porta-neb with sidestream - nebulizer compressor systems...nebulizer. 6 screw the top of the...

Porta-neb with SideStream

User guide

Mode d’emploi

Gebrauchsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Guida all’uso

Guía del usuario

Guia do Utilizador

Kullanıcı kılavuzu

Εγχειρίδιο χρήσης

Návod pro uživatele

Instrukcja Użytkownika

REF 1805,1811,1811G

www.philips.com/respironics

EN Nebulizer compressor system

FR Compresseur pour nébuliseur

DE Kompressor-Vernebler

NL Vernevelaarcompressiesysteem

IT Sistema di nebulizzazione a compressore

ES Sistema compresor nebulizador

PT Nebulizador com compressor

TR Nebulizatör kompresör sistemi

EL Σύστημα εκνεφωτή με αεροσυμπιεστή

CZ Kompresorový nebulizační systém

PL Nebulizator z kompresorem

12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 1 20/12/2010 08:15

1Table of contents

Table of contents1 Important 31.1 Standardcompliance 32 YourPorta-nebnebulizer compressorsystem 42.1 Partsofthesystem 4

3 Beforeyoustart 43.1 SettingupyourPorta-neb 4

4 SideStream 54.1 FillingtheSideStreamnebulizer withyourmedication 54.2 Takingyourtreatment 64.3 Afteryourtreatment 6

5 Maintenance 75.1 Cleaning 75.2 CareforyourPorta-nebanditsairfilter 7

6 Accessoriesandspareparts 77 Guaranteeandservice 88 Technicalinformation 98.1 Productspecification 99 Frequentlyaskedquestions 109.1 Ifthingsgowrong 10

Contactinformation 10EN

GLI

SH


2


1 ImportantThePorta-nebshouldbeconnectedtoa230V~50Hzpowersupply.

ClassII BF

Compressor WobbleInletfilter PorouspolyethyleneInletfilterporesize 250micron

TheSideStreamdrugcontainerisintendedforsinglepatientuse.

1.1 StandardcomplianceThePorta-nebportablenebulizerunitsaremanufacturedandtestedtotherequirementsofEN60601-1:1990+A1:1993,A2:1995&A13:1996;EN60601-1-2:2002.

CompliantwiththeWEEE/RoHSrecyclingdirectives.IfyouaresubjecttotheWEEE/RoHsdirectives,contact

PhilipsRespironicsforthepassportforrecyclingthisproduct.

Warnings•Makesurethattheelectricalconnectionis

secure.•WhenyouareusingthePorta-neb,becareful

tokeeptheelectricalpartsawayfromwater.•Unplugtheunitfromthepowersocket:

•whenthetreatmentisfinished;•beforeanycleaningprocedureoftheunit;•incaseoffailureormalfunctionoftheunit.

•Theunitshouldnotbeusedinthepresenceofanaestheticmixtureflammablewithair,oxygenornitrousoxide.

•Thisisamedicaldeviceforaerosoltherapyandmayonlybeusedwithmedicationprescribedorrecommendedbyadoctor.

•Referalsotothewarningsthroughoutthismanual.

3Important

ENG

LISH


2 Your Porta-neb nebulizer compressor system

ThisbookletwillhelpyoutounderstandhowtouseyourPorta-nebSideStreamtogetthebesttreatment.Ifyouhaveanyproblems,yourdoctorornursewillbeabletohelpyou.

WarningAirisdrawnintothePorta-nebthroughtheairventsonthesides.Becarefulnottocoverorblockthese.

2.1 PartsofthesystemDiagramAshowsthePorta-neb.A1 AirventsA2 ElectricalmainssocketA3 On/offswitchA4 Holder(post)fordrugcontainerA5 AirinletfilterA6 MainsleadA7 AirflowoutletDiagramBshowsthePorta-nebpartsthatyouwillneedtotakeyourmedication.B1 SideStreamdrugcontainerB2 DuratubeB3 MouthpieceB4 Childmask/adultmask

3 Before you start

3.1 SettingupyourPorta-neb1 Pushthemainsleadintothemainssocket

onthesideofthePorta-neb,ensuringthatitisfullyinserted.Thenpushthe3-pinplugintothemainssupply.

2 Next,connectoneendofthelong,cleartubing(Duratube)ontotheairflowoutletonyourPorta-neb.

4 Your Porta-neb nebulizer compressor system

A1A2A3A4A5A6A7

A

B

B1

B2

B3

B4


5SideStream

3 Then,pushtheotherendoftheDuratubeontothestematthebottomofyourSideStreamdrugcontainer.

YourPorta-nebisnowready.

4 SideStream

4.1 FillingtheSideStreamnebulizer withyourmedicationMakesurethatyouhavehadinstructionsabouttheuseofyourmedication.

4 UnscrewthebaseoftheSideStreamdrugcontainer.

5 PutthemedicationintothebaseoftheSideStreamdrugcontainer.Formorestabilitywhenfillingmedication,usethepostonPorta-nebtoholdtheSideStreamnebulizer.

6 ScrewthetopoftheSideStreamnebulizerbackontothebase.

7 ConnectoneendoftheDuratubeontotheairflowoutletonyourPorta-neb.

8 Then,pushtheotherendoftheDuratubeontothestematthebottomofyourSideStreamdrugcontainer.

9 NowconnecteitherthemouthpieceorthemasktothetopoftheSideStreamdrugcontainer.

ENG

LISH


4.3 Afteryourtreatment10 SwitchoffthePorta-neb.

11 RemovethemaskormouthpieceandDuratubefromtheSideStreamdrugcontainer.

12 UnscrewtheSideStreamdrugcontainerandwashthethreepiecesinwarmsoapywater,togetherwiththemouthpieceormask.

WarningNeverputtheDuratubeinwateroranyotherliquids.

13 ReconnecttheDuratubeontotheSideStreamandswitchthePorta-nebonforafewsecondstoblowoutanytrappedmedication.

14 SwitchoffthePorta-nebandremovetheDuratube.

Theuseofamouthpieceinsteadofamaskmayhelptoavoiddrugaerosolirritatingtheeyes.Somemedicationsshouldonlybeadministeredusingamouthpiece.

NoteIfyourdoctorhastoldyoutodilutethesolution,emptythemedicationinthesamewayandthenaddtheamountofsalineyourdoctorinstructed.

4.2 TakingyourtreatmentYouwillprobablybegivenhelponhowtotakeyourtreatmentbyadoctorornurse.

Remembertorelaxasmuchaspossiblesoyougetthemostbenefitfromyourmedication.Situprightinachairorinbed.

Whenyouareready,switchthePorta-nebonattheon/offswitch(positionIisonandOisoff).

Yourtreatmentwillnowbegin.

BreathingDonottrytobreathequickly.Thetreatmentshouldnotbehardwork.Ifyougetbreathlessduringtreatment,youmaybebreathingtooquickly.IfyouwanttotakeashortbreakduringthetreatmentyoucanswitchoffyourPorta-neb.TreatmentisfinishedwhentheSideStreamdrugcontainerbeginsto‘spit’.

6 SideStream


16 Assoonasthefilternolongerlookswhiteandcleanitshouldbechanged(usuallyafterthreemonths).Filterswillneedtobereplacedmorefrequentlyifyouhavesmokersinyourhome.

17 Tochangethefilter,unscrewtheplasticdome,takeouttheoldfilterandputinanewone.Thenscrewthedomebackon.

6 Accessories and spare parts Werecommendthatyouchangethefollowingpartsatleastonceperyear:•SideStreamdrugcontainer•Mouthpiece•DuratubeTheairinletfiltershouldbereplacedatleasteverythreemonths.

Ifyouneedadvice,telephonecustomerservice.YouwillneedtoquotethenameofthedrugyouuseandtheserialnumberofyourPorta-neb,whichyouwillfindinsidethelidofyourPorta-neb.

15 Topreventthejetsfrombecomingblockedwithmedication,theSideStreamdrugcontainermustbeboiledonceaweek,inwaterwith2-3dropsofliquiddetergentfor10minutes.(TakeaparttheSideStreamdrugcontainerbeforeboiling).

Cautions• WhenyoucleantheSideStreamdrug

containerbecarefulnottodamagethejetholes(seediagrambelow).

• Neveruseacleaningbrushorputpaperclipsorneedlesintothejetholes.Thiswilldamagethedrugcontainer.

Jet holes

5 Maintenance

5.1 CleaningInadditiontoyourroutinecleaningafteruse,theSideStreamdrugcontainermustbeboiledonceaweek.

WarningTheairfilterandtheDuratubemustnotbecleanedinanyliquidsandshouldbereplacedifdirty.

5.2 CareforyourPorta-neband itsairfilterYourPorta-nebshouldbecleanedbywipingtheinsideandoutsideofthecasewithadampcloth.Thefilterwhichcleanstheairthatyouuseduringtreatment,getsdirtyovertime.IfitgetsblockedthePorta-nebdoesnotworkproperly.

7Maintenance

ENG

LISH


Chargeswillbeincurredif:a) ThePorta-nebSideStreamsystemis

returnedandnofaultisfound.b) DamagetothePorta-nebSideStream

systemhasbeencausedbytheuser,e.g.Porta-nebcompressorhasbeendropped,drugs/wateretc.spiltintothemotororsomeonehastamperedwithit.

TheremainderofthesystemwhichconsistsoftheDuratube,mouth-pieceandmasksarenotcoveredbytheseguarantees.Thisisbecausetheseitemsarelow-cost,limited-lifecomponentsandduetoindividualhandling,cleaningandsterilisation,itisnotpossibletoaccuratelypredictthelifeoftheseitems.

YourcommitmenttousToregularlycleanandmaintainthePorta-nebcompressorandSideStreamdrugcontainerinaccordancewiththeinstructions.EnsurethatthePorta-nebisservicedonlybythequalifiedengineers,usingPhilipsRespironicsapprovedparts.

OnlygenuinePhilipsRespironicspartsshouldbeusedwithinyourPorta-nebSideStreamsystemandallsystempartsarereplacedatleastonceayear.Failuretomaintainyoursystemandreplacecriticalpartssuchastheairfilters(4timesayear)andSideStreamdrugcontainer(onceayear)mayadverselyaffectyourtreatmentandcondition.

Thisguaranteedoesnotaffectyourstatutoryrights.

ServiceServicingonallPhilipsRespironicscompressorscanbecarriedoutbythefollowingengineersusingthecurrentPhilipsRespironicsservicemanualandtherecommendedtestequipment:•Engineerstrainedandcertifiedby

PhilipsRespironics.•HospitalEBMEengineerswhohavegainedan

ElectricalorMechanicalONCqualification.

Accessoriesdescription PartnumberDuratube 2150ASideStreamnebulizer 1200AAdultaerosolmask 1100AChildaerosolmask 1120AAngledmouthpiece 1605AAirinletfilters(packof4) 2153A

Porta-nebaccessoryyearpacks

Partnumber

SideStreamyearpack-adultmask

2220NF

SideStreamyearpack-childmask

2221NF

SideStreamyearpack-mouthpiece

2222NF

7 Guarantee and serviceOurcommitmenttoyouThePhilipsRespironicsPorta-nebcompressorisguaranteedagainstfaultsinmaterialsandworkmanshipforthreeyearsafterpurchase(equipmentmustbecleanedandmaintainedinaccordancewiththeinstructions).

IfanythingshouldgowrongwithyourPorta-nebcompressorwithinthreeyearsfromdateofpurchase,simplycontactPhilipsRespironicswhowilladviseyouhowtoreturnthePorta-nebforrepair.

ThePhilipsRespironicsSideStreamdrugcontainerisguaranteedfor12monthsfromthedateofpurchase,basedon4x6minutetreatmentsperday,i.e.1460treatments(theSideStreamdrugcontainermustbecleanedasshownintheinstructions).

8 Guarantee and service


9Technical information

OnlyPhilipsRespironicsapprovedpartsmaybeusedtoservicethisequipment.Useofnon-approvedpartsmayinvalidatethecompressor’stestcertificateandwarranty.

WerecommendyouhaveyourPorta-nebservicedevery12monthsbyPhilipsRespironicsorasuitablyqualifiedengineer.

8 Technical information

8.1 ProductspecificationVoltage• 230V~50Hz

Power• 210VA

Fuse(inunit)• T2A/250V

Approximatedynamicpressure&flow*• 7L/minat1bar

Weight• 2.9kg

Dimensions• L=380mm,W=220mm,D=120mm

D

L

W

Operatingconditions:Temperature• Min.10°C;max.40°C

Airhumidity• Min.30%;max.75%

Atmosphericpressure• Min.700hPa;max.1060hPa

Storageconditions:Temperature• Min.-25°C;max.70°C

Airhumidity• Min.10%;max.95%

Atmosphericpressure• Min.700hPa;max.1060hPa

*Pressureatthenebulizerjetandflowthroughthenebulizerjet.

FuseYoumayneedtochangethefuse(T2A/250V)inthePorta-neb.ThiscanbefoundinthemainssocketonthesideofthePorta-neb.Useasmallscrewdrivertoreleasethepanelandthenchangethefuse(seediagrambelow).

Fuse

Servicingmanual/wiringdiagramsFullservicemanual/wiringdiagramsareavailablefromPhilipsRespironicstohelpqualifiedpeopleservicethePorta-neb(partno.1071642).

ENG

LISH


Contact information

ForanyqueriesrelatingtotheuseofyourPorta-neb,contactcustomerservice:Tel: +17243874000Fax: +17243875012Email:[email protected]

RespironicsNewJersey,Inc. 5WoodHollowRoad

Parsippany,NewJersey,07054USA

RespironicsDeutschlandGmbH Gewerbestrasse17

82211Herrsching,Germany

MadeinItaly

9 Frequently asked questions

9.1 Ifthingsgowrong

Unitdoesnotrun.ThemainswitchontopofthePorta-nebdoesnotlight.Possiblesolution:Pushmainsleadfirmlyintosocket.ReplacethefuseonthePorta-nebinthemainsleadsocket.

TheswitchlightsupbutthePorta-nebrunsslowly.Possiblesolution:Checkfilter-partno.2153A

TheswitchlightsupbutthePorta-nebdoesnotrun.Possiblesolution:ReturnthePorta-nebforservice.

UnitrunsbutSideStreamdrugcontainermakeslittlemist.Possiblesolution:CleantheSideStreamdrugcontainerbyboilinginwaterwith2dropsofliquiddetergentfor10minutes.Donotuseacleaningbrush.YoumayneedtobuyanewSideStreamdrugcontainer.

SideStreamdrugcontainerbubblesbutmakesnomist.Possiblesolution:TaketheSideStreamdrugcontainertopiecesandcleanasexplainedabove.

10 Frequently asked questions


11Table des matières

Table des matières1 Important 131.1 Conformitéauxnormes 132 Votresystèmecompresseurpour nébuliseurPorta-neb 142.1 Composantsdel’appareil 14

3 Avantdedémarrer 153.1 PréparationdevotrePorta-neb 15

4 SideStream 154.1 Versementdumédicamentdansle nébuliseurSideStream 154.2 Prisedutraitement 164.3 Aprèsletraitement 17

5 Entretien 185.1 Nettoyage 185.2 EntretienduPorta-nebetdeson filtreàair 18

6 Accessoiresetpiècesdétachées 187 Garantieetservice 198 Caractéristiquestechniques 208.1 Spécificationduproduit 209 Questionsfréquemmentposées 219.1 Répertoiredesproblèmes etleurssolutions 21

Informationsdecontact 21FR

AN

ÇA

IS


12


1 ImportantLePorta-nebdoitêtreraccordéàuneprisedecourantde230V~50Hz.

ClassII BF

Compresseur àcameplateFiltred’entrée Polyéthylène poreuxPorositédufiltred’entrée 250microns

LeréservoiràmédicamentduSideStreamestdestinéàunseulpatient.

1.1 ConformitéauxnormesLecompresseurportatifPorta-nebestfabriquéettestéenconformitéaveclesnormesEN60601-1:1990+A1:1993,A2:1995&A13:1996;EN60601-1-2:2002.

ConformeauxdirectivesderecyclageDEEE/RoHS.SivousêtessoumisauxdirectivesDEEE/RoHS,contactezPhilipsRespironicspourobtenirle

passeportderecyclagedeceproduit.

Avertissements•Vérifiezquel’appareilestcorrectement

branchéausecteur.•LespartiesélectriquesduPorta-nebne

doiventjamaisentrerencontactavecl’eau.•Débrancherl’unitéausecteur:

•lorsqueletraitementestterminé;•avantdeprocéderaunettoyagedel’unité;•encasdepanneoudefonctionnement

défectueuxdel’unité.•Nepasutiliserl’unitéenprésencedemélange

anesthésiqueinflammableàl’air,àl’oxygèneouauprotoxyded’azote.

•Cetappareilmédicalestdestinéauxthérapiesparaérosol.Ilpeutuniquementêtreutiliséavecdesmédicamentsprescritsourecommandésparunmédecin.

•Reportez-vouségalementauxavertissementsdonnéstoutaulongdecemanuel.

13Important

FRA

NÇ

AIS


2 Votre système pour nébuliseur Porta-neb

CemanuelvousaideraàcomprendrecommentutiliservotrePorta-nebSideStreampourobtenirlemeilleurtraitement.Sivousavezdesproblèmes,votremédecinouvotreinfirmier(ière)pourravousaider.

AvertissementLesorificesd’aérationduPorta-nebsetrouventsurlescôtésdel’appareil.Prenezsoindenepaslescouvriretdenepaslesobstruer.

2.1 Composantsdel’appareilLeschémaAmontrelecompresseurPorta-neb.A1 Orificesd’aérationA2 PriseélectriqueA3 InterrupteurA4 Support(montant)pourréservoirà médicamentA5 Filtred’entréedel’airA6 CâbleélectriqueA7 Sortied’air

LeschémaBmontrelesaccessoiresnécessairesautraitement.B1 RéservoiràmédicamentduSideStreamB2 Tubulure(Duratube)B3 EmboutbuccalB4 Masqueenfant/masqueadulte

14 Votre système pour nébuliseur Porta-neb

A1A2A3A4A5A6A7

A

B

B1

B2

B3

B4


15SideStream

3 Avant de démarrer

3.1 PréparationdevotrePorta-neb1 Raccordezlecâbleélectriqueàlaprise

d’alimentationsurlecôtéduPorta-nebenvérifiantqu’ilestcomplètementenfoncé.Branchezensuitelaficheélectriqueausecteur.

2 Puisraccordezuneextrémitédelatubulure(Duratube)àlasortied’airdevotrePorta-neb.

3 Ensuiteraccordezl’autreextrémitédelatubulureàlatigesituéeauboutduréservoiràmédicamentduSideStream.

VotrePorta-nebestmaintenantprêtàfonctionner.

4 SideStream

4.1 Versementdumédicamentdansle nébuliseurSideStreamAssurez-vousd’avoirreçudesinstructionssurl’utilisationdevotremédicament.

4 DévissezlapartieinférieureduréservoiràmédicamentduSideStream.

5 VersezlemédicamentdanslapartieinférieureduréservoiràmédicamentduSideStream.Pourplusdestabilitélorsduremplissage,utilisezlesupportsurlePorta-nebpourbientenirlenébuliseurSideStream.

6 RevissezlesdeuxpartiesdunébuliseurSideStream.

FRA

NÇ

AIS


4.2 PrisedutraitementUnmédecinouun(e)infirmier(ière)vousexpliqueraprobablementcommentprendrevotretraitement.

Pourprofiteraumieuxd’untraitementefficaceilestessentield’êtredétenduaumaximum.Asseyez-vousenpositiondroitesoitsurunechaise,soitsurunlit.

Unefoisprêt,allumezlePorta-nebenfaisantbasculerl’interrupteurenpositionI(lePorta-nebestéteintenpositionOetalluméenpositionI).

Votretraitementpeutmaintenantcommencer.

RespirationNerespirezpastropvite.Letraitementnedoitpasvousfatiguer.Sivousêtesessoufflépendantletraitement,celasignifiequevousrespireztropvite.SivousavezbesoindequelquesminutesdereposvouspouvezéteindrevotrePorta-neb.LetraitementestfinilorsquelenébuliseurSideStreamcommenceà“crachoter”.

7 ConnectezuneextrémitédelatubulureDuratubesurlasortiedel’airdevotrePorta-neb.

8 Poussezensuitel’autreextrémitédelatubulureDuratubesurlatigesituéeauboutduréservoiràmédicamentduSideStream.

9 Branchezl’emboutbuccaloulemasqueàlapartiesupérieuredunébuliseurSideStream.

L’emploid’unemboutbuccalaulieud’unmasquepeutempêcherquel’aérosolcausedesirritationsoculaires.Certainsmédicamentsnedevraientêtreinhalésqu’avecl’aided’unemboutbuccal.

RemarqueSivotremédecinvousainstruitdediluerlasolution,versezlemédicamentdelamêmefaçonetajoutezladoserecommandéedesolutionsaline.

16 SideStream


15 Pouréviterl’obturationdesorificesdesdiffuseurs,faitesbouillirleréservoiràmédicamentduSideStreamunefoisparsemainedansdel’eauadditionnéededeuxoutroisgouttesdeliquidevaisselle,pendant10minutes(détachezleréservoiràmédicamentduSideStreamavantdelefairebouillir).

Attention• Lorsquevousnettoyezleréservoirà

médicamentduSideStream,prenezsoindenepasendommagerlesorificesdesdiffuseurs(voirschémaci-dessous).

• L’utilisationdebrosse,aiguilleoutromboneestinterdite;celarisqued’endommagerleréservoiràmédicament.

Orifices des diffuseurs

4.3 Aprèsletraitement10 ÉteignezlePorta-neb.

11 DétachezlenébuliseurSideStreamdelatubulureDuratubeetdel’emboutbuccaloudumasque.

12 DévissezlenébuliseurSideStreametlavezles3composantsainsiquel’emboutbuccaloulemasquedansdel’eausavonneusechaude.

AvertissementN’immergezjamaislatubulureDuratubedansl’eauoudansd’autresliquides.

13 RattachezlatubulureaunébuliseurSideStreametremettezlePorta-nebenmarchependantquelquessecondespouréliminerlesdernièrestracesdumédicament.

14 ÉteignezlePorta-nebetdétachezlatubulure.

17SideStream

FRA

NÇ

AIS


6 Accessoires et pièces détachées

Ilestconseillédechangerlespiècessuivantesaumoinsunefoisparan:•RéservoiràmédicamentduSideStream•Emboutbuccaloumasque•TubulureDuratube.Lefiltred’entréedel’airestàremplaceraumoinstouslestroismois.

Sivousavezbesoindeconseils,veuilleztéléphonerauserviceclientèle.OnvousdemanderalenomdevotremédicamentainsiquelenumérodesériedevotrePorta-neb,quevouspouveztrouversouslecouvercleduPorta-neb.

Descriptiondesaccessoires

Référence

TubulureDuratube 2150ANébuliseurSideStream 1200AMasqueaérosoladulte 1100AMasqueaérosolenfant 1120AEmboutbuccalangulaire 1605AFiltresd’entréedel’air(paquetde4) 2153A

Packsd’accessoiresàremplacementannuelduPorta-neb

Référence

PackàremplacementannuelduSideStream-masqueadulte

2220NF

PackàremplacementannuelduSideStream-masqueenfant

2221NF

PackàremplacementannuelduSideStream-emboutbuccal

2222NF

5 Entretien

5.1 NettoyageEnplusdevotrenettoyagenormalaprèstouteutilisation,vousdevriezaussifairebouillirleréservoiràmédicamentduSideStreamunefoisparsemaine.

