ILMAINEN KAUPUNKIOPAS I 2015Porvoo

V I S I T P O R V O O.F I

2 3

Tervetuloa Porvooseen

Julkaisija: Porvoon kaupungin matkailu- ja markkinointiyksikkö Suunnittelu ja tekstit: Mainostoimisto Sherpa ja Porvoon kaupungin matkailu- ja markkinointiyksikkö Valokuvat: Kristoffer Söderström, Jack Cheng, Marko Rantanen, Teemu Silván, Konsta Punkka, Studio Lindell, Felipe Tofani, Katarina Wohlfart, Sofia Zetterqvist, Ed Rex, Olli Ilander, Ville Juurikkala, Pasi Salminen, Anette Sundström, Mats Vuorenjuuri Ulkoasu ja taitto: Mainostoimisto Sherpa Paino: Painoyhtymä Oy. Pidätämme oikeudet muutoksiin. Tiedot esitteeseen on koottu lokakuussa 2014Kannessa näkyvä taideteos Gaia, taiteilija Kirsi Kaulanen.

SISÄLTÖ

Tämä on merkki pienestä huomion-arvoisesta vinkistä, joka tuottaa löytäjälleen iloa ja avaa oven kaupungin salaisuuksiin.

Itämeri

Venäjä

Helsinki

50 km, 30 minTurku Pietari

TallinnaTukholma

Porvoo

Suomi

Ruotsi

Viro

Seuraa Porvoota verkossa:

5 MONTA TAPAA TULLA PORVOOSEEN / 11 PORUKALLA PORVOOSSA / 19 ASUMINEN / 30 NÄYTTELYT / 31 AKTIVITEETIT / 45 VINKKEJÄ / 49 KESÄPORVOOLAISET

sivu 6-10NÄHTÄVYYDET PORVOOSSA

sivu 12-18RAVINTOLAT JA KAHVILAT

sivu 24-25SAARISTO

sivu 20-23

KANSALLINEN KAUPUNKI-PUISTO JA VANHAN PORVOON KÄVELYKARTTA

sivu 36-40KAUPAT

sivu 32-33 sivu 34-35TAITEEN KOTIKAUPUNKI

LASTEN PORVOO

sivu 41-45MAJOITUS

sivu 46-48KOKOUKSET JAJUHLAT

sivu 26-27KESÄN VIIKKO-OHJELMA

sivu 28-29TAPAHTUMA- KALENTERI

sivu 50-51KARTAT

340 km, 4 h

Palvelemme Sinua Taidetehtaalla: Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo, puh. 040 489 9801, tourist.office@porvoo.fi visitporvoo.fi sekä Mannerheiminkadun sillan alla touko-elokuussa osoitteessa Jokikatu 35 b.

Porvoon kaupungin matkailuneuvonta

54

Porvoon vaakuna on peräisin jo vuodelta 1423. Vaakunassa oleva tunnus C tulee latinankielen linnaa tarkoittavista sanoista castrum- ja castellum.

On vuosi 1978 ja uni ei tule. Katselen Porvoos-sa yöllä avoimesta kerrostalohuoneiston ikku-nasta komeita honkia ja ihmettelen kuinka voi olla näin hiljaista, että ei voi nukkua. Aamun sarastaessa linnut aloittavat oman laulunsa.

Missään ei kuulunut Suur-Helsingin alueella aina asuneena tuttuja ääniä: autoja, raitiovaunuja, kitinää ja kolinaa. Kyllä siinä muutama viikko kului, ennen kuin unirytmi palasi.

Porvoossa on meri, joki, rantabulevardi, järviä, mäkiä, kunnon kaupunki kivitaloineen ja toreineen, kartanoita ja oikeaa maalaismaisemaa, on metsää, peltoja ja saaristoa. On historian siipien havinaa ja nykyaikaa. Kaksikielisyys ja nykyisin vain lisääntyvä, monikielinen turismi antaa kaupungille kansainvälistä vipinää. Hekin etsivät palveluja, kulttuuria, viihdettä, liikkeitä, hotelleja, toreja, puistoja ja kohtaamispaikkoja, joissa viihtyä.

Herkkusuuna olen iloinen, että tieto kaupungin ravin-toloiden ja kauppojen herkuista on jo levinnyt niin, että

vieraammekin ilmoittavat jo etukäteen mihin haluavat syömään, missä kaupoissa haluavat käydä. Minulle kau-punki on täydellinen liikkumisen ja harrastusten kannalta. Lentoasema on lähellä, Helsinkiin pääsee nopeasti ja esiintymismatkat muuallekin Suomea sujuvat joustavasti. Merelle on lyhyt matka ja kalapaikoille pääsee aikaisin aamusta. Amatöörille riittää polkupyöräreittejä ja moot-toripyörälle on aivan loistavia, mutkittelevia teitä. Talvisin Porvoon ”dolomiitit”, Kokonniemen rinteet käyvät hyvin telemarksuksillekin. Koiran kanssa pääsee suoraan ovelta lenkille, ja pihalla 60 kiloisella Perro-koiralla on tilaa pitää omaa juoksurataansa pensaiden ja puiden ympärillä, että tanner tömisee, lumi pöllyää ja hännän päästä näkyy vain vilaus.

Porvoon on minun kotini.

Porvooon koti

TERVETULOA

Monta tapaa tulla Porvooseen

Linja-autolla Porvooseenwww.matkahuolto.fi

Helsingistä bussit liikennöivät tiheästi aina aamuvarhaisesta iltamyöhään ja matka kestää noin tunnin. Porvoo sijaitsee hyvien bussiyhteyksien päässä myös Lahdesta, Kouvolasta ja Kotkasta.

Pyörällä Porvooseenwww.visitporvoo.fi

Porvoossa on hyvät pyörätiet ja Vanha Porvoontie ympäristöineen on pyöräilijöiden suosiossa. Parissa tunnissa polkee esim. Helsingistä Porvooseen. Jos takaisin ei jaksa polkea voi hypätä m/s J.L. Runebergin tai bussin kyytiin.Pyöräilyreittejä löydät osoitteesta www.visitporvoo.fi

m/s J.L. Runeberg puh. 019 524 3331www.msjlruneberg.fi

Unohda kiireet ja tule mukaan nauttimaan lumoavista saaristomaisemista! 100-vuotias m/s J.L. Runeberg risteilee Helsingin ja Porvoon välillä 13.5.–5.9. lähes päivittäin. Laivalla on kahvilabaari, kysy myös lounasvaihtoehtoja.Helsinki Porvoo10.00 —› 13.2019.25 ‹— 16.00Kauden päätteeksi 12.9. käänteinen risteily Porvoo-Helsinki-Porvoo.Laiva varattavissa myös tilausristeilyjä varten.

Porvoon Museo rauta tie rypuh. 0400 700 717www.porvoonmuseorautatie.fi

Porvooseen pääset myös junalla! 1960-luvun Lättähattu-museojuna kuljettaa matkailijoita Helsingin ja Porvoon välillä lauantaisin 27.6., 11.7., 25.7., 1.8., 15.8. ja 29.8.2015. Juna lähtee Helsingistä aamupäivällä ja lähtee paluumatkalle Porvoosta iltapäivällä. Katso aikataulu nettisivuiltamme. Porvoon rautatieasema on kävelyetäisyydellä keskustasta. Liput myydään junassa käteisellä. Junassa ei ole paikanvarausta. Polkupyörät ja lastenvaunut kuljetetaan maksutta junan tavaraosastossa. Tervetuloa perinteisen paikallisjunan kyytiin!

TERVETULOA

Juha Laitila, käsikirjoittaja - näyttelijä - viihdetaiteilija

1200-luku Porvoon nykyinen asutus saa alkunsa, kun ruotsalaiset siirtolaiset saapuvat.

1380 Porvoo saa kaupunkioikeudet. Tuomiokirkko rakennetaan 1400.

1500-luvun alkupuolella tanskalaiset merirosvot tuhoavat Porvoon, loppupuolella vuorostaan venäläiset polttavat kaupungin maan tasalle (25-vuotinen sota).

5

1800-luvun alkupuoli Porvoon valtiopäivät 1809. Kansallisrunoilija Johan Ludvig Runeberg muuttaa kaupunkiin. Pari vuosikymmentä myöhemmin Albert Edelfelt syntyy Kiialan kartanossa.

2000-luku Aleksanterinkadun silta valmistuu, uudistettu Taidetehdas avataan, tuomiokirkko palaa ja otetaan uudelleen käyttöön, ja Porvoonjoen länsirantaa aletaan kehittää.

Hyödylliset numerotTaksi Porvoo-Borgå puh. 0100 86800 www.taxiporvoo.fi

Pääkirjasto Papinkatu 20, 06100 Porvoo www.porvoo.fi/kirjasto

Pääposti Mannerheiminkatu 13, 06100 Porvoo puh. 0200 71000 www.posti.fi

Hätänumero 112

Poliisi, Itä-Uudenmaan poliisilaitos Tulliportinkatu 1, 06101 Porvoo puh. 071 873 0291, www.poliisi.fi

Porvoon Sairaala ensiapu, päivystys Sairaalantie 1, 06150 Porvoo, puh. 019 548 2551, www.hus.fi

Porvoon Lääkärikeskus Näsin koulukatu 2, 06100 Porvoo puh. 019 521 1500, www.porvoonlaakarikeskus.fi

Jokiranta

76

Tervetuloa meille!

NÄHTÄVYYDETNÄHTÄVYYDET

Vanha Porvoo

Porvoon museo/ Holmin taloVälikatu 11, 06100 Porvoopuh. 019 574 7500, 0400 407 475www.porvoonmuseo.fi

Vuodelta 1763 peräisin olevassa Holmin talossa voi tutustua varakkaan porvoolaisen kauppiasperheen kotiin ja talon elämään 1700-luvun lopulla. Äänet ja tuoksut täydentävät talon tunnelmaa kuten myös multimedian kertoma kummitustarina. Alakerrassa työpajatila Konkkaronkka. Museokauppa.

1.9.–30.4. ke–su 12–16 2.5.–31.8. ma–la 10–16, su 11–16

8 €/aikuinen, eläkeläiset ja työttömät 6 €, 1 €/lapsi (7-17 v), ryhmät yli 10 henkeä 6 €/ hlö. Yhteinen pääsymaksu Vanhan raatihuoneen kanssa.

Tuomiokirkko Kirkkotori 1, 06100 Porvoopuh. 019 66111www.porvoonseurakunnat.fi

Tuomiokirkko on omistettu Jeesuksen äidille, Marialle. Kirkko sai lopullisen muotonsa 1400-luvun lopulla. Suomenkielinen messu sunnuntaisin klo 10 ja ruotsinkielinen klo 12. Kirkkoon mahtuu 750 henkilöä ja sen voi varata kaste- ja vihkitilaisuuksia sekä hautauksia varten kirkkoherranvirastosta. Tuomiokirkon opastukset ja ilmaiskonsertit löydät viikko-ohjelmasta, s. 26–27.

1.5.-30.9. ma–pe 10–18, la 10–14, su 14–171.10.-30.4. ti–la 10–14, su 14–16

Huomioithan, että Tuomiokirkon aukioloajat voivat vaihdella esim. kirkollisten toimitusten tai muiden tapahtumien takia.

Porvoon museo/ Vanha raatihuoneRaatihuoneentori, 06100 Porvoopuh. 019 574 7500, 040 197 5557www.porvoonmuseo.fi

Vuonna 1764 valmistuneessa Suomen vanhimmassa raatihuoneessa on esillä mm. Suomen taiteen kultakauden mestareiden Albert Edelfeltin ja Ville Vallgrenin taidetta, sekä taideteollisuutemme huippunimien Iris-tehtaan ja Saara Hopean tuotantoa. Historian erikoisnäyttelyinä ”Porvoo-aatelia”, ”Jokilaaksojen valtiaat” ja ”Porvoon valtiopäivät 1809”. Talon vanhat koristemaalaukset valtiopäivien ajalta on restauroitu.

1.9.–30.4. ke–su 12–16 2.5.–31.8. ma–la 10–16, su 11–16

8 €/aikuinen, eläkeläiset ja työttömät 6 €, 1 €/lapsi (7–17 v)ryhmät yli 10 henkeä 6 €/ hlö. Yhteinen pääsymaksu Holmin talon kanssa.

J.L. Runebergin koti Aleksanterinkatu 3, 06100 Porvoopuh. 040 489 9900www.porvoo.fi/kulttuuri

Runebergin kodissa olet kansallisrunoilija Johan Ludvig ja Fredrika Runebergin vieraana. Perheelle kuuluneet huonekalut, taideteokset, astiat ja huonekasvit luovat kodin ainutlaatuisen tunnelman. Kesäisin voit tutustua Fredrikan puutarhaan. Lapset viihtyvät piharakennuksen leikkipaikassa entisaikojen askareiden parissa.

2.5.–31.8. ma-su 10–161.9.–30.4. ke-su 10–16

Aikuiset 8 €, alle 18-vuotiaat maksutta. Eläkeläiset, työttömät, opiskelijat ja ryhmät (väh. 10) 6 €/hlö. Lipun hintaan sisältyy vierailu Fredrikan puutarhassa ja Walter Runebergin veistoskokoelmassa 2.5.–17.8. Teema- ja puutarhaopastuksia tilauksesta.

Kesällä 1.6.-28.8. opastuksia tuomiokirkossa ma-pe klo 10.15, 12.15, 13.30, 15.15 ja 17.15

Muistan hyvin ensimmäisen käyntini Porvoon tuo-miokirkossa. Olin silloin vielä teologian opiskelija ja olimme tulleet pappisvihkimystä katsomaan. Ajattelin silloin, että onpas upea kirkko, mutta en missään tapauksessa haluaisi työskennellä

siellä. Oma kotikirkkoni oli 50-luvun arkkitehtuuria ja siihen verrattuna tuomiokirkko tuntui ”liian hienolta” minulle. Lisäksi tuomiokirkko jo sanana tuntui kovin luotaantyöntävältä.

No, kymmenen vuotta myöhemmin siirryin tuomiokirkkoseura-kuntaan papiksi ja tuomiokirkosta tuli kotikirkkoni. Edelleenkin pidän tuomiokirkkoa kauniina ja ylväänä kirkkona, jossa jo seinät ja korkealla oleva katto todistavat jostain ihmistä

suuremmasta. Kirkon satojen vuosien historia kertoo omaa tarinaansa ihmisten kaipuusta Jumalan yhteyteen. Mutta ennen kaikkea tuomiokirkko on koti, jonne saan tulla hiljentymään, ja jossa saan kohdata elämää laidasta laitaan, yksin ja yhdessä.

Kerta toisensa jälkeen saan muistuttaa itseäni ja muita siitä, että tuomiokirkon sana tuomio ei liity siihen, että tämä kirkko olisi keskittynyt tuomitsemiseen vaan että se tulee latinan sanasta domus, joka tarkoittaa kotia. Tuomiokirkko on piispan kotikirkko ja myös minun ja koko seurakunnan kotikirkko. Tervetuloa meille!

Mari Puska, pappi

Porvoon matkailuneuvonnan työntekijöiden suosikit Top 5: 1. Näsin kivi 2. Ruskiksen lintutorni 3. Vanha silta Vanhassa Porvoossa, josta näkymä Linnamäelle ja joelle. 4. Porvoo Linnamäeltä nähtynä, kuten Albert Edelfeltin maalauksessa (mänty seisoo edelleen paikallaan Linnamäellä ja alkuperäinen teos on esillä Haikon Kartanon keltaisessa salissa.) 5. Porvoosta voi vuokrata ihania kesämökkejä, lisätietoja visitporvoo.fi

Walter Runebergin veistoskokoelma Aleksanterinkatu 5, 06100 Porvoopuh. 040 489 1770www.porvoo.fi/kulttuuri

Walter Runeberg (1838–1920), kansallisrunoilijan poika, oli aikansa merkittävimpiä kuvanveistäjiä. Hän ikuisti aikansa taiteen ja tieteen merkkihenkilöitä ja toteutti useita kansallisia monumenttiteoksia. Tunnelmalliseen kokoelmaan kuuluu näiden teosten malleja, kipsiveistoksia ja laaja muotokuvakokoelma.

2.5.–17.8. ma–su 10–16, muina aikoina sopimuksen mukaan

Aikuiset 8 €, alle 18-vuotiaat maksutta. Eläkeläiset, työttömät, opiskelijat ja ryhmät (väh. 10) 6 €/hlö.Lipun hintaan sisältyy vierailu J.L. Runebergin kodissa ja Fredrikan puutarhassa.

8 9

NÄHTÄVYYDET

Sirkka Turkki - taidepuistoSillvikintie 172, 06750 Tolkkinenpuh. 040 833 9399www.sirkkaturkki.fi

Kungsbackan kotieläinpihaSikiläntie 609, 07280 Ilolapuh. 040 530 4841www.kotielain.com

Elämykselliset näyttelyt Tolkkisten Sillvikissä. Taiteilija esittelee itse näyttelynsä ja esittely kuuluu aina vierailuun. Esillä on Satukaupunki Ruusulinna, marionettinukkeja, naivistisia keramiikkafiguureja, maalauksia, piirroksia ja myyttien puisto. Puodissa voi tehdä pikkurahalla ostoksia.

1.5.–30.9., sopimuksen mukaan4€/henkilö, ryhmät (väh 10) 3€/henk.

Porvoon Taidehalli Läntinen Aleksanterinkatu 1 Taidetehdaspuh. 040 730 9273www.porvoo.fi/kulttuuriwww.porvoontaideyhdistys.fiwww.taidetehdas.fi

Taidehalli on taidetta tulvillaan! Näyttelytilassa ja galleria Kulmassa on esillä vaihtuvia nykytaiteen näyttelyitä. Yrjö A. Jäntin taidekokoelma esittelee korkealuokkaista suomalaista 1950–1980-luvun taidetta. Taidelainaamo Konstasta voi vuokrata tai ostaa Porvoon seudun taiteilijoiden teoksia. Yksilölliset lahjat löytyvät puolestaan Taidehallin Shopista. Taidehallissa järjestetään myös luentoja ja pienimuotoisia konsertteja.

ti–pe 10–18, la–su 11-16, vapaa pääsy

Albert Edelfeltin ateljeemuseoEdelfeltinpolku 3, 06400 Porvoopuh. 019 577414, 040 552 9083www.albertedelfeltinateljee.fi

Albert Edelfelt (1854–1905) rakennutti 1883 itselleen pienen ateljeen Haikkooseen 6 km Porvoon keskustasta. Siellä hän maalasi monet merkittävimmistä teoksistaan. Taiteilijan ateljee avattiin ateljeemuseona yleisölle vuonna 1951. Ateljeessa on esillä piirroksia, maalauksia ja valokuvia sekä taiteilijalle kuulunutta esineistöä.

15.5.–31.5. ja 1.9.–15.9. ti–su 10–141.6.–31.8. ti–su 10–16

4 €/aikuinen, lapset alle 16 v. vanhempien seurassa ilmaiseksi

Hamppu- LabyrinttiPostimäki, Ilola, Porvoo puh. 040 591 33 52

Ilolassa Postimäellä sijaitsee Suomen ensimmäinen hamppulabyrintti. Lähes kolmemetristen hamppujen seassa seikkaileminen on mieleenpainuva kokemus kaikenikäisille.

Labyrintin pituus on noin pari kilometriä, lapsille on oma lyhempi reitti. Syysiltojen tummuessa mukaan kannattaa varata oma taskulamppu. Alueella myös mahdollisuus grillata.

NÄHTÄVYYDET

Colmio Slow HouseJokikatu 20, sisäpiha 06100 Porvoopuh. 0500 581 656www.colmio.com

Colmio Slow House on kiireettömän elämän talo; design-liike ja taidegalleria. Uutta ja vanhaa yhteen sovittaen rakkaudella sisustetussa talossa sulautuvat historia ja nykyaika. Esillä on aina Päivi Mikolan suunnittelema Colmio -tuotanto, pääosassa modernien keinutuolien eri vaihtoehdot. Lisäksi eri taiteenalojen näyttelyt vaihtuvat kuukausittain.

Galleria SofiaKirkkokatu 14, 06100 Porvoopuh. 044 292 7335www.gallerisofia.fi

Galleria Sofia sijaitsee aivan Porvoon tuomiokirkon vierellä. Siellä on pysyväisnäyttely Markku Halmeen tauluista ja Sofia Wilkmanin veistoksista.

Avoinna la ja su klo 14–17, viikolla sovittaessa.

