pool / no water de mark ravenhill

8/9/2019 Pool / No water de Mark Ravenhill

http://slidepdf.com/reader/full/pool-no-water-de-mark-ravenhill 1/76

POOL(NO WATER)

de Mark Ravenhill

versión y traducción de Martín Acosta, Fernando Figueroay Pablo Marín a partir de las obras Shopping and Fucking ,

Sleeping Around y Pool (No Water)

ESCENA 1Lulu / Robbie / Mark

1



Departamento -alguna vez con algo de estilo, ahora casi vacío.Lulu y Robbie est n tratando de !ue Mark como de una ca"itade comida r pida.

Lulu - Ándale. Come algo.#ausa.

Ándale. Tienes ue comer.

#ausa.

Mira, por !avor. "st# delicioso. $%o es cierto&

Robbie - 'í, es cierto.

Lulu - Todos tenemos ue comer. Ten, anda, #ndale. (na por mí.

Mark vomita.

Robbie - C)ingada. *a c)ingada.

Lulu - $Por u+ siemp & Cari o- $podrías& amos a limpiar estedesastre. $Por u+ pasa esto&

Mark - Por !avor.Lulu - "star# Mira "st# bien.

Mark - Por !avor, mira.

Lulu - /racias. $ es& iene, viene iene se va.

Robbie - $"st# bien& $01&

Lulu - 'í, sí. 2a est# bien.

Mark - Miren ustedes dos a la cama.

Lulu - $2 de3arte así&

Mark - 4uiero estar solo un rato.

Robbie -$ a a venir alguien&

Lulu -$5ebes dinero&

Mark - %o. %adie va a venir. A)ora 6a la cama.

2



Lulu - $"ntonces u+ vas a )acer&

Mark - 4uedarme a uí sentado. 'entarme y pensar. Mi cabe7a es undesmadre. "stoy de la verga.

Robbie - as a estar bien.Mark- "stoy tan cansado. Mírenme. %o puedo controlar nada. Mipan7a. Mi cabe7a

Robbie- A veces la pasamos bien, $no&

Mark- Claro. %o digo eso.

Robbie- *a pasamos bien. *os tres. Fiestas. 'ubi+ndonos a ta8is,ba3#ndonos de ta8is. Cogiendo.

Mark - "so !ue )ace a os. "so !ue en el pasado.

Lulu - 2 t9 di3iste: los amo a los dos y uiero cuidarlos para siempre.

Mark - Mira, yo

Lulu - Cu+ntanos la )istoria de la compra.

Mark - Por !avor, uiero

Robbie - 'í, #ndale. Todavía te acuerdas de la )istoria de la compra.

#ausa.

Mark - ;ueno, est# bien. *os estoy viendo comprar.

Lulu - %o. "mpie7a desde el principio.

Mark- A)í es donde empie7a.

Robbie - %o, no es cierto. "mpie7a con: <verano=.

Mark- 'í. 01. "s verano. "stoy en un supermercado. >ace calor yestoy sudando. 2 estoy viendo a +sta pare3a ue est# comprando. *osveo a ustedes. 2 sonríen. Me ven y saben de inmediato ue van a sermíos. 'aben ue no tienen opción. %o tienen el control. "ntonces +stetipo se me acerca. "s gordo. /ordo y gre udo y con licras y me dice:$ves a +sos dos 3unto al yogurt& Pues, dice el gordo, son míos. 'onmíos. Me pertenecen pero no los uiero -por ue $sabes u+&- sonbasura. ;asura y los odio. $4uieres comprarlos& $Cu#nto& Por basuracomo esa. 5igamos veinte. 'í, tuyos por veinte.= 2 pues, )ago eltrato. *e doy el dinero. Me los llevo. 2o no tengo ue decir nadapor ue ustedes ya saben. ieron la transacción. *os agarro y me los

3



traigo a mi casa. 2 cuando ven la casa, la reconocen. $Me e8plico&?econocen el lugar. 2 los llevo al cuarto ue )e estado guardandopara ustedes. 2 )ay comida. 2 est# caliente. 2 vivimos el resto denuestros días gordos, contentos y !elices. $#ausa%"scuc)en. %o ueríadecirles esto. Pero tengo u+. Me voy.

Lulu- A picarse. Ama picarse.

Mark - 2a no.

Robbie - Ama la )eroína m#s de lo ue nos ama a nosotros.

Mark- Miren, a ver. Miren. "so no es 3usto. 0dio la )eroína.

Lulu- Pero la sigues comprando, $no&

Mark - %o. *a de3+. 5ie7 días sin )eroína. 2 me voy le3os.

Robbie - $5e nosotros&

Mark- 'í. "sta noc)e.

Lulu - $A dónde vas&

Mark - 4uiero ubicarme. %ecesito ayuda. Alguien tiene ue ubicarme.

Robbie - %o )agas eso. %o necesitas )acer eso. %osotros te estamosayudando.

Lulu- Te estamos ubicando.

Mark- %o es su@ciente. %ecesito algo m#s.

Robbie - $Te vas& $2 nos de3as&

Mark- oy a conseguir ayuda.

Robbie - $4u+ no )emos intentado& *o )emos intentado. $4u+ creesue )emos estado )aciendo todo +ste tiempo& Con el limpiandotodo cuando t9, t9

Lulu - $A dónde&

Mark - A un lugar.

Lulu- 5inos.

Mark- A un centro. 5e re)abilitación.

Lulu - $ as a regresar&

4



Mark- Claro ue sí.

Robbie - $Cu#ndo&

Mark - ;ueno, todo eso depende de ue tan bien responda. A lare)abilitación. (nos meses.

Robbie - $5ónde es& Te iremos a visitar.

Mark - %o.

Robbie - remos a verte.

Mark - %o debo verlos.

Robbie- Pens+ ue me amabas. %o me amas.

Mark- %o digas eso. "s una tontería ue digas eso.

Lulu - >ey. >ey, a ver. 'i te uieres ir, vete.

Robbie - %o me amas.

Lulu - Mira lo ue )iciste. Mira lo ue le )iciste. $4u+ estasesperando& $(n ta8i& $4uieres ue llame un ta8i& $0 a lo me3or no

tienes dinero& $Me vas a pedir& 0 lo vas a agarrar. endiste todo.?obaste.

Mark - 'í. "sto no est# !uncionando. Por eso me voy.

Lulu -'í. Creo ue deberías. %o. Por ue nosotros vamos a estar bien.amos a estar muy bien. 2 creo ue no deberías regresar. %o vamos auerer ue regreses.

Mark - 2a veremos.

Lulu- %o eres nuestro due o. "8istimos. 'omos personas. Podemosarregl#rnoslas. ete. *#rgate a la c)ingada. ete. *Á?/AT".

Mark - Adiós.

Mark sale.

Robbie - 5etenlo. 5ile ue se uede. 5ile ue lo amo.

Lulu- 'e !ue. 2a est#. 'e !ue. amos a estar bien. %o lo necesitamos.%os las arreglaremos.

5



ESCENA 2 &oel / 'elen

(nterior oscuro. 'elen, apenas visible, est en la ventana. )amadestendida * abrigo y ropa sobre la cama !ue vagamenterepresentan a una persona. &oel entra. De"a sus zapatos "unto ala cama, se acuesta.

oel- $Murmurando% >elen >elen

!elen- $Desde la ventana.% $4u+&

oel- Por 5ios. Cara3o. 5ónde est#s >ola.

!elen- >ola.

#ausa.

oel- Perdón.

!elen- $Por u+&

oel- "s tarde.

!elen- 'í.'elen se acuesta.

oel- $>elen&

!elen- Mi cabello. Me est#s aplastando el cabello.

oel- Perdón. $>elen &

!elen- $4u+ )ora es&

oel- 2o

!elen- Alguien te llamó. "st#s )elado.

oel- Frío. $4ui+n&

!elen- %o s+.

oel- $4u+ di3eron&

!elen- %ada.

6



oel- $>ombre o mu3er&

!elen- >ombre.

oel- $4u+ uería&

!elen- %o di3o. A ti.

oel- $4ui+n era&

!elen- %o s+.

oel- Perdón.

!elen- %o soy adivina.

oel- %o.

#ausa.

!elen- Mu+vete un poco, $podrías &

oel- Moverme un poco, sí. >elen

!elen- 5ios, estoy tan pinc)e cansada, $por u+ siempre estoy tanpinc)e

cansada& oel- %o s+, todos est#n cansados, todo

!elen- el puto mundo est# cansado. 2a s+.

oel- ;+same. >elen.

!elen- >oy encontraron a una mu3er.

oel- $4ui+n&

!elen- "n el río. >inc)ada.

oel- $4ui+n&

!elen- *as puntas de los dedos le e8plotaron.

oel- 5ios, $ ui+n era&

!elen- "st#s muy !río.

oel- $>elen&

7



oel- Acabas de decir

!elen- %o importa lo ue acabo de decir.

oel- %o me provo ues >elen.!elen- %o me provo ues >elen. $Por u+ no puedes cogerme&

oel- %o uiero cogerte. 4uiero abra7arte. Te amo.

!elen- D;astaE 5e3a de decir <te amo=. Te amo. Te amo. Te amo. Teamo. Amo tu comida. Amo tu bebida. Amo tu mierda. Amo tu podrido,vacío. a7ulado, comido por peces, lleno de gusanos, cad#ver, te amo.

oel- ete a dormir.

#ausa.

!elen- 'er# me3or ue te consigas a alguien, oe. "ncu+ntralas ycógetelas.

oel- $5e u+ )ablas&

!elen- "ra *orraine.

oel- $4u+&!elen- "n el tel+!ono. "lla es la ue te llamó )oy.

oel- $4u+

!elen- uería& Creo ue estaba vendiendo seguros de vida, o talve7 eran !orros para cortinas. $Cómo es&

oel- 2o no plane+

!elen- $Crees ue me importa un cara3o&

oel- "staba deprimida algo

!elen- oel, estoy enterada de tus rondas pueriles por el )uerto delas or uídeas. %o es eso. %unca )a sido eso

oel- Te 3uro ue yo no

!elen- "s tu escalo!riante regreso a casa buscando una ta7a desimpatía y piel !amiliar. Tu )9meda satis!acción de ue sigo siendo lame3or.

9



oel- 2a p#rale.

!elen- Me tienes )arta. "stoy tan cansada de ti.

oel- $+n voz ba"a.%$4ui+n es, >elen& $Mmm& $4ui+n& $ lzando lavoz.%$4ui+n es, >elen& $4ui+n c)ingados es +l&!elen- %o importa, nunca importa.

&oel va hacia 'elen y la golpea.

oel- C)inga tu madre. C)inga tu madre. 'í, puedo, eres mía putamadre $(ntenta violarla.% Puta madre cansada. Cara3o mírate

2o 2a se te olvidó se te olvidó. Te )e amado, te )e mantenido )eestado )asta el cuello por ti me )e partido la madre por ti )e rotoplatos ventanas por ti. >e llorado y aullado por ti. $ e rompe.% y)e sostenido tu cara y la )e cuidado, yo me amas.

l llora * ella lo abraza.

!elen- oel 6 eres solo un momento, sólo un momento oel nuncaborraste mi pasado, nunca desci!raste mi !uturo.

ESCENA "rbara / Lulu

ala de entrevistas.rbara y Lulu sentadas una 0rente a la otra. rbara le est

mostrando a Lulu un plato de pl stico con ilustraciones.

#$rbara- 2 est# esta parte. "sta parte maravillosa. Posiblemente lame3or parte. Por ue su pap# est# muerto $"ntiendes& Aplastaron al?ey *eón 6 y sientes como te invade la triste7a 6 aplastado por unamanada salva3e de vacas enormes. >ace un momento, se or de todolo ue abarca su vista. 2 despu+s (na brisa, viento, la estampida decientos de patas y se muere. 'olo ue no !ue un accidente. Alguien lo)abía planeado. $"ntiendes&

Lulu- 'i. "ntiendo.

#$rbara- Cual uier pregunta. Cual uier cosa ue no te uede clara. T9 pregunta.

Lulu- 5e acuerdo.

#$rbara- Por ue uiero ue captes.

10



y volteo a verlo y tiene unos lagrimones en sus o3os. 2 despu+s elpap# )abla. 2 dice <la )ora )a llegado. "s )ora de ue tomes tu lugaren el Ciclo del 'er, Bo algo por el estilo , eres mi )i3o y el verdadero?ey=, y +l sabe u+ es lo ue tiene ue )acer. 'abe a ui+n tiene uematar. 2 ese es el momento. "s nuestra parte !avorita.

Lulu- 'í. 2a me di cuenta.

#$rbara- $5irías ue de alguna manera te pareces a tu padre&

Lulu- %o. %o realmente. %o muc)o.

#$rbara- $A tu madre&

Lulu- Tal ve7. A veces. 'í.

#$rbara - $'i sabes ui+nes son tus padres&

Lulu- Claro. Todavía estamos ya sabe. %avidad. Pasamos navidad 3untos. Todos nosotros.

rbara anota32celebra la navidad2.

#$rbara - Actualmente muc)os est#n perdidos. $%o&

Lulu- Creo si. 'í.

#$rbara -2 algunos vienen a uí. me buscan. $T9 viniste a buscarmeno& $ iniste a buscarme&

Lulu - 'í. ine a buscarla.

#$rbara- $Le o0rece el plato.% Ten. 'ostenlo. %ada m#s sostenlo 3untoa ti. Para ver si te ves bien. 'onríe. 4ue te veas interesada. Por ueesto es especial. %o uerr#s decirle adiós a +sta oportunidad$Puedes darme esa mirada& $Lulu intenta hacer la mirada.% "stuvobien. Muy bien. %uestros televidentes, tienen ue creer ue lo ue leso!recemos es especial. Por el precio correcto- la vida es m#s !#cil, m#srica, m#s satis!actoria. 2 t9 tienes ue creer en eso tambi+n. $Creespoder )acer eso& $Lulu vuelve a intentar la mirada.% ;ien, eso estuvomuy bien. %o nos llegan muc)as de tu nivel.