AvertissementLefiltreàairetlatubulurenedoiventpasêtretrempésdansduliquideetdoiventêtreremplacéss’ilssontsales.

5.2 EntretiendevotrePorta-nebetde sonfiltreàairNettoyezpériodiquementvotrePorta-nebenessuyantl’intérieuretl’extérieuravecunchiffonhumide.Lefiltre,quiapourfonctiondepurifierl’airpendantletraitement,sesalitdansuncertaintemps.S’ilsebloque,lePorta-nebnefonctionnerapascorrectement16 Changezlefiltredèsqu’ilperdsablancheur

etsapropreté(habituellementaprèstroismois).Lesfiltresaurontbesoind’êtreremplacésplusfréquemmentsivousavezdesfumeursdansvotredomicile.

17 Pourchangerlefiltre,dévissezledômetransparent,enlevezlefiltre,introduisezlenouveaufiltreetrevissezledôme.

18 Entretien


19Garantie et service

7 Garantie et serviceNosobligationsenversvousLecompresseurPorta-nebdePhilipsRespironicsestgaranticontrelesdéfautsdematériauetdefabricationpendantunepériodedetroisanssuivantladated’achat(l’appareiletsesaccessoiresdoiventêtremaintenusenbonétatetnettoyéssuivantlesinstructions).

Danslecasd’unedéfaillancedevotrecompresseurPorta-nebpendantlestroisannéesàpartirdeladated’achat,ilsuffitdecontacterPhilipsRespironicsquivousconseillerasurlaréexpéditionduPorta-nebpourqu’ilpuisseêtreréparé.

LeréservoiràmédicamentduPhilipsRespironicsSideStreamestgarantipendant12moisàcompterdeladated’achat,surlabasede4traitementsde6minutesparjour,àsavoir1460traitements(leréservoiràmédicamentduSideStreamdoitêtrenettoyéensuivantlesinstructions).

Descoûtsvousserontfacturéssi:a) l’appareilPorta-nebSideStreamest

renvoyéetqu’aucunefauten’aététrouvée.

b) l’appareilPorta-nebSideStreamaétéendommagéparfautedesoins,parexemple,sionafaittomberlecompresseurPorta-nebousilemédicamentoudel’eauapénétrédanslemoteurousiquelqu’unl’atripoté.

Lagarantienecouvrepaslerestedusystème,soitlatubulureDuratube,l‘emboutbuccaletlesmasques.Puisquecespiècessontdescomposantsàcoûtetduréedevielimités,etqu’ils’agitd’unemanipulation,d’unnettoyageetd’unestérilisationindividus,iln’estpaspossibledeprédireprécisémentleurduréeutile.

VosobligationsenversnousDemaintenirlecompresseurPorta-nebetleréservoiràmédicamentSideStreamenlesnettoyantrégulièrementsuivantlesinstructions.DefaireentretenirlePorta-nebuniquementparlepersonnelqualifiéetden’employerquelespiècescertifiéesparPhilipsRespironics.

SeulesdespiècesderechangePhilipsRespironicsauthentiquesdoiventêtreutiliséesavecvotresystèmePorta-nebSideStreamettouteslespiècesdusystèmedoiventêtreremplacéesaumoinsunefoisparan.Sivousn’entretenezpasvotresystèmeetneremplacezpasdespiècesimportantestellesquelesfiltresàair(4foisparan)etleréservoiràmédicamentduSideStream(unefoisparan),cecipourraitavoiruneffetdéfavorablesurvotretraitementetvotrecondition.

Lagarantien’affectepasvosdroitslégaux.

ContinuitédeserviceL’entretiendetouslescompresseursPhilipsRespironicspeutêtreréaliséparlesingénieurssuivantsenutilisantlemanueld’entretiendePhilipsRespironicsactueletl’équipementdetestrecommandé:•IngénieursformésetcertifiésparPhilips

Respironics.•Ingénieurshospitaliersenelectro-biomédical

quiontacquisunequalificationONCenélectricitéouenmécanique.

SeuleslespiècesapprouvéesparPhilipsRespironicspeuventêtreutiliséespourl’entretiendecetappareil.L’usagedepiècesnon-approuvéespeutinvaliderlecertificatetlagarantieducompresseur.

NousrecommandonsunentretienannueldevotrePorta-nebparPhilipsRespironicsouparuningénieurqualifié.

FRA

NÇ

AIS


8 Caractéristiques techniques

8.1 SpécificationduproduitTension• 230V~50Hz

Puissance• 210VA

Fusible(dansl’unité)• T2A/250V

Débitetpressionapproximatifs*• 7L/minà1bar

Poids• 2,9Kg

Dimensions• L=380mm,L=220mm,P=120mm

P

L

L

20 Caractéristiques techniques

Conditionsd’utilisation:Température• min.10°C;max.40°C

Humiditédel’air• min.30%;max.75%

Pressionatmosphérique• min.700hPa;max.1060hPa

Conditionsdestockage:Température• min.-25°C;max.70°C

Humidité• min.10%;max.95%

Pressionatmosphérique• min.700hPa;max.1060hPa

*Pressionauxorificesjetdunébuliseuretdébitàtraverslesorificesjetdunébuliseur.

FusibleSilefusible(T2A/250V)situédanslaprisesecteursurlecôtéduPorta-nebdoitêtreremplacé,l’accèsàcelui-ciestréaliséeninsérantunpetittournevispourdégagerlepanneau(voirschémaci-dessous).

Fusible

ManueldeserviceetschémaélectriquePourl’entretienduPorta-neb,unmanuelcompletdeserviceetleschémad’installationélectriquesontdisponiblesauprèsdePhilipsRespironicspourlesingénieursqualifiés(no.deréférence1071642).


9 Questions fréquemment posées

9.1 Répertoiredesproblèmesetleurs solutions

L’uniténefonctionnepas.L’interrupteurprincipalenhautduPorta-nebnes’allumepas.Solutionpossible:Enfoncezlecâbleélectriquecorrectementdanslaprise.RemplacezlefusibleduPorta-nebdanslaprisedusecteur.

L’interrupteurs’allumemaislePorta-nebmarchelentement.Solutionpossible:Vérifiezlefiltre-no.deréférence2153A

L’interrupteurs’allumemaislePorta-nebnetournepas.Solutionpossible:EnvoyezlePorta-nebenréparation.

L’unitéfonctionnemaisleréservoiràmédicamentduSideStreamproduitpeudebuée.Solutionpossible:NettoyezleréservoiràmédicamentduSideStreamenfaisantbouillirdel’eauavecdeuxgouttesdedétergentliquidependant10minutes.N’utilisezpasdebrossedenettoyage.Ilserapeut-êtrenécessaired’acheterunnouveauréservoiràmédicamentpourleSideStream.

LeréservoiràmédicamentduSideStreamproduitdesbullesmaispasdebuée.Solutionpossible:DémontezleréservoiràmédicamentduSideStreametnettoyez-lecommeexpliquéci-dessus.

21Questions fréquemment posées

FRA

NÇ

AIS

Informations de contact

Pourtoutesquestionsconcernantl’utilisationdevotrePorta-neb,contactezleserviceclientèle:Tél: +17243874000Téléfax: +17243875012Email:[email protected]





FabriquéenItalie


22


23Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis1 Wichtig 251.1 Normentsprechung 252 IhrPorta-neb Kompressor-Vernebler 262.1 Geräteteile 26

3 BevorSiebeginnen 263.1 InbetriebnahmedesPorta-neb 26

4 SideStream 274.1 EinfüllendesMedikamentsinden SideStreamMedikamentenbehälter 274.2 EinnahmedesMedikaments 284.3 NachderBehandlung 29

5 Wartung 295.1 Reinigung 295.2 PflegedesPorta-nebu.seinesLuftfilters 30

6 ErsatzteileundZubehör 307 GarantieundKundendienst 318 TechnischeDaten 328.1 Produktspezifikation 329 HäufiggestellteFragen 339.1 BeiProblemen 33

Ansprechpartner 33D

EUTS

CH


24


1 WichtigFürdenBetriebdesPorta-nebsind230V/50Hzerforderlich.

KlasseII BF

Kompressor AbbildungAnsaugfilter PorigesPolyäthylenAnsaugfilter,Porengröße250Mikronen

DerSideStreamMedikamentenbehälteristfürdieBenutzungdurchnureinenPatientenvorgesehen.

1.1 NormentsprechungDietragbarenPorta-nebGeräteerfüllendieVorschriftendereuropäischenNormEN60601-1:1990+A1:1993,A2:1995&A13:1996;EN60601-1-2:2002.

WEEE/RoHS-konform(Recycling).WennSiedenWEEE/RoHS-Richtlinienunterliegen,findenSieunterPhilips

RespironicsHinweise,wieSieeinenRecycling-PassfürdiesesProduktbekommenkönnen.

25Wichtig

DEU

TSC

H

Warnungen•VergewissernSiesich,daßderelektrische

Anschlußsicherist.•BeiderVerwendungdesPorta-nebdürfen

elektrischeTeilekeinesfallsWasserausgesetztwerden.

•ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose,•nachdemSiedieBehandlungbeendet

haben;•bevorSiemitderReinigungdesGeräts

beginnen;•wennSieeineBetriebsstörungoder

FehlfunktiondesGerätsfeststellen.•DasGerätdarfnichtinGegenwart

entzündlicherNarkosegasmischungenmitLuft,SauerstoffoderStickoxidverwendetwerden.

•DiesisteinmedizinischesGerätzurAerosoltherapie.EsdarfnurmiteinemvomArztverschriebenenoderempfohlenenMedikamentbenutztwerden.

•BeachtenSiebitteauchalleanderenindiesemHandbuchenthaltenenWarnhinweise.


2 Ihr Porta-neb Kompressor-Vernebler

DiesesHandbuchbeschreibtdieVerwendungdesPorta-nebSideStream,damitSiediebestmöglicheBehandlungerhalten.SolltenSieSchwierigkeitenhaben,könnenArztoderPflegepersonalIhnenbehilflichsein.

WarnungDurchdieseitlichenBelüftungsschlitzesaugtderPorta-nebLuftan.AchtenSiedarauf,diesenichtzuverdeckenoderanderweitigzublockieren.

2.1 GeräteteileAbbildungAzeigtdenPorta-neb.A1 BelüftungsschlitzeA2 NetzanschlussbuchseA3 Ein-/Aus-SchalterA4 Halterung(Ständer)fürdenMedikamentenbehälterA5 LuftansaugfilterA6 NetzkabelA7 Luftaustrittsöffnung

AbbildungBzeigtdieTeiledesPorta-neb,dieSiefürdieMedikamentenzufuhrbenötigen.B1 SideStreamMedikamentenbehälterB2 Duratube-SchlauchB3 MundstückB4 MaskefürKinder/MaskefürErwachsene

26 Ihr Porta-neb Kompressor-Vernebler

A1A2A3A4A5A6A7

A

B

B1

B2

B3

B4


27SideStream

3 Bevor Sie beginnen

3.1 InbetriebnahmedesPorta-neb1 ZunächstschiebenSiedasNetzkabel

indieseitlichamPorta-nebbefindlicheNetzanschlussbuchseeinundstellensicher,dassesfestinderBuchsesitzt.SteckenSiesodanndenamanderenEndedesKabelsbefindlichenNetzsteckerindieSteckdose.

2 BefestigenSienunmehreinEndedeslangen,durchsichtigenDuratube-SchlauchsanderLuftaustrittsöffnungdesPorta-neb.

3 SchiebenSiesodanndasandereEndedesDuratube-SchlauchsaufdenunterdemSideStreamMedikamentenbehälterbefindlichenSchaft.

IhrPorta-nebistnunmehreinsatzfähig.

4 SideStream

4.1 EinfüllendesMedikamentsinden SideStreamMedikamentenbehälterStellenSiesicher,dassSieüberdieAnwendungIhresMedikamentsinformiertsind.

4 SchraubenSiezunächstdiezweiHälftendesSideStreamMedikamentenbehältersauseinander.

5 FüllenSiedasMedikamentindieuntereHälftedesMedikamentenbehälters.ZurbesserenStabilitätwährendderMedika-mentabfüllungstützenSiedenSideStreamBehälteraufderHalterungamPorta-nebab.

6 SchraubenSiediebeidenBehälterhälftenwiederzusammen.

DEU

TSC

H


4.2 EinnahmedesMedikamentsWahrscheinlichwerdenSiedieHilfeeinesArztesodereinerSchwestererhalten,umIhreBehandlungrichtigdurchführenzukönnen.

BitteentspannenSiesichsoweitwiemöglich,damitdasMedikamentdiebesteWirkungerzielenkann.WährendderAnwendungsitzenSiedazuambestenaufrechtaufeinemStuhloderBett.

WennSiefürdieInhalationbereitsind,schaltenSiedenPorta-nebamEin-/Aus-Schalter(I=ANundO=AUS)ein.DieBehandlungbeginnt.

AtmungVermeidenSieschnellesAtmen.DieBehandlungsolltekeinesfallsanstrengendsein.SolltenSiewährendderBehandlungaußerAtemgeraten,atmenSiemöglicherweisezuschnell.WennSiewährendderBehandlungeinePauseeinlegenmöchten,soschaltenSiedenPorta-nebkurzzeitigaus.DieBehandlungistabgeschlossen,wennderMedikamentenbehälterzu`spucken`beginnt.

7 VerbindenSieeinEndedesDuratube-SchlauchsmitderLuftaustrittsöffnunganIhremPorta-neb.

8 DannschiebenSiedasandereEndedesDuratube-SchlauchsaufdenSchaftunterdemSideStreamMedikamentenbehälter.

9 BefestigenSienunmehrentwederdasMundstückoderdieMaskeamKopfendedesSideStreamMedikamentenbehälters.

MundstückeverhindernauchdasEindringenvonNebelindieAugen.EinigeMedikamentesolltenausschließlichunterVerwendungdesMundstücksinhaliertwerden.

HinweisWennderArztIhnenaufgetragenhat,dasMedikamentzuverdünnen,füllenSiebittedasMedikamentwieobenbeschriebeneinundfügenanschließenddieentsprechendeMengeanSalzlösunghinzu.

28 SideStream


15 DamitdieDüsennichtblockiertwerden,istderSideStreamMedikamentenbehältereinmalwöchentlich10MinutenlanginWassermit2-3TropfenSpülmittelauszukochen.(VordemAuskochendenSideStreamMedikamentenbehälterauseinanderschrauben).

Achtung• AchtenSiebeimReinigendesSideStream

Medikamentenbehältersdarauf,dassSiedieDüsenlöcher(sieheAbbildungunten)nichtbeschädigen.

• BenutzenSienieeineBürsteoderführenSieBüroklammernoderNadelnindieDüsenlöcherein.DadurchwirdderMedikamentenbehälterbeschädigt.

Düsenlöcher

5 Wartung

5.1 ReinigungZusätzlichzuderroutinemäßigenReinigungnachdemGebrauchmussderMedikamentenbehältereinmalproWocheausgekochtwerden.

WarnungLuftfilterundDuratube-SchlauchdürfenkeinesfallsmitFlüssigkeitengereinigtwerdenundsindbeiVerunreinigungzuersetzen.

4.3 NachderBehandlung10 SchaltenSiedenPorta-nebaus.

11 EntfernenSiedieMaskebzw.dasMundstücksowiedenDuratube-SchlauchvomSideStreamMedikamentenbehälter.

12 ZerlegenSiedenSideStreamMedikamentenbehälterindreiTeile.WaschenSiedieseTeilesowieMaskeoderMundstückinwarmemSeifenwasseraus.

WarnungTauchenSiedenDuratube-SchlauchkeinesfallsinWasser.

13 BefestigenSiedenDuratube-SchlauchwiederandemMedikamentenbehälterundschaltenSiedenPorta-nebnochmalsfüreinigeSekundenein,damiteventuelleingeschlosseneMedikamentenresteherausgepresstwerden.

14 SchaltenSiedasGerätsodannausundentfernenSiedenDuratube-Schlauch.

29Wartung

DEU

TSC

H


6 Ersatzteile und Zubehör DiefolgendenTeilesolltenzumindesteinmalimJahrausgewechseltwerden:•SideStreamMedikamentenbehälter•MundstückoderMaske•Duratube-SchlauchDerLuftansaugfilteristmindestensalledreiMonatezuerneuern.

WennSieRatbrauchen,rufenSiebittedenKundendienstan.SiewerdennachdemeingenommenenMedikamentundderSeriennummerIhresPorta-nebgefragt,dieSieimDeckelIhresPorta-nebfinden.

Beschreibung TeilNr.Duratube-Schlauch 2150ASideStreamVernebler 1200AAerosolmaske,Erwachsene 1100AAerosolmaske,Kinder 1120AAngewinkeltesMundstück 1605ALuftansaugfilter(4er-Packung) 2153A

ZubehörfürdenPorta-neb,Jahresbedarf

TeilNr.

SideStreamJahrespackung-Erwachsenenmaske

2220NF

SideStreamJahrespackung,-Kindermaske

2221NF

SideStreamJahrespackung-Mundstück

2222NF

5.2 PflegedesPorta-nebu.seines LuftfiltersDerPorta-nebsolltedurchAuswischenderInnen-undAußenseitendesGehäusesmiteinemfeuchtenTuchgereinigtwerden.DerFilter,derdiewährendderBehandlungeingeatmeteLuftreinigt,wirdmitderZeitschmutzig.Wirderblockiert,kannderPorta-nebnichtmehrordnungsgemäßarbeiten16 SobaldderweißeFiltersichverfärbtund

unsauberaussieht(nachungefährdreiMonaten),sollteerausgewechseltwerden.GibtesRaucherimHaushalt,isteinfrühzeitigererFilterwechselerforderlich.

17 ZurAuswechslungdesFiltersschraubenSielediglichdenPlastikknopfab,nehmendengebrauchtenFilterheraus,setzeneinenneueneinundschraubenderPlastikknopfabschließendwiederauf.

30 Ersatzteile und Zubehör


31Garantie und Kundendienst

7 Garantie und KundendienstUnsereVerpflichtunganSieAbKaufdatumhatderPorta-nebKompressorvonPhilipsRespironics3JahreGarantiegegenMaterial-undVerarbeitungsfehler.(DasGerätistlautGebrauchsanleitungzureinigenundzupflegen.)

SollteIhrPorta-nebKompressorwährenddieser3JahreabKaufdatumdefektwerden,wendenSiesichbitteanPhilipsRespironicszwecksAuskunftbzgl.derRücksendungdesPorta-nebzurReparatur.

AufdenSideStreamMedikamentenbehältervonPhilipsRespironicserhaltenSieeineGarantievon12MonatenabKaufdatum,ausgehendvon4sechsminütigenBehandlungentäglich,insgesamtalso1460Behandlungen,wobeiderSideStreamMedikamentenbehälterwieinderGebrauchsanleitungbeschriebengereinigtwerdenmuss.

Kostenwerdenerhoben,wenn:a) andemzurückgesandtenPorta-neb

SideStreamkeineMängelfestgestelltwerden;

b) derPorta-nebSideStreamSchadenseitensdesVerwenderserlitt,z.B.dasPorta-nebGeräteinemSturzausgesetztwurde,Medikamente/Wasserusw.indenMotoreingedrungensindodereinePersondasGerätunsachgemäßverwendethat.

DierestlichenTeiledesSystemswieDuratube-Schlauch,MundstückundMaskesindnichtvondieserGarantieabgedeckt,daessichhierbeiumkostengünstige,begrenzthaltbareTeilehandelt,derengenaueLebensdaueraufgrundindividuellerHandhabung,ReinigungundSterilisationvorabnichtbestimmtwerdenkann.

IhreVerpflichtunganunsDieregelmäßigeReinigungundWartungdesPorta-nebKompressorslautGebrauchsanleitung.StellenSiedabeisicher,daßderPorta-nebausschließlichvonqualifiziertenService-TechnikernunterVerwendungvondurchPhilipsRespironicsgenehmigtenErsatzteilengewartetwird.

AusschließlichechtePhilipsRespironicsTeilesolltenfürdasPorta-nebSideStreamSystemverwendetwerden.UnzureichendeWartungdesGerätssowiefehlendeErneuerungwichtigerTeilewieLuftfilter(viermalimJahr)undSideStreamMedikamentenbehälter(einmalimJahr)könnensichnachteiligaufIhreBehandlungundIhrenZustandauswirken.

DieseGarantieberührtnichtIhregesetzlichenAnsprüche.

KundendienstAllePhilipsRespironicsKompressorenkönnenvondenfolgendenService-TechnikernunterVerwendungeineraktuellenPhilipsRespironicsBetriebsanleitungsowieempfohlenerTestgerätegewartetwerden:•VonPhilipsRespironicsausgebildeteund

geprüfteService-Techniker.•EBMEKrankenhausTechniker,dieüber

eineElektr.oderMech.ONCQualifikationverfügen.

AusschließlichvonPhilipsRespironicsgenehmigteTeiledürfenzurWartungdiesesGerätsverwendetwerden.DieVerwendungvonungenehmigtenTeilenkanndasPrüfzeugnisunddiefürdenKompressorausgestellteGarantieaufheben.

WirempfehlenIhnen,IhrenPorta-neballe12Monatewartenzulassen,entwederdurchPhilipsRespironicsodereinenqualifiziertenService-Techniker.

DEU

TSC

H


8 Technische Daten

8.1 ProduktspezifikationSpannung• 230V/50Hz

Leistung• 210VA

EingebauteSicherung• T2A/250V

UngefährerAnsaugdruckundDurchsatz*• 7l/minbei1Bar

Gewicht• 2,9kg

Abmessungen• 380mm(L)x220mm(B)x120mm(H)

H

L

B

Betriebsbedingungen:Temperatur• min.10°C;max.40°C

Luftfeuchtigkeit• min.30%;max.75%

Luftdruck• min.700hPa;max.1060hPa

32 Technische Daten

Aufbewahrungsbedingungen:Temperatur• min.-25°C;max.70°C

Luftfeuchtigkeit• min.10%;max.95%

Luftdruck• min.700hPa;max.1060hPa

*DruckanderVerneblerdüseundFlussdurchdieVerneblerdüse

SicherungFallsSiedieSicherung(T2A/250V)auswechselnmüssen,sofindenSiedieseinderseitlichdesPorta-nebbefindlichenNetzanschlussbuchse.LösenSiedenDeckelmiteinemkleinenSchraubenzieherundwechselnSiedieSicherungaus(sieheAbbildungunten).

Sicherung

Wartungsanleitungen/VerkabelungsdiagrammeKompletteWartungsanleitungen/VerkabelungsdiagrammesindvonPhilipsRespironicserhältlich,umqualifiziertenFachleutendieWartungdesPorta-neb(Teil-Nr.1071642)zuerleichtern).


Ansprechpartner

FragenhinsichtlichderBenutzungIhresPorta-nebrichtenSiebitteandenKundendienst:Tel: +17243874000Fax: +17243875012Email:[email protected]





HergestelltinItalien

33Häufig gestellte Fragen

DEU

TSC

H

9 Häufig gestellte Fragen

9.1 BeiProblemen

Gerätläuftnicht.DerHauptschalteramPorta-nebleuchtetnichtauf.MöglicheLösung:SchiebenSiedasNetzkabelfestindieNetzanschlussbuchse.ErsetzenSiedieSicherunginderamPorta-nebbefindlichenNetzanschlussbuchse.