Porvoon nukke- ja lelumuseoJokikatu 14, 06100 Porvoopuh. 040 501 5006www.lelumuseo.com

Maan parhaimpiin kuuluvassa lelumuseossa on jo yli tuhat nukkea ja lukematon määrä muita leluja, joista vanhimmat ovat 1800-luvulta. Kaikilla leluilla on aikanaan leikitty – nallen turkista ja leikkiauton kuluneista pyöristä näkee, kuinka niitä on rakastettu. Lelumuseossa viihtyy sekä lapset että vanhemmat ja isovanhemmat, jotka usein innostuvat muistelemaan omia lelujaan ja lapsuuttaan.

Avoinna 1.6.–16.8.2015 klo 10–15. Aikuiset á 3 € lapset 2 €.Muulloin sopimuksen mukaan. Avausmaksu aukioloajan ulkopuolella 25 €.

Ortodoksinen kirkkoVanha Helsingintie 2, 06100 Porvoowww.hos.fi

Porvoon ortodoksinen kirkko on avoinna tilauksesta erikseen sovittuna ajankohtana sekä jumalanpalvelusten yhteydessä. Jumalanpalvelukset kukin kuukauden toisena ja neljäntenä viikonloppuna, vigiliapalvelus lauantaina klo 18 ja liturgiapalvelus sunnuntaina klo 10, tarkempi aikautaulu kotisivuilla www.hos.fi. Kirkon vuosijuhla praasniekka 5.–6.8.

• Vahtimestari puh. 040 168 1466• Isännöitsijä puh. 040 585 6951• Pappi puh. 040 706 167

Galleria Vanha KappalaisentaloVälikatu 13, 06100 Porvoopuh. 040 489 1771www.porvoo.fi/kulttuuri

Taidenäyttelyitä ja tunnelmaa keskellä Vanhaa Porvoota Raatihuoneentorin äärellä. Tervetuloa tutustumaan kuvataiteeseen ja nauttimaan vanhan arvorakennuksen ainutlaatuisesta tunnelmasta.

ti–su 10–16

Galleria on avoinna ympäri vuoden ja sinne on vapaa pääsy.

Kungsbackan kotieläinpihalla lehmä ammuu ja sika röhkii. Mutta mitä sanoo Amadeus aasi? Tule kuuntelemaan! Samalla tutustut muihinkin lemmikkeihimme: lampaisiin, kanoihin, hevosiin, vuohiin, poroihin…

Avoinna: 1.5–31.8. ma–su 10–18, suljettu 19.6.syyskuussa su 12-15, talviajat www-sivuilla

Pääsymaksu:: 9 €/aikuinen, 5 €/lapsi (3–17 v.), ryhmille hinnoittelemme käynnit erikseen.

10 11

NÄHTÄVYYDET

Galleria ArtMarina Eidiksentie 261-8, 07390 Suurpellinkipuh. 040 705 7461www.artmarinablog.wordpress.com

Porvoon merellisin galleria sijaitsee yhden lossin ja neljän sillan takana vain 36 km keskustasta. Tunnelmallisessa 100-vuotiaassa saaristolaismökissä on esillä ja myynnissä Terttu Schroderus-Gustafssonin monin eri tekniikoin toteutettuja maalauksia. Aiheet ulottuvat pohjoisen merestä etelän hehkuviin väreihin ja mystisiin, puhutteleviin henkilöhahmoihin. ArtMarina tarjoaa sekä maisemakuvia että sielunmaisemia. touko- ja syyskuu su 12–16kesä–elokuu la–su 12–18muina aikoina sopimuksen mukaan, puh. 040 705 7461vapaa pääsy

HörbergsgårdenHörbergintie 10, 07370 Pellinkiwww.pellinge.net/phf/horberg.htm

Tee aikamatka 1800-luvun saaristolaisympäristöön. Hörbergsgårdenissa aika pysähtyy ja koet saaristolaiskodin tunnelmaa yli vuosisadan takaa. Päärakennuksen lisäksi pihapiiriin kuuluu tupa, aitta, talli, lato, lampola, ja paja. Päärakennuksessa vaihtuvia näyttelyitä sekä pieni museokauppa, josta löydät laadukasta paikallista käsityötä.

14.6.–16.8. su klo 12–15Aukioloaikoina ilmainen. Muulloin 50 € / ryhmä. Ryhmävaraukset: pellingemuseum@gmail.com

Postimäen ulkoilmamuseoVanha Viipurintie 12, 07280 Ilolapuh. 040 675 7275www.postbacken.fi

Idyllinen Postimäki on Suomen parhaiten säilyneitä mäkitupa-alueita. Heinäkuussa alue täyttyy mäkitupalaisista, tule tapaamaan 1800-luvun käsityöläisiä ja kurkistamaan mökkeihin! Aina avoinna oleva museoalue on loistava piknikpaikka. Voit myös osallistua käsityöpaivään, yhteislaulu-tilaisuuteen, tilata draamaopastuksen, tutustua galleriaan tai tulla katsomaan kesäteatteria! Alueella käsityöläisten ja taiteilijoiden kesäkoti.

1.–31.7. ti–su 11–17. Hinta: aikuiset 5 € / lapset 2 €.

Outboard museumTirmontie 116, 07360 Tirmopuh. 040 513 0600 / Nils Häggblomwww.pellinge.net/nisse

Perämoottorimuseossa kaikkiin museoesineisiin saa koskea. Vanhasuola- ja maustevarasto on muuntunut museotilaksi, jota esittelee ainamuseonhoitaja ja moottorikeräilijä Nils Häggblom. Esillepano on alatimuuttuva, kerralla moottoreita on näytteillä toistasataa. Museosta voiostaa perämoottoriaiheisia julkaisuja. Museo on myös ajankuva 1900-luvunpuolivälin perämoottorikorjaamosta, pöydällä on aina jokin moottori työn alla.

1.6.–15.8. la–su klo 12–15 tai sopimuksen mukaan

Noark pienois-mallimaailma Sanismäentie 2, 07280 Ilolapuh. 010 2313 790www.noark.fi

Pienoisrautatien junat lähtevät Helsingin rautatieasemalta ja kulkevat läpi Suomen ympäri vuoden. Kesällä ulkonäyttelyssä Lättähattu kuljettaa Porvoon ja Loviisan maisemissa 1940–1950 -luvuilla. Lisäksi kahvio ja noark-butik, jossa runsaat lahjavalikoimat ja kortteja. Lapsille leikkinurkkaus Nooan arkki.

Aukioloajat sivuiltamme www.noark.fi

PORUKALLA PORVOOSSA

Yhdessä on aina hauskempaa ja porukalla tekeminen mahdollistaa monet aktiviteetit joita ei tule tehtyä yksin. Varaamalla ohjelmat etukäteen mahdollistat seurueellesi ikimuistoisia, tunnelmallisia hetkiä Porvoossa.

Porvoon matkailuoppaat järjestävät vuoden ympäri erilaisia draamaopastuksia ryhmille. Opastukset vievät kuulijan keskelle dramaattisia ja romanttisia kohtaloita, sotaa ja rakkautta, kaupankäyntiä ja politiikkaa. Pieni Porvoo suurten tapahtumien virrassa.

www.porvootours.fi

Taidetehtaalla on mahdollista järjestää taide- tai käsityöpajoja siellä työsken-televien taiteilijoiden työhuoneissa. Työpajassa saa tutustua taiteilijan työhön tai omaan porukkaan ja samalla käyttää omia käden taitoja! Keramiikkaa, maalausta, piirtämistä, muotoilua tai huovutusta, valitkaa mieleisenne. Työpaja voidaan myös rakentaa jonkun teeman ympärille. Grafiikanpajalla tehdään omaa grafiikkaa esimerkiksi luonnon materiaaleista tai omasta lapsuuden valokuvasta. Työpajalta saa mukaansa taideteoksen. Kurssit ovat lyhimmillään pistäytymisiä, mutta voivat kestää myös koko päivän.www.taidetehdas.fi

Porvoosta aukeaa henkeäsalpaavat reitit Suomenlahden saaristoon. Lumoavista saaristomaisemista voi nauttia tilausristeilyllä koko porukan kera. Saaristoon pääsee porukalla vaikka suoraan keskustan satamasta kun tilaa venekuljetuksen etukäteen. Mikä sen ihanampaa kuin syödä lounas lumoavissa saaristomaisemissa ja hyvässä seurassa. Veneretken jälkeen sauna ja pulahdus mereen kruunaavat päivän.

www.visitporvoo.fi

Taidetta

Saaristoretkiä

Draamaopastuksia

1312

Joka sortin herkuttelijoille

RAVINTOLAT JA KAHVILATRAVINTOLAT JA KAHVILAT

Onko sinulla omaat eväät mukana? Parhaimmat piknik-paikat löydät Vanhan Porvoon kupeesta Maarin rannasta, Kokonniemestä sekä jokirannan matkustajasataman jälkeisiltä viheralueilta. Grillausmahdollisuuksia on esimerkiksi Sondbyssä, Stornäsuddenissa ja Varlaxuddenissa. Lisää grillauspaikkoja osoitteessa visitporvoo.fi

Zum Beispiel Päärynä-quiche 8:lle Runebergintorttu

Runebergintorttu Kansallisrunoilijamme Johan Ludvig Runebergin mukaan nimettyä leivonnaista syödään Suomessa runoilijan syntymäpäivänä 5.2., mutta Porvoossa leivonnaista voi maistaa kahviloissa ympäri vuoden. Runebergintorttua tarjoilevat esimerkiksi Vanhassa Porvoossa sijaitsevat kahvilat Café Helmi ja Café Fanny.

Taikina: 1 muna, 100 g voita, 125 g ruisjauhoja, 125 g vehnäjauhoja, 1 rkl sinappia, 1 rkl italialaisia yrttejä , 3 rkl etikkaa, 1 tl suolaa Muna-kerma: 4 munaa, 4 dl kermaa, tuoretta meiramia, suolaa. Taikina: Kaada kulhoon kaikki paitsi voi. Sulata voi ja lisää seokseen. Vatkaa. Voitele vuoka ja painele taikina siihen. Esipaista pohjaa 200 asteessa noin 8–12 minuuttia, kunnes se ruskistuu. Sekoita muna-kermaseos. Asettele päärynät taikinan päälle ja peitä muna-kermalla. Jätä taikinan reunaa näkyviin 4 mm. Asettele vuohenjuusto päälle ja paista 20–25 minuuttia 200 asteessa. Piirakka on kypsä, kun se on keskeltäkin hyytynyt.

100 g voita/margariinia, 1 dl sokeria, 1 muna, 50 g hienoksi hakattua mantelia, 1 1/2 dl korppujauhoja, 1 1/2 dl vehnäjauhoja, 1 tl leivinjauhetta, 1 tl kardemummaa, 1 dl kuohukermaa, vadelmahilloa, tomusokeria, vettä, sitruuna- ja appelsiinimehua, punssia. Vatkaa margariini ja sokeri vaahdoksi. Lisää munat. Sekoita kuivat aineet keskenään ja lisää taikinaan. Lisää kerma ja hieman punssia. Voitele muffinssipellin syvennykset ja kaada taikina koloihin. Paista 200 °C:ssa n. 20 min. Viimeistele tortut tomusokerilla ja vadelmahillolla.

Sanotaan, että matkalippu on ainoa ostos, joka tekee sinusta rikkaamman. Porvoolaisena täy-dentäisin aforismia: ja paikassa, jossa voi syödä Runebergin torttuja ympäri vuoden, ei voi olla muuta kuin onnellinen!

Porvoolainen kahvila- ja ravintolakulttuuri on monipuolisuu-dessaan lähes hengästyttävä. Voit istahtaa mutkattomaan lounaspaikkaan, herkutella paikallisella lähiruoalla, nauttia arvostettujen keittiömestareiden fine diningia tai karkottaa oras-tavaa arjen harmausahdistusta kahvilassa, jossa kristallikruunut

ja kutsuvat lasivitriinit täynnä toinen toistaan houkuttelevampia kakkuja ja leivonnaisia saavat sinut tuntemaan olosi osaksi satua. Porvoo tekee hyvää sielulle ja vatsalle!

Porvoossa noutoruokakin aateloituu miljööllä. Kokeilepa joskus, miltä paikallisten ravintoloiden noutoannokset maistuvat Linnamäen puistonpenkillä mäntyjen katveessa istuen ja vanhan kaupungin maisemia ihastellen! Itsensä Albert Edelfeltin jalanjäl-jillä jälkiruoaksi riittää elävän postikorttimaiseman ihmettely.

Millariikka Rytkönen, Milla blogista Millainen Elämä.

Timbaalin kesäterassiSisäänkäynti Välikatu 8 ja Jokikatu 4306100 Porvoopuh. 019 523 1020www.timbaali.com

Viehättävä keidas keskellä Vanhaa Porvoota. Tervetuloa tunnelmoimaan Vanhan Porvoon sydämeen, kävelykadun varrella sijaitsevalle kesäterassille. Nauti etanaherkkuja, terassiannoksia ja kesäisiä makuja hyvän juoman kera. Helppoa herkuttelua. Katettu ja lämmittimin varustettu terassi. Tule ja koe kesäinen Porvoo parhaimmillaan!

Terassi avoinna kesäsesongin ajan.

Bistro SinneLäntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo puh. 010 3228 140www.sinneporvoo.fi

Bistro Sinne sijaitsee Taidetehtaalla, Porvoon länsirannalla – kulttuurielämän sykkivässä keskuksessa. Bistro Sinne on aidon ruoan ja välittömän palvelun ravintola. Ruokalista pohjautuu lähellä tuotettuihin raaka-aineisiin sekä suoma-laiseen gastronomiseen kalenteriin. Tarjolla on myös päivittäin vaihtuvia annoksia kauden parhaista raaka-aineista ajankohtaisilla erikoisuuksilla elävöitettynä.

Kesätarjous 3-ruokalajin Porvoo-menu 42 €. Muista myös kesäterassimme!

Aukioloajat: ma tilauksesta, ti–pe 11–14.30 ja 17–22.30, la 12–23, su 12–171.6–9.8 ma-pe 11–23, la 12–24, su 12–20. Keittiömme suljetaan 1 h ennen ravintolan sulkemisaikaa.

SicaPelle Wining & DiningKirkkotori 3, 06100 Porvookesällä ma–pe 11–23, la 12–23 ja su 12–17puh. 050 505 0425www.sicapelle.fi

SicaPelle Wining & Dining tarjoaa viikoittain vaihtuvien yllätysmenujen ohella kunkin päivän tuoreista raaka-aineista loihdittuja bistroklassikoita. Sunnuntaisin SicaPellessä nautitaan mutkattoman viihtyisästä brunssista. Ravintola on samalla kunnianosoitus porvoolaisen ja sittemmin pariisilaistuneen kuvanveistäjä Ville Vallgrenin Sikapelle-nimiselle lemmikkiporsaalle.

Langaton verkko Vanhassa Porvoossa langatonta verkkoa voi käyttää kahviloissa ja ravintoloissa esimerkiksi Porvoon Paahtimossa ja Old Town Public House -pubissa. Taidetehtaan alueella on langaton verkko, joka palvelee Taidetehtaan alueen kävijöitä. Tunnukset saa Taidetehtaan infosta. Langaton verkko löytyy myös Kesäinfosta, Jokikatu 35 b.

14 15

RAVINTOLAT JA KAHVILATRAVINTOLAT JA KAHVILAT

Ravintola El AlbaKirkkokatu 4, 06100 PorvooAvoinna ympäri vuodenpuh. 019 523 0660, 050 469 5163www.elalba.com

Kodikas ravintola vanhan Porvoon idyllisessä, vuonna 1838 valmistuneessa puutalossa. Ravintolan keittiö valmistaa ruokaa perinteisen suomalaisen, skandinaavisen ja kansainvälisen keittiön tapaan. Sisäpihalla, suuren hopeapajun varjossa, on kaunis kesäterassi. Tervetuloa hengähtämään hetkeksi ja nauttimaan hyvästä ruoasta. Ravintola on avoinna läpi vuoden. El Alba sopii mainiosti myös pienimuotoisiin yksityistilaisuuksiin ja huomioi hyvin myös liikuntarajoitteiset ruokavieraat.

Gabriel 1763 Jokikatu 20, 06100 Porvooavoinna joka päivä 11 alkaenpuh. 040 176 3126www.gabriel1763.fi

Porvoon pormestari Gabriel Hagertin 1763 rakennuttamassa kivitalossa avattiin idyllinen ravintola ja baari kesäkuussa 2012. Raatihuoneentorin laidalla sijaitsevassa ravintolassa voit nauttia ainutlaatuisesta Vanhan Porvoon miljööstä sekä tunnelmasta. Ravintola Gabriel 1763:ssa voit syödä herkullisen lounaan, nauttia leppoisaa iltaa ystävien kanssa ruoan tai vain viinilasillisen ääressä. Kesäterassilla voit istua ja katsella ohimeneviä ihmisiä ja nauttia eteläeurooppalaisesta tunnelmasta.

Ravintola JohansJokikatu 8, 06100 Porvoopuh. 010 666 8450www.johans.fi

Kesäravintola ja terassi Johans houkuttelee suljetulle sisäpihalle, jossa myös Suomen kansallisrunoilija J.L. Runeberg on asunut. Johansin keittiössä sesongin kotimaiset annokset toteutetaan modernisti. Suurin osa ravintolan viineistä on luomuviinejä. Toukokuusta syyskuuhun avoinna oleva ravintola tuo Porvooseen myös musiikki-iltoja. Ruuasta ja ohjelmasta voi nauttia niin upealla jokirantaan aukeavalla terassilla kuin ravintolan tunnelmallisissa sisätiloissakin.

Ruokapaikka Hanna-MariaVälikatu 6, 06100 Porvoo puh. 020 718 9616www.hanna-maria.fi

Hanna-Maria on yli 29 vuotta Vanhassa Porvoossa toiminut kodikas ruokapaikka. Suomalainen kotiruoka reiluina annoksina on tavaramerkkimme. Teemme ruuat itse alusta alkaen. Ravintolassa 62 paikkaa, terassilla 50 paikkaa ja kellarikerroksessa on tunnelmallinen 60-paikkainen tilausravintola. Tarjoamme laadukasta pitopalvelua kaikenlaisiin juhliin.

Avoinna: talviaikaan ma-la 8-16, su 10–16 ja kesäaikaan ma-la 8-17, su 10–17

Rafael’s Steakhouse & BarPiispankatu 28, 06100 Porvoopuh. 019 581 771www.rafaels.fi

Rafael’s Steakhouse on tyylikkään rento ja lämminhenkinen ruoka- ja seurusteluravintola Porvoon keskustassa torin laidalla Runeberginpuistossa. Rafael’s tarjoaa rentoutta, viihtyisyyttä ja laadukkaita grilliannoksia aidolta hiiligrilliltä. Laadun takaavat ammattitaitoinen keittiöhenkilökunta, Lihatukku Tammisen ja Veijo Wotkinin lihatuotteet ja tietenkin Weberin aito hiiligrilli.

Zum BeispielRihkamakatu 2, 06100 Porvoo Aukioloajat sivuilla.puh. 050 439 6066www.zum.fi

Rento ravintola ja deli Zum Beispiel kutsuu kaupunkilaisten omaan olohuoneeseen nauttimaan laadukkaita makuja läheltä ja maailmalta. Kun maistaa loppuun asti ajateltua puhdasta ruokaa, ymmärtää, miksi hymyilyttää kesken ruokahetken. Lasillinen artesaaniviiniä ja antipastoja, lounas, kahvia ja kakkua tai illallinen lyhyen tai pitkän kaavan mukaan – tervetuloa herkuttelemaan ja viihtymään!

Tarkemmat aukioloajat nettisivuilta.

Ravintola Wanha LaamanniVuorikatu 17, 06100 Porvooma–la 11–23 ja su 12–22puh. 020 752 8355www.wanhalaamanni.fi

Vanhan Porvoon keskellä, keskiaikaisen tuomiokirkon kupeessa sijaitsee tunnelmallinen 1700-luvun hirsirakennus, jossa yli 30 vuoden ajan on toiminut kuuluisa Ravintola Wanha Laamanni. Keittiömme loihtii historiallisessa miljöössä moderneja skandinaavisia makuelämyksiä. Terassilta avautuu kaunis jokinäkymä yli Vanhan Porvoon kattojen. Talvella saleissamme tunnelmaa luo takkatuli.

