portuguÊs conteÚdo

LYT0731-003A PTINSTRUÇÕES

GR-SXM747UMGR-SXM347UMGR-SXM247UMGR-SX877UMGR-AX777UM

CÂMERA VHS COMPACTA

PORTUGUÊS

CONTEÚDOPRECAUÇÕES DE SEGURANÇA 2 – 3

DEMONSTRAÇÃO AUTOMÁTICA 4

ACESSÓRIOS FORNECIDOS 4

PREPARATIVOS 6 – 13

GRAVAÇÃO 14 – 29

Gravação Básica .........................14Funções Básicas ..........................16

Zoom, Estabilizador de Imagem,Gravação por 5 seg., Revisão Rápida,Retomada de Cena, Luz de Vídeo

Funções Avançadas ......................18Tomada Fotográfica, Iluminação Noturna,Fusão/Passagem de Cenas, Programas AEcom Efeitos Especiais, Efeitos Digitais,Utilização do Menu para AjustamentoDetalhado, Inserção de Data/Hora,Títulos Instantâneos, Animação, Intervalo deTempo, Controle de Exposição, Para Focalizar,Ajustamento do Equilíbrio do Branco,Operação de Equilíbrio do Branco Manual

REPRODUÇÃO 30 – 34

Reprodução Básica ......................30Funções ...................................31Conexões e Cópia de Fita ..............32Para Utilizar o Adaptador de Cassete ... 34

UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DECONTROLE REMOTO(somente GR-SXM747UM/SXM347UM/SX877UM) 35 – 39

Zoom de Reprodução ...................37Animação e Lapso de Tempo ...........37Edição por Inserção ......................38Dublagem de Áudio ......................39

DIFICULDADES 40 – 41

DETALHES 42

ÍNDICE 43 – 47Termos ....................................43Controles, Conectores e Indicadores ... 44Indicações .................................46

AVISOS 48 – 50

ESPECIFICAÇÕES 51

S-VHS é compatível somente comGR-SXM747UM/SXM347UM/SXM247UM/SX877UM.

2 PT

Utilização deste manual de instruções•Todas seções e sub-seções estão listadas no índice da capa.•Notas aparecem após a maioria das sub-seções. Certifique-se de lê-las também.•As características/operações básicas e avançadas estão separadas para facilitar a consulta.Recomenda-se . . ..... consultar o índice remissivo ( págs. 43 – 47) e familiarizar-se com as localizações das teclas, etc. antes

do seu uso..... ler atentamente as Precauções de Segurança e as Instrufões de segurança a seguir. Estão contidas

informações extremamente importantes referentes ao uso seguro deste produto.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Recomenda-se a leitura cuidadosa dos avisos nas páginas 48 – 50 antes da utilização.

NOTAS: A placa de identificação (placa do número de

série) e o aviso de segurança estão na base e/ou na parte posterior da câmera de vídeo.

A placa de identificação e o aviso de segurançado adaptador CA encontram-se na sua partesuperior e inferior.

ADVERTÊNCIA:PARA REDUZIR O RISCO DEINCÊNDIO OU DE CHOQUEELÉTRICO, NÃO EXPONHAESTE APARELHO À CHUVA OUUMIDADE.

Caro usuário,Gratos pela aquisição da câmera de vídeo VHS compacta JVC. Antes de utilizá-la, leia as informações eprecauções de segurança contidas nas páginas a seguir, a fim de assegurar o uso seguro da sua novacâmera de vídeo.

ATENÇÃO:O produto adquirido é alimentado por uma bateria recarregável. Tal bateria é reciclável. Ao término dasua vida útil, dependendo das diversas leis locais e estatais, pode ser ilegal jogar esta bateria no lixomunicipal. Verifique com os oficiais responsáveis pelo lixo sólido local os detalhes sobre opções dereciclagem ou encaminhamento adequado de baterias exauridas.

AVISOS: Esta câmera de vídeo foi projetada para ser utilizada com sinais de televisão colorida do tipo NTSC. Não

é possível utilizá-la para reproduções com um televisor de um padrão diferente. Entretanto, gravações aovivo e reprodução pelo monitor LCD*/visor eletrônico são possíveis em qualquer lugar.

Utilize baterias recarregáveis BN-V11U/V12U/V20U/V400U e, para recarregá-las, o adaptador CA demultivoltagem fornecido. (Um adaptador de conversão apropriado pode ser necessário para acomodardiferentes designs de tomadas de saída CA dos diferentes países.)

* Modelos equipados somente com o monitor LCD.

Fitas de vídeo com as marcas e podem ser utilizadas com esta câmera de vídeo.

AVISOS: Para evitar choques, não abra o revestimento. Não há peças reparáveis pelo usuário no interior do

aparelho. Solicite assistência a pessoal técnico qualificado. Caso não vá utilizar o adaptador CA por um longo intervalo, recomenda-se desligar o cabo de

alimentação CA da tomada da rede elétrica.

PT3Quando o equipamento é instalado num armário ou numa estante, certifique-se de que haja espaçosuficiente em todos os lados para permitir uma ventilação adequada (10 cm ou mais em ambas as laterais,no topo e na traseira).

Não bloqueie os orifícios de ventilação.(Se os orifícios de ventilação forem bloqueados por jornais, tecidos, etc., o calor produzido poderá não serexpelido.)

Nenhuma fonte de chama aberta, tal como vela acesa, deverá ser colocada sobre o aparelho.

Para jogar fora a bateria, problemas ambientais deverão ser considerados e as leis e estatutos locais queregulamentam o encaminhamento de baterias exauridas deverão ser seguidos.

O aparelho não deve ser exposto a respingos ou esguichos.

Não utilize este equipamento em banheiros ou locais com água.Além disso, não coloque nenhum recipiente com água ou líquidos (tais como cosméticos ou remédios,vasos de flor, vasos de plantas, copos, etc.) no topo deste aparelho.(Se água ou outros líquidos penetrarem neste equipamento, poderá ocorrer um incêndio ou choqueelétrico.)

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

(1) Leia as instruções.

(2) Guarde as instruções.

(3) Preste atenção a todas as advertências.

(4) Siga todas as instruções.

(5) Não utilize este aparelho nas proximidadesde água.

(6) Limpe-o somente com pano seco.

(7) Não obstrua as aberturas de ventilação.Instale-o de acordo com as instruções dofabricante.

(8) Não o instale nas proximidades de fontesde calor, tais como radiadores, registros deaquecedores, fogões, ou outros aparelhos(inclusive amplificadores) que produzemcalor.

(9) Utilize somente os acessórios/apetrechosanexos especificados pelo fabricante.

(10) Utilize-o apenas com ocarrinho, apoio, tripé,suporte ou mesaespecificado pelofabricante ou vendidocom o produto. Quandoutilizar um carrinho,movimente com cuidado o conjuntocarrinho e produto para evitar lesõesprovocadas pela queda de ambos.

(11) Desligue este produto da tomada da parededurante uma tempestade com raios ouquando o mesmo não for ser utilizado porum longo período de tempo.

(12) Solicite todo o serviço de manutenção atécnicos especializados. Será necessáriosolicitar assistência técnica quando oaparelho sofrer danos de qualquer tipo, porexemplo, se o fio da alimentação ou oplugue ficarem danificados, se derramarlíquido ou cair objetos dentro do aparelho,se o aparelho tiver sido exposto à chuva ouumidade, se o aparelho não funcionarnormalmente ou se tiver derrubado oproduto.

4 PT

A Demonstração Automática ocorre quando “DEMO MODE” é ajustado a “ON”(pré-ajuste de fábrica).

Disponível quando a Chave de Alimentação é ajustada a “ ” ou “ ”e o modo VIDEO é seleccionado (a lâmpada DSC não está acesa).

A operação da Alavanca do Zoom Motorizado durante a demonstraçãointerromperá temporariamente a demonstração. Se a Alavanca do ZoomMotorizado não for movida por mais de 1 minuto depois disso, ademonstração será retomada.

“DEMO MODE” permanece ativado (“ON”), mesmo que a alimentaçãoda câmera de vídeo seja desligada.

Para cancelar a Demonstração Automática, ajuste a Chave deAlimentação a “ ” e aperte MENU durante o curso da demonstração.Isto abre diretamente o Menu de Ajuste do modo demonstração (semque tenha de passar pela Tela do Menu principal). Gire MENU paraselecionar “OFF” e aperte-o.

NOTAS: Quando uma fita de vídeo cuja lingüeta de Proteção Contra Apagamentos esteja na posição que

permita gravações for inserida na câmera de vídeo, a demonstração não estará disponível. Se não retirar a tampa da objetiva, não se pode ver as alterações atuais da demonstração automática

ativada no monitor LCD ou no visor eletrônico.

OO

E

FN

X

F

I T

DEMO MODE

Menu de Ajuste

ACESSÓRIOS FORNECIDOS

• Adaptador CAAP-V10U

• Unidade de ControleRemote RM-V715U(somente GR-SXM747UM/SXM347UM/SX877UM)

• Alça de Ombro

• Bateria BN-V11U

• Pilha R03 x 2 (tamanhoAAA x 2 para o unidade decontrole remote, somenteGR-SXM747UM/SXM347UM/SX877UM)

• Tampa da Objetiva • Pilha R6 (tamanho AA parao adaptador de cassete)

• Adaptador de Cassete(Playpak VHS) C-P7U

DEMONSTRAÇÃO AUTOMÁTICA

PT5

1 32

Como acoplar a tampa da objetivaPara proteger a objetiva, acople a tampa da objetiva na câmera de vídeo conforme mostrado na ilustração.

6 PT6 PT

2

1

4 3

PREPARATIVOSAlimentaçãoO sistema de alimentação de 2 vias desta câmera de vídeolhe permite escolher a fonte de alimentação maisadequada. Não utilize as unidades de alimentaçãofornecidas com outro equipamento.

PARA CARREGAR A BATERIA

1 Certifique-se de que a bateria recarregável estejainstalada na câmera de vídeo. Encaixe uma dasextremidades da bateria na câmera 1 e empurre abateria até que se encaixe devidamente 2.•Se a bateria for instalada na posição errada, poderá

ocorrer um mau funcionamento.

2 Ajuste a Chave de Alimentação a “OFF”. Conecte oadaptador CA na cámera de vídeo 3.

3 Insira o plugue do adaptador CA numa tomada darede CA 4.A lâmpada CHARGE na câmera de vídeo começa apiscar para indicar que o carregamento foi iniciado.

4 Quando a lâmpada CHARGE parar de piscar epermanecer acesa, o carregamento estará terminado.Retire o plugue do adaptador CA da tomada da redeCA e desconecte o adaptador da câmera de vídeo.

Para Retirar a Bateria Recarregável . . ..... deslize BATTERY RELEASE e puxe a bateria para fora.

NOTAS: Durante o carregamento ou descarregamento, a câmera de

vídeo não pode ser operada. Não será possível realizar o carregamento e o

descarregamento, se for utilizado um tipo de bateriainadequado.

Quando se carrega a bateria recarregável pela primeira vezou após um longo período de armazenagem, o lâmpadaCHARGE poderá não se acender. Neste caso, remova abateria recarregável do Adaptador CA e então tentenovamente o carregamento.

Se o tempo de funcionamento da bateria permanecerextremamente curto, mesmo após a sua recarga completa, abateria está exaurida e precisa ser substituída. Adquira umanova bateria recarregável.

Utilizando o adaptador CA/carregador AA-V15 opcional, épossível carregar a bateria recarregável BN-V11U/V12U/V20U/V400U sem a câmera de vídeo. Entretanto, não sepode usá-lo como um adaptador CA.

À saída de CA

Batteria

Adaptador CA

Batteria

BN-V11U

BN-V12U (opcional)

BN-V20U (opcional)

BN-V400U (opcional)

Tempo de carregamento

aprox. 1 h e 30 min.




Lâmpada CHARGE

REFRESH:O carregamento da bateria ainda com alguma carga restante reduzirá a capacidade de tal bateria. Execute oprocedimento abaixo para descarregar completamente a bateria antes de recarregá-la.1. Execute os passos de 1 a 3 de “PARA CARREGAR A BATERIA”.2. Pressione REFRESH na câmera de vídeo durante mais de 2 segundos. A lâmpada REFRESH passará a piscar na

câmera de vídeo para indicar que o descarregamento foi iniciado.3. Quando terminar o descarregamento, o carregamento é iniciado automaticamente e a lâmpada CHARGE

passa a piscar.Quando não for utilizar a bateria recarregável por um longo intervalo de tempo, certifique-se de descarregá-lacompletamente antes de guardá-la, pois deixar a bateria com alguma carga restante também reduzirá o seudesempenho.

AoconectorDC IN

Para outras notas, pág. 42

Prenda.

Empurre.

Chave BATTERY RELEASE

Botão REFRESH

Lâmpada REFRESH

Chave deAlimentação

PT7PT7

PARA USAR A ALIMENTAÇÃO CAUtilize o Adaptador CA (conecte-o da forma mostrada nailustração).

NOTAS: O Adaptador CA/Carregador executa seleção automática

de voltagem na faixa de 110 V a 240 V. Quanto a outras notas, consulte a pág. 42.

Ao conectorDC IN

À saída de CA

Adaptador CA

Marcador de cargaA bateria vem com ummarcador de carga para ajudá-lo a se lembrar se ela foicarregada ou não. Duas coresestão disponíveis (vermelho epreto)—V. escolhe qual delasvai representar que a bateriaestá carregada e qual vairepresentar descarregada.

ATENÇÃO:Antes de desligar a alimentação, certifique-se de que a câmera está desligada. A nãoadoção deste procedimento pode resultarem mau funcionamento da câmera devídeo.

NOTAS: O tempo de gravação é significantemente reduzido sob

as seguintes condições:•O zoom ou o modo Espera de Gravação é

repetidamente acionado.•O monitor LCD é utilizado repetidamente (modelos

equipados somente com o monitor LCD). Antes do uso extensivo, recomenda-se preparar baterias

recarregáveis em número suficiente para cobrir 3 vezeso tempo de filmagem planejado.

PARA UTILIZAR A BATERIAExecute o passo 1 de “PARA CARREGAR A BATERIA”( pág. 6).

Tempo aproximado de gravação (unidade: minutos)

1 Quando utilizar modelos equipados com o monitor LCD2 Quando utilizar GR-SXM877UM/AX777UM( ) : quando a luz de vídeo estiver acesa

(somente GR-SXM747UM/SXM347UM/SXM247UM/SX877UM)

Batteria

BN-V11U

BN-V12U(opcional)

BN-V20U(opcional)

BN-V400U(opcional)

Visor eletrônico ligado

1 295 100(50)

95 100(50)

150 165(85)

360 385(205)

Monitor LCD ligado

180(45)

80(45)

135(75)

315(190)

8 PT8 PT PREPARATIVOS (cont.)

PAUSE

1

180°180°2233

2

4 3

1

A

M

PLAYOF

F

Alavanca doZoomMotorizado

Botão Iniciar/PararGravação

Ajuste a “ ” oua “ ”.

Fixação da Alça de ombro

1 Seguindo a ilustração, passe a alça pelo topo doorifício 1 e então dobre-a de volta e passe-a pelafivela 2. Repita o procedimento para prender a outraextremidade da tira no outro passador 3,certificando-se de que a fita não fique torcida.

2 Ajuste da forma mostrada na ilustração 4.

CUIDADO:Quando usar tripé, certifique-se de abrir eestender completamente os pés do tripé para darestabilidade à câmera de vídeo. Para evitardanos à unidade em consequência de queda,não use um tripé pequeno.

Montagem do Tripé

1 Alinhe o parafuso e o pino guia de direcionamentoda câmera sobre o tripé com o suporte de fixação dacâmera e o orifício guia. Então aperte o parafuso comfirmeza.

Ajuste da Empunhadeira

1 Separe a tira de Velcro.

2 Passe sua mão direita pela alça e segure aempunhadeira.

3 Ajuste o comprimento da tira de modo que seupolegar e seus dedos possam manipular facilmente oBotão Iniciar/Parar Gravação e a Alavanca do ZoomMotorizado. Recoloque a tira de Velcro.

Ajuste do Visor Eletrônico

1 Ajuste a Chave de Alimentação para “ ” ou “ ”.

2 Ajuste o visor manualmente, de forma a ter umamelhor visibilidade.

3 Gire o Controle de Ajuste de Dioptria até que asindicações no visor estejam nitidamente focadas.

PT9PT9

RITTDD

TENEIAE

R

OCTLTTM

E

.ELEO

T

CT

E/

U

SAITM

TM

R

YMMIALIO

N

SEEMCAMD

TR

ERNEE

EA

OG

M

.