Lulu- $5e verdad&

#$rbara - 5e verdad. "so realmente es muy característico.

Lulu - Pues. 'e lo agrade7co. /racias.

#$rbara - 2 a)ora: <solo uedan unos pocos. Así ue mar ue +sten9mero a)ora=.

12



Lulu - <'ólo uedan unos pocos. Así ue mar ue +ste n9mero a)ora.=

#$rbara- "8celente. %atural. Pro!esional. "8celente.

Lulu - "studi+.#$rbara - $Tu eres &

Lulu - "studi+ actuación. 'oy actri7.

rbara anota 1actriz 2.

#$rbara - %o te me )aces conocida.

Lulu - $%o& ;ueno, probablemente no.

#$rbara - Act9ame algo.

Lulu - $4uiere ue &

#$rbara- 4uiero verte actuar un poco.

Lulu- %o lo )abía pensado. %o prepar+ nada.

#$rbara - Ándale, eres actri7. Tienes ue poder actuar. (na actri7- $si

no puede actuar cuando se lo piden, entonces ue es& %o es nada.Lulu- "st# bien.

e pone de pie.

Lulu- %unca )e presentado esta antes. Frente a alguien.

#$rbara - %o te preocupes. 2a lo est#s )aciendo.

Lulu- Alg9n día la gente sabr# para u+ sirvió todo esto. Todo +stesu!rimiento.

#$rbara - 4uítate la c)amarra.

Lulu -$Perdón&

#$rbara- Te estoy pidiendo ue te uites la c)amarra. %o puedesactuar con la c)amarra puesta.

Lulu - 5e )ec)o, creo ue me ayuda.

#$rbara -$"n ue !orma&

13



Lulu - Al persona3e.

#$rbara - 'í, pero no me ayuda a mi. "stoy a uí para evaluar tustalentos, y t9 est#s a)í parada actuando con c)amarra.

Lulu -Me gustaría de3#rmela puesta.#$rbara - $ e pone de pie.% Muy bien. *e )ablar+ a la secretaria. 0 alo me3or recuerdas el camino

Lulu - %o.

#$rbara -$4u+ uieres decir con <no=&

Lulu - 4uiero decir por !avor, me gustaría +ste traba3o. 4uiero serconsiderada para +ste traba3o.

#$rbara -"ntonces continuamos. 'in la c)amarra. $5e acuerdo&

Lulu se !uita la chamarra. Dos ca"as de comida paramicroondas caen al piso.

#$rbara - Mira nada m#s. BAmbas se agac)an para recoger lascomidas. ;#rbara las recoge primero. +45ticas.

Lulu - %os gustan muc)o. "s lo ue comemos. 5e cenar.

#$rbara -$*as pagaste&

Lulu- 'í.

#$rbara - "scondidas en tu c)amarra. $*as pagaste&

Lulu- 'í.

#$rbra - Mírame a los o3os $las-pa-gas-te&

Lulu- %o.

#$rbara - Mercancía robada.

Lulu - Tenemos ue comer. Tenemos ue arregl#rnoslas. %o me gusta.%o soy una ladrona. Por naturale7a. Mi instinto es para el traba3o.%ecesito el traba3o. Por !avor.

#$rbara - "res una actri7 por naturale7a, pero ladrona por necesidad.A menos ue me conven7as de ue te necesito. Muy bien, contin9a.Act9ame un po uito m#s. 'in camisa.

Lulu - $'in &

14



#$rbara - Contin9a sin la B$Cómo se dice & blusa. 2 sin

Lulu se !uita la blusa.

Lulu- Alg9n día la gente sabr# para u+ sirvió todo esto. Todo +stesu!rimiento. %o )abr# m#s misterios. Pero )asta entonces tenemosue seguir viviendo. 5ebemos traba3ar. "so es todo lo ue podemos

)acer. Ma ana me ir+ de a uí, sola

#$rbara - $Reprime un sollozo.% 0), 5ios

Lulu - Perdón. $me detengo&

#$rbara - Contin9a. Por !avor.

Lulu - Ma ana me ir+ de a uí, sola. 5ar+ clases en la escuela ydedicar+ toda mi vida a la gente ue lo necesita. 2a es oto o. Prontoser# invierno. 2 la nieve lo cubrir# todo. Pero yo estar+ traba3ando."so es todo.

Lulu se pone la camisa y la chamarra.

#$rbara - $ e limpia una l grima% Per!ecto. ;rillante. $T9 loinventaste&

Lulu - %o. *o aprendí. 5e un libro.#$rbara- "8celente. $"ntonces crees ue puedes vender&

Lulu- '+ ue puedo vender.

#$rbara -Por ue eres actri7.

Lulu - "so ayuda.

#$rbara- Pareces muy con@ada.

Lulu- *o estoy.

#$rbara- "st# bien, pues. (n periodo de prueba. Algo así como une8amen. Te voy a dar algo para vender y veremos ue tan bien lo)aces. $4uedó claro )asta a)ora&

Lulu - Totalmente.

#$rbara- $Conoces +ste lugar&

Lulu - 'í.

15



#$rbara- "ns+ ales esto en la entrada.

#$rbara - $"ntiendes ue estoy con6ando en ti&

Lulu- "ntiendo.

#$rbara - "stoy con@ando en ue pasar#s est# importante prueba.

Lulu - %o la voy a de!raudar.

rbara va hasta su porta0olio y comienza a abrirlo.

ESCENA %7ate / Robbie

8na alberca.

Robbie- Tienes sangre.

&a'e- $ "ncima&

Robbie - "ncima Tienes sangre en la cara.

&a'e- "so pens+. 4uítamela.Robbie - $Por u+ la traes&

&a'e- Por !avor, uítamela.

Robbie - $"s tu sangre&

&a'e- $9rot ndose el rostro.% $"n dónde est#&

Robbie - $(ndica la 0rente.% usto-sí- a)í est#.

&a'e- $'e uitó& $Toda&

Robbie- 'i. Toda. $"ra tu sangre&

&a'e- %o. 5ebió )aberme salpicado.

Robbie - $5e ui+n es la sangre&

&a'e- $Por u+ todo tiene ue ser así&

Robbie - 'abía ue algo andaba mal.

16



&a'e- D$Algui+n llamó una ambulancia&E Podría estar tirada a)í.

Robbie - %o. 'eguro alguien.

&a'e- 0 podría dar una descripción.

Robbie - $*e viste la cara&

&a'e- %o. %o, no se la vi.

Robbie - "ra un borrac)o, $Cómo van a encontrar a un borrac)o all#a!uera&

&a'e- %o lo s+.

Robbie - Mira, tendr#n un video, siempre )ay c#maras de seguridad. Tendr#n su cara.

&a'e- 2 todavía tengo el. er#s, me llev+ el. $Lul: saca el chocolatede su bolsa.% Me llev+ el c)ocolate. *a est#n atacando y yo cogí esto ypor ue pens+: puedo llev#rmelo, y nadie me va a detener. $Por u+ lo)ice& $4u+ soy&

#ausa.

Robbie - 5eben estar acostumbrados. Turnos nocturnos en una tienda

como esa, $ u+ pueden esperar&&a'e- Me tendr#n en el video, con el c)ocolate.

Robbie - r#n tras de +l, no tras de ti.

&a'e- 'upongo.

ESCENA &oel / nnie

8n cuarto de entrevistas. &oel sostiene dos latas distintas dere0resco de cola * una en cada mano .

Annie - "ntonces oel. $Primavera, verano, oto o o invierno&

oel - %o sabría decirte, Ana.

Annie - Annie. ntenta pasarlo por toda la boca, oel. Mantenlo en la

18



oel - Atrevido c)ispeante abierto. Creo ue tus padres te deberían)aber comprado un relo3.

Annie - %o veo a mis padres. 'iguiente casilla

oel - "so es muy triste. 0 tal ve7 tu novio.

Annie - "l otro re!resco. *a misma pregunta.

oel - $"strella de cine !emenina&

Annie - "strella de cine !emenina.

oel - ')aron 'tone.

Annie - Muy interesante oel. Por ue

oel - %o trae cal7ones.

Annie - $%o&

oel - $Te estoy incomodando Ana& 'í, este re!resco es atrevido. "stere!resco no usa cal7ones.

Annie - /racias.

oel - $"sto es lo ue uieres&

Annie - 4uiero cual uier cosa ue digas oel. Por ue no se trata de mí.%o se trata de lo ue yo uiero. 'oy neutral.

oel - $Tienes novio& Creo ue tu novio debería comprarte un relo3.$Annie es tu nombre de bauti7o&

Annie - %o puedo involucrarme a nivel personal.

oel - (n montón de mu3eres 3óvenes parecen estar muy solas )oy endía. "l celular se les pega a la cabe7a y pareciera ue necesitancirugía para uit#rselo. 2 se la pasan )ablando veinticuatro )oras aldía. “ "stoy sola, estoy sola ”

Annie - 'i tuvieras ue elegir, oel. $(na noc)e con Iinona ?ider ouna noc)e con ')aron 'tone, $cu#l elegirías&

oel - %o creo ue eso vaya a pasar.

Annie - 'i. Pero )ipot+ticamente.

20



oel - Mira, si uieres saber u+ sabor de re!resco pre@ero, entoncessolo preg9ntame. %o )agamos todo esto. 'eamos )onestos el uno conel otro Ana. $Con ue nombre te bauti7aron&

Annie - Por !avor. Así es como lo )acen en la encuesta. Así es comoles gusta )acerlo. Así ue si solo pudieras... $Con cual de las dos teacostarías&

oel - %o escogería a ninguna de las dos.

Annie - Pero si tuvieras ue escoger.

oel - %o lo )aría. $'abes uien me gusta Ana& $4uieres saber ui+ndespierta mis instintos animales& $4uieres&

Annie - Annie est# en mi acta de nacimiento. "s mi nombre.

oel - %o !antaseo con mu3eres ue nunca conocer+. $4ui+n lonecesita cuando )ay tantas mu3eres alrededor& Mu3eressolitarias ue buscan alguien ue se les acer ue.

Annie - $"stas contestando mi pregunta&

oel - $'abes Ana& Creo ue tal ve7 lo estoy )aciendo. $4ui+n necesitaelegir& $')aron o Iinona, atrevida o sin cal7ones, cuando todos losdías te encuentras sentado !rente a una mu3er real& (na mu3er real,

sola.Annie - $"ntonces pongo a ')aron 'tone& Me llamo Annie.

oel - 2 muy pocos )ombres se dan cuenta. Muy pocos entienden loue todas estas mu3eres buscan- $4u+& $Compa ía& $'oltarse&

Annie - oy a poner ')aron 'tone.

oel - $'abes a lo ue me re@ero Annie& Creo ue por eso las mu3eresse me acercan. $&oel se !uita el relo".% Ten.

Annie - $4u+&

oel - 4uiero ue lo tengas.

Annie - %o puedo.

oel - Alguien tiene ue cuidarte. (nos padres ue te de3aron.

Annie - %o es así.

oel - (n novio ue no puede gastar en su c)ica.

21



Annie - Por !avor. %o puedo involucrarme a nivel personal.

oel - "st# bien. 'i eso es lo ue uieres.

Annie - Perdón.

oel - 'i es importante para ti.

Annie - 2a casi terminamos, $01&

oel - "st# bien.

Annie - A)ora. 'i uno de estos re!rescos tuviera el sabor del !uturo,$cual sería&

&oel vuelve a probar los re0rescos.

oel - "ste.

Annie - Por ue el !uturo es .

oel - acío. 5esolador. Te pudre los dientes.

Annie - $"l !uturo te pudre los dientes&

oel - %o es lo ue uerías escuc)ar.

Annie - %o, no.

oel - 4uieres escuc)ar cual uier cosa ue yo diga.

Annie - 'i. $+scribe%."l !uturo te pudre los dientes.

oel - T9 eres muy cerrada, $no Annie& Muc)a gente crea esaestrategia como mecanismo de de!ensa. 2o creo ue a veces nodebería abrirme tanto como lo )ago. Ábrete y saldr#s lastimado.

Annie - 2 por 9ltimo, $cómo describirías tu relación con cada uno deestos re!rescos& $'e8o casual, una aventura, un matrimonio o unreencuentro&

oel - $4u+&

Annie - 2a s+. 2o no lo invent+. 'olo )ago las preguntas. Tu relacióncon estos re!rescos sería

oel - %o )ay relación.

Annie - Por !avor. 'i eligieras una.

22



oel - Me ense aste algo )oy Annie. 2 te lo agrade7co. Me ense aste ano abrirme.

Annie - 5í algo. "s la 9ltima pregunta. Mi relación con estos re!rescossería. oel - %o. "stoy en celibato. 5e a)ora en adelante soy un mon3e convasectomía y sin libido.

Annie - %o tengo una casilla para eso.

oel - %i modo, es la categoría a la ue pertene7co.

Annie - $4u+ voy a )acer& %o )ay casilla para eso.

ESCENA Mark / ara

8n cuartucho. ara sentado en un silloncito tra!ueteado. Markest de pie.

Sara - Claro ue, el día menos pensado todo ser# virtual. "s lo uecalculan.

Mark - 'upongo ue sí

Sara - "so espero. 4uiero invertir. "n nternet y en todo eso. $*o )as)ec)o&

Mark -%o. %unca.

Sara - (n par de a os m#s y ni si uiera tendremos ue conocernos.'eremos como )ologramas. Podremos vernos como ueramos. 2luego no vamos a uerer conocernos por ue ui7# no nos pare7camosa nuestros )ologramas. $ es& Pienso muc)o en estas cosas. 5igo, tedevolví la llamada. %o )ago eso con todos. Mark - /racias.

Sara - $Por u+ me escogiste&

Mark - Me gustó tu vo7.

Sara - Tuvo ue )aber algo especial.

23



Mark - %ada m#s pens+ ue tenías una bonita vo7.

Sara - $Cu#ntos a os me calculaste por tel+!ono&

Mark - %o pens+ en eso.

Sara - $Cu#ntos a os uieres ue tenga&

Mark - "s lo de menos.

Sara - Todo mundo tiene la edad ue uieren ue tengas.