Alba Rio Jokikatu 31, 06100 Porvoopuh. 020 791 2899

Klassisen kauniissa ja tunnelmallisessa ravintolassa, nautit makuhermoja hivelevistä ja puhtaista raaka-aineista niin työpäivää ilahduttavaksi lounaaksi kuin rauhalliseksi illalliseksikin. Laadukkaan ja mutkattoman ruoan ystävät nauttivat puhtaista, yksinkertaisista ja selkeistä ruoka-annoksista ravintolan rennossa ilmapiirissä. Voit hetkeksi piipahtaa viini- tai samppanjalasilliselle tai jättää kiireen taaksesi nauttiaksesi makuelämyksistä pitkän kaavan mukaan. Talviaikaan takkatulen lämpö luo tunnelmaa ja kesällä aurinkoiselta terassilta voi tarkastella ohikulkevaa ihmisvilinää. Klassinen valinta yritysiltamiin ja isompienkin seurueiden illanviettopaikaksi, mutta myös kahdenkeskiseen hemmotteluun. Suosittelemme sesongin mukaan vaihtuvia kala-annoksia, jotka valmistetaan aina tuoreista raaka-aineista.

Eloisa Wine & DeliRauhankatu 20, 06100 Porvoopuh. 050 447 9444www.eloisawinedeli.fi

Maistele ammattilaisten valitsemia erinomaisia viinejä ja nautiskele herkullisilla tapaksilla tai maittavalla lounaalla kauniissa ja viihtyisässä miljöössä Porvoossa, rennosti ja tyylillä. Eloisa sijaitsee aivan Porvoon keskustassa, torin laidalla, kaupungintalon vieressä.

JuhlaHelmiJokikatu 37, 06100 Porvoopuh. 019 581437www.teehelmi.fi

JuhlaHelmi tarjoilee maittavan noutopöytälounaan arkisin sekä tilauksesta lounaita ryhmille. Tilamme muovautuu myös perhejuhliin sekä yritysten tilaisuuksiin jopa 100 hengelle. Tyylikäs, valoisa ja yhtenäinen sali aivan keskeisellä paikalla Vanhan Porvoon sydämessä, Mannerheiminkadun sillan vieressä.

16 17

RAVINTOLAT JA KAHVILATRAVINTOLAT JA KAHVILAT

Rax Harabackankatu 1, 06100 Porvooma–la 11–21, su 12–21puh. 019 523 2811www.rax.fi

Syö ja juo niin paljon kuin haluat! Vaihtuvia pizzamakuja, chicken wingsejä, sipulirenkaita, lasagnea, lihapullia, pikkunakkeja, salaattia, keittoa, limsaa ja kahvia. Tervetuloa herkkuttelemaan!

Rax – ilo pitkästä buffetpöydästä!

RossoLundinkatu 2, 06100 Porvooma–to 11–21, pe–la 11–22, su 12–22puh. 010 7659 490 0,0835 €/puh + 0,1209 €/min.)www.rosso.fi

Olemme italialainen ruokaravintola, jo vuodesta 1978. Herkuilla hurmaaminen on meille ja meillä helppoa. Raaka-aineet valitsemme aina huolella parhaista ja listamme rakennamme rakkaudella. Meille on helppo tulla ja antautua nauttimaan täydellisestä pizzanautinnosta, joka valmistuu elävän tulen puu-uunissa. Buon appetito! Tervetuloa!

AmarilloRauhankatu 29, 06100 Porvoo Tarkista aukioloajat sivuiltammepuh. 010 7659 360www.amarillo.fi

Kaupungin parasta Texmexiä ja rokkaavaa baaribailausta. Amarillon maus teiset makuelämykset ja virkistävät juomat johdattelevat sinut Amarillon alkuläh-teille, syvälle Teksasin sydämeen. Komeat hampurilaiset, tirisevät fajitakset, burritot, reilut pihvit ja muut herkut ovat huurteisen El Grande – oluen lisäksi Amarilloa aidoimmillaan.

Ravintola SeireeniLinnankoskenkatu 45, 06100 Porvoopuh. 019 524 4240www.seireeni.fi

Viihtyisä ruoka- ja seurusteluravintola keskustassa. Ruokalistaltamme löytyvät maukkaat ja reilut annokset joka makuun. Lounas- ja pizzabuffet arkisin klo 11–15 (syö niin paljon kuin jaksat). Lisäksi kabinetti-/saunatilat varattavissa erikseen yrityksille ja yksityisille. Asiakaspaikkoja ravintolassa 100, kabinetissa 40 ja terassilla 40.

Nepalilainen Ravintola KhukuriRuneberginkatu 34 D, 06100 Porvooma–pe 10.30–22, la–su 12–22puh. 040 548 2886, 040 912 4968www.khukuri.fi

Aitoja nepalilaisia makuja, ystävällistä palvelua ja mukavaa tunnelmaa. Herkullisia liha-, kala-, kana- ja kasvisruokia. Edulliset hinnat arkisin ma–pe klo 10.30–15, iltaisin à la carte -listan herkkuja. A-oikeudet.

Tervetuloa! Namaste!

Cafe FannyVälikatu 13, 06100 Porvoopuh. 050 5932 835www.cafefanny.fi

Tervetuloa Café Fannyyn! Fannyssa voit nauttia hyvästä kahvista ja uunituoreista korvapuusteista rauhallisessa ja viihtyisässä kahvila miljöössä. Kahvin voit nauttia myös ulkoterassillamme. Sijaitsemme Raatihuoneentorilla, Vanhassa Porvoossa.

Tee- ja Kahvihuone Helmi Välikatu 7, 06100 Vanha Porvoopuh. 019 581 437www.teehelmi.fi

Ainutlaatuinen. Aito Vanhan Porvoon Helmi. Ihania leivonnaisia, hienoa teetä ja vastapaahdettua kahvia. Hurmaava interiööri täynnä antiikkia. Vuodesta 1983 Tee- ja Kahvihuone Helmi on palvellut herkkuhetkiä kaipaavia Vanhassa Porvoossa.

Herkkuja parhaista raaka-aineista käsityöammattilaisten toteuttamana. Porvoon erikoisuutena tarjoilemme runebergintorttuja ympäri vuoden, kansallisrunoilijamme kotikaupungissa. Vanhan Porvoon sydämessä, aivan Raatihuoneen vieressä. Astu sisään, avaa silmäsi yksityiskohdille ja nauti kaikilla aisteilla. Kutsumme sinut kotiimme vieraaksi.

Café Cabriole Piispankatu 30, 06100 Porvooma–pe 8.30–18, la 8.30–17, juhlatila auki sopimuksen mukaanpuh. 019 523 2800www.cabriole.fi

Porvoon keskustassa Runebergin puiston laidalla sijaitseva mannermainen iso kahvila ja tilausravintola. Kahvilassa, jossa arkisin on tarjolla lounas klo 11–14.30, on myös vertaansa vailla oleva leivonnaisvalikoima.

Kaunis ja viihtyisä juhlahuoneisto sekä kokous- että juhlakäyttöön.

Kesäisin puistoterassi on auki sään salliessa.

Cafe Klockan Välikatu 8, 06100 Porvoopuh. 019 523 1020www.timbaali.com

Tule nauttimaan vasta leivottuja herkkuja Cafe Klockaniin. Leivät ja leivonnaiset tulevat Ravintola Timbaalin leipomosta. Tuoretta ja herkullista, suussa sulavaa!

Viehättävä miljöö Vanhassa Porvoossa, parhaalla paikalla Välikadun varrella. Tee treffit kellon alle ja tule sisälle nauttimaan suolaista ja makeaa hyvän kahvin tai teen kera.

Seuraa aukioloaikojamme nettisivuilta www.timbaali.com

Hotelli Haikon Kartano & SpaHaikkoontie 114,06400 Porvoopuh. 019 576 01www.haikko.fi

Haikossa herkutellaan klassiseen kartanotyyliin. Tarjoamme vuodenaikojen parhaita raaka-aineita sekä makujen, tuoksujen ja värien juhlaa. Huomaavainen palvelu ja upea viinivalikoima täydentävät nautinnon. Historiallisessa Kartanossa on kaksi suurta ravintolasalia sekä useita viehättäviä kabinetteja yksityistilaisuuksiin. Kartanossa kohtaat tsaarinajan tunnelmaa ja kauniita kattauksia, antiikkia ja perinteitä.

Kartanoravintola on auki ma–su 11.30–24Terassi avoinna sään salliessa 11.00–23

18 19

RAVINTOLAT JA KAHVILAT

Historian ystävien unelma

ASUMINEN

Porvoossa panostetaan myös moderniin ja laadukkaaseen asumiseen ja uusia asuinalueita nousee jatkuvasti eri puolille kaupunkia. www.porvoo.fi/tontit

Historia on ollut meidän rakkain harrastuksemme iät ja ajat.

Porvoo oli meille tuttu aikaisemmin vain historian kirjojen lehdiltä. Porvoon valtiopäivistä 1809 ja Aleksanteri I:n ja Ulla Möllersvärdin romanssista

kertova elokuva Tanssi yli hautojen ja sen siivittämä vierailumme Porvooseen avasivat silmämme sille, millainen historiallinen aarreaitta kaupunki onkaan.

Ryhdyimme harkitsemaan muuttoa Porvooseen. Löysimmekin yllättävän nopeasti molemmille sopivat asunnot idyllisestä ja rau-hallisesta empirekaupunginosasta. Muuttomme toteutui runsaat kaksi vuotta sitten.

Oli suorastaan huumaavaa asettua asumaan tänne historian runsaudensarveen.

Ehyt historiaa henkivä kokonaisuus, Vanha Porvoo tuomiokirk-koineen, antaa mahdollisuuden siirtyä milloin tahansa suoraan menneeseen aikaan.

Halusimme omalta osaltamme vaikuttaa siihen, että Porvoon valtiopäiviä, niiden ainutlaatuista merkitystä Suomelle, niihin liittyvää henkilöhistoriaa ja muutakin äärimmäisen kiinnostavaa paikallishistoriaa pidetään esillä ja elävöitetään jatkuvasti eri tavoin. Siksi perustimme Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat –yhdistyksen, joka elävöittää roolihahmojen ja erilaisten tapah-tumien avulla paikallishistoriaa. Yhdistyksemme on järjestänyt kuukausittain ympärivuotisesti aiheeseen liittyviä erilaisia tilaisuuksia kuten luentoja ja kartanovierailuja jo parin vuoden ajan. Vanha Porvoo valtiopäivien aikaisine rakennuksineen tarjoaa autenttiset kulissit elävöittämistoiminnallemme.

Mielenkiintoisia tutustumiskohteita ovat olleet myös kaupungin lähietäisyydellä sijaitsevat historialliset kartanot, joita on eniten juuri täällä Itä-Uudellamaalla. Niiden henkilöhistoria nivoutuu usein läheisesti valtiopäiviin.

Anja Moritz, pj. Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat,alias piispatar Tengström

Petra Moritz, sihteeri Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat,alias maamarsalkatar De Geer

Arkkitehtuuri.Tutustu Empirekaupunginosaan ja löydä Vanhan Porvoon arkkitehtuurin jalokivet mielenkiintoisella kävelyreitillä. Lue lisää porvoo.fi/unelmat

Porvoo – Arkkitehtuuri

Cafe RongoRauhankatu 33, 06100 PorvooLäntinen Aleksanterinkatu 1, Taidetehdas, 06100 Porvoopuh. 050 4130441www.caferongo.fi

Cafe Rongo tarjoaa laadukasta artesaani kahvia sekä yksinkertaisista ja tuoreista raaka-aineista valmistettuja aamiaisia, brunsseja sekä lounaita. Rongossa päivittäin leivotut suolaiset ja makeat leivonnaiset ovat saaneet inspiraationsa maailman kahviloista. Kahvilan tunnelma sekä ystävällinen pal-velu luovat kotoisan ja iloisen kokemuksen. Rongon herkuista ja tunnelmasta voi nauttia rennosti myös Taidetehtaan modernissa aulakahvilassa.

Coffee HouseKokonniementie 1, 06100 Porvoo ma–pe 8–21, la 10–21, su 11–20. Kesäisin ma–la 9–21, su klo 11–20.puh. 010 7659 380www.coffeehouse.fi

Coffee House on nuorekas ja monipuolinen kahvilabaari Taidetehtaan miljöössä. Hyvien kahvien seuraksi löytyy niin suolaista kuin makeaakin herkkua sekä salaatteja. Monipuolisen ja laadukkaan kahvivalikoiman lisäksi Coffee Housesta löytyy useita teelaatuja. Kahvilassa on täydet anniskeluoikeudet sekä kesäisin terassi.

Coffee Housen tuotteet voit nauttia joko kahvilan rennossa ilmapiirissä tai ottaa mukaan. Kahvilassa myös ilmainen Wlan-yhteys sekä iPadeja asiakkaiden käyttöön.

Gamle StefanRauhakatu 26, 06100 Porvoopuh. 040 1488 404www.gamlestefan.fi

Gamle Stefan on kodikas ja viihtyisä kahvila Porvoon keskustassa. Nauti hyvästä kahvista, teestä tai muista virvokkeista suolaisen tai makean herkkupalan kera. Laajasta valikoimastamme löytyy herkkuja jokaiselle, mm. paikalla tehtyjä voileipiä tai paikallisten leipomoiden ihania leivoksia. Leipätiskiltämme saat tuoretta leipää, kakkuja ja muita leivoksia kotiin vietäväksi. Osaava ja iloinen henkilökuntamme auttavat teitä mielellään. Kesäisin tästä kaikesta voi nauttia tilavalla ja viihtyisällä terassillamme.

Bar & Café Porvoon PaahtimoMannerheiminkatu 2, 06100 PorvooAvoinna päivittäin ympäri vuodenpuh. 019 617 040www.porvoonpaahtimo.fi

Vanhassa tiilimakasiinissa joen rannalla on Porvoon Paahtimo Bar & Cafe. Terassilta tai Proomusta voit nauttia jokinäkymästä ja juoda virvokkeita A-oikeuksin varustetussa baarissa. Vastapaahdettua kahvia on aina saatavissa, myös kotiin viemiseksi tai tuliaisiksi. Sisätiloissa tunnelmaa luovat jykevät tiiliseinät, hirret ja kynttilät. Makasiinin toisessa kerroksessa on juhla- ja kokoustila.

Tervetuloa tutustumaan kahvipaahtimoomme Jokikatu 4:ssä!

Tilavat asunnot, hyvät liikenneyhteydet ja monipuoliset harrastusmahdollisuudet houkuttelevat nyt 50 000 asukkaan Porvooseen jatkuvasti lisää muuttajia esimerkiksi pääkaupunkiseudulta.

Lisätietoja omakotitonttien hakuajoista sekä asumisesta Porvoossa: www.porvoo.fi/unelmat

Asumista Unelmien kotikaupungissa

20 21

KANSALLINEN KAUPUNKIPUISTOKANSALLINEN KAUPUNKIPUISTO

1

23

4 56 8

7

9

1011

14

15

16

17

181920

22

23

25

24

16

13

12

21

1

23

4 56 8

7

9

1011

14

15

16

17

181920

21

2224

16

13

12

23

25

Kansalliset kaupunkipuistot turvaavat kaupungin luonto- ja maisema-arvoja Kansallisten kaupunkipuistojen tavoitteena on säi-lyttää kaupunkiluontoa ja rakennettua kulttuuriym-päristöä laajana, eheänä kokonaisuutena. Kansalliset kaupunkipuistot ovat osa kestävää kaupunkisuunnit-telu ja -rakentamista.Porvoon kansallisen kaupunkipuiston alueen luonto ja kulttuurikohteet ovat porvoolaisten tärkeää virkis-tysaluetta ja olennainen osa porvoolaisuutta. Matkailijoille kansallisen kaupunkipuiston alue tarjoaa vierailukohteita keskiaikaisesta kirkosta luonnonsuojelualueisiin ja elämyksiä Edelfeltin taidekierroksesta lintubongaukseen. Porvoon kansalliseen kaupunkipuistoon kuuluu kulttuurihistoriallisesti merkittäviä, ja luonnon moni-muotoisuuden kannalta arvokkaita alueita. Kansal-liseen kaupunkipuistoon kuuluu 25 erilliskohdetta. 1122 hehtaaria maapinta-alaa, 1030 hehtaaria vesialueita ja kymmenittäin kertomuksia.

1. Linnamäkien ja Maarin alue2. Vanha Porvoo3. Rautatieaseman seutu4. Näsinmäen hautausmaa5. Näsin kartano6. Länsiranta7. Porvoonjoen kaupunkirannat8. Empirekorttelit9. Joonaanmäen ulkoilumetsä10. Ruskis11. Villa Wilhelmsberg12. Ekudden13. Stensbölen suojelualueet14. Stormossenin keidassuo15. Sikosaari16. Kokonniemi17. Gammelbackan kartanon puistometsä18. Hamarin kylän ranta 19. Sahasaaret20. Lennätinvuoren luonnonsuojelualue21. Haikon kartano22. Albert Edelfeltin ateljeemuseo 23. Björkholmenin luotsiasema24. Haikkoonselkä ja Barlastholmen saaret25. Mäntysaaren ja Stornäsuddenin virkistysalueet26. Vesialueet ja saaristo

Vanha Porvoo, jokiympäristö itä- ja länsirantoineen, rantaravintoloi-neen ja venelaitureineen antavat kokonaisuutena keskustan puistoille huikean miljöön. Ympäristö on Suomessa ainutlaatuinen. Puistojen

yksi tehtävä on tukea matkailua ja antaa lisää kokemisen mahdollisuuksia. Mikä parasta, useat Porvoon keskustan puistot ovat turistireittien varrella tai kävelymatkan etäisyydellä.

Porvoon jokilaakso kulttuuriympäristöineen on saanut kansallisen kaupunkipuisto statuksen vuonna 2010. Siihen sisältyy erittäin vanhoja puistoalueita, kuten Linnamäki, Näsinmäki, vanhan kaupungin pienet puistot sekä historiallinen Runebergin puisto ja uudemmat jokirannan puistot. Porvoon puistoissa on useiden henkilöiden muistomerkkejä ja patsaita. On helppoa olla ylpeä puistojen vanhoista isoista puista ja katujen puukujanteista. Erikseen suosittelen kokemaan tunnetiloja Porvoon uusissa puistoissa län-tisellä jokirannalla Köynnöspuistossa ja kävelysillan jatkeena kukkivassa August Eklöfin puistossa sekä Kaupunginkirjaston pohjoispuolella japanilaistyylises-sä Kirjailijapuistossa.

Lapsiperheille Porvoossa on lukuisia leikkipuistoja. Muumileikkipuisto Kaupunginpuistossa on erittäin suosittu. Porvoon puistoissa järjestetään ilahduttavan paljon tapahtumia. Keskustasta kannattaa myös lähteä vaikkapa pyöräilemään ja kokea luonnon-rauhaa aivan taajamien tuntumassa meren äärellä Kokonniemi-Uddas-Hamarin rantaraitilla. Porvoossa voi omatoimisesti ilmaiseksi harrastaa, pelailla vaikkapa frisbeegolfia tai bmx-crossipyöräillä esim. Hornhattulan lähiliikuntapaikalla. Porvoon eri vuoden-aikoja ja talveakaan ei pidä unohtaa. Loisteliaat jouluvalot ja kymmenkunta valaistua joulukuusta koristavat joulunaikaa.

Lisätietoja Porvoon kansallisen kaupunkipuiston kohteista www.visitporvoo.fi

Mikko Kaunisto, kaupunginpuutarhuri

22 23

VANHAN PORVOON KÄVELYKARTTA

Vuorikatu Berggatan

ItäinenPitkäkatuRauhankatu

Fredsgatan

Kirkkotori

Kirkkotori

Kyrkotorget

Kirkkokatu Kyrkogatan

Mellangatan

Jokikatu Ågatan

Välikatu

Välikatu

Rihkamakatu

Krämaregatan

Papinkatu

Prästgatan

Mannerheiminkatu

Mannerheimgatan

Lukiokuja

Gymnasiegränd

KankurinkujaVävaregränd

Kulmakuja

Hörngränd

Koulukuja

Skolgränd

ÖstraLånggatan

IlolankujaIllbygränd

Sillanmäki

Brobacken

Kyrkob

rinken

Flensborgbrinken

Borgströminkuja

PiispankatuBiskopsgatan

RihkamatoriKrämaretorget

Rahlingensgränd

VanhaHämeenlinnan

tie

Porvoonjoki

Borgåå

ti-08

3 1

B A

6

128

1 14

5

1 42

34

14

3

8

4

4

4 21012141618

12

4

10

2217

10

8

43 41

8 6

6

13 11

10

245557

19

28

10

79

35

17

202239 37

2

2

4

A

Eb

Ea

D

F

G

HI

L N

K

JaJb

M

B

C

Lähde kävelyretkelle! Van-hassa Porvoossa on katseltavaa ympäri vuoden: arkkiteh-tuuria, taidetta, käsitöitä ja antiikkia. Kesäajan opastetut kävelykierrokset löydät viikko-ohjelmasta (ks. s. 26–27). Voit myös kulkea viereisen kartan 2 km reitin omaan tahtiisi. Matka etenee seuraavasti

A. Valtimon taloTalo on entinen pankkirakennus. Näillä tienoilla sijaitsi 1800-luvun alussa Asteniuksen majatalo, jossa kansallisrunoilija J.L. Runeberg yöpyi ensi kertaa kaupunkiin saavuttuaan. Arvellaan, että saman majatalon leipomon tuotekehittelyn tuotos oli kuuluisa Runebergin torttu.