MME

ENOOOE

O

NUFFFN

F

U

FFFG

F

L I SH

FEM

TOX.

OCPW

UO.

SSSB

CY

U.

AS

R

MT

E

EE

RM

AM

ME

ENAAA

NUUUU

U

TTT

OOO

RD

NE.

EC

X

Z

TMO

S

OO

Y

DM

S

E

TEM ME

S5

N

P0

U

x

YMDT

E

EOAI

X

ANYM

I

RT

E

T

H

DATE / T I

P

M

M

E

2

8

0J

:

0U22

1N80 Hora Indicação

de 12 horas comAM ou PM

Tela do Menu

Menu DATE/TIME

Anel MENU

Chave de Alimentação

Mostrador

Ajustes de Data/Hora

1 Ajuste a Chave de Alimentação a “ ”. A lâmpadade alimentação acende-se.

2 Pressione o Anel MENU. Aparece a Tela do Menu.

3 Gire o Anel MENU para selecionar “ TO SYSTEMMENU” e pressione-o para mostrar SYSTEM MENU.Gire o Anel MENU para selecionar “ NEXT” epressione-o para mostrar a página seguinte.

4 Gire o Anel MENU para selecionar “DATE/TIME” epressione-o. O menu DATE/TIME aparece.

5 Para ajustar “YEAR”, “MONTH”, “DAY” ou “TIME”(hora/minutos), gire o Anel MENU para selecionar oitem desejado, e pressione-o. Quando o ajustecomeçar a piscar, gire o Anel MENU até que o ajustecorreto apareça e então pressione-o. O ajuste pára depiscar.

6 Quando nenhum destes ajustes (“YEAR”, “MONTH”,“DAY”, “TIME”) estiver piscando, gire o Anel MENUpara selecionar “EXIT” e então pressione-o. A Tela doMenu reaparece com a barra de destaque em“ RETURN”.

7 Aperte o Anel MENU para fechar a Tela do Menu.

NOTA:Para exibir a data e a hora no mostrador da câmera devídeo e num televisor conectado, consulte “Inserção deData/Hora” ( pág. 25).


10 PT10 PT

RDWSTD

NE.I–AI

R

EC

DVPS

E

X

ZEHEP

T

TMO

S

L

U

S

OO

LA

R

Y

DM

EEY

N

S

E

TN

T

G

E

T

M

H

ME

S5OOTF

N

P0FN3U

U

xF

0LL

RDWSTD

NE.I–AI

R

EC

DVPS

E

X

ZEHEP

T

TMO

S

L

U

S

OO

LA

R

Y

DM

EEY

N

S

E

TN

T

G

E

T

M

H

ME

S5OOTF

N

P0FN3U

U

xF

0LL

OO

E

NF

X

F

I T

S–VHS ET

Tela Normal

Anel MENU


Menu de Ajuste

Indicação: quando uma fita VHS é inserida.

Tela do Menu

Ajuste do Formato de Gravação(somente GR-SXM747UM/SXM347UM/SXM247UM/SX877UM)Defina o formato de gravação de acordo com o formatoda fita utilizada ou o tipo de gravação que deseja executar.



3 Gire o Anel MENU para selecionar “ TO SYSTEMMENU” e pressione-o para mostrar SYSTEM MENU.Se uma fita de vídeo VHS for inserida . . ..... gire o Anel MENU para selecionar “S-VHS ET” e

então aperte-o. O Menu de Ajuste S-VHS ETaparece.

Se uma fita de vídeo S-VHS for inserida . . ..... gire o Anel MENU para selecionar “S-VHS” e

então aperte-o. O Menu de Ajuste S-VHSaparece.

4 Gire o Anel MENU para ajustar outros parâmetros, eentão aperte o anel. A Tela do Menu reaparece com abarra de destaque em “ RETURN”.No Menu de Ajuste S-VHS ET,ON : Grava com qualidade de imagem S-VHS numa

fita VHS. É chamado de Super VHS ET(Tecnologia de Expansão).

OFF : Grava em VHS.No Menu de Ajuste S-VHS,ON : Grava em S-VHS numa fita S-VHS.OFF : Grava em VHS numa fita S-VHS.

5 Aperte o Anel MENU para fechar a Tela do Menu.•Quando o modo S-VHS ET estiver acionado, “S-ET”

será indicado.•Durante o modo de gravação S-VHS, “S” será

indicado.•Quando a gravação S-VHS ET ou S-VHS se inicia,

“S-VHS REC” é indicado por aprox. 3 segundos.

NOTA:Se uma fita de vídeo não for inserida, “S-VHS” seráindicado na Tela do Menu.

Quando uma fitaS-VHS é inserida:S-VHS

PREPARATIVOS (cont.)

PT11PT11

Gravação Reprodução

NOTAS sobre S-VHS e S-VHS ET Fitas de vídeo JVC EHG (Categoria Extra Alta) são recomendadas para resultados superiores.

Utilize fitas S-VHS para guardar gravações por um período prolongado ou para a gravação de cenasimportantes, pois tais fitas e possibilitam gravações e reproduções de melhor qualidade.

Em algumas fitas, a melhor qualidade de imagem pode não ser obtida, mesmo com gravações S-VHS ET.Recomenda-se efetuar uma gravação teste de antemão para se certificar de que os melhores resultados sejamobtidos.

Se o modo S-VHS ET ou o formato de gravação for comutado durante uma gravação, a imagem dereprodução aparecerá borrada no ponto de comutação.

Recomenda-se que fitas de vídeo gravadas com a velocidade SP nesta câmera de vídeo sejam reproduzidastambém nesta câmera de vídeo.

Ruídos podem aparecer na tela quando fitas gravadas pela velocidade EP são reproduzidas. Fitas gravadas no modo S-VHS ou S-VHS ET podem ser reproduzidas não somente nesta câmera de vídeo,

como também num gravador videocassete Super VHS ou num gravador videocassete equipado com a funçãoSQPB (S-VHS QUASI PLAYBACK).— Quando fitas gravadas no modo S-VHS ou S-VHS ET forem reproduzidas num gravador videocassete

equipado com a função SQPB (S-VHS QUASI PLAYBACK), a qualidade de imagem S-VHS não estarádisponível.

— Fitas gravadas no modo S-VHS ET não podem ser reproduzidas em alguns gravadores videocassete,incluindo alguns videocassetes JVC.

Fitas gravadas no modo S-VHS ou S-VHS ET não podem ser reproduzidas corretamente num videocasseteVHS normal.

Podem-se reproduzir gravações S-VHS ET não somente nesta câmera de vídeo, como também num outrovideocassete VHS equipado com S-VHS ET.— Recomenda-se etiquetar especificamente gravações S-VHS ET para que se possa distingui-las facilmente

das gravações VHS regulares. S-VHS ET não funciona com fitas S-VHS. Para evitar ruídos na tela, não execute a Reprodução de Imagens Estáticas ou a Busca Rápida repetidamente. Se a imagem contiver muita tremulação ou ruído, utilize um cassete de limpeza.

Compatibilidade entre S-VHS e VHS

Adaptador decassete

Videocassete S-VHSVideocassete VHS com

função SQPB

Videocassete VHS comum

•O formato gravado (S-VHS ouVHS) é automaticamente detectadoquando a reprodução se inicia.

•Fitas gravadas em S-VHS nãopodem ser vistas em videocassetesVHS comuns, que não estejamequipadas com a função SQPB(S-VHS QUASI PLAYBACK).

Fita embranco

Câmera de vídeo Fita gravada

CasseteS-VHS-C

CasseteVHS-C

GravaçõesS-VHS ET

GravaçõesS-VHS

GravaçõesVHS

12 PT12 PT

TTTT

E

2334

X

0050

I T

TAPE LENGTH

T30

SE

E

PP

X I T

REC MODE

SP

PREPARATIVOS (cont.)

Indicador decomprimento dafita

Menu TAPELENGTH

Anel MENU


Ajuste do Comprimento da FitaAjuste o botão de comprimento da fita de acordo com ocomprimento da fita utilizada.

1 Execute os passos de 1 a 3 acima.

2 Gire o Anel MENU para selecionar “TAPE LENGTH”e pressione-o. O menu TAPE LENGTH aparece.

3 Gire o Anel MENU para selecionar o ajuste corretodo comprimento de fita.•T20=20 minutos•T30=30 minutos•T35=35 minutos•T40=40 minutos(em SP)

4 Aperte o Anel MENU. A Tela do Menu reaparece coma barra de destaque em “ RETURN”. Pressionenovamente o Anel MENU para fechar a Tela doMenu.

NOTA:O tempo restante da fita ( pág. 14) estará corretosomente se o comprimento correto da fita tiver sidoselecionado.

Menu REC MODE

Indicador demode degravaçao

Ajuste do Modo de GravaçãoAjuste o modo de gravação segundo a sua preferência.



3 Gire o Anel MENU para selecionar “ TO SYSTEMMENU” e pressione-o para mostrar SYSTEM MENU.

4 Gire o Anel MENU para selecionar “REC MODE” epressione-o. O Menu REC MODE aparece. Selecione“SP” ou “EP” girando o Anel MENU e pressione-o. ATela do Menu reaparece com a barra de destaque em“ RETURN”. Pressione o Anel MENU para fechar aTela do Menu.•“EP” (Reprodução Prolongada) é mais econômico,

proporcionando três vezes o tempo de gravaçãopadrão.

NOTA:Se o modo de gravação, for mudado durante a gravação, aimagen da reprodução ficará borrada no punto damudança.

Mostrador

Mostrador

PT13PT13Para Colocar/Retirar a Fita

1 Abra completamente o monitor LCD (modelosequipados somente com o monitor LCD).

2 Deslize EJECT até o compartimento de cassete seabrir. Não force para abrir.

3 Insira ou remova uma fita cassete. Quando for inserira fita, certifique-se de que a etiqueta esteja voltadapara fora.

4 Pressione o botão Fechar para fechar ocompartimento de cassete até que se trave no lugar.

5 Feche o monitor LCD (modelos equipados somentecom o monitor LCD).

NOTAS: O fechamento do monitor LCD enquanto o

compartimento de cassete ainda está aberto pode causardanos no monitor LCD (modelos equipados somentecom o monitor LCD).

O compartimento da fita não pode ser aberto se oequipamento não estiver ligado.

Certifique-se de que não há folga na fita quando forcolocá-la. Se houver alguma folga, gire a engrenagemda fita no sentido da seta para esticá-la.

Certifique-se que a lingueta de proteção encontra-se naposição que possibilita gravações. Caso contrário,deslize a lingueta. Alguns cassetes possuem linguetasremovíveis. Caso a lingueta tenha sido removida, cubrao orifício com fita adesiva.

O compartimento de cassete não pode ser abertodurante o modo de gravação da câmera de vídeo.

Compartimento de cassete

Proteção contraApagamento

Engrenagem

Gire paraeliminar a folga.

Chave EJECT

Botão Fechar

Compartimento de cassete

Chave EJECT

Botão Fechar

14 PT

180°90°

BR I GHT – – – – – – – –6– – – +

25M I N

120MIN

3MIN2MIN

MIN 119MIN

1MIN0MIN

NOTAS:Você já deverá ter executado os procedimentos listadosabaixo. Se não o fez, execute-os antes de prosseguir. Alimentação ( pág. 6) Inserção de Fita Cassette ( pág. 13) Ajuste do Modo de Gravação ( pág. 12) Ajuste do Comprimento da Fita ( pág. 12) Ajuste da Empunhadeira ( pág. 8) Ajuste do Visor Eletrônico ( pág. 8)

Filmagem com Monitoração Através doVisor Eletrônico

1 Certifique-se de que o monitor LCD esteja fechado etravado. Aperte as lingüetas da tampa da objetivapara retirá-la. Ajuste a Chave de Alimentação a “ ”ou “ ”. A lâmpada de alimentação se acende e acâmera de vídeo entra no Modo de Espera deGravação. “PAUSE” é indicado no visor eletrônico.

2 Aperte o Botão Iniciar/Parar Gravação. “ ” apareceno visor eletrônico durante a gravação em curso.

Para Cessar a Gravação . . ..... aperte o Botão Iniciar/Parar Gravação. A câmera de

vídeo entra no mod de Espera de Gravação.


Anel BRIGHT (modelos equipadossomente com o monitor LCD)

Botão Iniciar/Parar Gravação

Indicador deTempo Restantede Fita (Aprox.)

(Calculando agora)

(piscando) (piscando) (piscando)

Para Ajustar o Brilho do Monitor LCD.... gire o Anel BRIGHT até que o indicador do

nível de brilho no mostrador se mova e aintensidade de brilho adequada sejaatingida.

GRAVAÇÃO Gravação Básica

Posição da Chave de Alimentação: Adequado para gravações padrão SEM usar efeitos especiais ou ajustamentos manuais.: Permite-lhe regular funções de gravação usando os menus para maiores capacidades criativas.

OFF : Desliga a alimentação da câmera de vídeo.: Permite-lhe reproduzir as suas gravações.

Durante afilmagem

Filmagem com Monitoração Através doMonitor LCD (modelos equipados somente com o monitor LCD)

1 Certifique-se de que o monitor LCD estejacompletamente aberto. Aperte as lingüetas da tampada objetiva para retirá-la. Ajuste a Chave deAlimentação a “ ” ou “ ”. A lâmpada dealimentação se acende e a câmera de vídeo entra noModo de Espera de Gravação. “PAUSE” é indicado nomonitor LCD.

2 Incline o monitor LCD para cima/baixo até obter amelhor visibilidade e aperte o botão Iniciar/PararGravação. “ ” aparece no monitor LCD durante agravação em curso.

NOTA:Quando se utiliza o monitor LCD em exteriores sob a luzsolar direta, o monitor LCD pode apresentar difícilvisibilidade. Se isto acontecer, utilize o visor eletrônico noseu lugar.Para Cessar a Gravação . . ..... aperte o Botão Iniciar/Parar Gravação. A câmera de

vídeo entra no mod de Espera de Gravação.

PT15NOTAS: Caso o modo de Espera de Gravação continue por 5 minutos, sem a execução de Zoom ou qualquer outra

operação, a alimentação da câmera de vídeo desliga-se automaticamente. Ajuste a Chave de Alimentaçãopara “OFF” e então de volta para “ ” ou “ ”, para ligar novamente a câmera de vídeo.

Se V. estiver gravando uma fita a partir da metade, utilize a função de Retomada ( pág. 17) para encontraro fim da última gravação, de forma a não apagar nenhuma parte dela.

Para retirar as indicações do mostrador da câmera de vídeo durante a filmagem, págs. 22, 24.

Filmagem de si Mesmo

FILMAGEM JORNALÍSTICA (modelosequipados somente com o monitor LCD)Em algumas situações, diferentes ângulos de tomadade cena podem proporcionar resultados maisdramáticos. Segure a câmera de vídeo na posiçãodesejada e incline o monitor LCD para a direção maisadequada. Este pode rodar 270° (90° para baixo, 180°para cima).

FILMAGEM DE SI MESMO (modelosequipados somente com o monitor LCD)Poderá filmar a si mesmo enquanto visualiza a suaprópria imagem no monitor LCD. Abra o monitorLCD e incline-o para cima a 180˚ de maneira quefique voltado para frente, depois aponte a objetivaem direção a si mesmo e inicie a gravação.


16 PT GRAVAÇÃO Funções Básicas

1 x

5S

PAUSE

Botão RETAKE (2/3)

Zoom de aproximação (T: Telefoto)

Zoom de afastamento(W: Grande Angular)

Alavanca do ZoomMotorizado

Barra indicadorade Zoom

Zoom: Para produzir o efeito zoom de aproximação/afastamento, ou uma mudança instantânea namagnificação da imagem.Zoom de AproximaçãoDeslize a Alavanca do Zoom Motorizado em direção a“T”.Zoom de AfastamentoDeslize a Alavanca do Zoom Motorizado em direção a“W”. Quanto mais rapidamente a Alavanca do Zoom do

Motorizado for deslizada, mais rápida será também aação do zoom.

A focagem pode tornar-se instável durante o Zoom.Neste caso, ajuste o zoom durante a Espera deGravação, fixe o foco usando a focagem manual( pág. 28) e então efetue o zoom de aproximação oude afastamento no modo de Gravação.