Mark - Me gustaría ue !ueras t9 misma.

Sara - "sa es nueva.

Mark - Me gustaría ue todo !uera muy claro.

Sara - T9 mandas. 'i+ntete como en tu casa. $4uieres ver algo deporno& 5igo, m#s bien son c)avos y eso, pero es algo $(ndicandola porno.% 'e ve rudo, $no& $Te lo cogerías&

Mark - %o. 0lvida la porno.

Sara - 0 podríamos ya sabes. $ aca un pa!uete de cocaína.% *acompartimos.

Mark - %o. /racias.

Sara - a incluido. 'in G costo e8tra.

Mark - %o tengo ganas.

Sara - "s de calidad. %o me dan por uerías.

Mark - /uarda eso.

Sara - %o te voy a envenenar.

Mark - /uarda la c)ingadera esa.

Sara - "st# bien, est# bien. %o te pongas agresivo.

#ausa.

Mark - oy a tener ue irme.

Sara - Pero si acabas de llegar.

Mark - %o puedo estar cerca de gente ue usa.

24



Sara - "st# bien. Mira. *a estoy guardando. $ ara guarda el pa!uete.%$ es& 'e !ue. $*a est#s de3ando&

Mark - Perdón. Pero como ue me siento amena7ado con lo ue)aces. 2 el miedo me llevó a un arran ue. 5el ue a)ora mearrepiento. 'olo ue es muy importante para mí. 2 me gustaría ue losupieras.

Sara - $"res del "scuadrón Cristiano&

Mark- $Perdón&

Sara - 2a me )an tocado. "st#bamos en plena acción, y no de3aba demolestar con el JCordero de 5iosK. Me pegó. 2 yo como veo doy, $e)& .

Mark - %o. %o soy del "scuadrón Cristiano.

Sara - $'ólo te molestan los 3un1ies&

Mark- Tengo un )istorial de abuso de sustancias.

Sara - $"res 3un1ie&

Mark - 'olía ser 3un1ie.

Sara - Te cac)+. $4u+ te gusta&Mark - $4uieres decir &

Sara - 'e8ualmente.

Mark - 'e8ualmente, diría ue me gustan las cosas normales.

Sara - Así ue, $buscas algo normal&

Mark - ;astante normal. *o importante para mí a)ora, para misnecesidades, es ue en realidad esto no signi@ ue nada, $meentiendes& "s por eso ue yo uería algo ue !uera una transacción.Por ue creí ue si pagaba, no signi@caría nada. $Crees ue eso sepueda, en tu e8periencia&

Sara - 'upongo ue sí.

Mark -Por ue este es un día muy importante para mí. Perdón, te estoyobligando a ue me escuc)es.

Sara - Todos uieren ue los escuc)en.

Mark - Cierto. ;ueno. er#s, )oy es mi primer día de una nueva vida.

25



Me !ui le3os para sentirme me3or, para reconocer mis necesidades, ya)ora estoy empe7ando de nuevo y supongo ue uise e8perimentarcontigo buscando una interacción ue !uera se8ual, mas no personal,o al menos no dependiente $0L& 'upongo ue lo ue me gustaría, lo

ue en verdad me gustaría es lamerte el culo.

Sara - $"so es todo&

Mark - 'í. "so es todo.

Sara - ;ien. Podemos ponernos de acuerdo.

Mark - $Cu#nto uieres&

Sara - Mil.

Mark - $Mil& %o, lo siento.

Sara - "st# bien. 'i es lamer nada m#s, uinientos.

Mark - Mira, te puedo dar cien.

Sara - Cien. $4u+ esperas por cien&

Mark - "s todo lo ue traigo. Tengo ue guardar cincuenta para elta8i.

Sara - $"st#s vi+ndome la cara de pende3a&

Mark - Mira, caminar+. Ciento cincuenta. "s todo lo ue traigo.

Sara - 5ebería sacarte a patadas $sabes& %o debería estardesperdiciando mi tiempo con losers como t9. Mírate. (n 3un1ie conciento cincuenta. 2o estoy coti7ada, $e)& %o tengo ue andar)aciendo esto. >ay un g ey rico, casa grande. 4uiere ue viva con+l. Así ue dime: $Por u+ debería de3arte ue me lamieras el culo&

Mark - $Por u+ no piensas en +l& Podrías acostarte a)í y pensar en +l.(nos minutos nada m#s, $0L& Por ciento cincuenta. %ada m#s metola lengua, la meneo un poco y mientras puedes pensar en +l. "sto noes algo personal. "s una transacción $entiendes&

ara se !uita la 0alda y los calzones. Mark comienza a lamerle elculo.

Sara - "s un tipo grande. (n poco cruel pero amable. Me )abla portel+!ono y dice: <me gusta cómo te oyes. 4uiero cuidarte= Así ue talve7 me mude con +l. 'í, ma ana.

Mark se retira. ;iene sangre en la boca.

26



Mark - Tienes sangre. $#ausa%"st#s sangrando.

Sara - Creí ue ya no me pasaba. Creí ue ya me )abía curado, $01&%o se supone ue eso debía pasar. %o estoy in!ectada, $01& (n g eyme de3ó una botella por a)í. *ímpiate. B Mark toma el dinero.% %oagarres eso. *amerte el culo, di3iste. Me lamiste el culo $o no&

Mark - oy a de3arte cincuenta.

Sara - *ímpiate la boca. 4uedamos ue ciento cincuenta.

Mark - Cien. %ecesito cincuenta para el ta8i.

Sara - Ciento cincuenta. Mira, necesito el dinero -por !avor- le debo alde los 3uegos all# aba3o - dame los ciento cincuenta. *o prometiste.

Mark - Ten los ciento cincuenta.

Mark le da los ciento cincuenta.

Sara - 4u+date. *ímpiate la boca. Te vas a sentir me3or. "sc)ampagne.

ara sale. Mark se sienta.

ESCENA **ulu G ?obbie

ala de emergencias. Robbie est sentado lleno de moretones y sangrando. Lulu tiene una botella de agua o4igenada.

Lulu - *e pregunt+ a la mon3a. 5i3o ue estaba bien. a a arder unpoco. Pero est# sangrando. 'e va a in!ectar. Como gangrena.

Lulu le pone agua o4igenada en la cara.

Lulu - 4u+date uieto. $%o uieres terminar con- un solo o3o, mmm&5e )ec)o se te ve bien.

Robbie - A)a.

Lulu - 'i, te ueda. Te )ace ver- pues rudo.

Robbie - ;ueno.

27



Lulu - 2o sí le ponía contigo. A algunos no les uedan los moretones,ni las )eridas.

Robbie - %o.

Lulu - Pero a ti- te ueda. 'e te ve bien.Lulu mete la mano al pantal5n de Robbie y empieza a "ugar consus genitales.

Lulu - $ 'e siente rico&

Robbie - A)a

Lulu 6 Así. amos. Así. Cu+ntame de ellos.

Robbie - $5e uienes&

Lulu - 5e ellos. *os ue te atacaron.

Robbie - "llos.

Lulu - *os ue te atacaron. *os ladrones.

Robbie - Pues.

Lulu - 5escribe lo ue )icieron. Como un cuento.Robbie - %o.

Lulu - 4uiero saber.

Robbie - %o !ue nada.

Lulu - %o uiero solo imaginarlo.

Robbie - %o !ue así.

Lulu - Ándale, pues.

Robbie - A ver.

Lulu - $Cómo !ue&

#ausa .

Robbie - 'olo era uno.

Lulu - $%o di3iste ue eran un c)ingo&

28



guapo. 2 dice: <$vendes&= 'í, le digo. Cincuenta cada una. 2 por comome ve se ue le gusto, $sabes& 2 mete la mano en el bolsillo y-mierda. 4u+ est9pido.

Lulu - 'acó la nava3a.

Robbie - 4u+ no )abía nava3a.

Lulu - (na pistola.

Robbie- Nl. Mira. Nl se mete la mano en el bolsillo y dice: <putamadre de3+ el dinero en los otros pantalones. Cara3o, $a)ora cómo mela voy a pasar bien&=

Lulu- A)#. 'í. 'igue.

Robbie - 2 se veía tan me dio l#stima, $o1& Pero luego me di3o:<$ u+ te parece esto& $ u+ te parece si me das una tac)a& 5ame unaa)orita y al @nal vienes a mi depa y sacamos el dinero de mispantalones.=

Lulu- Te estaba enga ando. Te estaba enga ando para llevarte a su Gdepa.

Robbie- %o.

Lulu- *levarte a su depa para poder sacar la pistola G o algo así.Robbie - %o.

Lulu- 2 robarte las tac)as.

Robbie- %o, no pasó así. %o !ue así.

Lulu- $%o&

Robbie- %o. Así ue di3e ue sí. "s un trato. 2 le di la tac)a y se lamete y lo veo y est# bailando y sudando y sonriendo y se ve 6 pues 6)ermoso y muy, muy, muy !eli7.

Lulu- $Cu#ntas&

Robbie- $4u+&

Lulu- ?ompiste la primera regla - $no& $no&

Robbie- 'í.

Lulu - $Cu#ntas&

30



'udam+rica. 2 veo el su!rimiento. 2 las guerras. 2 el uitar, uitar,uitar. 2 pienso: a la c)ingada con el dinero. Comprar. ender. "ste

sistema. A la verga con este puto mundo y seamos )ermosos.>ermosos. 2 !elices. $Me entiendes& $"ntiendes& Pero a)ora, a)orasolo me uedan dos y este g ey se me acerca y me dice: <$eres elg ey ue anda regalando tac)as&= *e doy las dos pero +l dice <$ u+&$nada m#s dos& 5os. 5os no me sirven para un cara3o. Tienes uetener m#s.= 2 me golpea, me empie7a a pegar.

Lulu- Pinc)e puto pende3o. C)ingada madre. Maricón de mierda. $Le pega.% >i3o de tu puta madre. $Le pega.%*os ni os crecen, $sabes& 2de3an de 3ugar con sus pititos. *os )ombres y las mu3eres )acen el!uturo. >ay gente all# a!uera ue me necesita. /ente normal uetiene se8o normal y sano cuando uieren. $2 los ni os& *os ni os secogen entre ellos. "sto va a tener consecuencias muy dolorosas y yono tendría por u+ su!rirlas. Pero nos va a tocar a los dos. 2 eso no es

3usto. $0 sí& Te ves de la c)ingada. Te ves como si te !uera a dar $leavienta la botella de agua o4igenada a los o"os% 6 gangrena.

ale Lulu.

Robbie- "n!ermera. "n!ermera.

ESCENA + &oel / 7ate

8na bodega. 7ate carga una ca"a de cart5n grande. &oel est de pie observ ndola.

oel - %o soy un convicto.

&a'e - ;ueno.

oel - %o acabo de salir de la c#rcel. 4ue es lo ue la mayoría de lagente piensa.

&a'e - $5e veras&

oel - 'í. *a mayoría de la gente te mira y piensa <guardia deseguridad, seguro acaba de salir de la c#rcel=. $T9 pensaste eso&

&a'e - %o, no.

oel - 4ue no te de pena. Todos asumen... "s una manera de ganarsela vida, $no& "mpec+ )oy. 2 t9 T9 te ves como una c)ava preparada.

32



&a'e - $5e veras&

oel - 'í. >ay personas ue )acen cosas y personas a las ue se las)acen. T9 est#s capacitada. T9 tienes estudios. $A poco no&

&a'e - Pues... sí. oel - "ntonces- este es tu a o libre.

&a'e - %o e8actamente.

oel - $'í, no& $"stas a)orrando, no&- $Para u+& ia3ar a ndiaprobablemente. (n ba o en el /anges. Pintar tu cuerpo con6 $Cómose & Como el s)ampoo

&a'e - >enna.

oel - >enna, e8acto >enna. "st#s a punto de lan7arte a la aventura.

&a'e - Traba3o en una bodega.

oel - ;ueno, por a)ora. Por a)ora. $2 alguna ve7 duermes&

&a'e - 'í.

oel - Por ue si estas a uí toda la noc)e

&a'e - Me contrataron como a cual uier empleado.

oel - 5e temporada alta.

&a'e - "8acto.

oel - $2 a)ora es temporada alta&

&a'e - A)ora es temporada alta. Perdóname tengo ue

7ate empieza a abrir la ca"a.

oel - $2 uieres ue de3e de c)ingar&

&a'e - A)#. 5e3a de c)ingar.

oel - es, eso es lo ue me gusta de c)avas preparadas. (stedestienen la mente m#s abierta ue el resto de nosotros. %o les importac)ingarse a alguien de ve7 en cuando.

&a'e - Pues

oel - ;ueno c)ingar es un decir.

33



&a'e - Por !avor, mira tengo ue

oel - 2 cuando llegues a tu casa con el novio, otra persona preparada,todo es <$cómo estuvo tu c)ingado día&=, <de la c)ingada , a), u+c)ingadera, <si, estaba este c)ingado guey aburrido, ue no de3ó dec)ingar en toda la noc)e y sin ninguna c)ingada educación=.

&a'e - %o, no.

oel - $Por u+ )ay temporada alta&

&a'e - %o se. 2o solo saco cosas de las ca3as. Abro las ca3as de cartóny trato de evitar las grapas. /rapas enormes ue cortan. $ es&

oel - A ver. Cu+ntame. $Por u+ )ay temporada alta&

&a'e - *uego pongo la mercancía en el carrito. *uego doblo y aplastolas ca3as de cartón )asta ue uedan planas. 2 despu+s las meto alincinerador ue las uema.

oel - $4u+ mercancía& 5ebes saber.

&a'e - *uego llevo la mercancía al piso de compras y la pongo en losestantes. 2 luego vuelvo a empe7ar. %o )ago preguntas.

oel - 4uiero saber. 5ime. $Por u+ )ay temporada alta&&a'e - Abro las ca3as de cartón y trato de evitar las grapas.

oel - Puta madre, no me uiero ir sin saber por u+ )ay temporadaalta.%o voy a de3ar de c)ingar.

