¿por qué preocuparse sobre el plomo? · • el plomo ha sido utilizado en una gran variedad de...

Fuentes, síntomas y prevención del envenenamiento por plomo

English 402-444-7825

Spanish 402-444-4300

¿Por qué preocuparse sobre el PLOMO?

Departamento de salud del condado de Douglas en caso de que tenga preguntas sobre cómo hacerle el examen de plomo a su niño.

1

¿Qué es el plomo?• El plomo es un metal de formación natural que se

encuentra muy profundo en la tierra.

• El plomo ha sido utilizado en una gran variedad de productos tales como: - llaves, tuberías, pintura, maquillaje, joyería, cerámicas.

• Si bien es cierto que el plomo tiene algunos usos beneficiosos, también es cierto que podría ser mortal para humanos y animales.

Douglas County Health DepartmentChildhood Lead Poisoning Prevention Program

English 402-444-7825 Spanish 402-444-4300

2

• El envenenamiento por plomo es una enfermedad causada por el plomo que entra al cuerpo cada vez que respira el polvo o traga algo que contienen plomo.

¿Qué es el envenenamiento por plomo?No hay un nivel de plomo en la

sangre que sea seguro.

No hay un nivel seguro de exposición al plomo.

• El retirar todos los riesgos de exposición al plomo es lo mejor que puede hacer para prevenir el

envenenamiento por plomo.

3

¿Cómo afecta el plomo al niño que está en pleno crecimiento?

• Retrasa el crecimiento

• Afecta el habla, lenguaje y causa problemas auditivos

• Daño al sistema nervioso y los riñones

• Problemas de comportamiento

Nota: El plomo que entra en el cuerpo de una mujer embarazada puede transferirse al bebé que aún no ha nacido.


English 402-444-7825 Spanish 402-444-4300

4

¿Cómo afecta el plomo el cuerpo?

5

Síntomas de envenenamiento por plomo en los niños

La mayoría de los niños no muestran ningún síntoma de envenenamiento por plomo sino hasta que sus niveles ya están muy altos. Una vez que los niveles de plomo en la sangre llegan a un nivel muy alto en los niños, usted podría notar:• Dolor de estómago o cólicos• Reducción de la actividad• Dolores de cabeza• Pérdida de peso


English 402-444-7825 Spanish 402-444-4300

6

Hágale a su niño el examen del envenenamiento por plomo.

Un examen de sangre es la única manera de verificar el plomo en su niño.

• Visite a su doctor para hacerle el examen de plomo a su niño.

• A todos los niños en Omaha/Condado de Douglas, se les debe de hacer el examen a la edad de 1, 2, 3, 4, 5, y 6 años.

Llame al Douglas County Health Department [Departamento de salud del condado de Douglas]

en caso de que tenga preguntas sobre cómo hacerle el examen de plomo a su niño.

402-444-7825 Inglés 402-444-4300 Español

7

• La pintura con base de plomo que se encuentra pelada en las ventanas y otras superficies planas en las casas construidas antes de 1978

• Tierra contaminada con plomo dentro de la zona del Proyecto.

• Agua: el plomo puede ser encontrado en el agua en algunos grifos de metal, tubería de agua internas, o tuberías en la casa conectadas a la tubería principal de la calle. *Usualmente el plomo encontrado en los grifos de agua proviene de accesorios corroídos y de la soldadura que conecta los tubos. Cuando el agua permanence en los tubos con plomo por varias horas, el plomo puede filtrarse por el suministro de agua. (Si usted tiene alguna pregunta con respecto a esta información o le gustaría tener su agua examinada, porfavor llame a MUD para más informes.)

Posibles fuentes de plomo


English 402-444-7825 Spanish 402-444-4300

8

Otros países fuera de los Estados Unidos no siempre manejan regulasiones estrictas con respecto a la manofactura de productos alimenticios. Ya que el plomo se encuentra potencialmente presente, recomendamos que a los niños se le abstenga de lo siguiente:• Dulces y alimentos de otros países: El plomo ha

sido encontrado en alguno de los dulces con más demanda importados de México y otros paises. Ciertos ingredients en los dulces tales como chile en polvo y tamarindo prodrían ser una fuente de exposición al plomo. El plomo también ha sido encontrado en envolturas y en ciertos alimentos étnicos, tales como: Chapulines y saltamontes secos.