O indicador do nível de zoom (5) move-se durante ozoom. Uma vez que o indicador do nível de zoomatinja o topo da barra indicadora de zoom, todamagnificação a partir de tal ponto se dará através doprocessamento digital.

Na utilização do Zoom Digital, a qualidade da imagempoderá sofrer. Para desativar o Zoom Digital, ajuste“D.ZOOM” a “OFF” na SYSTEM MENU ( pág. 23).

O zoom digital não pode ser utilizado quando o modo“VIDEO ECHO” ( pág. 21) estiver ativado (somenteGR-SXM747UM/SXM347UM).

Estabilizador de Imagem: Compensar porimagens instáveis decorrentes de tremulações da câmera,particularmente em altas magnificações.1) Pressione P. STABILIZER. “ ” aparece.2) Para desligar o Estabilizador de Imagem, aperte

P. STABILIZER. O indicador desaparece. A estabilização precisa poderá não ser possível em casos

de tremulação excessiva das mãos ou sob as seguintescondições:•Filmagem de motivos com listras verticais ou

horizontais.•Filmagem de motivos escuros ou imprecisos.•Filmagem de motivos com excessiva iluminação de

fundo.•Filmagem de cenas com movimentos em várias

direções.•Filmagem de cenas com fundos de baixo contraste.

Desligue o Estabilizador de Imagem durante agravação com a câmera de vídeo sobre um tripé.

O indicador “ ” aparece piscando, caso oEstabilizador não possa ser utilizado.

Esta função não pode ser ativada durante os modos“Iluminação Noturna” ( pág. 18), “CLASSIC FILM”,“STROBE” e “VIDEO ECHO” ( pág. 21) (somenteGR-SXM747UM/SXM347UM).

Indicador donível de zoom

Mostrador

Índiceaproximado dezoom

BotãoP. STABILIZER

Indicador do estabilizadorde imagem

Chave LIGHT OFF/AUTO/ON(somenteGR-SXM747UM/SXM347UM/SXM247UM/SX877UM)

Indicador do modo deGrav. 5 Seg. (somenteGR-SXM247UM/SX877UM/AX777UM)

Botão 5 SEC. REC(somenteGR-SXM247UM/SX877UM/AX777UM)

PT17Grav. 5 Seg. (Gravação por 5 seg.)(somente GR-SXM247UM/SX877UM/AX777UM):Gravar uma cena por 5 segundos, proporcionandorápidas transições de cena como as vistas emprogramas de TV.1) Certifique-se de que o modo de gravação esteja

ajustado em “SP”.2) Durante a Espera de Gravação, aperte 5SEC. REC.

“ 5S” aparece e a Grav.5Sec. é reservada.3) Aperte o botão Iniciar/Parar Gravação. A gravação

tem início e, após 5 segundos, é encerrada. Acâmera de vídeo reentra no modo Espera deGravação automaticamente.

4) Para cancelar a função de Grav.5Seg., aperte5SEC. REC novamente de forma que “ 5S”desapareça.

A Fusão/Passagem de Cenas ( pág. 19) nãopode ser ativada apertando-se 5SEC. REC.

Revisão Rápida: Verificar o final da últimagravação.1) Certifique-se de que a câmera de vídeo está no

modo Espera de Gravação.2) Aperte 2 e libere-o rapidamente.

A fita rebobina-se por aproximadamente2 segundos e reproduz-se automaticamente eentão dá uma pausa no modo Espera deGravação para a próxima tomada.

Pode ocorrer distorção no início da reprodução.Isso é normal.

Retomada de Cena: Para regravardeterminados segmentos.1) Certifique-se de que a câmera de vídeo está no

modo Espera de Gravação.2) Mantenha apertado um dos dois botões RETAKE

para alcançar o ponto de início da nova gravação.Aperte 3 para avançar rapidamente a fita eaperte 2 para retrocedê-la.

3) Aperte Botão Iniciar/Parar Gravação para iniciar agravação.

Barras de ruído aparecem e as imagens podemtornar-se monocromáticas ou escurecidas durantea Retomada de Cena. Isso é normal.

PERIGO

A luz de vídeo pode tornar-se extremamentequente. Não a toque enquanto emfuncionamento ou logo após ser desligada; docontrário, poderão ocorrer sérias injúrias.

Não coloque a câmera de vídeo dentro doestojo de transporte imediatamente após autilização da luz de vídeo, pois estapermanece extremamente quente por algumtempo.

Quando em funcionamento, mantenha umadistância de aproximadamente 30 cm entre aluz de vídeo e as pessoas ou objetos.

Não a utilize nas proximidades de materiaisinflamáveis ou explosivos.

Recomenda-se consultar o representante JVCmais próximo para a substituição da luz devídeo.

Luz de Vídeo (somenteGR-SXM747UM/SXM347UM/SXM247UM/SX877UM): Para iluminar a cenaquando a luz natural estiver muito fraca.1) Ajuste a chave LIGHT OFF/AUTO/ON conforme

requerido:OFF : Desliga a luz.AUTO : Liga automaticamente a luz quando a

câmera de vídeo sente uma iluminaçãoinsuficiente sobre o motivo.

ON : Mantenha sempre a luz acesa enquanto acâmara de vídeo estiver ligada.

A luz de vídeo pode ser utilizada somente com aalimentação da câmera de vídeo ligada.

Recomenda-se ajustar o equilíbrio do branco( pág. 29) ao quando se utilizar a luz devídeo.

Quando não for utilizar a luz de vídeo, desligue-apara salvar a energia da bateria.

Mesmo que o indicador de carga da bateria ( )não pisque, se a carga da bateria estiver baixa, acâmera de vídeo poderá desligar-seautomaticamente quando a luz de vídeo for ligada,ou quando se iniciar a gravação com a luz devídeo ligada.

Quando a chave LIGHT OFF/AUTO/ON estiverajustada a “AUTO”:•Dependendo das condições de iluminação, a

luz de vídeo poderá ficar acendendo-se eapagando-se. Neste caso, ligue ou desligue aluz manualmente usando a chave LIGHT OFF/AUTO/ON.

•Enquanto o modo Esportes ou Alta Velocidadede Obturação ( pág. 20) estiver acionado, aluz de vídeo provavelmente ficará acesa.

•Enquanto o modo Crepúsculo ( pág. 20)estiver acionado, a luz não se acenderá.

18 PT GRAVAÇÃO Funções AvançadasTomada Fotográfica (somente GR-SXM747UM/SXM347UM)Utilize a sua câmera de vídeo tal como uma câmeraregular e efetue uma ou várias tomadas fotográficas emsucessão.

1 Ajuste a Chave de Alimentação a “ ” ou “ ”.

2 Pressione SNAPSHOT.Caso pressione o botão durante o modo Espera deGravação . . ..... uma imagem fixa será gravada por aprox.

6 segundos e então a câmera de vídeo retoma agravação normal.

Caso a pressione durante a Gravação . . ..... uma imagem fixa será gravada por aprox.

6 segundos e então a gravação normal seráretomada.


Botão SNAPSHOT(somente GR-SXM747UM/SXM347UM)

Iluminação Noturna (somente GR-SXM747UM/SXM347UM)Torna os objetos ou áreas escuras mais iluminados do queestariam quando sob uma boa iluminação natural. Emboraa imagem gravada não seja granulada, pode adotar oaspecto estroboscópico devido à velocidade de obturaçãolenta.

1 Ajuste a Chave de Alimentação a “ ” ou “ ”.

2 Pressione NIGHT-ALIVE repetidamente até que onome e a indicação do modo desejado apareçam.Eles serão indicados por aprox. 2 segundos, emseguida o nome desaparece e permanece somente aindicação. O modo está ativado.

3 Para cancelar o efeito, pressione NIGHT-ALIVErepetidamente até que “OFF” apareça. “OFF” éexibido por aprox. 2 segundos.

NOTAS: Durante a Iluminação Noturna, as seguintes

funções ou ajustes não podem ser ativados:•“Estabilizador de Imagem” ( pág. 16),

“Programas AE com Efeitos Especiais”( pág. 20) e “Efeitos Digitais”( pág. 21).

•“S.LX” em CAMERA MENU ( pág. 23). A Iluminação Noturna não funciona quando

LIGHT OFF/AUTO/ON estiver ajustado a“AUTO” ou “ON” ( pág. 17).

Durante a Iluminação Noturna, poderá serdifícil focalizar com a câmera de vídeo.Recomenda-se o uso de um tripé para evitaresse problema.

Botão NIGHT-ALIVE(somente GR-SXM747UM/SXM347UM)

Chave de Alimentação A NIGHT AUTO

A velocidade de obturação é ajustada automaticamente(máximo 1/6 seg.).

1 NIGHT 10X*A velocidade de obturação é ajustada em 1/6 de segundopara proporcionar 10 vezes mais de sensibilidade.

2 NIGHT 60X*A velocidade de obturação é ajustada em 1 segundo paraproporcionar 60 vezes mais de sensibilidade.

*Aparece quando a Chave de Alimentação estiverajustada a “ ”.

NOTAS: Após SNAPSHOT ser pressionado, ocorrerá

um blecaute momentâneo do tipo obturaçãode câmera junto com o efeito sonoro de umobturador se fechando, o qual será gravadojunto com a imagem.

A Tomada Fotográfica está disponíveltambém durante a reprodução. Entretanto, osom de obturação não será escutado.

PT19Fusão/Passagem de CenasTais efeitos permitem-lhe criar transições de cena pro-estilo. A fusão e passagem de abertura funcionam noinício da gravação, e a fusão e passagem de encerramentofuncionam no término da gravação.

1 Ajuste a Chave de Alimentação a “ ”.

2 Pressione FADE/WIPE repetidas vezes até que onome e a indicação do modo desejado apareçam.O nome e a indicação são indicados durante aprox.2 segundos, e então o nome desaparece, de maneiraque somente a indicação permanece. O efeito ficaretido.

3 Pressione o Botão Inciar/Parar gravação para ativar afusão de abertura/encerramento ou a passagem deabertura/encerramento.

4 Para cancelar uma fusão ou passagem de cena,pressione FADE/WIPE repetidas vezes até que “OFF”apareça.“OFF” é exibida por aprox. 2 segundos e o modo deprontidão de fusão/espera é cancelado.


Chave de Alimentaçao

FADER (Fusão)Efetua a fusão de abertura/encerramento parauma tela negra.

MOSAIC(Fusão em mosaico)

Gradualmente, torna/retorna a imagem de umpadrão de mosaico.

SHUTTER(Passagem tipo obturador)

Uma tela negra desloca-se do topo e da base,fechando sobre a imagem como um obturador,ou uma nova imagem se abre verticalmente natela negra a partir do centro.

SLIDE(Passagem tipo corrediça)

Uma tela negra desloca-se a partir da esquerdapara gradualmente cobrir a imagem, ou umanova imagem entra a partir da direita para aesquerda.

NOTA:Mantendo-se pressionado o botão Iniciar/Parar Gravação, pode-se variar a duração da imagem durante a fusãode abertura/encerramento ou passagem de abertura/encerramento.

Botão FADE/WIPE

DOOR (Passagem de Cena)Efetua a passagem de abertura como duas metades de umatela preta se abrem para a esquerda e direita, revelando acena, ou efetua a passagem de encerramento, com a telapreta reaparecendo da esquerda e da direita para cobrir acena.

CORNER (Passagem de Cena)Efetua a passagem de abertura sobre uma tela preta, docanto superior direito para o canto inferior esquerdo, ouefetua a passagem de encerramento a partir do cantoinferior esquerdo para o canto superior direito, deixandouma tela preta.

WINDOW (Passagem de Cena)A cena seguinte entra gradualmente a partir do centro datela em direção aos cantos, cobrindo a cena anterior.

20 PT

Programas AE com Efeitos Especiais


2 Aperte P.AE repetidamente, até que o nome e aindicação do modo desejado apareçam.Os mesmos são indicados por aprox. 2 segundos, eentão o nome desaparece, de maneira que somente aindicação permaneça. O modo é ativado.

3 Para cancelar o efeito, aperte P.AE repetidamente atéque “OFF” apareça. “OFF” é indicado por aprox.2 segundos.

GRAVAÇÃO Funções Avançadas (cont.)

NOTAS: Só é possível ativar um efeito por vez. A tela fica levemente escura no modo

Obturador de Alta Velocidade. Use emsituações bem iluminadas.

Nos modos Obturador de Alta Velocidade ouEsportes, a cor da imagem pode ser afetadadesfavoravelmente, se o assunto estiveriluminado por fontes de luz do tipo descargaalternada, como lâmpadas fluorescentes oude vapor de mercúrio.

Esta função não pode ser ativada durante aIluminação Noturna ( pág. 18) (somenteGR-SXM747UM/SXM347UM).

O modo “FOG” não pode ser utilizadoquando o modo “VIDEO ECHO”( pág. 21) estiver ativado (somenteGR-SXM747UM/SXM347UM).

Botão P.AE


SPORTSAlta velocidade de obturação captura nitidamente açõesem movimento veloz.

ND : ND EFFECTUma névoa preta escurece a imagem, como quando seutiliza um filtro ND. Auxilia a opor os efeitos de clarãono.

FG : FOGDá à imagem uma aparência enevoada branca, comoquando se acopla um filtro de névoa externo na objetiva.Suaviza a imagem e proporciona uma atmosfera defantasia.

TWILIGHTLusco-fusco, cenário crepuscular, fogos de artifício, etc.parecerão mais naturais e dramáticos. Quando o modoCrepúsculo é selecionado, acontece o seguinte:•O controle de ganho automático é desligado.•O equilíbrio do branco é ajustado a “ :FINE” (modo

diurno), mas pode também ser manualmente alteradopara um outro modo ( pág. 29).

•A focagem automática torna-se disponível somente nagama de 10 m a infinito. Para focar quando a distânciado motivo à câmera for menor que 10 m, utilize afocagem manual ( pág. 28).

S1/2000(Alta Velocidade de Obturador(1/2000 s.))

Captura ações ainda mais rápidas que o modo Esportes.

PT21Efeitos Digitais


2 Aperte DIGIFECT repetidamente, até que o nome e aindicação do modo desejado apareçam.Os mesmos são indicados por aprox. 2 segundos, eentão o nome desaparece, de maneira que somente aindicação permaneça. O modo é ativado.

3 Para cancelar o efeito, aperte DIGIFECTrepetidamente até que “OFF” apareça. “OFF” éindicado por aprox. 2 segundos.

Botão DIGIFECT

Chave de Alimentação SEPIA

As cenas gravadas possuem uma coloração marrom comoas fotografias antigas. Combine este efeito com o modoWIDE ( pág. 22, 23) para proporcionar uma aparênciaclássica.

MONOTONETais como os filmes em branco e preto, a sua metragem éfilmada em Branco e Preto. Combine este efeito com omodo WIDE ( pág. 22, 23) para proporcionar umaaparência clássica.

NEGA POSIAs cores da imagem são invertidas.

MOSAICTransforma as imagens gravadas em um padrão mosaico.

STRETCHDuplica a largura da imagem horizontalmente.

CLASSIC FILM*Faz com que a metragem do filme pareça com um filmeclássico através da filmagem em branco e preto comum efeito estroboscópico e barras negras incluídas naparte superior e inferior da imagem.

STROBE*A sua gravação parece uma série de tomadasfotográficas consecutivas.

VIDEO ECHO*Adiciona um “fantasma” ao motivo, dando à gravaçãoum aspecto de “fantasia”. A ampliação do zoom acimade 10X não está disponível.

*Somente GR-SXM747UM/SXM347UM.

NOTAS: Os Efeitos Digitais podem ser alterados

durante a gravação ou durante a Espera deGravação.

O zoom digital ( pág. 16) não pode serutilizado quando o modo “VIDEO ECHO”estiver ativado (somente GR-SXM747UM/SXM347UM).

Esta função não pode ser ativada durante aIluminação Noturna ( pág. 18).

O Estabilizador de Imagem ( pág. 16) nãopode ser ativado durante os modos “CLASSICFILM”, “STROBE” e “VIDEO ECHO”(somente GR-SXM747UM/SXM347UM).