&a'e - "s 3apon+s es un aparato 3apon+s. (na cosa electrónica parani os. Pero sirve.

oel - $'í&

&a'e - "s un gemelo, ciber gemelo. Toma la cara del ni o, seprograma y así tiene la cara del mismo ni o vi+ndose. Copia la vo7del ni o. *lama con la vo7 del ni o cuando necesita al ni o. <4uiero

ue me ayudes a seguir vivo=. "l ni o aprieta botones. *e da decomer, lo de3a dormir, lo despierta. *o nutre. <Tu me )aces sentirseguro=. Por ue si no nutres a tu cibergemelo

oel - 'e muere.

34



&a'e - $Ríe%. 'í, se muere. (n c)ip en alg9n lado lo apaga yentonces $Ríe% Tienes ue comprar otro. Tienes ue comprar estepeda7o carísimo de por uería otra ve7. 2 otra ve7 y otra ve7.

oel - Pero si signi@ca tanto para el ni o

&a'e - "s as ueroso. Me da asco. >acer dinero de esa manera. Torturar a un ni o así. Cuidar un aparato cuando )ay gente uecuidar. BRíe%.Pobres pende3os.

oel - 'i pero si un ni o si tuvieras un )i3o.

&a'e - %o uiero un )i3o.

oel - Pero si tuvieras un )i3o y ese )i3o no pudiera dormir, si ese ni ote llamara a la mitad de la noc)e por ue no tiene

&a'e - "ntonces le diría ue se consiga una vida. 0 lo regalaría.

oel - %o lo )arías.

&a'e - 'í lo )aría.

ilencio. 7ate voltea hacia la ca"a.

oel - 2o tengo un )i3o. B ilencio.%*o est# cuidando una ni era. (na

persona con@able, con una carrera. B ilencio.%5ame uno.&a'e - $Perdón&

oel - (na de esas cosas 3aponesas. 5ame uno.

&a'e - Tengo ue inventariarlos. %o puedo

oel - 'u mam# le consiguió uno. *o s+. >ablamos una ve7 a lasemana. *os 3ueves por la tarde. Por tel+!ono. 2 ella me di3o- no en untono alto- en un tono neutral- me di3o ue le )abían apartado uno. "lamigo de un amigo. 2 cuando +l vaya para all#, por ue ella ve al ni olos s#bados, se lo va a dar y le va a encantar. *a va a adorar. $A

ui+n uieres m#s& Mami, uiero m#s a mi mami. Asi ue si puedoPens+ ue si entraba como guardia de seguridad podría encontrar lamanera $ es& $Te das cuenta&

&a'e - %o es sano.

oel - *o necesito. 4uiero ue +l me uiera.

&a'e - "n mi clase le llamamos a eso dis!uncional.

35



oel - 'í, si es pero no voy soportar si mi cora7ón se va a romper. Te lo suplico

&a'e - $Me lo suplicas&

oel - Te suplico. B7ate saca un ciber-gemelo 0uera de la ca"a y losostiene sobre su cabeza.% 5emu+stralo.

oel - T9

&a'e - "ns+ ame. >a7lo suplica. B &oel se arrodilla.%"so es. "so es.$7ate lo golpea 0uerte en la cara.% 2 a)ora B 7ate se levanta la0alda.%Conv+nceme. B 7ate le empu"a la cabeza entre sus piernas.% $A

ui+n uieres& $A ui+n uieres m#s&

ESCENA ,Mar1 G 'ara

8n cuartucho. ara le da a Mark la botella de champagne.

Sara - 4u+ )orrible, $no& (na ni a ue le sangra el culo.

Mark - Perdón. Tengo ue irme.Sara - "l culo como 9lcera.

Mark - %o es por eso.

Sara - Creí ue me )abía curado.

Mark - 'í, sí. Claro.

Sara - "ste tipo, con el ue sale mi mam#

Mark - %o. "sp+rate, por !avor.

Sara - Trat+ de uit#rmelo de encima, pero creo ue eso le e8citam#s.

Mark - Por !avor, si t9

Sara - Como sea, te de@endes, peleas, y a9n así el empec+ asangrar.

Mark - %o.

36



Sara - 'e mete a mi cuarto despu+s de las die7 todas las noc)esdespu+s del noticiero de las die7 y dice, )i3a. en a uí, )i3a. Me cagala madre eso, por ue no soy su )i3a.

Mark - 'í, sí. "ntiendo.

Sara - Pero creí ue a)ora ya me )abía librado.

Mark - CÁ**AT" P(TA MA5?". C "??A *A P(TA ;0CA.

Sara - 'uenas como +l.

Mark - Mira. 4uiero ue entiendas por u+. Tengo +sta personalidad$entiendes& >ay una parte de mí ue se )ace adicta. Tengo +statendencia a de@nirme a mí mismo e8clusivamente en base a misrelaciones con los dem#s. %o )ay nada ue me de@na, $ves& Así ueestable7co la7os a!ectivos con los dem#s como un medio de evasión,para evadir conocerme a mi mismo. *o ue potencialmente es enverdad muy destructivo. Para mí 6 destructivo para mí. %o s+ si meest#s entendiendo pero mira, no puedo detenerme y repito lospatrones de conducta. 'i me ato a las personas, a estas emociones,entonces llego a donde comenc+. Por eso, aun ue no pare7ca tanimportante, voy a tener ue irme. as a estar bien, $si& Perdón, essólo ue - $ ara llora.%>ey. >ey. >ey. $Mark toma una decisi5n. Laabraza.% Tran uila. %o. Tran uila. Por !avor. "st# bien. Todo va a estarbien. %o tienes ue decir nada.

Sara - 4uiero un pap#. 4uiero ue me cuiden. Todo el tiempo. Alguienue me cuide. $'i entiendes&

Mark - Creo ue sí.

Sara - $Todo mundo se siente así&

Mark - Pues sí.

Sara - $4u+ es lo ue uieres t9&

Mark - %o lo s+ todavía.

Sara - 5ebes uerer algo. Todo el mundo uiere algo.

Mark - Antes sabía lo ue sentía. Tra@caba. >acía dinero. Tic tac. 2cuando )acía dinero estaba !eli7, cuando perdía dinero no estaba!eli7. *uego las cosas se complicaron. Pero por muc)os a os todo lo

ue )abía sentido )abía sido inducido uímicamente. 4uiero decir,todo lo ue sientes, te preguntas tal ve7 sólo es por

Sara - *a )eroína.

37



Mark - 'í. *a )eroína, el ca!+, ya sabes, o los cigarros.

Sara - "l microondas.

Mark - *os rayos catódicos.

Sara - *as vacas locas. Muuuuuu.

Mark - 'í. 4uiero decir, $)abr# algo m#s por sentir& 4uiero averiguar,uiero saber si ueda algo por sentir.

Sara - $Le o0rece dos sopas de 6deos para microondas.% $5e carne ocon picante&

ESCENA 1Annie G Late

+l departamento. nnie trae puesto un uni0orme de una cadenaimportante de hamburguesas.

Annie- 2 todo lo ue di3e !ue: $con ueso se or& 2 el nom#s se meueda viendo, como ido. %om#s me mira. 2 siento como miedo. 2 le

digo de nuevo. <$*e gustaría su )amburguesa con ueso, se or&= "s

demasiado para +l. eo ue su labio in!erior desaparece. *oso3os se le est#n )inc)ando

&a'e- $'ólo le di3iste eso y te corrieron&

Annie - Alguien tenía ue )acerlo. 'i t9 )ubieras estado a)í,)ubieras 5ecidí ue tenía ue decirle. 2 le di3e: <A ver, a uí tieneuna opción: por una ve7 en su vida tiene usted una opción, así ue,c)ingada madre, aprov+c)ela =

&a'e - $2 luegoG te corrieron&

Annie - 2 despu+s +l saca su tenedor. Agarra su tenedor. 2 salta sobreel mostrador. 2 se lan7a sobre mí.

&a'e -$Con el tenedor&

Annie- 'e lan7a sobre mí con el tenedor, me tira y me lo clava.

&a'e- $Te lo clavó&

Annie - %o es nada.

&a'e- "st#s )erida, me )ubieras dic)o.

38



Annie - %o, no es nada.

&a'e -$2 dónde est# la cortada&

Annie - 'e rompió. Antes de ue me lastimara.&a'e -$&

Annie - "l tenedor. "ra un tenedor de pl#stico. 'e rompió antes de ueme lastimara.

&a'e- "ntonces $no est#s )erida&

Annie - %o.

&a'e- $2 a)ora de dónde vas a sacar el dinero& $Cómo vas a pagar&

Annie- 2a se me ocurrir# algo. $T9 conseguiste&

&a'e- $4u+&

Annie - "l traba3o. *a tele.

&a'e- Pues. 'í. Me van a tomar en

Annie- /enial,G eso est# genial.&a'e- Me est#n o!reciendo una especie de traba3o temporal.

Annie -$'í& $4u+ clase de & $7ate saca trescientas tachas en unabolsa de pl stico transparente% $*as vas a vender&

&a'e -*as vamos a vender. Ten. 'irve de algo. Tienen ue sertrescientas. Cu+ntalas.

7ate sale. nnie empieza a contar las pastillas.

ESCENA 11 &oel / Lindsey

manecer. 8na cocina. &oel est de pie con una ca"a de )oco#ops en la mano. Lyndsey, con pants, trae un bote de leche.8na pausa inc5moda. &oel prende la luz.

oel- Puta madre.

39



L.nd/e. - 2 a ue te-

oel - "lectricista. 2 ni si uiera puedo cambiar un !oco. $Los dos ríen.% *indsey.

L.nd/e. - 'i. oel. oel - "l mismo. $Risas nerviosas< una pausa larga.% $Por ue no tesientas&

L.nd/e. - 'alí a comprar lec)e.

oel - 'i. Coco Pops-

L.nd/e. - 'í.

oel - ...saben bien con lec)e.

L.nd/e. - Perdón Ten. $D ndole la leche%. %o podía dormir. Paratomar un poco de aire, mas ue nada

oel - $ osteniendo la ca"a de )oco #ops%. %o lo puedo despertar sin+sto.

L.nd/e. - Tienes un...

oel - 5e cuatro, casi cinco.L.nd/e. - %o te ves tan grande como para...

oel - %o lo estoy 5esa!ortunadamente. Paternidad. 'i+ntate. oy aabrir la puerta del re!ri... 5a un poco de 5igo, puede darnos...$&oel abre la puerta del re0ri ansiosamente, !ue da un poco de luz%...un poco de lu7...

L.nd/e. - ives-

oel - Mi )i3o y yo %o debería de3arlo solo pero...

L.nd/e. - "stuviste- tu ropa se ve como si )ubieras estado-

oel - "n una especie de misión.

L.nd/e. - $'i&

oel - A)a...

L.nd/e. - mposible... $Misión mposible&

oel - Misión Cumplida.

40



#ausa larga mientras comen en silencio.

oel - ives cerca... del seven eleven.

L.nd/e. - %o muy le3os... oel - $ as muy seguido...&

L.nd/e. - %o... como... a veces... 9ltimamente...

oel - $Cuando no puedes dormir&

L.nd/e. - %o estoy... por a)ora... %i si uiera te cono7co.

oel - "st# bien. Nl est# arriba. Tengo un ni o arriba. Todo est# bien.

L.nd/e. - Creo ue pensó ue estaba un poco loca. "l g ey delseven. %o puedes entrar. A la tienda. 5e noc)e. *o cierran. "st#cronometrado. 2 yo uería lec)e y +l no abría la puerta. Tuve uese alarle lo ue uería y entonces-

oel - Nl lo pasa por la ventanita.

L.nd/e. - *o pasa por la ventanita. 'ólo ue me asust+ en la puerta. T9 viste.

oel - 'i.

L.nd/e. - Me estabas viendo.

oel - 'í. 5igo... 'olo... Por ue estaba esperando y +l no me podíaatender antes... ue a ti...

L.nd/e. - 2a ves cuando est#s empu3ando pero deberías estar 3alando. Me )acía gestos mientras escuc)aba su )orrenda vo7 por elinter!ón. <Al+3ese de la puerta. *a alarma est# activada. %o intenteentrar. = *o 9nico raro es ue no movía los labios. Me est# mirandocomo ogro y luego, ya ves, no estoy muy despierta y es como si eldios del seven eleven me )ablara desde arriba. 2 pienso, $como lo)ace& $5e dónde sale esa vo7& 'olo iba por un litro de lec)e y derepente tengo al dios del seven eleven-$#ausa larga% "stoy loca. Me oigo a mi misma creí ue estaba loca.

oel - A mi me parece ue est#s bien.

L.nd/e. - "ran las tres. $Mirando su relo"%. 5e esas cosas ue pasana las cuatro de la ma ana.

42



)ontinuan comiendo en silencio.

oel - Memoria de corto pla7o, de tres segundos. 5ebes tenerla... Paratraba3ar en esos lugares. Cuando )an traba3ado tanto tiempo entredulces y productos de limpie7a se les olvida por u+ est#n a)í, así uepueden empe7ar a )acerlo de nuevo. *os mantiene ocupados. "sparte del entrenamiento. $Lyndsey ríe.% 2o s+. Me corrieron de uno.Me sobraba memoria por un segundo. %o )ay esperan7a si tienes esesegundo e8tra. ?ecuerdas en esa ociosa mil+sima de segundo e8traCuando te est#s c)upando los dedos y pic#ndote el Toda la noc)e.

T9 te... yo me... yo )ubiera... uiero decir tu te robas todos losdulces y desarmas los estuc)es de u as para pasar el tiempo. 'edieron cuenta y me corrieron.

L.nd/e. - 5ebería... Te estoy desvelando...

oel - %o. Probablemente ya ni me acueste.. $4uieres un t+& Perdón...%o te pregunt+... $(n t+&

L.nd/e. - %o...

oel - $4uieres m#s&

Le sirve m s )oco #ops.

L.nd/e. - %o...

oel - Tenemos toda la ca3a para nosotros.

L.nd/e. - %o...

oel - Ándale...

Lyndsey toma la leche y &oel sirve.