B. Simolinin taloKeltainen kivitalo on Suomen vanhin edelleen toimiva tavaratalo (1854). Simolinit omistivat myös aivan Mannerheiminkadun sillan kupeessa toimivan korkean tiilisen varaston. Isännät ovat nyttemmin molemmissa taloissa vaihtuneet.

C. Vanha raatihuoneRakennus valmistui v. 1764, torni muutama vuosi myöhemmin. Se on Suomen vanhimpia raatihuo-neita. Tontin luovutti raatimies Rahling, jonka mukaan on nimetty talon kulmalta lähtevä kapoinen Rahlinginkuja. Raatihuoneessa kokoontuivat Porvoon valtiopäivien aikaan v. 1809 aatelis- ja porvarissää-dyt. Nykyisin siinä toimii Porvoon museo.

D. Porvoon linnaJ.E. Solitanderin talossa (Jokikatu 12) on yöpynyt Ruotsin kuningas Kustaa III ja Porvoon valtiopäivien aikaan keisari Aleksanteri I, jota varten rakennettiin puinen jalkakäytävä talolta tuomiokirkolle asti. Näin keisarin kengät säilyivät kuivina. Nykyisin talo on yksityisomistuksessa.

E. Näkymä ranta-aitoillePorvoo tunnetaan ranta-aitoistaan. Aikanaan laivat saapuivat tänne mereltä purkamaan ja lastaaman kauppatavaroita. Aitat olivat kauppiaiden varastoja. Niitä oli molemmin puolin jokea. Sillalta on kuvauk-sellinen näkymä joelle.

Nyt voit valita reitin Ea tai Eb.Ea-reitti (tällä osuudella ei ole talvikunnossapitoa) kulkee jokivartta vanhalle tykille. Tykkiä käytettiin taisteluissa jatkosodassa vuosina 1941–44. Se on siirretty paikalle muistomerkiksi. Eb-reitti nousee hiekkatietä hautausmaalle ja palaa sieltä takaisin joen rantaan. Näsin hautausmaa vihittiin käyttöön v. 1789. Sinne on haudattu mm. kansallisrunoilija J.L. Runeberg (1804–77) Fredrika vaimoineen (1807–79) sekä kuvanveistäjä Ville Vallgren (1855–1940).

F. Vanha siltaTurusta Viipuriin kulkenut Kuninkaantie johdatti aikoinaan kulkijat vanhan sillan kautta Porvooseen. Sillalta avautuu tunnustettu kansallismaisema: ran-ta-aitat, kirkko ja maalauksellinen vanha kaupunki. Sillan lähistölle sijoittuu vanha rautatieasema-alue. Nykyään Porvooseen kulkevat museojunat kesäai-kaan ja itse asema-alue on muuttunut kiehtovaksi käsityötä arvostavien yritysten toimintaympäristöksi.

G. TuomiokirkkoKirkkomäki sai ensimmäisen kirkkonsa 1200-1300-l taitteessa. Nykyinen kirkko on valmistunut 1450-luvul-la. Sitä on vuosisatojen saatossa tuhottu ja ryöstetty useasti, mutta juhlan aihe oli sen vihkiminen tuomio-kirkoksi v. 1723 Viipurin jäätyä rajan taakse. Porvoon valtiopäivät avattiin ja päätettiin tuomiokirkossa v. 1809. Muistona tapahtumasta kirkossa on keisari Aleksanteri I:n patsas. Kevään 2006 tuhopolton jälkeen kirkko vihittiin uudelleen käyttöön marraskuussa 2008.

H. TuomiokapituliPorvoon kymnaasi valmistui 1759 ja toimi lukiona vuoteen 1850. Valtiopäivien aikaan 1809 rakennuk-sessa kokoontui pappissääty. Keisari Aleksanteri I piti siellä avajaispuheen ja illalla yläkerran salissa pidettiin valtiopäivätanssiaiset. Tarina kertoo keisarin ihastuneen nuoreen Ulla Möllersvärdiin, joka oli pudottanut viuh-kansa. Rakennus kuuluu Porvoon tuomiokirkon ja raati-huoneen kanssa maamme kansallisiin rakennusmuisto-merkkeihin. Siellä sijaitsee nykyisin tuomiokapituli.

I. PiispantaloSuomen ruotsinkielisen hiippakunnan piispanistuin perustettiin Porvooseen v. 1923. Piispan virkatalo valmistui 1927. Tehtävässä aloitti lokakuussa 2009 piispa Björn Vikström.

Ja. Pirunportaat, Koulukuja(Tällä reitillä ei ole talvikunnossapitoa) Vanhan usko-muksen mukaan itse piru on muotoillut Koulukujan portaita muistuttavan kalliomuodostelman. Portai-den yläpäässä on mainio näköalapaikka ja sivustalla pikkuruinen puisto.

Jb. LukiokujaKansallisrunoilija J.L. Runebergin perhe asui Porvoossa 4 eri talossa. Ensimmäinen koti oli täällä Lukiokuja 4:ssä v. 1837. Runeberg opetti latinaa ja kreikkaa läheisessä kymnaasissa (ks. H).

K. Itäinen Pitkäkatu-KulmakujaKadut kiemurtelevat asuinkortteleiden välissä tunnelmallisissa kujamaisemissa. Matkalla näkee monenlaisia taloja ja ehkä vilauksia sisäpihoista, jotka usein ovat monen talon kesken yhteisiä. Tämä alue säästyi tulipalolta v. 1760.

L. Edelfeltin patsasAlbert Edelfelt syntyi v. 1854 Kiialassa, 4 km Porvoon ulkopuolella. Patsas katsoo syntymäkartanon suun-taan. Nuori Edelfelt lähti jo varhain opiskelemaan Pariisiin, mutta palasi aina kesällä Porvooseen. Hän ikuisti tuttuja porvoolaisia näkymiä tauluilleen ja on yksi suomalaisten eniten rakastama kuvataiteilija. Edelfeltin ateljeemuseo sijaitsee Haikkoossa (ks. s. 9).Laamanni Orreauksen talossa patsaan takana kokoontui Porvoon valtiopäivien aikaan talonpoi-kaissääty. Nykyisin talon piharakennuksessa on ravintola.

M. VuorikatuNäiltä main sai alkunsa Porvoon suurpalo v. 1760, jolloin kaupungin 293 talosta yli 200 paloi. Syyksi osoittautui aamuyöllä keitetty kalasoppa: tuli karkasi kun soppaa keittänyt emäntä jätti hellan hetkeksi vartioimatta. Sinnikkäästi porvoolaiset rakensivat talonsa vanhoille kivijaloille.

N. Linsénin puistoGabriel Linsén (1838-1914) oli tuottelias säveltäjä ja Porvoon lukion uskollinen musiikinopettaja. Hänen vaimonsa Natalia puolestaan oli Suomen ensim-mäisiä naisvalokuvaajia ja tarmokas yhdistysaktiivi kotikaupunkinsa sosiaali- ja kouluasioissa. He asuivat aluksi talossa puiston lähistöllä, mutta muut-tivat sitten empire-Porvoon puolelle. Gabriel Linsén oppilaineen otti käyttöön tavan tervehtiä lähistöllä asuvaa runoilija Runebergiä hänen syntymäpäivä-nään 5.2. laulamalla ikkunan alla (Runebergin koti ks. s. 7). Tämä tapa on säilynyt nykypäivään asti!

VANHAN PORVOON KÄVELYKARTTA

24 25

Ulkoilusaaret Omalla veneellä kannattaa suunnata retkelle jollekin Porvoon saariston luonnonkauniista ulkoilusaarista. Mäntysaaressa ja Norrhollmenissa on mahdollisuus telttailuun. Norra Sandöstä löytyy upea hiekkaranta sekä nuotiopaikka. Myös Brokholmenissa, Bredholmenissa, Stornäsuddenissa, Onasissa ja Äggskärissa on nuotiopaikat.

Porvoon vesillä

SAARISTOSAARISTO

Piknik kaikilla herkuilla. Pellingin kylä-kaupasta, Söderby-Bodenista saa hurmaavia piknik-koreja, jotka sisältävät kaikki onnistu-neen piknikin ainekset. www.soderbyboden.fi

Koe Porvoon saaristo

Kävelyreitit Pellingissä.

Porvoon saaristo tarjoaa upeita maisemia, mielenkiintoista nähtävää ja monipuolisia palveluja. Pellingin saareen pääsee oman veneen lisäksi autolla ja bussilla. Kokemuksen arvoinen on jo lossimatka Tirmosta Pellinkiin. Pellingissä voi vierailla taidegalleriassa ja museoissa tai vaikkapa tutustua luontoon kävelyretkellä tai pyöräillen. Viikoittainen kesätori on suosittu kokoontumispaikka ja tunnelmalliset joulumarkkinat ovat vertaansa vailla. Mikäli mielit vesille eikä sinulla ole omaa venettä, varaa kalastusretki ja lähde pyytämään meren antimia!

Pellingissä on myös useita vuokrattavia mökkejä, kun haluat nauttia saaristosta pidempään. www.visitporvoo.fi

Kesällä 2015 on mahdollista vierailla Tove Janssonin Klovharun saarella 11.7. - 18.7. välisenä aikana. Itäuusmaalainen Strandverk-yritysverkosto tarjoaa aitoja saaristoelämyksiä. Verkostoon kuuluu muun muassa käsityöläisiä ja majoituspalveluiden tarjoajia. www.strandverk.fi

Porvoon vierasvenesatama Café Jokiranta Avoinna kesällä 8–22puh. 019 584 727

Tirmo SaaristokeskusTirmontie 611, 07360 Tirmopuh. 040 822 5556www.saaristokeskus.fi

Hamarin SEOHamarin tankkauspiste ky,Hamarintie 1, 06650 Hamaripuh. 0400 713 814Avoinna kesällä 9–21, talvella 9–19

Saaristolinja KyTuhtotie 1, 06100 Porvoopuh. 0400 840 001, 019 523 1350www.saaristolinja.com

Hyvän tuulen vierasvenesatama keskellä kaupunkia kaikkien palveluiden tuntumassa. Satama avoinna toukokuusta syyskuun loppuun.

• Viihtyisä terassikahvila• Veneilijöille suihku- ja wc-tilat 24 h• Pyykinpesumahdollisuus• Sähkö ja vesi laitureilla

Tirmo kutsuu sinut viihtymään ja rentoutumaan! Tirmo Saaristokeskus sijaitsee n. 25 km päässä keskustasta ja sinne on helppo tulla niin maanteitse kuin meritse. Tirmossa sinua palvelee uusi vierasvenesatama ja sauna. Saaristokeskuksessa on mm. ravintola Tirmobaren (A-oikeudet), kauppa, polttoainepiste ja pyykkitupa. Sesonkiaikoina viikonlopputansseja ja live-esiintyjiä.

• Muista myös Tirmo Blues heinäkuussa!

Kahvila-ravintola merellisessä Hamarin kylässä.Veneasema, koordinaatit N 60° 21.426, E 25° 38.422

JOKIRISTEILYJÄ m/s Fredrikalla ti-su 23.6.–16.8. Lähdöt satamasta tasatunnein klo 12–17.Hinta: 10 €/aikuinen, 5 €/lapsi (6–14 v.). Kahvio. Opastus. JUHANNUSAATON KOKKORISTEILY 19.6. klo 21–24. Sandra D-laivalla saariston kokkoja katselemaan. Hyvä opastus, hanurimusiikkia ja lauluja. Suolainen piirakka kahvin/teen/limsan kera. Hinta: 45 €, lapset 20 € (6–14 v.) SAARISTORISTEILYJÄ aikataulun mukaan: ”Runebergin onkiretki”, ”Unelmien Porvoo-kaupunki saaristossa”, perheristeily Äggskäriin. Katso tarkemmat tiedot www.saaristolinja.com

Kalastusluvat.Kalastusluvan saamiseksi Suomessa on aikuisilla kaksi maksuvelvoitetta: valtion kalastuksenhoitomaksu ja vesialueen omistajan lupa (Porvoossa pääosin Etelä-Suomen läänin viehekalastusmaksu). Hyviä kalapaikkoja keskustan tuntumassa löytyy Kokonniemestä, Kokonniementien päätepisteestä ja Sikosaareen johtavilta silloilta. Mato-onkimiseen ja pilkkimiseen ei tarvita erillistä lupaa. Lisätietoja: www.ahven.net

Aloitamme kauden huhtikuun lopussa jäiden lähdettyä. Tapanamme on ollut käydä Äggskärissä paistamassa kauden ensimmäiset makkarat nuotiopaikalla. Äggskär on kaunis saariston helmi maisemaltaan ja luonnoltaan. Saarikierroksella

kävellen kokee aina jotain uutta ja erilaista.

Toinen suosittu paikka on Pirttisaaren ulkoilualue vanhan tulliaseman vieressä saaren itäosissa. Laituri on uusittu, ja moni veneilijä on huomioinut tämän suojaisen paikan matkasuunni-telmissaan. Itäinen lahti sisääntuloväylän vieressä on mukava ankkuripaikka, ja kallioihin voi kiinnittää veneensä omaan rauhaan. Vapaa-ajan alueella on hienohiekkaisia uimarantoja, puolustusvoimien vanhoja linnoituksia, tykkejä ja tietysti paljon hyvin säilynyttä kaunista luontoa.

Pellingissä kannattaa poiketa Benitas Cafessa Sandholmenissa sisäväylän varrella. Lauantaiaamuisin kesällä tori on täynnä saaristolaisia ja saariston herkkuja. Keskiviikkoisin on myös iltatori, jos se sopii paremmin matkasuunnitelmaan. Tirmosta saa ruokaa ja nopeat ostokset saa hoidettua jättämällä veneen väliaikaisesti kylkiparkkiin vieraslaituriin. Molemmissa paikoissa on usein kesäiltaisin elävää musiikkia ja yöksi tilaa veneelle.

Juhannuksesta alkaa Porvoossa kuhakausi, ja syksyllä päästään ahvenapajille. Vesien viilennettyä taimenien pyydystäminen on sitten kokeneempien kalamiesten syysharrastus.

Jari Wetterstrand, veneilijä

Äggskär

26 27

KESÄN VIIKKO-OHJELMA JA TEEMAOPASTUKSET

Maanantai6.7.–10.8.Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10-> Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16-> Helsinki klo 19.25 Lähtö: Helsinki, Kauppatori m/s J.L. Runeberg

1.6.–28.8.Opastus Porvoon tuomiokirkossa klo 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Tuomiokirkko

Tiistai19.5.–1.9.Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10-> Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16-> Helsinki klo 19.25 Lähtö: Helsinki, Kauppatori m/s J.L. Runeberg

1.6.–28.8.Opastus Porvoon tuomiokirkossa klo 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Tuomiokirkko

2.6.–27.8.Urkuvartti tuomiokirkossa klo 12

23.6.–16.8.Jokiristeily Porvoonjoella klo 12-17 tasatunnein. Kesto 45 min. Hinta: 10 €/aik, 5 €/lapsi (6-14v.) Lähtö: Satama, Jokiranta Saaristolinja

12.7.–4.8.Viikinkiseikkailu Linnamäellä Draamaopastus muinaissuomalaisten ja viikinkien aikaan 1000 jKr klo 13 Hinta: 10 € / lapsi, 5 € / aikuinen, 25 € perhelippu (2 aik. + 2 lasta) Liput: lähtöpaikalta tai ennakkovaraus puh. 040 571 0680 ma-pe klo 10-13 tai porvoonteatteri.info@gmail.com Lähtö: Linnamäen paikoitusalue, Pappilankuja 1 Kielet: suomi /ruotsi Porvoon Teatteri www.porvoonteatteri.fi

30.6.–25.8.Teemaopastus klo 18 Hinta: 7€ / aikuinen lapset alle 12 v. ilmaiseksi Lähtöpaikka ja teemat s. 27 Kielet: suomi/ruotsi Porvoon matkailuoppaat

Keskiviikko13.5.–2.9.Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10 -> Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16 -> Helsinki klo 19.25 Lähtö: Helsinki, Kauppatori m/s J.L. Runeberg

1.6.–28.8.Opastus Porvoon tuomiokirkossa klo 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Tuomiokirkko

23.6.–16.8.Jokiristeily Porvoonjoella klo 12-17 tasatunnein. Kesto 45 min. Hinta: 10 €/aik, 5 €/lapsi (6-14v.) Lähtö: Satama, Jokiranta

1.7.–12.8.Saaristoretki ”Runebergin kivelle” klo 18 Kesto n. 2h30min. Hinta: 25€/aik, 10€/lapsi (6-14v.) Lähtö: Satama, Jokiranta Saaristolinja

1.–29.7.Pellingin iltatori klo 17-19

Torstai13.5.–2.9.Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10 -> Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16 -> Helsinki klo 19.25 Lähtö: Helsinki, Kauppatori m/s J.L. Runeberg

1.6.–28.8.Opastus Porvoon tuomiokirkossa klo 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Tuomiokirkko

23.6.–16.8.Jokiristeily Porvoonjoella klo 12-17 tasatunnein. Kesto 45 min. Hinta: 10 €/aik, 5 €/lapsi (6-14v.) Lähtö: Satama, Jokiranta Saaristolinja

2.6.–27.8.Urkuvartti tuomiokirkossa klo 12

4.6.–27.8.Tuomiokirkon kesäkonsertit klo 20

Porvoon Matkailuoppaat ry järjestää kesällä 2015 teemaopastuksia. Nämä opastukset on tarkoitettu yksittäisille matkailijoille ja pienille ryhmille. Toivotamme myös porvoolaiset tervetulleiksi kuulemaan kotikaupunkinsa tarinoita. Hinta on 7 € / aikuinen, alle 12 v. ilmaiseksi. Ei ennakkoilmoittautumista. www.porvoonmatkailuoppaat.fi Ota opas, niin kuulet, mitä näet!

Perjantai15.5.–4.9.Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10 -> Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16 -> Helsinki klo 19.25 Lähtö: Helsinki, Kauppatori m/s J.L. Runeberg

23.6.–16.8.Jokiristeily Porvoonjoella klo 12-17 tasatunnein. Kesto 45 min. Hinta: 10 €/aik, 5 €/lapsi (6-14v.) Lähtö: Satama, Jokiranta Saaristolinja

1.6.–28.8.Opastus Porvoon tuomiokirkossa klo 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Tuomiokirkko

Bjurbölen kesätori 5.6.-14.8. ja to 18.6 ei 19.6. klo 14.30-18

Lauantai23.5.–12.9.Pellingin kesätori klo 9–12

13.5.–2.9.Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10 -> Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16 -> Helsinki klo 19.25 Lähtö: Helsinki, Kauppatori m/s J.L. Runeberg

23.6.–16.8.Jokiristeily Porvoonjoella klo 12-17 tasatunnein. Kesto 45 min. Hinta: 10 €/aik, 5 €/lapsi (6-14v.) Lähtö: Satama, Jokiranta Saaristolinja

27.6.–29.8.Opastettu kävelykierros Vanhassa Porvoossa klo 14 Hinta: 7€/aikuinen, lapset alle 12 v. ilmaiseksi. Lähtö: Raatihuoneentori Kielet: suomi, ruotsi, englanti

27.6.–29.8.Opastettu kävelykierrosVanhassa Porvoossa Opastukset la 27.6.-29.8. klo14 Lähtöpaikka: Vanha Raatihuoneentori Kielet: suomi, ruotsi ja englanti. Käveltäessä Vanhan Porvoon katuja ja kujia tutustutaan sekä historiaan että kaupungin nykypäivään.

