3 %

Liiketoiminnan muut tuotot 26 267,29 10 000,00 26 270,65

Aineet, tarvikkeet ja tavarat 898 817,50 1 021 100,00 1 054 223,59 Palvelujen ostot 1 036 277,59 1 158 000,00 1 179 605,17 Henkilöstökulut 1 461 182,25 1 455 700,00 1 510 228,65

Toimintakulut 3 396 277,34 3 634 800,00 3 744 057,41 103,0 %

Käyttökate 3 267 803,22 3 226 200,00 2 807 975,20 Käyttökate % 49,2 % 47,1 % 43,0 %

Rakennukset 443 109,26 450 000,00 459 236,12 Kiinteät rakenteet ja laitteet 2 171 076,55 2 130 000,00 2 173 242,94 Koneet ja kalusto 64 288,49 140 000,00 65 117,99 Muut 16 119,87 0,00 16 572,76

Suunnitelman mukaiset poistot 2 694 594,17 2 720 000,00 2 714 169,81 99,8 %

Liiketoiminnan muut kulut 7 276,44 10 000,00 8 335,59

liiketulos 565 932,61 496 200,00 85 469,80 8,5 % 7,2 % 1,3 % Rahoitustuotot 54 535,07 5 000,00 25 303,91 Muut rahoitustuotot 6 495,83 5 000,00 5 238,33 Korkokulut 80 054,65 45 000,00 59 657,32 Tuloutus kaupungille 150 000,00 150 000,00 150 000,00

Rahoitustuotot ja -kulut –169 023,75 –185 000,00 –179 115,08 96,8 %

tulos ennen varauksia 396 908,86 311 200,00 –93 645,28

Poistoeron muutos 722 837,73 723 000,00 722 837,73

tilikauden tulos 1 119 746,59 1 034 200,00 629 192,45 60,8 % 16,9 % 15,1 % 9,6 %

25

Tase 31.12.2008 31.12.2007

vastaavaa Pysyvät vastaavatAineettomat hyödykkeet: Muut pitkävaikutteiset menot 425 200,38 428 186,49Aineelliset hyödykkeet: Maa- ja vesialueet 384 251,48 384 251,48 Rakennukset 8 794 921,35 8 734 190,21 Kiinteät rakenteet ja laitteet 29 002 493,86 27 921 318,14 Koneet ja kalusto 188 229,65 191 309,16 Ennakkomaksut 51 317,70 51 317,70

38 421 214,04 37 282 386,69Vaihtuvat vastaavat Vaihto-omaisuus: Tarvikevarasto 276 320,54 243 765,58Lyhytaikaiset saamiset: Myyntisaamiset 895 901,64 1 278 593,04Rahat ja pankkisaamiset 1 422 201,72 1 685 678,50

2 318 103,36 2 964 271,54

Vastaavaa yhteensä 41 440 838,32 40 918 610,30

vastattavaa Oma pääomaPeruspääoma 16 447 381,10 16 447 381,10Edellisten tilikausien ylijäämä 17 299 586,57 16 179 839,98Tilikauden ylijäämä 629 192,45 1 119 746,59

34 376 160,12 33 746 967,67

Poistoero ja vapaaehtoiset varaukset Poistoero 608 635,51 1 331 473,24Vieras pääoma Pitkäaikainen: Lainat rahoituslaitoksilta 960 087,67 1 378 177,33 Liittymismaksut ja muut velat 4 146 577,89 3 140 442,31Lyhytaikainen: Lainat rahoituslaitoksilta 418 089,66 418 089,66 Ostovelat 639 523,68 665 966,95 Siirtovelat 291 763,79 237 493,14

6 456 042,69 5 840 169,39

Vastattavaa yhteensä 41 440 838,32 40 918 610,30

Rahoituslaskelma TP TA TP 1.1.–31.12.2007 1.1.–31.12.2008 1.1.–31.12.2008

toiminnan ja investointien kassavirtaTulorahoitus Liiketulos 565 932,61 496 200,00 85 469,80 Poistot ja arvonalentumiset 2 694 594,17 2 720 000,00 2 714 169,81 Rahoitustuotot ja -kulut –169 023,75 –185 000,00 –179 115,08

3 091 503,03 3 031 200,00 2 620 524,53

Investoinnit Käyttöomaisuus ja muut hyödykkeet 4 157 346,92 4 370 000,00 3 850 011,05

Toiminnan ja investointien nettokassavirta –1 065 843,89 –1 338 800,00 –1 229 486,52

rahoitustoiminnan kassavirta Lainakannan muutokset Pitkäaikaisten lainojen lisäys 0,00 0,00 0,00 Pitkäaikaisten lainojen vähennys 418 089,66 420 000,00 418 089,66

