portal block saw "ortobreton 4eg/800-sfo or 4eg/1100-sfo” for granite

ORTOBRETON 4EG-SFO

Sistema di taglio multidiscocon estrattore indipendente delle filagne

Multiblade cutting systemwith independent strip extractor

4EG-SFOreton 4EG-SFOOrtob

45 dischicircular blades

max. ø 1.600

Tagliablocchia 4 colonne

4-columnblock saw

60 dischicircular blades

max. ø 1.600

4EG/800/SFO

4EG/1100/SFO

4EG-SFOreton 4EG-SFO

Maximum rigidity to increase perforMassima rigidità per aumentare le prestazioni e ridurre i costi

Macchina a portaleIl posizionamento dei dischi sull’area di lavoro avviene con lo spostamento della piattaforma portablocco.

Portal machine The circular blades are positioned on the machining area by shifting the block platform.

StrutturaSuperfraMeDue colonne da ogni lato della trave portamandrino per assicurare una rigidezza superiore.

SuPErFraMEstructureTwo columns on each side of the spindle support beam provide greater rigidity.

4EG-SFOOrtobreton 4EG-SFO

mances and minimise running costsMassima rigidità per aumentare le prestazioni e ridurre i costi


Macchina a portaleUtilizzando la migliore geometria le vibrazioni vengono minimizzate

La tagliablocchi a portale rappresenta la soluzione ideale per limitare le vibrazioni. Ogni disco lavora in condizioni ideali e la precisione di taglio è ottimale.

Le tagliablocchi 4EG-SFO esaltano lo schema del portale, mediante due colonne affiancate su ogni lato della macchina.

La struttura a portale delle tagliablocchi 4EG-SFO consente di incorporare facilmente nella solida struttura della macchina il disco orizzontale che stacca le filagne mentre lavorano i dischi verticali.


Portal MachineThe improved geometry minimises vibrations

The portal block saw is the ideal solution for limiting the vibrations. Each circular blade works in ideal conditions and cutting accuracy is excellent.

4EG-SFO block saws enhance the portal layout by means of two columns on either side of the machine.

The portal structure enables the horizontal blade to be easily incorporated into the solid structure of the machine. The horizontal blade detaches the strips whilst the vertical ones operate.


Struttura SuperfraMeLe tagliablocchi 4EG-SFO rappresentano un vero punto di riferimento in quanto a rigidità e stabilità del sistema di taglio. La struttura superframe assicura la solidità necessaria ad un pacco dischi con più di un metro di larghezza.Ciascuna estremità della trave portamandrino è vincolata rigidamente a due colonne.La struttura contrasta la torsione della trave portamandrino anche quando le spinte hanno una componente trasversale.

Il movimento verticale della trave viene effettuato daun motoriduttore che trasmette il moto ai quattrorinvii angolari collegati alle quattro viti, in modo da assicurare un preciso posizionamento.Così la precisione di taglio è molto elevata anche in condizioni critiche, come per esempio quando solouna parte del pacco dischi lavora.


SuPErFraME structure


The 4EG-SFO block saws are a real point of reference as to rigidity and stability of the cutting system.The superframe structure provides the solidity required by a blade pack wider than one meter.Each end of the spindle beam is rigidly fixed to two columns.The structure acts against twisting of the spindle beam even when thrusts have a transversal component.

Vertical movement of the beam is provided by a reduction gear that transmits movement to the four angular transmissions connected to the four screws so as to ensure precise positioning.Cutting is thus very precise, even in critical conditions, e.g. when only one side of the blade pack is working.

Gruppo per il taglio orizzontale integratoNelle tagliablocchi Ortobreton 4EG-SFO il gruppo di taglio orizzontale è collegato alla struttura principale della tagliablocchi, ma indipendente dai dischi verticali, ed è in grado di staccare le filagne mentre i dischi verticali tagliano la successiva serie di filagne.In questo modo la macchina è sempre in lavoro attivo, assicurando così una produttività superiore.Il gruppo disco orizzontale scorre sulle due colonne frontali ed è quindi caratterizzato da movimenti molto precisi.

Il disco orizzontale opera in sincronismo con lo scaricatore automatico a ventose che si porta in posizione di prelievo della filagna prima che il distacco della filagna sia completato in modo da sostenerla.La struttura aerea dello scaricatore limita l’ingombro a terra al minimo e permette cicli molto rapidi, sempre molto inferiori al tempo necessario per staccare la filagna.


unit for integrated horizontal cuttingIn the Ortobreton 4EG-SFO block saws, the horizontal cutting unit is connected to the main structure of the machine but is independent from the vertical blades: this allows the unit to remove the strips while vertical blades cut the next series.In this way the machine is always running, thereby ensuring greater productivity.The horizontal blade unit slides on the two front columns and has very precise movements.