Sunnuntai7.6.–30.8.Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10-> Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16-> Helsinki klo 19.25 Lähtö: Helsinki / Kauppatori m/s J.L. Runeberg

23.6.–16.8.Jokiristeily Porvoonjoella klo 12-17 tasatunnein. Kesto 45 min. Hinta: 10 €/aik, 5 €/lapsi (6-14v.) Lähtö: Satama, Jokiranta Saaristolinja

17.6.-25.8.Teemaopastus klo 14 Hinta: 7€/aikuinen lapset alle 12 v. ilmaiseksi Lähtöpaikka ja teemat s. 27 Kielet: suomi/ruotsi Porvoon matkailuoppaat

12.7.–4.8.Viikinkiseikkailu Linnamäellä Draamaopastus muinaissuomalaisten ja viikinkien aikaan 1000 jKr klo 13 Hinta: 10 € / lapsi, 5 € / aikuinen, 25 € perhelippu (2 aik. + 2 lasta) Liput: lähtöpaikalta tai ennakkovaraus puh. 040 571 0680 ma-pe klo 10-13 tai porvoonteatteri.info@gmail.com Lähtö: Linnamäen paikoitusalue, Pappilankuja 1 Kielet: suomi /ruotsi Porvoon Teatteri www.porvoonteatteri.fi

KESÄN VIIKKO-OHJELMA JA TEEMAOPASTUKSET

Tilauksesta Yesterday’s Bikes -moottoripyöräkokoelmaSoita etukäteen: puh. 0400 717 837 Hinta: 5 €/aikuinen, 2,50 €/lapsi. Työpajantie 11, Tarmola

Teemaopastuksien sisältö

Naiskohtalot Opastukset suomeksi sunnuntaina 12.7. ja tiistaina 4.8. Opastukset ruotsiksi tiistaina 7.7., 28.7. ja sunnuntaina 16.8. Lähtöpaikka: Vanha Raatihuoneentori Dramaattiset kohtalot, elämäntyöt, romanttiset tarinat. Porvoon historian monet, vaikuttavat ja uraauurtavat naiset tulevat tutuiksi.

Kuninkaat ja keisarit

Opastukset suomeksi tiistaina 21.7.ja sunnuntaina 9.8. ja 23.8.Opastukset ruotsiksi tiistaina 30.6. ja 11.8. Kävelykierroksella vanhassa kaupungissa kuulemme mm. Kustaa III:n värikkäästä seurueesta ja Aleksanteri I:n keisarilli-sista lupauksista. Sotaa ja rakkautta, kaupankäyntiä ja politiikkaa, pieni Porvoo suurten tapahtumien virrassa.

Porvoon valtiopäivät sunnuntai 19.7. klo 15

Lähtöpaikka: Vanha RaatihuoneentoriKielet: suomi/ruotsiVuoden 1809 Porvoon valtiopäivät saivat pienen kaupungin kuhisemaan. Mitä kaikkea ehtikään tapahtua noina Suomen historian merkittävinä kuukausina ja mitä asioita päätettiin nyt jo 250-vuotiaassa Vanhassa raatihuoneessa? Valtiopäivä-kierros Vanhassa Porvoossa järjestetään vain kerran tänä kesänä valtiopäivien päättäjäispäivän kunniaksi.

Näsinmäen tarinoita

Opastukset suomeksi sunnuntaina 5.7. ja 2.8. ja tiistaina 14.7.Opastukset ruotsiksi sunnuntaina 26.7. ja tiistaina 18.8.Lähtö: Näsin hautausmaan pääportilta. Näsinmäen hautausmaan kävelyllä kuullaan hautausmaakulttuurista sekä tarinoita enemmän ja vähemmän tunnetuista porvoolaisista.

Puistojen Porvoo

Opastukset suomi/ruotsi sunnuntaina 17.5. ja tiistaina 25.8.Opastukset suomeksi sunnuntaina 28.6.Lähtö: Vanha Raatihuoneentori Kävelyn aikana tutustutaan monimuo-toisiin puistoalueisiin aina historiallisista puistoista teemapuistoihin ja etenkin Suomessa viidenneksi avattuun kansalli-seen kaupunkipuistoon.

Porvoota pyöräillen

Opastukset suomi/englanti sunnuntaina 12.7 ja 2.8.Lähtö: Kesäinfo, Jokikatu 35 b. Pyöräillen tutustutaan Porvoon vanhaan kaupunkiin ja Empirekaupunkiin sekä kuullaan matkan varrella historiasta ja tästä päivästä.

28 29

TAPAHTUMAKALENTERI

Juha Laitilan käsikirjoittama, hulvaton, nauruhermoja kutkuttava kesäteatterishow oli menestys jo viime kesänä. Kesällä 2015 tämä ilotulitus saa jatkoa! Humoristisia hetkiä ”tositapahtumista” ja tarinoista viihdetaiteilijoiden ja poliitikkojen elämästä menneinä aikoina, niin lavalla kuin takahuoneessa. Esitykset Taidetehtaalla 1.7.–1.8.2015 www.facebook.com/finnvitsit

Porvoon joulu

Yli sata jouluista tapahtumaa mm. konsertteja, teatteriesityksiä, myyjäisiä, ja mainioita porvoolaisia jouluperinteitä, joita seuraat helposti Facebookissa facebook.com/jouluporvoossa ja sivustolla visitporvoo.fi

Satumusikaali Postimäen areenalla

Heinäkuussa kissat valtaavat Postimäen. Porvoon Teatterin satumusikaali Kissanviikset sanoi SuSu OuOu kertoo tarinan emäntänsä kadottaneesta kissasta. Vanha puutaloalue on päätetty purkaa ja emännän on muutettava pois. SuSu OuOu karkaa muuttoautosta ja jää kotikonnuilleen. Esityksiä on heinäkuun puolivälin jälkeen. www.porvoonteatteri.fi

Keisarin Lemmenretki 19.7.–21.7.

Keisarin lemmenretki on kolmen paikkakunnan Porvoo 19.7. – Pornainen 20.7. – Mäntsälä 21.7. monin historiallisin henkilöhahmoin elävöitetty ketjutapahtuma, jossa historia yhdistyy kansan suussa liikkuneisiin huhuihin ja fiktioon. Porvoon valtiopäivät 1809 päättyvät, ja keisari Aleksanteri I lähtee Ulla Möllersvärdin innoittamana salaiselle lemmenretkelle. Draamaa, suuria tunteita ja romantiikkaa, musiikkia ja kansanhuveja koko perheelle. Tervetuloa mukaan aikamatkalle itsensä keisarin kanssa! Tapahtuman järjestää Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat –yhdistys.

Ostosten Yö 28.8.

Tule tekemään huikeita löytöjä! Vanhan Porvoon putiikit ovat avoinna iltamyöhään, jonka jälkeen iltaa voi jatkaa tunnelmallisissa kahviloissa ja ravintoloissa nauttien elävästä musiikista. Tätä iltaa ei kannata jättää väliin. www.visitporvoo.fi

Porvoon Kesäteatterishow FINNVITSIT – TÄHTIEN SODAN PALUU 2.0Tammikuu

15.1.–31.1. Commedie dell`arte, Porvoon Teatteri 18.1. Kolme pientä porsasta, Taidetehdas 22.1. St. Petersburg Festival Ballet: Joutsenlampi, Taidetehdas 28.1. Musiikkiopiston Opettajakonsertti, Borgå Gymnasium 31.1. Kitaristit museoissa konserttisarja, Musiikkiopiston kitaraoppilaat, Vanha Raatihuone

01

Toukokuu 21.5.–22.5. Porvoon Kevätmarkkinat 23.5.–12.9. Pellingin lauantaitori, klo 9-12, (ei juhannuspäivänä), Santasaarentie 162

05

Kesäkuu 5.6.–14.8. Bjurbölen kesätori, perjantaisin klo 14.30-18.00 juhannusviikolla torstaisin, Bjurböle 6.6. Tanssit Tanssisaaressa, Tolkkinen 13.6. Suuri draamajuhla Kuningas Kustaa III:n kunniaksi, Vanha Porvoo 19.6. Perinteinen kokkoristeily, klo 21-24, Saaristolinja, Porvoon satama 19.6. Pellingin juhannustori, klo 9-12, Santasaarentie 162 20.6. Tanssit Tanssisaaressa, Tolkkinen 24.-28.6. Avanti! XXX Suvisoitto, konserttielämyksiä Porvoossa

06

Heinäkuu 1.7.–31.7. Kesäteatteria Postimäellä, Porvoon Teatteri 1.7.–1.8. Finnvitsit – tähtien sodan paluu 2.0, ke–pe klo 19, la klo 15 ja 19, paitsi la 4.7. klo 17 1.–29.7. Pellingin iltatori, keskiviikkoisin klo 17-19, Santasaarentie 162 5.7. Maalaiskirppis, klo 11-13, Mattaksen pihapiiri, Pellinki, Österbyntie 7 11.7.–18.7. Vierailuviikko Tove Janssonin Klovharun saaressa, Pellinki 12.7.–4.8. Viikinkiseikkailu Linnamäellä ti ja su klo 13, Porvoon Teatteri 19.7. Opastettu kävelykierros, ”Porvoon valtiopäivät” klo 15, Porvoon matkailuoppaat 19.7. Keisarin Lemmenretki 25.7. Puutarhaopastus, klo 10-16, J.L Runebergin koti 26.7. Lastenjuhlat Tanssisaaressa, Tolkkinen

07

Helmikuu 1.2.–15.2. Commedie dell´arte, Porvoon Teatteri 5.2. Runeberginpäivä, vapaa pääsy J.L Runebergin kotiin klo 10-16 5.2. Taidetehtaan Klassikot: Runeberg ja Sibelius – kaksi suurmiestä, sopraano Johanna Rusanen, Lohjan kaupunginorkesteri, Esa Heikkilä johtaa, Taidetehdas 7.2. Valtakunnalliset jousisoitin päivät: Bethoven Plus-Réka Szilvay ja Heini Kärkkäinen, Taidetehdas 8.2. Valtakunnalliset jousisoitinpäivät: Orkesterikonsertti PSMO:n oppilasorkesterit esiintyvät, Taidetehdas 13.2. Katri Helena, Taidetehdas 20.–22.2. Jäänveiston SM-kilpailut, Taidetehdas 22.2. Teatteriesitys: Efter festen, Teater Josefina, Taidetehdas

02

Maaliskuu 7.3. Nuoret solistit, PSMO:n nuoret soittajat orkesterin solisteina, Taidetehdas 8.3. Naisten päivä, opastus Fredrikan elämään, J.L Runebergin koti 10.3. Taidetehtaan Klassikot: MORAMORAMOR-Suomalainen barokkiorkesteri ja Topi Lehtipuu, Taidetehdas 13.3. Keisarin uudet vaatteet, Tanssiteatteri/Aurinkobaletti, Taidetehdas 14.3. Kitaristit museoissa-konserttisarja: Musiikkiopiston kitaraoppilaat esiintyvät, Porvoon museo/Holmin talo 15.3. Kehitysvammaisten teatteri, Porvoon Teatteri 17.3. Säveliä Sibeliuksen ajan muuttuvasta Euroopasta Trio Loviisa: Karipekka Eskelinen, klarinetti; Sinikka Sorvali, alttoviulu; Marja Pohjola, piano, Pikkukirkko 17.3. Näytelmä: Ilta Emmin kanssa, Taidetehdas 21.3. Klassista, olkaa hyvä!, Grand 25.3. Teatteriesitys: Mielipuolen päiväkirja, Taidetehdas

03

Huhtikuu 2.4. Taidetehtaan Klassikot: Brahms: Requiem Lohjan kaupunginorkesteri, Uusimaa-kuoro, Taidetehdas 4.4. Pellingin Pääsiäismarkkinat, klo 11-14, Skärgårdshemmet ja Pellingin tori 10.4. ”Nokkahuilu on oikea soitin” Pekka Sílen, Pauliina Fred, Borgå Gymnasium 25.4. Aikamatka lapsille 1800-luvun elämään, Leiki- ja opi ympäristö, J.L. Runebergin koti

04

TAPAHTUMAKALENTERI

Suuri draamajuhla Kuningas Kustaa III:n kunniaksi

Ruotsi-Suomen kuningas Kustaa III saapuu seurueineen Porvoon kaupunkiin, Raatihuoneen torille suurin seremonioin lauantaina 13.6.2015, niin kuin tapahtui kesäkuussa 1775. Kuninkaan kunniaksi Porvoon papisto järjestää 1700-luvun messun tuomiokirkossa. Päivä huipentuu illalla järjestettävään vastaanottoon, jossa hallitsijalle esitellään Porvoon kaupungin asukkaita, hän ottaa vastaan anomuksia ja valituksia ja seuraa kaupunkilaisten järjestämää ohjelmaa. Kaupunkilaisia ja historian harrastajia kutsutaan mukaan tähän hauskaan draamaan pukeutuneina ajan asuihin. Järjestää Porvoon Kulttuurinystävät ry.

Syyskuu 12.9. m/s J.L. Runebergin risteily Porvoo-Helsinki-Porvoo 19.9. Pellingin syysmarkkinat, klo 9-12, Santasaarentie 162 11.–13.9. Porvoo Jazz Festival

09

Elokuu 12.7.–4.8. Viikinkiseikkailu Linnamäellä ti ja su klo 13, Porvoon Teatteri 8.8. Bubbles -ulkoilmakonsertti, Taidetehdas 9.8. Yhteislaulua Tanssisaaressa, Tolkkinen 15.8. Tanssit Tanssisaaressa, Tolkkinen 27.8. Musiikin Yö klo 18, Porvoon tuomiokirkko 28.8. Ostosten Yö Vanhassa Porvoossa 29.8. Pop-up kahvila, J.L Runebergin koti 29.8. Tanssit Tanssisaaressa, Tolkkinen

08

Lokakuu 8.-9.10. Porvoon Syysmarkkinat

10

11 Marraskuu 7.11. Lady Shave Porvoo Chorus 30v juhlashow 20.11.–11.12. Pikkujouluvarietee, Porvoon Teatteri 21.11. Tule Joulu Porvooseen, keskustan joulunavajaiset

12 Joulukuu 20.11.–11.12. Pikkujouluvarietee, Porvoon Teatteri 12.–13.12. Taidetehtaan Joulumarkkinat, Taidetehdas 12.-13.12. Porvoon joulumarkkinat, Vanha Raatihuoneentori 13.12. Kuusenhakuretki, klo 11–14, Sundöntie 5, Pellinki 20.12. Pellingin joulumarkkinat, klo 11–14, Skärgårdshemmet ja Pellingin tori

3130

Galleria Vanha KappalaisentaloVälikatu 13, Vanha Porvoopuh. 040 489 1771www.porvoo.fi/kulttuuri

2.1.–25.1. Porvoon kuvataideharrastajat, eri tekniikat30.1.–22.2. Kimmo Kumela / Pasi Mälkiä / Kalle Turakka

Purhonen / Teemu Tuonela, eri tekniikat 27.2.–22.3. Senja Vellonen, akvarelleja27.3.–19.4. Porvoon taidekoulun 30-vuotisjuhlanäyttely24.4.–17.5. Corinna Helenelund, installaatio, veistoksia22.5.–14.6. Sonja Löfgren / Saija Starr, tekstiilipiirroksia,

maalauksia21.6.–30.8. Porvoon Taiteilijaseuran 10-vuotisjuhlanäyttely4.9.–27.9. Carin Bengts / Rasmus Bengts, maalauksia2.10.–25.10. Raija Marttinen, maalauksia30.10.–22.11. Anne Räisänen / Monica Wickström, eri tekniikat27.11.–20.12 Kirsi Neuvonen, grafiikkaa

Kulttuuritalo GrandKulttuuritalo GrandPiispankatu 28puh. 019 582 002www.grand.fi

Tammikuu Kamera -67 – ValokuvanäyttelyHelmikuu Kansalaisopisto 70-vuotisnäyttelyMaaliskuu Anne Frank – näyttely /UngInfo & Rauhankasva-

tusinstituuttiHuhtikuu Marie D. Tiger Mikkonen ” Come play” – akva-

relleja BMI- kevätnäyttely oppilastöitä viikko 17

Toukokuu Hinthaaran koulu/Hindhår skola – OppilastöitäKesäkuu UngKonstnär-näyttely

TaidehalliLäntinen Aleksanterinkatu 1, Taidetehdaspuh. 040 730 9273www.porvoo.fi/kulttuuriwww.porvoontaideyhdistys.fiwww.taidetehdas.fi

2.1.–25.1. Jani Hiile & Petri Niemelä, öljymaalaus30.1.–22.2. Mika Karhu, hiilipiirros, tussimaalaus,

videoinstallaatio27.2.–22.3. Marian Bijlenga & Raija Jokinen & Malena

Karlsson, nykytekstiilitaide27.3.–19.4. Frida Hultcrantz, maalaus24.4.–17.5. Taiteilijaryhmät Ilomiehet & Ilopojat: Petteri

Cederberg, Niels Haukeland, Petri Hytönen, Aarne Jämsä, Mikko Paakkola, Paavo Paunu, Kim Somervuori, Henry Wuorila-Stenberg, maalaus, veistos, installaatio

22.5.–14.6. Anne Tamminen / Marko Lampisuo, video, valokuva, grafiikka

21.6.–30.8. Porvoon Taiteilijaseuran 10-vuotisjuhlanäyttely4.9.–27.9. Katri Mononen, maalaus2.10.–25.10. Nykytaidetta ja valokuvia Meksikosta /

Taidetehtaan Meksiko festivaali 30.10.–22.11. Reima Nevalainen, maalaus 27.11.–20.12. Johanna Ilvessalo, valokuva, installaatio

Kulma27.3.–19.4. ”Toisinto” valokuva, Kirsi Fredriksson &

työryhmä24.4.–17.5. Taiteilijaryhmät Ilomiehet, Ilopojat, eri tekniikat21.6.–30.8. Porvoon Taiteilijaseura 10-vuotisjuhlanäyttely2.10.–25.10. Nykytaidetta ja valokuvia Meksikosta /

Taidetehtaan Meksiko festivaali

Suppailu rantautuu Porvooseen!Näe Porvoo fillarin selästä

Uimahalli

Porvoo ympäristöineen tarjoaa mielettömät mahdollisuudet nauttia luonnon antimista, ilmaiseksi. Luontopolut ovat kaikenikäisille luonnossa liikkuville tarkoi-tettuja merkittyjä reittejä.

Lataa reitit puhelimeesi ja lähde reippaalle retkelle luontoon.

Luontopolut ja patikointi

Pyörän satulassa voit kokea Porvoon aivan toisesta näkökulmasta ja lyhemmässä ajassa ehtii nähdä enemmän sekä keskustan vilinää että maaseudun rauhaa.RentBike Finlandilta voit vuokrata polkupyörän muutamaksi tunniksi tai pariksi päiväksi. Löydät erimalliset pyörät niin nuorille kuin vähän vanhemmillekin, perheen pienimmille löytyy erikseen pyörään kiinnitettävä kärry. Ryhmille on myös tarjolla ohjattuja kierroksia. Osoite: Jokikatu 35 b, Mannerheiminkadun sillan alla. www.rentbikefinland.fi

Kesällä 2015 SUP-lautailua, eli seisaaltaan melomista voit harrastaa monessa eri muodossa! SUP-lautailu on erinomainen koko kropan harjoitus ja uudenlainen tapa liikkua veden äärellä. SUP-laudalla voit retkeillä, nauttia kaupungin kauniista maisemista tai vaikka joogata! SUP – välinevuokrausta osoitteessa Jokikatu 35 b josta voi myös tiedustella SUP- kursseja, joogaa sekä melontaretkiä. Vuokraa välineitä mukaan vaikka mökille! visitporvoo.fi summersup.fi erimover.com#visitporvoo #erimoversup #erimover #360degreeaction

Porvoon uimahalli on monipuolinen uintikeskus joka tarjoaa modernit puitteet virkistys-, kunto- ja kilpauimareille. 25 metrin altaan ja opetus- ja hyppyaltaiden lisäksi uimahallista löytyy virkistysosasto, jossa sijaitsevat monitoimi-, kylmä-, pore- ja tenava-allas sekä vesiliukumäki. Uimahallikävijöitä ja muita asiakkaita palvelee lisäksi kahvila ja lounasravintola Acvario. Uimahallin löydät osoitteesta Linnankoskenkatu 2-6. www.porvoo.fi/liikunta

Kokonniemen ulkoilualue

Kokonniemessä, aivan Porvoon keskustassa, liikutaan kansallisen kaupunkipuiston ulkoilumetsässä, talvella laskettelukeskuksessa ja kesällä maauimalassa. Polku- ja latuverkosto on valaistu ja tarjoaa matkailijoillekin hienot aamulenkkimaastot. Polut vievät aivan laskettelurinteen huipulle josta hienot näköalat Porvoon keskustaan. Laskettelurinne on näin keskustassa!

