Universitatea Transilvania din BraovFacultatea .

Secia.

Grupa..

PORTOFOLIU LA LIMBA FRANCEZ

Semestrul al II-lea 2014-2015

Numele i prenumele.

Universit Transilvania de Braov

Facult..

Section.

Groupe..

PORTFOLIO EN LANGUE FRANAISE

Second semestre 2014-2015Nom et prnom.

I. Traduisez en roumain les fragments suivants:

a. Le 7 janvier 2015, un attentat terroriste a eu lieu dans le XIe arrondissement de Paris. Vers 11h30, deux hommes cagouls et quips de kalachnikovs font irruption au sige du journal satirique Charlie Hebdo. Douze personnes sont tues: le personnel daccueil, huit journalistes, un invit et un garde du corps. En sortant, les terroristes tirent sur trois groupes de policiers, et encore un policier est tu. Pe 7 ianuarie 2015 a avut loc un atentat terorist in al unsprezecelea arondisement din Paris.In jurul orei 11:30,doi barbati cu cagule si inarmati cu kalanikov apar brusc in sediul ziarului satiric Charlie Hebdo. Douasprezece persoane sunt ucise: receptionerul,opt jurnalisti,un oaspete si o garda de corp. Iesind,teroristii trag spre trei grupe de politisti si din nou un politist este omorat.b. Certains attendent de nous, intellectuels, que nous nous agitions toute occasion contre le Pouvoir. Mais notre vraie guerre est ailleurs: elle est contre LES pouvoirs, et ce nest pas un combat facile. Car, pluriel dans lespace social, le Pouvoir est symtriquement perptuel dans le temps historique. Chass, extnu ici, il reparat l, il ne dprit jamais. Faites une rvolution pour le dtruire, il va aussitt revivre, re-bourgeonner dans le nouvel tat des choses. Unii asteapta de la noi,intelectualii,sa ne agitam la fiecare ocazie impotriva Puterii.Dar razboiul nostru adevarat este in alta parte: el este contra puterilor si aceasta nu este o lupta usoara.Deoarece,la plural in spatiul social,Puterea este simetric perpetuata in timpul istoric.Vanata,epuizata aici,ea reapare acolo,ea nu piere niciodata.Faceti o revolutie pentru a o distruge,ea va reinvia imediat,protestand inca o data in noua stare a lucrurilor.c. On nommetlportation(terme de 1934) le transfert d'un corps dans l'espace sans parcours physique des points intermdiaires entre dpart et arrive. Le thme a t trait tant en sciencefiction qu'en physique ou en parapsychologie. La dmatrialisation est lie sa disparition initiale.L'apportationest lie son apparition dans un autre lieu. Numimteleportarea (termen din 1934) transferul unui corp in spatiu fara parcurs fizic ale punctelor intermediare intre inceput si sfarsit.Tema a fost tratat ca science-fiction in fizica sau in parapsihologie. Dematerializare este legat de dispariia sa iniial.Aportarea este legat de apariia n alt loc.II. Compltez les pointills par des mots tirs des textes tudis:a) Le . est prsent dans les mcanismes les plus fins de social.b) Lentreprise est la .. de production, qui produit des et des , destins la .. .

c) Le 24 heures du Mans est une .. dautomobiles qui se . pendant .. sur un prs de la ville du Mans, en France.

d) Dans le cas des .. assassins la rdaction du .. satirique Charlie Hebdo, de Paris, la police a .. ses recherches autour de deux suspects. III. Traduisez en franais: Pentru a evita accidentele grave, n timpul cursei de 24 de ore de la Le Mans, organizatorii acesteia au introdus pe linia dreapt de 6 km dou icane, cu scopul de a reduce viteza mainilor, care ajunsese la 405 km/h. De asemenea, ei au renunat la tradiionalul start din fug, prefernd o pornire cu piloii la bordul mainilor. Pour viter des accidents graves pendant la course de 24h du Mans,ses organisateurs ont introduit sur la ligne droite de 6 km deux chicanes afin de rduire la vitesse de voitures, qui avait atteint 405 kilomtres par heure. Aussi,ils ont quitt le traditionnel dmarrage de la fuite, prfrant le dmarrage avec les pilotes bord de voitures.