Lind/a. - 5ebió )aber sido una noc)e di!ícil.

oel - Todavía tienes puesta la pi3ama

L.nd/e. - 'í... Mira yo no... 4uería un poco de aire !resco... Camin+un poco por a)í. ivimos por a)í. %osotros. oel...2o...

oel - %o te estoy deteniendo... $Piensas u+ & 2o solo pens+....Parecías necesitar -

L.nd/e.- 'í... 5igo Me miraste 2 yo necesitaba . >ablar...

oel - 4u+date...

L.nd/e. - %o te cono7co.

43



L.nd/e. - A veces es m#s peligroso uedarse adentro...

oel - A estas )oras de la madrugada. Podrías... suerte ue yo....

L.nd/e. - $Te conocí...& oel - Te encontr+...

L.nd/e. - "s ese sentimiento cuando te despiertas y te sientes sola y)aces todo lo posible por distraerte. 2 piensas... te descubres laso3eras y el cuarto es una mierda y ves celulitis )asta en tus mu ecas."ncuentras celulitis en tus mu ecas a las tres de la ma ana. 2 )aceslo ue sea para distraer tu mente de la realidad. 2 lo ue sientes, lo

ue verdaderamente sientes es tan.... est#s solo en el planeta. 2entonces lo veo... al muc)ac)o...

#ausa larga.

oel - $'igues asustada& $Linsay asiente.% Ten un )i3o... Me encantasu aliento... Me estabili7a... Me recuerda ue tengo ue tirar lasbotellas y vaciar los ceniceros antes de ue se levante 5eberíastener uno...

L.nd/e. - oel...

oel - *yndsey... $&oel se inclina para limpiar la leche !ue haderramado Lindsey sobre su barbilla y su cuello, deteni?ndose en elcuello.%"st#s tirando los Coco Pops.

L.nd/e. - Tenía sed... 4uería un poco de lec)e... $Me entiendes&

oel - A)#...

L.nd/e. - "n mi casa voy al re!ri. 4uiero lec)e de vaca. 4uiero lec)e!ría de vaca. 2 uiero )ablar con alguien. %o importa de u+, pero

uiero escuc)ar a alguien )abl#ndome. 4ue uiera )ablar conmigo."s una simple transacción. %o uiero )ablar a trav+s de un peda7o depl#stico. 4uiero poder tocarlo. 2 no uiero tener ue rogar para eso...

oel - *yndsey.

L.nd/e. - %o vine a buscar... %o vine para...

oel- 2a s+. %o est# mal. 4uerer a alguien. %o est# mal solo uererestar con alguien....

L.nd/e. - %o uiero ue me mal interpretes... %o uiero...

oel - Podemos simplemente recostarnos 3untos...

45



L.nd/e. - 'ólo ue siento...

oel - Podrías escuc)arme. 'olo escuc)ar mi respiración... *a verdades ue estoy muy cansado, podríamos sólo estar abra7ados.

L.nd/e. - Mira, sigo golpeando la ventanilla y dice, "scuc)a no tepuedo de3ar entrar est# cronometrado no voy a salir )asta elpró8imo turno 2 digo es peligroso muy peligroso "l memira como si yo !uera la ue est# encerrada >ay un detector de)umo, y tengo un n9mero de emergencia en caso de accidentes .5ebe tener diecisiete a lo muc)o. 2 digo no me re@ero a esodigo no me re@ero a eso =

oel - Cómete un pan tostado.

Lindsay asiente con la cabeza.

L.nd/e. - oel. 2 podríamos simplemente abra7arnos.

oel - 'i *yndsey... 2 podríamos simplemente abra7arnos.

Lyndsey come su cereal. &oel hace pan tostado. ale el sol. +lsonido de un cibergemelo. &oel lo ignora. Lyndsey busca dedonde viene el sonido.

ESCENA 12;#rbara G *ulu G Mar1 G ?obbie

+l departamento. rbara tiene el pa!uete de dinero. #$rbara - $'aben& "n este planeta la vida es dura. Fastidiosa. 'e losdigo por ue así lo siento. Así como ustedes, lo )e sentido.

Traba3amos, luc)amos. 2 terminamos pregunt#ndonos: $para u+todo esto& $Tiene sentido& 'e ue ustedes se )an puedo ver +stapregunta en su mirada. 'e )acen a sí mismos estas preguntas. Comoa)ora -$no& Robbie - 'í. #$rbara - 2 ustedes se - $ u+ )ay ue me guíe en este via3e solitario&$%o& Lulu - 'í. #$rbara - %ecesitamos algo. (na guía. (n talism#n. Algunas reglas.(na br93ula ue nos guíe a trav+s de +sta noc)e eterna. Pasamos

46



nuestra 3uventud buscando +sta guía )asta ue nosotros Algunos serinden. Algunos dicen ue no )ay nada. >ay caos. %acemos en mediodel caos. Pero esto es no. "sto es demasiado doloroso. "sto esdemasiado terrible para poder verlo. *o negamos. $0 no es cierto& Robbie - 'í. #$rbara - 'í. To u+ una @bra. ;ien, bien. >ay @bras ue est#n siendotocadas. Caos u orden. 'entido. Algo ue nos de sentido. $#ausa% Mipap# me di3o una ve7 Mi pap# me lo di3o y a)ora se los voy a decir austedes. (n día mi pap# me dice: )i3a, $cu#les son las primeraspalabras de la ;iblia& Robbie - "n el principio. #$rbara - %o. Robbie - 'i. "n el principio. #$rbara - Te estoy diciendo ue no. Robbie - "so dice. "n el principio. #$rbara - %o, )i3o. Te estoy diciendo ue no. 2 esc9c)ame cuando tedigo ue no, $entendido&

Robbie - "ntendido. #$rbara- 5ime, )i3a, dice mi pap#, $cu#les son las primeras palabrasde la ;iblia& %o lo s+ pap#, le digo, $cu#les son las primeras palabrasde la ;iblia& 2 +l me mira, me mira a los o3os y dice: >i3a, lasprimeras palabras de la ;iblia son consigue primero el dinero.Consigue. Primero. "l dinero. $#ausa% %o es per!ecto, no lo niego. %o)emos alcan7ado la per!ección. Pero es lo m#s cerca ue )emosestado del sentido de la vida, la civili7ación es el dinero. "l dinero esla civili7ación. 2 la civili7ación -$cómo llegamos )asta a uí& Conguerras, luc)ando, morir o matar. 2 el dinero - es lo mismo, $meentienden& Conseguirlo es cruel, es duro. Pero el tenerlo es sercivili7ado. 'ólo entonces somos civili7ados. 5íganlo. 5íganlo conmigo."l dinero es $#ausa% 5íganlo. "l dinero es Lulu . Robbie - *a civili7ación.

#$rbara - 'í. 'í. "stoy ense #ndoles. "st#n aprendiendo. "l dinero esla civili7ación. 2 la civili7ación es 5íganlo. 4ue no les de miedo. 2 lacivili7ación es Lulu y Robbie - "l dinero.

rbara les o0rece el pa!uete.

47



#$rbara - Tómenlo. Lulu - $(sted & #$rbara - 4uiero ue lo tomen. Lulu - "st# completo. #$rbara - 'i. Lulu - Mire - si uiere contarlo. Tres mil. #$rbara - Tómenlo cuando les digo ue lo tomen. $Lulu toma labolsa.%;ien. ;ien. $*o ven& $"ntienden& *es estoy regresando el dinero.$ en& Lulu - 2o sí. #$rbara - 2 a)ora - tienen una pregunta. >#ganme la pregunta. Por!avor. $Pregunta& Lulu - $Por u+& #$rbara - 'i !ormularas me3or la pregunta

Lulu - $Por u+ no se lleva el dinero& $Por u+ nos lo regresa& #$rbara - 2 a)ora puedo responderte. ?espondo. Por ue )asaprendido. *a lección )a sido aprendida, $ves& $"ntienden esto&$ e@ala el dinero.% 2 se civili7aron. Por lo tanto - lo regreso. 'e los doy. Lulu - /racias.

rbara se pone de pie y camina hacia la videocasetera. . #oneun video. #resiona play.

Lulu - $+n la ;A% Alg9n día la gente sabr# para u+ sirvió todo esto.

Todo +ste su!rimiento. %o )abr# m#s misterios. Pero )asta entoncestenemos ue seguir viviendo. 5ebemos traba3ar. "so es todo lo uepodemos )acer. Ma ana me ir+ de a uí, sola 5ar+ clases en laescuela y dedicar+ toda mi vida a la gente ue lo necesita. 2a esoto o. Pronto ser# invierno. 2 la nieve lo cubrir# todo. Pero yo estar+traba3ando. "so es todo. #$rbara - 5ebemos traba3ar. *o ue tenemos ue )acer es ganardinero. Para ellos. Mi )i3o. Para las generaciones venideras. %osotrosno lo veremos, sí, claro -esa pure7a. Pero ellos sí. 'iempre y cuandosigamos ganando dinero. %o con drogas. A)í no )ay pure7a.

48



5istribuirlas no es lo me3or. Pues un ni o muere. 2 luego vienen losencabe7ados y las ruedas de prensa. 2 uno ve a la mam#, uno ve auna se ora llorar y uno piensa: es )ora de de3ar las drogas. $#one

pausa.% "se es el !uturo $no& Televisión, comprar. 2 a)ora ue lo )ancomprobado por sí mismos, me gustaría ue se unieran a nosotros.

Todos ustedes. *os 3óvenes. Pi+nsenlo. $ rbara va hacia la puerta.% %uestra segunda parte !avorita era el @nal, por ue para entonces +lya est# casado. 2 tiene su propio )i3o. "s el @nal y est# de pie, solo."st# sobre una roca y mira arriba, )acia la noc)e, mira a las estrellasy dice: <Padre, todo est# bien, padre. *o recordar+ el Ciclo del 'er.=$> algo por el estilo.% Tienen ue verla. *es va a gustar.

ale rbara. Mark entra y le habla al p:blico. Mark - "s el a o tres mil despu+s de Cristo. 0 algo así. "s el !uturo. *atierra )a muerto. >a muerto o la matamos. "l o7ono, las bombas, unmeteorito. %o importa. Pero la )umanidad sobrevivió. (nos cuantossaltamos del barco. 2 seguimos adelante. Así ue es el a o tres mil ybla bla bla y estoy a)í en el mercado, algo así como un ba7ar. (npe ue o sat+lite dando vueltas alrededor de (rano. 5ía de compras.

2 estoy viendo a este mutante. A algunos de ellos, la radiación los )avuelto repugnantes, todos torcidos. Pero 3usto a +ste. IoO. *o )avuelto es g ero y bronceado, y sus pectorales, y su verga bueno,su verga mide QR centímetros. 2 esta especie de c)ango gordo se meacerca y dice $ es al mutante con la verga de QR centímetros& *oveo. <Pues, es mío. 2 me pertenece. Me pertenece pero lo odio. 'i no

lo vendo )oy lo voy a matar.= Así ue se cierra el trato, unatransacción. Me llevo a mi mutante a la casa y lo paso adentro y ledigo: Te estoy liberando. Te estoy de3ando libre. Puedes irte. 2 +lempie7a a llorar. Creo ue es gratitud. 5igo, debería estar agradecido,pero es Me dice - bueno, se comunica telep#ticamente con micerebro -por ue no )abla nuestro idioma- me dice: por !avor, voy amorir. %o s+ como no puedo alimentarme a mi mismo. >e sido unesclavo toda mi vida. %unca )e tenido ideas propias. "star+ muertoen una semana. 2 yo le digo: ese es un riesgo ue estoy dispuesto atomar. Robbie - $%oventa centímetros y no te lo cogiste& Mark - Así es. Lulu - Me gusta ese @nal. Robbie - %o est# mal. Mark - "s lo me3or ue se me ocurrió. Robbie - $Tienes )ambre& 4uiero ue pruebes algo.

Robbie le da de comer a Mark con un tenedor, de la comida de

49



microondas. Robbie - $?ico& Mark - Mmmmm Robbie - A)ora dale de la tuya. Lulu - $4uieres probar& $Le da de comer a Mark.% $"st# rico& Mark - 5elicioso. Robbie - Tienes un poco de sangre. Lulu - $(n poco m#s& Mark - $Por u+ no& $Lulu le da de comer.% Robbie - Me toca.

Robbie le da de comer a Mark. Mark, Robbie y Lulu tomanturnos para darse de comer entre ellos mientras las luces seapagan.

9(= D+ L #R(M+R # R;+

POOL;odos en 0rente del p:blico.

Ne- (na alberca. "lla tenía una alberca.

0a- 5e todos nosotros la mas 6 al menos a los o3os de <esto uellamamos mundo=- la mas e8itosa.

Ne- Así ue - una alberca.

50



Ara- 'u alberca. <'on bienvenidos cuando uieran. engan,compartan la alberca. "l ue uiera - solos o acompa ados- solovengan y dis!ruten de la alberca=

Leo- 2 a)í est# el P5F. A)í est# la alberca. *impia, a7ul y alumbradacon luces )ermosas. 2 est# el c)ico de la alberca ue podría )abersido una estrella porno. 0 talve7 es una estrella porno. 0 ser# unaestrella porno. 2 est# su entrenador personal tom#ndole las medidas.

2 +l tambi+n es una estrella porno. 2 talve7 el c)ico de la alberca secoge al entrenador. 0 el entrenador se la coge a ella. 0 ella se coge alc)ico de la alberca.

Ne- %o, no, no, no - ella siempre )a sido una persona muy moral.'iempre )a tenido códigos de moral muy estrictos. ncluso en los díasturbios. %unca se clavó con la )e)-)e)-)eroína. 'iempre tuvo supuerta estrictamente cerrada por las noc)es.

Mar a- Así ue nos mandamos mails : sí, vamos a ver la alberca,vamos a compartir la alberca. $Por u+ no& $Por u+ no& Compartamosla alberca con ella.

0a- 2 respondimos su mail. amos a ir, vamos a ir, todos vamos a ir. Tomaremos un avión e iremos a compartir la alberca contigo.

Mar a- "lla contestó: Fant#stico. Fant#stico. Fant#stico.