DerSchalterleuchtetauf,aberderPorta-nebläuftnurlangsam.MöglicheLösung:ÜberprüfenSiedenFilter–TeilNr.2153A.

DerSchalterleuchtetauf,aberderPorta-nebläuftnicht.MöglicheLösung:SchickenSiedenPorta-nebzwecksÜberprüfungein.

DasGerätläuft,aberderSideStreamMedikamentenbehältererzeugtkaumNebel.MöglicheLösung:ReinigenSiedenSideStreamMedikamentenbehälter,indemSieihninWassermit2TropfeneinesflüssigenGeschirrspülmittels10Minutenlangauskochen.VerwendenSiekeineBürstefürdieReinigung.MöglicherweisemüssenSieeinenneuenSideStreamMedikamentenbehälterkaufen.

ImSideStreamMedikamentenbehälterentstehenBlasen,aberervernebeltnicht.MöglicheLösung:NehmenSiedenSideStreamMedikamentenbehälterauseinanderundreinigenihnwieobenbeschrieben.


34


35Inhoudsopgave

Inhoudsopgave1 Belangrijk 371.1 Overeenkomstmetnormen 372 UwPorta-neb Vernevelaarcompressorsysteem 382.1 Onderdelenvanhetsysteem 38

3 Voordatubegint 393.1 HetinstellenvandePorta-neb 39

4 SideStream 394.1 HetvullenvandeSideStreamvernevelaar metgeneesmiddelen 394.2 Hetondergaanvandebehandeling 404.3 Nadebehandeling 41

5 Onderhoud 425.1 Schoonmaken 425.2 OnderhoudvandePorta-neb endeluchtfilter 42

6 Accessoiresenreserveonderdelen 427 Garantieenservice 438 Technischeinformatie 448.1 Productspecificaties 449 Veelgesteldevragen 459.1 Wanneererietsfoutgaat 45

Contactinformatie 45N

EDER

LAN

DS


36


1 BelangrijkDePorta-nebmagalleenopeen230V~50Hzstroomtoevoerwordenaangesloten.

KlasseII BF

Compressor DiafragmaInlaatfilter PoreuspolyethyleenGroottevan poriënininlaatfilter 250micron

DeSideStreammedicijnjetisbedoeldvoorgebruikdooréénpatiënt.

1.1 OvereenkomstmetnormenDePorta-nebdraagbarevernevelaarapparatenzijnvervaardigdengetestomtevoldoenaandeeisenvandeEuropeseNormEN60601-1:1990+A1:1993,A2:1995&A13:1996;EN60601-1-2:2002.

VoldoetaandeAEEA/BGS-recyclingrichtlijnen.IndienuzichmoethoudenaandeAEEA/BGS-richtlijnen,

neemdancontactopmetPhilipsRespironicsvoorspecifiekeinformatieinverbandmethetrecyclenvanditproduct.

37Belangrijk

NED

ERLA

ND

S

Waarschuwingen•Zorgervoordatdeelektrischeverbinding

veiligis.•WanneerudePorta-nebgebruiktmoetu

ervoorzorgendatdeelektrischeonderdelennietindebuurtvanwaterkomen.

•Trekdestekkervanhetapparaatuithetstopcontact:

•wanneerdebehandelingvoltooidis,•vóórhetapparaatwordtgereinigd,•alshetapparaatdefectisofnietjuist

werkt.•Hetapparaatindebuurtvanontvlambare

anesthetischemengselsnietgebruikenincombinatiemetlucht,zuurstofofstikstofmonoxide.

•Ditmedischeapparaatisbestemdvooraërosolbehandelingendientuitsluitendtewordengebruiktmetdooreenartsvoorgeschrevenofaanbevolengeneesmiddelen.

•Zieookdewaarschuwingenindezehandleiding.


2 Uw Porta-neb Vernevelaar compressorsysteem

DezehandleidingisbedoeldomhetgebruikvanuwPorta-nebenSideStreamtevereenvoudigenenhetbesteresultaatuituwbehandelingtekrijgen.Alsuproblemenondervindt,kanuwartsofverpleegkundigeuhelpen.

WaarschuwingOnthouddatluchtviadeluchtgatenaandezijkantvandePorta-nebhetapparaatbinnenkomt.Zorgdatdezegatennietbedektofgeblokkeerdworden.

2.1 OnderdelenvanhetsysteemAfbeeldingAiseenafbeeldingvandePorta-neb.A1 LuchtventilatiegatenA2 StekkerA3 Aan/uitschakelaarA4 HoudertjevoormedicijnjetA5 Lucht-inlaatfilterA6 SnoerA7 Luchtstroomuitlaat

AfbeeldingBiseenafbeeldingvandePorta-nebendeonderdelendienodigzijnomdegeneesmiddelentevernevelen.B1 SideStreammedicijnjetB2 Toevoerslang(Duratube)B3 MondstukB4 Maskertjevoorkinderen/ maskertjevoorvolwassenen

38 Uw Porta-neb Vernevelaarcompressorsysteem

A1A2A3A4A5A6A7

A

B

B1

B2

B3

B4


39SideStream

3 Voordat u begint

3.1 HetinstellenvandePorta-neb1 Drukhetnetsnoerinhetcontactaande

zijkantvandePorta-nebencontroleerofhetgoedisaangesloten.Daarnasteektudestekkerinhetstopcontact.

2 Daarnaverbindtuééneindevandelange,doorzichtigetoevoerslangmetdeluchtstroomuitlaatvandePorta-neb.

3 DaarnasteektuhetandereeindevandetoevoerslangindesteelaandeonderkantvandeSideStreammedicijnjet.

DePorta-nebisnuklaar.

4 SideStream

4.1 HetvullenvandeSideStream vernevelaarmetgeneesmiddelenZorgervoordatuinstructiesoverhetgebruikvanuwmedicatiehebtgehad.

4 EerstmoetudetweehelftenvandeSideStreammedicijnjetlosschroeven,zodatudeonderstehelftmethetgeneesmiddelkuntvullen.

5 PlaatsdemedicatieindeonderkantvanuwSideStreammedicijnjet.Ommeerstabiliteittekrijgentijdenshetvullenvanuwcupje,kuntUdehouderopdePorta-nebgebruikenomdeSideStreamvernevelaarinteplaatsen.

NED

ERLA

ND

S


4.2 HetondergaanvandebehandelingUzultwaarschijnlijkdooreenartsofverpleegkundigewordengeholpenbijdebehandeling.

Depatiëntmoetzichzoveelmogelijkontspannenomhetmeestevoordeeltekrijgenvanhetgeneesmiddel.Hetwordtaangeradenomrechtopineenstoelofopbedtezitten.

Wanneeruerklaarvoorbent,schakeltudePorta-nebaanmetdeAan/Uitschakelaar(positieIisaanenOisuit).

Debehandelingbegint.

DeademhalingProbeerniettesnelteademen.Debehandelingmagnooithardwerkenzijn.Wanneerubuitenademraaktgedurendedebehandeling,danhaaltuwaarschijnlijktesneladem.WanneereenkortepauzenodigisgedurendedebehandelingdankuntudePorta-nebuitschakelen.Debehandelingisafgelopenwanneerdemedicijnjetbegintte‘sputteren’.

6 SchroefdebovenkantvandeSideStreamvernevelaarweeropdeonderkant.

7 SluitheteneuiteindevandeDuratubeopdeluchtuitlaatvanuwPorta-neb.

8 DuwvervolgenshetandereuiteindevandeDuratubeopdesteelaandeonderkantvanuwSideStreammedicijnjet.

9 VerbindnuhetmondstukofhetmaskertjemetdebovenkantvandeSideStreammedicijnjet.

Hetmondstukvoorkomtookirritatievandeogendoormist.Sommigegeneesmiddelenmogenalleenmeteenmondstukgebruiktworden.

NBIndienuhetmedicijnwiltverdunnen,leegtudecapsulezoalseerderbeschrevenenvoegtudaarnaeendoordeartsvoorgeschrevenhoeveelheidsalinetoe.

40 SideStream


15 Omtevoorkomendatdesproei-openingenverstoptrakenmetgeneesmiddel,dientdeSideStreammedicijnjeteenkeerperweekgedurende10minutenuitgekookttewordeninwaterwaaraan2-3druppelsafwasmiddelzijntoegevoegd(demonteerdeSideStreammedicijnhoudervoorhetuitkoken).

Voorzichtig• WanneerudeSideStreammedicijnjet

schoonmaaktdanmoetuervoorzorgendatudejetgaatjesnietbeschadigt(zieonderstaandeafbeelding).

• Gebruiknooiteenborstelensteeknooitpaperclipsofnaaldenindegaten.Ditbeschadigtdemedicijnjet.

Jetgaatjes

4.3 Nadebehandeling10 SchakeldePorta-nebuit.

11 Haaldedoorzichtigeslang(Duratube),hetmaskertjeofhetmondstukuitdeSideStreammedicijnjet.

12 HaaldeSideStreamindriedelenuitelkaar.Wasdezeonderdelensamenmethetmondstukofhetmaskertjeinwarmwatermetzeep.

WaarschuwingPlaatsdeDuratubenooitinwaterofanderevloeistoffen.

13 SteekdeDuratubeterugindeSideStreamenzetdePorta-nebvooreenpaarsecondenaanomzovastgeraaktmedicijneruitteblazen.

14 SchakelhetapparaatuitenverwijderdeDuratube.

41SideStream

NED

ERLA

ND

S


6 Accessoires en reserveonderdelen

Hetverdientaanbevelingdevolgendeonderdelentenminsteeenmaalperjaartevervangen:•SideStreammedicijnjet•Mondstuk•DuratubeHetluchtinlaatfilterdienttenminsteomdedriemaandentewordenvervangen.

Alsuadviesnodighebt,kuntudeklantenservicebellen.UzultdanwordengevraagdnaardenaamvanhetgeneesmiddeldatugebruiktennaarhetserienummervanuwPorta-neb,datukuntvindenaandebinnenkantvanhetdekselvanuwPorta-neb.

Beschrijvingaccessoires NronderdeelDuratube 2150ASideStream-verneverlaar 1200AAerosolmaskervoorvolwassenen 1100A

Aerosolmaskervoorkinderen 1120A

Hoekigmondstuk 1605AFiltersvoorluchtinlaat(verpakkingvan4) 2153A

Porta-nebextrajaarverpakking

Nronderdeel

SideStreamjaarverpakking-maskervoorvolwassenen

2220NF

SideStreamjaarverpakking-maskervoorkinderen

2221NF

SideStreamjaarverpakking-mondstuk

2222NF

5 Onderhoud

5.1 SchoonmakenNaasthetroutinematigschoonmakennagebruikmoetudeSideStreammedicatiehoudereensperweekuitkoken.

WaarschuwingHetluchtfilterendeDuratubemogennooitmetvloeistofwordenschoongemaaktenmoetenwordenvervangenalszevuilzijn.

5.2 OnderhoudvandePorta-neb endeluchtfilterUkuntdePorta-nebaandebinnenkantenbuitenkantschoonmakenmeteenvochtigedoek.Defilterdiedeluchtschoonmaaktgedurendedebehandelingwordtnaenigetijdvuil.AlsdezeverstoptraaktdanwerktdePorta-nebnietgoed.16 Zodradefilterernietmeerwitenschoon

uitziet(naongeveerdriemaanden)moetdezevervangenworden.Filtersmoetenvakerwordenvervangenalsinuwhuiswordtgerookt.

17 Omdefiltertevervangenmoetuhetplastickapjelosschroeven,deoudefiltereruithalenendenieuweerinzetten.Daarnaschroeftuhetkapjeweervast.

42 Onderhoud


43Garantie en service

7 Garantie en serviceOnzebelofteaanuisDePhilipsRespironicsPorta-nebwordttotdriejaarnaaankoopgegarandeerdtegenfouteninmaterialenenproductiefouten(materiaalmoetschoongemaaktenonderhoudenwordeninovereenstemmingmetdeinstructies).

ZouerietsfoutmogengaanmetdePorta-nebcompressorbinnendriejaarvanafdedatumvanaankoopdanhoeftualleenmaarcontactoptenemenmetPhilipsRespironics.WijzullenudanadviserenhoeudePorta-nebvoorreparatiekuntterugsturen.

VoordePhilipsRespironicsSideStreammedicijnjetgeldteengarantietermijnvan12maandennadatumvanaankoopendezegarantiewordtgegevenopbasisvangebruikgedurende4x6minutenbehandelingperdag,d.w.z.1460behandelingenintotaal(deSideStreammedicijnjetmoetinovereenstemmingmetdeinstructieswordenschoongemaakt).

Kostenwordenaanuberekendwanneer:a) HetPorta-nebSideStreamsysteem

opgestuurdwordtengeenfoutgevondenwordt.

b) DeschadeaanhetPorta-nebSideStreamsysteemdoordegebruikerveroorzaaktis,b.v.iemandheeftdePorta-neblatenvallen,geneesmiddelen/waterenz.zijnindemotorterechtgekomenofiemandheeftermeegeknoeid.

DerestvanhetsysteemdatbestaatuitdeDuratube,hetmondstukendemaskersvaltnietonderdezegarantie.Datisomdatdezeonderdelengoedkoopzijneneenbeperktelevensduurhebben,enalsgevolgvanindividueelgebruik,schoonmakenensteriliserenniettevoorspelleniswatdelevensduurisvandezeonderdelen.

UwbelofteaanonsisOmdePorta-nebcompressorenSideStreammedicijnjetregelmatigschoontemakeninovereenkomstmetdegebruiksaanwijzing.ZorgervoordatdePorta-neballeendoorbevoegdetechnicionderhoudenwordtendatalleenonderdelengebruiktwordendiegoedgekeurdzijndoorPhilipsRespironics.

AlleenechtePhilipsRespironicsonderdelenmoetenvoorhetPorta-neb/SideStreamsysteemgebruiktworden.Alsuhetsysteemnietonderhoudtendebelangrijkeonderdelenzoalsdeluchtfilters(4keerperjaar)endeSideStreammedicijnjet(1keerperjaar)nietvervangtdankandituwbehandelingnadeligbeïnvloeden.

Dezegarantieisnietvaninvloedopuwwettelijkerechten.

ServiceAllePhilipsRespironicscompressorskunnenonderhoudenwordendoordevolgendetechnicidiedehuidigeservice-handleidingvanPhilipsRespironicsendeaangeradentestapparatuurgebruiken:•Technicidiegetraindengecertificeerdzijn

doorPhilipsRespironics.•Elektronischenbiomedischopgeleide

medischtechnicidieeenelektrotechnischofwerktuigbouwkundigdiplomabezittenopminimaalhbo-niveau.

AlleenonderdelendiegoedgekeurdzijndoorPhilipsRespironicsmogengebruiktwordenvoorhetonderhoudvanditapparaat.Gebruikvanniet-goedgekeurdeonderdelenkanhettestcertificaatendegarantievoordecompressorongeldigmaken.

WijadviserendatuuwPorta-nebelke12maandeneenonderhoudsbeurtlaatondergaan,doorPhilipsRespironicsofeengekwalificeerdetechnischedienst.

NED

ERLA

ND

S


8 Technische informatie

8.1 ProductspecificatiesVoltage• 230V~50Hz

Vermogen• 210VA

Zekering(inapparaat)• T2A/250V

Dynamischedruk&flow(ongeveer)*• 7L/minbij1bar

Gewicht• 2,9kg

Afmetingen• L=380mm,W=220mm,D=120mm

D

L

W

Bedrijfsomstandigheden:Temperatuur• min.10°C;max.40°C

Luchtvochtigheid• min.30%RH;max.75%RH

Luchtdruk• min.700hPa;max.1060hPa

44 Technische informatie

Bewaaromstandigheden:Temperatuur• min.-25°C;max.70°C

Luchtvochtigheid• min.10%RH;max.95%RH

Luchtdruk• min.700hPa;max.1060hPa

*Drukopdevernevelaarjetenflowdoordevernevelaarjet.

ZekeringWanneerudezekering(T2A/250V)inPorta-nebmoetvervangen,dankuntudezevindeninhetcontactaandezijkantvandePorta-neb.Uheefteenkleineschroevendraaiernodigomhetklepjelostemakenendaarnadezekeringtevervangen(zieonderstaandeafbeelding).

Zekering

Onderhoudhandleiding/bedradingsschemaVolledigeonderhoudshandleiding/bedradingsschema’szijnverkrijgbaarbijPhilipsRespironicsombevoegdemensenbijtestaanbijhetonderhoudvandePorta-neb(Onderdeelno.1071642).


Contactinformatie

AlsuvragenhebtoverhetgebruikvanuwPorta-neb,neemdancontactopmetonzeklantenservice:Tel: +17243874000Fax: +17243875012Email:[email protected]





GefabriceerdinItalië

45Veel gestelde vragen

NED

ERLA

ND

S

9 Veel gestelde vragen

9.1 Wanneererietsfoutgaat

Hetapparaatwerktniet.HetlichtjebovenopdePorta-nebbrandtniet.Mogelijkeoplossing:Duwdestekkersteviginhetstopcontact.VervangdezekeringinhetPorta-nebcontact.

Hetlichtbrandt,maardePorta-nebwerktmaarlangzaam.Mogelijkeoplossing:Controleerdefilter–Onderdeelno.2153A

Hetlichtgaataan,maardePorta-nebwerktniet.Mogelijkeoplossing:StuurdePorta-nebopvooronderhoud.

DeunitlooptmaardeSideStreammedicijnjetcreëertweinignevel.Mogelijkeoplossing:maakdeSideStreammedicijnjetschoondoordezegedurende10minuteninwatertekokenmetdaaraan2druppelsvloeibarezeeptoegevoegd.Gebruikhiervoorgeenborstel.HetismogelijkdatueennieuweSideStreammedicijnjetmoetkopen.

DeSideStreammedicijnjetgenereertbellenmaargeennevel.Mogelijkeoplossing:ontmanteldeSideStreammedicijnjetenmaakdezevolgensbovenstaandeinstructiesschoon.


46


47Indice

Indice1 Importante 491.1 Conformitàallenorme 492 Ilvostrosistemadinebulizzazionea compressorePorta-neb 502.1 Partidelsistema 50

3 Primadiiniziare 513.1 MessaapuntodelsistemaPorta-neb 51

4 SideStream 514.1 RiempimentodelnebulizzatoreSideStream conilfarmaco 514.2 Somministrazionedeltrattamento 524.3 Dopoiltrattamento 52

5 Manutenzione 535.1 Pulizia 535.2 CuradelPorta-nebedelfiltro 53

6 Accessoriepezzidiricambio 547 Garanziaeassistenza 548 Informazionitecniche 558.1 Specifichedelprodotto 559 Domandefrequenti 569.1 Incasodimalfunzionamento 56

Informazionipercontattarci 57IT

ALI

AN

O


48


1 ImportanteCollegarePorta-nebadun’alimentazioneelettricadi230V~50Hz.

ClasseII BF

Compressore DiaframmaFiltrod’immissionedell’ariaPolietileneporosoDimensionideipori delfiltrod’ingressodell’aria 250micron

IlportafarmacoSideStreamèundispositivomonopaziente.

1.1 ConformitàallenormeInebulizzatoriportatiliPorta-nebsonoprodottietestatiinconformitàallenormeEN60601-1:1990+A1:1993,A2:1995eA13:1996;EN60601-1-2:2002.

DispositivoconformealledirettiveWEEE/ROHSperilriciclaggio(RAEE).Seilpropriopaeseèsoggettoatali

direttive,contattarePhilipsRespironicsperaverel’autorizzazioneperilriciclaggiodiquestoprodotto.

49Importante

ITA

LIA

NO

Avvertenza•Accertarsidiavercollegatobene

l’apparecchio.•Averecuraditenereicomponentielettrici

distantidall’acquadurantel’usodiPorta-neb.•Scollegarel’apparecchiodallapresaelettrica:

•alterminediognitrattamento;•primadiprocedereallapulizia

dell’apparecchio;•incasodiguastoomalfunzionamento.

•Nonutilizzarel’apparecchioinpresenzadimisceleanesteticheinfiammabiliacontattoconaria,ossigenooprotossidodiazoto.

•Questoprodottoèundispositivomedicoperl’aerosolterapiaepuòessereutilizzatosoloconilfarmacoprescrittoodietroconsigliomedico.

•Leggereanchetutteleavvertenzeriportatenelpresentemanuale.


2 Il vostro sistema di nebulizzazione a compressore Porta-neb

Ilpresentelibrettod’istruzionispiegacomeusarePorta-nebSideStreamperottenererisultatiottimalidaltrattamento.Incasodiproblemi,rivolgersialpropriomedicooinfermiere.

AvvertenzaIlsistemaPorta-nebaspiral’ariaattraversobocchediareazionelaterali.Porreattenzioneanoncoprireobloccarequestebocche.

2.1 PartidelsistemaLafiguraAmostrailsistemaPorta-neb.A1 BoccheariaA2 PresaalimentazioneelettricaA3 Interruttoreaccensione/spegnimentoA4 Sede(asta)perportafarmacoA5 FiltroingressoariaA6 CavoelettricoA7 Uscitaaria

LafiguraBillustraicomponentidelsistemaPorta-nebnecessarialtrattamento.B1 PortafarmacoSideStreamB2 DuratubeB3 BoccaglioB4 Mascherapediatrica/mascheraperadulti

50 Il vostro sistema di nebulizzazione a compressore Porta-neb

A1A2A3A4A5A6A7

A

B

B1

B2

B3

B4


51SideStream

3 Prima di iniziare

3.1 MessaapuntodelsistemaPorta-neb1 Collegareilcavoelettricoallapresa

postaallatodiPorta-neb,verificandoneilcorrettoinserimento.Collegarelaspinaallaretedialimentazione.

2 Collegareun’estremitàdeltubolungoetrasparente(Duratube)all’uscitadell’ariadiPorta-neb.

3 Collegarel’altraestremitàdiDuratubeallostelopostoallabasedelportafarmacoSideStream.

Porta-nebèprontoall’uso.

4 SideStream

4.1 Riempimentodelnebulizzatore SideStreamconilfarmacoSiraccomandadiattenersialleistruzionid’usodelmedicinale.

4 SvitarelabasedelportafarmacoSideStream.

5 VersareilmedicinalenellabasedelportafarmacoSideStream.Perunamaggiorestabilitàduranteilriempimento,porreilnebulizzatoresull’astaperportafarmacodiPorta-neb.

6 RiavvitareiltopdelnebulizzatoreSideStreamallabase.

ITA

LIA

NO


RespiroNonènecessariocheilpazientecerchidirespirarerapidamente.Laterapianondovrebbeesserefaticosa.Nelcasoalpazientedovessemancareilfiatodurantelaterapia,significacherespiratropporapidamente.Sesidesideraunbrevein-tervallobasteràspegnereilsistemaPorta-nebmediantel’interruttore.Iltratta-mentoterminaquandoilportafarmacoSideStreamcominciaagorgogliare.

