The Difference between The Difference between

Rich and Poor PeopleRich and Poor People

Η διαφορά μεταξύΗ διαφορά μεταξύ Πλουσίων και Φτωχών Πλουσίων και Φτωχών

ΑνθρώπωνΑνθρώπων

Life is too shortLife is too short AndAnd

Friends are too fewFriends are too few..

Η ζωή είναι πολύ μικρή Η ζωή είναι πολύ μικρή Και Και

Οι φίλοι Οι φίλοι είναι πολύ λίγοι.είναι πολύ λίγοι.

One day, the father of a very One day, the father of a very wealthy family took his son on a wealthy family took his son on a

trip to the country with the trip to the country with the express purpose of showing him express purpose of showing him

how poor people live.how poor people live.

Μια μέρα, ο πατέρας μιας πολύ Μια μέρα, ο πατέρας μιας πολύ πλούσιας οικογένειας πλούσιας οικογένειας πήρε τον γιο του σε ένα ταξίδι πήρε τον γιο του σε ένα ταξίδι

στη χώρα, με σκοπό να του στη χώρα, με σκοπό να του δείξει πως ζουν οι φτωχοί.δείξει πως ζουν οι φτωχοί.

They spent a couple of days and They spent a couple of days and nights on the farm ofnights on the farm of

what would be considered a very what would be considered a very poor family. poor family.

Πέρασαν μερικές μέρες και νύχτες Πέρασαν μερικές μέρες και νύχτες σε ένα αγρόκτημα που θα σε ένα αγρόκτημα που θα

μπορούσε να θεωρηθεί μπορούσε να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικό αντιπροσωπευτικό μιας πολύ φτωχής οικογένειας μιας πολύ φτωχής οικογένειας.

On their return from their trip, the On their return from their trip, the father asked his son,father asked his son,"How was the trip?""How was the trip?"It was great, Dad."It was great, Dad."

Στην επιστροφή τους από Στην επιστροφή τους από το ταξίδι, ο πατέρας ρώτησε το ταξίδι, ο πατέρας ρώτησε το γιο του, το γιο του, - - Πώς ήταν το ταξίδι;Πώς ήταν το ταξίδι; - - Ήταν σημαντικό, μπαμπά. Ήταν σημαντικό, μπαμπά.

- - Did you see how poor people live?" Did you see how poor people live?" the father asked.the father asked.- - Oh yeah, said the son.Oh yeah, said the son.

- - So, tell me, what did you learn So, tell me, what did you learn from the trip?"from the trip?"asked the father. asked the father.

-Είδες πως ζουν οι φτωχοί άνθρωποιΕίδες πως ζουν οι φτωχοί άνθρωποι; ; ρώτησε Πατέραςρώτησε Πατέρας..

- Α, ναι, είπε ο γιος.- Α, ναι, είπε ο γιος. - Λοιπόν, πες μου, τι έμαθες - Λοιπόν, πες μου, τι έμαθες από το ταξίδι; από το ταξίδι;

ρώτησε ο πατέρας ρώτησε ο πατέρας

The son answered: The son answered: - - I saw that we have one dog andI saw that we have one dog and

they had four.they had four.We have a pool that reaches to the middle We have a pool that reaches to the middle

of our gardenof our gardenand they have a creek that has noand they have a creek that has no end.end.

Ο γιος απάντησε: Ο γιος απάντησε: - Είδα ότι έχουμε ένα σκυλί και αυτοί - Είδα ότι έχουμε ένα σκυλί και αυτοί είχαν τέσσερα. είχαν τέσσερα.

- - Έχουμε μια πισίνα που φτάνει στη Έχουμε μια πισίνα που φτάνει στη μέση του κήπου μας μέση του κήπου μας και αυτοί έχουν ένα ρυάκι και αυτοί έχουν ένα ρυάκι

που δεν έχει τέλος. που δεν έχει τέλος.

- - We have imported lanterns in our We have imported lanterns in our garden and they havegarden and they have the stars at night. the stars at night.

- Εμείς έχουμε βάλει φανάρια- Εμείς έχουμε βάλει φανάριαστον κήπο μας στον κήπο μας και αυτοί και αυτοί έχουν τα αστέρια της νύχτας. έχουν τα αστέρια της νύχτας.

- - Our patio reaches to the front yard Our patio reaches to the front yard and theyand they have the whole horizon.have the whole horizon.

- - We have a small piece of land to live on We have a small piece of land to live on and they haveand they have

fields that go beyond our sight. fields that go beyond our sight.