Ne- "l tiempo voló, por supuesto. Todos estamos ocupados. Tenemose8posiciones, tenemos un proyecto para )acer murales para losbeb+s )eroína, )ay recaudación de !ondos, )ay-

Lila- "st# 'ally en el )ospicio. 'ally en ese pinc)e )ospicio. 2a se lemetió en los )uesos. 'e est# comiendo su cuerpo por dentro, elpe ue o y malvado C de mierda est# comiendo de sus )uesos - tieneun sabor a m+dula - y ella se recuesta, miente y dice:

Ana- 4uero morir, uiero morir, todo lo ue uiero es morir. $Por u+no pueden simplemente aceptar ue no voy a tomar el medicamento&Por ue lo 9nico ue uiero es morir.

Ne- 2 le decimos

Lila- Piensa en la alberca. Piensa en la alberca. "s algo por lo cualseguir. Te vamos a sacar de a uí y te vamos a llevar a la albercavolando. (nos maravillosos días de recuperación !rente a la alberca.

Ne- 2 ella dice

Ana - 'i.

52



Ara- %o, no, no, no nadie mas. 2a veo. 2a veo. 2a veo.

Leo- es, u+ mala gente. %osotros somos mala gente. %o tiene ueser así, claro. %o. %o tiene ue. 'i acaso nosotros us#ramos nuestroArte para algo bueno. Pero en lugar de eso guardamosMar a- 2 creo ue tal ve7 siempre )e guardado, desde los díasturbios, guardado

0a- A)ora reHe8ionamos

Ne- $%o es e8tra o& Todo el tiempo en ue estuvo entre nosotroscomo una amiga, todo ese tiempo y aun así )emos guardado el masespantoso ;ueno, odio, supongo.

Leo- 0dio asesino.

Mar a - "sa sería la palabra.

Ara- Pues es espantoso. "s verdaderamente terrible.

Ne - 'í lo es - y debemos superarlo. 5ebemos. Tanto con nuestrotraba3o con los beb+s )eroína, como con nuestra actitud )acia ella.5ebemos abra7arla. 5ebemos amarla. 5ebemos seguir adelante yde3ar ir el pasado y de3ar ir la maldad y seguir adelante y volver a

uererla.Lila- <"st#n agotados=, di3o ella. <"st#n e8)austos=, di3o. <Física yespiritual y emocionalmente. Por !avor vengan a la alberca. Por !avor.Por !avor. engan. "s lo menos ue puedo )acer.=

Todo/- 2 todos di3imos: sí.

Lila - 0) de3emos el odio de3emos la muerte de3emos todo eso atr#s.*a albeeeeeeerca.

/a4k- 2 vamos.

0a- Tomó muc)as )oras el vuelo a este e8tra o nuevo mundo donde)ay palmeras y bruma en el crep9sculo del aeropuerto.

3a4k- 2 a)í est# ella:

oanina- ;ienvenidos, bienvenidos, bienvenidos.

Leo- 2 en el enorme pasillo de la casa est# el c)ico de la alberca y elentrenador personal y el cocinero:

54



Ara- >ola. >ey. >i. ;ienvenidos. 4u+ bueno. A)a. $Cómo vas&engan, )#ganse algo. Fant#stico. $Así ue t9 eres& >e oído )ablar

muc)o. Muy bien.

Pa5- 2 sí - nos sentimos un poco culpables cuando pensamos en elsu!rimiento ue se ueda en la ciudad - los golpes y los )u+r!anos y eldolor 6 y por un momento )asta ueremos regresar y )acer un pocode arte. Pero nos tomamos un momento, para de3arlo ir - por ue,$realmente somos responsables por cada bebe ue su mam# esdrogadicta& "so sería vanidad.

Mar a- 2 cuando la vemos lo ue vemos es ue sólo eres unapersona. (na persona como nosotros. 2 6 $por u+ )emos sentidoesas cosas )orribles todos estos a os& 0), se siente bien )aberlassuperado. 2 notamos u+ elegantes son sus movimientos y u+)ermoso es el sonido de su risa y adoramos la !orma en la ue ella nose )ace tan presente- tan ahí como otras personas est#n.

Ne- 2 cada uno le toma la mano y le dice: <4u+ bueno es estar a uí."s genial verte.= 2 lo decimos en serio. 2 somos mas luminosos ue lo

ue )emos sido en a os.

Leo- 'abes ue ella es una persona maravillosa. (no de nosotros enel mundo ue le va bien. "so )ay ue celebrarlo.

3a4k- 2 esa noc)e )ay una cena 6pe7 espada y berros y vino !río, !río

y recuerdos y se pone todo tan íntimo y nos ponemos sentimentales.Como 6 cabrón, $te acuerdas de cuando est#bamos todos 3untos ytodo parecía tan claro y estaba todo tan lleno de signi@cado, todocomo inundado de signi@cado y todos nos preocup#bamos, todos nospreocup#bamos tan apasionadamente& $Te acuerdas de esos días& 'í,recuerdas, recuerdas, recuerdas, recuerdas, recuerdas esos días. 'í,!elices, !elices, !elices, !elices, !elices, !elices, !elices días.

Pa5- Me acuerdo colores brillantes. "n la cuna. "n la escuela. "nese primer estudio ue compartimos. ?ecuerdo todo con tanto color

ue sentí: <5ios, cómo encontrar la manera de ue todo tenga tantocolor=.

Ara- >ora de dormir.

0a- (na cama para cada uien.

Ana- Pero de pronto, a)í est# ella, de pronto su cabe7a se asoma porla puerta: <yo s+ ue di3imos dormir, pero pens+ en nadar desnudos,vamos a nadar desnudos antes de acostarnos=.

3a4k- Cabrón, ella no lo )a perdido a pesar de todo, a pesar de todasu grande7a, ella sigue siendo sucia, sucia, sucia.

55



Leo- *as palabras m#gicas de a u+llos tiempos: uuuuunaaanadaaadiiiitaaaa. 2 a)í estamos de nuevo a!uera en plena noc)e ynos reímos y estamos borrac)os, sin lu7 en el patio, ni en la alberca,todo apagado y decimos !uera ropa. $Por ue a poco no es la cosa m#ssucia, m#s viva y m#s )ermosa & Fuera ropa.

Lila- 2 !uera ropa.

Ara- 2 cada uno sabe ue su cuerpo no es lo ue era 6)ay Hacide7,grasa, estrías y )asta, algunas, algunas se ales de canas. 'í, el tristetriste camino de la putre!acción )a comen7ado.

Mar a- Pero eso no importa en la oscuridad. "n la oscuridad todossomos como +ramos cuando 3ug#bamos pó1ar de prendas y )acíamosper!ormances y toda esa diversión en cueros.

Lila- 2 es tan )ermoso. *a suave brisa alrededor de tus )endiduras,e8puestas al viento.

oanina- 2 algunos lloran, algunos ríen, pero todos estamosconmovidos por la )ermosa pure7a de la desnude7.

Ana- 'iempre recordar+ ese momento. 'iempre. 'ólo eso todosnosotros a)í parados desnudos en la oscuridad. A veces, cuando losanalg+sicos no !uncionan trato de visuali7ar ese momento y entonceslas cosas no parecen tan terribles.

0a- D engan, ella c)illa, vengan a la albercaE

3a4k- 2 entonces ella corre y grita en la oscuridad y se lan7a y lapuedes ver arriba, en el cielo, contra el cielo, el arco de su cuerpo enel cielo nocturno )acia arriba, arriba, arriba y arriba.

Lila- Parece tan alto. olando. "s un #ngel. (n risue o y borrac)o#ngel de 5ios.

Ne- 2 el arco desciende y aplaudimos y celebramos.

Leo- 2 esperamos escuc)ar el splas). *o esperas. Cuando esperas unsplas) entonces escuc)as un splas). Tu mente )ace el traba3o. Perono escuc)amos el splas). %o )ubo splas). >ubo..

3a4k- "l crac1.

Ne- "l crac1 de su cuerpo.

Ara- "l #spero crac1 de su cuerpo contra el concreto.

0a- *uego el silencio.

56



oanina- *uego su c)illido, sus gemidos sus gritos de dolor.

Pa5- Aaaaaaggg)ooooOoooooooOooooooOOOOOOOO.

Lila- *entamente nos acercamos desnudos en la oscuridad. %osacercamos a la orilla de la alberca. 2 entre la oscuridad pudimos ver.Leo- Alberca. 'in agua.

Ana- 'ólo vestigios de agua en una alberca seca.

Pa5- "n medio del concreto su cuerpo torcido, des)ec)o y embarradoy un ruido animal ue ya no es ni de un 5ios ni de un #ngel.0oooooaaaaaaOOOOO.

Lila- %o )ablamos. %os nos vemos unos a otros. "stamos demasiado 3untos para necesitar vernos o )ablarnos.

0a- %os paramos alrededor de ella.

Ara- ;a3amos a la alberca.

oanina- "staba conciente todavía. 'eguía gritando y llorando ysacudi+ndose.

Ara- 4ueríamos sentir lo ue ella sentía 6 es uno de nosotros, somos

artistas 6 no, somos personas 6 ueríamos sentir lo ue ella sentía 6compartir el dolor.

0a- Pero no sucedió.

Mar a- Aguantamos. Aguantamos y miramos las sacudidas y losgritos. Aguantamos, miramos. Todos.

Ne- %o podíamos )acer nada. %o podíamos tocarla. Pero pudimos)aber sentido algo. (na vida sin empatía es

oanina- 5e3ó de sacudirse. 'e !ue. $Muerta& 'upongo ue por unmomento pens+ y yo 6 no murió, y creo ue allí adentro ella sabía ueno )abía muerto. "lla < uedó inconciente=.

Ara- 2 esa gran cosa ausente est# tirada a nuestros pies y pensamos:

Ana- "sto est# bien. "sto se siente 6 )ay algo bueno en esto.

3a4k- 'iento ue tengas ue su!rir, siento ue tengas este dolor 6pero )ay 3usticia en esto. Algo le da !orma a nuestro @nal.

Pa5- Por 'ally, por ?ay, por nosotros, esto tenía ue ser.

57



Ana- 2a ves ue volaste 6sí- desplegaste tus alas y volaste porencima de nosotros. 2 est# bien. T9 trataste y !elicidades. Por tratar.$Pero creíste ue eso podía durar& $ olar por los cielos mirandonuestras vidas ac# aba3o& $?ealmente creíste ue podía durar& Claro

ue no iba a durar. 2 te estrellaste. $2 eso duele verdad& "ntiendo."so duele.Lila- "sto se siente bien. "sto se siente increíble. Mirarte. a. a. 'ólomirarte. "s genial.

Mar a- >ay una !uer7a en mi. (na !uer7a ue no sabía ue tenía.

oanina- Perra, perra, perra, perra, perra, perra, perra.

Ara- 2 nosotros

3a4k- Tal ve7 mueras. Tal ve7 la muerte venga por ti. 2 si viene por tino vendr# por mi. "so me salva un día m#s.

Ara- 2 nosotros

Pa5- Mierda, mierda, maldita, maldita, maldita, maldita mierda.Pensar eso de alguien m#s. $4u+ clase de mentiras diabólicasescondes&

Ara- 2 nosotros

Leo- T9 )as patrocinado mis. T9 )as patrocinado mis e8posiciones enel barrio bo)emio. Por @n, por @n yo puedo patrocinarte a ti. Puedocuidarte. $4u+ me3or manera de corresponder tu patrocinio uecuidar este cuerpo paralítico y destro7ado&

Lila- 2 su cara. >ubieras pensado 6 congelada en un gesto de dolor,de intensa emoción. Pero no 6 su cara a)í arriba de ese cuerpo

uebrado, estaba ausente como siempre lo estuvo. 2 si se )ubierapodido taladrar su cr#neo 6 o arrancarlo 6 sólo para saber u+pensamientos y sentimientos pasaban por su cabe7a. 2o lo )ubiera)ec)o. uro por 5ios, ue lo )ubiera )ec)o.

3a4k- (n c)orrito de orina sale de ella 6 verde por el vino. 2 es la 6 esc)istoso pensarlo a)ora 6 y es en la orina en lo ue nuestra mente seen!oca.

Mar a- 2 nos organi7amos y llamamos y abrimos puertas y decimos 6t9 ve en la ambulancia, yo la sigo en un 6

Ana- Por !avor cuiden a mi amiga. Por !avor. 4u+ terrible accidente.Por !avor.

58



Pa5- %o sabemos ui+n tra3o la digi-digi-digi-digi-cam a la visita. Talve7 todos la tra3imos. Tal ve7 todos !uimos. Tal ve7 cada uno denosotros espont#neamente llegó a la misma conclusión. 'í, tal ve7cada uno de nosotros sabía ue una imagen, una grabación, uncuadro 6 tal ve7 todos sabíamos ue eso era lo ue )abía ue )acer.

oanina- 2 a uí estamos 6 )ospital y c#mara en mano.

Mar a- 2 a uí estamos. "stamos a uí. "stamos en el cuarto con lac#mara y la lu7 del sol nos deslumbra.

Ne- >ola. >ola. 'omos nosotros.

Pa5- Por !avor despierta y detennos. %o nos de3es )acer esto. %isi uiera tienes ue balbucear. 'ólo abre tus o3os. "so es todo. 'abescu#nto acostumbr#bamos 6 eras tan parte de nosotros y a)ora

oanina- 2 ponemos las c#maras a los lados.

Leo- Ándale. 'olo mirar. 2 ver. 2 sentir. 2 cuidar. "s algo )umano,natural. Pero nosotros

Mar a- 2 vamos a ver 6 mira 6 u+ le )icieron. *e limpiaron la sangre. Todo el cuerpo )inc)ado y da ado como nunca se )a visto. *osmiembros envueltos en pl#sticos. "l cuello en pl#stico. 'u m#scara.*as gotas y los tubos. 2 las m# uinas ue in)alan y )acen beeeep. (n

movimiento una imagen atemporal deAna- %uestra amiga si, pero tambi+n

Ara- *a línea del monitor .