4.3 Dopoiltrattamento10 SpegnerePorta-neb.

11 StaccarelamascheraoilboccaglioeDuratubedalportafarmacoSideStream.

12 SvitareilportafarmacoSideStreamelavareitrecomponentiinacquatiepidaesaponeinsiemealboccagliooallamaschera.

7 Collegareun’estremitàdiDuratubeall’uscitadell’ariadiPorta-neb.

8 Collegarel’altraestremitàdiDuratubeallostelopostoallabasedelportafarmacoSideStream.

9 CollegareilboccaglioolamascheraaltopdelportafarmacoSideStream.

L’utilizzodelboccagliorispettoallamascherapuòcontribuireaevitareivaporideifarmacicheirritanogliocchi.Alcunifarmacipossonoesseresomministratisolomedianteboccaglio.

NotaSesidesideradiluirelasoluzione,versareilfarmacoconlastessaproceduraeaggiungerelaquantitàdisoluzionesalinaprescritta.

4.2 SomministrazionedeltrattamentoProbabilmenteilvostromedicooinfermiereprovvederannoadassistervidurantelasomministrazionedeltrattamento.

Perottimizzarel’efficaciadelmedicinale,ènecessariorilassarsi.Sedersiconlaschienadrittasuunasediaosuunletto.

Quandosièpronti,avviarePorta-nebmediantel’interruttore(I–chiuso,O–aperto).

Laterapiaavràinizio.

52 SideStream


5 Manutenzione

5.1 PuliziaOltreallanormalepuliziadaeseguiredopol’uso,ènecessariobollireilportafarmacoSideStreamunavoltalasettimana.

AvvertenzaNonutilizzaremailiquidiperpulireDuratubeeilfiltrodell’ariaesostituirlisesporchi.

5.2 ManutenzionediPorta-neb edelfiltroPulirel’internoel’esternodelcorpodiPorta-nebconunpannoumido.Colpassardeltempo,ilfiltrochepuliscel’ariaduranteiltrattamentosisporcaeintasandosiimpedisceilcorrettofunzionamentodiPorta-neb.

16 Sostituireilfiltroquandoappareombratoosporco(solitamentedopotremesi).Ifiltridevonoesseresostituiticonunafrequenzamaggiorequalorasianopresentifumatoriincasa.

17 Persostituireilfiltro,svitarelacoppainplastica,estrarreilfiltroesostituirloconunonuovo.Riavvitarelacoppa.

AvvertenzaNonimmergeremaiDuratubeinacquaoaltriliquidi.

13 RicollegareDuratubealportafarmacoSideStreamedavviarePorta-nebperqualchesecondoalfinediespellereeventualiresiduidifarmaco.

14 SpegnerePorta-nebescollegareDuratube.

15 Perevitarechegliugellisiintasino,bollireilportafarmacoSideStreamunavoltaallasettimanaper10minuti,aggiungendoall’acqua2o3goccedidetersivoperpiatti.(SmontareilportafarmacoSideStreamprimadibollirlo).

Attenzione• Durantelapuliziadelportafarmaco

SideStream,averecuradinondanneggiareiforidierogazione(vedereloschemasotto).

• Pernondanneggiareilportafarmacononusaremaispazzolenéinserireaghiograffetteneiforidierogazione.

Fori di erogazione

53Manutenzione

ITA

LIA

NO


7 Garanzia e assistenzaIlnostroimpegnoIlcompressorePhilipsRespironicsPorta-nebègarantitocontrodifettidimaterialeelavorazionepertreannidalladatadiacquisto(l’apparecchiodeveesserepulitoemanutenutosecondoleistruzioni).

IncasodimalfunzionamentodelcompressorePorta-nebentroilperiododitreannidalladatadiacquisto,contattaredirettamentePhilipsRespironicsperinformazionisullamodalitàdirinviodiPorta-nebperlariparazione.

IlportafarmacoSideStreamPhilipsRespironicsègarantitoper12mesidalladatadiacquistopresumendo4trattamentida6minutialgiorno,ossia1460trattamenti(ilportafarmacoSideStreamdeveesserepulitocomemostratonelleistruzioni).

Èprevistounaddebitoqualora:a) IlsistemaPorta-nebSideStreamrinviato

nonrisultidifettoso.b) idannialsistemaPorta-nebSideStream

sianostaticausatidall’utente,p.e.seilcompressorePorta-nebèstatofattocadere,sesonostativersatifarmaci/acquaecc.nelmotore,oseilcompressoreèstatomanomesso.

Lapresentegaranzianoncoprelarimanentepartedelsistema,costituitadaDuratube,boccaglioemaschere.Trattandosiinfattidiarticoliabassocostoebreveduratasoggettiamanipolazione,puliziaesterilizzazione,nonèpossibilepredirneaccuratamenteladurata.

6 Accessori e pezzi di ricambio

Siraccomandadisostituireiseguenticomponentialmenounavoltal’anno:•portafarmacoSideStream•boccaglioomaschera•DuratubeIlfiltrodiingressodell’ariadeveesseresostituitoalmenoogni3mesi.

Incasodidubbirelativiallafrequenzadisostituzionedellepartidiricambioosesidesideraordinarnedellealtre,contattaretelefonicamenteilservizioassistenza,alqualesidovrannofornireilnumerodiseriedell’apparecchioPorta-neb,riportatosulcoperchiodellostesso,eilnomedelfarmacoutilizzato.

Descrizioneaccessori

Numerodiparte

Duratube 2150ANebulizzatoreSideStream 1200AMascheraaerosoladulti 1100AMascheraaerosolbambini 1120ABoccaglioangolato 1605AFiltriingressoaria(confezioneda4) 2153A

ConfezioniannualidiaccessoriPorta-neb

Numerodiparte

ConfezioneannualeSideStream-mascheraperadulti

2220NF

ConfezioneannualeSideStream-mascheraperbambini

2221NF

ConfezioneannualeSideStream-boccaglio

2222NF

54 Garanzia e assistenza


55Informazioni tecniche

IlvostroimpegnoIlcompressorePorta-nebeilportafarmacoSideStreamdevonoesserepulitiemanutenutiregolarmenteconformementealleistruzioniriportate.LamanutenzionediPorta-nebdeveessereaffidataesclusivamenteatecniciqualificati,utilizzandopezziapprovatidaPhilipsRespironics.

UtilizzaresoloricambioriginaliPhilipsRespironicsesostituiretuttelepartidelsistemaPorta-nebSideStreamalmenounavoltaall’anno.Lamancatamanutenzioneesostituzionedicomponenticritici,qualiifiltridell’aria(4volteall’anno)eilportafarmacoSideStream(unavoltaall’anno)puòavereeffettiavversisupatologiaetrattamento.

Lapresentegaranzianonpregiudicaidirittiprescrittidallalegge.

AssistenzaLamanutenzionedituttiicompressoriPhilipsRespironicspuòessereeseguitadalleseguenticategorieditecnici,usandoilmanualedimanutenzioneeglistrumentidicollaudoraccomandatidaPhilipsRespironics:•TecniciaddestratiecertificatidaPhilips

Respironics.•Tecniciospedalierispecializzatinell’assistenza

elettricaomeccanica.PerlamanutenzionediquestoapparecchioutilizzaresoloricambiomologatiPhilipsRespironics.L’utilizzodicomponentinonomologatipotrebbeinvalidarelagaranziaeilcertificatodicollaudodelcompressore.

SiraccomandadisottoporrePorta-nebamanutenzioneunavoltaogni12mesi,affidandolamanutenzioneaPhilipsRespironicsoaduntecnicoqualificato.

8 Informazioni tecniche

8.1 SpecifichedelprodottoTensione• 230V~50Hz

Potenza• 210VA

Fusibile(nell’unità)• T2A/250V

Pressioneeflussodinamiciapprossimativi*• 7L/mina1bar

Peso• •2,9kg

Dimensioni• A=380mm,L=220mm,P=120mm

P

A

L

ITA

LIA

NO


Condizionidifunzionamento:Temperatura• min.10°C;max.40°C

Umiditàaria• min.30%;max.75%

Pressioneatmosferica• min.700hPa;max.1060hPa

Condizionidiconservazione:Temperatura• min.-25°C;max.70°C

Umiditàaria• min.10%;max.95%

Pressioneatmosferica• min.700hPa;max.1060hPa

*Pressionealgettodelnebulizzatoreeflussoattraversoilgettodelnebulizzatore.

FusibileIlfusibile(T2A/250V)diPorta-nebèsituatonellaspinadicollegamentopostasullatodell’apparecchio.Qualorasianecessariosostituirlo,sganciareilpannelloconuncacciavitepiccoloesostituireilfusibile(vedisotto).

Fusibile

Manualeperlamanutenzione/schemidiconnessionePerl’assistenzaqualificatadiPorta-nebsonodisponibilipressoPhilipsRespironicsilmanualeperlamanutenzioneeglischemidiconnessionecompleti(parten°1071642).

56 Domande frequenti

9 Domande frequenti

9.1 Incasodimalfunzionamento

L’unitànons’accende.Laspiadell’interruttoreprincipalediPorta-nebnons’illumina.Soluzionipossibili:Inserireilcavoafondonellapresa.SostituireilfusibilenellaspinadicorrentesulPorta-neb.

Laspiadell’interruttores’illuminamailPorta-nebfunzionalentamente.Soluzionipossibili:Controllareilfiltro–parten°2153A

Laspiadell’interrutores’illuminamailPorta-nebnonfunziona.Soluzionipossibili:RinviarePorta-nebperlariparazione.

L’apparecchiofunziona,mailportafarmacoSideStreamproducepocoaerosol.Soluzionipossibili:pulireilportafarmacoSideStreamfacendolobollireinacquacon2goccedidetergenteliquidoper10minuti.Nonpulireconspazzole.ÈprobabilecheilportafarmacoSideStreamdebbaesseresostituito.

IlportafarmacoSideStreamproducebollemanessunaerosol.Soluzionipossibili:smontareilportafarmacoSideStreamepulirlosecondolaproceduraillustratasopra.


Informazioni per contattarci

Perqualunquedomandarelativaall’usodiPorta-neb,contattareilservizioassistenzaclienti:Tel: +17243874000Fax: +17243875012Email:[email protected]





FabbricatoinItalia

57Contact information

ITA

LIA

NO


58


59Contenido

Contenido1 Importante 611.1 Normasdeconformidad 612 Susistemacompresornebulizador Porta-neb 622.1 Partesdelsistema 62

3 Antesdeempezar 623.1 PreparacióndelPorta-neb 62

4 SideStream 634.1 Cargadelmedicamentoenel nebulizadorSideStream 634.2 Administracióndeltratamiento 644.3 Despuésdeltratamiento 64

5 Mantenimiento 655.1 Limpieza 655.2 CuidadodelPorta-nebycambio delfiltrodeaire 65

6 Accesoriosycomponentes 667 Garantíayservicio 668 Especificacionestécnicas 678.1 Especificacionesdelproducto 679 Preguntasfrecuentes 689.1 Deteccióndefallos 68

Informacióndecontacto 69 ESPA

ÑO

L


60


1 ImportantePorta-nebdebeconectarseaunatomade230V~50Hz.

ClaseII BF

Compresor DiafragmaFiltrodeentrada PolietilenoporosoTamañodeporo 250micras

ElrecipientedelmedicamentoSideStreamsólodebeusarseporunúnicopaciente.

1.1 NormasdeconformidadLaunidaddenebulizaciónPorta-nebestáfabricadaycomprobadaconlosrequerimientosdeEN60601-1:1990+A1:1993,A2:1995&A13:1996;EN60601-1-2:2002.

CumpleconlasdirectivassobrereciclajederesiduosRAEE/RUSP.SidebesatisfacerlosrequisitosdelasdirectivasRAEE/RUSP,póngaseencontactocon

PhilipsRespironicsparaobtenerlatarjetadereciclajedeesteproducto.

61Importante

ESPA

ÑO

L

Advertencias•Asegúresedequelaconexióneléctricasea

segura.•CuandoutiliceelPorta-neb,vayaconcuidado

paraquelaspiezaseléctricasnosemojen.•Desenchufelaunidad:

•cuandotermineeltratamiento;•antesdeiniciarcualquierprocedimientode

limpiezadelaunidad;•encasodequelaunidadseaveríeotenga

unfuncionamientodefectuoso.•Launidadnodebeutilizarseenpresenciade

unamezclaanestésicainflamableconaire,oxígenouóxidodenitrógeno.

•Ésteesundispositivomédicoparaterapiadeaerosolysólopuedeutilizarseconlamedicinaprescritaorecomendadaporunmédico.

•Consultetambiénlasadvertenciasqueaparecenalolargodeestemanual.


2 Su sistema compresor nebulizador Porta-neb

EstemanualdeinstruccionesleayudaráacomprenderelfuncionamientodesuPorta-nebafindeobtenerelmejorrendimientodelequipo.Sitienecualquierproblema,solicitelaasistenciadesumédicooenfermera.

AdvertenciaElaireentraenelPorta-nebporlasaberturaslaterales.Tengacuidadodenocubrirlasobloquearlas.

2.1 PartesdelsistemaEneldiagramaAsemuestraelcompresorPorta-neb.A1 AberturasdeventilaciónA2 ConectoreléctricoA3 Interruptordeencendido/apagadoA4 Soporte(ubicación)paraelrecipientedelmedicamentoA5 FiltrodeentradadeaireA6 CabledeconexiónalaredeléctricaA7 Conectordesalidadeaire

EneldiagramaBsemuestranlosaccesoriosdelPorta-nebnecesariosparaeltratamiento.B1 NebulizadorSideStreamB2 Tubodeaire(Duratube)B3 BoquillaB4 Mascarillapediátrica/mascarilladeadulto

3 Antes de empezar

3.1 PreparacióndelPorta-neb1 Conecteelcabledeconexiónalaredal

conectoreléctricodelaparato.Asegúresedequeseconectacorrectamenteyconecteelenchufealatomadelared.

2 Conecteunextremodeltubodeaire(Duratube)alconectordesalidadeaire.

62 Su sistema compresor nebulizador Porta-neb

A1A2A3A4A5A6A7

A

B

B1

B2

B3

B4


63SideStream

3 Conecteelotroextremodeltubodeaire(Duratube)alnebulizador.

Porta-nebestálistoparafuncionar.

4 SideStream

4.1 Cargadelmedicamentoenel nebulizadorSideStreamAsegúresedeleerlasinstruccionesdeempleodesumedicamento.

4 DesenrosquelabasedelnebulizadorSideStream.

5 IntroduzcaelmedicamentoenlabasedelnebulizadorSideStream.Paratenerunamayorestabilidadalcolocarelmedicamento,utiliceelsoportedelPorta-nebparasujetarelnebulizadorSideStream.

6 Enrosquedenuevolasdospartesdelnebulizador.

7 ConecteunextremodelDuratubealasalidadelflujodeairedelPorta-neb.

8 Acontinuación,introduzcaelotroextremodelDuratubeenlaboquilladelaparteinferiordelrecipientedelmedicamentodelSideStream.

9 Conectelaboquillaolamascarillaalapartesuperiordelnebulizador.

Laboquillapuedesermáseficazquelamascarillaparaevitarqueelaerosolirritelosojos.Algunosmedicamentossólosedebenadministrarconboquilla.

NotaSisumédicolehadichoquetienequediluirelmedicamentoconunasoluciónsalina,introduzcaelmedicamentodelmismomodoyañadaladosisnecesariadesoluciónsalina,segúnlasinstruccionesdelmédico.

ESPA

ÑO

L


4.3 Despuésdeltratamiento10 ApagueelPorta-neb.

11 DesconectelaboquillaolamascarillayeltuboDuratubedelnebulizadorSideStream.

12 Desmonteelnebulizadorenlastrespiezasquelocomponen.Lavetodaslaspiezas,asícomolaboquillaolamascarilla,conaguatempladajabonosa.

AdvertenciaEltuboDuratubenodebesumergirseenaguauotrolíquido.

13 VuelvaaconectarelnebulizadoraltuboyconecteelPorta-nebduranteunossegundosparaeliminarlosrestosdelmedicamentoquehayanpodidoquedarenlosorificiosdelnebulizador.

14 ApagueelPorta-nebydesconecteeltubodelnebulizador.

4.2 AdministracióndeltratamientoEsprobablequesumédicooenfermeraleenseñecómoadministrarsutratamiento.

Esimportanteestarlomásrelajadoposibleparaobtenerelmáximobeneficiodeltratamiento.Laposturaidealessentadoconlaespaldalomásrectaposibleapoyadaenelrespaldodeunasillaodelacama.

Cuandoestélisto,enciendaelPorta-nebypulseelinterruptordeencendido(laposiciónIindicaqueestáencendidoylaposiciónOqueestáapagado).

Yasepuedeempezareltratamiento.

RespiraciónduranteeltratamientoNotratederespirarrápidamente.Eltratamientonodeberepresentarningúnesfuerzo.Sisequedasinrespiraciónduranteeltratamientoesunaindicacióndequeestátratandodetomareltratamientodemasiadorápido.Sideseatomarunpequeñodescansoduranteeltratamiento,puedeapagarelaparatoycontinuarsutratamientotraslapausa.Cuandolanebulizaciónempiezaaser“intermitente”,eltratamientohaterminado.

64 SideStream


5.2 CuidadodelPorta-nebycambio delfiltrodeaireElPorta-nebsedeberíalimpiarregularmente,retirandotodoslosaccesoriosdesucompartimentoylimpiandotodoconunpañohúmedo.Lafuncióndelfiltrodeentradadeaireesfiltrarylimpiarelairequeentraenelcompresor.Alrealizarestafunción,elfiltroseoscurecey,finalmente,seobstruye.SedebecambiarantesquedisminuyasurendimientoypuedadeteriorarelPorta-neb.16 Comonormageneral,tanprontocomo

pierdasucolororiginalysetornegris,sedebecambiar(generalmentedespuésdetresmeses).Losfiltrosdeberánreemplazarseconmásfrecuenciasihayfumadoresensuhogar.

17 Paracambiarelfiltrosimplementehayquedesenroscarlacarcasatransparente,sustituirelviejoporunonuevoyvolveraenroscarlacarcasa.

15 Paraevitarelbloqueodelosorificiosconrestosdemedicamento,serecomiendahervirunavezporsemanaelrecipientedelmedicamentoSideStreamenaguacon2-3gotasdesoluciónlimpiadoradurante10minutos.(Antesdehervir,desmonteelrecipientedelmedicamentoSideStream).

Aviso• Allimpiarelrecipientedelmedicamento

SideStreamtengacuidadoparanodañarlosorificiosdesalida(veaeldiagramaabajo).

• Enningúncasosedebeninsertarclipsoalfileresenlosorificiosdesalida,yaquedañaríanelrecipientedelmedicamento.

Orificios

5 Mantenimiento

5.1 LimpiezaAdemásdelalimpiezahabitualdespuésdecadauso,tambiénsedebehervirelrecipientedelmedicamentoSideStreamunavezporsemana.

AdvertenciaElfiltrodeaireyeltubodeaireDuratubenodebenlimpiarseconningúnlíquidoy,siestánsucios,deberánreemplazarse.

65Mantenimiento

ESPA

ÑO

L


7 Garantía y servicioNuestrocompromisoElcompresorPorta-nebdePhilipsRespironicsestágarantizadocontradefectosenlosmaterialesodefabricacióndurante3añosapartirdelafechadecompra(sedeberealizarlalimpiezaymantenimientosegúnlasinstrucciones).

SitieneproblemasconsucompresorPorta-nebduranteesos3años,póngaseencontactoconPhilipsRespironicsyleaconsejaremosacercadecómoenviarsuPorta-nebparaqueseareparado.

ElrecipientedelmedicamentoSideStreamdePhilipsRespironicsestágarantizadodurante12mesesapartirdelafechadecompra,paraunusode4tratamientosde6minutosaldía,esdecir:1460tratamientos(elrecipientedelmedicamentoSideStreamdeberálimpiarsecomoseindicaenlasinstrucciones).

Lagarantíanotendrávalidezsi:a) AlverificarelsistemaPorta-nebnose

encuentraningunaavería.b) Laaveríaenelsistemasehaoriginado

porunmalusoporpartedelusuario,porejemplo,sielPorta-nebsehacaído,sehavertidomedicamentooaguaenelmotorosehaintentadoforzarlo.

Elrestodelsistema,queconstadeltubodeaireDuratube,laboquillaylasmascarillas,noestáncubiertosporestasgarantías.Elmotivoesqueestaspiezassoncomponentesdesechablesydeduraciónlimitadaydebidoquecadapersonamaneja,limpiayesterilizaelaparatodeunamanera,nosepuedepreverconprecisiónsuvidaútil.

6 Accesorios y componentes Resultaaconsejablecambiarlassiguientespiezasalmenosunavezalaño:•RecipientedelmedicamentoSideStream•Boquillaomascarilla•TubodeaireDuratube•Elfiltrodeberáreemplazarsecadatresmesescomomínimo.

Sinecesitaqueleasesoremos,llamealteléfonodeatenciónalcliente.TendráqueproporcionarelnúmerodeseriedelPorta-neb,queencontraráenlaparteposteriordesumáquina,asícomoelnombredelmedicamentoqueutiliza.

Descripcióndelosaccesorios

Código

TubodeaireDuratube 2150ANebulizadorSideStream 1200AMascarilladeadultoparaaerosoles 1100A

Mascarillapediátricaparaaerosoles 1120A

Boquillaangulada 1605AFiltrosdeentradadeaire(paquetede4) 2153A

PaquetesanualesdeaccesoriosdePorta-neb

Código

PaqueteannualSideStream:mascarillaadulto

2220NF

PaqueteannualSideStream:mascarillapediátrica

2221NF

PaqueteannualSideStream:boquilla

2222NF

66 Garantía y servicio


67Especificaciones técnicas

SusobligacionesLimpiarsuequiporegularmentesiguiendolasinstruccionesdePhilipsRespironics.AsegurarsequeelmantenimientoesrealizadoporingenieroseléctricoscualificadosdePhilips.

AsegurarsequeloscomponentesutilizadossonlosoriginalesdePhilipsRespironicsyquetodaslaspartesdelsistemasereemplazanalmenosunavezalaño.Lafaltademantenimientodesusistemaylafaltadereemplazodelaspartesprincipales,comolosfiltrosdeaire(4vecesalaño)yelrecipientedelmedicamentoSideStream(unavezalaño),podríanafectaradversamenteasutratamientoyestado.

Estagarantíanoafectaasusderechoslegales.

ServicioTodosloscompresoresdePhilipsRespironicsdebensermantenidosporlossiguientesingenierosmedianteelmanualdeservicioyelequipodepruebarecomendado:•IngenierosformadosycertificadosporPhilips

Respironics.•Ingenierosmédicos,biomédicosyclínicos

(IMBC)hospitalariosquehayanobtenidoundiplomaenservicioseléctricosomecánicos.

•ElusodecomponentesnoaprobadosporPhilipsRespironicspuededevenirenlaanulacióndelcertificadodepruebaydelagarantíadesuaparato.

RecomendamosquesuPorta-nebsearevisadocada12mesesporPhilipsRespironicsouningenierocualificado.

8 Especificaciones técnicas

8.1 EspecificacionesdelproductoVoltaje• 230V~50Hz

Potencia• 210VA

Fusible(enlaunidad)• T2A/250V

Flujoypresióndinámicaaproximados*• 7L/mina1bar

Peso• 2,9kg

Dimensiones• L=380mm,A=220mm,P=120mm

P

L

A

Condicionesdefuncionamiento:Temperatura• Mín.10°Camáx.40°C

Humedaddelaire• Mín.30%amáx.75%

Presiónatmosférica• Mín.700hPaamáx.1060hPa

ESPA

ÑO

L


9 Preguntas frecuentes

9.1 Deteccióndefallos

Launidadnofunciona.Laluzdelinterruptornoseenciende.Soluciónposible:apretarfuertementelaconexión.Sustituirelfusible.