The horizontal blade works in synchronism with the automatic vacuum unloader that moves to the right position so as to pick up and support the strip before it has been completely detached.The overhead structure of the unloader minimises the space occupied on the ground and enables very rapid cycles that are much less than the time required to detach the strip.


una macchina studiata perminimizzare i costi di esercizioI costi di esercizio di una tagliablocchi sono in grandissima parte dovuti al costo degli utensili diamantati. La spesa annuale in utensili può essere pari a quanto investito nella macchina.L’usura degli utensili diamantati dipende oltre che dalla rigidità della struttura macchina anche da come viene eseguito il movimento del carro che porta il mandrino. Nella 4EG-SFO il carro che porta il mandrino è mosso da un motore asincrono controllato da inverter che agisce su due pignoni che ingranano su due cremagliere parallele.

La rotazione dei dischi avviene grazie all’albero mandrino equilibrato dinamicamente di dimensioni generose. Nella 4EG -1100-SFO il diametro è di 210 mm il quale possiede un momento d’inerzia che è quasi il quadruplo rispetto per esempio ad un albero di diametro 150 mm. Grazie a questo notevole momento di inerzia la flessione dell’albero mandrino è minima anche nelle gravose condizioni di lavoro con 60 dischi applicati.

a machine designed to minimiserunning costs The running costs of a block saw are mainly due to the cost of diamond tools. The annual expense for tools may be as great as the amount invested in the machine.Wear of the diamond tools depends, besides on the rigidity of the machine structure, also on how the spindle carriage travels. In the 4EG-SFO model, an asynchronous motor controlled by an inverter that actuates a pair of parallelracks meshed to two pinions, moves the spindle-holding carriage.A dynamically balanced, large-sized spindle shaft performs the blade rotation. In the 4EG -1100-SFO, the diameter is 210 mm and the moment of inertia is almost four times that of a shaft with diameter of 150 mm. This great moment of inertia means that the spindle shaft flexion is minimal even under heavy-duty conditions with60 blades applied.


Il gruppo di avanzamento dellapiattaforma nell’area di lavoroUn robusto carter in acciaio protegge la vite in bagno d’olio che trascina la piattaforma nell’area di lavoro.

Una tenuta a labirinto impedisce all’acqua di venire a contatto con la vite che viene mossa da un motore azionato da inverter.

La piattaforma raggiunge la sua posizione di lavoro con grande precisione scorrendo su di un binario piano ed uno prismatico.


The unit for moving the platforminto the machining area A rugged steel guard protects the screw in an oil bath that conveys the platform to the machining area.

A labyrinth seal prevents water from coming into contact with the screw, which is moved by aninverter-driven motor.

The platform reaches its working position with great precision by running on a flat and a prismatic rail.


Sistema di gestione conpersonal Computer in ambiente WindowsLa programmazione del lavoro della tagliablocchi richiede grande attenzione.

Per favorire la concentrazione dell’operatore, la gestione della macchina è affidata ad un personal computer sul quale un software molto intuitivofacilita tutte le operazioni.

I dati relativi alle dimensioni del blocco sono facilmente acquisibili posizionando gli assi di lavoro della macchina con l’ausilio della pulsantiera palmare.

Il personal computer può essere collegato al servizio di teleassistenza Breton, che può rapidamente acquisirele informazioni sullo stato della macchina per eseguire una rapida diagnosi ed eventualmente procedere direttamente ad un intervento software.

Sono possibili innumerevoli statistiche circa il tempo di lavoro, la durata degli utensili… Il programma si occupa anche di avvisare l’operatore quando è necessario eseguire un intervento di manutenzione programmata.


Management system with personal computer in Windows environment

The work of the block saw must be programmed very carefully.

To increase the operator’s concentration, the machine is managed by a personal computer where a user-friendly software facilitates all operations.

The data on block dimensions can be easily acquired by positioning the machine’s work axes using the palmtop keypad.

The personal computer can be connected to the Breton remote assistance service, which can rapidly acquire the information on machine status in order to carry out a rapid diagnosis and if necessary proceed directly with a software operation.

Numberless statistics regarding operating time and tool duration can be processed. The programme also warns the operator when it is necessary to carry out a scheduled maintenance job.