Valvottuja uimarantoja Porvoossa ovat melkein keskustassa sijaitseva Kokonniemen maauimala sekä Hasselholman ranta Veckjärvellä. Molemmilla rannoilla on wc:t ja pukutilat sekä pieni kioski. Hasselholman varustukseen kuuluu myös keittokatos, pelikenttä, leikki- ja voimisteluvälineitä sekä soutuveneitä. Rannalle pääsee myös soutamalla vastarannalta Staffaksesta, jolloin soutumatkaa on n. 200 metriä. Hasselholmassa on myös sauna, jonka voi varata kesäkaudella uimarannan valvojilta. Lisää Porvoon uimarantoja osoitteessa www.porvoo.fi/liikunta

Uimarannat

AKTIVITEETITNÄYTTELYT

32 33

Inspiraatio asuu Porvoossa

TAITEEN KOTIKAUPUNKITAITEEN KOTIKAUPUNKI

Taidetehdas, Jenni Tuominen

Kulttuuri- ja kongressikeskus Taidetehdas

Jokiteatteri

Läntinen Aleksanterinkatu 1, puh. 010 231 8200 www.taidetehdas.fiTaidetehtaalla taiteilijat tekevät taidetta ja muut pääsevät nauttimaan taiteesta, konserteista, tapahtumista, shoppailusta ja nautinnollisesta ruoasta. Talossa voi myös viettää ainutlaatuiset kokoukset taiteen äärellä. Taidetehtaalle kävelee hetkessä keskustasta tai Vanhasta Porvoosta kaunista jokirantaa pitkin.

Porvoossa toimiva Merja Larivaaran ja Kari-Pekka Toivosen luotsaama ammattiteatteri. Jokiteatteri aloitti toimintansa syksyllä 2012. Syksyisin Jokiteatteri tuottaa esityksen sisätiloihin. Tänä vuonna Kulttuuritalo GRANDiin.Lisätiedot puh. 050 5113694

Kulttuuritalo Grand

Teatteri Soittorasia TeatteriTalo

Piispankatu 28, puh. 019 582 002, www.grand.fi Kulttuuritalo Grand on Porvoon sydämessä, näköala yli torin ja Runebergin puiston osoittaa, että olet kaupungin keskeisimmällä paikalla. Grandissa on teatteri- ja konserttisali, juhlakerros ja kokoustiloja, suomenruotsalainen kulttuurikeskus Luckan, lipunmyynti, UngInfo ja näyttelyaula.

Malmintie 2, puh. 050 366 3232, www.teatterisoittorasia.com Tervetuloa Koko Perheen Teatteriin viihtymään esityksien, tapahtumien ja työpajojen merkeissä. Kesäaikaan viihdyt kierroksella Vanhassa Porvoossa vaikka itse Täti Monikan seurassa. Järjestämme monipuolista ohjelmaa isoille ja pienille ryhmämatkaajille. Myös ohjelma- ja yrityspalvelut.

Porvoon TeatteriVänrikinkatu 4 puh. 040 571 0680 arkisin klo 10-15www.porvoonteatteri.fi

Teatteri Taruma puh. 0500 978 438

Teatterikuumepuh. 0400 182 263 www.teatterikuume.fi

Porvoon Teatteri on ammattilaisten ja harrastajien yhteistyöhön perustuva tiimiteatteri. Teatterin ohjelmistossa on vuonna 2015 mm. italialaisen ohjaajan commedie dell´arte-näytelmä ja kesäteatteria heinäkuussa Ilolan Postimäellä. Kesällä esitetään myös Porvoon Linnamäellä Viikinkiseikkailua. Ohjelmistossa on myös W.A.Mozartin koko perheen ooppera Bastien ja Bastienne. Syksyllä teatterissa esitetään perinteinen pikkujoulu varietee Tähtisumussa.

Teatteri Taruma on kiertävä ammattiteatteri, jonka harjoitus- ja pieni esiintymistila on Taidetehtaalla. Teatteri Taruma koostuu fyysisen teatterin näyttelijöistä ja teatteri-ilmaisunohjaajista. Tekijät valmistavat esityksiä, jotka ovat usein kaikkea muuta kuin perinteistä teatteria, niissä revitellään fyysisen teatterin taituruudella ja herkkyydellä. Teatteri Taruma valmistaa myös teatteriesityksiä tilauksesta, järjestää koulutusta sekä räätälöityjä työpajoja kaikenikäisille.

Teatterikuume tekee monipuolisia esityksiä. Vuoden 2015 ohjelmistossa ovat William Shakespearen komedia Paljon melua tyhjästä 28.2.–28.3.2015, Jussi Kylätaskun Mies , joka ei osannut sanoa Ei 10.6.-9.7.2015 ja lisäksi tilauksesta Mies ja Muija dialogiesitys. Esitykset ovat Vanhanmoision seuratalossa. Tervetuloa katsomaan ja viettämään mukava hetki kanssamme!

Kulttuuritalot Porvoossa ovat hyvin varusteltuja konsert-tisaleineen, hyvällä tekniikalla ja hienoilla näyttelytiloilla. On myös lukuisia taidegallerioita jossa taiteilijat pitävät näyttelyitään. Vanhassa Porvoossa Vanha Kappalaisentalo on yksi suosikkigallerioita.

Porvoo on juuri sopivan kokoinen paikka. Täällä on kaupunki-meininkiä, mutta täältä voi helposti piipahtaa päiväksi myös Helsingin sykkeeseen.

Luonto on lähellä täällä Porvoossa, käyn lähes päivittäin kävelyllä tai pyöräilemässä tässä kansallisessa kaupunkipuistossa. Maari on lempipaikkani, sieltä on hienot näkymät Vanhaan Porvooseen.

Porvoon vivahteikas värimaailma ja luonto näkyvät suunnittelu-työssäni. Marimekko-kuoseissani ja muussa kuvitustyössäni voi nähdä viitteitä kaupungin arkkitehtuuriin ja maisemiin.

Työhuoneyhteisö Taidetehtaalla on minulle tärkeä. Kahvitteluhet-ket työtovereiden kanssa ja heiltä saama välitön palaute ja tuki on arvokasta.

Suosittelen kaikille Porvoossa vieraileville pientä irtautumista kaupungin kaduilta luontoon. Näsinmäeltä ja Linnamäeltä on parhaat näköalat Vanhaan Porvooseen. Suosittelen myös pyöräretkeä jokea pitkin Kokonniemeen tai Sikosaareen.

Jenni Tuominen, Graafikko ja kuvittaja

Liput tapahtumiin Lippupiste palvelee Porvoossa Kulttuuritalo Grandissa ja Taidetehtaan infopisteessä. Lippupalvelun lippuja saat Porvoon Sokokselta. Molemmat palvelut löytyvät myös R-kioskilta sekä netistä www.lippu.fi ja www.lippupalvelu.fi. Porvoon Pelikaupasta ja osoitteesta www.tiketti.fi saat Tiketin liput. Osoitteessa www.piletti.fi myydään lippuja esimerkiksi Teatteri Soittorasian ja Porvoon Teatterin esityksiin. Useisiin tapahtumiin myydään lippuja myös ovelta.

34 35

LASTEN PORVOOLASTEN PORVOO

Porvoon museo, Vanha raatihuone

Asun Porvoossa ja minusta Porvoo on viihtyisä kaupunki, vaikka onkin aika pieni.

Täällä on paljon hienoa luontoa myös keskustan lähellä kuten Porvoonjoki ja Kokonniemen maastot sekä Näsinmäki ja Linnamäki, joille on hauska

kiivetä, katsoa upeita maisemia ja syödä eväitä.

Porvoossa on monia liikuntamahdollisuuksia esim. uimahalli ja -rantoja sekä uusi frisbeegolfrata ja skeittipaikkoja. Viime aikoina on rakennettu tai uusittu monia leikkipuistoja eri teemoilla

Kaksi minulle mieluista paikkaa ovat pääkirjasto ja Taidetehdas. Kirjastossa voi lueskella, pelata lautapelejä ja käydä netissä

vaikka kyytiä odotellessa. Taidetehtaalta löytyy mm. kauppoja, elokuvateatteri, taidenäyttelyitä, kahviloita ja ravintoloita.

Olen käynyt luokkani kanssa Runebergin kodissa. Oli kiva tietää Runebergista, hänen suvustaan ja asumisestaan. Huoneet ovat miltei samanlaisia kuin hänen elinaikanaan. Samoin vanhan kaupungin kierroksilla saa aina kuulla uutta tietoa sen historiasta ja hauskoja tarinoita entisistä asukkaista. Moni tarina liittyy Tuomiokirkkoon. Historian lisäksi Porvoo tunnetaan Brunbergin tehtaanmyymälästä, missä saa maistaa karkkeja ja valita parhaat ostettavaksi.

Annika, 12 v.

Taikanappi. Historialliset henkilöt heräävät eloon, kun painat taikanappia Porvoon museossa Van-han raatihuoneen kolmannessa kerroksessa! Ulla Möllersvärd tanssii taas keisarin kanssa, Ville Vallgren jatkaa kuvanveistotyötään ja liikemiehet August Eklöf ja Werner Söderström nostavat toisilleen hattua.

Parhaat näköalat kaupunkiin aukeavat Näsin kiveltä. Tiesitkö, että kiven on heittänyt paikalleen sipoolainen jättiläinen? Entä oletko kuullut, että muualla vauvat tuo haikara, mutta Porvoossa ne haetaan Näsin kiven alta? Hauskimmat matkamuistokuvat saa Tykkipuistosta vanhan sillan kupeesta, jos uskaltaa kiivetä tykin päälle poseeraamaan!

Vanha Porvoo kuinnukkekotikaupunki

Kun kuljet Vanhan Porvoon kapeilla mukulakivikaduilla ja kujilla on olo kuin satukirjan sivuilla seikkailisi. Suloisesta lelukaupasta voit ostaa matkamuistoksi ihan oikean nukkekodin tai nukkekodin tarvikkeita. Lelumuseo herkistää aikuisenkin mielen lapsuuden muistoihin ja Porvoon museossa historialliset henkilöt heräävät eloon taikanappia painamalla. Täti Monika tutustuttaa lapset draamaopastuksen avulla Vanhaan Porvooseen. www.teatterisoittorasia.fi. Vierailu Brunbergin suklaa- ja makeismyymälässä on varmasti jokaisen lapsen mieleen.

Lasten kanssa puistoon

Linnamäelle seikkailemaanLeiki ja opi J.L. Runebergin kodissa

Kaupungin kupeessa nousee muinainen Linnamäki, jonka kiehtova historia, mäellä risteilevät polut ja vallihautojen yli kulkevat sillat houkuttelevat viikinkileikkeihin. Linnamäki on yksi Uudenmaan suurimmista muinaisjäännöksistä. Siellä on helppo päästää mielikuvitus valloilleen. Kesäisin Porvoon Teatterin järjestämä Viikinkiseikkailu Linnamäellä on suosittu roolileikki lapsille.

Runebergin kodissa voit tilata perheelle Mari-piian draamaopastuksen. Kesäisin ulkorakennuksen puuhatilan valloittaa Leiki ja Opi ympäristö, jossa lapset saavat eläytyä Runebergin ajan arkeen: pumpata vettä kaivosta, kerätä munia, kalastaa, käydä torilla, hoitaa hevosta ja porsaita… Leiki ja Opi on avoinna joka päivä klo 10–16 kesä- ja heinäkuussa (paitsi juhannuksena pe-la).

Mikä sen mukavampaa kuin pakata eväskori täyteen herkkuja ja levittää piknikviltti joen rantaan tai leikkipuiston reunalle. Viime kesänä avatussa Muumileikkipuistossa lapset saavat seikkailla muumien maailmassa. Myös Laivurinkadulla sijaitseva Ruusupuisto on mielekäs paikka kaikenikäisille lapsille. Puistoalue Kokonniemen kärjessä on luonnonkaunis levähdyspaikka ihastuttavalla jokinäkymällä. Iso nurmikkoalue kutsuu leikkeihin ja siellä voi helposti viettää vaikka koko päivän.

Reippainaskelin tarinoiden kaupunkiin

36 37

Wanhan Aseman Makasiinipuoti

Vanha Hämeenlinnantie 4, 06100 Porvoopuh. 040 576 0513 www.makasiinipuoti.fi Saman katon alta löytyvät kahvila ja puutarha-alan erikoisliike sekä taidenäyttelyitä. Makasiinipuodista löydät lisäksi matkamuistoja, käsitöitä, luomutuotteita sekä lahja- ja sisustustavaraa. Tervetuloa!

Porvoon Wanha Rautakauppa

Vanha Hämeenlinnantie 5, 06100 Porvoopuh. 040 707 4753ma–pe 10–17, la 10–14www.porvoonwanharautakauppa.fi Perinnerakentajan rautakaupasta löydät kaiken, mitä tarvitset perinnerakentamiseen, kuten vanhat helat, lukot, saranat, naulat, vanhan ajan työkalut sekä perinne- ja korjausrakentamisen kirjat.

Shop Sadunhenki

Jokikatu 20, 06100 Porvoopuh. 050 524 2957Aina edulliset hinnat. Runsas valikoima postikortteja. Suomalaiset käsintehdyt nallet, joulukoristeet ja pulmapelit. Annekabouken ja Paperitarun tuotteet.

Sininen Ovi

Jokikatu 18, 06100 Porvoopuh. 040 503 0261ma–pe 10–17, la 10–16, sesonkiaikoina pidennetyt aukioloajat (su 10–16) Käsintehtyjä ihanuuksia Porvoosta.

Istra & Ilmatar & Wanhan Porvoon kynttiläpaja

Jokikatu 18, 06100 Porvoopuh. 0400 814 312 www.istra.fi Ilmatar: Mielenkiintoista suomalaista käsityötä.Istra-kauppapaikka: Värikylläinen kokoelma hopeakoruja, vaatteita, huiveja, shaaleja ja sisustustavaroita. Wanhan Porvoon kynttiläpaja: Käsintehtyjä kynttilöitä.

Tuulan-Aitta

Jokikatu 14 (Ranta-aitassa, sisäpihalla) 06100 Porvoopuh. 040 5318245sesonkiaikaan auki joka päiväMyynnissä antiikkia ja Wanhaa tavaraa mm. Iittala, Nuutajärvi, Riihimäki, Arabia. Uusia ja vanhoja käsitöitä Tervetuloa!

Kesäkuukaudet ja joulun aika ovat Vanhan Porvoon putiikkien sesonkiaikaa, jolloin ne ovat usein avoinna pidempään. Monet liikkeet ovat tuolloin myös avoinna sunnuntaisin. Tarkista tarkemmat aukioloajat suoraan suosikkiliikkeestäsi.

Taidehalli ShopLäntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 PorvooAvoinna ti-pe 10–18, la-su 11-16puh. 040 730 9273www.porvoo.fi/kulttuuri

Shopista löydät persoonallisia taide- ja designtuotteita sekä käyttötavaraa kotiin ja lahjaksi. Taidekortteja, yksilöllisiä koruja, keramiikkaa, lapsille laadukkaita askartelutarvikkeita ja paljon muuta. Uutuutena Taidemuistipeli, lahja joka sopii kaikenikäisille. Tervetuloa vierailulle! Samalla voit tutustua vaihtuviin taidenäyttelyihimme.

Holmin talon museokauppaVälikatu 11, 06100 Porvoopuh. 019 574 7500, 0400 407 4751.9.–30.4. ke-su 12-162.5.–31.8. ma-la 10–16, su 11-16www.porvoonmuseo.fi

Holmin talon museokaupasta löydät ihanat postikortit ja tuliaisiksi porvoolaisia designtuotteita. Kirjaosastolta löytyy muun muassa hauskoja lapsille suunnattuja historia- ja museokirjoja. Kotimatkalle voit napata mukaasi vaikka vanhan ajan pastilleja, joita löytyy monen monta makuvaihtoehtoa.

Runebergin kodin museokauppaAleksanterinkatu 3, 06100 Porvoopuh. 040 489 99002.5.-30.8. ma-su 10-161.9.-30.4. ke-su 10-16www.porvoo.fi/kulttuuri

Osta muistoksi Fredrika-rouvan sabluunalla painettu kangaskassi, jossa kannat kotiin ainekset vaikkapa runebergintorttuihin. Tortun reseptin - sen aidon ja alkuperäisen - löydät Fredrikan reseptikirjasta, jonka voit myös ostaa museokaupasta. Ostosten lomassa kannattaa vierailla museon puolella ja tutustua Runebergien perhe-elämään 1800-luvun Porvoossa.

Sari Holmlund

Jokikatu 10, 06100 Porvoopuh. 0400 709 320www.sariholmlund.fiOlemme Porvoolainen perheyritys joka on toiminut Jokikadulla vuodesta 1996. Meiltä löydät monipuolisen Porvoo tuotevalikoiman ja paljon muita meillä valmistettuja tuotteita. Joulu ja Muumi tuotteet sekä Porvoon Mitat. Tervetuloa tutustumaan!

Sisustusliike Åtta

Jokikatu 8, 06100 Porvooma–pe 10–18, la 10–16 ja sesonkina su 12–16www.åtta.fi Åmalaatuinen sisustuskauppa.

Vanille Home

Jokikatu 16, 06100 Porvoopuh. 0500 967 430 www.vanillehome.fiTunnelmallinen sisustus-ja lifestyleliike missä pääset nauttimaan laajasta tuotevalikoimastamme ihanassa miljöössä tunnettujen merkkien joukossa. Kauttamme myös majoitusta Villa Vanillessa.Tervetuloa!

Porvoo yllättää monipuolisilla ostosmahdollisuuksillaan. Vanha Porvoo on täynnä hurmaavia sisustus-, käsityö-, vaate- ja lahjatavaraliikkeitä. Keskustasta löytyy erilaisia vaate- ja designkauppoja sekä kauppakeskus Lundista mm. ruokaa,

vaatteita ja kosmetiikkaa. Taidetehtaan yhteydessä, joen läntisellä puolella sijaitsevalta Taidetehtaan Kauppakujalta löydät muodin ja vapaa-ajan uutuudet. Muista myös Porvoon lukuisat kirpputorit sekä suoramyynnit. www.visitporvoo.fi

KAUPATKAUPAT

Monipuoliset ostosmahdollisuudet

38 39

Kodin Kruunu

Välikatu 5, 06100 Porvoopuh. 0500 457 804ma suljettu, ti–pe 10–17, la 10–14, sesonkiaikoina pidennetyt aukioloajatwww.kodinkruunu.fi Piristä kotiasi, ilahduta ystävääsi tai itseäsi kauniilla romanttishenkisillä lahja- ja sisustustuotteillamme. Valikoimissa myös ihastuttavat Barbara Bukowskin nallet sekä Dyrberg & Kernin korut. Tervetuloa!

Noa Noa

Välikatu 7, 06100 Porvoopuh. 044 549 8015facebook.com/NoaNoaPorvooNoa Noa, Porvoo. Hurmaava naisten- ja lastenvaateliike avoinna joka päivä!

Welmans koti- ja keittiöliike

Välikatu 8, 06100 Porvoopuh. 019 5230777www.welmans.fiWelmans on palveleva koti- ja keittiötarvikeliike Vanhan Porvoon ytimessä.Tuotevalikoimassa näkyy panostus laatuun, käytännöllisyyteen ja esteettisyyteen.

Pieni Suklaatehdas Porvoo

Kirkkotori 1, 06100 Porvoopuh. 019 534 8343ma–pe 11–17, la 10–14, su 12–15www.suklaatehdas.comPieni Suklaatehdas sijaitsee Vanhassa Porvoossa, tuomiokirkon vieressä. Tuotantotilan yhteydessä on pieni myymälä, josta voi ostaa suklaamestarin paikan päällä tekemiä suklaamakeisia ja -leivonnaisia.

Jokiå design

Jokikatu 35, 06100 PorvooMa–to 10–18, pe 10–19, la 10–16, su 12–16Aukioloajat vaihtelevat sesongeittain.Suomalaista laadukasta, persoonallista ja kekseliästä muotoilua seitsemältä naisyrittäjältä. Tuore, avara ja kaunis putiikki Jokirannassa. Tervetuloa!

Due Donna

Rihkamakatu 8, 06100 Porvoopuh. 040 583 4304www.duedonna.fi Sesonkiaikoina pidennetyt aukiolot, myös sunnuntaisin avoinna. Due Donna on avannut Runebergin vanhaan kotiin idyllisen putiikin, josta löydät yksilölliset lahjat, sisustustavarat, asusteet, korut, yms. Oma maahantuonti mahdollistaa edulliset hinnat.

Doris & DukeVintage & Modern

Kirkkokatu 3, 06100 Porvoopuh. 040 765 3999www.dorisdukeshop.comVärikkäästä liikkeestämme Kirkkokadulla löydät vintageasut, kengät, laukut ja korut. Valikoimassamme kierrätettyä trendikästä vaatetta, muotia menneiltä vuosikymmeniltä sekä lahjatavaroita ja nostalgiatuotteita.