Elinterruptorseenciendeperolaunidadfuncionalentamente.Soluciónposible:comprobarelfiltrodeaire(componenteno.2153A)

Elinterruptorseenciendeperolaunidadnofunciona.Soluciónposible:enviarelPorta-nebalserviciotécnico.

LaunidadfuncionaperoelrecipientedelmedicamentoSideStreamproducepocaneblina.Soluciónposible:limpiarelrecipientedelmedicamentoSideStreamhirviéndoloenaguacon2gotasdedetergentelíquidodurante10minutos.Nouseuncepillodelimpieza.Esposiblequetengaquecomprarunrecipientedelmedicamentonuevo.

ElrecipientedelmedicamentoSideStreamhaceburbujasperonoproduceneblina.Soluciónposible:desarmeelrecipientedelmedicamentoSideStreamylímpielocomoseexplicaanteriormente.

Condicionesdealmacenamiento:Temperatura• Mín.-25°Camáx.70°C

Humedaddelaire• Mín.10%amáx.95%

Presiónatmosférica• Mín.700hPaamáx.1060hPa

*Presiónenlosorificiosdelnebulizadoryflujoatravésdelosorificiosdelnebulizador.

FusibleElfusibleprincipal(T2A/250V)estáubicadoenlabasedeconexióndelaparato.Sepuedeintroducirunpequeñodestornilladorenlaranuradelabasedeconexióndelcableygirarloparaliberarelsoporte(vereldiagramaacontinuación).

Fusible

ManualyesquemaeléctricoPhilipsRespironicsponeunmanualyunesquemaeléctricoaladisposicióndelosingenieroseléctricoscualificadosparaelmantenimientodelosaparatosPorta-neb(componenteno.1071642).

68 Preguntas frecuentes


69Información de contacto

ESPA

ÑO

L

Información de contacto

SitienecualquierconsultasobreelempleodesuPorta-neb,póngaseencontactoconelserviciodeatenciónalcliente:Tel: +17243874000Fax: +17243875012Email:[email protected]





FabricadoenItalia


70


71Índice

Índice1 Importante 731.1 Seguimentodepadrões 732 Oseusistemadenebulizadorde compressorPorta-neb 742.1 Componentesdosistema 74

3 Antesdecomeçarautilizar 743.1 InstalaçãodoPorta-neb 74

4 SideStream 754.1 Enchimentododepósitodefármaco SideStreamcomomedicamento 754.2 Parafazerotratamento 764.3 Depoisdotratamento 76

5 Manutenção 775.1 Limpeza 775.2 CuidadoscomoPorta-neb eofiltrodear 77

6 Acessóriosepeçassobresselentes 787 Garantiaeassistência 788 Informaçõestécnicas 798.1 Especificaçãodoproduto 799 Perguntasfrequentes 809.1 Sealgocorrermal 80

Informaçãoparacontacto 81PO

RTU

GU

ÊS


72


1 ImportanteOPorta-nebdeveserligadoàredeeléctricade230V~50Hz.

ClasseII BF

Compressor DiafragmaFiltrodeAdmissão PolietilenoporosoTamanhodosporos dofiltrodeadmissão 250mícrons

OdepósitodefármacoSideStreamdestina-seautilizaçãoporumúnicodoente.

1.1 SeguimentodepadrõesAsunidadesdenebulizadoresportáteisPorta-nebsãofabricadasetestadasparairaoencontrodosrequisitosdoPadrãoEuropeuEN60601-1:1990+A1:1993,A2:1995&A13:1996;EN60601-1-2:2002.

EmconformidadecomasdirectivassobrereciclagemREEE/RoHS.SeestiversujeitoàsdirectivasWEEE/RoHS,

contacteaPhilipsRespironicsparaobteropassaporteparaareciclagemdesteproduto.

73Importante

PORT

UG

UÊS

Advertências•Verifiquesealigaçãoeléctricaésegura.•QuandoestiverausaroPorta-nebtenha

cuidadoemmanterasparteseléctricasafastadasdaágua.

•Desligueaunidadedatomadadecorrente:•Quandootratamentoestiverterminado;•Antesdequalquerprocedimentode

limpezadaunidade;•Emcasodefalhaouavariadaunidade.

•Aunidadenãodeveserutilizadanapresençademisturasanestésicasinflamáveiscomoar,oxigénioouóxidonitroso.

•Esteéumdispositivomédicoparaterapiaporaerossolesópodeserutilizadocommedicaçãoprescritaourecomendadaporummédico.

•Consultetambémtodasasadvertênciasdestemanual.


2 O seu sistema de nebulizador de compressor Porta-neb

Estefolhetoiráajudá-loacompreendercomousaroPorta-neb/SideStreamparaobteromelhortratamento.Setiveralgumadificuldade,oseumédicoouenfermeirapoderãoajudá-lo.

AdvertênciaOaréaspiradoparaointeriordoPorta-nebatravésdosorifíciosdeventilaçãolaterais.Tenhaocuidadodenãooscobrirouobstruir.

2.1 ComponentesdosistemaOdiagramaAmostraocompressordoPorta-neb.A1 OrifíciosdeventilaçãoA2 TomadadecorrenteA3 Interruptoron/offA4 Suporte(coluna)doNebulizadorA5 FiltrodoardeadmissãoA6 CabodecorrenteA7 Saídadofluxodear

OsdiagramasBmostramoPorta-nebeaspeçasnecessáriasparatomaromedicamento.B1 DepósitodefármacoSideStreamB2 Tubagemdeabastecimento(Duratube)B3 BocalB4 Máscaraparacriança/ máscaraparaadulto

3 Antes de começar a utilizar

3.1 InstalaçãodoPorta-neb1 Primeirocoloqueocabodecorrentena

tomadadecorrentesituadadoladodoPorta-neb,verificandoqueficatotalmenteintroduzido.Depois,ligueafichade3pernosàtomadadarede.

74 O seu sistema de nebulizador de compressor Porta-neb

A1A2A3A4A5A6A7

A

B

B1

B2

B3

B4


75SideStream

2 Emseguida,ligueumadasextremidadesdotubodeabast-ecimento,compridoetransparente,àsaídadofluxodearnoPorta-neb.

3 Depois,coloqueaoutraextremidadedotubodeabastecimentonahastedaparteinferiordodepósitodofármacodoSideStream.

OPorta-nebestápronto.AgoraprecisadeprepararodepósitodefármacoSideStream.

4 SideStream

4.1 Enchimentododepósitodefármaco SideStreamcomomedicamentoCertifique-sedequelheforamdadasinstruçõessobreautilizaçãodoseumedicamento.

4 Primeiro,desaparafuseasduasmetadesdodepósitodefármacoSideStreamdemodoapodercolocaromedicamentonametadeinferior.

5 ColoqueomedicamentonabasedodepósitodefármacoSideStream.Paramaisestabilidadeaocolocaromedicamento,useosuportenoPorta-nebparaseguraronebulizadorSideStream.

6 Aparafusedenovoasduasmetadesdodepósito.

PORT

UG

UÊS


RespiraçãoNãotenterespirarrapidamente.Otratamentonãodeveserumtrabalhodifícil.Seodoenteperderofôlegoduranteotratamento,prova-velmenteestáarespi-rardepressademais.Sefornecessáriaumapausacurtaduranteotrata-mentopodedesligarointerruptordoPorta-neb.Otratamentoestáterminadoquandoodepósitodefármacocomeçaa‘cuspir’.

4.3 Depoisdotratamento10 DesligueointerruptordoPorta-neb.

11 RetiredodepósitodefármacoSideStreamotubocomprido(Duratube),máscaraoubocal.

12 DesmonteodepósitodefármacoSideStreamemtrêspeças.Laveestaspeçasemáguamornacomsabãojuntamentecomobocaloumáscara.Depoispasse-asporágualimpaedeixe-assecar.

7 LigueumaextremidadedoDuratubeàsaídadofluxodeardoseuPorta-neb.

8 EmseguidaencaixeaoutraextremidadedoDuratubesobreahastedabasedodepósitodefármacoSideStream.

9 AgoraligueobocalouamáscaraàpartesuperiordodepósitodefármacoSideStream

Osbocaistambémevitamairritaçãoocularporvapor.Algunsfármacos,comoosesteróides,sódevemserusadoscomumbocal.

NotaSequiserdiluirasolução,esvazieotubodemedicamentodomesmomodoedepoisjunteovolumenecessáriodesorofisiológico.

4.2 ParafazerotratamentoProvavelmenteummédicoouenfermeiradir-lhe-ãocomodevefazeroseutratamento.

Odoentedeveestaromaispossívelrepousadoparaobterosmáximosbenefíciosdomedicamento.Érecomendadaaposiçãodesentadonumacadeiraoudeitadonacama.

Quandopronto,ligaroPorta-nebpormeiodointerruptoron/off(posiçãoIédeligadoeOédedesligado).

Otratamentopodecomeçar.

76 SideStream


5 Manutenção

5.1 LimpezaAlémdalavagemderotinaapósouso,deve-setambémferverorecipienteparamedicamentoumavezporsemana.

AdvertênciaOfiltrodeareotubocomprimidonãopodemserlavadosemnenhumlíquido.

5.2 CuidadoscomoPorta-nebeo filtrodearOPorta-nebdeveserlimpopassandoumpanohúmidopordentroeporforadacaixa.Ofiltroquelimpaoarusadoduranteotratamento,comotempoacabaporficarsujo.Seficarentupido,oPorta-nebnãofuncionacorrectamente.16 Assimqueofiltrodeixadeparecerbranco

elimpo(depoisdecercadetrêsmeses),devesermudado.Seránecessáriomudarosfiltroscommaiorfrequênciasehouverpessoasquefumememsuacasa.

17 Paramudarofiltro,desaparafuseacúpuladeplástico,tireofiltrovelhoeponhaumnovo.Depoistorneaaparafusaracúpula.

AdvertênciaNuncacoloqueotubocompridotransparente(Duratube)emágua.

13 TorneacolocarotubocompridonodepósitodefármacoeligueointerruptordoPorta-nebporalgunssegundosparaexpelirqualquerrestodefármacoquetenhaficado.

14 DesligueointerruptoreretireotubododepósitodefármacoSideStream.

15 Paraevitarqueosorifíciosdosjactosseentupam,odepósitodefármacoSideStreamdeveserfervido,umavezporsemana,emáguacom2-3gotasdedetergentelíquidodurante10minutos.(Antesdeferver,desmonteodepósitodefármacoSideStream).

Aviso• Quandolimparodepósitodefármaco

SideStreamtenhacuidadoparanãodanificarosorifíciosdosjactos(verdiagramaabaixo).

• Nuncauseumescovilhãonemintroduzaclipsouagulhasnosorifíciosdosjactos.Issoirádanificarodepósitodefármaco.

Orifícios dos jactos

77Manutenção

PORT

UG

UÊS


7 Garantia e assistênciaOnossocompromissoparaconsigoOcompressordoPorta-nebPhilipsRespironicsestágarantidodurantetrêsanoscontradefeitosdematerialefabricodepoisdacompra(oequipamentodeveserlimpoemantidodeacordocomasinstruções).

SehouverqualquerproblemacomocompressordoPorta-nebdentrodetrêsanosdadatadecompra,ésócontactaraPhilipsRespironicsqueoinformarádecomodevolveroPorta-nebparareparação.

OdepósitodefármacoSideStreamdaPhilipsRespironicstemagarantiade12mesesacontardadatadecompra,combaseem4tratamentosde6minutospordia,istoé,1.460tratamentos(odepósitodefármacoSideStreamdeveserlimpocomoseindicanasinstruções).

Serãocobradosencargosse:a) OsistemaPorta-nebSideStreamfoi

devolvidoenãofoiencontradoqualquerdefeito.

b) ForamcausadosdanosaosistemaPorta-nebSideStreampeloutilizador,p.ex.ocompressordoPorta-nebfoideixadocair,fármacos/águaentornadosnomotoroualguémesteveainterferircomele.

OrestodosistemaqueconsistedoSideStreamdescartável,tubodeabastecimento,máscarasoubocaisnãoestácobertoporestagarantia.Issodeve-seaofactodestesartigosseremcomponentesdebaixopreçoededuraçãolimitada.

6 Acessórios e peças sobresselentes

Aconselha-sequeasseguintespeçassejamrepostaspelomenosumavezporano:•recipienteparamedicamentoSideStream•bocaloumáscara•tubocomprimidoDuratube.Ofiltrodeveserrepostopelomenosumavezcadatrêsmeses.

Seestivernadúvidasenecessitadepeçassobressalentesousequiserencomendaralgumapeça,telefoneaoserviçoaoconsumidorPhilipsRespironics.SeránecessáriocitaronúmerodesériedoseuaparelhoPorta-neb,queencontra-senapartetraseiradoaparelho,eonomedomedicamentoqueestáausar.

Descriçãodosacessórios

Númerodapeça

Duratube 2150ANebulizadorSideStream 1200AMáscaranebulizadoraparaadulto 1100A

Máscaranebulizadoraparacriança 1120A

Bocalangular 1605AFiltrosdaadmissãodear(embalagemde4unidades) 2153A

EmbalagensdeacessóriosPorta-nebparaumanodeutilização

Númerodapeça

EmbalagemanualdeSideStream-máscaraparaadulto

2220NF

EmbalagemanualdeSideStream-máscaraparacriança

2221NF

EmbalagemanualdeSideStream-bocal

2222NF

78 Garantia e assistência


79Informações técnicas

OseucompromissoparaconnoscoLimparemanterocompressordoPorta-nebdeacordocomasinstruções,comregularidade.GarantirqueoPorta-nebsóéassistidopelosengenheirosqualificados,usandopeçasaprovadaspelaPhilipsRespironics.

SódevemserusadaspeçasRespironicsgenuínasnosistemaPorta-nebSideStream.Afaltademanutençãodosistemaedesubstituiçãodepeçascríticascomoosfiltrosdear(4vezesporano)eodepósitodefármacoSideStream(umavezporano)podeafectarotratamentodeformaadversa.

Estagarantianãoafectaosdireitosestatutários.

AssistênciaTodososcompressoresPhilipsRespironicspodemreceberassistênciadosengenheirosseguintesutilizandoummanualactualizadodeassistênciadaPhilipsRespironicseoequipamentodetesterecomendado:•Engenheirostreinadoseaprovadospela

PhilipsRespironics.•EngenheiroshospitalaresEBMEque

obtiveramqualificaçãoONCemElectricidadeouMecânica.

SópeçasaprovadasPhilipsRespironicspodemserusadaspararepararesteequipamento.Ousodepeçasnãoaprovadaspodeinvalidarocertificadodotesteeagarantiaemitidaparaocompressor.

RecomendamosquesubmetaoseuPorta-nebaumainspecção-feitaporumaentidadeoutécnicoqualificado-acada12meses.

8 Informações técnicas

8.1 EspecificaçãodoprodutoVoltagem• 230V~50Hz

Potência• 210VA

Fusível(naunidade)• T2A/250V

Valoresaproximadosdepressãoefluxodinâmicos(*)• 7L/mina1bar

Peso• 2,9kg

Dimensões• L=380mm,W=220mm,D=120mm

D

L

W

Condiçõesdefuncionamento:Temperatura• mín.10°C;máx.40°C

Humidadedoar• mín.30%;máx.75%

Pressãoatmosférica• mín.700hPa;máx.1060hPa

PORT

UG

UÊS


9 Perguntas frequentes

9.1 Sealgocorrermal

Aunidadenãofunciona.OinterruptorprincipalnocimodoPorta-nebnãoacende.Soluçãopossível:Empurreocabocomfirmezanatomada.SubstituaofusívelnoPorta-nebnatomadadecorrentedocabo.

OinterruptoracendemasoPorta-nebfuncionadevagar.Soluçãopossível:Verifiqueofiltro-peçano.2153A

OinterruptoracendemasoPorta-nebnãofunciona.Soluçãopossível:DevolvaoPorta-nebparaassistência.

AunidadefuncionamasodepósitodefármacoSideStreamnãoproduznévoasuficiente.Soluçãopossível:LimpeodepósitodefármacoSideStreamcolocando-oemáguaaferveràqualforamadicionadas2gotasdedetergentelíquidodurante10minutos.Nãouseumescovilhão.PodesernecessáriocomprarumdepósitodefármacoSideStreamnovo.

OdepósitodefármacoSideStreamformabolhasmasnãoproduznévoa.Soluçãopossível:DesmonteaspeçasdodepósitodefármacoSideStreamelimpe-odeacordocomasinstruçõesacima.

Condiçõesdearmazenamento:Temperatura• mín.-25°C;máx.70°C

Humidadedoar• mín.10%;máx.95%

Pressãoatmosférica• mín.700hPa;máx.1060hPa

*Pressãodojactodonebulizadorefluxoatravésdojactodenebulizador.FusívelPodesernecessáriomudarofusível(T2A/250V)noPorta-neb.Esteencontra-senatomadadecorrentenoladodoPorta-neb.Useumachavedeparafusospequenaparasoltaropainelemudeofusível(verdiagramaabaixo).

Fusível

Manualdeassistência/diagramasdasligaçõeseléctricasUmmanualcompletoparaassistênciaediagramasdasligaçõespodemserobtidosatravésdaPhilipsRespironicsparaajudarpessoalqualificadoaprestarassistênciaaoPorta-neb(peçanº1071642).

80 Perguntas frequentes


81Informação para contacto

PORT

UG

UÊS

Informação para contacto

ParaquaisquerdúvidasrelacionadascomautilizaçãodoseuPorta-neb,contacteoserviçodeapoioaocliente:Tel: +17243874000Fax: +17243875012Email:[email protected]





FabricadonaItália


82


83İçindekiler

İçindekiler1 Önemli 851.1 Standartlarauygunluk 852 Porta-nebnebulizatörkompresör sisteminiz 862.1 Sisteminparçaları 86

3 Başlamadanönce 873.1 Porta-neb’inhazırlanışı 87

4 SideStream 874.1 SideStreamnebulizatörünilaçla doldurulması 874.2 Tedavininuygulanışı 884.3 Tedavisonrası 88

5 Bakım 895.1 Temizlik 895.2 Porta-nebvehavafiltresininbakımı 89

6 Aksesuarlarveyedekparçalar 907 Garantiveservis 908 Teknikbilgiler 918.1 Ürünspesifikasyonu 919 Sıksorulansorular 929.1 Sorunçıkarsa 92

İletişimbilgileri 93TÜ

RKÇ

E


84


1 ÖnemliPorta-neb,230V~50Hzgüçkaynağınatakılmalıdır.

SınıfII BF

Kompresör DiyaframGirişfiltresi GözenekliPolietilenGirişfiltresigözenek büyüklüğü 250mikron

SideStreamilaçhaznesi,sadecetekhastadakullanımayöneliktir.

1.1 StandartlarauygunlukTaşınabilirPorta-nebnebulizatörcihazlarıAvrupaEN60601-1:1990+A1:1993,A2:1995&A13:1996;EN60601-1-2:2002standartlarınauygunşekildekontrolveimaledilmektedirler.

WEEE/RoHSgeridönüşümdirektifleriyleuyumludur.WEEE/RoHSdirektiflerinetabiiseniz,buürününgeri

dönüştürülmesineilişkinpasaportiçinPhilipsRespironics’ebaşvurun.

Uyarılar•Elektrikbağlantısınıngevşekolmamasına

dikkatedin.•Porta-neb’ikullanırkenelektriklikısımları

sudanuzaktutun.•Cihazıaşağıdakidurumlardaelektrikprizinden

çıkarın:•Tedavisonaerdiğinde;•Cihazıntemizlikişlemindenönce;•Cihazınarızalanmasıveyayanlışçalışması

durumunda.•Cihaz;hava,oksijenvenitrusoksitiletemas

ettiğindetutuşabilenanestetikkarışımlarınyanındakullanılmamalıdır.

•Bu,aerosolterapiiçinkullanılanbircihazdırveyalnızcadoktortarafındanreçeteedilenveyatavsiyeedilenilaçlarlakullanılabilir.

•Buelkitabıboyuncaverilmişuyarılaradabakın.

85Önemli

TÜRK

ÇE


2 Porta-neb nebulizatör kompresör sisteminiz

Bukitapçıkta,eniyitedaviyialabilmekiçinPorta-nebSideStream’ınasılkullanmanızgerektiğiaçıklanmaktadır.Herhangibirsorunyaşarsanızdoktorunuzveyabakıcınızsizeyardımcıolabilecektir.

UyariHava,kenarlardakihavadeliklerindenPorta-nebiçineçekilir.Budeliklerinörtülmemesineveyaengellenmemesinedikkatedin.

2.1 SisteminparçalarıŞekilA’daPorta-nebgösterilmektedir.A1 HavadelikleriA2 ElektrikfişiA3 Açma/kapamadüğmesiA4 İlaçhaznesitutucusu(desteği)A5 HavagirişfiltresiA6 ElektrikkablosuA7 Havaçıkışı

ŞekilB’deilaçalımındakullanmanızgerekenPorta-nebparçalarıgösterilmektedir.B1 SideStreamilaçhaznesiB2 DuratubeB3 AğızlıkB4 Çocukmaskesi/yetişkinmaskesi

86 Porta-neb nebulizatör kompresör sisteminiz

A1A2A3A4A5A6A7

A

B

B1

B2

B3

B4


87SideStream

3 Başlamadan önce

3.1 Porta-neb’inhazırlanışı1 ElektrikkablosunuPorta-neb’inyan

tarafındakielektrikgirişine,iyiceyerleştiğindeneminolaraktakın.Sonracihazınfişinielektrikprizinetakın.

2 Dahasonra,saydamhortumun(Duratube)birucunuPorta-neb’inüzerindekihavaçıkışyerinetakın.

3 Duratube’undiğerucunu,SideStreamilaçhaznesininaltındakibaşaittirerekoturtun.

Porta-neb’inizkullanımahazırdır.

4 SideStream

4.1 SideStreamnebulizatörünilaçla doldurulmasıİlacınızınkullanımıhakkındabilgisahibiolduğunuzdaneminolun.

4 SideStreamilaçhaznesinintabanınıaçın.

5 İlacıSideStreamilaçhaznesinintabanınakoyun.İlacıhazneyekoyarkenSideStreamnebülizatörüPorta-nebcihazınınüzerindekiyerinetakarak,sabitdurmasınısağlayın.cihazınınüzerindekiyerinetakarak,sabitdurmasınısağlayınız.

6 SideStreamnebülizatörünüstkısmınıtabanayenidençevirerektakın.

TÜRK

ÇE


NefesalışHızlınefesalmayaçalışmayın.Tedavinizsiziniçinzorbirişedönüşmemelidir.Tedavisırasındanefesinizkesiliyorsa,yüksekihtimallefazlahızlınefesalıpveriyorsunuzdur.TedavisırasındakısabiraravermekistediğinizdePorta-neb’ikapatabilirsiniz.Tedavi,SideStreamilaçhaznesindencızırdamayabenzerseslergelmeyebaşladığındabiter.