22 PT

FE

TOX

OCP

UO

SSS

CY

U

AS

R

MT

E

EE

RM

AM

ME

ENAA

NUUU

U

TT

OO

RDWSTD

NE.I–AI

R

EC

DVPS

E

X

ZEHEP

T

TMO

S

L

U

S

OO

LA

R

Y

DM

EY

N

S

E

N

T

G

E

T

M

H

ME

S5OOTF

N

P0FN3U

U

xF

0LL

RDWSTD

NE.I–AI

R

EC

DVPS

E

X

ZEHEP

T

TMO

S

L

U

S

OO

LA

R

Y

DM

EY

N

S

E

N

T

G

E

T

M

H

ME

E5OOTF

N

P0FN3U

U

xF

0LL

SE

E

PP

X I T

REC MODE

Utilização do Menu para AjustamentoDetalhadoEsta câmera de vídeo está equipada com um sistema demenu na tela de fácil uso, que simplifica muitos dosajustes mais detalhados da câmera de vídeo.


2 Pressione o Anel MENU. A Tela do Menu aparece.

3 Gire o Anel MENU para selecionar a funçãodesejada.•Para ir de CAMERA MENU a SYSTEM MENU, gire o

Anel MENU para selecionar “ TO SYSTEMMENU” e pressione-o. SYSTEM MENU é compostode 2 páginas. Para prosseguir para a páginaseguinte, gire o Anel MENU para selecionar“ NEXT” e pressione-o.

•Para retornar a CAMERA MENU a partir da página 2de SYSTEM MENU, gire o Anel MENU paraselecionar “ TO CAMERA MENU” e pressione-o.

4 Pressione o Anel MENU para exibir o Menu de Ajustee gire-o para selecionar o ajuste desejado.

5 Pressione o Anel MENU. A Tela do Menu reaparece ea barra de destaque está sobre “ RETURN”.

6 Pressione o Anel MENU. A tela normal reaparece.

Mostrador

Tela do Menu

Menu de Ajuste(ex. REC MODE)

Tela Normal

Anel MENU



PT23CAMERA MENU

CONTINUA LA PROXIMA PÁGINA

SYSTEM MENUEsta Tela do Menu não pode ser acessada durante a gravação.

EXPLICAÇÕES DA TELA DO MENU

D. ZOOM

FOCUS

EXPOSURE

M.W.B.

WIDE

Consulte “Para focalizar”( pág. 28).

Consulte “Controle de Exposição” ( pág. 27).

Consulte “Ajustamento do Equilíbrio do Branco” e “Operação de Equilíbrio do BrancoManual” ( pág. 29).

MAX Para gravar um motivo em um ambiente escurecido, quando émais conveniente filmar o motivo com uma imagem mais clara,mesmo que a imagem se torne levemente grosseira.

NORMAL Para gravar um motivo em um ambiente pouco iluminado,quando é mais conveniente filmar com uma imagem menosgrosseira, embora o motivo se torne levemente mais escuro. Esteparâmetro é adequado para medir sensibilidade, de acordo comEIA-639 (Padrão EIA* para Medição de Sensibilidade a Luz Baixa).*EIA : Aliança de Indústrias Eletrônicas

OFF Permite-lhe filmar cenas escuras sem ajustamento da intensidadede brilho da imagem.

Permite-lhe sobrepor um dos oito títulos pré-ajustados ( pág. 25).

Faz aparecer os parâmetros de data/hora na câmera de vídeo ou em um monitorconectado ( pág. 25).

Possibilita definir o modo de gravação (SP ou EP) de acordo com a preferência doutente ( pág. 12).

50X Permite o uso do Zoom Digital. Mediante o processamento digitale a magnificação de imagens, o zoom é possível de 16X (o limitedo zoom óptico) a um máximo de 50X de magnificação digital.

Permite o uso do Zoom Digital. Mediante o processamento digitale a magnificação de imagens, o zoom é possível de 16X (o limitedo zoom óptico) a um máximo de 600X de magnificação digital.

OFF O Zoom Digital não está disponível. Somente o zoom óptico(magnificação máxima de 16X) pode funcionar. Quando seajusta a “OFF” durante o Zoom Digital, a magnificação dozoom altera-se para 16X.

OFF Não exibe barras pretas.

ON Permite-lhe gravar barras pretas no topo e na base da tela paraproduzir um efeito “tela panorâmica” similar a de cinema. Se umatomada fotográfica (somente GR-SXM747UM/SXM347UM, pág. 18) for realizada com a câmera de vídeo no modo WIDE, aimagem da tomada fotográfica será gravada sem as barras pretas notopo e na base da tela.

S.LX

TITLE

DATE/TIMEDISP.

600X

: Pré-ajuste de fábrica

REC MODE

24 PT

ON Grava em S-VHS sobre uma cassete VHS ou S-VHS ( pág. 10).

OFF Grava em VHS sobre uma cassete VHS ou S-VHS ( pág. 10).

Permite o ajuste do comprimento da fita de acordo com a fita utilizada ( pág. 12).

FULL Faz todas as indicações aparecerem no monitor LCD**/visor eletrônicodurante a reprodução ou gravação.

SIMPLE Faz as seguintes indicações desaparecerem do monitor LCD**/visoreletrônico durante a gravação ou reprodução: advertência da cassete,tempo restante da fita, indicador de carga restante na bateriarecarregável e indicador de comprimento da fita ( págs. 46, 47).

Consulte “Animação” e “Intervalo de Tempo” ( pág. 26).

Consulte “Intervalo de Tempo” ( pág. 26).

Normalmente a distância até um assunto em que a objetiva está focadadepende da ampliação do zoom. A menos que haja uma distância demais de 1 m até o assunto, a objetiva fica fora de foco no ajuste máximode teleobjetiva. Quando ajustada em “ON”, V. pode filmar um assunto nomaior tamanho possível a uma distância de aproximadamente 60 cm.•Dependendo da posição do zoom, a lente pode ficar fora de foco.

Permite a seleção do idioma (ENGLISH, FRENCH, SPANISH ou PORTUGUESE) paraos Títulos Instantâneos ( pág. 25).

Permite que ajuste a data e hora atuais ( pág. 9).

ON Demonstra certas funções, tais como Fusão/Passagem de Cenas, etc.Quando “DEMO MODE” for ajustado a “ON” e a Tela do Menu forfechada, a demonstração terá início.A operação da Alavanca do Zoom Motorizado durante a demonstraçãointerromperá temporariamente a demonstração. Se a Alavanca do ZoomMotorizado não for movida por mais de 1 minuto depois disso, ademonstração será retomada.NOTA:Quando uma fita de vídeo cuja lingüeta de Proteção ContraApagamentos esteja na posição que permita gravações for inserida nacâmera de vídeo, a demonstração não estará disponível.

OFF Não ocorrerá a demonstração automática.

GRAVAÇÃO Funções Avançadas (cont.)SYSTEM MENU (cont.)

TAPE LENGTH

REC TIME

DEMO MODE

INT. TIME

TITLE LANG.

S-VHS*(S-VHS ET*)(somenteGR-SXM747UM/SXM347UM/SXM247UM/SX877UM)

DATE/TIME

TELE MACRO OFF

ON

DISPLAY

* S-VHS ET aparece indicado quando uma cassete VHS é inserida, e S-VHS aparece indicado quando umacassete S-VHS é inserida ( pág. 10). Se uma cassete não estiver inserida, “S-VHS” aparecerá indicado naTela do Menu.S-VHS ET está pré-ajustado em “OFF”.

** Modelos equipados somente com o monitor LCD.

: Pré-ajuste de fábrica

PT25

DEC 25. 01

DEC 25. 01

AM 10 : 25 : 00

AM 10 : 25 : 00DEC 25. 01

(DATE)

(TIME)

(DATE/TIME)

AUTO DATE



3 Gire o Anel MENU para selecionar “DATE/TIMEDISP.” e pressione-o. Aparece o Menu DATE/TIMEDISP.

4 Gire o Anel MENU para selecionar o modo desejadoe então pressione-o. O modo desejado é ativado.

5 A Tela do Menu reaparece com a barra de destaquesobre “ RETURN”. Então, aperte o Anel MENU parafechar a Tela do Menu.

NOTAS:INDICAÇÃO A indicação selecionada pode ser gravada. Caso não queira gravar a exibição, selecione o modo

OFF antes de filmar.AUTO DATE A sua câmera de vídeo gravará automaticamente a data

por cerca de 5 segundos após o início da gravação nasseguintes situações:•Após se alterar a data•Após se inserir uma fita cassete•Após o Anel MENU ser girado para selecionar o modo

de Gravação de Data Automática. Neste modo, a data é substituída após 5 segundos com

“AUTO DATE”, mas isto não é gravado.

Anel MENU


OHOMAHOWCE

FAUE

AUEOX

FPRRSPRDNI

P

RPP

DGT

YVYEYNIR

A

C

ENA

T

BCCIHWGT

I

IAHAO

U

T

RTRLLBDL

L

TII

IAAA

E

HOSDDBYT

DNTAAY

I

A

MYY

O

Y

A

S

N

S

S

Títulos InstantâneosA câmera de vídeo possui oito títulos pré-ajustados na memória. Pode-se sobrepor umdeles sobre a imagem de vídeo.Os Títulos Instantâneos podem ser exibidos nãosomente em Português, como também emInglês, Francês e Espanhol. Altere o ajuste emTITLE LANG. na SYSTEM MENU ( pág. 24).



3 Gire o Anel MENU para selecionar “TITLE” epressione-o. Aparece o Menu TITLE.

4 Gire o Anel MENU para selecionar o modo desejadoe então pressione-o. O modo desejado é ativado.


NOTA:O título selecionado permanecerá até que OFF sejaselecionado no Menu TITLE.

Inserção de Data/HoraPermite-lhe exibir a data e a hora na câmera devídeo ou num monitor colorido conectado,bem como gravá-las manual ouautomaticamente.O procedimento de Ajuste de Data/Hora jádeve ter sido executado ( pág. 9).

Nenhuma indicação(OFF)

26 PT GRAVAÇÃO Funções Avançadas (cont.)

O1115

F//

F42SS

SS

REC T I ME

O1315

F50

F

MM

SSIINN

I NT . T I ME

11

5S

S

Anel MENU


Menu REC TIME

Mostrador

Indicador detempo degravação

Indicador detempo deIntervalo

Menu INT. TIME

AnimaçãoPode-se filmar uma série de imagens do mesmo motivo, cadaqual levemente diferentes uma da outra, durante um curtoperíodo de tempo.


2 Gire o Anel MENU para selecionar “ TO SYSTEMMENU” e pressione-o para mostrar SYSTEM MENU. Gireo Anel MENU para selecionar “ NEXT” e pressione-opara mostrar a página seguinte. Gire o Anel MENU paraselecionar “REC TIME” e pressione-o. O menu REC TIMEaparece. Gire o Anel MENU para selecionar o tempo degravação desejado e pressione-o.


4 Aperte Botão Iniciar/Parar Gravação depois de focalizaro objeto. A gravação pára automaticamente após operíodo de tempo selecionado.•Repita o passo 4 para o número de imagens desejadas.

5 Para liberar o modo Animação, ajuste “REC TIME” naTela do Menu a “OFF”.

NOTA:Antes de executar os passos a seguir, certifique-se de que: A Chave de Alimentação esteja ajustada em

“ ”. A câmera de vídeo esteja no modo Espera de

Gravação. O modo de gravação esteja ajustado em

“SP”.

NOTAS (para Animação e Intervalo de Tempo): Para melhores resultados certifique-se de que a câmera de vídeo está apoiada quando filmar no modo Animação

ou Intervalo de Tempo. Não é possível executar Fusão ou Passagem de Abertura/Encerramento durante a filmagem com Animação ou

Intervalo de Tempo. Antes de executar outras operações em seguida à gravação com Animação ou Intervalo de Tempo, certifique-se de

que o modo Animação ou Intervalo de Tempo está desativado. A Animação e o Lapso de Tempo são cancelados quando a alimentação é desligada ou quando a fita cassete é

ejetada.

Intervalo de TempoVocê pode gravar seqüencialmente a intervalos de tempo pré-ajustados. Deixando a câmera de vídeo focalizada em umassunto específico, você pode gravar mudanças sutis duranteum período de tempo prolongado.

1 Ajuste “REC TIME” ( passos 1 e 2 de “Animação”acima).

2 Gire o Anel MENU para selecionar “INT. TIME” epressione-o. Aparece o Menu INT. TIME. Gire o AnelMENU para selecionar o intervalo de tempo desejado, eentão pressione-o. A Tela do Menu reaparece com a barrade destaque em “ RETURN”. Pressione o Anel MENUduas vezes para fechar a Tela do Menu.

3 Aperte Botão Iniciar/Parar Gravação. A gravação e osintervalos de tempo se alternam automaticamente.

4 Para liberar o modo de Intervalo de Tempo, quando“ ” não estiver exibida, pressione o Botão Iniciar/Parar Gravação para exibir “ ”, e entãoajuste “REC TIME” e “INT. TIME” na Tela do Menu para“OFF”.

PT27Controle de ExposiçãoEsta função ajusta automaticamente a abertura dodiafragma para a melhor qualidade de imagem disponível,mas sempre se pode retomar o comando e realizar oajuste manualmente. O ajuste de Exposição Manual érecomendado nas seguintes situações:•Durante filmagens usando iluminação invertida ou

quando o fundo for demasiado brilhante.•Durante filmagens sobre um fundo com reflexo natural,

tal como numa praia ou num campo de esqui.•Quando o fundo estiver excessivamente escuro ou o

assunto iluminado.



3 Gire o Anel MENU para selecionar “EXPOSURE” epressione-o. Aparece o Menu EXPOSURE.

4 Gire o Anel MENU para selecionar “MANU” epressione-o. A Tela do Menu desaparece e “00”(contador do nível de controle da exposição)aparece.

5 Para clarear a imagem, gire o Anel MENU para cima.O contador do nível de controle exposição aumenta(máximo de +06).Para escurecer a imagem, gire o Anel MENU parabaixo. O contador do nível de controle da exposiçãodiminui (máximo –06).

6 Pressione o Anel MENU. O ajuste está completado.A Tela do Menu reaparece com a barra de destaquesobre “ RETURN”.

7 Pressione o Anel MENU. A Tela do Menu desaparecee o contador do nível de controle da exposiçãoreaparece para indicar que a exposição está ajustada.

NOTAS: Para retornar ao pré-ajuste de fábrica, selecione

“AUTO” no passo 4. Para reajustar a exposição, repita o procedimento a

partir do passo 2.

00

–06 –06 +06

Tela de ExposiçãoManual

Para clarear a imagem

Para escurecer a imagem

Anel MENU


Contador donível decontrole daexposição

28 PT

Zona de detecção do foco Para FocalizarFocagem AutomáticaO sistema AF de Magnitude Total da câmera de vídeopode oferecer uma capacidade de filmagem contínuadesde close-up até o infinito. Entretanto, pode-se nãoconseguir foco correto nas situações citadas abaixo.(Nestes casos, utilize a focagem manual):•Quando dois assuntos se sobrepõem na mesma cena.•Quando a iluminação for deficiente.*•Quando o assunto não tiver contraste (diferenças de

brilho e de obscuridade), tal como uma parede plana deuma só cor, ou um céu azul,claro*, por exemplo.

•Quando quase não se enxerga um objeto escuro no visoreletrônico. *

•Quando a cena contiver padrões minúsculos ouidênticos que se repetem com regularidade.

•Quando a cena for afetada por raios de sol ou luzrefletida por uma superficie de água.

•Quando filmar uma cena com fundo de alto contraste.* O aviso de baixo contraste “ ” aparece.

Foco ManualSe estiver usando o visor, os ajustes necessários do visorjá devem ter sido efetuados ( pág. 8).



3 Gire o Anel MENU para selecionar “FOCUS” epressione-o. Aparece o Menu FOCUS.

4 Gire o Anel MENU para deslocar a barra de destaqueaté “MANU”, e então pressione-o. A Tela do Menudesaparece e “ ” e “ ” aparecem. O foco é fixoneste ponto.

5 Para focalizar um assunto mais distante, gire o AnelMENU para cima. “ ” aparece e pisca.Para focalizar um assunto mais próximo, gire o AnelMENU para baixo. “ ” aparece e pisca.

6 Pressione o Anel MENU. O ajuste está completado.A Tela do Menu reaparece com a barra de destaquesobre “ RETURN”.

7 Pressione o Anel MENU. A Tela do Menu desaparecee “ ” reaparece para indicar que o foco está fixo.

NOTAS: Se a objetiva ficar manchada ou embaçada,

prejudica-se a boa focalização. Mantenha-alimpa, passando um pano macio. Quandoocorrer condensação, limpe-a com um panomacio ou espere até que ela sequenaturalmente.