Galleria Rahling

Välikatu 9, 06100 Porvoopuh. 040 582 0019Avoinna arkisin tai sopimuksen mukaan.www.galleriarahling.comMyynnissä Suomen suurimpia valikoimia antiikkista ja vanhaa, lähinnä suomalaista lasia ja posliinia, sekä muuta vanhaa esineistöä kattaukseen ja kodin sisustukseen.

Muoti-Aitta Jaakkola

Välikatu 5, 06100 Porvoopuh. 019 580 321ma–pe 10–17, la 10–13, sesonkiaikoina lauantaisin pidempäänMeiltä löydät klassisen tyylikkäitä laatuvaatteita naisille. Eila Helénin jakku- ja housupuvut, Modelian juhlaleningit ja puserot, Tulchan fleecet ja neuleet sekä Michan farkut ja neuleet.

Sasu’s Playhouse

Rihkamakatu 2, 2. krs, 06100 Porvoopuh. 050 4367 382 ma–pe 10–18, la 10–16, sesonkiaikoina su 12–16www.sasusplayhouse.net Maahantuojan oman malliston ekologisia ja massiivipuisia kalusteita. Kattavasta valikoimastamme löydät kaiken kotiisi ja lahjaksi.Tervetuloa tutustumaan myymäläämme!

Laura Ashley Porvoo & Pretty Flower Bouquet

Jokikatu 37, 06100 Porvoopuh. 040 900 2472Avoinna ti-pe 10–16, la 10–15www.jaardi.fiEnglantilaista elämän tyyliä – romanttista sisustusta ja kukkia! Koti – Kukkapuutarhassa. Lifestyle – myymälä

Sisustusliike Jokikatu 6

Jokikatu 6, 06100 Porvooma–pe 10–18, la 10–16 ja su 12–16www.jokikatu6.fi Sekä kaunista että kätevää ja joka kotiin sopivaa sisustus- ja lahjatavaraa. Kaunis myymälämme historiallisessa talossa ja maltillinen hinnoittelu ja persoonalliset tuotteet ovat iloinen yllätys shoppailijalle.

teetee Shop

Rihkamakatu 2, 06100 Porvoopuh. 019 581 111ma–pe 10–18, la 10–16, sesonkiaikoina su 12–16www.tekstiiliteollisuus.fi Käsityöliike jossa maahantuojan runsas valikoima neule- ja kudontalankoja. Sisustus- ja lahjatavaraosastolla aina ajankohtaiset lahjat ja tuliaiset koko perheelle.

Brunberg suklaa- ja makeismyymälä

Myymälä Vanhassa Porvoossa, Välikatu 4, 06100 Porvoo, puh. 019 548 4235, ma-pe 10-18, la 9-16, su 10-16. Myymälä tehtaan yhteydessä Teollisuustie 19 B, 06150 Porvoo, puh. 019 548 4224, ma-pe 9-17, la 9-15.www.brunberg.fiLaadukas suklaa- ja makeistehdas, jolla on perinteitä vuodesta 1871 lähtien.

Skafferi

Jokikatu 41, 06100 Porvooma–pe 10–17, la 10–15, sesonkiaikoina pidennetyt aukioloajatwww.skafferi.fi Perinteinen siirtomaatavaraliike, jossa on tarjolla kaupungin laajin erikoiskahvi- ja teevalikoima. Valikoimissa myös hienot öljyt, balsamicot ja maustekastikkeet.

Design Deli

Jokikatu 41, 06100 Porvoopuh. 050 311 2311Aukioloajat vaihtelevat sesongeittain.www.designdeli.fi Suomalaista nykymuotoilua ja taidekäsityötä. Kekseliästä ja oivaltavaa, ekologiset ja eettiset arvot huomioivaa. Porvoolaista muotoilua ja työtä edus-tavat mm. Latimerian ruostumattomasta teräksestä valmistetut tarjoiluvälineet.

KAUPAT KAUPAT

Boutique Cisar

Rihkamakatu 2, 06100 Porvoo. puh. 0400 727565, ma–pe 10–18, la 10–16, sesonkiaikoina su 12–16, www.cisar.fiCisar on vanhassa Porvoossa sijaitseva persoonal-linen putiikki, joka tarjoaa asiakkailleen kauniita ja yksilöllisiä tuotteita. Valikoimistamme löydät laadukkaat, pääosin Brasiliasta, Italiasta ja Ranskasta tulevat kengät, laukut ja vaatteet. Asiakkaan henkilö-kohtainen palveleminen on ilomme!

Sisustus Ometta

Rihkamakatu 8, 06100 Porvooti–pe 10–18, la 10–15, su 11–15puh. 040 577 7796www.sisustusometta.fiSisustus Ometta on persoonallinen vanhan ajan tunnel-maa henkivä sisustuspuoti Porvoon vanhassa kaupungissa. Ometasta löydät sulassa sovussa uutta ja vanhaa käytännöllistä ihanaa tavaraa sisustamiseen. Tervetuloa!

40 41

MAJOITUS

Porvoo on upea, kaunis sekä vastustamaton, ja yöpyminen tosiaankin kannattaa, sillä mitä kauem-min viivyt, sitä enemmän ehdit nähdä ja kokea!

Tiina Reijonen, matkailunkehittäjäwww.atire.fi

Luontoon majoittumaan? Sondbyssä on merenrannassa ilmainen telttailualue.

Butiken på Landet

puh. 019 652 206 ma–pe 11–18, la–su 11–16, ryhmät yli 10 hlö sopimuksen mukaanwww.kullogard.fiButiken på Landet on ainutlaatuinen vaateliike, joka myy klassisia naisten ja miesten vaatteita sekä arkeen että juhlaan. Liike sijaitse Kulloon kartanon vanhassa hevos-tallissa ja vaateostosten lomassa voi nauttia tunnelmas-ta takan ääressä sekä idyllisestä kartanomiljööstä.

Faunatar

Runeberginkatu 36, 06100 Porvoopuh. 019 524 4642ma–pe 10–19, la 10–16www.faunatar.fi Porvoon Faunattaren monipuolisesta valikoimasta löydät laadukkaat tuliaiset kaikille lemmikkieläimille, tervetuloa!

Porvoon Ekokauppa

Mannerheiminkatu 10, 06100 Porvoopuh. 050 408 2374ma–pe 10–18, la 10–15www.porvoonekokauppa.fiIhastuttava ja monipuolinen erikoiskauppa pääkadun varrella. Löydät meiltä laajasti luomutuotteita, lähiruokaa, superfoodeja, aitoa luonnonkosmetiikkaa, uniikkeja käsitöitä ja ympäristöystävällisiä pesuaineita. Kivijalkamyymälä ja verkkokauppa.

XO Clothing

Mannerheiminkatu 12, 06100 Porvoo puh. 019 540 300 ma–pe 10–18, la 10–15, su 11–16www.instagram.com/xoclothingfiLaaja valikoma vaatteita ja asusteita miehille ja naisille. Paljon tunnettuja merkkivaatteita: Tommy Hilfiger, Gant, DVF, Woolrich, Mawi, Anton Heunis, Sonia by, Karl Lagerfeld. Liike sijaitsee keskustassa, vain minuutin kävelymatkan päässä Vanhasta Porvoosta.

KAUPAT

Kirpputorit

Ebba Lifestyle

Lundinkatu 16, 06100 Porvoopuh. 040 820 28 97ma 10–17, ti–pe 10–18 ja la 10–14www.ebbalifestyle.fiIhana naisten putiikki Porvoon keskustassa. Yksilöllisiä vaatteita, kenkiä ja asusteita esim. Cream, Masai, Sandwich ja neosens kuuluu valikoimiin.Henkilökohtainen ja iloinen palvelu.

Magy’s Naisten alusvaateliike

Lundinkatu 7, 06100 Porvoopuh. 019 523 1577ma-pe 10-17.30, la 10-14www.magys.fiNaisten alusvaateliike Magy’s Porvoon keskustassa tarjoaa persoonallista ja ammattitaitoista palvelua. Valikoimassa käytännöllisiä, kauniita ja trendikkäitä merkkialusvaatteita arkeen, juhlaan, vapaa-aikaansekä laadukkaita uima- ja yöasuja.

Lisää kauppoja ja kirpputoreja katsowww.visitporvoo.fi

PetenKoiratarvike.com

Ratsumestarinkatu 5, Kuninkaanportti, Porvooma-pe 10–19, la 10–16.puh. 040 482 8802www.petenkoiratarvike.com PetenKoiratarvike.com tarjoaa yli 10.000 tuotteen vali-koiman tarvikkeita ja ruokia kaikenkokoisille lemmikeille - yllättävän edulliseen hintaan. Tutustu tarjontaamme osoitteessa www.petenkoiratarvike.com. Tervetuloa!

25 vuotta elämästäni kului matkailualan töiden parissa ympäri Eurooppaa, asuen ihanissa kaupungeissa kuten Lontoo, Amsterdam, Tukholma ja Tallinna. Työmatkoilla tutustuin majoituspalve-

luiden laajaan kirjoon ympäri maailmaa. Oli kartanoa, luksus-hotellia, Bed & Breakfastia jne. Toiminpa monta vuotta itsekin hotellinjohtajana. Kun minulta kysyttiin milloin palaan takaisin Suomeen niin vastasin aina että sitten kun Kuopion tai Porvoon suunnalta löytyy kiinnostava työkuvio. Kumpaankaan kaupunkiin ei mitään sukulaissiteitä tms., puhtaasti fiilisperusteella. Nyt on takana viisi vuotta Suomessa paluumuuttajana ja olen ehtinyt asua molemmissa paikoissa! Porvoo ja sen kaunis saaristo on todellakin lunastanut paikkansa sydämessäni Euroopan kauneimpana, idyllisimpänä pikkukaupunkina!

Matkailijalle kaupunki tarjoaa omalla persoonallisella tyylillään niin historian havinaa, rauhaa kuin menoa ja meininkiä monipuo-lisella kulttuuriannillaan. Paljon kauniita henkisiä kuin konkreetti-siakin matkamuistoja.

Mitä majoitukseen tulee, niin Porvoosta löytyy jokaiselle lompakolle sopiva majoitusvaihtoehto. Ihanasti persoonallisia ja mieleenpainuvia yöpymispaikkoja, jotka pystyvät vastaamaan

monenlaisiin asiakastarpeisiin ja toiveisiin. Voit yöpyä tunnelmal-lisessa historiallisessa kartanokylpylässä, perusperhehotellissa kaupungin ytimessä, intiimissä boutiquehotellissa vanhassa kau-pungissa, mökissä veden äärellä tai romanttisessa B&B paikassa, keskustan ytimessä, maaseudun rauhassa tai saaristossa.

Mihinpä sitä suutari kengistään pääsisi? Ulkomaan vuosina syntyi myös haave oman B&B perustamisesta ”sitten joskus” ja se joskus toteutuikin kokeilumielessä kesällä 2014, asuessani Pellingissä, Porvoon kauniissa saaristossa. Kun matkailunkehit-tämisprojektissa kävi ilmi että kesäkaudelle on tarve lisämajoi-tuskapasiteettiin, ideoin Loviisan ja Porvoon matkailulle POP UP Peti-ja Puuro konseptin. Niinpä meillä Porvoossa löytyy nyt kansainvälisen trendien mukaisesti monta yksityismajoituspaik-kaa, niin Porvoon keskustasta, maaseudulta kuin saaristostakin. Näin pääsee matkailija ihan kylkeen kiinni tutustumaan paikallisten elämään. Ja toivotaan että kesällä 2015 POP UP yrittäjiä on enemmänkin sillä palaute on ollut todella positiivista niin asiakkailta kuin POP UP- Peti ja Puuron pitäjiltäkin.

Viivy pidempään

Leena Linnalaakso Shop

Jokikatu 35, 06100 Porvoopuh. 050 581 6491Aukioloajat vaihtelevat sesongeittain.www.leenalinnalaakso.fi Työhuone ja galleriakauppa.Isoja ja pieniä esineitä, papier maché ja puu.Korttimallistot. Kaikki omaa tuotantoa, tehtyPorvoossa, Jokikadulla.

42 43

MAJOITUS

Hommanäs Gård loma-asunnotOld Town Bed and Breakfast Ida-Maria

Löfvingintie 98, 06200 Porvoo. Magnus Andersson, puh. 040 703 6492 Hommanäsin kruunutila 1700-luvulta sijaitsee 12 km Porvoon keskustasta, tunnin ajomatkan päässä Helsingistä. Nauti meren rentouttavasta läheisyydestä ja saariston kauniista maalaismaisemasta. Tilan alueella on kaksi korkeatasoista, hyvin varusteltua loma-asuntoa: avara ja nykyaikainen Villa Eva, enintään 12:lle sekä kodikas ja viihtyisä Villa Brita, enintään 8:lle. www.hommanas.com

Välikatu 10 A, 06100 Porvoo. puh. 045 851 2345Uniikkia majoitusta kodinomaisessa B&B Ida-Mariassa historiallisen Raatihuoneentorin laidalla. Tässä 1700-luvun kiinteistössä on neljä viihtyisää huonetta sekä yhteiset oleskelutilat, wc ja suihku/sauna. B&B Ida-Mariassa nautit vanhanajan tunnelmasta, rauhallisuudesta ja henkilökohtaisesta palvelusta. Huonehintoihin sisältyy majoitus, pyyhkeet, aamiainen ja langaton internetyhteys. www.ida-maria.fi

Tukkilan tila

Tukkilantie 168, 06530 Kerkkoo. puh. 040 501 0639, 040 596 8709Palkittu tila tarjoaa aamiaismajoitusta maalaismiljöössä, vain 10 km Porvoosta. Koe maatilan aito tunnelma sekä lämminhenkisyys, jota täydentävät pihan eläimet. Majoitu viihtyisissä huoneissa, aitassa tai sviitissä ja sauno tilan yli 100-vuotiaassa savusaunassa. Romanttisessa 1800-luvulta olevassa uudistetussa mökissä lomailee vaikka pidempäänkin. Majoitus alkaen 33 €/hlö/vrk/2hh, sisältäen runsaan aamiaisen. Avoinna 1.6.–31.8., muina aikoina tilauksesta. www.tukkila.fi

Strandhagen Bed & Breakfast

Tiiliruukintie 97, 06200 Porvoo. puh. Mina 040 768 0484, Marcus 040 566 8802Strandhagen on valoisa kauniisti sisustettu koti, jossa on menneen ajan henkeä. Täällä nautitaan pitkään herkullisesta aamiaisesta, joka on kauniisti katettu verannalle. Strandhagenissa on neljä kahden hengen huonetta. Strandhagen sijaitsee keskellä maaseudun rauhaa, meren läheisyydessä, 17 km Porvoon keskustasta. Helsinkiin sekä Helsinki-Vantaan lentokentälle on tunnin ajomatka. Auki kesäkauden.www.strandhagen.fi

Bed & Breakfast Sinkkala

Sinkkalantie 29, 06500 Porvoo. puh. 040 821 7021Sinkkala on mummola-tunnelmaa huokuva maalaistalo keskellä vehreää maalais-maisemaa. Pihaa reunustavat talousrakennukset luovat sille oman rauhoitetun maailmansa. Keittiö varusteineen on kaikkien asukkaiden käytettävissä, samoin pihagrilli. Voitte viipyä vain yhden yön tai pidemmänkin aikaa. Talon voi vuokrata myös kokonaan omaan käyttöön. Majoitus alkaen 32 €/hlö sis. aamiaistarvikkeet ja liinavaatteet. Matkaa Porvoosta n. 12 km. www.sinkkala.fi

MAJOITUS

Hotelli Haikon Kartano Hotelli Pariisin Ville

Boutique hotelli Onni

Rauhankatu 27, 06100 Porvoo, puh. 019 54 761Seurahovi on viihtyisä ja tasokas hotelli-ravintola Porvoon parhaalla paikalla, lä-hellä kaikkea. Seurahovista löydät korkeatasoiset hyvin varustellut hotellihuoneet, ravintolapalvelut ja kokoustilat - uudistettu sviitti palvelee vaativaakin asiakasta. Hotellin vastaanotossa saat ystävällistä palvelua vuorokauden ympäri. Kaikki huonehinnat sisältävät majoituksen, aamiaisbuffetin ja langattoman internet-yhteyden. www.seurahovi.fi

Hotelli-Ravintola Seurahovi

Haikkoontie 114, 06400 Porvoo, puh. 019 576 01Historiallinen ja tunnelmallinen kartano- ja kylpylähotelli meren rannalla. Hotelli sijaitsee 6 km päässä Porvoon keskustasta ja 45 km Helsingistä sekä Helsinki-Vantaan lentokentältä. Ainutlaatuisessa Kartanossa on 24 romanttisesti ja ylellisesti sisustettua hotellihuonetta ja kylpylähotellissa on 199 viihtyisää ja modernia huonetta. Sisäänpääsy kylpyläosastolle ja kartanoaamiainen sisältyvät huonehintaan. www.haikko.fi

Jokikatu 43, 06100 Porvoo, puh. 019 580 131Hotelli Pariisin Ville on pieni, uniikki hotelli idyllisen Vanhan Porvoon sydämessä. Huoneemme ovat sisustettu yksilöllisesti klassista vanhaa tyyliä kunnioittaen. Ha-luamme tarjota sinulle elegantin ja erilaisen hotellielämyksen. Tule käymään myös viiniterassillamme, joka on avoinna kesäisin kesäkuusta elokuun loppuun. www.pariisinville.fi

Kirkkotori 3, 06100 Porvoo, puh. 044 534 8110Boutique hotelli Onni edustaa rauhaa, laatua ja eleganssia. Vieraamme arvostavat sijaintiamme Vanhassa Porvoossa, Tuomikirkon kupeessa. Hotellin 5 kartanohuonetta on sisustettu yksilöllisesti, klassista vanhaa tyyliä kunnioittaen. Jokaisessa huoneessa on oma suihkullinen kylpyhuone, langaton internet yhteys, taulutelevisio, sekä ilmastointi. Voit nauttia iltapäivällä cappuccinosi joko hotellin puutarhassa tai upeassa kirjastohuoneessa. www.hotelonni.fi

Kulloon kartanon Hotellimökit

puh. 040 566 1334Kulloon kartanon Hotellimökit sijaitsevat 10 km Porvoon keskustasta länteen. Kivenheiton päässä sijaitsee Butiken på Landet ja Kulloo Golf Club. Kulloossa nukut makoisasti räätälöidyissä hotellivuoteissa ja hintaan sisältyvät niin pyyhkeet ja laka-nat kuin aamutakitkin. Sisustuksessa olemme käyttäneet modernia designia, mutta samalla säilyttäneet vanhat rustiikit pinnat missä mahdollista. Hotellimökeissämme pääset yöpymään elävän kartanon idyllin keskelle. www.kullogard.fi

Hotelli Sparre

Piispankatu 34, 06100 Porvoo, Puh. 019 584 455 Hotelli Sparre on kodikas keskustahotelli Porvoon sydämessä, vastapäätä kauppakeskusta, Vanhan Porvoon vieressä. Hotellissa on 41 hyvätasoista huonetta. Huonehintaan sisältyy runsas aamiaisbuffet, langaton nettiyhteys sekä yksilöllinen palvelu. Tervetuloa! www.avainhotellit.fi

Gasthaus Villa Svensk

Pajarinne 3, 07110 Hinthaara, puh. Jaana 040 930 2614, Jussi 040 930 2600Hinthaaran keskustassa,rauhallisella paikalla sijaitseva majatalo.Porvooseen 12 km, Helsinkiin 50 km, Hki-Vantaan lentokenttä 42 km.Kahden hengen huoneita, yhteiset suihkut. Talossa mahdollisuus myös juhlien järjestämiseen. Mainio paikka esim. polttariporukalle viikonlopuksi.Asuntovaunupaikkoja 9 kpl. Ilmainen Wi-fi, televisiot huoneissa! www.gasthausvillasvensk.com

44 45

Bed and Breakfast Tiinas

Uddaksentie 17, 06100 Porvoo. puh. 019 581 967, 045 255 0074Rauhallinen leirintäalue 1,5 km päässä keskustasta. Neljän hengen leirintämökkejä, teltta- ja vaunupaikkoja, sauna, terassikahvila. Mökit alkaen 60 €/vrk, teltta/caravan 15 € + 6 €/hlö/vrk (alle 3 v. ilmaiseksi). Sähkö: 6,50 €/vrk. Aukioloaika: 29.5.–31.8.2015

Sun Camping Kokonniemi Porvoo

Porvoontie 146, 07150 Laukkoski. puh. 040 159 7105 Kodikas, rauhallinen aamiaismajoitus Laukkosken kylän upeassa maalaismaisemassa. Nukut hyvin mukavilla sängyillä ja raikkailla vuodevaatteilla varustetuissa huoneissa, jotka sijaitsevat maalaistalon yläkerrassa, saunatuvassa tai 200 vuotta vanhassa, tunnelmallisessa luhtiaitassa. Aamiaisemmme on runsas ja herkullinen. Puutarham-me on käytettävissänne esim. grillaukseen. Meiltä on helppo käväistä Helsingissä tai Porvoossa ja palata yöpymään maaseudun rauhaan. www.tiinas.fi

Gasthaus Werneri

Adlercreutzinkatu 29, 06100 Porvoo. puh. 0400 494 876Kodikkaita yhden, kahden ja kolmen hengen huoneita, osassa yhteiskeittiö. 4–5 hengen huoneistoja 3 kpl. Isommissa 2 makuuhuonetta, olohuone, keittiö, wc ja suihku. Koko 52 m2. Pienempi 47 m2 huoneisto ilman olohuonetta. Piha, jossa voi oleskella. Rauhallinen, savuton majoitus keskustassa. Huonehinnat: 1 hh 50 €, 2 hh 65 €, 3 hh 90 €, huoneistot 140–160 €. Hintoihin sisältyy vuodevaatteet, langaton netti Wi-Fi ja pysäköinti. Avoinna ympäri vuoden. www.werneri.net

Porvoon Retkeilymaja-Porvoo Hostel

Linnankoskenkatu 1-3, 06100 Porvoo. puh. 019 523 0012Edullista ja viihtyisää yöpymistä hostellissa. Yhden, kahden, neljän ja kuuden hengen perhehuoneita. Vuodepaikkoja 29. Lähellä Porvoon nähtävyyksiä ja palveluja. Vieressä uimahalli, urheiluhalli ja valaistut kuntoradat. Hinnat: 1 hh 38 €/henkilö, 2 hh 27 €/henkilö, 3-6 hh 23 €/henkilö www.porvoohostel.fi

Tutustu paikallisiin

Lähde sohvasurffaajaksi ja tapaa paikallisia ihmisiä heidän omissa kodeissaan tai vuokraa vaikka asunto päiväksi tai pidempään. Porvoon kohteita löytyy mm. www.couchsurfing.org ja www.airbnb.com

Övik

Övikintie 29, 07450 Voolahti. puh. 019 578 762, 0400 578 762Övik sijaitsee meren rannalla 17 km Porvoon keskustasta etelään. Luonnonkauniissa ympäristössä voi pitää esimerkiksi leirejä, kokouksia ja koulutustilaisuuksia. Vuodepaikkoja 56, ruokasali 90 hengelle. Kotiruokaa ja juhla-aterioita. Ennakkovaraus tehtävä. Hintaesimerkkejä: majoitus alk. 22 €/hlö, aamiainen 5 €/hlö. Avoinna ympäri vuoden mutta kesäkuukaudet on varattu leirejä varten.