4.3 Tedavisonrası10 Porta-neb’ikapatın.

11 Duratube’u,maskeyiveyaağızlığıSideStreamilaçhaznesindenayırın.

12 SideStreamilaçhaznesiniaçınveortayaçıkanüçparçayıağızlıkveyamaskeilebirlikteılıksabunlusudayıkayın.

7 Duratube’unbirucunuPorta-nebüzerindekihavaçıkışınabağlayın.

8 ArdındanDuratube’undiğerucunuSideStreamilaçhaznesininaltındakibaşaittirerekoturtun.

9 ŞimdiağızlığıveyamaskeyiSideStreamilaçhaznesininüstünetakın.

Maskeyerineağızlığınkullanılması,aerosolilacıngözlerinizirahatsızetmesiniönleyecektir.Bazıilaçlarsadeceağızlıklaalınmalıdır.

NotDoktorunuzsolüsyonuseyrelmenizisöylemişse,ilacıaynışekildeboşaltınvedoktorunuzcabelirtilenmiktardakisaliniekleyin.

4.2 TedavininuygulanışıDoktorunuzveyabakıcınız,tedavinizinasılalacağınızlailgiliolaraksizeyardımolacaktır.

İlaçtaneniyişekildefaydalanabilmeniziçinmümkünolduğuncarahatolmanızgerektiğiniunutmayın.Birkoltuğaveyayatağadikoturun.

Hazırolduğunuzda,Porta-neb’iaçma/kapamadüğmesindenaçın(Ipozisyonuaçık,Opozisyonuisekapalıdır).

Tedavinizbaşlayacaktır.

88 SideStream


5 Bakım

5.1 TemizlikKullanımsonrasıyapılandüzenlitemizliğeekolarak,SideStreamilaçhaznesihaftadabirdefakaynatılmalıdır.

UyarıHavafiltresiveDuratubeherhangibirsıvıiletemizlenmemelivekirliysedeğiştirilmelidir.

5.2 Porta-nebvehavafiltresininbakımıPorta-neb,nemlibirbezilemuhafazanıniçvedışkısımlarısilinerektemizlenmelidir.Tedavinizsırasındakullandığınız,havayıtemizleyenfiltre,zamanlakirlenir.FiltrenintıkanmasıhalindePorta-nebistenenşekildeçalışmaz.16 Filtretemizvebeyazgörünümünü

kaybettiğizaman(genellikleüçaykadarbirsüredensonra)değiştirilmelidir.Evinizdesigaraiçenbirivarsafiltrelerindahasıkdeğiştirilmesigerekecektir.

17 Filtreyideğiştirmekiçinplastikkapağıçeviripçıkarın.Eskifiltreyiatıp,yerineyenifiltreyitakın.Ardındankapağıyerinetakın.

UyarıDuratube’uhiçbirzamansuyaveyabaşkabirsıvıyasokmayın.

13 Duratube’uSideStream’etekrartakınvePorta-neb’ibirkaçsaniyeçalıştırarakiçeridekalmışolabilecekilacıdışarıüfletin.

14 Porta-neb’ikapatıp,Duratube’uayırın.

15 Püskürtmedeliklerininilaçlatıkanmamasıiçin,SideStreamilaçhaznesihaftadabirdefa,2-3damlasıvıdeterjandamlatılmışsuiçinde10dakikaboyuncakaynatılmalıdır.(KaynatmadanönceSideStreamilaçhaznesininparçalarınıayırın).

Dikkat• SideStreamilaçhaznesinitemizlerken

püskürtmedeliklerinezararvermemeyedikkatediniz(Aşağıdakiresmebakın).

• Püskürtmedeliklerindehiçbirzamantemizlikfırçasıkullanmayın;delikleriniçineiğneveyaraptiyegibicisimlersokmayın.İlaçhaznesinezararverirsiniz.

Püskürtme delikleri

89Bakım

TÜRK

ÇE


7 Garanti ve servisBizimsorumluluklarımızPhilipsRespironicsPorta-nebkompresörünmalzemeveişçiliği,satınalındığıtarihtenitibarenüçyılboyuncagarantialtındadır(Cihazınbakımvetemizliğinintalimatlardabelirtilenşekildeyapılmışolmasıgerekir).

SatınalındığındansonrakiüçyıliçerisindePorta-nebkompresörünüzherhangibirşekildebozulursa,tekyapmanızgerekenPorta-neb’inizitamirenasılgöndereceğiniziaçıklayacakolanPhilipsRespironics’iaramak.

PhilipsRespironicsSideStreamilaçhaznesi,hergün4x6dakikalıktedaviyani1460tedavibazalınarak,satınalımtarihindenitibaren12ayboyuncagarantilidir(SideStreamilaçhaznesinintalimatlardagösterilenşekildetemizlenmesizorunludur).

Aşağıdakidurumlardaücretödemenizgerekecektir:

a) Porta-nebSideStreamsistemibizegönderildiğizamanarızabulunamadığında.

b) Porta-nebSideStreamsistemindekihasarakullanıcısıyolaçtıysa,örn.Porta-nebkompresörüdüşürülmüşse,motorunailaç,su,vs.dökülmüşseveyabirisicihazıkurcalamışsa.

Duratube,ağızlıkvemaskelerdenoluşansistemingerikalanıbugarantikapsamındadeğildir.Bununsebebişudur:Buparçalarınmaliyetidüşük,ömürlerisınırlıdırvekişiyegöredeğişenkullanım,temizlemevesteriletmeşekillerinedeniylebuparçalarınkullanımömrününnekadarolabileceğikesinolarakbelirlenemez.

6 Aksesuarlar ve yedek parçalar

Aşağıdabelirtilenparçaları,yıldaenazbirdefadeğiştirmeniziöneririz:•SideStreamilaçhaznesi•Ağızlık•DuratubeHavagirişfiltresi,enazüçaydabirdeğiştirilmelidir.

Yardımaihtiyacınızolursa,müşterihizmetlerinetelefonedin.Telefonda,kullandığınızilacınadınıvePorta-nebcihazınızınserinumarasınıbelirtmenizgerekecektir.SerinumarasınıPorta-nebkapağınıniçkısmındagörebilirsiniz.

Aksesuaraçıklamaları Parçanumarası

Duratube 2150ASideStreamnebulizatör 1200AYetişkinaerosolmaskesi 1100AÇocukaerosolmaskesi 1120AAçılıağızlık 1605AHavagirişfiltreleri(4’lüpaket) 2153A

Porta-nebaksesuaryıllıkpaketleri

Parçanumarası

SideStreamyıllıkpaketi-yetişkinmaskesi

2220NF

SideStreamyıllıkpaketi-çocukmaskesi

2221NF

SideStreamyıllıkpaketi-ağızlık

2222NF

90 Garanti ve servis


91Teknik bilgiler

SizinsorumluluklarınızPorta-nebkompresörününveSideStreamilaçhaznesinintalimatlarauygunşekildedüzenliolarakbakımvetemizliğiniyapmak.Porta-neb’inizinsadecekalifiyemühendislertarafındanvePhilipsRespironicsonaylıyedekparçalarlaservisgörmesinisağlamak.

Porta-nebSideStreamsisteminizdesadeceorijinalPhilipsRespironicsparçalarıkullanılmalıdırvetümsistemparçalarıyıldaenazbirdefayenilenir.Sisteminizinbakımınınyapılmamasıvehavafiltresi(yılda4defa)veSideStreamilaçhaznesi(yıldabirdefa)gibikritikparçalarınyenilenmemesi,tedavinizivesağlığınızıolumsuzyöndeetkileyebilir.

Bugaranti,yasalhaklarınızıetkilememektedir.

ServisGüncelPhilipsRespironicsserviselkitabıvetavsiyeedilentestcihazlarınıkullanmalarıkaydıyla,bütünPhilipsRespironicskompresörlerineaşağıdabelirtilenmühendislertarafındanservisverilebilir:•PhilipsRespironics’ineğittiğive

sertifikalandırdığımühendisler.•ElektrikveyaMekanikONCkalifikasyonuna

sahiphastaneEBME(Elektrobiyomedikal)mühendisleri.

BucihazınservisisadecePhilipsRespironicsonaylıyedekparçalarkullanılarakyapılabilir.Onaylanmamışparçakullanılmasıkompresörüntestbelgesinivegarantisinigeçersizkılabilir.

Porta-neb’eyıldabirkezPhilipsRespironicsyadauygunkalifikasyonasahipbirmühendistarafındanbakımyaptırmanızıöneririz.

8 Teknik bilgiler

8.1 ÜrünspesifikasyonuVoltaj• 230V~50Hz

Güç• 210VA

Sigorta(cihazdaki)• T2A/250V

Ortalamadinamikbasınçveakım*• 1bar’da7litre/dakika

Ağırlık• 2,9kg

Ebatları• U=380mm,G=220mm,D=120mm

D

U

G

Çalıştırmakoşulları:Sıcaklık• Min.10°C;Maks.40°C

Nem• Min.%30;Maks.%75

Atmosferikbasınç• Min.700hPa;Maks.1060hPa

TÜRK

ÇE


9 Sık sorulan sorular

9.1 Sorunçıkarsa

Cihazçalışmıyor.Porta-neb’inüzerindekielektrikdüğmesiyanmıyor.Olasıçözüm:Elektrikfişiniprizesıkıcasokun.Porta-neb’inelektrikgirişbölümündekisigortayıdeğiştirin.

DüğmeyandıfakatPorta-nebyavaşçalışıyor.Olasıçözüm:Filtreyikontroledin-parçano.2153A

DüğmeyandıfakatPorta-nebçalışmıyor.Olasıçözüm:Porta-neb’iservisegönderiniz.

CihazçalışıyorancakSideStreamilaçhaznesiçokazbuğuüretiyor.Olasıçözüm:10dakikaboyunca2damlasıvıdeterjandamlatılmışsudakaynatarakSideStreamilaçhaznesinitemizleyin.Temizlikfırçasıkullanmayın.YenibirSideStreamilaçhaznesisatınalmanızgerekebilir.

SideStreamilaçhaznesiköpükyapıyorancakbuğuüretmiyor.Olasıçözüm:SideStreamilaçhaznesiniparçalarınabölünveyukarıdaaçıklananşekildetemizleyin.

Saklamakoşulları:Sıcaklık• Min.-25°C;Maks.70°C

Nem• Min.%10;Maks.%95

Atmosferikbasınç• Min.700hPa;Maks.1060hPa

*Nebulizatörjetindekibasınçvenebulizatörjetindengeçenakımmiktarı.

SigortaPorta-neb’insigortasını(T2A/250V)değiştirmenizgerekebilir.Busigorta,elektrikkablosununPorta-neb’egiriştarafındakifişiniçerisindedir.Panoyuufakbirtornavidakullanarakçıkarıpsigortayıdeğiştirin(Aşağıdakiresmebakın).

Sigorta

Serviselkitabı/elektrikbağlantıdiyagramlarıPorta-neb’ebakımyapankalifiyekişilereyardımcıolmakiçinserviselkitabıveelektrikbağlantıdiyagramlarınıneksiksizversiyonuPhilipsRespironics’denedinilebilir(parçano.1071642).

92 Sık sorulan sorular


93İletişim bilgileri

TÜRK

ÇE

İletişim bilgileri

Porta-neb’inkullanımıylailgilisorularınıziçinmüşterihizmetlerimizebaşvurun:Tel: +17243874000Faks: +17243875012Email:[email protected]





İtalya’daimaledilmiştir


94


95Πίνακας περιεχομένων

Πίνακας περιεχομένων1 Σημαντικό 971.1 Συμμόρφωσηπροςπρότυπα 972 Γνωριμίαμετοσύστημαεκνεφωτή μεσυμπιεστήPorta-neb 982.1 Μέρητουσυστήματος 98

3 Προτούξεκινήσετε 983.1 ΠροετοιμασίατουPorta-neb 98

4 SideStream 994.1 Γέμισματουυποδοχέαφαρμάκου SideStreamμεφάρμακο 994.2 Λήψηθεραπείας 1004.3 Μετάτηλήψηθεραπείας 100

5 Συντήρηση 1015.1 Καθαρισμός 1015.2 ΦροντίδατουPorta-nebκαι τουφίλτρουαέροςτου 101

6 Παρελκόμενακαιανταλλακτικά 1027 Εγγύησηκαισέρβις 1028 Τεχνικέςπληροφορίες 1048.1 Προδιαγραφήπροϊόντος 1049 Συχνέςερωτήσειςμετις απαντήσειςτους 1059.1 Ανκάτιδενπάεικαλά 105

Στοιχείαεπικοινωνίας 105ΕΛ

ΛΗ

ΝΙΚ

Α


96


1 ΣημαντικόΤοPorta-nebπρέπεινασυνδεθείσεπαροχήεναλλασσόμενουρεύματος230Vστα50Hz.

ΚλάσηII BF

Συμπιεστής ΠαλινδρομικόςΦίλτροεισαγωγήςαέρα Πορώδες πολυαιθυλένιοΜέγεθοςπόρων φίλτρουεισαγωγής: 250μm

ΟυποδοχέαςφαρμάκουSideStreamπροορίζεταιγιαχρήσησεένανμόνοασθενή.

1.1 ΣυμμόρφωσηπροςπρότυπαΟιμονάδεςτουφορητούεκνεφωτήPorta-nebκατασκευάζονταικαιελέγχονταισύμφωναμετιςαπαιτήσειςτωνΕυρωπαϊκώνΠροτύπωνEN60601-1:1990+A1:1993,A2:1995καιA13:1996,EN60601-1-2:2002.

ΣυμμορφώνεταιμετιςΕυρωπαϊκέςΟδηγίεςWEEE/RoHSπερίανακύκλωσης.Εάνυπόκεισθεστις

ΟδηγίεςWEEE/RoHS,επικοινωνήστεμετηνPhilipsRespironicsγιαναπρομηθευτείτετηνάδειαανακύκλωσηςτουπροϊόντοςαυτού.

97Σημαντικό

ΕΛΛ

ΗΝ

ΙΚΑ

Προειδοποιήσεις•Βεβαιωθείτεότιηηλεκτρικήσύνδεσηείναι

ασφαλής.•ΌτανχρησιμοποιείτετοPorta-neb,

προσέξτεώστεταηλεκτρικάμέρηναείναιμακριάαπόνερό.

•Βγάλτετημονάδααπότηνπρίζα:•μόλιςολοκληρωθείηχορήγησητης

αγωγής,•προτούεκτελέσετεεργασίεςκαθαρισμού

τηςμονάδας,•σεπερίπτωσηβλάβηςήδυσλειτουργίας

τηςμονάδας.•Ημονάδαδενπρέπειναχρησιμοποιείται

παρουσίαεύφλεκτουμίγματοςαναισθητικούαερίουμεαέρα,οξυγόνοήυποξείδιοτουαζώτου.

•Αυτήείναιμιαιατρικήσυσκευήγιαχορήγησηαγωγήςσεμορφήαερολύματοςκαιπρέπειναχρησιμοποιείταιμόνονμετοφάρμακοπουέχεισυνταγογραφηθείήσυστήνεταιαπόιατρό.

•Ανατρέξτεεπίσηςστιςπροειδοποιήσειςπουυπάρχουνσεολόκληροτοπαρόνεγχειρίδιο.


2 Γνωριμία με το σύστημα εκνεφωτή με συμπιεστή Porta-neb

ΑυτότοβιβλιάριοθασαςβοηθήσεινακαταλάβετεπώςναχρησιμοποιείτετοPorta-nebSideStreamγιαναέχετετηνκαλύτερηθεραπευτικήαγωγή.Εάναντιμετωπίσετεκάποιοπρόβλημα,ογιατρόςήηνοσοκόμασαςθαμπορείνασαςβοηθήσει.

ΠροειδοποίησηΟαέραςαναρροφάταιστοPorta-nebμέσωτωνσχισμώνεξαερισμούπουβρίσκονταιστοπλάιτηςσυσκευής.Προσέξτεναμηνκαλύψετεκαιναμηφράξετετιςσχισμέςαυτές.

2.1 ΜέρητουσυστήματοςΤοσχεδιάγραμμαΑαπεικονίζειτοσυμπιεστήPorta-neb.A1 ΣχισμέςεξαερισμούA2 ΠρίζαηλεκτρικούρεύματοςA3 Διακόπτηςon/offA4 Βάση(ορθοστάτης)γιατον υποδοχέαφαρμάκουA5 ΦίλτροαέραA6 ΚαλώδιοηλεκτρικούρεύματοςA7 Έξοδοςροήςαέρα

ΤοσχεδιάγραμμαΒδείχνειταμέρητουPorta-nebπουχρειάζονταιγιαναπάρετετοφάρμακο.B1 ΥποδοχέαςφαρμάκουSideStreamB2 Σωληνάριοπαροχής(Duratube)B3 ΕπιστόμιοB4 Παιδικήμάσκα/μάσκαενηλίκων

3 Προτού ξεκινήσετε

3.1 ΠροετοιμασίατουPorta-neb1 Ωθήστετοκαλώδιοπαροχήςηλεκτρικού

μέσαστηνυποδοχήπουβρίσκεταιστοπλάιτουPorta-nebκαιβεβαιωθείτεότιέχειμπειμέσαστηνυποδοχήπλήρως.Έπειτα,βάλτετοφιςστηνπρίζα.

98 Γνωριμία με το σύστημα εκνεφωτή με συμπιεστή Porta-neb

A1A2A3A4A5A6A7

A

B

B1

B2

B3

B4


99SideStream

2 Μετά,συνδέστετημίαάκρηαπότημακριάδιαφανήσωλήνωση(Duratube)στηνέξοδοπαροχήςαέρατουPorta-neb.

3 Κατόπιν,ωθήστετοάλλοάκροτουDuratubeπάνωστοστέλεχοςπουβρίσκεταιστοκάτωμέροςτουυποδοχέαφαρμάκουSideStream.

ΤοPorta-nebείναιπλέονέτοιμογιαχρήση.

4 SideStream

4.1 Γέμισματουυποδοχέαφαρμάκου SideStreamμεφάρμακοΒεβαιωθείτεότισαςέχουνδοθείοδηγίεςχρήσηςτουφαρμάκουσας.

4 ΞεβιδώστετηβάσητουυποδοχέαφαρμάκουSideStream.

5 ΒάλτετοφάρμακοστηβάσητουυποδοχέαφαρμάκουSideStream.Γιαμεγαλύτερησταθερότητατηνώραπουπροσθέτετετοφάρμακο,χρησιμοποιήστετονορθοστάτητουPorta-nebγιανακρατήσετετονεκνεφωτήSideStream.

6 ΒιδώστετοεπάνωμέροςτουεκνεφωτήSideStreamξανάπάνωστηβάση.

7 ΣυνδέστετοέναάκροτουDuratubeστηνέξοδοροήςαέρατουPorta-neb.

8 Κατόπιν,ωθήστετοάλλοάκροτουDuratubeπάνωστοστέλεχοςπουβρίσκεταιστοκάτωμέροςτουυποδοχέαφαρμάκουSideStream.

9 Κατόπιν,συνδέστεείτετοεπιστόμιοείτετημάσκαστοεπάνωμέροςτουυποδοχέαφαρμάκουSideStream.

ΕΛΛ

ΗΝ

ΙΚΑ


ουποδοχέαςφαρμάκουSideStreamαρχίσεινα“φτύνει”.

4.3 Μετάτηλήψηθεραπείας10 ΣβήστετοPorta-neb.

11 ΑφαιρέστετημάσκαήτοεπιστόμιοκαιτοDuratubeαπότονυποδοχέαφαρμάκουSideStream.

12 ΑποσυναρμολογήστετονυποδοχέαφαρμάκουSideStreamκαιπλύντετατρίαμέρητουμεζεστόνερόκαισαπούνι,μαζίμετοεπιστόμιοήτημάσκα.

ΠροειδοποίησηΜηβάζετεποτέτοDuratubeσενερόήσεάλλαυγρά.

Ηχρήσηεπιστομίουαντίμάσκαςμπορείναβοηθήσειστηναποτροπήερεθισμούτωνματιώναπότοαερόλυματουφαρμάκου.Μερικάφάρμακαθαπρέπειναλαμβάνονταιμόνομεεπιστόμιο.

ΣημείωσηΑνογιατρόςσάςέχειπεινααραιώνετετοδιάλυμα,αδειάστετοφάρμακοκατάτονίδιοτρόποκαιμετάπροσθέστετηνποσότηταφυσιολογικούορούσύμφωναμετιςοδηγίεςτουγιατρούσας.

4.2 ΛήψηθεραπείαςΟγιατρόςήηνοσοκόμασαςθασαςβοηθήσεισχετικάμετοντρόπολήψηςτηςθεραπείαςσας.

Χαλαρώστεόσοτοδυνατόνπερισσότερο,γιαναεπιτύχετετημεγαλύτερηδυνατήωφέλειααπότοφάρμακο.Καθήστεμετηνπλάτηόρθιασεμιακαρέκλαήστοκρεβάτι.

Ότανείστεέτοιμοι,πατήστετοδιακόπτηon/off(ηθέσηΙαντιστοιχείσεκατάστασηλειτουργίαςκαιηθέσηOστηνκατάστασηεκτόςλειτουργίας).

Ηθεραπείατώραθααρχίσει.

ΑναπνοήΜηνπροσπαθείτενααναπνεύσετεγρήγορα.Ηθεραπείαδενπρέπειναείναισκληρήδουλειά.Αναρχίσετεναασθμαίνετεκατάτηδιάρκειατηςθεραπείας,κατάπάσαπιθανότητααναπνέετεπολύγρήγορα.Ανχρειαστείέναμικρόδιάλειμμακατάτηδιάρκειατηςθεραπείας,μπορείτενασβήσετετοPorta-neb.Ηθεραπείαέχειτελειώσειόταν

100 SideStream


5 Συντήρηση

5.1 ΚαθαρισμόςΕκτόςαπότοντακτικόκαθαρισμόμετάαπόκάθεχρήση,θαπρέπειεπίσηςναβράζετετονυπoδoχέαφαρμάκουSideStreamμίαφοράτηνεβδομάδα.

ΠροειδοποίησηΤοφίλτροαέρακαιτοDuratubeδενθαπρέπεινακαθαρίζονταιμευγράκαιθαπρέπεινααντικαθίστανταιμόλιςλερωθούν.

5.2 ΦροντίδατουPorta-nebκαιτου φίλτρουαέροςτουΤοPorta-nebπρέπεινακαθαρίζεται,μεέναπέρασματουεσωτερικούκαιτουεξωτερικούμέρουςτουπεριβλήματοςμεέναυγρόπανί.Τοφίλτροπουκαθαρίζειτοναέρα,οοποίοςχρησιμοποιείταικατάτηδιάρκειατηςθεραπείας,λερώνεταιμετηνπάροδοτουχρόνου.ΑνμπλοκαριστείτοPorta-neb,δελειτουργείσωστά.16 Αμέσωςμόλιςτοφίλτροπάψεινα

φαίνεταιάσπροκαικαθαρό(συνήθωςμετάαπότρειςμήνες),πρέπεινααντικατασταθεί.Εάνστοσπίτισαςυπάρχουνκαπνιστές,ταφίλτραθαχρειαστούνσυχνότερηαντικατάσταση.

13 ΕπανατοποθετήστετοDuratubeπάνωστοSideStreamκαικατόπινθέστετοPorta-nebσελειτουργίαγιαμερικάδευτερόλεπταώστεναφύγειόσοφάρμακοείχεπαγιδευτεί.