Quando filmar um assunto muito próximo daobjetiva, primeiro dê um zoom negativo( pág. 16). Quando se dá zoom positivo nomodo de foco automático, a câmera podedar zoom negativo automaticamente,dependendo da distância entre a câmera devídeo e o assunto. Isto não ocorre com “TELEMACRO” ( pág. 24).

Anel MENU


NOTAS: Para retornar à Focagem Automática, selecione “AUTO” no passo 4. Para reajustar a Focagem Manual, repita o procedimento a partir do passo 2. Quando usar o modo Focagem Manual, certifique-se de focalizar a objetiva na posição de telefoto máxima.

Se V. focalizar um determinado assunto na posição de grande angular, não será possível obter imagensnitidamente focalizadas com zoom porque a profundidade de campo diminui em distâncias focais maiores.

Quando não for possível ajustar o foco para mais longe ou mais perto, “ ” ou “ ” piscará.


PT29


Ajustamento do Equilíbrio do BrancoUm termo que se refere à correção da reprodução decores sob várias iluminações. Caso o equilíbrio dobranco esteja correto, todas as outras cores serãoprecisamente reproduzidas.O equilíbrio do branco é, em geral, automaticamenteajustado. Entretanto, o operador mais avançado decâmeras de vídeo preferirá controlar esta funçãomanualmente para obter uma reprodução de cor/matiz mais profissional.


2 Pressione o Anel MENU. A Tela do Menuaparece.

3 Gire o Anel MENU para selecionar “M.W.B.” epressione-o. Aparece o Menu M.W.B.

4 Gire o Anel MENU para selecionar o ajustedesejado.“AUTO”O equilíbrio do branco é ajustadoautomaticamente (pré-ajuste de fábrica).“ : FINE”Ao ar livre num dia ensolarado.“ : CLOUD”Ao ar livre num dia nublado.“ : HALOGEN”Uma luz de vídeo ou uma iluminação de tiposimilar foi usada.“MWB”O Equilíbrio do Branco é ajustadomanualmente.

5 Pressione o Anel MENU. A Tela do Menureaparece com a barra de destaque sobre“ RETURN”. Aperte o Anel MENU novamentepara fechar a Tela do Menu.

Para retornar ao Equilíbrio do Branco Automático . . ..... selecione “AUTO” no passo 4. Ou ajuste a

Chave de Alimentação a “ ”.

NOTA:O equilíbrio do branco não pode ser utilizadoquando o modo “SEPIA” ou “MONOTONE”( pág. 21) estiver ativado.

Operação de Equilíbrio do BrancoManualExecute o Equilíbrio do Branco Manual quandorealizar a filmagem sob vários tipos de iluminação.

1 Siga os passos de 1 a 4 de ajustamento doequilíbrio do branco e selecione “MWB”.

2 Segure uma folha de papel branco em frente domotivo. Ajuste o zoom ou posicione-se deforma que o papel branco preencha toda a tela.

3 Aperte o Anel MENU até que “MWB” comece apiscar.Quando o ajuste estiver completado, “MWB”parará de piscar e a Tela do Menu reaparecerácom a barra de destaque sobre “ RETURN”.

4 Aperte novamente o Anel MENU para fechar aTela do Menu.

Papel branco

Anel MENU

Para alterar o matiz para gravação . . ..... no passo 2, substitua papel colorido por branco.

O equilíbrio do branco é ajustado com base nacor, alterando o matiz. Papel vermelho = verdeescuro; papel azul = alaranjado; papel amarelo= cor de vinho.

NOTAS: No passo 2, pode ser difícil focalizar o papel

branco. Em tais casos, ajuste o foco manualmente( pág. 28).

Um motivo pode ser filmado sob vários tipos deiluminação em interiores (natural, fluorescente, luzde velas, etc.). Como a temperatura de cor édiferente conforme a fonte de luz, o matiz doobjeto diferirá, dependendo dos ajustes deequilíbrio do branco. Utilize esta função para obterum resultado mais natural.

Uma vez ajustado o equilíbrio do branco durante aoperação de Equilíbrio do Branco Manual, oparâmetro é retido, mesmo que a alimentação sejadesligada ou a bateria removida.

30 PT

1 Coloque a fita ( pág. 13).

2 Ajuste a Chave de Alimentação a “ ”.Para iniciar a reprodução, pressione 4/6.•Para cessar a reprodução, pressione 5.•Durante o modo de Parada, aperte 2 para

rebobinar ou 3 para avançar rápido.

NOTAS: A câmera de vídeo desliga-se automaticamente após

cerca de 5 minutos no modo de Parada. Para ligá-lanovamente, ajuste a chave da alimentação para “OFF” eentão para “ ”.

Quando a Chae de Alimentação é ajustada a “ ” e omonitor LCD é aberto a um ângulo de 60 graus ou mais,o monitor LCD liga-se e o visor eletrônico desliga-seautomaticamente para economizar energia (modelosequipados somente com o monitor LCD).

A imagem de reprodução pode também sermonitorizada pelo visor eletrônico (com o monitor LCD*fechado), no monitor LCD* ou em um televisorconectado ( págs. 32, 33).*Modelos equipados somente com o monitor LCD.

Pode-se também monitorar a imagem de reprodução nomonitor LCD, com este invertido e retraído (modelosequipados somente com o monitor LCD).

Caso um trecho em branco da fita seja reproduzido, atela pode tornar-se preta. Isto não significa maufuncionamento.

REPRODUÇÃO Reprodução Básica

Botão de retrocesso (2)

Botão de parar (3)

Botão de reprodução/pausa (4/6)

Botão de parar (5)

Alavanca doZoomMotorizado(VOL.*)

Anel BRIGHT*

Ajuste a “ ”.

Alto-falante*

Ajuste do Brilho do Monitor LCD (modelos equipados somente com o monitor LCD):Gire o Anel BRIGHT em direção a “+” para clarear, ou em direção a “–” para escurecer. O Indicador do Nível de Brilho é exibido sob a Indicação de Data/Hora quando imagens gravadas no Modo

Panorâmico ( pág. 23) são reproduzidas.

Controle de Volume do Alto-Falante (modelos equipados somente com o monitorLCD): Deslize a Alavanca do Zoom Motorizado (VOL.) em direção a “+” para aumentar o volume, ou emdireção a “–” para reduzir o volume. O Indicador de Volume do Alto-falante é exibido sob a Indicação de Data/Hora quando imagens gravadas

no Modo Panorâmico ( pág. 23) são reproduzidas.

Reprodução de Imagens Fixas: Pausa durante a reprodução.1) Aperte 4/6 durante a reprodução.2) Para retomar a reprodução normal, aperte 4/6 novamente. Barras de interferência aparecerão e a imagem será monocromática durante a Reprodução Estática. Se TBC ( pág. 31) estiver ativado, as barras de interferência não aparecerão. Este modo é denominado

Estática Fina (somente GR-SXM747UM/SXM347UM).

Busca Rápida: Permite a busca à alta velocidade em ambas as direções.1) Aperte 3 para buscar progressivamente ou aperte 2 para buscar regressivamente durante a reprodução.2) Para retomar a reprodução normal, aperte 4/6. Durante reproduções, mantenha apertado 2 ou 3. A busca prosseguirá enquanto o botão for mantido

pressionado. Uma vez liberado o botão, a reprodução normal será retomada. Barras de ruído aparecem e as imagens podem tornar-se monocromáticas na Busca Rápida. Isto é normal.

* Modelos equipados somente com o monitor LCD.

PT31

Ajuste a “ ”.

Botão TBC

REPRODUÇÃO FunçõesBotão COUNTER R/M

Botão de retrocesso (2)

Botão de parar (3)

Botão de reprodução/pausa (4/6)

Botão de parar (5)

Rastreio: Elimina as barras de interferência queaparecem na tela durante a reprodução. O pré-ajuste defábrica é Rastreio Automático.1) Pressione o Anel Pressione o Anel TRACKING durante

aprox. 2 segundos. “MT” aparece. durante aprox.2 segundos. “MT” aparece.

2) Gire o Anel TRACKING de maneira que as barras deinterferência desapareçam.

Para retornar ao Rastreio Automático, pressione o AnelTRACKING durante aprox. 2 segundos ou ajuste aChave de Alimentação a “OFF” e depois de volta a” ”. “AT” passará a piscar. Quando o RastreioAutomático terminar, a indicação desaparecerá.

Quando barras de interferência aparecem durante areprodução, a câmera de vídeo entra no modo deRastreio Automático e “AT” é exibida.

O Rastreio Manual pode não funcionar com fitasgravadas em outros gravadores de vídeo ou câmeras devídeo.

TBC (Corretor de Base de Tempo): Retiradistorções dos sinais de vídeo flutuantes para transmitiruma imagem estável mesmo com fitas antigas. Pré-ajustede fábrica: TBC está ativado.Para ativar/desativar o modo TBC, pressione TBC durantea reprodução durante mais de 1 segundo. Quando omodo TBC for ativado, “TBC” aparece indicado.

Função Memória do Contador: Facilita alocalizar um segmento de fita específico.1) Aperte COUNTER R/M e mantenha pressionado por

mais de 1 segundo. O contador se reajusta para“0:00:00”.

2) Aperte COUNTER R/M por menos de 1 segundo.Aparece “M”.

3) Após gravar ou reproduzir, aperte 5 e então 2. A fitapára automaticamente em 0:00:00 ou próximo disso.

4) Aperte 4/6 para iniciar a reprodução. A memória do contador funciona nos modos de Avanço

Rápido e Retrocesso da fita. Para desativar a Função Memória do Contador, aperte

COUNTER R/M por menos de 1 segundo, de forma queo “M” desapareça.

Anel TRACKING


Efeitos Especiais de Reprodução (CLASSIC FILM, MONOTONE, SEPIA, STROBE eVIDEO ECHO, pág. 21) (somente GR-SXM747UM/SXM347UM): Permitem-lhe acrescentarefeitos criativos para a imagem de reprodução.1) Ative o modo TBC e Rastreio Automático.2) Pressione DIGIFECT repetidamente até que o nome e a indicação do modo desejado apareçam. Eles são

exibidos durante aprox. 2 segundos, e então o nome desaparece de maneira que somente a indicaçãopermanece. O modo é ativado.

3) Para cancelar o efeito, selecione “OFF” no passo 2. Os Efeitos Especiais de Reprodução não funcionam durante a busca rápida. O modo do efeito selecionado não pode ser modificado durante a reprodução estática.playback.

32 PT

À saída devídeo

Tampa de conector*

A um televisor ouvideocassete

À entradade vídeo

B. Ligação a um Televisor ou Videocassete equipado somente com conectores de entrada A/V

Utilize os cabos de áudio e vídeo opcionais.

À saída deáudio

À entradade áudio

A. Ligação a um Televisor ou Videocassete equipado com conectores de entrada S-VIDEO IN e A/V(somente GR-SXM747UM/SXM347UM/SXM247UM/SX877UM)

Utilize os cabos de áudio e vídeo S opcionais.

À entradade vídeo S

À Saídade Vídeo S

A um televisor ouvideocassete

*Quando for conectar os cabos, abra esta tampa.

Tampa de conector*

À entradade áudio

Cabo de Vídeo S(opcional)

À saída deáudio

Televisor

VCR

*Quando for conectar os cabos, abra esta tampa.

VCR

Televisor

Existem dois tipos básicos de conexões. Quando fizer as conexões, consulte também os manuais de instruçõesdo seu videocassete e da sua TV.

Cabo de áudio(opcional)

À entrada devídeo

Cabo de áudio(opcional)

REPRODUÇÃO Conexões e Cópia de Fita

PT33Conexões Básicas

1 Certifique-se de que todas as unidades estãodesligadas.

2 Conecte a câmera de vídeo a um televisor ouvideogravador, tal como mostra a ilustração( pág. 32).Caso utilize um videocassete . . . vá ao passo 3.Em caso negativo . . . vá ao passo 4.

3 Conecte a saída do videocassete à entrada dotelevisor, consultando o manual de instruçõesdo seu videocassete.

4 Ligue a câmera de vídeo, o videocassete e otelevisor.

5 Ajuste o videocassete ao modo de entrada AUX,e ajuste o televisor como seu modo VIDEO.

NOTAS: Recomenda-se utilizar o Adaptador CA como

fonte de alimentação, no lugar da bateriarecarregável ( pág. 7).

Caso o seu videocassete possua um conector deentrada de vídeo S, conecte a câmera de vídeo e ovideocassete usando um cabo de vídeo S opcional.Isto pode aprimorar a qualidade da imagemduplicada (somente GR-SXM747UM/SXM347UM/SXM247UM/SX877UM).

Para monitorar a imagem e o som da câmera devídeo sem inserir uma fita, ajuste a Chave deAlimentação da câmera de vídeo a “ ” ou “ ” eentão ajuste o seu televisor ao modo de entradaapropriado.

Certifique-se de ajustar o volume de som dotelevisor ao seu nível mínimo para evitar súbitassaídas de som quando a câmera de vídeo forligada.

Caso tenha um televisor ou alto-falantes que nãosejam especialmente blindados, não coloque osalto-falantes adjacentes ao televisor, pois poderáocorrer inteferência na imagem de reprodução dacâmera de vídeo.

Cópia de Fita

1 Seguindo a ilustração na página 32, conecte acâmera de vídeo e o videocassete.

2 Ajuste a Chave de Alimentação da câmera para“ ”, ligue a alimentação do videocassete ecoloque as fitas apropriadas na câmera e novideocassete.

3 Ative os modos AUX e Pausa de gravação dovideocassete.

4 Ative o modo Reprodução da câmera paralocalizar um ponto pouco antes do ponto deentrada da edição. Localizado o ponto, aperte4/6 na câmera de vídeo.

5 Aperte 4/6 na câmera de vídeo e ative o modode gravação do videocassete.

6 Ative o modo de pausa de gravação dovideocassete e aperte 4/6 na câmera de vídeo.

7 Repita os passos de 4 a 6 para fazer ediçõesadicionais, e então páre o videocassete e acâmera de vídeo quanto tiver terminado.

34 PT REPRODUÇÃO Para Utilizar o Adaptador de Cassete

Fita de vídeo compacta

VCR

Carretéis

Porta do campartimento

Orifício de proteçãode gravação

Fecho deslizante

Adaptador de Cassete (Playpak VHS)Use-o para reproduzir uma fita de vídeo S-VHS-C/ VHS-Cgravada com esta câmera. Ela é totalmente compatívelcom qualquer gravador videocassete. O adaptador éalimentado a bateria e executa automaticamente ocarregamento e descarregamento da fita.

1 Deslize a tampa da bateria para retirá-la e instaleuma bateria R6 tamanho “AA”, como ilustrdo.Depois recoloque a tampa.

2 Deslize o fecho para abrir a porta do compartimentodo adaptador e então introduza a fita de vídeo efeche a porta do compartimento.

3 Coloque o adaptador de cassete no videocassete ereproduza a fita, como faria com qualquer outra.

4 Deslize o fecho e a porta do compartimento se abreautomaticamente. Isto pode levar cerca de 10segundos. Não tente forçar a abertura do adaptador.Depois introduza o dedo no orifício do lado de baixodo adaptador, como demonstrado na ilustração àesquerda, empurre para cima e retire a fita.

NOTAS: Durante o carregamento e descarregamento da fita, não

toque os carretéis de segurança e proteção da fita. Fitas gravadas no modo S-VHS ou S-VHS ET não podem

ser reproduzidas num videocassete VHS comum.A reprodução é possível com um videocassete equipadocom a função S-VHS ou SQPB (S-VHS QUASIPLAYBACK) (somente GR-SXM747UM/SXM347UM/SXM247UM/SX877UM).

Durante a reprodução de efeitos especiais (câmera lenta,imagem fixa etc.), a imagem pode vibrar ou podemaparecer barras de ruído na tela.

Para gravar em um videocassete usando uma fita devídeo compacta e o adaptador, cubra o orifício deproteção de gravação com fita adesiva.

PT35UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO (somente GR-SXM747UM/SXM347UM/SX877UM)

Botões

1 Janela transmissora dofeixe de infravermelho

2 Botões ZOOM (T/W)

3 Botão PLAY

4 Botão REW

5 Botão STOP

6 Botão INSERT

7 Botão REC TIMEBotão ANIM.

8 Botão START/STOP

9 Botão FF

0 Botão PAUSE

! Botão A.DUB

@ Botão INT. TIMEBotão SELF-TIMER*

Funções

Com a chave de alimentação da câmeraajustada para “ ” ou “ ”.