- - Ο δικός μας χώρος απλώνεται μέχρι Ο δικός μας χώρος απλώνεται μέχρι την μπροστινή αυλή την μπροστινή αυλή

και αυτοί έχουν ολόκληρο τον και αυτοί έχουν ολόκληρο τον ορίζοντα. ορίζοντα. -- Εμείς έχουμε ένα Εμείς έχουμε ένα

μικρό κομμάτι γης για να ζούμε μικρό κομμάτι γης για να ζούμε και αυτοί και αυτοί

έχουν πεδιάδες που πηγαίνουν πέρα έχουν πεδιάδες που πηγαίνουν πέρα από τα μάτια μας.από τα μάτια μας.

- - We have servants who serve us, but they We have servants who serve us, but they serve others.serve others.

- - We buy our food, but they grow theirs.We buy our food, but they grow theirs.- - We have walls around our property We have walls around our property to protect us, to protect us, theythey have friends to protect them.have friends to protect them.

- Έμείς έχουμε υπηρετικό προσωπικό που μας - Έμείς έχουμε υπηρετικό προσωπικό που μας φροντίζει, αλλά αυτοί φροντίζουν άλλους. φροντίζει, αλλά αυτοί φροντίζουν άλλους.

- Εμείς - Εμείς αγοράζουμε το φαγητό μας, αγοράζουμε το φαγητό μας,

αλλά αυτοί το κάνουν μόνοι τους. αλλά αυτοί το κάνουν μόνοι τους. - Εμείς έχουμε μάνδρες γύρω από την - Εμείς έχουμε μάνδρες γύρω από την

ιδιοκτησία μας για να μας προστατεύουν, ιδιοκτησία μας για να μας προστατεύουν, αυτοί έχουν φίλους να τους προστατεύουναυτοί έχουν φίλους να τους προστατεύουν.

The boy's father was The boy's father was speechless. Then his son speechless. Then his son

added,added,"Thanks, Dad, for showing me "Thanks, Dad, for showing me

how poor we are." how poor we are."

Ο πατέρας του αγοριού ήταν Ο πατέρας του αγοριού ήταν άφωνος. άφωνος. Όταν ο γιος του, πρόσθεσε: Όταν ο γιος του, πρόσθεσε: - Ευχαριστώ, μπαμπά, - Ευχαριστώ, μπαμπά, που μου που μου

έδειξες πόσο φτωχοί είμαστε.έδειξες πόσο φτωχοί είμαστε.

Isn't perspective a wonderful thing? Isn't perspective a wonderful thing?

Makes you wonder whatMakes you wonder whatwould happen would happen

Λογικά δεν είναι θαυμάσιο Λογικά δεν είναι θαυμάσιο πράγμαπράγμα;;

Σε κάνει να αναρωτιέσαι τι θα Σε κάνει να αναρωτιέσαι τι θα συμβείσυμβεί

if we all gave thanks for everything if we all gave thanks for everything we have,we have,

instead of worrying about what we instead of worrying about what we don't have. don't have.

ας είμαστε ευχαριστημένοι ας είμαστε ευχαριστημένοι για ό, τι έχουμε,για ό, τι έχουμε,

αντί να ανησυχούμε αντί να ανησυχούμε για ό, τι δεν έχουμε. για ό, τι δεν έχουμε.

Appreciate every single thing you Appreciate every single thing you have, especially your friends!have, especially your friends!

Pass this on to friends and Pass this on to friends and help them refresh theirhelp them refresh their

perspective and appreciation. perspective and appreciation.

Εκτιμήστε κάθε πράγμα που έχετε, Εκτιμήστε κάθε πράγμα που έχετε, ειδικά τους φίλους σας! ειδικά τους φίλους σας!

Στείλτε αυτό σε φίλους για να τους Στείλτε αυτό σε φίλους για να τους βοηθήσει να ανανεώσουν βοηθήσει να ανανεώσουν

την άποψη και την εκτίμησή τους.την άποψη και την εκτίμησή τους.

Life is too short Life is too short and friends and friends

are too few. are too few.

Η ζωή είναι πολύ Η ζωή είναι πολύ μικρή και οι φίλοι μικρή και οι φίλοι είναι πολύ λίγοι.είναι πολύ λίγοι.

With all RespectWith all Respect

and Love.and Love.

Με όλο το σεβασμόΜε όλο το σεβασμό

Και την αγάπη.Και την αγάπη.

ΤέλοςΤέλος

ΜετάφρασηΜετάφραση: : Aggelias STUDIO Aggelias STUDIO 20112011