14 ΣβήστετοPorta-nebκαικατόπιναφαιρέστετοDuratube.

15 Γιανααποφευχθείτομπλοκάρισματωνστομίωνεξαγωγήςμεφάρμακο,ουποδοχέαςφαρμάκουSideStreamπρέπειναβράζεταιμίαφοράτηνεβδομάδασενερόμε2-3σταγόνεςυγρόσαπούνιγια10λεπτά.(ΑποσυναρμολογήστετονυποδοχέαφαρμάκουSideStreamπριναπότοβράσιμο.)

Προσοχή• Ότανκαθαρίζετετονυποδοχέα

φαρμάκουSideStream,προσέξτεναμηνχαλάσετετιςτρύπεςτουστομίουεξαγωγής(βλ.παρακάτωσχεδιάγραμμα).

• Μηχρησιμοποιείτεποτέβουρτσάκικαθαρισμούκαιμηβάζετεμεταλλικούςσυνδετήρεςήβελόνεςμέσαστιςτρύπεςτουστομίουεξαγωγής.Κάτιτέτοιοθαπροκαλέσειζημιάστονυποδοχέαφαρμάκου.

Τρύπες του στομίου εξαγωγής

101Συντήρηση

ΕΛΛ

ΗΝ

ΙΚΑ


ΕτήσιαπακέταπαρελκομένωνPorta-neb

Κωδ.είδους

ΕτήσιοπακέτοSideStream–μάσκαγιαενήλικες

2220NF

ΕτήσιοπακέτοSideStream–μάσκαγιαπαιδιά

2221NF

ΕτήσιοπακέτοSideStream–επιστόμιο

2222NF

7 Εγγύηση και σέρβιςΗδέσμευσήμαςαπέναντίσαςOσυμπιεστήςPorta-nebτηςPhilipsRespironicsκαλύπτεταιαπόεγγύησηγιαελαττώματασταυλικάκαιστηνκατασκευή(τομηχάνημαπρέπεινακαθαρίζεταικαινασυντηρείταισύμφωναμετιςοδηγίες)για3έτηαπότηναγοράτου.

ΑνκάτιδενπάεικαλάμετοσυμπιεστήPorta-nebμέσαστατρίαχρόνιααπότηνημερομηνίααγοράς,απλώςεπικοινωνήστεμετηνPhilipsRespironicsπουθασαςσυμβουλεύσειπώςναεπιστρέψετετοPorta-nebγιαεπισκευή.

ΟυποδοχέαςφαρμάκουSideStreamτηςPhilipsRespironicsκαλύπτεταιμεεγγύησηγια12μήνεςαπότηνημερομηνίααγοράς,βάσει4χορηγήσεωνθεραπείαςτηνημέραδιάρκειας6λεπτώνηκαθεμιά,δηλ.για1460χορηγήσεις(ουποδοχέαςφαρμάκουSideStreamπρέπεινακαθαρίζεταισύμφωναμετιςοδηγίες).

Θαεπιβαρυνθείτεμεχρεώσειςεάν:α) ΤοσύστημαPorta-nebSideStream

επιστραφείκαιδενέχεικανέναελάττωμα.

β) ΤοσύστημαPorta-nebSideStreamέχειπάθειζημιάαπότοχρήστη,π.χ.οσυμπιεστήςPorta-nebτουέχειπέσει,φάρμακα/νερόκ.λπ.έχουνχυθείστονηλεκτροκινητήραήκάποιοςέχειπαραβιάσειτησυσκευή..

17 Γιανααλλάξετετοφίλτρο,ξεβιδώστετονπλαστικόθόλο,βγάλτετοπαλιόφίλτροκαιτοποθετήστεένακαινούριο.Έπειταβιδώστεπάλιτοθόλοστηθέσητου.

6 Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Συνιστάταινααλλάζετεταπαρακάτωεξαρτήματατουλάχιστονμίαφοράτοχρόνο:•υποδοχέαςφαρμάκουSideStream•επιστόμιο•DuratubeΤοφίλτροεισαγωγήςαέραθαπρέπεινααντικαθίσταταιτουλάχιστονμίαφοράκάθετρειςμήνες.

Εάνχρειαστείτεσυμβουλές,καλέστετηνυπηρεσίαεξυπηρέτησηςπελατών.ΘαχρειαστείνααναφέρετετηνονομασίατουφαρμάκουπουλαμβάνετεκαιτοναριθμόσειράςτουPorta-neb,τονοποίοθαβρείτεστοεσωτερικότουκαπακιούPorta-neb.

Περιγραφήπαρελκομένων

Κωδ.είδους

Duratube 2150AΕκνεφωτήςSideStream 1200AΜάσκααερολύματοςγιαενήλικες 1100A

Μάσκααερολύματοςγιαπαιδιά 1120A

Γωνιωτόεπιστόμιο 1605AΦίλτραεισαγωγήςαέρα(συσκευασία4τεμ.) 2153A

102 Παρελκόμενα και ανταλλακτικά


103Εγγύηση και σέρβις

Τουπόλοιποτουσυστήματος,πουαποτελείταιαπότοDuratube,τοεπιστόμιοκαιτιςμάσκες,δενκαλύπτεταιαπόαυτήτηνεγγύηση.Αυτόοφείλεταιστοότιαυτάταείδηείναιχαμηλούκόστουςκαιπεριορισμένηςδιάρκειαςζωήςκαισυνεπώς,λόγωτωνδιαφορετικώνκάθεφοράσυνθηκώνδιακίνησης,καθαρισμούκαιαποστείρωσης,δενείναιδυνατήηεπακριβήςπρόβλεψητηςδιάρκειαςζωήςτωνειδώναυτών.

ΗδικήσαςδέσμευσηαπέναντίμαςΝακαθαρίζετετακτικάκαινασυντηρείτετοσυμπιεστήPorta-nebκαιτονυποδοχέαφαρμάκουSideStreamσύμφωναμετιςοδηγίες.ΒεβαιωθείτεότιτοσέρβιςτουPorta-nebγίνεταιμόνοαπότουςεγκεκριμένουςτεχνικούς,καθώςκαιότιχρησιμοποιούνταιμόνογνήσιαανταλλακτικάτηςPhilipsRespironics.

ΣτοσύστημαPorta-nebSideStream,πρέπειναχρησιμοποιούνταιμόνογνήσιαανταλλακτικάτηςPhilipsRespironicsκαιόλαταμέρητουσυστήματοςπρέπεινααντικαθίστανταιτουλάχιστονμίαφοράτοχρόνο.Τυχόνμησυντήρησητουσυστήματοςκαιημηαντικατάστασησημαντικώνεξαρτημάτωντουόπωςταφίλτρααέρος(4φορέςτοχρόνο)καιουποδοχέαςφαρμάκουSideStream(μίαφοράτοχρόνο)μπορείναεπιδράσειδυσμενώςστηθεραπευτικήαγωγήκαιτηνκατάστασητηςυγείαςσας.

Αυτήηεγγύησηδενεπηρεάζειταθεσπισμέναδιανόμουδικαιώματάσας.

ΣέρβιςΤοσέρβιςόλωντωνσυμπιεστώντηςPhilipsRespironicsμπορείναγίνειαπότουςεξήςτεχνικούςπουχρησιμοποιούντοτρέχονεγχειρίδιοσέρβιςτηςPhilipsRespironicsκαιεγκεκριμένοεξοπλισμόδοκιμών:•Τεχνικοίπουέχουνεκπαιδευτείκαι

πιστοποιηθείαπότηνPhilipsRespironics.•Τεχνικοίνοσοκομείωνμεεκπαίδευσηστην

Ηλεκτρο-ΒιοϊατρικήΜηχανική(Electro-BiomedicalEngineering,ΕΜΒΕ),οιοποίοιέχουνπιστοποιηθείωςηλεκτρολόγοιήμηχανολόγοιμεκοινόεθνικόδίπλωμα(OrdinaryNationalCertificate,ONC).

ΜόνοεγκεκριμέναανταλλακτικάτηςPhilipsRespironicsμπορούνναχρησιμοποιηθούνγιατοσέρβιςαυτούτουεξοπλισμού.Τυχόνχρήσημηεγκεκριμένωνανταλλακτικώνμπορείναακυρώσειτοπιστοποιητικόδοκιμώνκαιτηνεγγύησητουσυμπιεστή.

ΣυνιστάταιναδιενεργείταισυντήρησητουεκνεφωτήPorta-nebκάθε12μήνεςαπότηνPhilipsRespironicsήάλλονκατάλληλαεκπαιδευμένοτεχνικό.

ΕΛΛ

ΗΝ

ΙΚΑ


Συνθήκεςαποθήκευσης:Θερμοκρασία• Ελάχ.-25°C,μέγ.70°C

Σχετικήυγρασίααέρα• Ελάχ.10%,μέγ.95%

Ατμοσφαιρικήπίεση• Ελάχ.700hPa,μέγ.1060hPa

*Πίεσηστοστόμιοεξαγωγήςτουεκνεφωτήκαιπαροχήμέσωτουστομίουεξαγωγήςτουεκνεφωτή.

ΑσφάλειαΜπορείναχρειαστείνααλλάξετετηνασφάλεια(T2A/250V)πουβρίσκεταιμέσαστοPorta-neb.Αυτήβρίσκεταιμέσαστηνυποδοχήρεύματος,στοπλάιτουPorta-neb.Χρησιμοποιήστεέναμικρόκατσαβίδιγιαναελευθερώσετετοπλαίσιοκαιέπειτααλλάξτετηνασφάλεια(βλ.παρακάτωσχεδιάγραμμα).

Ασφάλεια

Εγχειρίδιοσέρβις/σχεδιαγράμματακαλωδίωσης:ΤοπλήρεςεγχειρίδιοσέρβιςκαιτασχεδιαγράμματακαλωδίωσηςδιατίθενταιαπότηνPhilipsRespironicsπροςδιευκόλυνσητωντεχνικώνστηδιενέργειασέρβιςστοPorta-neb(κωδ.είδους1071642).

8 Τεχνικές πληροφορίες

8.1 ΠροδιαγραφήπροϊόντοςΤροφοδοσία • 230V~50Hz

Ισχύς• 210VA

Ασφάλεια(μέσαστημονάδα)• T2A/250V

Δυναμικήπίεσηκαιπαροχή,κατάπροσέγγιση*• (7λίτρα/λεπτόστο1bar)

Βάρος• 2,9κιλά

Διαστάσεις• Μ=380mm,Π=220mm,Β=120mm

Β

Μ

Π

Συνθήκεςλειτουργίας:Θερμοκρασία• Ελάχ.10°C,μέγ.40°C

Σχετικήυγρασίααέρα• Ελάχ.30%,μέγ.75%

Ατμοσφαιρικήπίεση• Ελάχ.700hPa,μέγ.1060hPa

104 Τεχνικές πληροφορίες


105Συχνές ερωτήσεις με τις απαντήσεις τους

ΕΛΛ

ΗΝ

ΙΚΑ

9 Συχνές ερωτήσεις με τις απαντήσεις τους

9.1 Ανκάτιδενπάεικαλά

Ημονάδαδενλειτουργεί.OκυρίωςδιακόπτηςστοεπάνωμέροςτουPorta-nebδενανάβει.Πιθανήλύση:Σπρώξτετοκαλώδιοκαλάμέσαστηνυποδοχή,πουβρίσκεταιστοπλάιτουPorta-neb.Αλλάξτετηνασφάλεια,πουβρίσκεταιστηνυποδοχήρεύματοςτουPorta-neb.

Oδιακόπτηςανάβει,αλλάτοPorta-nebλειτουργείμεπολύαργόρυθμό.Πιθανήλύση:Ελέγξτετοφίλτρο–Κωδ.είδους2153A

Oδιακόπτηςανάβει,αλλάτοPorta-nebδενλειτουργεί.Πιθανήλύση:ΕπιστρέψτετοPorta-nebγιασέρβις.

Ημονάδαλειτουργεί,αλλάουποδοχέαςφαρμάκουSideStreamπαράγειλίγονέφοςσταγονιδίων.Πιθανήλύση:ΚαθαρίστετονυποδοχέαφαρμάκουSideStream,βράζοντάςτονσενερόμε2σταγόνεςυγρούαπορρυπαντικούεπί10λεπτά.Μηχρησιμοποιείτεβουρτσάκικαθαρισμού.ΜπορείναχρειαστείνααγοράσετεκαινούργιουποδοχέαφαρμάκουSideStream.

ΟυποδοχέαςφαρμάκουSideStreamπαράγειφυσαλίδεςαέρα,αλλάδενπαράγεινέφοςσταγονιδίων.Πιθανήλύση:ΑποσυναρμολογήστετονυποδοχέαφαρμάκουSideStreamκαικαθαρίστετον,όπωςπεριγράφεταιανωτέρω.

Στοιχεία επικοινωνίας

ΓιατυχόναπορίεςσχετικάμετηχρήσητουPorta-neb,απευθυνθείτεστηνυπηρεσίαεξυπηρέτησηςπελατών:Τηλ: +17243874000Φαξ: +17243875012Email:[email protected]





ΚατασκευάζεταιστηνΙταλία


106


107Obsah

Obsah1 Důležité 1091.1 Shodasnormami 109

2 Kompresorovýnebulizační systémPorta-neb 1102.1 Součástisystému 110

3 Nežzačnete 1113.1 NastavenípřístrojePorta-neb 111

4 SideStream 1114.1 NaplněnínebulizátoruSideStreamlékem1114.2 Prováděníléčby 1124.3 Poskončeníléčebnéhoúkonu 112

5 Údržba 1135.1 Čištění 1135.2 PéčeopřístrojPorta-neba vzduchovýfiltr 113

6 Příslušenstvíanáhradnídíly 114

7 Zárukaaservis 114

8 Technickéúdaje 1158.1 Specifikacevýrobku 115

9 Častokladenédotazy 1169.1 Pokudseobjevíproblémy 116

Kontaktníinformace 117Č

EŠTI

NA


108


1 DůležitéSystémPorta-nebsemusípřipojovatknapájení230V~,50Hz.

TřídaII BF

Kompresor WobbleVstupnífiltr PoréznípolyetylenVelikostpórůvstupníhofiltru 250mikrometrů

ZásobníknalékySideStreamjeurčenkpoužitíjednímpacientem.

1.1 ShodasnormamiPřenosnénebulizačnípřístrojePorta-nebsevyrábějíazkoušejípodlepožadavkůnoremEN60601-1:1990sdodatkyA1:1993,A2:1995aA13:1996aEN60601-1-2:2002.

VyhovujesměrnicímorecyklaciOEEZ/RoHS.PokudjstepovinniříditsesměrnicemiOEEZ/RoHS,obraťtesena

PhilipsRespironicssežádostíooprávněníkrecyklacitohotovýrobku.

109Důležité

ČEŠ

TIN

A

Varování•Ujistětese,žeelektrickézapojeníje

bezpečné.•PřiprácisesystémemPorta-nebdávejte

pozor,abyseelektrickésoučástinedostalydostykusvodou.

•Odpojtepřístrojodsíťovézásuvky:•poskončeníléčebnéhoúkonu;•předjakýmkolivčištěnímpřístroje;•vpřípadězávadyneboporuchypřístroje.

•Přístrojsenesmípoužívatvpřítomnostihořlavésměsianestetikasevzduchem,kyslíkemnebooxidemdusným.

•Totojelékařskýpřístrojproaerosolovouléčbuasmísepoužívatpouzeslékynapředpisneboslékydoporučenýmilékařem.

•Viztakévarováníuvedenávtextutohotonávodu.


2 Kompresorový nebulizační systém Porta-neb

Tatobrožuravámpomůžepochopit,jakpoužívatPorta-nebSideStream,abyléčbapřineslatynejlepšívýsledky.Pokudsesetkátesjakýmikolivproblémy,můževámpomocivášlékařnebosestra.

VarováníPorta-nebnasávávzduchskrzvětracíotvorynabočníchstranách.Dávejtepozor,abysenezakrylyneboneucpaly.

2.1 SoučástisystémuPorta-nebjeznázorněnnaobr.A.A1 VětracíotvoryA2 SíťovýkonektorA3 VypínačA4 Držák(stojánek)zásobníkunalékyA5 VstupnívzduchovýfiltrA6 SíťovýkabelA7 Vzduchovývýstup

Naobr.BjsouznázorněnésoučástisystémuPorta-neb,kterébudetepotřebovatkužíváníléku.B1 ZásobníknalékySideStreamB2 TrubiceDuratubeB3 NáústekB4 Maskaproděti/maskaprodospělé

110 Kompresorový nebulizační systém Porta-neb

A1A2A3A4A5A6A7

A

B

B1

B2

B3

B4


111SideStream

3 Než začnete

3.1 NastavenípřístrojePorta-neb1 Zapojtesíťovýkabeldosíťového

konektorunabočnístraněpřístrojePorta-nebaujistětese,žejeúplnězasunutý.Potomzapojtetříkolíkovouvidlicidosíťovézásuvky.

2 Dálepřipojtejedenkonecdlouhéprůhlednétrubice(Duratube)kevzduchovémuvýstupunapřístrojiPorta-neb.

3 PotomnasuňtedruhýkonectrubiceDuratubenanásaduvespodnístranězásobníkunalékySideStream.

NyníjePorta-nebpřipraven.

4 SideStream

4.1 Naplněnínebulizátoru SideStreamlékemUjistětese,žejsteobdrželipokynyproužívánísvéholéku.

4 OdšroubujtezákladnuzásobníkunalékySideStream.

5 VložtelékdozákladnyzásobníkunalékySideStream.ProzlepšenístabilitypřiplněnílékupoužijtestojáneknapřístrojiPorta-nebkuchycenínebulizátoruSideStream.

6 ZašroubujtehornístranunebulizátoruSideStreamzpětnazákladnu.

ČEŠ

TIN

A


DýcháníNepokoušejtesedýchatrychle.Léčbabynemělapředstavovatnáročnoučinnost.Pokudseběhemléčbyzadýcháváte,jemožné,žedýchátepřílišrychle.Chcete-lisiběhemléčbyudělatkrátkoupřestávku,můžetePorta-nebvypnout.AžzačnezásobníknalékySideStream„prskat“,léčebnýúkonjeukonce.

4.3 Poskončeníléčebnéhoúkonu10 VypnětePorta-neb.

11 OdpojtemaskunebonáústekatrubiciDuratubeodzásobníkunalékySideStream.

12 OdšroubujtezásobníknalékySideStreamaumyjtevšechnytřičástispolečněsnáústkemnebomaskouvteplémýdlovévodě.

7 PřipojtejedenkonectrubiceDuratubekevzduchovémuvýstupunapřístrojiPorta-neb.

8 PotomnasuňtedruhýkonectrubiceDuratubenanásaduvespodnístranězásobníkunalékySideStream.

9 NynípřipojtekhornístranězásobníkunalékySideStreambuďnáústek,nebomasku.

Připoužitínáústkumístomaskymůžetelépepředcházetpodrážděníočíaerosolovýmlékem.Některélékybysemělypodávatpouzepomocínáústku.

PoznámkaPokudvámlékařřekl,abystezřediliroztok,vyprázdnětelékstejnýmzpůsobemapotompřidejtesolnýroztokvmnožstvídoporučenémlékařem.

4.2 ProváděníléčbyLékařnebosestravámpravděpodobněposkytnepomocsprováděnímléčby.

Pamatujte,žebysteseměliconejvíceuvolnit,abyvámlékpřineslnejvětšíužitek.Posaďtesezpřímanažidlinebonapostel.

Ažbudetepřipraveni,zapnětevypínačpřístrojePorta-neb(polohaIznamenázapnutoaOvypnuto).

Nynízačneléčebnýúkon.

112 SideStream


5 Údržba

5.1 ČištěníZásobníknalékySideStreamsemusíkroměběžnéhočištěnípopoužitíjednoutýdněvyvařit.

VarováníVzduchovýfiltratrubiceDuratubesenesmíčistitvžádnýchkapalináchapokudseznečistí,musísevyměnit.

5.2 PéčeopřístrojPorta-neba vzduchovýfiltrPřístrojPorta-nebbysteměličistittak,žeotřetevnitřníivnějšípovrchskříněvlhkoulátkou.Filtr,kterýčistívzduchvdechovanýběhemléčby,sečasemznečistí.Jestližeseucpe,přístrojPorta-nebnebudesprávněfungovat.16 Jakmilezaznamenáte,žefiltrjižneníbílýa

čistý,musítehovyměnit(obvyklepotřechměsících).Máte-livdomácnostikuřáky,filtrysemusíměnitčastěji.

17 Chcete-livyměnitfiltr,odšroubujteplastovouhlavici,vyjmětestarýfiltravložtenový.Potomnašroubujtehlavicizpětnamísto.

VarováníNikdyneponořujtetrubiciDuratubedovodyanižádnéjinékapaliny.

13 PřipojtetrubiciDuratubezpětkzásobníkuSideStreamananěkoliksekundzapnětepřístrojPorta-neb,abysevyfoukloveškerézachycenéléčivo.

14 VypnětePorta-nebaodpojtetrubiciDuratube.

15 ZásobníknalékySideStreamsemusíjednoutýdně10minutvyvařovatvevoděsedvěmaažtřemikapkamitekutéhosaponátu,abysepředešloucpánítrysek.(PředvyvařovánímrozebertezásobníkSideStream.)

Upozornění• PřičištěnízásobníkunalékySideStream

dávejtepozor,abystenepoškodiliotvorytrysek(vizobrázekníže).

• Kčištěníotvorůtryseknikdynepoužívejtekartáčanevsunujtedonichkancelářskousponkuanijehlu.Tímbysezásobníkpoškodil.

Otvory trysek

113Údržba

ČEŠ

TIN

A


7 Záruka a servisNášzávazekvůčivámZaručujeme,žekompresorPhilipsRespironicsPorta-nebbudepodobutříletoddatakoupěbezvýrobníchvadavadmateriálu(zařízenísemusíčistitaudržovatpodlepokynů).

PokudseběhemtříletoddatakoupěobjevíjakýkolivproblémskompresoremPorta-neb,jednodušeseobraťtenaspolečnostPhilipsRespironics,kterávámsdělí,jakvrátitPorta-nebkopravě.

NazásobníknalékyPhilipsRespironicsSideStreamseposkytujezárukavdélcedvanáctiměsícůoddatakoupě,vycházejícízpředpokladu4x6minutléčbydenně,tj.1460léčebnýchúkonů(zásobníknalékySideStreamsemusíčistitpodlepokynů).

Vnásledujícíchpřípadechbudouúčtoványpoplatky:

a) SystémPorta-nebSideStreamjevrácenvýrobcianenínalezenažádnázávada.

b) PoškozenísystémuPorta-nebSideStreambylozpůsobenouživatelem,např.upuštěnímkompresoruPorta-neb,rozlitímléku,vodyapod.domotoruneboneodbornýmzásahemdopřístroje.

UvedenézárukysenevztahujínazbyteksystémutvořenýtrubicíDuratube,náústkemamaskami.Důvodemje,žetytosoučástijsoulevnéamajíomezenouživotnost,kterouvzhledemkindividuálnímanipulaci,čištěníasterilizacinelzepřesněpředpovědět.