• Especias de otros países: Esto incluye la cúrcuma que se puede encontrar en las tiendas de importación asiáticas, compradas en el extranjero y traídas al país por viajeros, o enviadas a los Estados Unidos por miembros de la familia que viven en el extranjero.

Otras posibles fuentes de plomo

9

• Alimentos enlatados de otros países: Alimentos enlatados que estan sellados con soldadura con plomo pueden filtrarse en los alimentos despues de un tiempo, o pudiera ocurrir de una forma más rapida después de haberse habierto la lata o si el alimento es asidico.

• Algunos remedios caseros: El plomo pudiera ser encontrado

en algunas medicinas tradisionales usadas por (gente) Indios del Este, Indues, Medio Oeste, Asiático del Oeste, y culturas Hispanas.



English 402-444-7825 Spanish 402-444-4300

10

Recomendamos que a los niños no se les de los alimentos y bebidas que contengan lo siguiente:

• Cerámica vidriada con plomo, porcelana china, cristal plomado, estaño: El plomo puede penetrar en alimentos y bebidas que han cido guardadas en estos recipients.

• Países latinoamericanos, como las ollas frijoleras mexicanas.

NOTA: Esmalte corroído, o un residuo gris polvoso sobre el esmalte después de que una pieza ha sido lavada. La vajilla en esta condición puede representar un grave riesgo de plomo - deje de usarlo inmediatamente.


11

Recomendamos que a los niños no se les de lo siguiente:

• Llaves: Las llaves de la casa y del coche, ya que los niños tienden a llevarse todo a la boca.

• Algunos juguetes y joyas de niños: Se han encontrado plomo en joyas baratas infantiles que se venden en maquinas expendedoras y en tiendas de descuento en gran volumen en todo el país. Es importante asegurarse de que los niños no manejen ni se pongan joyas en la boca. AÑADIR FOTO DE JOYAS Y JUGUETES INFANTILES.

• Alguna bisutería de disfras diseñada para adultos podría contener plomo. Es importante asegurarse que los niños no hagarren o se lleben a la boca ninguna joyería.

• Cosméticos: incluyen Azarcon, Gretta, Pay-loo-ah, Kumkuma y Alkohl o kohl.



English 402-444-7825 Spanish 402-444-4300

12

• Armas con balas de plomo

• Ciertos entretenimientos: Tales como trabajo con vidrio, soldaduras, sopesantes de plomo para pesca que se usan donde van a haber niños.


TRABAJADORES DE CONSTRUCCIÓN, PINTORES, MECÁNICOS, OPERADORES DE ARMAS Y OTROS TRABAJOS QUE IMPLICAN PLOMO.

Generalmente, los trabajadores de la industria entran en contacto con el plomo en la soldadura, accesorios de plomería, baterías recargables y radiadores. La exposición al plomo puede ocurrir no solo en la pro-ducción de este tipo de objetos sino también en su uso. (e.g., Campos de tiro), reparación (e.g., reparación de radiadores), y reciclaje (e.g., reciclaje de batería de acido-plomado).

13

Riesgos en el lugar de trabajo


English 402-444-7825 Spanish 402-444-4300

14

• Los niños deben tener por lo menos 3 comidas balanceadas al día y

varios bocadillos saludables.

• Para evitar que los huesos absorban el plomo, la comida de los niños

deben contener: calcio, hierro y vitamina C.

• Limite la cantidad de azúcar y comidas fritas que su niño consume.

Nota: Para una buena nutrición, se recomienda que evite el plomo.

Plomo y nutrición

15

Algunos alimentos que contienen calcio son:

_ Yogur_ Leche_ Queso_ Salmón en lata_ Brócoli, espinacas,

verduras de hojas verdes.

Plomo y nutrición


English 402-444-7825 Spanish 402-444-4300

16

Algunos alimentos que contienen hierro son:

_ Carne de res y de cordero

_ Hígado y almejas_ Frijoles y lentejas_ Espinacas, col y

verduras de hoja verde

_ Pasas y ciruelas pasas_ Cereal

Plomo y nutrición

17

_ Brócoli_ Jitomates/tomates_ Chile morrón rojo/ pimentones rojos_ Espinacas_ Camotes/batatas_ Fresas_ Naranjas_ Melones

Algunos alimentos que contienen vitamina C son:

Plomo y nutrición

18


English 402-444-7825 Spanish 402-444-4300

18

Lávele las manos y la cara a su niño a menudo, especialmente antes de comer, antes de la hora de la siesta y de dormirlo.