0a- "l morado de los moretones

Pa5- Atrae. Tienta. >ay belle7a a uí. *o sabemos, nos )emos pasadola vida ca7#ndola y )ay belle7a a uí.

Leo- 2 nos detenemos y vemos y nos sentimos conmovidos por laintensa belle7a de esa imagen.

Ana- BTiramos la c#mara 6 pinc)e cosa 6 por la ventana del octavopiso .

Pa5- 'i )ubieras estado en ese cuarto con nosotros tal ve7, tal ve7)ubieras sentido lo mismo. Por ue )oy en día todos somos artistas.

Lila- *a lu7 era buena, la materia prima para la composición estabaa)í 6 y siendo )onestos era !#cil, !#cil, !#cil, !#cil irse con esa imagen

ue despu+s sería !ant#stica.

60



3a4k- *a estampas en la lente, te cagas en la pantalla de la c#mara,arrancas la memoria del alma.

Pa5- 2 la tentación de arreglar 6 mover un poco la cama así lacomposición ser# poner su cabe7a a la lu7, así. *a tentación eragrande y nosotros d+biles. Así ue la empu3amos )acia la lu7 y lemovemos un poco el cuerpo y la cabe7a 6 cuidando claro de nodesconectar los tubos y la ciencia y el arte pueden traba3ar!eli7mente 3untas.

Ara- Tomó un momento )acer la !oto.

Mar a- 2 se sintió 6

Leo- 5espu+s, sentados en el #rea de !umar nos di3imos a nosotrosmismos:

Ara- "so no estuvo muy bien. "so !ue terrible. $Por u+ no borrar loue t9 & $Por u+ no&

Leo- 2 lo )icimos. %o 6 para ser )onestos 6 casi lo )icimos. Pero no lo)icimos.

Lila- 2 esa noc)e en la lap top revisamos nuestro traba3o y 6 a) 6 noestamos as ueados de nosotros como creímos ue íbamos a estar. 2aestamos pensando en entrevistas 6 e8posiciones 6 cat#logos 6 ventas.

Mar a- *os siguientes dos meses. *a ronda diaria.

0a- *a ma ana en el )ospital esperando la oportunidad para capturartantas im#genes como puedas.

Leo- D0), u+ bien llegamos a conocer ese )ospitalE 2 por un tiempo,de )ec)o salí con el en!ermero 6 Miguel 6 )asta nos )icimos an#lisisde sangre para c)ecar in!ecciones e intercambiamos resultados ytodo, pero yo no estaba listo para comprometerme, así ueterminamos. 2 creo ue de )ec)o Miguel podría )aber sospec)ado 6)ubo algunas preguntas 6 acerca de las !otos diarias. %o es ue)ubiera algo malo

Ne- 5e todas maneras siempre +ramos cuidadosos. Tal ve7 sólo por elriesgo

Lila- 2 al regresar por la noc)e revisar lo ue )abíamos )ec)o.

Mar a- "mpe7#bamos a organi7ar, empe7#bamos a ordenar,empe7#bamos a catalogar. "mpe7#bamos a 6 imprimir con coloresbarridos, tono y de@nición y

61



0a- 'u casa es nuestra casa, nuestro estudio. 2 en la ma ana el solsale sobre nosotros y en la noc)e los rociadores bendicen el c+sped ytodos somos alimentados y atendidos por su staS.

Ara- 2 mi cuerpo 6 en ese tiempo mi cuerpo empe7ó a crecer y aestirarse gracias al entrenador ue viene a las seis y corremos por elvecindario y en la tarde nado ciento sesenta metros en la alberca.

Mar a- Me )ubiera gustado tener un nutriólogo antes. Me siento!abulosa.

3a4k- Por ue en su momento 6 el dealer correcto, el agente correcto,el publicista correcto 6 esta ser# una colección importante.

Pa5- %os )emos !ascinado 6 como puedes ver 6 !ascinados por elmodo en ue las cicatrices y los moretones y las )eridas evolucionandía a día.'ólo mira. 'ólo mira. 'ólo mira y ve. $%o es muy interesante& $%o es!ascinante&

Mar a- "l modo en ue los moretones y los golpes crecen y maduranen ella. *os m9ltiples colores ue un moretón puede tener. (n día uno3o se muestra y otro se esconde tras la )inc)a7ón. 'í.

Ne- 2 nos sentimos 3untos. %os sentimos como uno solo. >ay traba3oue )acer y lo estamos )aciendo.

Ana- "stamos vivos 6 te das cuenta ue el vie3o cad#ver regresó delabismo 6 y tiemblo estupe!acto y camino en la tierra y respiro el aire.

Mar a- D>urraE D>urraE D>urraE

Lila- %o lo digas muy !uerte pero


Lila- nete si uieres


Lila- D'omos el grupoE D'omos el grupoE D'omos el grupoE

Ara- Pero la !elicidad es *a !elicidad es tan r#pida. 0c)o semanas yluego

Leo- *legamos como siempre. 2 Miguel 6 ya no salíamos, eso )abíaterminado un poco medio 6 Miguel se apro8ima y nos sonríe.?adiante.

0a- 2 sabemos, sabemos, sabemos lo ue nos va a decir.

62



Leo- <Tu amiga despertó=.

0a- 0).

oanina- 5os meses y la bella durmiente est#0a- 0).

Pa5- 2 me sentí aliviado por ue eso )abía sido $4u+ !ue eso-&$Tomar esas im#genes& $?obarle eso & %o, no, no, no. %o se suponía

ue debíamos )aber )ec)o eso. "so !ue 0), descanso, descanso."st# salvado.

Lila- <"s maravilloso.=

Pa5- "stoy tan !eli7 de poner a un lado el arte y volver a serpersonas.

Mar a- 5+3enla tomar conciencia. Por !avor. 5+3enla

3a4k- Me ec)+ una raya a!uera de su cuarto. %unca le )abía dic)oesto a nadie. Aprovec)ando la )ora del cambio de pa ales me ec)+una raya, yo no me entiendo.

oanina- <>ola. Míranos. "stamos a uí=.

Ne- Todavía no est# conciente 6 no como t9 y yo 6 ella va y viene 6 aveces sus o3os se abren y nos mira y nos ve. "st# en el cuarto connosotros. (na ve7 )asta nos sonrió. *o 3uro por 5ios.

0a- 2 estamos !elices. Por ella. Pero tambi+n por nosotros.'ilenciosamente !elices pero todavía

Ana- >abl#bamos ese balbuceo de )ospital, como le )ablas a lossemiconscientes y a los beb+s. ;albuce#bamos un lindo sonido,por ue ella merece el m#s dulce balbuceo de beb+.

Ara- < amos a nadar en cueros. (n día de estos. amos a )acerlo. Tesacaremos de a uí. Todos en cueros, como antes

oanina- como )acíamos, todos en cueros, un montón de puc)as,pitos, tetas y culos reci+n ba ados, piensa en eso cari o, pi+nsalo. 5enuevo nos damos cuenta de lo a!ortunados ue somos de )abernosconocido. *o )aremos. *o )aremos. *o )aremos.=

Ara- *a bes+. %o )i7o nada. Pero est# bien. Todo est#

oanina- 2 nos decimos: se acabó. 'e est# curando. ienen días!elices.

63



0a- 2 nos tomamos las manos y sonreímos y nos abra7amos ycantamos. ?odeamos su cama, cantamos y ella abre sus o3os y nosve

Ana- Por un momento pienso no.Ara- 'í, pens+ %o podría de3ar ue alguien m#s piense

Mar a- Tal ve7 todos pensamos

Ana- "lla lo sabe. "lla sabe lo ue )emos estado )aciendo. "lla ve lasc#maras en nuestros bolsillos y ella entiende. "s m#s astuta uenosotros.

Mar a- Pero no podría ser.

Ara- 'ostuvimos el vaso de agua en sus labios, acariciamos susdedos y respiramos:

Ne- Te ueremos.

Ana- 2 ella dice:

Lila- /racias por ser mis amigos todo estos a os.

Ne- 2 6 no 6 ella ignoraba esos pensamientos de odio ue cru7aronpor nuestra cabe7a y nos sentimos 6 bueno 6 bendecidos 6 y 6 mmm 6absueltos por sus palabras. 2 se siente muy bien.

0a- 2 estuvimos a)í por )oras con ella mientras se dormía ydespertaba, y creo ue esto )a sido el momento m#s apacible de mivida.

Ara- $"ntonces por u+ 6 de regreso a su casa comen7amos a &5e3+ el gimnasio esas semanas. Mi barriga regresó.

Mar a- 2 me atas u+ de alitas de pollo y de )elado )asta ue miestómago ardió.

oanina- (na noc)e, con un c)ingo de vino y un c)urro y una raya deco uita. Asunto 6 nada. Pero gritos y porta7os y l#grimas y silencio.

Lila- 5e )ec)o ya ves ue en momentos como este es cuandodescubres cómo tus problemas de dependencia emergen. Por ue

uiero 6 o), conse3ero 6 uiero ser parte del grupo, es eso lo ue )euerido siempre, pero si ellos no uieren entonces tal ve7 ser+

e8cluido, mmmm, a), mierda, no )ay putos @deos en este pinc)ecuarto. $4u+ es un cuarto de )ospital sin @deos&

64



Lila- <$Tienes una espe3o&=

Ana- <%o pero =

3a4k- 'a uen la laptop. "sa primera semana en el )ospital. Apenasparece )umana. 'iguiente. 'emana dos, semana tres, al paso de losmeses ella empie7a a curarse.

Ara- "lla lo ve. Pero yo no puedo ver

Mar a- 'igue sin )aber nada en sus o3os.

0a- 2 luego pregunta:

Lila- <$5e dónde salió esto&=

0a- 2 nosotros:

Ne- %osotros las tomamos.

Leo- 2 pens+ ue ella entendería la maldad dentro de nosotros. Perono creo ue ella lo )aya entendido por ue de todos modos di3o:

Lila- </racias.=

Leo- Como si realmente lo sintiera.3a4k- "lla no uería ue uit#ramos la laptop. Pero lo )icimos. *a

batería se estaba acabando.

Leo- 2 luego ella di3o:

Lila- <$Me puedes llevar al escusado&=

Leo- *e )abían uitado el cat+ter para ese entonces y la ayud+ a ir alescusado y me sentí bien por ue la estaba ayudando y ella menecesitaba.

Pa5- >abía visitas, no s+ tres, cuatro, demasiadas visitas cuando ellavio el material y no di3o nada.

Ara- 'e me uedó en la cabe7a ue no di3eron nada. 5e )ec)osupuse ue no estaba mal, era - $cu#l es la palabra& 6 como grabartodo para ella.

oanina- Pues sí, si lo )ubi+ramos )ec)o para ella. 'í. 'i no)ubi+ramos manipulado el cuerpo. Planeado la e8posición. 'ipudi+ramos olvidarnos de eso.

66



Leo- 2 entonces un día di3o:

Lila- <Traigan la c#mara.=

Ana- <0) no=.

Lila- <'í. Traigan la c#mara. 4uiero tenerla. 'igo en recuperación.Cada día estoy mas !uerte. 4uiero la c#mara para grabar esto.=

0a- $4u+ otra cosa podíamos )acer mas ue traerle la c#mara&

Ne- "lla rió ese día. "staba contenta. Puso su cabe7a a la lu7 paramostrar el moretón. 'e levantó la bata para mostrar las )eridas, laspuntadas, el )ueso casi saliendo de la carne a7ul.

oanina- Tiene una energía ue no )abíamos visto desde )ace a os.

Lila- <T9 p#rate a)í. A uí 6 pon el suero 3unto a los cortes de lamano.=

Mar a- 2 acatamos sus órdenes. Tantas im#genes y luego:

Lila- <5+3ame ver, d+3ame ver, d+3ame verme a mi misma=.

0a- "s una orden. Como cuando le dices a un ni o

Mar a- 2 nosotros nos )acemos bolas mientras ella estudiaatentamente o

3a4k- "s la clase de momentos en ue cual uier persona sananecesita una pasta, $sabes& 'ólo para salir de ese cuarto.

Ara- 2 a ella le gustan.

Ne- 2 toda esa energía.

oanina- Cada día ella nos 3ala. 2 cada día )ay ue grabarla.

Leo- Antes era sucio. "lla estaba dormida. ?ob#bamos peda7os de suintimidad. 2 a)ora

Mar a- %uestro traba3o es )acerla !eli7. 2 ella lo ama. 2 cada díacrece m#s !uerte. Mientras nosotros de )ec)o nosotros empe7amosa sentirnos bastante en!ermos, $sabes&

3a4k- 2o tengo dolores de cabe7a. Tengo migra as. "sta ma ana mecort+ mientras me rasuraba y vi, vi la )erida. %o, est# bien, aun ue sí,sí, todavía me arde. Pero no se preocupen por mi.

67



Pa5- 5octor, doctor creo ue el c)ico de la alberca me contagió algo."stoy secretando y uiero llorar.

Mar a- 4ueremos ue se duerma. %o ueremos ue se canse.5ebería estar todo el tiempo dormida, pero a)ora nosotros somoslos e8)austos. *as visitas al )ospital. *a lu7 Huorescente. "l ca!+ malo."s muy agobiante.

oanina- 2 a)ora ella uiere impresiones. *e damos impresiones.

0a- 2 ella las pone por todo el cuarto, composiciones,recomposiciones, estudios. 2 6 sí 6 a veces ella nos pregunta nuestraopinión, pero realmente es su visión, su visión d#ndoles !orma.

Pa5- "lla es muy buena en lo ue )ace. >a e8puesto en esas galeríasincreíbles. 5e )ec)o aprendes de su traba3o, su manera de transitaresas im#genes. 2 es un privilegio.

Leo- Pero seguimos llev#ndola al escusado. Fí3ate bien. Al @nal deldía seguimos llev#ndola al escusado.

Ara- %unca cru7ó por nuestra mente ue ella podría tener otrosvisitantes, así ue cuando vimos

0a- Alto. ?ico. ;ronceado. Puta madre.

oanina- <$4ui+n era&=Ara- <"s due o de la galería en la ue e8pongo. >emos estado)ablando del traba3o ue uiero e8poner cuando salga de a uí=.