6 Příslušenství a náhradní díly Doporučujemealespoňjednouročněvyměnitnásledujícísoučásti:•ZásobníknalékySideStream•Náústek•TrubiceDuratubeVstupnívzduchovýfiltrbysemělměnitalespoňjednouzatřiměsíce.

Potřebujete-liporadit,zavolejtezákaznickýservis.Budetemusetuvéstnázevléku,kterýužíváte,asériovéčíslosvéhopřístrojePorta-neb,kterénajdetenavnitřnístranějehovíka.

Popispříslušenství ČíslosoučástiTrubiceDuratube 2150ANebulizátorSideStream 1200AAerosolovámaskaprodospělé 1100AAerosolovámaskaproděti 1120AZahnutýnáustek 1605AVstupnívzduchovéfiltry(balenípo4ks) 2153A

PříslušenstvíkPorta-neb,ročníbalení

Číslosoučásti

RočníbaleníSideStream-maskaprodospělé

2220NF

RočníbaleníSideStream-maskaproděti

2221NF

RočníbaleníSideStream-náústek

2222NF

114 Záruka a servis


115Technické údaje

VášzávazekvůčinámMusíteprovádětpravidelnéčištěníaúdržbukompresoruPorta-nebazásobníkunalékySideStreamvsouladuspokyny.Musítezajistit,žeopravysystémuPorta-nebbudouprovádětpouzekvalifikovanítechnicispoužitímsoučástíschválenýchspolečnostíPhilipsRespironics.

VsystémuPorta-nebSideStreamsesmípoužívatpouzeoriginálnídílyPhilipsRespironicsavšechnysoučástisystémusemusíalespoňjednouročněvyměnit.Pokudnebudeteprovádětúdržbusystémuavyměňovatkritickésoučásti,napříkladvzduchovéfiltry(čtyřikrátročně)azásobníknalékySideStream(jednouročně),můžetomítnepříznivéúčinkynaléčbuivášstav.

Tatozárukanemávlivnavašezákonnápráva.

ServisServisníprácenavšechkompresorechPhilipsRespironicsmohouprovádětnásledujícítechnicispoužitímaktuálníverzeservisnípříručkyPhilipsRespironicsadoporučenéhozkušebníhovybavení:•technicivyškoleníaautorizovaníspolečností

PhilipsRespironics;•nemocničnítechnicisespecializacína

lékařskouelektronikuatechniku,kteřímajíkvalifikaciONCproelektrickánebomechanickázařízení.

KopravámtohotozařízenísesmípoužívatpouzesoučástischválenéspolečnostíPhilipsRespironics.Použitíneschválenýchsoučástíbymohlovéstkezrušeníplatnostiosvědčeníozkoušceazáruky.

Doporučujeme,abystekaždýchdvanáctměsícůsvěřiliservissvéhosystémuPorta-nebspolečnostiPhilipsRespironicsnebotechnikovisnáležitoukvalifikací.

8 Technické údaje

8.1 SpecifikacevýrobkuNapětí • 230V~,50Hz

Příkon• 210VA

Pojistka(vpřístroji)• T2A/250V

Přibližnýdynamickýtlakaprůtok*• 7l/minpři1bar

Hmotnost• 2,9kg

Rozměry• D=380mm,Š=220mm,H=120mm

H

D

Š

Provoznípodmínky:Teplota• min.10°C;max.40°C

Vlhkostvzduchu• min.30%;max.75%

Atmosférickýtlak• min.700hPa;max.1060hPa

ČEŠ

TIN

A


9 Často kladené dotazy

9.1 Pokudseobjevíproblémy

Přístrojneběží.HlavnívypínačnahornístraněpřístrojePorta-nebnesvítí.Možnéřešení:Silnězatlačtesíťovýkabeldokonektoru.VyměňtepojistkuvsíťovémkonektorunapřístrojiPorta-neb.

Vypínačserozsvítí,alePorta-nebpracujepomalu.Možnéřešení:Zkontrolujtefiltr–č.souč.2153A

Vypínačserozsvítí,alePorta-nebneběží.Možnéřešení:VraťtePorta-nebvýrobcikopravě.

Přístrojběží,alezásobníknalékySideStreamvytvářímálomlhy.Možnéřešení:VyčistětezásobníknalékySideStreamtak,žeho10minutvyvařítevevoděsedvěmakapkamitekutéhosaponátu.Nepoužívejtekartáč.MožnábudetemusetkoupitnovýzásobníkSideStream.

ZásobníknalékySideStreambublá,alenevytvářížádnoumlhu.Možnéřešení:RozebertezásobníkSideStreamnakusyavyčistětehopodlevýšeuvedenéhopopisu.

Skladovacípodmínky:Teplota• min.-25°C;max.70°C

Vlhkostvzduchu• min.10%;max.95%

Atmosférickýtlak• min.700hPa;max.1060hPa

*Tlaknatryscenebulizátoruaprůtoktryskounebulizátoru

PojistkaMůžesestát,žebudetřebavyměnitpojistku(T2A/250V)vpřístrojiPorta-neb.Najdetejivsíťovémkonektorunabočnístraněpřístroje.Malýmšroubovákemuvolnětepanelapotomvyměňtepojistku(vizobrázekníže).

Pojistka

Servisnípříručka/schématazapojeníKompletníservisnípříručkaaschématazapojeníjsoukdispoziciuspolečnostiPhilipsRespironics;jejichúčelemjepomocikvalifikovanýmosobámseservisempřístrojePorta-neb(č.souč.1071642).

116 Často kladené dotazy


117

ČEŠ

TIN

A

Kontaktní informace

SevšemidotazyohledněpoužívánísystémuPorta-nebseobracejtenazákaznickýservis:Tel: +17243874000Fax: +17243875012Email:[email protected]





VyrobenovItálii

Kontaktní informace


118


119Spis treści

Spis treści1 Ważneinformacje 1211.1 Zgodnośćznormami 1212 Systemnebulizatoraz kompresoremPorta-neb 1222.1 Częścisystemu 122

3 Przygotowaniedozabiegu 1233.1 Przygotowanieurządzenia Porta-nebdopracy 123

4 NebulizatorSideStream 1234.1 NapełnianienebulizatoraSideStream środkiemlecznicznym 1234.2 Zabieg 1244.3 Pozabiegu 124

5 Konserwacja 1255.1 Czyszczenie 1255.2 DbałośćourządzeniePorta-neb ifiltrpowietrza 125

6 Akcesoriaiczęścizamienne 1267 Gwarancjaiserwis 1268 Informacjetechniczne 1278.1 Danetechniczneurządzenia 1279 Najczęściejzadawanepytania 1289.1 Wrazieproblemów 128

Kontakt 129PO

LSKI


120


1 Ważne informacjeUrządzeniePorta-nebnależypodłączaćdoźródłazasilania230V~50Hz.

KlasaII BF

Kompresor zwahliwymtłokiemFiltrwlotowy polietylenporowatyRozmiarporówfiltrawlotowego 250mikronów

PojemniknalekinebulizatoraSideStreamjestprzeznaczonydoużyciaprzezjednegopacjenta.

1.1 ZgodnośćznormamiPrzenośnenebulizatoryPorta-nebsąwytwarzaneitestowanezgodniezwymaganiaminormEN60601-1:1990+A1:1993,A2:1995iA13:1996;EN60601-1-2:2002.

ZgodnezdyrektywamidotyczącymiutylizacjiWEEE/RoHS.JeżelipodlegająPaństwodyrektywomdotyczącym

utylizacjiWEEE/RoHs,należyskontaktowaćsięzfirmąPhilipsRespironics,wceluuzyskanialicencjinautylizacjętegoproduktu.

121Ważne informacje

Ostrzeżenia•Należyupewnićsię,żepołączenieelektryczne

jestdobrzezamocowane.•WtrakcieużywaniaurządzeniaPorta-neb

należyunikaćkontaktuczęścielektrycznychzwodą.

•Urządzenienależyodłączyćodgniazdazasilania:

•pozakończeniuzabiegu;•przedprzystąpieniemdoczyszczenia

urządzenia;•wprzypadkuawariilubnieprawidłowego

działania.•Urządzenianienależyużywaćwobecności

mieszanekznieczulających,łatwopalnychwkontakciezpowietrzem,tlenemlubpodtlenkiemazotu.

•Urządzeniejestprzeznaczonedoaerozoloterapiiimożebyćstosowanetylkoześrodkamileczniczymiprzepisanymilubzalecanymiprzezlekarza.

•Należystosowaćsiędoostrzeżeńzawartychwniniejszejinstrukcji.

POLS

KI


2 System nebulizatora z kompresorem Porta-neb

TabroszurapomożeUżytkownikowizrozumieć,jakużywaćurządzeniaPorta-nebSideStream,abyuzyskaćnajlepszeefektyleczenia.Wprzypadkuproblemównależyprosićopomoclekarzalubpielęgniarkę.

OstrzeżeniePowietrzejestpobieranedourządzeniaPorta-nebprzezwentylatoryznajdującesiępobokach.Niewolnoichzakrywaćaniblokować.

2.1 CzęścisystemuRysunekAprzedstawiaschematurządzeniaPorta-neb.A1 WentylatoryA2 GniazdozasilaniaA3 PrzełącznikWŁ/WYŁA4 UchwytpojemnikanalekiA5 FiltrwlotupowietrzaA6 PrzewódzasilaniaA7 Wylotpowietrza

RysunekBprzedstawiaczęściurządzeniaPorta-nebniezbędnedowykonaniazabiegu.B1 PojemniknalekiSideStreamB2 PrzewódrurowyDuratubeB3 UstnikB4 Maskadladzieci/dorosłych

122 System nebulizatora z kompresorem Porta-neb

A1A2A3A4A5A6A7

A

B

B1

B2

B3

B4


123Przygotowanie do zabiegu

3 Przygotowanie do zabiegu

3.1 Przygotowanieurządzenia Porta-nebdopracy1 Włożyćprzewódzasilaniadogniazdaz

bokuurządzeniaPorta-nebiupewnićsię,żejestwsuniętydokońca.Następniewsunąć3-bolcowąwtyczkędogniazdazasilania.

2 Następnienależypodłączyćjedenkoniecdługiego,przezroczystegoprzewodu(Duratube)domiejscawylotupowietrzazurządzeniaPorta-neb.

3 DrugikoniecprzewoduDuratubenależywłożyćwzawórnadolepojemnikanalekiSideStream.

UrządzeniePorta-nebjestterazgotowedoużycia.

4 Nebulizator SideStream

4.1 Napełnianienebulizatora SideStreamśrodkiemleczniczymNależysprawdzić,czyotrzymaliPaństwoinstrukcjedotyczącestosowaniaśrodkaleczniczego.

4 OdkręcićnakrętkęzpojemnikanalekiSideStream.

5 UmieścićlekwdolnejczęścipojemnikaSideStream.DlazwiększeniastabilnościnebulizatoraSideStreampodczasnapełnianiapojemnikamożnaumieścićgowuchwycieurządzeniaPorta-neb.

6 NałożyćzpowrotemnakrętkęnapojemnikSideStreamizakręcić.

POLS

KI


OddychanieNiepróbowaćoddychaćszybko.Zabiegniepowinienbyćmęczący.Jeśliwtrakciezabiegupojawiąsięproblemyzoddychaniem,oznaczato,żeoddechjestzaszybki.Abyzrobićkrótkąprzerwęwtrakciezabiegu,należywyłączyćurządzeniePorta-neb.Zabiegnależyzakończyć,gdypojemniknalekiSideStreamzaczyna„pluć”.

4.3 Pozabiegu10 NależywyłączyćurządzeniePorta-neb.

11 WyjąćustniklubmaskęorazprzewódDuratubezpojemnikanalekiSideStream.

12 Odkręcićpojemnikiwymyćwszystkietrzyelementywciepłejwodziemydlanejrazemzustnikiemlubmaską.

7 PodłączyćjedenkoniecprzewoduDuratubedomiejscawylotupowietrzazurządzeniaPorta-neb.

8 DrugikoniecprzewoduDuratubenależywłożyćwzawórnadolepojemnikanalekiSideStream.

9 Teraznależypodłączyćustniklubmaskędogórnejczęścipojemnika.

Zastosowanieustnikazamiastmaskipomagauniknąćpodrażnieniaoczuprzezśrodekleczniczywaerozolu.Niektóreśrodkileczniczenależypodawaćtylkoprzypomocyustnika.

UwagaJeślilekarznakazałrozcieńczenieroztworu,należydodaćśrodekleczniczywtensamsposób,anastępniedodaćodpowiedniąilośćsolifizjologicznej,zaleconąprzezlekarza.

4.2 ZabiegLekarzlubpielęgniarkapowinniudzielićinformacjinatematprzeprowadzeniazabiegu.

Abyuzyskaćjaknajwiększąkorzyśćzzastosowaniaśrodkaleczniczego,należysięmożliwiejaknajbardziejodprężyć.Należyusiąśćprostonakrześlelubłóżku.

KiedysąPaństwogotowi,należywłączyćurządzeniePorta-nebprzełącznikiemWŁ/WYŁ(położenieIoznaczawłączenie,położenieOwyłączenie).

Zabiegzaczynasię.

124 Przygotowanie do zabiegu


5 Konserwacja

5.1 CzyszczenieOpróczrutynowegoczyszczeniapoużyciu,pojemniknalekiSideStreamnależyrazwtygodniuwygotować.

OstrzeżenieFiltrapowietrzaiprzewoduDuratubeniewolnoczyścićwpłynachinależyjewymieniać,gdysązanieczyszczone.

5.2 DbałośćourządzeniePorta-neb ifiltrpowietrzaUrządzeniePorta-nebnależyczyścićwycierajączewnętrznąiwewnętrznączęśćobudowywil-gotnąściereczką.Filtroczyszczającypowietrzewdychanepodczaszabieguzanieczyszczasięwrazzupływemczasu.Zatkaniefiltramożespowodowaćnieprawidłowedziałanieurządzenia.16 Filtrnależywymienić,gdyprzestajebyć białyiczysty(zregułypotrzechmiesiącach).

Filtrynależywymieniaćczęściej,jeśliwotoczeniuprzebywająpalacze.

17 Abywymienićfiltr,należyodkręcićplastikowąnakładkę,wyjąćstaryfiltriwłożyćnowy.Następnienależynapowrótdokręcićnakładkę.

OstrzeżenieNigdyniewkładaćprzewoduDuratubedowodyaniinnychpłynów.

13 PonowniepodłączyćprzewóddopojemnikanalekiSideStreamiwłączyćurządzeniePorta-nebnakilkasekund,abywydmuchaćpozostałościśrodkaleczniczego.

14 WyłączyćurządzeniePorta-nebiodłączyćprzewódDuratube.

15 Abyuniknąćzatkaniadyszprzezśrodekleczniczy,należyrazwtygodniuwygotowaćpojemniknalekiSideStreamwwodziez2-3kroplamiśrodkamyjącegoprzez10minut.(Przedwygotowaniemnależyrozłożyćpojemniknaczęści).

Środkiostrożności• Podczasczyszczeniapojemnikanależy

uważać,abynieuszkodzićotworówdysz(patrzrysunekponiżej).

• Nigdynienależyużywaćszczotkidoczyszczenia,aniwkładaćspinaczylubigiełdootworówdysz.Spowodujetouszkodzeniepojemnikanaleki.

Otwory dysz

125Konserwacja

POLS

KI


7 Gwarancja i serwisNaszezobowiązaniaGwarancjananebulizatorPorta-nebzkompresoremfirmyPhilipsRespironicstrwatrzylataoddatyzakupuiobejmujeuszkodzeniamateriałuorazwadywykonania(urządzeniemusibyćczyszczoneikonserwowanezgodniezinstrukcją).

JeżeliwciągutrzechlatodzakupupojawiąsięnieprawidłowościwdziałaniuurządzeniaPorta-neb,należysięskontaktowaćzfirmąPhilipsRespironics,któraudzieliwskazówekdotyczącychzwrotuurządzeniaPorta-nebdonaprawy.

PojemniknalekiSideStreamfirmyPhilipsRespironicsjestobjęty12-miesięcznągwarancjąoddatyzakupu,przyzałożeniu,żeczęstotliwośćzabiegówbędziewynosić4x6minutdziennie,tj.1460zabiegów(pojemnikmusibyćczyszczonywsposóbopisanywinstrukcji).

Opłatazostanienaliczona,jeśli:a) UrządzeniePorta-nebzostaniezwrócone

iniezostanąstwierdzoneusterkib) UszkodzenieurządzeniaPorta-neb

SideStreamzostałospowodowaneprzezużytkownika,np.kompresorPorta-nebzostałupuszczony,leki/wodaitp.dostałysiędosilnikalubktośingerowałwurządzenie.

Pozostałeczęściurządzenia,takiejakprzewódDuratube,ustnikczymaski,niesąobjętegwarancją.Jesttospowodowanefaktem,iżsątokomponentytanieioograniczonejżywotności,wynikającejzindywidualnegosposobuużytkowania,czyszczeniaisterylizacji,couniemożliwiadokładneokreślenieokresuichużytkowania.

6 Akcesoria i części zamienne Zalecasięwymianęponiższychczęściprzynajmniejrazwroku:•PojemniknalekiSideStream•Ustnik•PrzewódDuratubeFiltrwlotupowietrzapowinienbyćwymienianyprzynajmniejcotrzymiesiące.

Jeślipotrzebnajestporada,należyskontaktowaćsiętelefoniczniezdziałemobsługiklienta.NależywtedypodaćnazwęstosowanegolekuoraznumerseryjnyurządzeniaPorta-neb,którymożnaznaleźćwewnątrzpokrywyurządzenia.

Opisakcesoriów NumerczęściPrzewódDuratube 2150APojemniknalekinebulizatoraSideStream 1200A

Maskaaerozolowadladorosłych 1100A

Maskaaerozolowadladzieci 1120AUstnikwygięty 1605AFiltrywlotupowietrza(zestaw4sztuk) 2153A

RocznyzestawakcesoriówdoPorta-neb

Numerczęści

ZestawSideStreamYear–maskadladorosłych

2220NF

ZestawSideStreamYear–maskadladzieci

2221NF

ZestawSideStreamYear-ustnik

2222NF

126 Akcesoria i części zamienne


127Informacje techniczne

PaństwazobowiązaniaRegularneczyszczenieikonserwacjaurządzeniaPorta-nebipojemnikanalekiSideStreamzgodniezinstrukcją.Należysięupewnić,żeurządzeniePorta-nebjestserwisowanetylkoprzezwykwalifikowanypersonel,przyużyciuczęścizatwierdzonychprzezfirmęPhilipsRespironics.

WurządzeniuPorta-nebSideStreamwolnostosowaćtylkooryginalneczęścifirmyPhilipsRespironicsoraznależywymieniaćwszystkieczęścisystemuprzynajmniejrazwroku.Zaniedbaniekonserwacjisystemuiwymianykrytycznychczęści,takichjakfiltrypowietrza(4razywroku)ipojemniknalekiSideStream(razwroku),możeniekorzystniewpłynąćnaprzeprowadzaniezabiegóworazstanzdrowia.

NiniejszagwarancjaniewpływanaPaństwaprawaustawowe.

SerwisSerwisowaniewszystkichkompresorówfirmyPhilipsRespironicsmożebyćprzeprowadzaneprzeznastępującychinżynierów,przyużyciuaktualnejinstrukcjiserwisowejPhilipsRespironicsorazzalecanychurządzeńtestujących:•Inżynierowieprzeszkoleniicertyfikowani

przezfirmęPhilipsRespironics.•Inżynierowiebiomedycznizkwalifikacjami

zzakresuelektrycznościlubmechanikinapoziomieONC.

DoserwisowaniaurządzeniamożnastosowaćjedynieczęścizatwierdzoneprzezfirmęPhilipsRespironics.Użycieczęściniezatwierdzonychmożespowodowaćunieważnieniecertyfikatutestuorazgwarancji.

ZalecasięserwisowanieurządzeniaPorta-nebco12miesięcyprzezserwisfirmyPhilipsRespironicslubodpowiednioprzeszkolonegoinżyniera.

8 Informacje techniczne

8.1 DanetechniczneurządzeniaNapięcie• 230V~50Hz

Zasilanie• 210VA

Bezpiecznik(wurządzeniu)• T2A/250V

Przybliżoneciśnieniedynamiczneiprzepływ*• 7l/minprzyciśnieniu1bara

Waga• 2,9kg

Wymiary• L(długość)=380mm

W(szerokość)=220mmD(głębokość)=120mm

D

L

W

Warunkipracy:Temperatura• Min.10°C;maks.40°C

Wilgotnośćpowietrza• Min.30%;maks.75%

Ciśnienieatmosferyczne• Min.700hPa;maks.1060hPa

POLS

KI


9 Najczęściej zadawane pytania

9.1 Wrazieproblemów

Urządzenieniedziała.GłównywłącznikwgórnejczęściPorta-nebnieświecisię.Możliwerozwiązanie:Dokładniewsunąćprzewódzasilaniawgniazdo.WymienićbezpiecznikurządzeniaPorta-nebwgnieździeprzewoduzasilania.

Przełącznikzaświecasię,aleurządzeniePorta-nebpracujepowoli.Możliwerozwiązanie:Sprawdzićfiltr–nrczęści2153A

Przełącznikzaświecasię,aleurządzeniePorta-nebnieuruchamiasię.Możliwerozwiązanie:ZwrócićurządzeniePorta-nebdoserwisu.

Urządzeniepracuje,alepojemniknalekinebulizatoraSideStreamwytwarzamałomgiełki.Możliwerozwiązanie:WyczyścićpojemniknalekinebulizatoraSideStreamprzezwygotowaniewwodziez2kroplamipłynumyjącegoprzez10minut.Nieużywaćszczotkiczyszczącej.KoniecznymożebyćzakupnowegopojemnikanalekiSideStream.

PojemniknalekinebulizatoraSideStreambulgoce,leczniewytwarzamgiełki.Możliwerozwiązanie:Rozłożyćpojemniknaczęściiwyczyścićwsposóbopisanypowyżej.

Warunkiprzechowywania:Temperatura• Min.-25°C;maks.70°C

Wilgotnośćpowietrza• Min.10%;maks.95%

Ciśnienieatmosferyczne• Min.700hPa;maks.1060hPa

*Ciśnieniewdyszynebulizatoraiprzepływprzezdyszęnebulizatora.

BezpiecznikWprzypadkukoniecznościwymianybezpiecznika(T2A/250V)wurządzeniuPorta-neb,możnagoznaleźćwgnieździezasilaniazbokuurządzenia.Należyużyćmałegośrubokrętu,abywysunąćpaneliwymienićbezpiecznik(patrzrysunekponiżej).

Bezpiecznik

Instrukcjaserwisowa/schematyelektrycznePełnainstrukcjaserwisowa/schematyelektrycznesąudostępnianeprzezfirmęPhilipsRespironicswykwalifikowanymosobomprowadzącymserwisurządzeniaPorta-neb(nrczęści1071642).

128 Najczęściej zadawane pytania


129

POLS

KI

Kontakt

WprzypadkupytańdotyczącychużytkowaniaurządzeniaPorta-nebprosimykontaktowaćsiędziałemobsługiklienta:Tel: +17243874000Faks: +17243875012Email:[email protected]





WyprodukowanoweWłoszech

Kontakt


porta-neb with sidestream - nebulizer compressor systems...nebulizer. 6 screw the top of the...

Documents