Lave los juguetes y chupones todos los días.

Formas de reducir la exposición por plomo en los niños.

19

El Centro de Control de Enfermedades (CDC) recomienda que:• Antes de usar agua de la llave para beber o

cocinar, deje correr cierta cantidad de agua FRÍA (por ejemplo de la regadera) por 5 minutos o un poco más.

• Después, deje correr el agua de la llave de la cocina de 1-2 minutos adisionales.

• Llene un contenedor(es) limpio con agua de esta llave. Esta agua será apropiada para beber, cocinar, preparar leche para el niño, u otro tipo de consumo. Para mantener agua, llene varios contenedores de agua al mismo tiempo (después de haber dejado completamente correr el agua de la llave como se indicó).



English 402-444-7825 Spanish 402-444-4300

20


21

Mantenga a los niños alejados de pintura que se esté pelando o desconchando.

Dejen los zapatos en la puerta.

Ponga tapetes a la entrada de cada puerta.



English 402-444-7825 Spanish 402-444-4300

22

Cubra las áreas de tierra con pasto, plantas o algo para cubrir la tierra.

SÍ

• La tierra con plomo se encuentra en cantidades más grande cerca de las paredes de afuera de las casas.

• Establezca sus jardines alejados de las carreteras, entrada para coches y pare-des de la casa.

• Moje la tierra antes de trabajar en el jardín, para que no se levante.

• Agregue musgo, abono o estiércol a su tierra.

• Utilice guantes mientras trabaja en su jardín y lávese las manos cuando termine.

• Bote las hojas viejas y las que cubren las verduras.

• Pele las verduras antes de comerlas.

• Lave todas las verduras con una mezcla de agua con vinagre (una taza de vinagre en nueve tazas de agua), después enjuáguelas sólo con agua.

23

Instrucciones de jardinería


English 402-444-7825 Spanish 402-444-4300

24

• HEPA (Aire particulado de Alta Eficiencia) Aspiradora.

• Limpiadores domésticos de uso múltiple o jabón y agua.

• Una botella con atomizador llena con agua.

• Guantes de sechable o de goma.

• Bolsas para basura.

• Toallas de papel o trapos de sechable.

• 3 cubetas y un trapeador con cabeza de sechable o lavable (de preferencía)OR

Con almuadillas de limpieza de sechables “todo en ono” trapee en húmedo.

Utencilios que nesecitará para limpiar polvo con plomo en su casa:

25

Nota: Si la bolsa de su aspiradora nesecita ser cambiada, haga esto afuera. Si está usando una aspiradora con filtro HEPA, enjuague el filtro en una cubeta con agua cada vez que cambié la bolsa. Deseche el agua sucia donde enjuago el filtro HEPA en la taza de su baño.

Paso 1: La aspiradora.• Aspire de cuarto en cuarto empezando a trabajar lo más

alejado de la puerta principal, pero dirigiendose hacía la misma.

• Empiece el aspirado en todas las superficies empezando por el techo de cada cuarto y dirigiendose hacía el piso.

• Use la manguera de la aspiradora, levante cualquier partícula de pintura de los pisos, espacios en ventanas, y otras áreas alrededor de la casa.

Limpiando su casa por polvo con plomo

27


English 402-444-7825 Spanish 402-444-4300

Trough

26

¿Cómo limpiar el polvo y pintura con plomo en sus ventanas?Si tiene pintura con base de plomo en sus ventanas, usted puede poner un revestimiento para cubrir la repisa de la ventana. Éste sellará la superficie de la pintura con base de plomo y proporcionará una superficie lisa que es más fácil de limpiar.

Asegúrese de limpiar con toallitas mojadas

estas partes de la ventana o en la

El interior

Repisa

Utilice la manguera de su aspiradora HEPA para limpiar los pedazos más grandes de pintura y el polvo en el interior de su ventana.

Utilice una toalla de papel absorbente mojada para limpiar

la pintura y el polvo restante en el interior y repisa de la ventana.