Soltorp

Sannäsin Kartano

Sannaistentie 540, 07310 Sannainen, puh. 019 54 741Sannäsin Kartano sijaitsee arvokkaassa maalaismiljöössä, 10 km Porvoosta itään. Hotellissa on 174 vuodepaikkaa. Huoneet ovat tyylikkäitä ja valoisia. Avoinna rajoitetusti. Tiedustele vapaita huoneita. www.sannaskartano.fi

Humlebergintie 26, 06200 Porvoo, puh. 050 350 8694 tai 040 218 0701Soltorp tarjoaa edullista ja tunnelmallista majoitusta 3 km Porvoon keskustasta. Entisen leirikeskuksen tiloihin on kunnostettu kahden ja neljän hengen huoneita. Viihtyisät huoneemme ovat pieniä ja sielukkaita. Oleskelutilaa on myös vehreässä puutarhassa, mistä löytyy grillipaikka sekä runsaasti tilaa temmeltää nurmikentällä. Tervetuloa! Hinnat alkaen 20 € / henkilö, liinavaatteet sisältyvät hintaan. www.soltorp.fi

MAJOITUS

VINKKEJÄ

Tykkää Porvoosta

Asutko Porvoossa tai haaveiletko joskus muuttavasi Unelmien kotikaupunkiin? Porvoon kaupungin facebook-sivulla pääset mukaan kaupungin elämään ja arkeen.

www.facebook.com/porvoonkaupunki

Matkaideoita ja -suunnitelmia etsiville olemme koonneet mielenkiintoisia blogeja Porvoosta. Sisustusvinkkejä, hyvää ruokaa ja hemmottelua, niitä on Porvoo pullollaan. Tutustu Porvoossa jo käyneiden vierailijoiden ihastuttaviin blogeihin ja löydä parhaimmat vinkit omalle matkallesi, www.visitporvoo.fi > Bloggareiden Porvoo

Parhaat vinkit blogista

Koitko ikimuistoisen hetken tai törmäsitkö johonkin hauskaan yksityiskohtaan Porvoon matkallasi? Tai otitko juuri oman upean versiosi tunnetusta ranta-aitta maisemasta? Jaa kuvasi meidän kanssamme ja Porvoon tykkääjille Instagramissa #visitporvoo Kesäisiä kuvia voit jakaa www.facebook.com/kesaporvoossa, talven tunnelmalliset hetket www.facebook.com/jouluporvoossa tai pinnaa kuvat Pinterestissä www.pinterest.com/porvoo. #unelmienporvoo

Jaa oma Porvoo-kokemuksesi

Lataa reitti tai luo omasi

Porvoonomadi on opassovellus, jonka avulla voit tutustua kaupunkiin ja sen mielenkiintoisiin tarinoihin. Porvoonomadista saat maksutta käyttöösi kävely- ja pyöräilyreittejä niin kaupungissa kuin saaristossakin. Palvelun avulla löydät kätevästi kartalta myös hotellit, ravintolat, kaupat ja nähtävyydet. Nomadin avulla voit tehdä ja julkaista vaivattomasti oman suosikkireittisi Porvoossa. www.visitporvoo.fi

47

KOKOUKSET JA JUHLAT

Sannaistentie 540, 07310 Sannäs, puh. 019 54 741 Sannäsin Kartano tarjoaa uniikit puitteet kokouksiin ja juhliin arvokkaassa maalaismiljöössä, 10 km Porvoosta itään. Upeassa kartanoravintolassa on 125 asiakaspaikkaa ja hotellissa 87 huonetta. Seurustelu tunnelmallisessa kellaribaarissa tai viihtyisissä saunatiloissa kruunaa onnistuneen tilaisuuden. Lämpimästi tervetuloa! www.sannaskartano.fi

Sannäsin KartanoHotelli Haikon Kartano

Haikkoontie 114, 06400 Porvoo, puh. 019 576 01 Kymmeneen kertaan Suomen parhaaksi kokoushotelliksi valittu Haikon Kartano sijaitsee meren rannalla vain 6 km päässä keskustasta ja 45 km päässä Helsingistä ja lentokentältä. Kongressikeskuksessa on tiloja jopa 400 hengen tilaisuuksiin. Haikon Kartano ja rannassa sijaitseva Villa Haikko tarjoavat juhliin unohtumattomat puitteet. Hotellihuoneita on Kartanossa 24 kpl ja kylpylähotellissa 199 kpl. www.haikko.fi

Rönnäsin mökit ja kokoustilat

Meritie, 07750 Isnäs, puh. 0400 714 673Rönnäsin tunnelmalliset lomamökit ja huvilat tarjoavat loistavat puitteet kokouksille, virkistyspäiville, illanvietoille sekä perhelomailuun. Rönnäs sijaitsee meren rannalla tunnin ajomatkan päässä pääkaupunkiseudulta itään. Nauti saunomisesta, takkatulesta ja herkullisesta ruuasta. Virkisty luonnossa retkeillen, golfaten ja kalastaen omatoimisesti tai ammattioppaan kanssa. www.ronnas.fi, www.trophyfishing.fi

Kannonnokka & Vanha Navetta

Porvoo, puh. 040 967 5789Uniikit miljööt sekä korkeatasoinen ruoka muodostavat kulmakivet Kannonnokan & Vanhan Navetan kokous-, juhla- ja virkistyspäiviin. Villisikametsän keskeltä Kannon-nokasta löytyvät tunnelmallinen hirsikota, kalliosauna ulkoporeineen ja –paljuineen, viihtyisä takkatila kokouksiin sekä pärekattoinen terassi juhlatilaisuuksiin. Vanhassa Navetassa kokouksia voi viettää suurempikin ryhmä, ja upeat tilat soveltuvat loistavasti myös häiden sekä muiden juhlien järjestämiseen. www.kannonnokka.com

Hotelli Seurahovi

Rauhankatu 27, 06100 Porvoo, puh. 019 54 761Aivan keskustassa sijaitseva viihtyisä Seurahovi tarjoaa majoitus- ja ravintolapalveluiden lisäksi myös kokouspalveluita. Asiakkaiden käytössä ovat modernit, hyvin varustetut kokoustilat, jotka mukautuvat erilaisiin tarpeisiin. Wlan-yhteys ja autohalli ovat vieraidemme käytettävissä. Katso myös valmiit kokouspaketit netistä! www.seurahovi.fi

Kongressikeskus Taidetehdas

Läntinen Aleksanterinkatu 1, puh. 010 231 8200Kokoustaminenkin on oma taiteenlajinsa. Taidetehtaalla kokoukset järjestetään moderneissa tiloissa vanhassa tehdasrakennuksessa (10–2000 hlöä). Suurin yksittäinen tila on Avanti-sali (800 hlöä). Kokousten oheispalvelut löytyvät taiteen maailmasta! www.taidetehdas.fi

Räätälöidysti juuri teille! Lisää kokouspaikkoja ja ohjelmapalveluja löydät osoitteesta www.visitporvoo.fi

KOKOUKSET JA JUHLAT

Vuokraa laiva ja järjestä kokouksesi vesillä! Esimerkiksi jahdit Alexandra sekä Mirelle ovat vuokrattavissa vaikka kokouskäyttöön.

Kokouksia ja tapahtumia rouheissa moderneissa tiloissa, luonnonhelmassa, viehättävissä vanhoissa rakennuksissa, kartano- tai mökkimiljöössä - tämä kaikki onnistuu Porvoossa loistavasti!

Olemme pitäneet kokouksia ja tilaisuuksia eri puolilla Porvoota, ja paikan valinta riippuu kokouksen tavoitteis-ta. Porvoossa on mukavasti valinnanvaraa, ja palveluntarjoajien joustavuus ja yksilöllinen palvelu ovat tärkeitä elementtejä tilaisuuden onnistumiselle. Puitteiden lisäksi maistuvat tarjoilut ovat saaneet paljon kiitosta kokouksissamme. Monipuolisia oheispalveluja hyödyntäen tilaisuuksista saadaan omannäköisiä ja niistä syntyy hyviä muistoja.

Taidetehdasta olemme käyttäneet menestyksellisesti kokouksiin ja tuotelanseerauksiin, sillä tiloihin on mahdollista siirtää isoja, tilaa vieviä kylmäkalusteita esittelyjä varten. Avanti-salia olemme käyttäneet mm. henkilöstöjuhliimme.

Haikon kartanon merellinen miljöö ihastuttaa erityisesti ulkomai-sia vieraitamme, ja Vanhan Porvoon idylliset rakennukset ovat antaneet puitteet monelle kokoukselle. Porvoon välittömässä läheisyydessä on useita persoonallisia kohteita, kuten esimerkiksi Nybergs Varpet, Porvoon Merisavu, Hommanäs ja Kannonnokka, joissa olemme järjestäneet onnistuneita tilaisuuksia.

Leena Arffman, johdon assistentti, Norpe Oy

Kokouspalveluita kaikin maustein

Taidetehdas

48 49

Hommanäsin Kartano

Löfvingintie 98, 06200 Porvoo, puh. 040 703 6492Hommanäsin kruunutila 1700-luvulta tarjoaa loistavat puitteet yksilöllisille kokouksille sekä tunnelmallisille juhlille saariston rauhassa, meren läheisyydessä, vain 12 km Porvoon keskustasta. Avarat ja valoisat kokousrakennus Löfvingin tilat 40:lle, majoittuminen loma-asunnoissamme, mahdollisuus saunojen, kylpytynnyrin ja savusaunan käyttöön. Historiaa huokuvan kartanon tunnelmasta pääsee nauttimaan herkullisen ruoan äärellä kartanon vanhassa salissa. www.hommanas.com

Porvoo Tours

puh. 019 574 2200Porvoo Tours on paikallinen ryhmämatkatoimisto joka palvelee matkanjärjestäjiä, yrityksiä ja muita ryhmiä. Tarjoamme vapaa-ajan ryhmille monipuolista valikoimaa valmiita ryhmäpaketteja sekä räätälöityjä kokonaisuuksia. Yritysryhmille toteutamme mm. kokous-, tyhy- ja virkistyspäiviä sekä yritysjuhlia. Hoidamme myös opasvälitykset alueella. Laatupalkittu palvelu jo 17 vuoden ajan. www.porvootours.fi

Ulkosaaristossa sijaitseva Söderskär on viehättävä kohde, jossa yhdistyvät raikas merellinen miljöö ja kiehtova historia. Söderskärissä voi järjestää tyhy-päivän, kokouksia, yritysjuhlia, häitä tai syntymäpäiviä. Söderskärin majakkasaaren majoituskausi alkaa 1.7. Tutustu lähemmin tarjontaamme ja yleisöristeilyjen aikatauluihin sivuillamme www.soderskar.fi

Söderskärin majakkasaariKalastus- ja Kokousmatkat Bo ja Tua Uddström

Tukkilahdentie 50 , 06950 Emäsalo, puh. 040 514 4488 Ohjelmaa ja elämyksiä merellä ja maissa ympäri vuoden. Saaristotilamme Tim-merbacka Emäsalossa tarjoaa viihtyisät ja luonnonläheiset puitteet kokouksille, virkistyspäiville ja perhejuhlille. www.uddstrom.fi • Kalastusta ympäri vuoden • Saaristolaisruokailua (max. 30 hlöä) • Saaristo- ja veneretket, hyljesafarit • Polttareita ja pikkujoulut • Rantasauna • Muumisaaren retkiä • Moottorikelkkasafarit.

Kiialan Kartano

Kiialantie 77, 06500 Porvoo, puh. 019 523 2800 (Café Cabriole)Idyllinen kartanomiljöö vain 3 kilometriä keskustasta. Tilalla on kolme erillistä juhla- ja kokoustilaa: Kartanon päärakennuksessa juhlasali kauniin vanhan puiston siimeksessä. Asiakaspaikkoja n. 120. Tiilimakasiinissa oleva tunnelmallinen holvikellari. Asiakaspaikkoja 80 + 20. Tiilimakasiinin toisessa kerroksessa on Galleria. Asiakaspaikkoja 150. Juhla- ja kokoustilat avoinna tilauksesta. www.kialagard.com

Bosgårdin luomu-laiduntila

Bosgårdintie 67, 06200 Porvoo puh. 0400 297 780Bosgårdissa voit tutustua luomueläimiin vuoden ympäri, viettää merkkipäivää tai vain nauttia perinnemaisemista. Kolme ilmaista luonto- ja kulttuuripolkua, museoviraston suojelema kartanomiljöö ja deli-kahvila – kaikki auki ympäri vuoden. Myynnissä mm. omaa luomu-laidunlihaa sekä lihajalosteita. Ks. vierailuajat osoitteesta www.bosgard.com

KOKOUKSET JA JUHLATKESÄPORVOOLAISET

Suosittelemme Porvoota

“Porvoolla on pitkä historia. Meille oli myös kerrottu paljon perinteisestä arkkitehtuurista ja ystävällisistä paikallisasukkaista”. -Miltä tuntuu nyt kun olette tutustuneet kaupunkiin?“Porvoo on parempi kuin odotimmekaan. On rauhallista, helppo löytää joka paikkaan ja sopii myös pidempään vierailuun. Tulemme mielellämme uudestaan!”

Ye & Yunheng, Guangzhou, Kiina #kesäporvoolainen

“Asun 10 minuutin matkan päässä Versaillesta Ranskassa. Näin kuvan Internetissä punaisista ranta-aitoista ja päätin että minun täytyy matkustaa Porvooseen nähdäkseni aitat!” Olen viettänyt täällä yhden yön sohvasurffaajana ja kävelin ympäri koko kaupungin eilen. Tuomiokirkossa oli häät joten en päässyt sinne sisään. Hassua että ulkomailla ollessaan haluaa aina nähdä kirkkoja vaikka kotimaassaan harvoin tulee käytyä niissä…”

Alice, Ranska #kesäporvoolainen

“Porvoo on todella erilainen muihin suomalaisiin kaupunkeihin verrattuna. Joku osa Porvoota muistuttaa Venetsiaa, toinen Itävaltaa, toinen jotain pientä kaupunkia eteläisessä Euroopassa. Välillä tuntuu jopa sille, kuin olisi keskiajalla.”

Natasha, Ljonja, Nastja, Ludmila & Alisa, Venäjä #kesäporvoolainen

“Tiesimme mitä haluamme tehdä jo ennen tuloamme tänne. Näimme Internetissä ilmoituksen mahdollisuudesta vuokrata polkupyöriä. Mahtavaa, ajattelimme”.Miltä tuntuu 6 tunnin pyöräilyn jälkeen?“Mahtavalta! Haikon Kartano oli kaunis. Pidämme siitä että Suomessa on oikeita pyöräteitä. Norjassa täytyy ajaa autojen seassa. Suosittelemme pyörän vuokrausta Porvoossa!”

Lena and Karel, Norja #kesäporvoolainen

“Meille kehuttiin paljon Porvoota ja saaristoa Porvoon edustalla. Kuulimmekin paljon Pellingistä ja Pellingin iltatorista. Nyt olimme yötä Kokonniemen leirintäalueella, ja täältä jatkamme autolla Porvoon saaristoon.”

Wendy, Elisa & Oona, Valkeakoski #kesäporvoolainen

Shirley varttui Michiganissa ja hän opetteli suomen kielen koska paikkakunnalla asui niin paljon suoma-laisia siihen aikaan. “Se oli kuin pieni Suomi”, hän kertoo. 19 vuotiaana hän muutti pois ja enää ei ollut ketään jolle puhua suomea. CD:t ja kirjat auttoivat mutta hän kaipasi suomen kielen puhumista kasvo-tusten jonkun kanssa. Vuosia myöhemmin hän kuuli kadulla jonkun puhuvan englantia tuttuun tapaan: “tunnistin korostuksen ja olin niin innoissani että meinasin tarttua häneen kiinni!” Shirley ja suomalai-nen nainen kadulla ystävystyivät ja nyt hän on täällä tapaamassa ystäväänsä ja harjoittelee suomen kielen taitojaan. Minulla on sukulaisia Lapualla, ja olen todella innoissani koska saan tavata heidät myös!”

Shirley, Chicago, USA #kesäporvoolainen

50 51

Matkailuneuvonta Läntinen Aleksanterinkatu 1, Matkailuneuvonta kesällä Jokikatu 35 b (touko-elokuu)

Yleisö-wc Rihkamakatu 4

Linja-autoasema Lundinkatu

Poliisi Tulliportinkatu 1

Ensiapu, Sairaala Sairaalantie 1, Kevätkumpu

Ilmainen pysäköinti moottoripyörille

Ilmainen pysäköinti ilman aikarajoitusta

Ilmainen pysäköinti pysäköintikiekolla

Maksullinen pysäköinti

300 m

© Porvoon kaupungin Kaupunkimittaus 2012

© Borgå stads Stadsmätning 2012

Numeroidut nähtävyydet1. Tuomiokirkko2. Raatihuoneentori Porvoon museo/Vanha raatihuone Porvoon museo/Holmin talo3. Ranta-aitat4. Linnamäki5. Vanha rautatieasema-alue6. Näsin kivi7. J.L. Runebergin koti8. Walter Runebergin veistoskokoelma9. Satama10. Taidetehdas11. Kokonniemen ulkoilualue12. Kuninkaanportin ostosalue (2,5 km)13. Tarmolan teollisuusalue (1,5 km)

400

m

1

8

3

5

4

2

9

13

12

10

11

6

7

© Porvoon kaupungin Kaupunkimittaus 2012

© Borgå stads Stadsmätning 2012

E18

E18

170

170

55

(‹––– 2,5 km)

(1,5 km –––>)

Porvoon kaupunginmatkailuneuvonta

Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 106100 Porvoo, Finland

puh. 040 489 9801tourist.office@porvoo.fi

V I S I T P O R V O O.F I