Mar a- $4u+ traba3o&

Ara- <0) sólo son algunas ideas=.

Lila- Pero yo sabía. *o )abíamos perdido. "ra su cuerpo. 'e )abíaclavado en la alberca. "ra su s)oO. 2 pensamos en llevarnos lasim#genes pero ella era la obra. "lla tiene todo y nosotros no tenemos6 o) 6 nada.

Ana- %o puedo seguir esto por m#s puto tiempo, $sabes& 5amec)ance. 5+3ame triun!ar.

Pa5- "lla e8igiría las im#genes y nosotros regresaríamos al barriobo)emio )aciendo 6 o) 6 muy buenas obras con los marginales. Peropara ser )onesto - yo ya pagu+ mi cuota 6 uiero ser privilegiado.

Ara- 2 a)ora parece un castigo por )aberle tomado esas im#genes.Puedes oír lo ue van a decir de ella. 2a sabes ui+n comprar# esto.

68



Lila- 5ebo )acer algo m#s con mi vida. $Pero u+&

3a4k- Así ue )icimos una @esta en su cuarto. engan la mota.'int#monos como si estuvi+ramos 3untos en esto, )aciendo esas!otogra!ías. >agamos todo lo ue podamos para sentirlo.

oanina- 2 el tiempo pasa. "s invierno. "lla regresa a casa.

Mar a- "moción. Algo para organi7ar.

0a- Claro ue ella )i7o una lista. ?opa y ma uilla3e ue debemosllevar para prepararla. Manos a la obra. "st# sentada en la cama,emocionada, lista para irse. ?opa y ma uilla3e artísticamenteaplicado.

oanina- 2 caminando en la sala ella se ve tan bien y tan !uerte. Apesar de las cicatrices ella se ve tan !uerte como insultando a cadauno de los en!ermos. 2 los ue la seguimos somos los ue nos vemosd+biles. *os d+biles siguiendo sus pasos.

3a4k- Pero en la calle 6 donde los sanos des@lan y co uetean y)acen tratos y empu3an y amena7an 6 bueno a)í 6 incluso desde ueatraviesa la puerta giratoria y luego en la lluvia 6 de repente ellaparece la m#s d+bil. 5e repente ves la !orma en la ue sus miembrosno est#n bien colocados y cómo se arrastra y co3ea. es cómo elma uilla3e no alcan7a a ocultar la cara )inc)ada. 'ólo un paso !uera

del )ospital 6 pero toda la di!erencia. 2 a uí ella es la e8tra a. "ste esnuestro mundo 6 a pesar de nuestras desgastadas y pe ue as vidasue )emos llevado 6 este es nuestro mundo y ella no encuentra su

lugar.

Lila- 2 estamos bien de nuevo. "stamos bien. Mientras la ayudamos aentrar al ta8i, dar la dirección, sostenerla como un bulto para ue nose lastime. "stamos a uí para ti, te guiamos, te amamos. Teconducimos por la oscuridad. Con!ía en nosotros. Ámanos. Por !avor.

0a- "n casa ella est# cansada. Agarra los adornos de la alberca. (nasonrisita. "sa sonrisita ue siempre nos )a dado a o con a o y uenunca le )a dado a nadie m#s. *a sonrisa ue )aces por lo ue )ar#s.

Todo por la sonrisa, est# dormitando, y decimos:

Ne- en a la cama, a la cama, descansa, eso es lo ue necesitas, esdemasiado, necesitas descansar.

oanina- *a miramos y la cuidamos. *o )acemos sinceramente 6 esmuy importante, tienes ue creer esta parte 6 la cuidamossinceramente.

Pa5- (n sue o in uieto. Tiene los o3os cerrados y lo est# viendo una yotra ve7. 5e3ando caer su ropa. "l salto en el aire. "l arco de su

69



cuerpo arriba y arriba en las estrellas. 5escendiendo en picada. 2luego el impacto con el concreto. "l instante cuando conoce todo eldolor ue puede sentir y luego 6 crac1. 2 despierta.

Leo- Pero estamos a)í. 'iempre )ay uno de nosotros a)í. 2 ella sonríey diceAra- /racias, gracias, gracias, gracias por estar a uí.

Pa5- 2 decimos:

0a- Tontita, tontita, no, nosotros ueremos estar a uí.

Leo- 2 es verdad, ueremos, realmente ueremos.

Mar a- 2 ella tiene visitas. 'u representante. 'u publicista. "l due ode la galería.

Ne- 2 les damos la bienvenida, y les mostramos el camino al cuarto.

Ara- 2 les sonreímos y les o!recemos bebidas y no )allamos laspalabras para decir lo ue estamos pensando.

Leo- Pero realmente sabemos. ?ealmente conocemos esta )istoria.'u )istoria. *as im#genes. "s esto lo ue est#n negociando.

endiendo. Pa ueteando. Promoviendo. *an7ando. "st#n listos para el

lan7amiento.Pa5- 2 nosotros en realidad somos amas de casa y @nalmenteseremos deportados a la cocina.

Lila- $2 mira, !rancamente, a os atr#s )ubieras pensado ue &Francamente era la peor de nosotros.

0a- 2 entonces un día ella

Ara- 'a uen las impresiones. Pónganlas alrededor del cuarto.

oanina- A uí vamos. A uí vamos. "lla se est# preparando. Así ue

0a- %o, no, no est#s lista, no est#s lista para esto. %o mientras teest#s recuperando, no, no a)ora, despu+s podemos )acerlo.

Ara- $Prometido&

0a- Por supuesto, por supuesto, te lo prometemos.

Leo- 2 era cierto. ?ealmente lo sentíamos. %ada ue ocultar.

70



Mar a- 2 nos sentamos en silencio. "sperando

0a- Ay 5ios.

oanina- "sperando

Leo- Culpo al entrenador personal. %o sería el primero- $>ay unentrenador personal en este mundo ue no tra@ ue tan bien comoentrena& Pero !ue el entrenador personal el ue nos tra3o el materialesa noc)e. "l estaba vendiendo, pero si o1ay, nosotroscompr#bamos.

3a4k- Creí estar limpio, realmente creí ue estaba limpio. Pero no loestoy. %unca lo estoy. %unca lo estar+. 'oy un consumidor y siemprelo ser+. >asta el día en ue muera. $%o es genial& $%o esc)ingonamente genial& Por ue se uien soy. "ste soy yo. 'oy unconsumidordrogadictodemierda-putadecrac1sientemiputoculo)asta)uevo ese soy yo y se sienteC)ingonamente genial.

Ara- "stoy viva "stoy viva. 'obriedad es muerte. *as caras de lospinc)es sobrios muertos y yo estoy tan c)ingonamente desde mico o )asta mi culo )asta mis tetas )asta mi boca estoy tanc)ingonamente viva.

oanina- ;+same, alguien clave una lengua en mi, o arriba de mi o

puta madre no me importa, venga )umanos )umanic+monos los unosa los otros oli+ndonos los agu3eros no me importa seamos )umanos,$%o es maravilloso& Con el presente, $est#s arriba& "stoy arriba yarriba y arriba y arriba y arriba y )asta el )uevo y )asta el )uevo)asta el )ueeeeevo. Ioa)E %o )ay 3odidas caídas a)ora.

0a- '9bele a la m9sica, s9bele a la m9sica, s9bele a la m9sica, s9belea la m9sica. 4uiero ue mi estomago saaaaaaaaaaangre cuando lesubas a la m9sica.

Ne- *uego, uno de nosotros sacó la c#mara, buscó la memoria."scogió la primera imagen y

Lila- <5elete=

Leo- 0) si o) si o) si o) si o) si.

3a4k- 2 luego una gran ola de diversión

Todo/- 'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar

72



'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar 'eleccionar ;orrar

Pa5- >asta ue no uedó una sola imagen del <milagro de lasanación=

Ana- (na pe ue a pausa entonces, mientras digeríamos lo ue)abíamos )ec)o. (na oportunidad de celebrar cu#n !uertes +ramos.5ios- el triun!o bombeando dentro de nuestros pec)o.

Pa5- Pero mira >ay impresiones. 'í las impresiones. "l ultimopeda7o restante.

Lila- >ay ue parar. 2a est# )ec)o 'abemos ue somos !uertes. *osabemos.

3a4k- "stoy cayendo. Mírenme. 5e )ec)o estoy cayendo. Mierda,necesito agua.

0a- 0) no, a)ora estamos arriba. Por !avor vamos por !avor node3es ue esto termine.

Lila- "sto es la 9nica cosa ue )aremos en este planeta y losabemos. %uestras vidas no son nada. %uestro traba3o no es nada.%o, seamos )onestos con nosotros mismos puta madre nuestrotraba3o no es nada.

Pa5- 2 nuestro traba3o no es nada y nosotros no somos personas.>emos arruinado nuestras vidas. Tomamos un mal camino al arte y nollegamos a ning9n lado y es demasiado tarde para descubrir nuestrotalento.

Mar a- 2 mira nuestros cuerpos míralas, mis tetas seeeeee caen cadadía.

Ana- 2 desearía tener 'ida o c#ncer- suertuda 'ally suertudo ?ay-'ida o c#ncer así no tendría ue su!rir el lento e indigno goteo-goteo-goteo del arrastrarse diariamente por la vida.

0a- Así ueno )ay regreso a)ora. %o lo )agas.

3a4k- Pedro- regresa a uí y trae cuanta pinc)e drogas puedas traercompraremos el pa uete.

73



Leo- 01ay amigos o1ay. "s esto. M9sica por !avor de cada bocina. Ponun poco de porno en la pantalla plasma y es ruleta uímica *o

ue sea ue sa ues de tu sombrero, ue inyectes o ue in)ales ointrodu7cas por tu culo.

Lila- DA uí vamos a uí a uí vamos a- a-a-a-a-a-a- a uí vaaaaa m-m 6m-moooooossssE

Pa5- 2 el encendedor- la primera llama en la es uina donde estaba laprimera imagen de su sanación. /ritamos y reímos y estamosencantados con las llamas uemando y acabando con todo

Mar a- Tomando turnos de nuevo

oanina- 5+3ame uemar, sigo yo, sigo yo para uemar

Ara- *a !ogata

0a- 2 bailamos, bailamos como en una libre, libre libertad totalmientras las im#genes se consumían con las llamaradas, el )umo yel incendio.

Lila- Pronto, pronto, pronto no uedar# nada.

Ne- $4u+ pasa&

oanina- "lla est# a)í. 'ólo trae una playera y est# en el marco de lapuerta.

Ana- $4u+ )acen&

Pa5- 2 ueremos decir:

Leo- 'abes, sabes, sabes u+ )acemos. 'eguramente sabes, $sabíasue teníamos ue )acerlo&

Lila- Pero no lo decimos. %os uedamos parados y la vemos. 'ilencio."lla se acerca. *lega al centro. 2 ve.

3a4k- 2 ella entiende entonces- ella sabe.

0a- Todo lo ue ella consideraba amistad era odio. Todo lo ueconsideraba cari o era envidia. Toda preocupación era destrucción. 2la cargamos en nuestras manos y la golpeamos por la espalda yrompimos sus piernas y pisamos su es ueleto.

oanina- 2 @nalmente. 0), @nalmente ya no est# ausente. 2 su bocae8)ala:

74



Ne- <(stedes son gente pe ue a . 'iempre )an sido gente pe ue a .'iempre desde a u+l día. >ay gente pe ue a y gente grande. 2 yosoy una gran persona y ustedes no. $%o& $%o& $%o&

Lila- <>e aguantado esto durante todos estos a os, pero ya no mas.

Mar a- <Tengo talento. Tengo visión. "stoy bendecida. (stedes no.

Ana- <Pueden enga arse a sí mismos si uieren, pero eso es lo 9nicoue ser#. *o ue sea ue )agan, ninguno podr# volver a tocarme.

0a- <$Creyeron ue no veía sus celos y su odio todos este tiempo&Claro ue lo vi.

oanina- <2 'ally y ?ay murieron por ue eran demasiado d+bilespara vivir, para vivir y )acer arte

Ara- <'oy la 9nica de su@cientemente !uerte para realmente vivir ynada de lo ue )agan me destruir#. Por ue siempre ser+ mas !uerte

Ana- <Así ue escríbanme de ve7 en cuando para saber acerca de suspe ue as vidas=

Pa5- $2 sabes& Cuando di3o eso- u+ gran alivio de ue despu+s detantos a os ella @nalmente no estuviera ausente.

Leo- 2 realmente - realmente- ella di3o la verdad.Pa5- 'upongo ue !ue una de las noc)es mas !elices de mi vida.%o, de )ec)o !ue la noc)e mas !eli7 de mi vida. 4ue alguien te diga laverdad así ntenta ue alguien lo )aga si tienes la oportunidad

nt+ntalo esta noc)e "s !ant#stico.

3a4k- 2 a)ora. *os a os )an pasado. 2 mira estos bra7os - %o )aymarcas de pi uetes - %ada. *impio. 2 estos cuatro - nuevos dientes.>ermosuras.

0a- 2 de )ec)o conocí a alguien ue mas o menos me cae bien, ytengo dos )i3os- uno tiene dos, el otro tiene cuatro- y a ellos les caigotan bien ue me )ace sentir mas o menos me3or. Por ue mientras

3uegan alrededor del c)apoteadero, las cosas parecen mas o menosbuenas. 2 los ni os tiene sus propios mini celulares- por seguridad- ya ellos les gusta tomar !otos de mami descansando en la alberca. 2eso es precioso.

3a4k- 2 me gusta pensar ue )ay una clínica de re)abilitación o unlugar de ayuda contra el sida, o alg9n lugar donde estemos todos

3untos de nuevo. (n lugar donde nos encontremos y seamos lapandilla. Pero- )ey soy un rom#ntico. 'oy un rom#ntico tonto y vie3omientras pasan los a os.

75



Ara- "ntonces. Prende las velas. >ornea el pastel. Canta la canción.*a pandilla est# a uí. "stamos a uí, 3untos. 2 el sue o es encantador.*a vida es larga.

pool / no water de mark ravenhill

Documents