Linea MODULGRANITOMODULGRANITE line


Caratteristiche tecniche ● Technical specifications

Larghezza utile di lavoroUseful working width

Lunghezza utile di lavoro stdStd. useful working length

Altezza utile di lavoro con dischi ø 1.000 mmUseful working height with ø 1.000 mm blades

Diam. dischi verticali min./max.Vertical blades diameter

Numero max. dischi verticaliMax. number of vertical blades

Larghezza max. pacco dischi verticaliMax. width of vertical blade pack

Potenza motore dischi verticaliVertical blade motor power

Velocità di spostamento mandrinoSpindle travel speed

Diametro disco orizzontaleHorizontal blade diameter

Potenza motore disco orizzontaleHorizontal blade motor power

Vel. max. spostam. mandrino orizz.Max. horizontal spindle travel speed

Corsa mandrino trasv. alla traveSpindle travel crossway to the bridge

Dimensioni d’ingombro (lungh.-largh.-alt.)Overall dimensions (lenght-width-height)

Lunghezza con carro 3x5 m.Machine length with 3x5 platform

Massa della macchinaMachine mass

Livello medio di pressione sonora equivalenteAverage level of equivalent sound power

mm 3.500 3.500

mm 5.000 5.400

mm 2.300 2.300

mm 1.000÷1.600 1.000÷1.600

nr 45 60

mm 800 1.067

kW 132 160

m/min 2÷22 2÷22

mm 350/400 350/400

kW 15 15

m/min 19 19

mm 900 1.200

mm 4.100x8.300x5.550 4.900x8.300x5.550

mm 12.000 12.000

Kg 33.000~ 40.000~

dbA 100 100

Ortobreton 4EG/800/SFO 4EG/1100/SFO


Breton S.p.A.

Via Garibaldi, 27

31030 Castello di Godego (Treviso) Italy

tel. +39 0423 7691

fax +39 0423 769600

e-mail: [email protected]

www.breton.it

La Breton S.p.A. si riserva il diritto di apportare alle proprie macchine ed impianti ogni modifica a suo insindacabile giudizio costituente miglioria,

anche in corso di esecuzione dei contratti. Perciò ogni dato fornito ha valore indicativo e di approssimazione.

Breton S.p.A. reserves the right to improve the products specifications and design, even during the execution of contracts. Therefore, every fi gure supplied, has to be regarded as an indica tive and approximate figure.

Tutti i diritti sono riservati, qualsiasi riproduzione, pubblicazione, esecuzione, prestito o rappresentazione pubblica non autorizzata di questo catalogo è tassativamente proibita e può dar luogo a responsabilità in sede civile ed essere

perseguita penalmente.

All right reserved. Any unauthorized reproduction, publication, execution, loan, or other public performance of this catalogue is peremptorily forbidden and may constitute civil responsibility. Trespassers will be prosecuted by law.

La Breton S.p.A. si riserva il diritto di apportare alle proprie macchine ed impianti ogni modifica a suo

insindacabile giudizio costituente miglioria, anche in corso di esecuzione dei contratti. Perciò ogni dato fornito

ha valore indicativo e di approssimazione.

Breton S.p.A. reserves the right to improve the products specifications and design, even during the execution of

contracts. Therefore, every fi gure supplied, has to be regarded as an indica tive and approximate figure.

Tutti i diritti sono riservati, qualsiasi riproduzione, pubblicazione, esecuzione, prestito o rappresentazione pubblica non autorizzata di questo catalogo è tassativamente proibita e

può dar luogo a responsabilità in sede civile ed essere perseguita penalmente.

All right reserved. Any unauthorized reproduction, publication, execution, loan, or other public performance of this catalogue is peremptorily forbidden and may constitute civil

responsibility. Trespassers will be prosecuted by law.

Breton S.p.A.

Via Garibaldi, 27

31030 Castello di Godego (Treviso) Italy

tel. +39 0423 7691

fax +39 0423 769600

e-mail: [email protected]

www.breton.it

Think green!Breton è certificata ISO 14001 ed assicura

il controllo degli impatti ambientali delle proprie attività, e ne ricerca

sistematicamente il miglioramento in modo coerente, efficace e sostenibile.

Breton, ISO 14001 certified, guarantees the control on the

environmental impact of its activities, trying systematically to improve them in a logical, efficient and affordable way.

BRT retro copertina 0908.indd 1 19-09-2008 18:28:08

pri

nte

d in

ital

y b

y La

bo

rato

rio

Gra

fico

BS

T -

05/

10 -

500

portal block saw "ortobreton 4eg/800-sfo or 4eg/1100-sfo” for granite

Documents

the machine

the cutting system

lato della trave portamandrino

pacco dischi

to rigidity and stability

block saws are

each circular blade

sistema di taglio