Transmite o sinal do feixe.

Zoom positivo/negativo ( pág. 16)

—

Retomar (rebobinar)/Revisão Rápida( pág. 17)

—

—

Animação, Intervalo de tempo( pág. 37)

Funciona da mesma maneira que o botão Iniciar/Parar Gravação da câmera.

Retomar (avançar) ( pág. 17)

—

—

Intervalo de tempo ( pág. 37)

Com a chave de alimentação daajustada para “ ”.

Zoom positivo/negativo ( pág. 37)

Início da reprodução ( pág. 30)

Retrocesso, Busca Rápida Regressiva,Reprodução da Imagem Estática Prévia( pág. 30)

Parar ( pág. 30)

Edição por Inserçáo ( pág. 38)

—

Avanço Rápido, Busca RápidaProgressiva, Reprodução da ImagemEstática Seguinte ( pág. 30)

Pausa ( pág. 30)

Dublagem de áudio ( pág. 39)

—

1

2

34

65

7

8

90!@

A unidade de controle remoto de função total pode comandar esta câmera de vídeo à distância, assim como asoperaçöes básicas (Reprodução, Parada, Pausa, Avanço Rápido e Retrocesso) do seu gravador videocassete.

*Esta função não está disponível com esta câmera de vídeo.

36 PT

11

2233

Instalaçao das PilhasO controle remoto usa duas pilhas “R03 (tamanhoAAA)”. Consulte “Precauções Gerais com as Pilhas”( pág. 48).

1 Abra a tampa do compartimento de pilha talcomo ilustrado.

2 Insira duas pilhas “R03 (tamanho AAA)”observando a correspondência correta dospólos.

3 Recoloque a tampa do compartimento de pilha.

UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO (somente GR-SXM747UM/SXM347UM/SX877UM) (cont.)

Quando utilizar o controle remoto, certifique deapontá-lo ao sensor remoto. A ilustração mostra aárea efetiva aproximada de transmissão do feixepara o uso em interiores.O feixe de transmissão poderá não ser efetivo oupoderá provocar o funcionamento incorreto no usoem exteriores, quando o sensor remoto estiverexposto à luz solar direta ou iluminação intensa.

Area da amplitudeefetiva máximatransmitida

Sensor remoto

5 m

PT37

ZOOM (T/W)

PLAY

STOP

START/STOP

INT. TIMEREC. TIME

11

M/

I2

NS

Indicador detempo deIntervalo

Indicador detempo degravação

Sensor remoto

Sensor remoto Zoom de ReproduçãoPara magnificar a imagem gravada até 10X, em qualquermomento durante a reprodução.

NOTAS: Utilize o controle remoto para executar este procedimento. Certifique-se de que o modo TBC esteja ativado

( pág. 31).1) Aperte PLAY para lcoalizar a cena de interesse.2) Aperte os Botões ZOOM (T/W) no controle remoto.

Certifique-se de que o controle remoto esteja apontado emdireção ao sensor remoto da câmera de vídeo. Aperte Tpara obter o zoom de aproximação.

Para Finalizar o Zoom . . ...... mantenha apertado W até que a magnificação retorne ao

normal. Ou aperte STOP e então PLAY.

NOTAS: O zoom pode também ser utilizado durante a reprodução

de imagens estáticas. Devido ao processamento de imagem digital, a qualidade

da imagem pode ser afetada. Após o zoom de aproximação numa imagem de vídeo

estática, quando a reprodução normal se iniciar, o efeito dozoom de aproximação será momentaneamente cancelado,mas então retornará ao nível previamente ajustado demagnificação.

Animação e Lapso de TempoO controle remoto permite-lhe ajustar/liberar o Tempo deIntervalo e o Tempo de Gravação sem utilizar a Tela do Menu.

Animação1) Ajuste

Ao invés de executar os passos 1 e 2 na pág. 26(“Animação”) pressione REC TIME no controle remoto.Cada vez que REC TIME é apertado, o indicador deTempo de Gravação aparece, alterando-se na seguinteordem: 1/4S, 1/2S, 1S, 5S e Nenhuma indicação(desativado).

2) LiberaçãoAo invés de usar o menu no passo 5 da pág. 26(“Animação”), aperte REC TIME no controle remoto atéque o indicador de Tempo de Gravação desapareça.

Lapso de Tempo1) Ajuste

Ao invés de executar os passos de 1 e 2 da pág. 26(“Lapso de Tempo”), aperte REC TIME e INT. TIME nocontrole remoto. Cada vez que REC TIME é pressionado,o indicador do Tempo de Gravação aparece, alterando-sena seguinte ordem: 1/4S, 1/2S, 1S, 5S e Nenhumaindicação (desativado). Cada vez que INT. TIME éapertado, o indicador do Tempo de Intervalo aparece,alterando-se na seguinte ordem: 15S, 30S, 1MIN, 5MIN eNenhuma indicação (desativado).

2) LiberaçãoAo invés de usar o menu no passo 4 da pág. 26 (“Lapsode Tempo”), pressione REC TIME e INT. TIME no controleremoto até que os indicadores desapareçam.

NOTA:Consulte também as pág. 26.

Mostrador

38 PT

w

M– 0 : 12 : 34

PLAYREW

INSERTSTOP

FF

START/STOP

PAUSEA.DUB

Indicador deedição cominserção

Mostrador

Botão COUNTER R/M

Contador de fita

Sensor remoto


Edição por InserçãoV. pode gravar uma nova cena numa fita gravadapreviamente, substituindo uma seção da gravação original,com distorção de imagem mínima nos pontos de entrada esaída. O áudio original permanece inalterado.

NOTA:Utilize o controle remoto para executar esteprocedimento.


2 Reproduza a fita, localize o ponto e aperte PAUSE.

3 Mantenha pressionado COUNTER R/M na câmera devídeo por mais de 1 segundo para reajustar ocontador de fita, e então aperte-o novamente pormenos de 1 segundo, de forma que “M” apareça.

4 Aperte REW para avançar um pouco além do inícioda cena que você deseja substituir, aperte PLAY paraver a fita gravada e aperte PAUSE no ponto exatoonde a nova cena deve começar.

5 Mantenha pressionado INSERT e, sem liberá-lo,aperte e logo solte PAUSE no Controle Remoto. Oindicador da Edição por Inserção aparece e o modode Edição por Inserção é acionado. Quando a cenaque a câmera de vídeo tem em mira aparecer na tela,vá para o próximo passo.

6 Para começar a Edição por Inserção, aperte START/STOP. Quando o contador atingir “0:00:00”, a ediçãopára automaticamente e a câmera de vídeo entra nomodo Inserir-Pausa.

7 Para finalizar a Edição por Inserção, aperte STOP.

NOTAS: Durante a Edição por Inserção, o áudio original será

escutado através do alto-falante. Depois do passo 5 pode-se executar Retomada de Cena

( pág. 17). A fita pode parar ligeiramente antes ou depois do ponto

de saída desejado e podem aparecer barras de ruído.Nada disso significa defeito da unidade.

Somente o sinal de vídeo é gravado no modo de Ediçãopor Inserção.

UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO (somente GR-SXM747UM/SXM347UM/SX877UM) (cont.)

PT39M– 0 : 05 :

e

24

0

PLAYREW

STOPPAUSEA.DUB

START/STOP

Dublagem de ÁudioV. pode gravar uma nova trilha sonora sobre uma fitapregravada (apenas áudio normal). O som é gravado apartir do microfone incorporado.Execute os passos 1, 2 e 3 do procedimento de Edição porInserção ( pág. 38) antes de prosseguir.

NOTA:Utilize o controle remoto para executar esteprocedimento.

1 Aperte REW para avançar um pouco além do inícioda cena sobre a qual você deseja copiar um novoáudio, aperte PLAY para ver a fita gravada e entãoaperte PAUSE exatamente no ponto onde devecomeçar a dublagem.

2 Mantenha pressionado A. DUB e, sem liberá-lo,aperte e logo solte PAUSE no Controle Remoto. Éacionado o modo de espera da Dublagem de Áudio.

3 Para começar a Dublagem de Áudio, aperte PLAY.Quando o contador atingir “0:00:00”, a Dublagemde Áudio pára automaticamente e a câmera entra nomodo Espera de Dublagem de Áudio.

4 Para finalizar a Dublagem de Áudio, aperte STOP.

NOTAS: Não aperte FF ou REW durante o Modo Espera de

Dublagem de Áudio, senão os pontos de edição nãoserão precisos.

Se o microfone estiver muito perto da TV, ou se ovolume da TV estiver muito alto, pode ocorrer sibilos oumicrofonia.

NOTAS(para Edição por Inserção e Dublagem deÁudio): A Edição por Inserção e a Dublagem de áudio pode não

funcionar corretamente se a fita contiver segmentos embranco, ou se a velocidade de gravação tiver mudadodurante a gravação original.

Para editar/dublar numa fita, certifique-se de que alingüeta de proteção contra apagamentos esteja naposição que permita gravações. Do contrário, deslize alingüeta. Alguns cassetes possuem lingüetas removíveis.Se a lingüeta tiver sido removida, cubra o orifício comfita adesiva.

Não aperte STOP durante a Edição por Inserção ouDublagem de Áudio pois os pontos de edição não serãoprecisos.

Durante a Edição por Inserção e a Dublagem de Áudio,quanto se ativa Inserir-Pausa ou Espera de Gravação deÁudio, o contador pode parar ligeiramente depois de“0:00:00”. A gravação, entretanto, pára exatamente em0:00:00.

Microfone

Durante aDublagem deÁudio

Indicador dedublagem deáudio

Sensor remoto

Mostrador

40 PTSe, após executar os passos na tabela abaixo, o problema ainda persistir, consulte o seu representante JVC.

A câmera de vídeo é um equipamento controlado a microcomputador. Interferências e ruídos externos (de umtelevisor, um rádio, etc.) podem prejudicar o funcionamento apropriado. Em tais casos, primeiro desligue a unidadede fornecimento de alimentação (bateria recarregável, adaptador CA, etc.); a seguir, reconecte-as e execute oprocedimento usual a partir do início.

DIFICULDADES

SINTOMA CAUSA(S) POSSÍVEL(EIS)ALMENTAÇÃOO aparelho não liga.

A alimentação desliga-se de repente enão volta sozinha.

É impossível gravar.

A gravação não começa

A animação ou o Lapso de Tempo nãoestá disponível.

A fita está rodando, mas a imagem dereprodução não aparece.

A imagem de reprodução fica borradaou interrompida.

A indicação do contador fica borradadurante a reprodução de Imagens Fixas.

A fita pára durante o rebobinamento ouavanço rápido.

É impossível o rebobinamento ouavanço rápido.

A bateria não está instalada corretamente ( pág. 6). A bateria não está carregada ( pág. 6). A fonte de alimentação não foi ligada corretamente ( págs. 6, 7).

A bateria está totalmente descarregada. Retire a fita e desligue a fonte de alimentação e então, após

alguns minutos, tente ligar de novo a energia. Se ainda não seligar, consulte o seu representante JVC mais próximo.

Certifique-se que a lingueta de proteção encontra-se naposição que possibilita gravações. Caso contrário, deslize alingueta. Alguns cassetes possuem linguetas removíveis. Caso alingueta tenha sido removida, cubra o orifício com fita adesiva.( pág. 13).

A Chave de Alimentação da câmera não foi ajustada em “ ”ou “ ” ( pág. 14).

Antes de gravar no modo de Animação no início de uma fita,regule a câmera de vídeo para o modo de Gravação por cercade 5 segundos, de forma que a fita corra mais facilmente. Usara função Fusão de Abertura neste ponto é uma boa maneira decomeçar um programa tipo animado ( págs. 26, 37).

O aparelho de TV não foi ajustado no seu canal ou modo VIDEO. Se estiver utilizando uma conexão A/V, a Chave VIDEO/TV da

TV não foi ajustada em VIDEO.

As cabeças de vídeo estão sujas ou gastas. Consulte o seuRepresentante de Assistência Técnica da JVC mais próximopara a limpeza ou substituição.

Isso é normal.

A Função Memória do Contador foi ativada ( pág. 31).

A fita já enrolou totalmente num ou noutro carretel.

GRAVAÇÃO

REPRODUÇÃO

TRANSPORTE DA FITA

PT41SINTOMA CAUSA(S) POSSÍVEL(EIS)

OUTROSDurante gravações, as indicações nãoaparecem.

A fita não se ejeta.

Algumas funções não ficam disponíveis.

Aparecem linhas verticais brancasquando se filma um objeto muitobrilhante.

Aparecem manchas brilhantes, emforma de cristais no monitor LCD ou novisor eletrônico.

A parte posterior do monitor LCD estáquente.

Pontos brilhantes coloridos aparecempor todo o monitor LCD ou no visoreletrônico.

Os indicadores e a cor da imagem nomonitor LCD não estão nítidos.

O monitor LCD, o visor eletrônico e aobjetiva estão sujos(ex. impressões digitais).

Aparece número de erro (E03 etc.).

A imagem está fora de foco.

A imagem fica borrada no modo deRevisão Rápida ou no modo deRetomada.

As indicações de data e horadesaparecem.

A data e a hora incorretas são exibidas/gravadas.

Embora a tampa da objetiva estejaretirada, o indicador de advertência“LENS CAP” ( pág. 47) pisca.

Ajuste “DISPLAY” a “FULL” em SYSTEM MENU ( pág. 24).

A bateria está fraca. Caso o monitor LCD não esteja aberto mais de 60 graus, o

interruptor EJECT não funcionará.

A Chave de Alimentação está ajustado em “ ”. Certas combinações de modos ou efeitos não podem ser utilizadas.

Isto às vezes ocorre quando o contraste entre o cenário defundo e o assunto é grande. Não representa defeito da câmerade vídeo.

A luz solar incide diretamente sobre a objetiva. Isto não é umdefeito da câmera de vídeo.

A luz usada para iluminar o monitor LCD faz com que este seaqueça. Feche o monitor LCD para desligá-lo ou ajuste a Chavede Alimentação a “OFF” e permita que o aparelho se esfrie.

O monitor LCD ou no visor eletrônico é produzido comtecnologia de alta precisão. Entretanto, pontos pretos oubrilhantes de luz (vermelha, verde ou azul) podem aparecerconstantemente no monitor LCD ou no visor eletrônico. Taispontos não são gravados na fita. Isto não é causado pornenhum defeito no aparelho. (Pontos efetivos: mais de 99,99%.)

Isto pode ocorrer quando a superfície ou a borda do monitorLCD é pressionada.

Limpe-os gentilmente com um pano macio. Limpe o monitorLCD gentilmente em semicírculo, pois aplicar força na limpezafaz espalhar a sujeira e dificulta a sua remoção.

Desligue a câmera de vídeo e desconecte a alimentação. Apósalguns minutos, tente ligar a energia novamente. Se aindaassim o número de erro aparecer, consulte seu representanteJVC mais próximo.

A dioptria precisa ser ajustada ( pág. 8). A cena que está sendo filmada está sendo afetada de forma

adversa pela operação do Foco Automático ( pág. 28).

Isto é normal ao gravar no modo EP. Algum ruído pode ocorrerna gravação no modo SP ( pág. 12).

Se V. retirar a alimentação da câmera enquanto a energiaestiver ligada, apagam-se todos os ajustes e seleções.Certifique-se de desligar a câmera de vídeo antes dedesconectar a fonte de alimentação.

Caso não tenha executado o Acerto da Data/Hora ( pág. 9),a data e a hora não são exibidas/gravadas corretamente.Certifique-se de que o acerto da data/hora seja executado.

O indicador de advertência “LENS CAP” poderá piscar quandoa câmera de vídeo for utilizada em locais escuros,indiferentemente da tampa da objetiva estar colocada ouretirada.

42 PT

I T E N S N O T A S

Execute o carregamento em um local com a temperatura entre 10°C e35°C. A gama de temperatura ideal para o carregamento é de 20°C a 25°C.Se o ambiente estiver excessivamente frio, o carregamento poderá serincompleto.

Os tempos de carregamento são para uma bateria completamentedescarregada.

O tempo de carregamento varia de acordo com a temperatura ambiente eo estatus da bateria recarregável.

Para evitar interferência na recepção, não utilize o Adaptador CA perto deum rádio.