–418 089,66 –420 000,00 –418 089,66Muut maksuvalmiuden muutokset Liittymismaksujen lisäys 837 487,72 1 000 000,00 1 006 135,58 Vaihto-omaisuus, lisäys (–) / vähennys (+) –7 865,17 0,00 –32 554,96 Lyhytaikaiset saamiset, lisäys (–) / vähennys (+) –438 048,89 0,00 382 691,40 Korottomat velat, lisäys (+) / vähennys (–) 253 435,08 0,00 27 827,38

645 008,74 0,00 1 384 099,40

Rahoitustoiminnan nettokassavirta 226 919,08 580 000,00 966 009,74

Kassavarojen muutos - Förändring av kassamedel –838 924,81 –758 800,00 –263 476,78

kassavarojen muutos Kassavarat 31.12. 1 685 678,50 1 441 200,00 1 422 201,72Kassavarat 1.1. 2 524 603,31 2 200 000,00 1 685 678,50

muutos - förändring –838 924,81 –758 800,00 –263 476,78

lainat - lånLainat 1.1. 2 214 356,65 1 790 000,00 1 796 266,99 + uudet lainat 0,00 0,00 0,00 – lainojen lyhennykset 418 089,66 420 000,00 418 089,66

Lainat 31.12 1 796 266,99 1 370 000,00 1 378 177,33

27

Talousarvion toteutuminentoimintakulut TP TA TP TA 1.1.–31.12.2007 1.1.–31.12.2008 1.1.–31.12.2008 %

Yhteiset menot 990 517,33 974 700 1 099 528,57 112,8 %Vedentuotanto 549 466,69 573 400 623 943,78 108,8 %Vedenjakelu 238 153,56 261 400 264 918,71 101,3 %Viemäröinti 368 277,19 467 400 415 947,59 89,0 %Jäteveden puhdistus 974 699,99 981 600 1 064 614,12 108,5 %Sivutoiminta 275 162,58 326 300 275 104,64 84,3 %

Yhteensä 3 396 277,34 3 584 800 3 744 057,41 104,4 %

investoinnit TP TA TP 1.1.–31.12.2007 1.1.–31.12.2008 1.1.–31.12.2008

Yhteiset investoinnit 71 556,23 100 000 98 545,25Vedentuotanto 153 567,81 100 000 104 143,76Johtoverkosto Uudisrakennus, tonttituotanto 1 128 422,79 1 400 000 986 811,15 Saneeraus- ja uusimistyöt 859 387,10 150 000 241 644,12 Haja-asutusalueiden vedenjakelu 914 434,39 1 000 000 1 239 082,04 Pumppaamot 251 172,84 350 000 523 758,62

3 153 417,12 2 900 000 2 991 295,93 Jäteveden puhdistaminen 21 525,33 500 000 123 246,39Sivutoiminta 727 791,29 750 000 519 193,07

Yhteensä 4 127 857,78 4 350 000 3 836 424,40

Muut hyödykkeet (tonttijohtoavustukset) 29 489,14 20 000 13 586,65

Investoinnit yhteensä 4 157 346,92 4 370 000,00 3 850 011,05

Taloudellisten tekijöiden kehitys

käyttökate % 43 %

omarahoitusaste % 113%

pääoman tuottoaste % 8,3%

omavaraisuunaste % 93%

maksuvalmius (current ratio) 1,92

100 × Käyttökate Liikevaihto

100 × Poistot+Liittymismaksujen lisäys+Tilikauden voitto Tilikauden investoinnit

100 × Tilikauden tulos+Poistot+Vieraan pääoman kulut Taseen loppusumma tilikauden alussa

100 × Oma pääoma+Liittymismaksut Taseen loppusumma

100 × Rahoitusomaisuus+Vaihto-omaisuus Lyhytaikainen vieras pääoma

tunnuslukuja

Talousarvio Tilinpäätös

8

3

0 2004 2006 20082005 2007

67

54

21

Liikevaihto milj. €

0

6

3

2

1

2004 2006 20082005 2007

4

5

Käyttökulut milj. €6

3

2

1

02004 2006 20082005 2007

4

5

Käyttökate milj. €

60 %

20 %

0 %2004 2006 20082005 2007

40 %

Käyttökate %5

3

2

1

02004 2006 20082005 2007

4

Investoinnit milj. €5

3

2

1

02004 2006 20082005 2007

4

Kassavarat milj. € 31.12.