27

Limpiando su casa por polvo con plomoPaso 2: Humedesca el polvo:

• Comience húmedeciendo todas las superficies polvosas empesando desde las más altas hasta las más bajas en cada cuarto.

• Utilizando una botella con atomizador, moje servilletas de papel o trapo, retire el sobrante de polvo y residuos de pintura de los espacios en la ventana y los marcos.

• Levante cualquier partícula de pintura pequeña.• Continué así hasta que cada cuarto, superficie plana, mecetas,

marcos de ventana y espacios de la misma hallan sido desempolvadas en húmedo.

• Deseche en una bolsa cualquier servilleta de papel o trapo que conten-ga residuos de pintura y pongalos afuera en un contenedor de basura.

Nota: Si tiene pintura a base de plomo en las ventanas, puede instalar un revestimiento en los espacios de las ventanas. Esto sellará la pintura a base de plomo y proporcionará una superficie lisa que es más fácil de mantener limpia.


English 402-444-7825 Spanish 402-444-4300

28

Paso 3: Trapee usando el sistema de tres-cubetas con un trapeador convensional:- Solucion jabonosa en la cubeta #1- Agua para enjuagar el trapeador en la cubeta #2- Una cubeta vacía para esprimir el agua sucia en la cubeta #3 (útilice el pero si la cubeta #3 no está disponible)

• Trapear de habitación en habitación comenzando lo más lejos de la puerta principal, trabajando hacia ella

• Sumerja el trapeador en el cubo # 1 que contenga agua limpia con el limpiador de la casa

• Exprima el exceso de agua en el cubo # 3 (si no está disponible, use el inodoro) que es el cubo vacío para agua sucia

• Comience a trapear con movimiento en “S”

• Enjuague el trapeador en el cubo # 2 que contiene agua limpia para enjuagar y luego exprima el trapeador en el cubo # 3 o el inodoro

• Continúe hasta que cada habitación haya sido trapeada

Alternativa de trapeado y metodo de cubetas: Usted puede utilizar un trapeador húmedo con las toallas desechables de la limpieza para limpiar su hogar


29

Paso 4: Si es necesario, aspire de Nuevo:Una vez que las aréas húmedas se hallan secado, aspire de nuevo las areas para levanter cualquier residúo/fragmento de pintura que halla podido quedar.



English 402-444-7825 Spanish 402-444-4300

30

SÍ y NONO SÍ

• Humedezca el trapeador con esponja, mechudo o almohadillas desechables.

• Solamente utilice aspiradoras con filtros HEPA.

• Utilice trapos, o toallas de papel absorbente suaves y humedecidas para las

ventanas y paredes.

• Tire el agua sucia que utilizó en el inodoro del baño y baje inmediatamente la

palanca.

• Ponga en una bolsa de basura bien cerrada todas las toallas de papel absorbente y

almohadillas del trapeador desechables que utilizó, y póngala afuera de su casa.

• No utilice trapeadores que tienen adjunta la tira de fibra para tallar.

• No barra en seco la superficie con polvo ni sacuda los tapetes.

• No utilice fibras para tallar las ventanas ni la pintura de la pared.

• No lave los trapeadores o trapos para limpiar el polvo con ninguna otra ropa, toallas o sábanas.

31

Crédito por las fotografías

“LeadOreUSGOV” by Unknownhttp://resourcescommittee.house.gov/subcommittees/emr/usgsweb/photogallery

USFDA

University of Nebraska-Lincoln

http://www.homelandsecuritynewswire.com/dr20130728-the-hidden-dangers-of-southoftheborder-hot-sauce

https://www.hoovercommercial.com/bagged-uprights/hushtone-13plus/

Notas


English 402-444-7825 Spanish 402-444-4300

32

Si tiene un hijo menor de 7 años y su casa fue construida antes de 1978, usted califica

para una inspección GRATUITA con el Departamento de Salud del Condado de Douglas.

Por favor llamenos ala 402-444-4300.

Si la EPA limpió su tierra por plomo, por favor visite

dogis.org/DCHDleaddust para ver si califica para una aspiradora

GRATUITA con filtro HEPA, educación sobre plomo y examinación de polvo de plomo en el interior de su casa.

Lead flip book lettersize_Spanish. rev 06/07/2018

¿por qué preocuparse sobre el plomo? · • el plomo ha sido utilizado en una gran variedad de...

Documents