Como o Adaptador CA processa eletricidade internamente, o mesmo ficaráquente durante o uso. Certifique-se utilizá-lo somente em áreas bem-ventiladas.

As operações a seguir interrompem o carregamento ou o descarregamento:•Ajuste da Chave de Alimentação a “ ”, “ ” ou “ ”.•Desconexão do adaptador CA da câmera de vídeo.•Retirada do cabo de alimentação do adaptador CA da tomada da rede CA.•Retirada da bateria da câmera.

A data/hora não pode ser armazenada na memória se a pilha do relógioincorporado estiver exaurida. Consulte um revendedor autorizado JVC parafazer a substituição, ou ajuste a data/hora conforme necessário, antes deiniciar a filmagem.

Quando a Chave de alimentação estiver ajustado em “ ” ou “ ” e omonitor LCD estiver aberto a um ângulo de 60 graus ou mais, o monitorLCD liga-se e o visor eletrônico desliga-se automaticamente paraeconomizar energia (modelos equipados somente com o monitor LCD).

O compartimento de cassete não pode ser aberto, a menos que uma fontede alimentação esteja acoplada.

Pode haver demora depois que V. desliza EJECT até o compartimento seabrir. Não force a abertura.

O tempo exigido para calcular o tempo restante da fita e a precisão docálculo podem variar, dependendo do tipo de fita usada.

O indicador de tempo restante da fita mostrado no visor só é correto se ocomprimento correto da fita tiver sido selecionado( pág. 12).

A indicação “TAPE END” (fim da fita) aparece quando a fita chega ao fim ea alimentação desliga-se automaticamente se permanecer nesta condiçãopor 5 minutos. “TAPE END” também aparece quando uma fita que já estáno final é colocada.

Caso o botão Iniciar/Parar Gravação seja apertado após ter-se permanecidono modo Espera de Gravação por mais de 5 minutos, a gravação poderánão ter início imediato.

Durante filmagens, o som não será emanado pelo alto-falante (modelosequipados somente com o monitor LCD).

O indicador “TBC” acende-se em verde (cinza com uma câmera de vídeoequipada com um visor branco/negro) enquanto TBC estiver operando.

TBC não funciona durante a reprodução estática e a busca rápida. O indicador “TBC” acende-se em branco enquanto TBC não estiver

operando. Poderá levar alguns segundos até que TBC realmente comece a operar. A imagem poderá ficar distorcida se o modo TBC for ativado ou desativado

nos pontos de início/término de edição ou quando a reprodução normal forretomada após a reprodução estática ou busca rápida.

Se a imagem de reprodução estiver distorcida quando TBC estiver ativado,desative TBC.

DETALHES

Ajustes deData/Hora( pág. 9)

Alimentação( pág. 6)

Gravação( pág. 14,15)

TBC(Corretor deBase deTempo)( pág. 31)

PT43AAcessórios Fornecidos ............................................... pág. 4Adaptador CA ...................................................... págs. 6, 7Adaptador de Cassete ............................................. pág. 34Ajuste da Empunhadeira ........................................... pág. 8Ajuste de Dioptria ..................................................... pág. 8Ajuste de Equilíbrio do Branco ................................ pág. 29Ajuste do Comprimento da Fita ............................... pág. 12Ajuste do Visor Eletrônico ......................................... pág. 8Ajustes de Data/Hora ................................................ pág. 9Avanço Rápido da Fita ............................................ pág. 30

BBateria ........................................................... págs. 6, 7, 48Busca Rápida .......................................................... pág. 30

CCarregamento da Bateria ........................................... pág. 6Clarear a Imagem ................................................... pág. 27Clareando o Monitor LCD ...................................... pág. 14Colocar Uma Fita ................................................... pág. 13Conexão a um Videocassete/TV .............................. pág. 32Contador de Tempo da Fita .............................. págs. 31, 38Conteúdo .................................................................... capaControle de Exposição ............................................ pág. 27Controle Remoto ..................................................... pág. 35Corretor de Base Tempo .......................................... pág. 31

DDesativação Automática .................................. págs. 30, 42Dublagem de Audio ................................................ pág. 39Duplicação da Fita ........................................... págs. 32, 33

EEdição por Inserção ................................................ pág. 38Efeito de Filme Clássico .......................................... pág. 21Efeito de Monotom ................................................. pág. 21Efeito Eco de Vídeo ................................................. pág. 21Efeito Estroboscópico .............................................. pág. 21Efeitos Digitais ........................................................ pág. 21Efeitos Especiais para Reprodução .......................... pág. 31Escurecendo o Monitor LCD ................................... pág. 14Escurecer a Imagem ................................................ pág. 27Especificações ......................................................... pág. 51Espera de Gravação ................................................ pág. 14Estabilizador de Imagem ......................................... pág. 16

FFilmagem de si Mesmo ........................................... pág. 15Filmagem Jornalística .............................................. pág. 15Fixação da Alça de Ombro ....................................... pág. 8Foco Automático .................................................... pág. 28Foco Manual ........................................................... pág. 28Formato de Gravação ............................................. pág. 10Fusão de Abertura/Encerramento ............................ pág. 19

GGravação Automática de Data ................................ pág. 25Gravação com Lapso de Tempo ....................... págs. 26, 37Gravação de Animação ................................... págs. 26, 37Gravação, Funções Avançadas ....................... págs. 18 – 29Gravação, Início/Parada ................................... págs. 14, 15

ÍNDICE TermosIIluminação Noturna ................................................ pág. 18Indicação de Data/Hora .......................................... pág. 25

LLuz de Vídeo .......................................................... pág. 17

MMarcador de Carga ................................................... pág. 7Memória do Contador ............................................. pág. 31Modo Crepúsculo ................................................... pág. 20Modo de Efeito ND ................................................. pág. 20Modo de Gravação ................................................. pág. 12Modo Demonstração ......................................... págs. 4, 24Modo do Obturador de Alta Velocidade ................. pág. 20Modo Esportes ........................................................ pág. 20Modo Filtro Eletrônico Neblina ............................... pág. 20Modo Nega/Posi ..................................................... pág. 21Modo Panorâmico .................................................. pág. 23Modo Sépia ............................................................ pág. 21Monitor LCD/Visor Eletrônico, Indicações no ............................................... págs. 46, 47Montagem do Tripé ................................................... pág. 8

PPara Limpar a Câmera de Vídeo ............................. pág. 50Posição da Chave de Alimentação ......................... pág. 14Programa AE com Efeitos Especiais ......................... pág. 20Proteção Contra Apagamento ................................. pág. 13

RRastreio ................................................................... pág. 31Reprodução de Imagens Fixas ................................. pág. 30Reprodução ............................................................ pág. 30Retirar uma Fita ..................................................... pág. 13Retomada ............................................................... pág. 17Retrocesso da Fita ................................................... pág. 30Revisão Rápida ....................................................... pág. 17

SSuper Baixo Lux (S.LX) ............................................ pág. 23

TTecnologia de Expansão Super VHS ........................ pág. 10Tela do Menu ................................................. págs. 22 – 24Tele Macro ............................................................. pág. 24Títulos Instantâneos ................................................ pág. 25Tomada Fotográfica ................................................. pág. 18Tomada Fotográfica Durante a Reprodução ......................................................... pág. 18

W“Wipe-in/out” (Passagem de Abertura/ Encerramento) ....................................................... pág. 19

ZZoom ...................................................................... pág. 16Zoom Digital .......................................................... pág. 23Zoom de Reprodução ............................................. pág. 37

44 PT ÍNDICE Controles, Conectores e Indicadores

U

21 3 5

6 7 8 9 !0

t y

T Y

R

p

Q

W E

o

u@

$# % ^

*( &r

we

q

i

)

@

4

PT45Controles1 Chave da Luz de Vídeo

[LIGHT OFF/AUTO/ON] (somenteGR-SXM747UM/SXM347UM/SXM247UM/SX877UM) ........................................ pág. 17

2 Botão de Parar [STOP] ....................... pág. 303 •Botão de Retrocesso e Retomada

de Cena [RETAKE R] ........................ pág. 17•Botão de Revisão Rápida

[ R] ............................................ pág. 17•Botão de retrocesso [R] ................... pág. 30

4 Botão de Reprodução/Pausa .............. pág. 305 •Botão de Avanço e Retomada

de Cena [RETAKE F] ........................ pág. 17•Botão de avanço rápido [F] ............. pág. 30

6 •Botão de Fusão/Passagemde Cenas [FADE/WIPE] .................... pág. 19

•Botão de Reinício do Contador/Memória[COUNTER R/M] ............................ pág. 31

7 Botão de Programas AE [P.AE] ............ pág. 208 Botão de Efeito Digital [DIGIFECT] ..... pág. 219 Botão NIGHT-ALIVE (somente GR-SXM747UM/

SXM347UM) .................................... pág. 180 Botão REFRESH ................................... pág. 6! Chave EJECT ...................................... pág. 13@ Botão Fechar ..................................... pág. 13# •Anel MENU [–, +] ........................... pág. 22

•Anel BRIGHT [–, +] (modelos equipadossomente com o monitor LCD) .... págs. 14, 30

•Anel TRACKING [–, +] .................... pág. 31$ • Botão de Tomada Instantâne

[SNAPSHOT] (modelos equipadossomente com o monitor LCD) .......... pág. 18

•Botão de Gravação por 5 Segundos [5 SEC.REC] (somente GR-SXM247UM/SX877UM/AX777UM) .................................... pág. 17

% •Alavanca do Zoom Motorizado[T/W] .............................................. pág. 16

•Controle de Volume doAlto-falante [VOL.] (modelos equipadossomente com o monitor LCD) .......... pág. 30

^ •Botão do Estabilizador de Imagem[P. STABILIZER] ............................... pág. 16

•Botão do Corretor de Base Tempo[TBC] .............................................. pág. 31

& Chave da Alimentação[ , OFF, , ] ................... págs. 14, 30

* Botão Iniciar/Parar Gravação ............. pág. 14( Chave de Liberação da Bateria

[BATTERY RELEASE] ............................ pág. 6) Controle de Ajustamento de

Dioptria ............................................... pág. 8

ConnectorsAs os conectores tomadas de q a r estãolocalizados sob a tampa.q Conector de Saída de Vídeo S [S] (somente

GR-SXM747UM/SXM347UM/SXM247UM/SX877UM) ........................................ pág. 32

w Conector de Saída de Áudio [A] ......... pág. 32e Conector de Saída de Vídeo [V] ......... pág. 32r Conector DC IN ............................. págs. 6, 7

Indicadorest Lâmpada CHARGE .............................. pág. 6y •Lâmpada de Alimentação ................ pág. 14

•Lâmpada REFRESH ........................... pág. 6

Outras Partesu Monitor LCD (modelos equipados somente

com o monitor LCD) ................... págs. 14, 15i Passadores da Alça de Ombro .............. pág. 8o Ocularp Suporte da Bateria ............................... pág. 6Q Visor .................................................... pág. 8W Alto-falante (modelos equipados somente

com o monitor LCD) .......................... pág. 30E •Sensor da Câmera

Tenha cuidado para não cobrir esta área; umsensor necessário para a filmagem estáembutido aqui.

•Sensor Remoto (somente GR-SXM747UM/SXM347UM/SX877UM) .................. pág. 36

R Alça da Empunhadeira ......................... pág. 8T Microfone .......................................... pág. 39Y Luz de vídeo (somente GR-SXM747UM/

SXM347UM/SXM247UM/SX877UM) ........................................ pág. 17

U Parafuso do Suporte do Tripé ................ pág. 8

46 PT ÍNDICE Indicações

1R4

B

D

2E4

51R

E

0C4

M/I

C

M

I2GC

IS

NSHO2

NP1

TN5

S

G.

N

–

–R0

I

VP

A1

G

HA

–T

H

SU

–U

T

S

–LA

S

RE

–AM

–

1

E

–T

E

0

C

–I1

T

x

–O1

6

N:

–S4

T

+M

–

5

4

0W

–

:

0

2B

1

+

8

1X

7

90

!@

$%

#

8*

&^

53 41 26

a

b

()

1 Tempo Restante na Fita ...................... pág. 42Pisca quando uma fita está prestes a chegar ao fim.

2 Indicador de Modo (SP/EP)de Gravação ...................................... pág. 12

3, 8 Indicador de Efeito Digital ............. pág. 21Exibido em 3 por aprox. 2 segundos quandoo Efeito Digital for comutado de um modopara outro pelo pressionamento de DIGIFECT,então, somente o indicador permanecerá em8.

3, 9 • Indicador Programs AE ............... pág. 20Exibido em 3 por aprox. 2 segundos quandoProgramas AE com efeitos especiais foremcomutados de um modo para outro pelopressionamento de P.AE, então, somente oindicador permanecerá em 9.

• Indicador de IluminaçãoNoturna (somente GR-SXM747UM/SXM347UM) .............................. pág. 18Exibido em 3 por aprox. 2 segundos quandoa Iluminação Noturna for comutada de ummodo para outro pelo pressionamento deNIGHT-ALIVE, então, somente o indicadorpermanecerá em 9.

3, 0 Indicador de Prontidão deFusão/Passagem ............................ pág. 19Exibido em 3 por aprox. 2 segundos quando aFusão/Passagem é comutada de um efeito paraoutro pelo pressionamento de FADE/WIPE.Então, o indicador permanece somente em 0.

4 Indicador do Formato de Gravação(S/S-ET) (somente GR-SXM747UM/SXM347UM/SXM247UM/SX877UM) ..................... pág. 10

5 Indicador de Comprimento da Fita ..... pág. 126 Barra Indicadora de Zoom ................. pág. 16

Indicador do Nível de Zoom Índice Aproximado de Zoom

7 Indicador de Gravação ...................... pág. 14! Indicador de Estabilizador de

Imagem ............................................. pág. 16@ • Indicador do Tempo de Intervalo/

Tempo de Gravação ................. págs. 26, 37• Indicador do modo de Grav. 5 Seg.

(somente GR-SXM247UM/SX877UM/AX777UM) ..................................... pág. 17

# Indicador do Nível de Brilho (modelos equipadossomente com o monitor LCD) ............ pág. 14

$ Indicação de Título Instantâneo ......... pág. 25% Indicação de Data/Tempo .................. pág. 25^ Indicador de Foco .............................. pág. 28& Contador do Nível de Controle da

Exposição .......................................... pág. 27* Indicador do Modo Equilíbrio de

Branco .............................................. pág. 29( Indicador de Gravação S-VHS/S-VHS ET

(somente GR-SXM747UM/SXM347UM/SXM247UM/SX877UM) ..................... pág. 10

) Indicador de Espera de Gravação ....... pág. 14

Indicações Durante a Gravação

PT47

Indicações de Advertência

Indicações Durante a Reprodução

T

V

B

O

C

L

M

U

O

M

N

M

E

O

–

T

0

–

O

:

S

N

1

–

–

E

2

–

E

:

–

T

3

–

–

4

–

1

6

:

–

S2

–

P3

–

:

–

44A

–

5T

+

2 8 3 5 1 4 76

0 9

1 • : Indicador de CasseteAparece quando uma fita está inserida.

•w: Indicador de edição cominserção .......................................... pág. 38Aparece durante a Edição por Inserção.

2 Indicador TBC ................................... pág. 313 Indicador de Efeito Especial de

Reprodução (somente GR-SXM747UM/SXM347UM) ..................................... pág. 31

4 Indicador do Formato de Gravação(S/S-ET) (somente GR-SXM747UM/SXM347UM/SXM247UM/SX877UM) ..................... pág. 10

5 Contador de fita .......................... págs. 31, 386 Indicador de Modo (SP/EP)

de Gravação ...................................... pág. 127 Indicador de Fita Percorrida

4 : Reprodução3 : Avanço rápido, Busca rápida progressiva2 : Retrocesso, Busca rápida regressiva6 : Pausae4 : Dublagem de áudio

8 Indicador de Ratreio .......................... pág. 319 Contador de fita ................................. pág. 38

Exibido somente durante a Edição por Inserção.0 •BRIGHT: Indicador do Nível de Brilho

(modelos equipados somente com o monitorLCD) ............................................... pág. 30

•VOLUME: Indicador de Volumedo Alto-falante (modelos equipados somentecom o monitor LCD) ....................... pág. 30

Indicações FunçãoIndica o carga restante na bateria.

Nível de carga restante: alto. Não significa necessariamenteque a bateria esteja totalmente carregada.