29

Keskeisten suoritteiden kehitys TA TPsuoritteet 2004 2005 2006 2007 2008 2008

Uudet tonttijohdot, kpl 411 485 469 421 450 301• Vesi 204 248 250 239 250 142• Viettoviemäri 113 137 111 98 70 44• Paineviemäri 0 0 9 9 60 75• Hulevesiviemäri 94 100 99 75 70 40

Laskutettu vesi, milj. m³ 2,51 2,93 3,08 3,08 3,14 2,91

Pumpattu vesi, milj. m³ 3,09 3,56 3,78 3,55 3,60 3,50• Sannainen 1,57 1,94 2,18 2,22 2,34 2,23• Saksanniemi 1,46 1,57 1,54 1,26 1,20 1,18• Norike 0,04 0,05 0,05 0,07 0,06 0,08

Hankittu imeytysvesi, milj. m³ 1,30 1,10 1,39 1,17 1,20 1,13• Myllykylä 1,27 0,85 0,94 0,98 1,00 0,79• Böle 0,03 0,25 0,45 0,19 0,20 0,34

Laskutettu jätevesi, milj. m³ 2,26 2,20 2,26 2,37 2,45 2,53

Käsitelty jätevesi, milj. m³ 4,55 4,13 4,14 4,44 4,00 5,27• Hermanninsaari 4,46 4,04 4,05 4,33 3,92 5,14• Kerkkoo 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02• Epoo 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,03• Hinthaara 0,05 0,05 0,05 0,06 0,04 0,08

Uudisrakentaminen-tonttituotanto, km 9,5 11,6 8,7 10,9 13,4 6,1• Vesijohdot 6,3 3,9 3,7 6,2 4,3 2,7• Jätevesijohdot 1,6 3,4 2,4 2,2 3,8 2,0• Hulevesijohdot 1,6 3,6 2,4 2,3 4,3 1,3• Paineviemärit 0,6 0,1 0,2 1,1 0,1• Pumppaamot, kpl 1 1 2 2 -1

TA TPsuoritteet 2004 2005 2006 2007 2008 2008

Saneeraus- ja uusiminen, km 4,0 5,0 2,6 4,8 1,0 1,1• Vesijohdot 2,8 3,7 1,3 2,2 0,3 0,3• Jätevesijohdot 0,5 0,6 0,5 1,3 0,3 0,8• Hulevesijohdot 0,6 0,6 0,8 0,4 0,4 0,0• Sekaviemärit• Paineviemärit 0,1 0,9• Pumppaamot, kpl 3 2 1 2 2

Haja-asutuksen vesihuolto, km 4,4 12,3 8,1 39,8 33,8 46,5• Vesijohdot 4,4 12,1 3,3 17,4 14,6 19,8• Jätevesijohdot 0,0 2,4 • Hulevesijohdot• Paineviemärit 0,2 4,8 22,5 19,2 26,7• Pumppaamot, kpl 3 1

Johtoverkosto yhteensä, km 717,3 744,9 761,3 815,5 851,0 872,9• Vesijohdot 399,1 418,3 424,9 449,0 455,6 473,7• Jätevesijohdot 176,9 180,9 183,3 188,0 192,0 189,8• Hulevesijohdot 95,1 99,3 101,9 104,6 108,8 105,7• Sekaviemärit 13,0 12,4 12,3 12,3 12,1 12,3• Paineviemärit 33,1 33,9 38,9 61,6 82,5 91,4• Pumppaamot, kpl 44 45 46 51 52 51

31

Laitokset, vesijohdot ja toiminta-alue

POHJAVESILAITOKSET

1 Sannainen / tekopohjavesi 1982–2 Saksala-Kerkkoo 1975–

Raakavedenottamo

Bosgårdin imeytysalue

3 Norike 1971–

PUHDISTAMOT

10 Hermanninsaari 1974–2001– Kokonniemi tasauspumppaamo

11 Epoo 1972–12 Kerkoo 1984–13 Hinthaara 1967–

Varalaitokset4 Linnanmäki 1923–, 1982–5 Ilola 1985–6 Sondby 1987–7 Mickelsböle 1975–

Vesitornit8 Myllymäki 1966–9 Slätberget 1977–

YhteystiedottoimistoMestarintie 206150 Porvoopuh. *(019) 520 211fax (019) 520 2610

huoltokeskusMestarintie 206150 Porvoopuh. *(019) 520 211fax (019) 520 2620

vedentuotanto (valvomo)Mestarintie 206150 Porvoopuh. *(019) 520 211fax (019) 520 2630

hermanninsaarenjätevedenpuhdistamoHermanninsaarentie 906400 Porvoopuh. (019) 547 4721fax (019) 577197

www.porvoo.fi/vesilaitos www.borga.fi/vatten

vesilaitos@porvoo.fietunimi.sukunimi@porvoo.fi