Nível de carga restante: exaurido

À medida que a carga da bateria se desgasta, o indicador de carga da bateria pisca(advertência de carga da bateria). Quando a carga da bateria se exaurir, a alimentaçãodesliga-se automaticamente.

Pisca quando não há nenhuma cassete inserida, ou quando a lingueta de Proteção ContraApagamentos não estiver na posição que possibilite gravações. ( pág. 13)

Aparecerá quando a fita terminar durante a gravação, a reprodução ou o avanço rápido.( pág. 42)

Aparece por 5 segundos depois que a alimentação for ligada se a tampa da objetivaestiver colocada.

Estas 2 advertências aparecem alternadamente a cada 3 segundos, se ocorrercondensação de umidade. Neste caso, todas as funções, exceto a de ejeção de cassete ede ligação/desligamento da alimentação, são desativadas. Retire a fita, desligue oaparelho (sem remover a fonte de alimentação), aguarde alguns minutos para que asadvertências se apaguem, e então volte a ligá-lo.

Estas duas advertências aparecem alternadamente a cada 3 segundos, caso sujeira sejadetectada nos cabeçotes durante uma gravação. Neste caso, utilize uma cassete delimpeza opcional. Se a advertência permanecer após a limpeza, consulte o seurepresentante JVC mais próximo.

As indicações de erro (E01 – E06) mostram qual o tipo de mau funcionamento queocorreu. Se uma indicação de erro e uma advertência aparecerem, desligue o aparelho,remova a fonte de alimentação (bateria, etc.) e aguarde por alguns minutos até quedesapareçam. Então, poderá retornar a utilizar a câmera de vídeo. Se a indicaçãopermanecer, consulte o seu representante JVC mais próximo.

TAPE END

E01—E06UNIT IN

SAFEGUARD MODEREMOVE AND

REATTACH BATTERY

CONDENSATIONOPERATION PAUSED

PLEASE WAIT

LENS CAP

HEAD CLEANINGREQUIRED

USE CLEANINGCASSETTE

48 PT AVISOSNa utilização do adaptador CA em áreas outras quenão os E.U.A. O adaptador CA apresenta seleção de voltagem

automática dentro da gama de CA de 110 V a 240 V.UTILIZAÇÃO DO ADAPTADOR DE PLUGUE CALOCALCaso conecte o adaptador CA do aparelho a umatomada da rede CA que não seja do tipo de sérieC73 do Padrão Nacional Americano, utilize umadaptador de plugue CA denominado “PlugueSiemens”, conforme ilustrado.Para este adaptador de plugue CA, consulte o seurepresentante JVC mais próximo.

Luz de vídeoPERIGO:

•A luz de vídeo pode tornar-se extremamentequente. Não a toque enquanto em funcionamentoou logo após ser desligada; do contrário, poderãoocorrer sérias injúrias.

•Não coloque a câmera de vídeo dentro do estojode transporte imediatamente após a utilização daluz de vídeo, pois esta permanece extremamentequente por algum tempo.

•Quando em funcionamento, mantenha umadistância de aproximadamente 30 cm entre a luzde vídeo e as pessoas ou objetos.

•Não a utilize nas proximidades de materiaisinflamáveis ou explosivos.

•Recomenda-se consultar o representante JVC maispróximo para a substituição da luz de vídeo.

Precauções Gerais com a PilhaSe o controle remoto ou o adaptador de cassete nãoestiver funcionando bem, mesmo que corretamenteoperado, as pilhas estão exauridas. Substitua-as poroutras novas.Utilize somente as seguintes pilhas:Controle remoto ............... R03 (tamanho AAA) x 2(RM-V715U)Adaptador de Cassete ....... R6 (tamanho AA) x 1(C-P6U ou C-P7U)Favor observar as seguintes regras para o uso depilhas. Quando utilizadas de maneira inadequada, aspilhas podem vazar ou explodir.1. Quando for substituir as pilhas, consulte a página

36 quanto ao controle remoto, ou leia asinstruções do adaptador de cassete (C-P6U/C-P7U).

2. Não utilize nenhuma pilha de tamanho diferentedo especificado.

Adaptador de plugue

3. Certifique-se de instalar as pilhas obedecendo acorrespondência correta das mesmas.

4. Não utilize baterias recarregáveis.5. Não exponha as pilhas a calor excessivo, caso

contrário poderão vazar ou explodir.6. Não jogue as pilhas no fogo.7. Remova as pilhas do aparelho, caso este vá ser

guardado por um período prolongado, a fim deevitar que as pilhas vazem e causem algum maufuncionamento.

BateriasA bateria recarregável fornecida é dotipo níquel-cádmio. Antes de utilizara bateria recarregável fornecida ouuma bateria recarregável opcional,certifique-se de ler os avisos a seguir:

1.Para evitar riscos . . .... não queime.... não provoque curto-circuito nos

terminais.... não modifique nem desmonte.... use apenas os carregadores especificados.

2.Para evitar danos e prolongar a vida útil . . .... não submeta a choques desnecessários.... evite carregar repetidas vezes sem descarregar.... carregue em um ambiente onde a temperatura

esteja dentro dos limites de tolerância da listaabaixo. Esta é uma bateria de reação química -temperaturas mais baixas impedem a reaçãoquímica, enquanto temperaturas mais altasimpedem a recarga total.

... armazene em local seco e fresco. A exposiçãoprolongada a altas temperaturas aumentará adescarga natural e abreviará a vida útil.

... evite armazenar descarregada por muitotempo.

... retire do carregador ou da unidade ligadaquando não estiver em uso; alguns aparelhosconsomem corrente, mesmo quandodesligados.

NOTAS: É normal a bateria se aquecer após o carregamento,

ou depois de ser usada.Especificações das Faixas de temperaturaCarregamento .......... 10°C a 35°COperação ................ 0°C a 40°CArmazenamento ...... –10°C a 30°C

O tempo de recarregamento é baseado natemperatura ambiente de 20°C.

Quanto mais baixa a temperatura, maior o tempode carregamento.

Terminais

PT49FitasPara utilizar e armazenar adequadamente suas fitas,certifique-se de ler os seguintes cuidados:

1.Durante a utilização . . .... certifique-se de que a fita contém a marca

S-VHS-C ou VHS-C.... esteja atento para o fato de que gravar em fitas

pré-gravadas apaga automaticamente os sinaisde áudio e vídeo gravados previamente.

... certifique-se de que a fita está posicionadaadequadamente quando colocá-la.

... não coloque e retire a fita repetidamente semdeixar ela correr. Isso afrouxa a fita e poderesultar em dano.

... não abra a tampa da frente da fita. Isso expõe afita a marcas de dedos e poeira.

2.Armazene as fitas . . .... longe de aquecedores e outras fontes de calor.... longe da luz direta do sol.... onde não fiquem expostas a choques e

vibrações desnecessários.... onde não fiquem expostas a campos

magnéticos fortes (como os gerados pormotores, transformadores ou ímãs).

... verticalmente, em suas próprias caixas.

Unidade Principal1.Por questão de segurança, NÃO . . .

... abra o gabinete da câmera.

... desmonte ou modifique a unidade.

... provoque curto-circuito nos terminais dabateria.

... Mantenha-a longe de objetos metálicosquando não a estiver utilizando.

... permita que líquidos inflamáveis ou objetosmetálicos penetrem na unidade.

... retire a bateria ou desconecte a fonte dealimentação quando a energia estiver ligada.

... deixe a bateria inserida quando a câmera nãoestiver em uso.

2.Evite usar a unidade . . .... em lugares sujeitos a umidade ou poeira

excessivas.... em lugares sujeitos a fuligem ou vapor, como

perto de fogão.... em lugares sujeitos a choques ou vibrações

excessivos.... perto de um aparelho de televisão.... perto de aparelhos que gerem campos

magnéticos fortes ou elétricos (alto-falantes,antenas de transmissão etc.).

... em lugares sujeitos a temperaturasextremamente altas (acima de 40°C) ouextremamente baixas (abaixo de 0°C).

3.NÃO deixe a unidade . . .... em lugares com temperatura superior a 50°C.... em lugares onde a umidade seja extremamente

baixa (abaixo de 35%) ou extremamente alta(acima de 80%).

... sob a luz direta do sol.

... em um carro fechado durante o verão.

... perto de um aquecedor.

... em lugares empoeirados, tais como praias.

4.Para proteger a unidade, NÃO . . .... permita que ela se molhe.... a deixe cair ou bater em objetos pesados.... a sujeite a choque ou vibração excessivos

durante o transporte.... mantenha a ocular direcionada para objetos

extremamente brilhantes durante longosperíodos.

... aponte a ocular do visor na direção do sol.

... a carregue segurando pelo visor ou monitorLCD. Certifique-se de segurar o aparelhoprincipal com ambas as mãos ou use a pega.

... a balance excessivamente quando estiverusando a alça de ombro.

50 PT AVISOS (cont.)

Manutenção pelo usuário1. Após o uso

1 Ajuste a Chave de Alimentação a “OFF” paradesligar a câmera de vídeo.

2 Abra o monitor LCD a um ângulo maior que60 graus. Deslize EJECT para abrir ocompartimento de cassete, e então retire a fitade vídeo.

3 Feche e trave o compartimento de cassetepressionando o botão Fechar.

4 Feche e trave o monitor LCD.5 Deslize BATTERY RELEASE para remover a

bateria recarregável.6 Acople a tampa da objetiva fornecida na

objetiva da câmera de vídeo.2. Limpeza da câmera de vídeo

1 LIMPEZA EXTERNALimpe levemente com um pano macio.Umedeça o pano com detergente suave etorça-o bem para remover sujeiras pesadas edepois limpe novamente com um pano seco.

2 LIMPEZA DO MONITOR LCDAbra o monitor LCD e limpe-o levemente comum pano macio. Tenha cuidado para nãodanificar o monitor. Feche o monitor LCD.

3 LIMPEZA DA OBJETIVASopre-a com uma escova sopradora e entãolimpe-a levemente com um papel de limpezade objetivas.

4 REMOÇÃO DA OCULARGire a ocular no sentido anti-horário pararetirá-la.

5 LIMPEZA DO VISOR ELETRÔNICORemova a sujeira usando uma escovasopradora.

6 RECOLOCAÇÃO DA OCULARRecoloque a ocular e gire-a no sentido horário.

NOTAS: Evite a utilização de agentes de limpeza fortes,

como benzina ou álcool. A limpeza deve ser feita apenas após a remoção da

bateria ou depois que outras unidades dealimentação tiverem sido desconectadas.

Sujeira na lente pode provocar a formação demofo.

Quando utilizar um limpador ou panoquimicamente tratado, consulte os avisos que osacompanham.

Na remoção do ocular, certifique-se de segurar ovisor eletrônico firmemente.

Monitor LCD1.Para evitar danos ao monitor LCD, NÃO . . .

... o pressione com força nem lhe apliquenenhum choque.

... coloque a câmera de vídeo com o monitorLCD na base.

2.Para prolongar a sua vida útil . . .... evite esfregá-lo com panos ásperos.

3.Esteja a par dos fenômenos a seguir no usodo monitor LCD, os quais não representammau funcionamento.

•Durante a utilização da câmera de vídeo, asuperfície em torno do monitor LCD e/ou traseirado monitor LCD pode(m) aquecer-se.

•Caso deixe a alimentação ligada por um longotempo, a superfície em torno do monitor LCDtorna-se quente.

Condensação de umidade . . . V. já observou que um líquido frio colocado

num copo faz com que se formem gotas deágua na superfície externa do copo. Essemesmo fenômeno ocorre no cilindro dacabeça da câmera de vídeo quando ela étirada de uma lugar frio para um lugar quente,depois que um ambiente frio se aquece, sobcondições de umidade extremas ou em umlugar diretamente sujeito ao ar frio de umcondicionador de ar.

A umidade do cilindro da cabeça podeprovocar danos graves à fita, podendoacarretar danos internos na própria câmera devídeo.

Mau funcionamento

Se ocorrer mau funcionamento, pare de usar aunidade imediatamente e consulte seurevendedor JVC local.

PT51Sensor de leitura : CCD formato 1/4"Objetiva : F1,6, f = 3,9 mm a 62,4 mm,

lente de zoom de 16:1 comcontrole automático de íris emacro, filtro de 40,5 mm dediâmetro

Visor : Visor eletrônico com LCDcolorido de 0,55"(somente GR-SX877UM)Visor eletrônico com CRT de0,5" em preto e branco(somente GR-SXM747UM/SXM347UM/SXM247UM/AX777UM)

Ajuste de equilíbriode branco : Ajuste Automático/Manual

Monitor LCD (modelos : 3" diagonalmente mensurado,equipados somente com sistema de matriz ativa LCD/o monitor LCD) TFT (somente GR-SXM747UM)

2,5" diagonalmentemensurado, sistema de matrizativa LCD/TFT (somenteGR-SXM347UM/SXM247UM)

Alto-falante : Monofônico(modelos equipadossomente com omonitor LCD)

ConectoresVídeo : 1 V (p-p), 75 Ω

desequilibrados, saídaanalógica (via conector desaída de vídeo)

Audio : 300 mV (rms), saída analógicade 1 kΩ (via conector de saídade áudio)

Vídeo S (somente : Y : 1 V (p-p), 75 Ω,GR-SXM747UM/ saída analógicaSXM347UM/ C : 0,29 V (p-p), 75 Ω,SXM247UM/SX877UM) saída analógica

Adaptador CA AP-V10UAlimentação : CA 110 V a 240 V`,

50 Hz/60 HzSaída : 11 V CC , 1 ADimensões : 59 mm x 31 mm x 69 mm(L x A x P)Peso : Aprox. 130 g

ESPECIFICAÇÕESCâmera de vídeo

GeraisFormaMto : S-VHS (somente

GR-SXM747UM/SXM347UM/SXM247UM/SX877UM)/VHSNTSC standard

Alimentação : 11 V CC (usando o adaptador CA)6 V CC (usando a bateria recarregável)

ConsumoVisoreletrônico ligado : 4,0 W (somente

GR-SXM747UM/SXM347UM/SXM247UM)3,7 W (somenteGR-SX877UM/AX777UM)

Monitor LCD*ligado : 4,5 W (somente

GR-SXM747UM/SXM347UM/SXM247UM)

Luz de vídeo** : 3,0 W* Modelos equipados somente com o monitor LCD.** Somente GR-SXM747UM/SXM347UM/SXM247UM/

SX877UM.Sistema de sinal : Tipo NTSCSistema de gravação

de vídeoLuminância : Gravação FMCor : Gravação direta de

subportadora convertida Emconformidade com padrão VHS

Fita de vídeo : Fita /Velocidade da fita

SP : 33,35 mm/sEP : 11,12 mm/s

Tempo de gravação (máx.)SP : 40 minutosEP : 120 minutos (com TC-40)

Temperatura deoperação : 0°C a 40°C

Umidade deoperação : 35% a 80%

Temperatura dearmazenamento : –20°C a 50°C

Peso : Aprox. 910 g (somenteGR-SXM747UM)Aprox. 900 g (somenteGR-SXM347UM/AXM247UM)Aprox. 730 g (somenteGR-SX877UM)Aprox. 720 g (somenteGR-AX777UM)

Dimensões : 206 mm x 112 mm x 118 mm(L x A x P) (somente GR-SXM747UM/

SXM347UM/SXM247UM)206 mm x 112 mm x 115 mm(somente GR-SX877UM/AX777UM)(com o monitor LCD* fechadoe o visor eletrônicocompletamente inclinado parabaixo)

* Modelos equipados somente com o monitor LCD

Alguns acessórios não estão disponíveis em algumasáreas. Consulte seu revendedor JVC mais próximo paraobter mais detalhes sobre os acessórios e suadisponibilidade.

Estas especificações são para o modo SP, exceto especificação em contrário. E.&.O.E. Projeto e especificações sujeitos aalterações sem aviso prévio.

Acessórios Opcionais

• Baterias BN-V12U, BN-V20U, BN-V400U• Cabo A/V (áudio/vídeo)• Cabo de Vídeo S QAM0004-004• Fitas Compactas S-VHS ( ) ST-C-40/30/20• Fitas Compactas VHS ( ) TC-40/30/20• Sacola CB-V7U

UM Impresso na Malásia1100MKV*UN*PJ

PTG

R-S

XM

747U

MG

R-S

XM

347U

MG

R-S

XM

247U

MG

R-S

X877U

MG

R-A

X777U

M

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

COPYRIGHT© 2000 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

portuguÊs conteÚdo

Documents