pont - ordine ingegneri · 2 ’ ˘ˇˇˆ˘ ˇˆˇ˝˘˛ˆ 9) rimangono invece a carico del...

21
Pont Pont

Upload: vuongdieu

Post on 10-Sep-2018

213 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

PontPont

■ �� ��������� ��� ����������� ����� � ���� ������� ��������� ��������������� �� ��� �� ����� �

� ����� ����� ������ �� ���� �� �� �� � ��� ��� ������ �������� ����� �� ����� ������� � ���� � ����� � �����! ��� ����� � ������ � ��" � � ������ ������� ������ �� � ������� �"� ���� ����� �� �������� ��� ������������ � #��� �������� �"� �� !!��� ��� �� ������� �� ������� � ��� �������� �� ����� �� � ���! �� � ���������� ��� ���������� $�� ���� ��� � ����� � � ��!�� � ���� ���%��� � ���� &������� ��� #����� ���� ���

Protezione collettivaper i lavori sulle coperture?

eggi

Protezione collettivaper i lavori sulle coperture?

eggi

�� � � � ��� � �' '��� �'� � �������'� ���'����

� �� �� ���� ����� � ���� �� ����

�� ��� �' � � !�' � "� � ���� � �����'�' �'�# ���� ����� $'��� '' ��� ��������� �'��' %���' �"'!�������$'�����%����!'��#���� � �& %����� �' ���!'���(��!�� ��' �������'�� �"' � ����� �� ��� � ����#������� ���'( ! ���!!�( �� !��� � �� �� �� � ��' � ���$���� �%��( �' �� ���( !'� ��� ����� !��� ���'( ���&��%'�� �� �� � � !'��' ��' ��� '�& �� �'������ � � �()* �'� ���' �� �%�� � � ����� ���'$�� �� +��''� ��' � � �� ,�-�

�� �� ���� �������� ��� ��������� ����� ������ ��������� ������ � ����� ������� ��� ������ �������� ���� ����� �� ��������� ��� �� ��� !�"#$$!� ����%● �� ��& ���� ���� � ���'���� ��������� � ���� ���� ����� ���'��� ��������(

● �� ������� ����� ����''���� ������ ���)����� ���� ����� ������ ��� ������ ����� ����������� ��������'�� ����*� � ���� �����'��� �� � ����

�������� � �������� �����)��*������� �� ����� � ���'��� ����������� ��� + ������ ��''� �������� ���� � ����� � ������ ������ ������ �������� ���� ����� ��� ���� � �������'� �� ������ ���*��'��� )� ���� �� �� ����''�*��& ����� � ��)�� � ��������� ���*��&� ����*��&,� -

� ����'� ����� �� ������� �� �� ���� ��� �������� ������ ������ ����������� ������������ ������� ������ �������)�� � �� ��� ����� ,�� ���--./� � ������ 0� 1 � 2� ����� ���� ��� ���� � ����� � )��'��� ����� �����'� ����� )���� ����� �� �

����� ����� �� ���� ��� ��& ��������� ��� ��� ����� ���� � ��� � ����''� � ������������������3 �3��3�� ����3���3����������� ����������� ������ ������ � ����� ���� ���'��� ���������� �� *�� ����� �� ����� ���������� �� ���� ������ �������� )�� � �� ��� ����� ���������������� �� ������ ������� ���� �� ��*������� ,�� �� �$$/� ������� �������� �� ���������� ��� � 4 �� ��� � ���� )�� ��������� ��������� ����������� � �� ��� ����� ����� ���� ������ ����� � ����� � ���'������ � ����� �� � �������� ������ ���� � ����''� � � ���'� � ��� ����''� �"� ��� ��'��� �����������" ���������������� �� ���� � ������ �� ������� � ����� � ���� ���������� �� ���� ���� ���� � ������*� �� � ����� � �� ����5 ����� � ���6 � ������ ������ ������� � ���� � �)���������� �� �)� )��� �*���� ����� ���������7 ���*�� ����� ��� ���� � ������ ����'�� ������ �� ���� � ���

���� ����� ������� ���& ������ )���� ���� � �� ���� � ����'��� �������� 5���6� 8����������� � ���� � �� �� �����9� �'��� ����� ������������� ��� ���'� �� ��2 � ���� � ���������� �������*�� �� ���� ������� + ��������� ����� ��:� ������ �� �� ��� !�"#$$!� ��� �� ���*���� ��������� � ����� ����� �������� �� ����� �� ���� ���� ��� �� ��� �� ���� ����� ������� � ������ ���������� �������� �� ������� � ��������� ���� �� � � ��������� ��� � ��������� ��� ��� ��������������� ������ ������������������� ���� �������� �� ������ ������ ���� ����� �� ����������� � ���� ������������� �������� ����� �� ��� �� ��� ��� � ��������� �� �������������������������������� ���������� ���������� ���������� �������� ��������������������� ������� ����� ��� ���������� ������� ����� ��� ������ ���� ���������!"8����� � ��� �������� ��� � ����)��� ���� ������ � ������������ )��'��� ��� � � � ���� �������� ������ � )� ���''�� ����� ����''�� ������� �� �������)��� �������� ����� �� ���� ����� ���������� �� ��� � �'���*���& � ���*��&� ��� + ��������� )���� ����� *�� ������ �������� ��2� 0������� ��� ���**������ )� �))����� ��� ���� � ����� ���������� �9 ������� ���*�*��� � ����� 5 � ��������� �� ����� � � ��6 � ������ � ������

,�- � ��� ���� )��� ������ �������� ����''� ��� ����� ;��� ��������� ��� ������� ��������� ���� �)���� ����� ��� ����������� �����)���� �� ������� � ���� �)���� ������� ���� �����'��� �������� ������*� #$�#�,� - 2� ���� ����*�� � �� ���� ����� ����� + ���*�� ��������� � � ������ � ������ ����� ��� ����''���� ������ ���'� ��� ��'��� � ������ ��'' �"����� � ����''�� � ������ ��� ��������� ��� � ������ � ����� �"� � ���� ��������� �9 ��� � ����������� � ����'�������� �� ������ ������ ��� �� ���� ��� ����*���2� ���� ���*�� � ��� �� ���� ��� � ����������� � � 5)���� � ���������6 �������� �� ������''�'��� ���� � ���� ������ +������ �� ��� ����� ����*� ��������� � �� ��� ���� �� ���*� ����������� �� ������ ������ ��� �� ���� ��� ���*���2� ���� ������ � �� ���� ��� �< �������� �� � ��� ����� ����� ��� ���� �������� ������ �� ������ ����� ��� �� �� ����� ����� �����)��� � ���� ������ ��������� ��� �)��� � ��#$ =� � ���*�� �)�� � $�:$ =�"�# 5��>� �/ ������ #$$!� �� �� � �������� ��� �����������!6� �� ������ ������ ��� �� ���� ��� ������� ��)�'�� ����� ����� ���� � ��''� ����'��� ������ ���������� ?����� ,�*� �**����� ��� 1�������� ,))���� ?������� ��� #- �����*� #$��� �� :��

����$������ ��

� �� �� ���� ����� � ���� �� ����

�**� � � ��� ����� ��� � �������*�� ��� ��2�2�������� ������ ����� � ����� ���� �� ���� ������� �� ������� ���� � ��� )������ ����� �������� ��� ����� ������'��� ��������,+- �� � �������� �� ������������' ������� � � ���� ������,�-

�� ���� � ��� ��������� � ����������� � ���� ��)� � � )������ ������'�� ����� �� ������ ���**��� � �������� �����)��� ������� 5������� �������� ,�� �� .@:� � ������ 0� �"�0#� 1� 2� �� �� � )��'��� ����� ������������ ����� )���� � ���� ������� ,�� �� :�.� � � 0� ����'������ � 1� *��'����6 ����� �� ����� ��� � �� )�� � ����� �������� ��������� � �������� �� ����������� � ����''� �� �����8����� *��� ������� �� �� �� ������ )���� �������� �� �� ������������ � ������)��� �������� ��� ������ ����� ���''�� � ������� �� ������ ��� � ��������� �� ����� ���������� ��� �� ������ � ���*�� �� � ������������ �))���� � ���� � � ����� ���*�� ������ ��� �������� ������ �� �� ���� �������� 5 � � /.��6� �������� �� ����� ��� ��� ���� � �����& ��� ���������� � ���� � ������ �� ������'��� ��� ���������� � �� �� � ������� ����� �� �����'� ����� )����� ������������ ��������� ����������� � �������

��!�' ��. �� ��� ��$��� ����' ' ��� ' �/��� ������� �������� )��� ������������� ����� 4 ������� �������� ����� � �� ��������� ����

� ����� � ��������"������� �����)��� ��� ����� ��� �������� ����� � ������ ���� ��������� � ����� ����� �� �����������'��� ������ �� ��� �������� ��� �������� ����� ��������� �������� ��� ���'��� ��� ��� � ���*��� ������� ��#� �� ���!�"#$$!� ������� � ����� A�" #����� ������� �� ��� ������� �������� �� ��� � ������ �� �� ������ ������� ���������� ������� � �� ��� ���� ��� ������� �������� �� ���������� ��� �������� ������ ��� �� �B��� ������ �� ��)�'��� + ����*�� ����� �� ����������� )����������� ��� ������������ � ���)����� �� � ���� �� ��'�� ����� ��� !�"#$$!%● ������������� ��� *��� �������� � �����'� ���� ����� �������� � ������� ������ ����'� ����� )���� ��� �*���� � ����''��'��� �������� � �� ��� �����-� � �-#� �� ��� !�"#$$!� ����������� �� ��������� �� ������'��� � ��� ��� ��� �������(

● �� � �'�����& � �������& ������� �� C ����� � ��� ����� ���� ����& ������� � ����������������'��� �� ���� �����9���� �� ����� ��� ����� � ����������� ��� �������� ���������+ ������ � ������� �� ������&�� ����� �� ����''����� ������������� ��������'��� ��������������&� ��� ���� ��� �������� �� ��� � + �������� ����''���� ������� �����**�� ���)�������� ������*� � ��������������� ��� ������ � � ����� ������ ���������(

● ���))���'� � ����� �� ����� ��

����� 7 �� ���� �������� ���������� ����''� ��� ����� � �������� ��� ������ ��������������� ����� � ������� �� ��� ���� �� ������� ������ ������ �� �������� � ����� ����� ������� �������� ����������� ��� ��� ���� �������� 4 )��'���� ���� ��� � 50�������� D�D �� �� ��� !�"#$$!6�

0 ��� ������ � ������� ��� + ���������� ����� �� ���� � ��������� #� ����� #� ������ ����� ��� �."#$�$� ���� � �������� ������ � �������� � �������� ������ �� �� ������ � �'��������� ����� ����� )�'� ������ ������ ������ ��� ���� � ����������� �� ��� ���������� ����� ���'��� *�� ���������� ��� ����� ������� ��������� �������� � ������������ ���� )��� ������ � � ��������� �� ������� � �������� �� � �� ��*������� �$ ��� �/$� �� ��� !�"#$$!������ ����� �$ ��� ��-� �� ��� !�"#$$!� �� �� ��� ����� �$��� �/E� �� ��� !�"#$$!� ��� ������� �� ������� 2� � ��� + ��������� �� � ���� �� ����� ������'�� � ����''� ���*�� �����0�������� � �� �� ��� �."#$�$ 5���������F����� ������ �������G6�0 �))���'� ����� ���� ����''��������� � ���)����� �<� �� ������'��� � ��� ��� ��� ������� +����� ���� � ��� ������ � �����''�'��� �**������ �� )�� ��� ������� �� ��� ��� >����� ��� ����� � ����� ������� ������ ��� ���������� F�*���� ��� �������G��� ������ ����� ��� ��������� � ���� � ��� ������ � �����������

,+- ���� #!� ����� �� ������ ��� ����� ����� ?����� ��*��� �� ��'� #$$:� �� �#� �� ���*��� ��� � ?���������� ���'� 2������� ��� ��� �������'� ����������'��� �� ����� � ���'��� ����� ���� �� ��'�� ����� � ����� � ����''�� ��� ������� ����� �����**��� ��������'��� � ����� )�� � �������� �� )�� � ����� �� ������ ����������,�- �������*�� ����� ?����� ��*��� �& �� ����� ����� �#"#$$:� ����� ���� �� /� ��� ������ ����� ��'��� ������� C���& ?����� ��*��� #- ������ #$$/� �� /"C0�"#$$/� + ����� �������'��� � ��������� ������� ���' � ���������� ������ � ���� ��� �� ��'�� � ����� �� ������ ���������� �� ����� ���'� � ������ ����'��� ��0'���� ������ ������ � >������ H � ������� � �����'��� �� ���*���� �� ���� ������� -�#� �%��������������������� ��������� ����������������� �� ���� ��!� ?���������� ������ ������� ��� ��� � �� ��'����������� ���**��� � �������� �� ���� � �������� ������� �� � ���� ���� ����� �����'�� � ������� � ����� ����� 5�����'�������������� ��������� ������ ����6 �����9 � �������� � ������� �� ��)� ������� ��� ��� ���� ����� � )������� ������'��� ������� �����

�� � � � ��� � �' '��� �'� � �������'� ���'����

� �� �� ���� ����� � ���� �� ����

7 ��� ������ ��'����� ��� �� ����� ���**��� � � ���������� ������ �� ������� � ��� ����'��� ������ ���������� �������������� 5��� �-#� �� ��� !�"#$$!6%��� ���������� ����� ���� ���� ������������� �� �������� �� ���� �������� �� ��������� � � � ���������� ����� � ����������� � �� ��������������� ������������ ���� ������ ���� �������� ���������������������� ���������� �������� ������� �� ������������ ����� ��� ��������� ����� ��������������������� ���� ���� ��� ��� ������� ����� ����� ������������ ���� �� ������������ �� ��� �� �������� ������� �� ��������� ��� �� � ������� �� ����� � �� ������ ��� ������� ������� ����� ��������� �� ������������� ��� � ����� � � � � ���� ������������ ��� ������ ������������ ����������� ������� �� ��������� �� ���� �������� ������� ��� �� ���������������� �����������!"�� >����� ��� ���� �< �������� �� �������0� �$ �� ��� � ���������� � ��� ���� ���� �� ���*������� � ���'���� �� �����&����� ����������� ������� �� ������ ������� ��� ������ ����������''�'������������ ������ ������ � ���)���'��� � ���)���& �������������� F��'�����G ������� ��� �������� � ���)��'��� � ���)����& ��������� F��������G ���������� �� ������ ����� ��� )�������� � ������ ��� ��� �������� ������� ���*� 2�� 52������ ���� �� � ����'���6� �� ���**���� ��� � �� ���� �� 5��� � ���*�� ������ �������� ,�� ��6 �*�*�������� � ����� ������,)- � ������ ������ ��'���� ������� ���

������� �������� � �����������,0-�0 ������ � ����� ������� �� ������� ��� �� @!"-/"2�� ## ������ �@@!� � F���� ��G � �������� � ��)�� ������ � ����� �� ���������� � ����� ��,��� ���������� � ������� �����& ������� � � ���'��� ����� � ��������� �� �� �������'� ��� �� �**������� � ��� � ������ � ��� ������������ �������%● ���� �����'����� � � ���������� ���� ���*���� ������C�5&� ��������� � ���������� ���������������� 6(

● ���� ��� �� � ����)�� �� ����� ���*���� ��� 2��(

● ���� ��'����� � ���)��� �� +������ ���� ������� ��� �� ����� + ����� ���*���� ��������������� 2������� ,�� 5���� ���'����� ������ � ��)��'���6�

���������)��'��� � ��� ���� ������ ������ ����� ������ ����������� ������ ������� � ������� )���'��� � ����*�� � �))������ ����� �����0���� ������ � �������� ������� ����� ���� � ������ ������� � ������ ���� ���� �������� ,�� �� �#!�$ � ,�� �� �#!����� ����&� �����''� � ������ �������� ����� �� ���*��& ��� �������� ��������� �� ��������� ����� �������*��& ����� �� � )��� �� ���)� ������8����� ���9 � ����� � ��������� ��� ��� ���� ��)������� ��������� ����� ��������� �� �����������5���������� ����'����� ���*������ � ����''�� � ����''��'��� ����6 � �� ������� ������� ���'� ��� ������� � ������� ��� ����� � ��������� � ���������'� � � �� ���'� ��� ������������� � � ��� � ����� � ��������� ����� )���� )�����

��� � ������ ����� �� ��������� ���� �����'� ������������ � ��� ����������� )��������������� �)���%● �� ���'� ���& � ���� ����� � � ����� ��� � �������� � �������� ����� ���� ��� � ����(

● �� �'� �������& � ����� �� ����������"����� ��������� ������ ���� �� � ���� ���� �������� ������� + ����� ����� � )������ ������'����������� ��� ����� ��� ����'��� )����(

● �� ���!��'� � � ,�� ������� ���� � )���������� ��������� �� ���'��� � �� ������ ������ ������� � ������ ������� �� ��'��� ���� ��������(

● �� $������'& � �� ���� ���� ��)������ ��� �� �� ���������� � � ������ � �������������,1-�

2�������� �����* ����� ����)��'���� ��'����� � ���������� � ��� �������� ������ ���������''��� ����'������ � ���� ����� ���*��& � ���''�� � �������� ���� ���'��� ��������� ����� ��� ������ ����� ����� ����������� ����� �� �������� ���� ����� ����''�'�� �������� �$ ��� �-�� �� ��� !�"#$$!5� ��� �� ��� !�"#$$!� �$ ��� -$�����?� �E/"�@:E6� ������ ���� ������� �� � ���� �� ����� ��������� � �� ����� ����� � ������������''�� �� � ����� ��� + �� ������� �))���� ����� ��� ���������H �� ���� � �����& ���� ��� ����� � ���������� �� �������� ��� ������ ����� � ��'��� � ����� ����� ����������� � ������� ����� ���'�� ��������� � � ��� ��� ������������� ����� + ��������� ����������� ���� �����H� � ��� ��������� � �����& 5 � ���� �� ���

,)- � ����� �))���� � ������ �**���'�� + ���������,0-8����� �**��� ��� ������ ������ � �� ���� �C� ��� ������ ����� ������������� �������� � ����� ��� �� ���� ,�� �C� �,1- � ���� ,��� ���*���� ������������� ����� �))�� 5� � 6 �����,�����& ���� C��� ����� 1��������

�+��$������ ��

� �� �� ���� ����� � ���� �� ����

���� ��� ������� � ���� �)�**���� �#$I�!$� � � ������ ���� ������ ������ � ����''� � � #��$$�� � ��� ����� ����� � ����''� � � ��$:: � ��#:: ��( � ���� �������� �6� ������� � � ���� �� ������� ���)�� ���� ���� �������,�� �� �#!�$ � ,�� �� �#!��� +�������� � �� �������� ����� ���*��& ���� ����� A�� � ������������� ����������B,2-� 8����� + � ���)����� ��� ����)� �� ���� ,���� �#!����� A'�� � � � ��� ��������������B� ���� ��� �� ��������� )���� �� ����� �� ����� �����'���� � ����� � ������'���� ��������� �� ������ � ����'�� 2�������� �� � �& ������ ����� � �� ���� ��������� ��� ������� ���� ���'��� � ����� �� ����� + ���*�� ��)�������))���� ���� ���'��� ���������� � ������'��� ��� �� ���� ������ ������� �� ����� ������ ����'�� ����� ������� ���

�� ��� ��������H �� ���� � ������& ��� ������� �� ����� � ������� ��������� ��� �� ��� !�"#$$!�� ���� ������� ��� ���� ���������� � � ������ ����������� ��� ������� �������� )���� �������������� ����� ��'��� ; 5���������-� ������� �-!6� � ���� �;� A(���������� ������� � ����B� ���� � ����*�� � �� ���� ����'��� ��������� �-!� ����� :� �� ��� !�"#$$!� ����� �� �� ��'�� ������� ������ � ����� ��������� �������'��� �; 5�������� �## ��������-$6� ������ � ���� �;� ���9 ��� ���*� ��� �� ��������� �� �������� ��� ����� ������ � �������'��� + ������''����� ��� �������� � �����&� 0������ � ���� �� ������ ������ �������� �#:� ����� /� ������� ���� ��� A#�� ������ ���� ������� ��� �������� �� � �� �� � ������)* ������� �� �� ����� �� ����� ������B������ �� ���������)�

���� ��� �� ��� �$E"#$$@� � ��� ������ �� ���*��� ���� ��� A#�� ������� ���� ��������� �������� ��� �� �� � ��)* ������� �� �� ����B�?� ���� �� ������ � ����)��� ���� ���� + ����� � )������ �� ��� � ����� ��� ����� ����������'� � ����� � ���� � ������))���� ��� ������� ��������������� �� ������ � �� � �������� �� �� ����� 2��J )������ +����� ������ �)���� ������''� ���� �������0 ������ + �������� ������������ � *��� ������� �-!� ����� :������� ��� �� ��� !�"#$$!� � ������ ������� )�� + ������������ � � ��������''� � ��#$ ���� �������� 5��� �#:� ����� /6�"' ! 3 '��'�' �' ��� �� '' ��4���� � � '������# ��� ��� !��4������ ����� ����� ����� ��������� � ��� � ���'� ����������� ������ ��� ������� �< ����

,2- C ���� �� ���� ,�� �� �#!�� H �� ����)� �� �'�� � �� � � �������������!� ��� #� ���� ������� � ,�)��'����

� 5� �� � 4 '���� � ��� ��� � ������ ���� � ��+ �� )"�** � � �)*$�,* �� ��� ��� ��� ��� ���� ����

�� � � � ��� � �' '��� �'� � �������'� ���'����

� �� �� ���� ����� � ���� �� ����

��� �����'� ������ ����� ���� ������� ��� ��������� �� ��� 4������ ����� )���� � � ���� � �������� 4 ������� �� ������ � ������� :$ ��� ������ � �� ���� �����'��� �������� �/E� ����� -��� ��� !�"#$$!� ������� � ����� ��� ���� ��� ����� � ������� �� ��� � :$ �� ������ ����� ���������������� �*��� � � ����� ������ � ����������� ����� � ����� ������ �����'�� + ������ ���'� ��**�� ���

��'��� ���������''� ��� ��������� �������� � �����& ��� �������� ���� �����'��� ����� ������ � ���)���� �������� ����������� )� � ���� �� ������))��������� ������ �� ������ �� ��� ������ �� �� � � ������� ��� ������� ���*� ������ 4 � ���� +���� ���� ����� �������� ������ �������� + �)��������� ����� � ����� ���**� �������� �� ������ ����'��� ������ �� ��� ���� ����� � �����'� ��� ��� ��� ���������� �� ���� ����� ������ ) � � � �������� � �����&�0�'� ����� ��� ����'�� ��������������� ��������� ������ �������� �*��'� ������ ��� ����� �� ����� ��� � ��� ���� ���������� �� ������ �������� � ��� �����''��� �$$H�#$ �� ���������� �� ��'��� ��������� ������ ���� � �����'� ��� ������ ������� � ��������� ��� ������� �� ���� ����**� ���� � �����'��� �������� ������� �� ���� ������������� ������� ���)������� ������ � ������� ����� ������ -������ ������ - �� ���'��� �������� ��� ��������H �� ���� � ������& ����� �������� ������� ����'����� ��������� �� �� ������

'� ����� )���� �������� ������ ������� � ��������� �� ����&� ���� ���'��� � ������ ������ ��� ����������� � ���������� ��������� � �� ����''� �� �������� + ������ � ���� ����� �������� � � ��� )���� ��� + ����� ���������� ���� �� )��'��� �))���� ��� �������� � ���� �� ���'���������������� � ������� ���� ������� � � ���� ����������� ������ � ��� �& � ��'��� ������ �� ����� ���� ����� �� ����� ����� �������� ��� ���� ������������� �������*�� � ������ �������'���� ������ ����� � ������� ������� � ���� �)�**��� � ������ ��� ��������� ���'����� �� � � ������� 4 � ����� ������� � �� ��� ������ ���������'� ��������� ������� � �� ��������� ������ � ��* � ����� +�� ����"� �'� �*�� �� � �������� ��� � ������� � ������ �� ������� ������� � �� ������ )���� ���� � ���)���'��� ��� ������ ��� �� ���� ����� ��� �������'� �� ����� ������� ��� ���� �� ��� /.$ �� ���� �������� ����� � ��)���� ����� ����� ������ � )������� �� ,�� ���#!����� A�� �������� ����� ��������� ������ �� ��� ������� ��������� ��� �������� �� � � ������ ����� �� �� ��� � ��� �� ./*� � �� ���� ������������B� ����� ������� � ������ �� ���� ��� ������� ������ ��� ���� �� ������� �� ��� � ������� � ������������� � � )��� ��� � ������ � ��� /$$ �� 5� ������ �������� . � 06 ������ ��� ���� �� ��� � ������ )��� ��� ���������� ��������� ��� ����� �-!������ :� ������ ��� �� ��� !�"#$$!� �� ��������� ��� ��'�������� ��� ����''� � �:$����'��9 �#$$��� �� ���� �� � ������ �������� � � )��� ��� �< ������ /:$����� ������ ��� � + ���� + �� �� )������ ������ �� ����� 5/$ I �!$

� 5� �� � 6 1��� ����� ������ ��� � ��� 2�������3����� )��� � ������ ��� ��'��� ��� �������� ���� �$E"#$$@� � ������ ������ ���)���'��� ������� ��� �������� � �����&�

� 5� �� + 4 4��� ���� � ������ ����� ����� ����� ��� �������� � ��� �������� ��� ����

�)��$������ ��

� �� �� ���� ����� � ���� �� ����

��6 �< �������� � ������� � ���� � ��� ������ � ������ 0 ������ � ���� + ��������� ����������� ������� �� ,�� ��!��%�@@!,7-� ��� �� ��)��� � ��������� � � ���� ���*����� ��� ��� ���� � )���� K�! �� � �� � ����� ����� � ����� K#/ �� ������� �������� ��������� ���������� ��

�� �� �� ���� �������� �� �������� � ������� ����� �� ������ � ������ ������� � �� ������)��� ��� 5�� ��������6 ���'������ ��� ������� � ���������� ��� �� � � ������ ����� �� )���� �������� ����� ���� � �� ���� ������& ��� ������� ����������� �� �� � ����� � �������� ������� ����� �������������

�� ������� �''����� ��� �� ����� ��� ������� ���� ������������������ � ������ � ���������'�� ������� � ������� ��*������ � ��)���� ����� ������ ����,�� �� �#!���� 5� ���� �� ������ 56��� � ��� �� ���� ������ ,���� �--./%#$$.� � ������ 0,�� -��� �� �� ������� � ���'���������� ��� ������� ��� ���� ��

,7- � ���� ,�� �� !��%�@@! + ����� �������� � ��� ��� #! ����� #$$! ����� ���� ,�� �� �-!:.%#$$! ������ � ���� ����� �����'� � ����''� � � ��� � ����������� � '��� ������� ��� �� �� �� �� � �)���,�� - � ���� ,�� �� �--./ ����� ������ *����� 5�������������6 ��� ����� #$$. �� ������ �� ����� ����� � �� ���� ������% 0 H 1 � 2 �)��'��� ����� �����'� ����� )����� ����������%� �����' 8% � �� ���� ��� �����'��� ��� �� ��� � �$L(� �����' 9% � �� ���� ��� �����'�� ��� � -$L ���'� ����'�� ���������''� � ������( � �� ���� ��� �����'�� ��� � E$L �� ������''�� ������ + �)��� � #�(� �����' �% � �� ���� ��� �����'�� ��� ��� �� -$L � /:L ���'� ����'�� ���������''� � ������( � �� ���� ��� �����'�� ��� ��� �� /:L � E$L �� ������''� � ������ + �)��� � :��

� 5� �� � 4 '���� � ��� �������� ������� ���� ������� � ������������������

� 5� �� ) 4 '���� � ��� ������ �� ��� �������� ��� �� ������� � ����� ������

�0 � � � ��� � �' '��� �'� � �������'� ���'����

� �� �� ���� ����� � ���� �� ����

������ � ������ � )�'� �������� ������� ���� ������� � ��� ����� ��� ����� � ���� ���� �� ���'��� � ��� ����� ����� �� ��� �)�� ������� ��� ����� ��������� ������ ���'��� ���� + ������ ������ �� �� ��� ������ � ������ 1 � 2 ���)�� ���� ���������� ,�� �� �--./%#$$.��� ���� ���� � ����������� ���������H �� ���� � �����& ��� �������� � )����� ����� ��� ������� ���)���'���� ��� + ������9 �))���� � )����� �� ���'������������ � �� ������ �� ���������� �������� �����& ����������� �� ����� � ���� ������������� ������ ���*� ����'�� ������������� � �� ��� �� ����'������'����

:' ��� � ���!'� �� !�' �'%%����' �'�!�' �� � ����'��� 4 ������� + ������ �� ������ ��� >����� ��� ������� �� ������ #. ������ #$�$� ��#@,��-� �� ������ ������ � >������ �� � ���� � �� ������� � �� -� �

�� + ����� ������ ���)��� ������������& � ����� �� � ���� ������ �������� �$ ��� �--��� ��� !�"#$$!� � ���''�� � ������� ���� ���'��� ���������� � �� ������ ��� �������� �� � � �����& ���������� ������� ����� �� >������ ��� ���)����� ���**��� � ���*��� � ������� �������� ��� ������� ���'���� � ������� �$ ��� �--� �� ��� !�"#$$!� )��� �� �� ������� � ���������� �*����� ��������'������ �)������� �� �������� �� ���)��� ��������� ��� �� �����H� ���� ������� �������� ��� �*����� ����''�'��� �������� �$��� �-�� �� ��� !�"#$$!� ��� ����������� ���� � ��� � ��� ���� ���'��� ��������� � ���� ������� � �� ��'��� ������������ ��'��� ������� ����� ������� ����� ����'�� � ����� ����������� #@"#$�$ 5������ �� -6 ���� ����� �)���� �� ����� �� ��� A&������� �� � ������ �������� � )*� ����� ��������� �� ������� ��������� ���� ��� �� �� ����������

�� ���������� ���������������������� ������������ �� ������������� ��� �� ����� ����6 �� � ���� ����������� ��� ��������� �� ���� ������ ��� ����� �� � ����� �������� �� ������� � �� �������+ �� ������� � ��� �� ��� �������� ��������������� ��� ������ ������������ �� �� ������ �� ������������ �� ��� �� ���������� � ��������+������� ����� �� ��������� �������� ����������������� � ���������� �� �������� �������!" � ��� ��� ������*�� ����� �� ���� )���� ��� >����� + ������� ��� � A� �� ��� �� ��� ������ ������� ��� �����B �� �������������'��� � ��� � ��)�� ������� ��� ������� ���'��� � �������� A�� ��� ������ �������������B� �� *���� � >����� �� )����F� ����� ���*� �� )����G ����� ���������� ���� ������'��� �� ����� �� )��� � ������ ��� �� �������� �����'��� ��� �������������� ���'� ����� � ����� ������ ��� ����� ���))���� ��� �� ����� ��� ������� ���� ����� ��������� � )��'��� ��� � � � �� ������ �� + �������� ������� ������� ����� ��� �����'����8����� ���)�� ���� ��� ���� � ��� ���� ��� � ��� ������� ������'� )�� � �$L� �� ������� �'�'����� ��� ������� 5 ����� � �������� )��� ���6 ��� ����� ����� �������� ��� ����� ��� � � � ���� ����� ���'���� )�������� � ���� ������ �� ������ ������� ��� )���� �� ������ ��������� ����� ��� ����� � �������� �� ���'��� ���'� ��������� ��������'�� ������� ������� � ������ �� ��� ������ ��� �<����� ��������� ����������'������ ����� ���9 ��� ����������''������ � ��*��''������ 5�� $L� �$L6 ���� � ������ /��� �������� ��� � ��������H ���

� 5� �� 0 4 (��������������� ��������� � � �������� ��� ������� ����� ����� � 7� & 1� �),�����)**.

,��- C ���� �� ������ ��� >����� ��� ���� � ����� ������� ����� #. ������ #$�$� �� #@� ������ �� -� ��� -�

�1��$������ ��

� �� �� ���� ����� � ���� �� ����

���� ��� ������� � ������ �������� �������� ���� ���� ����� ���*�� ��������'�� � ���� ������ �& ���������� � )��� � �������'���� ���� + ����� ���*����������� ����� ����'�� � �������� ��������� ����� ���� ������� )������ � ������� �� ,���� �#!����%#$$/� 8���� �� ��� ����)���'��� ��������� �& �����'���� � ���������� ������ �� ���������� ����������� � ��������� �� �� ���� ��� � )�� ��$L� ����� �& ����� � ������� �)�)��������� ������� ��� � � ����� ���'� ��� ����� ����� � � � ������ �������� � ���'��� �������� �$ ��� �--� ���� � � #��� ��� !�"#$$!� �� ������ ���� � �� ���� ��� ������� ���� )���� �� ������ ����'� ��� �� ���� ������ ,�� �� �--./� � ������ 05������ ������ � ����� � ��� ��� ���� ��� �����'��� )�� � �$L�

� � ��� � �.M6� ����� ����'��� + ���� � ������ ����� �'��� � ������,�� - � �� ����� ����� ������� � ���� �� �������� � ����� ���� ���'��� ���������� � ���� �� ��� �� ��������������'��� �� ��� � �$L� ������'� � ��� �����'���� ��� ����� � � ���� + ����� ��������� ������� ��� ��� �����'� � ��#-H#/M 5��� �:L6� �� ������ ��������'� ��� ��� )����� ��� �������� � �))������ � ���������� ����� �� )�� � ��������H���������� � ���)���'���� � + ����� ��*�� � ���)��� � ����������� � ��������H �� ���� ������& ��� ������� ���� � �������� ������� ���� )��� �� ������ ����� � ������ �))��������� ����� ��������'�� ������� ����������� ������ � �� �� � ����� ����������� ����� ��� �����'�� ���� ��� )� �� ��L � -$L 5� M ��� �! ��

:$6 � ����� /:L ��� ����''� � ������� )�� � # �� �� ����� � �� ����� �����& ������ �� ��� �'������� )����� � ���� � ��������� ������� + ����� ����� ���� ���� ������ ��� ������� � ��)���� ��������� ������ ,�� �� �--./%#$$. � ���)��� �� ��� ������ ������ 1( ������ �� )�� � �������� ��� ����� ��������� ��� ���������� �������*�*�� ��� ����

:' !��$' '%%' �'� �!����!���� ��'����� � �&�����'������ � ������� ��������)���3��3��3��� ���3+3���������+ �� ������� � ���� �)�**���� ����� �$:I�!$ � *������� 0���� � ������ ��������� ������� �������� ������'�� )���� � �� ��������& �� �*��� � ����''�'���� �������� �$ ��� �-�� �� ���!�"#$$!� �� ����� + � ���� ��������'�� �������� � � ��� ��� ������� ����� ����� ���� ���������� � � � ����������� �����������H �� ���� � �����& +����� � ��)���� ��������� ���A� ������� �������� �� ���� ��������� � ��������� �� ����� �� ������ ������ ��� ����� �� ���������� ��� ������� ����� ������ ��������B 5� ���� �� ������ �����������H� � � �������� ����� ������� ,6� � ������ � ���������������� ������ , + ���� ���9 ��������� � ������� ��*�� �� ������������ �������� ��� ��������� ��� ���� � �����& ������� ���� ����� + ���*�� ����� ����� ������� +��������� � ������ ����� �� ������� ����� �''����� �� ��� 5��������� ���� � *����6 ���� ����� �����'�� �� ��� � /EE��� ����� � ������ 4 *����� ������� + �����'��� ����� ������)��� ��� � -$@ �� � �� �������'��� ����� ���� ������ �������

� 5� �� 1 4 4������� ������ �� � ������� ��� ���� ���� � ��� � �*8

,�� - �� �'��� + ����� �������� � �� ������ � �� ��� ��� )����� ��� ������� � �))����� 2��� ����� C� � ;�*��� 51C6 + ����� �� ��*�� ����)��� � ���������� � ��������H �� ���� � �����&�

�2 � � � ��� � �' '��� �'� � �������'� ���'����

� �� �� ���� ����� � ���� �� ����

��''� ����� ������ )��� ��� �� ##$ ��� � ���� �����'����� ���� ������� F���������G����� ���� ��������� ��� ��������� � )������ ��� � �������� �; ��� ������ � ����� ���� ��� ���� ��������� ���������� � �������� ������� � ���� � ����������� ������ �*����� 5�������6������ ��� ��� �� � ����� �����)�� �� ������� � ���� ��)�**��� � ����� �$:I�!$ � *������� � ��� ����� ���� ����� �))�������� �� ��� ������� ���������� ���� ,�� �� �--./%#$$.� �������� ����� ����� �����'������� ����� ������ � � ��� ���� ������ � ������ 1 ������� ����� ��� ��� ��� ��� � ��'� �*�� �� ��� ��� �� ��� �#:$ �� 5��� ���� ����� ��� �)��

� � #:$ �� � ������6��� ���� ��� �������� � ����� � ������3��������3��3����3������''����� �����'�� �� ���� ������ � #�#��� *�� �� � ����� ������� � #:$ �� � ���� ����� ����� ,�� �--./ � � ��� ����� �)���� � /EE �� � � �'� �*�� � ���� ��������� �� ���� � �����&������� 0� )�� � ������� �� ����� ���& � �������� � �� �� ������ � ���� �)�**��� � ��������� ������ ���� � ����'���� ���� ���� ���''�� �� ���������� ����� � ������ + �������������� �������� ��������� �� �������� ��� � � � �!$ ���C��� � ��*���� ��� �������� �� ������� ��*� ����� �))����� ���)���� ��������� ����� �������� ������ ����� ��������� � ��������

������� �� ����� � )������ ���� �������� ����� 4 ���� ������'�'�� � � .!$ ��� ��� ��*� � ������� ��� �������� � �����& ������� ����������� ��� ����������� ������ ��� ������� � �����'� + � � #���$�: ��� ��������������� � � ��� ������� �������� ������ ������ ������ �� � ����� �� ���)�� + ���������� �� � �������� � )������� � ���� � C� 0���� 5� ���� �������� 96�0 ���� ����� ���� ������ ,�� ���--./%#$$. �� ��� ����� ������� 1 ������ ����*� ��� ������ � ���$$ N���� � ��������� ����� ������ �� ������ �� � �� � �#$$ �� ����� ��� 4 *���� � �:$$ N ���� �����&� �� ���������� ��� ���� ������ ��� �� ����

� 5� �� 2 4 '���� � :��� ��� � ������;�������� ���� � ��+ �� �� ��� ��� �� ���� ���� �� � �������� ����������� �� �������������������� ������� ������ �� �������� ���� ���� � ��� �������

�7��$������ ��

� �� �� ���� ����� � ���� �� ����

�� �)������� � ����� � � :$ =�� ������ � /$$ �� �� �������� ��� ������ ���������� � �����'�� � ����& � )���� ������� ����� � ������ � ���'��� �� ����))���� ����''� � ������ �����*���� � �� ����''� � ������ ���� ������ � #�#: � ������ � �))����� ��

��� � �������''� )�� � #$$ �� ��� �� � ����� ��� 4 *���� ����� ���'��� 5���$$ N6� �� ������� � �� ������ ���� ����� ���� � ������� �� ����� ���'��� 5:$$ O6��� ����� ���� ����� ��������� ����)��� �� �� �� ����� ��� �< ������ ������� �������������� �� ������'�� ,�� ����� �������� ��� ���

�� � �� � � ������� ���� �������������� � ����� �� �������� ����� ������� )� �� ������� ��� ��'���� �� ��� ������ ����� ����� ��� ���� 5�����6 ��������� � E:L 5� ������ �� ������ �*��� � �)6�0 ��� )�� ���� ���� ������� ��� ������� � ��� ��� ��� �� / ����

� 5� �� 7 4 '����� � ������� ����� �� ��� ���� ��� �� �������� � �������

� 5� �� �� 4 4����������������� ��� ��� ����������� ������ �������� ������������ �� ��� ��� � 7� & 1� �--/. � ���������� � ���� ��� �� � �������

� � � � � ��� � �' '��� �'� � �������'� ���'����

� �� �� ���� ����� � ���� �� ����

,�+-?���'��� � �������� ����� ��� �� ��� �))������� ��� �������� �� ���� 2��� ����� C� ������� � ��������� ������ ����� ����,�� ���--./ ������ � )�� �������� 2���� ���� ����� ����� ��� ���� ������� � 1���� �� �� �.@$�

� 5� �� �� 4 '����� ����� ��� � ��� ��� ��������� ���+ �������� �� ���� �� 0* <�� 5� �� �� 4 4���������� ��� ���

���� �������� ��� �� ����

� 5� �� �+ 4 & ��� ������������ � �������������� ��� �� (���

� 5� �� �� 4 4��������� ��� ��� ���������� � ��� � ��������� ��������

������� � �� ������ � �� ��� ���� � �� ��� ��� ���� � ��� ������ � ������� ���)����� ������9 ������� � )������ ����� �� ��� ����������� � ���� ��������� ������ � � ��� ������� � ������ �� ���� ���J �������� + �����

�������� � ��� �����'� �����*��� � ������������ �� � ���������� *������ � ������ ������������� �� ������ ����� ��� �������� � ����� � *��������� � ������� �� ����� ����'�� � ��������� ���� ��� ���� ��)�,�+- 5�

������ �� ������ �- � �.6������*� �� ���� �������� ��������� ������� � ������ �������� ���� ��������� �� ���� �� ������ + )����� ����������*��������'� ��� � ��)�� � ��������*����� ��� ������ �� ���� �

� ���$������ ��

� �� �� ���� ����� � ���� �� ����

���� ������ � ��� �� ����� ��������� ������ ���� � ����� ������ *������ � � ����� ��� ��)����'��� ������ ���� � �$$ ��,��-���)���� �� ����� ����� �� ������ �� ���������� � ��''��� ������� �)��� ���� � ��� 4 �#$$ �� ����� *��� ��� ������� ����)���'��� + ������� � � ��$�� 5� ���� �� ������ �06 ����������� ����� ������� ��� �����

������ ������ ����� ��� � � ��'�'��� ��� ����� ����� � �������� ��� ���� 4 ���� + ����� ����� 4 ���)������� ��� ��� ��)����'��� � � �$ �� 5� ���� �������� �56�������� �� *������� ��������� ���������� ���� ���� ������ ����������� � ������ ����� � �##�- ��� � ������ ������ ���� ���� ����� �� ������ �� ����� ����

�� �� ��� 5����� �������� ��������''� � ������ � #�#: �6 �����)���'��� �������� � /�-�� � �� ������ ������ ��)������ � � #E�: �� 5� ���� �� ������� �/6� C ����� ����� *������ ��� 4 � ��� ���� �� ��*�� �������������������"��'��� 5� ���� �������� �,6�� ������ ������� ������ ��� ����� � ����� �� ���)�� �� ������

,��- ����� � ��)�� �� ���� ,�� �� �--./ � ���� � �� ��� � ������ 1 �� ������ ��� � ������ ��� ���� �������� )��'����� �� � �� ��� ������� ��� � ��� )���� ������ ����� ������ ���� ��& ����� � ������ � �)����������� � �� ����� 4 ������� �< ����� �$$���

� 5� �� �) 4 %���� ����� �� ���� ���� ��� ������� ��������� 5� �� �0 4 %���� ����� ��

���� ���� ��� ������� ��������

� 5� �� �1 4 4��������� ���������� ����� ���

� 5� �� �2 4 4���� � ��� �������� � ����� ����� �� ����� ����� ����� ����� ����� ����

� � � � � ��� � �' '��� �'� � �������'� ���'����

� �� �� ���� ����� � ���� �� ����

�� ����� � ������ ����� ����� ��� ������ ������� ����������� ���� ,�� �� �--./ � ��������� �������� �����)�������� ������� ���9 �� ����,�� ����� ������ �))���� ��� � ������ ��)��'����� �� � �� ��� *���J ����� ������� ��� ����*� � ��� 4 ���� ���� ���������� �� ������������� � �����&���)���� + �� ���� ������� ���������� � � �������� ���������� ��� ��� � ����� ��� �������� �� �� � � ������� ��� ���������� �� �� ���� ����� ���������� ������ � ������ ��'� ������� ����''�� �� ��� � #� 5#�:!���� )��� ���6 � �� ���� � �'��*�� �� ������ 7 ������������������ ��� �� ��� ���� ����������� ���� ����'� � �� �������*����� ��� �� �� ���)���� �� ������& � ������ � ���� ���� ����'��� ����� ����� ���� ������� ������������� ��������� ��� �������� ���)����� �� ������& ��))�����'��� ����� ��� �����9 ������ ����� ����� �������

2��J )������ � ������� )���� � ������ �& �������� �� ������ � )����� �� ���'��� ��������� � ���� �� ����� ���9 � ���� ����� ��� �����'� ���� -$L� ���)���� � �������� � ������ ���������� ����� ��� �� ��� )��'��� ����� ��� � �������� � ��������� ���� ����� � ����� ����� � ����� ���'��� ��������� � ��� ������ �� ����� �� *���� �������� ��� �������� ������� ������� ����� ��� ��� �� ����� �����)�� � �������� �� ��������� ��� ���� �����**� ����������'� � ��������H��������� ������ ������ �� �����**� ����������� �� ���� � �����& �&)��'����� ��������� ������ ������� ���� ���'� *������ ���� ������ �� ������ � >����� ��� ����� ����� ������ #@"#$�$� � ������� � )� ������� �� �� �������� � �� �� �������� �*��������� ����� � ��� � � � �������� ���'��� � ������� ��� ������� ������ �������� ��� �� ���� ������ � ������ ������ ��� ��

��)���� ���**� �� ������ � ��� �)��� ����� � ������ ��� ��������H �� ���� ��� ��������� ���'���� ���������� ������ ����� ���������� �))������� ����� ������)���� �� �� ������ �*����� 5�������� � ��������6 ���'� ������ ��� � ���� ������ ��� ������� �� ������ � ���'� � ��������� ��� ��� ����� ��� ������� ��� ��������0 *�� ����� �� ����'��� �� ������� � ���''��� �� ���� �� �����'�� ��� >����� � ������ �� �������� �� �������& � �))������������ ���� ��� �� ����'� ������)�)���'� ��� ������� + ���� �� ������� ����� ��� �� ��H�������� �))������� ����� ������� �������� ������� � ������ ��� ����� �� ��� ������ �� ��� �� � �� �������� )���''�� ���� ����'��� �� *�� ��� ������ �� �� ������ � ��� ���'����� ����������� )��� �@ + ������� ���� � ������ � �������� ������� ����)���� �))���������� �������� ��������

� 5� �� �7 4 4��������� ��� �������� � ������� � ������� �� ��������

� +��$������ ��

� �� �� ���� ����� � ���� �� ����

:�� ���'��#�!!����� ��',� ���� �������� � ������ �����'���� �<� + � ������ ��*�� �� ���'��� �����9 ����� � ���*�� ���� �� �**���� �� ������� ��� ������� � ��������� ������������� ����� ��� + �������*�*�� ��� ������ � ��� ���������� � ���� ���� ������������������ � � ��� ��'��� ���������� � ���'���� ���� ��)���� ��� �< ����� ����������� ����� ���� � �� ���� ��������'��� )�� � -$L 5 � �� :$M6��� ����&� � �*���� ��������''���� �������� � �����& ��� �������� � ��� ���� �� ����������� ��� ���������''�'��� �$��� �-�� �� ��� !�"#$$!� + �))������� ��� >����� ��� ���� �������� �� ����������� )�� �������H� � �� ������ ���� )�'�� ��������� � ����� ����� �--� �� ���!�"#$$!��� ����&� + ��� ����'��� �� � ���9 ��� )� ���� ��� ���������� �� � ��� � ���� ����� ���� �� ��� ��� �������� �*��� ������ � ������ ������� ����������� ������ ����� �))������ ������� �� ��� ������ 1��� ������������ �)���� ����� ���� ������& ����� �� � ��� � ������ ���������� � ���� ���� ������ ������'��� � ������� ����������� ���� ������� �� ��� � � ��������� ���� � ������� ������� ���������� �� �� ��� ����'��� � ������ 5����� ����� �� �� ����6��������� �� � �& � ��� ������ ���� ���� �)������ � ���� � �������� �� �� �������� ��� �������� �� ��� ������� ��������������������� �������� � ���������� ���� �� ��� ������� �������''�'��� �$ ��� �-���� ��� !�"#$$!� ��� 4 �� ���� ��

��� � ������ ��� �� ������ ��������'��� � ���� � ��� ���� ������� �� � ������ �9 ��A �� ������� �� ����������B,�)-� � ����� ��������� � ���� �������'��� �� ���� ����**� ������ ������ ��� ����'��� ���9 ���**�� ����� ���������������� ������ ������������& �� ��������� � ������ ���� ��� �� �������� ������� �� ,�� �� �#!�$ ��#!��� ����� ��� �������� ������� ������ ��� � � � ��� �������� ���'� ������ ��� �))���� ����� ���*� ����'���� ���������'�� �� ����'��� ��)����� ���� ����'� �������� � � �� ���� � �����& ��� ���������� �< ��� ����� �� ��������� ������ �� ����� � �������'��� ��� �������� � �����& ����� ������ ������� )�� ������ )�� � ��� �� � � � �������� � ��* � ����� � ���� ��� ��� ���� � ����� � ���� ��������� � ������� ���))���� ���������� ���� ����� )��� �������� ������ ������ ��� �������� �� ��'��� � ����� ����� ���������� �� ������ 5�� ����6�7 ��� ��*��� ����� ��� ���)��� ��� ������ ����� ����� ���������'����� ������ ������'�������� ������ � ������ ������� � ������ ��� �� ������� � �����&� ���� ������ ������� )���

��� � ���!'�' �����������' � !'����' ��+�;�� ������� ���)���� ��� + ������������ � �� ���� ��� �����'��� ��� �� :$M� � �� ��� + ���������� ���� ���� ��� ������ ���� ������� ����� � ��� ��� ����� � ������ 2� ��� ����)�� ���� ���� ������ ,�� ��

�--./� �� �)���'���� ������ ���'�� ������ ����� ���''������'� ����'��� � ����''� � �������� �� �������� � �����'��� +��� ��� )� -$L � /:L� ��������� ����''� � ������ ���� � : �� � �����'� ��� ��� )� /:L � E$L� ������ ���� ��� ���� �� ����� ������ � �$ ��� 2��������� � ���� ���� �� ���'���� ���� ����� � ���� � ����*�#�#$$ N � ����� ������ � �������� ���� ����� �� ���'��� )�� ��������''� � #$$ �� �� � �� ������ �� �)�� � ������ �� ���������� � ��� ����� ��� ������� �)������� � ����� � � .:=� �� )���� ������ � : � � ������� � ������ � ���'��� ����� ��� 4 *���� � )� ���������� � ��� ���� � �� ����� 5�����6���� ����� � �������� ��� �� ���'��� � �� ���� ��� ����� � - ������� ������ ���� �� ��� + ���������� �� ���� �� ����� ��� ������%● � �� ������ � �� ����� � �� ���� ������ ��� ���� ������������� �� ���'���(

● ���)������� ��*�� ��� ��������� ������� � �� ������� ����� ����*�� ���� ����� � #$$���

�� ������ ����� ���� �� �� �� �����'��� �� ������ ��� >����� ��� ���� ����� ������ #@"#$�$� ������� )�� � ������ ��� ������ ������� �� ��� ���� ���)���� �������& �������� ���*��� �� � ����� ������ �������� ��� ����������'��� � ������� ���������� ��������� � ��* ������� ���������� ������ ����� )���� ��� ��������� � �����& � ��� �� � ��'� �*�� �� ����� �� ��������� �< ����� ��''��� ��� ���

,�)- �������*�� ����� F������ �������G� �� A4������������� ��B �����0������� � �� �� ��� �."#$�$� + ������� �)���� �� )�**����� ����� ���������� �))���� ��� ������'��� �� ��� � ���*�� ����� � ����''� � � ������ ����� ������ ��� ��������� �� �������� 2�� � ������ ����������� ������'��� �� ��� � )�**����� � � ��� �������� ���� ���*�� ��� ����� �������� � ��� ��� ���� ����� ����� � ����� �������������������� ����*��� 7 � ��)����� �� �� ���� #� ��� �� �**��� ���� �� ����� �����'�� � ����''� ������ ����� � ���� ������9�� ������� �� ���''��� ����� ����'�� ����� ��� )�**������ � ��� ������������ � ����� ����'�� ������ ����*��

� � � � � ��� � �' '��� �'� � �������'� ���'����

� �� �� ���� ����� � ���� �� ����

� ��� ������������� ��� )� � ���� � ����� � ����� � ����������*�� �� �$I�$ ��� � ����� )��� �:I�: ��� )����� ���������� ������ ��� ������� ��� )�������� �P��� ����*������� 5����������� ������''� � �E$��� �����''� �/�! �� � ������'� ������� � ���'��� � #$ =�6� 0 ������ ����� �����*��� ��� ����� � )� ����� ����������� ������� ��� ���������*��� ��� �������� ����� �����))����� �� ����� � ����� ������''� ��� ������ � ������������� ������� 5�!$ ��6 + ����������� ������'� �������� 8����� �������� ��& ���J �������� ���� � ��)�������� �������� ���''��� 5� ����� �� ������ )*6��� ���� ������� �� ��� � ������� ������� � � ����� ��� � ������ ���)���� � ������� ��� ������� ��� ����& ��� ��� ���� ���������� �� ��� ������ � ������ 2 ���)�� ���� ���������� ,�� �� �--./%#$$. � ������ �))���� ���������� ���� ������ �� ������ ����� ������ ���� ,���--./� ����9 � ������'�� �� ��� � /:L� ��� ����''� � ������

����� � : �� � � E$L� � �� ����� ������ � ������ 2 ������ ��� ���'��� ���������� �< �������������� 4 � ���� ����� �� �)���������� � ���� �� ��� # � : �� ����''� � ������� 2�������� ����� ��� � ���**���� � �� �� ����� )�������� �������� � � ���� ��� ������ ��� )�� ����������� ������� ������ � ����� �������� � � ��'�������� �������� )�� ���������� � ��� )����'��� � ��)�� ���� �������������� ��E� ����� /� � ����������� ��� ��0������� DD� �� �� ��� !�"#$$!���3������3�����3� ����3����3�����'�� ��������� ����� ��������� >����� ��� ���� #@"#$�$��� �� �� ������ ��� � � ��������� � ���� �� ������ � ���� ����'��� � ������� �$ ��� �--� �� ���!�"#$$!� ������ �� � ����� � ������� � ���� �� ����� + ����*�� �������� �� ���� ��������� ��� ������� ����� ��� )����������'���%● �� �� ��� ���� ���� �� ���� �����'��� )�� � �$L( �� ����'��� ������� )���� ��� ����

����� � �����& ��� ������� ������ �& �������� ���'� ��� ���� �� �������& � ����� ������� � ������ ���� ��� ��� ���� ������� ��������'�� ������� ������ �������(

● �� ������� ��� ���� ���� ��������'��� )�� � -$L ���'� �����'�� � ������� � /:L ��� ����'�'� � ������ )�� � # �( � ���������� � ������� ���)���� � ����''��� ���'� ��������� �� ������������ ��� ������� �� ����� +�**����� � � ����� �$:"�!$� +� ���� � ������ ���� ������ ���������'�� ������� � �� ��� ���� ������ � ������ 1 ����)��� ���� ���� ������ ,�� ���--./� �� ������ ���� ��� ������& ��� ���'��� � ������� � ������� ��� ��� ��� �� ���)���� � ������� �� ������ �& �� ���� ������ � ����� ���'��� ��������� ����� ��� �� ��� �)�)������� ��� �������(

● �� ��'� ����� ���� ��� ������'��� ��� ��� �� -$L � /:L����'� ����'�� � ������� � �� /:L � E$L� ��� ����''� � ������)�� � : �( � ������ �������'�

� 5� �� � � 4 4���������� ������ ������� �� ���� � ��� ����� �������� ����� ���� �������� �� �������� ���� ���

� )��$������ ��

� �� �� ���� ����� � ���� �� ����

���& ����� � ����� �� �� �������� �������� �� ��������� ������� ����� � ���� ������ ������ ���� �� � ��))�����

2�������� ���� ��� ��*�� �� ��������� ��������� ��� � ���� ��������� �� ������ � ���������))���'� ��� �������� � ������& ����� � )��'��� � ������ ����

��!�' ��<�� '� #��'� � � �� ����$���=,������ ������ �������� + �� � ������� �< � ���� ����� ������)���� ����� ����''���� � ������� )�� ������ ���'��� ���� �������������� .#� ����� #� �� ��� !�"#$$!� � ����� �� ����� ���A(���� �� ������ ������ �� �������������� ���� � ����� �������� ���� � � � � ��� ����� ��������� ���������� �� ��� ���� �������������� � � ��������� �� ��������� �� � ���� �� ��������� " %�+� �����= �� ������ � �������� ���������������� �� ������ ��� ������ ����� ��������� ������������������ ��� ������������ ��� ����� ���� � ��� ������������������ ����� ����� ����� ������������������� �� ��� � �� ����� ���������� ��� � �� �� ��� �� ���� � ������������� ��� �������� ���� ��� �� ������ �� ������������ �� ���� ������" /-� �� � � 0� ���� �� ������� ����� ��������� ����������� ���������B�� ���������'�� ����**� �������������� ���� ������������� �**� �������� �� ����������� ������� � ��� ���**� ��������� ��� � ������� � ��� ���**��� ������� �������� �� ������� ������� ��� ��� ��� � �� ������ ��������'��� )���������� � ���� �� ������� + � � ����� )�� �� ���� ����� � ����

����� �� �������� ������ ������������� ��� E@� �� ��� !�"#$$!����� ����� -/� �� ��� E#E"�@@/� ��������� ��������� �� ��)�'������� ������� ����� ����''���� ������� 0��� ������ ������ �� ������� ���� � � � ����� � ���������� �����& �������� ��� �<�� �� � �������� �� ���� � ������� �� ��� ����� ���� �� ����''��� ��� � # � � ���� � �� ������*��� 8���� ������ ���� ��������� � �� ��� !�"#$$!� ����� ��� �� �������� ��� ���� ��������� � ������ ���� �� ����''� ������ ������� ��� )��������������*� ���� ��������� �����''���� � ������ ��������������� ������ � ���� �������� -/��� ��� E#E"�@@/� �� ��� ��� ������ �� �� ��'��� ������ � ��)���������� �� �������� �����-E� ������ �� ��� E#E"�@@/� ������ ���� ����������� ��� �-E��� ��� !�"#$$!�0��� 4 ��������� �� ��������� >����� ��� ���� -$"#$$E,�0-�� ���'��� ��� �**��� � ���'���� ��� ��� � ��������� ��� ���������� 5�>,C6 � � )���'������������ ������ �� ���� 5���*������6 � ���� ����''���� ��������'��� � ���� ��� ���� ������ ����� ������ ������ �� ������''���� � ������������������ ��� E@� �� ��� !�"#$$!� + ���� ��� �� ������ ������� � � �������� -/� �� ��� E#E"�@@/� � �� ��)�'��� � ����� ������ + ����� ����� ����������������� �$.� �� ��� !�"#$$!� ������� ��� � ���� �;� ������� ��� ���� ���� ���� A7� �������������� ������B� C����� ���� + ������� �������-E� ������ �� ��� E#E"�@@/� ������ �-E� �� ��� !�"#$$!��� ����&� ������ �������&� �� ���� ����������� ��)�'��� � ���

��''���� � ����� )���� ��������E@� �� ��� !�"#$$!� ��� ��� ���)����� �� ���*�� ������ ������� �� ������� ������� >"""������ ��� � �� �� ����� �� � �������� ������������� � �� ������ ���������� ������������ �� �� ������ ��������!� ������� � ������ �������� ���� ����� ������ � �������� ����& � ������� ��� �& �������� � �����& ����������� ��������������� � �� � ���� ��������� � )���''��� ���� ���)���'���� ������ � ������ �� ����������� ����''���� ��� ���������������'��� � ����''� � �������� � ���''�� ��� �� ������������� � ������& � � ��� ��������� � �))���'� � ���� ����''������ ���� ����� �������& � ��� ������ �����& � ������������ ������� ��� �� ��� ������ ������� �� ��� ��������� ��� �)��'��� ����� �� �)�� ����� ������'��� �� ���''��� �� ��������� ����� �����& ���� ����� �������������� + ����� �� �������������� ����� ��)�'��� � ��� �����''����,�1- � ����� �������������� ������ ��� ��� E@� ����� ���� ��� !�"#$$!�8����� �� ����� �� �))���� ����� �������� � ������ ����''����� ������ ���� ����� � ���������� .#� ����� #� �� ��� !�"#$$!� � ������ ���� ���� ���� �� ����� ���� � ������ ��*�� � ��������� ������� ��� �������� ������ ���� � �������� �� ��� �������� ����� ��� ������� ���'� ������� ���������������������������'��� �� �������� ��*�������� )����� ������ ����������� � ��'���0������� ������ ������ ���� ������ ������ ���� ��� ���� � ����� ��� ��� �� ���� � ���� � ���

,�0- C ���� �� ������ ��� >����� ��� ���� � ����� ������� ����� -$"#$$E�,�1- �� *��� ������� E@� ����� �� ������ ��� � ��� ����� ������������ ���� �! + ����� ������� � ��'��� �������� �������� � ��� ����''����� ������ ����� ������� � ���'� � )�� ���'�� ��� ���� � ��� ���� �� ��'���� �� ���)���'���� ���������'���� �� ��'�� ��� �� ��'���� �� ���

� 0 � � � ��� � �' '��� �'� � �������'� ���'����

� �� �� ���� ����� � ���� �� ����

����� )������ � �� ���� �������� ���� � �������� �� ��� ������������ � ��'��� � ���)���'���� � ��������� ������ ����������� ����� ���� ���������� 5����� � �� ���� �6�0 ������ � ���� + �������� ����������� � ���� � ���� ����� ?������ ��*��� ���� ����� � �������� �������� ������������� �����? � >����� �� ���� #! � �� #$�$� ��� �!E"�,�2-� ��� �� ����� ��� ������� ���� ���� ����� �����)��'���� � ���� ��� ������� ����� �����''���� � ����� �9� ����������+ ������ ��� ���� ����� ��� � ����� ��� + ���� *��� �������� � ������� �� ��������� � ������� ���� ����� �� �������� ���� ��� � � ������'� )����� ����� �� ��'��� ��� ������� �� � ���� �; ���������� �� � ���� ���� 0 ������ ����� ��������� ��� � *��� �� �� � ����*��� �������� �:� �� �� � � ���� �;��� ��� !�"#$$!� + ���)����� ���������� � ����� � ���� �� � ���� ���� � �� ���� � ����� �� ����� ��� �� � ��� ��� �������� ������ �*��� � ������ ���'��� ������� ��������� )������ ��������� � ������ F� ���G� ��������� ���������-�� �� ��� !�"#$$!,�7-� �� ��� ���� ����� �� �����& � ��������� ���������� � � ���)���'���� 0)���� � ������� �� ������� ��� +� ����� ����� .#� ����� #��������� ������ ��'��� ��� + �������*�� � ��� ����%● �� ��� �*��'��� )����� ���������� ��� � ���� �; ������� ��� ���� ���� ��� ��� �� ������� ��� ����'��� ����� ������ ���� ������� ����� )�� )������ �������� ���� � �� � ��� �������''���� ������� ��� � ������������ ������� ����� �:� �� �����'����� ����� ���� ��� �!E"

�"#$�$� ��� �� )���� )���������� � �����& ����� ������������� ��� � � 4 ���� ���� � � 4 �� ��'�� ����� ������ ����� ������ ��� + ���'����� �� ����&� � ��� ��� � �; ���� ���� ��� �������� �� ��� !�"#$$! � �� ��� + ������ ������ ���������� � ������ ���� ���� �� ������� ������� ��� �< �� �� ������ � 4 �� ��'�� ����� ������ ����� ����� �����9� � ����� � ������ � �� � � �� ������� �:��� �� + �������� ��� �� ������ ������� �� ������� ����� ����� + ������ � ����� � ������ �� ���� ��� �� ��� ����� ����� ���������''���� � ������ ����� �� ���� �; �� ������� � ������ ����''� ���� � �������� � �������� �� �� ������� �� )�� ������� � ���� � ������ ����������� � ���� ��� ��� � ����� ������� �� �����& � ���������������� � ���������� ��)��� ������� �� � � � �����& ��������� �� ��� !�"#$$!� ���*��� ��������� #@!� ����� ���� � ���� ��� �� ������� )���� �� ������ �� ��� �� ��'��� ��� � ���� ���� �� �� ��'�� ���� ��� ����� �������� � ������ ����� ������ ���'��� ��������� � ����� ������ �� ��� �� � �����& + �������� � ���� ���� �������� �� �� � ���� � ����������������� ��� � + � ������ ���� ��� +�������� �� ������ ���� �� �����& �� ���� ���� ��������� �� ��(

● � ����� � ��� ��� + ��� �������� � ��� � �� ���)���� +������ � � ��� � ���� ���� �� ���!�"#$$!� ������� E@� ����� �� ������� ��� ������ � � ���� �����''���� � ������ � �� + �))������ ��� � ��� � ����''���� �

����� + ����� ����� �������& ��������� � ��������� � ����� �������

��������� ����� �� ���������'����'������ ������ �� ��� ������� ���'��� ���� �������� �� ���� ���� ���� � ����'��� ��������� .#� ����� #� �� ��� !�"#$$!���)���� �� ���� ����� ?����� ���*��� �� ���*��� ��� ��� ���'������ � ���� �; � ��� ��� � ���� ��� ��� ��� ���� A���� �������� ����� ������ ����� �������� ��������" /)� �� �� � )� ������� � ����� ��� �������������������� ��� ���� ������ ����������� >4?'� ��� ��� �� ��������������� � ������ � ��������" '������� � ����� �������� �� �� 2����� �� � �� ������� ��������� ���������� ���������� ������� ��������������� � ��� ������� ������ �3 �� ��������������������������� �������� ��� ����� ������������ � �������� ��� ������ ����� �������� � ����� ���������� � ������������� � ��������B� � ����������'�� �� ��� ��� ��� �� ��������� ��� � ������� � �� �� ���� � ������� �� ������ ��� � � �� C ��������� ���� ���''��� ��� ��������� ���� ��� �� �������� ���� ��� �� C ���� ��� ���� -�#���0������� D; �� �� ��� !�"#$$!� � ���)��������� �� ������ ��� ���� .� ����� ��� ����**� � ��� ���� ��� � ���'��� ����� ������ �������� �I ��� #$� �� ��� .:!"�@@/������� ������� ����� � ������ ������'��� �������� @E� ����� �������� ��� �� ��� !�"#$$!� + ���'������ �������� �:@� ����� �� ������������ �� ��$$$ � /�$$$ ����>���� �� ����'��� �������� .#������ #� �� ��� !�"#$$!� ������������ ���� ������� ������������� ���'��� ������ �� :$$ ���!$$ ��� �

,�2-����� ���� �������� ?����� ��*��� H �? � >���� #! � �� #$�$� ��� �� �!E"�� + ����� )���� )������ ������� �:� �� �� � ����� �� ���*������ � ���� ��@ ��������� �� ��@ ��������������� � ������ � ����� ���� �� ������ �� ������ � ������ � �� ����� �� ���������� ������� ������ ������� � ��� ����� � ��� ���������� ������� ������ ��� �� � ��� ��� � ����� ������������!�,�7- ���� �-�� �� ��� !�"#$$!� ������ ������� � ������ ������� )��� �� ����� �� �� �� ���� ��� �#� ��������� � ���� ���� ������������� ��������� ���� ������������������������� � ��� ����� �� � �� �������������� ��� ��� � ����� �������� ������!�

� 1��$������ ��

� �� �� ���� ����� � ���� �� ����

RIQUADRO 1

VERBALE DI CONSEGNA DEL PONTEGGIO INSTALLATO IN CANTIEREE CLAUSOLE CONTRATTUALI (PER IL CASO DI SOLO MONTAGGIO)

In data __________ presso il cantiere sito in ____________________________ la ditta ________________________comunica l’ultimazione del servizio di installazione ponteggio affidatole dall’impresa committente_________________________________________________ nella persona del sig. ________________________ legalerappresentante/delegato ai fini della sicurezza della stessa.

1) La ditta noleggiatrice che ha effettuato il montaggio dichiara di aver eretto la struttura del ponteggio inconformità alle vigenti norme in materia di sicurezza nei cantieri temporanei e mobili disciplinate nel Tit. IVdel TU 81/2008 come modificato dal decreto correttivo 106/2009 e sotto la diretta sorveglianza del propriopreposto sig. _____________________________.

.2) Tipo di ponteggio utilizzato (barrare la tipologia impiegata):● a tubi e giunti multidirezionali;● a telai prefabbricati;● a montanti e traversi prefabbricati.Si rinvia al PIMUS già consegnato per le caratteristiche specifiche del ponteggio allestito.

3) La ditta ______________________________ , committente del servizio di montaggio, che riceve in data odierna ilponteggio ultimato in tutte le sue parti, si impegna ad utilizzare e a far utilizzare a ditte o lavoratori autonomi terziil ponteggio riservandosi il diritto di provvedere in proprio a tutte le successive operazioni di trasformazione esmontaggio. A tal fine e ottemperando all’obbligo imposto dall’art. 136 co. 6 del TU 81/2008 nomina quale prepostoaddetto alla sorveglianza delle due operazioni su descritte il sig. __________________________________ di cui si allegail relativo attestato formativo.La clausola 3) esclude la clausola 4) e viceversa.

4) Pertanto la ditta ____________________________________ richiedente il servizio di montaggio, dovendo provvederecon proprio personale dipendente o altri sub-appaltatori alle operazioni di smontaggio e trasformazione delsuddetto ponteggio, dichiara, ai sensi dell’art. 72, co. 2 del TU 81/2008, che tale ponteggio sarà usato dai lavoratorisottoelencati che hanno frequentato l’apposito corso di formazione ex art. 136, commi 6 e 7 in connessione conl’All. XXI D.Lgs. 81/2008.

5) Ogni intervento trasformativo che si dovesse rendere necessario sul ponteggio DOVRÀ essere effettuato sempresotto la diretta sorveglianza del preposto, sig. ____________________________________ suindicato che interverràtempestivamente in cantiere per sovraintendere a tali operazioni.Sarà compito dell’impresa committente indicare le modalità per contattare il preposto qualora vi sia necessità dellasua presenza in cantiere

6) La ditta __________________________ richiedente solo il montaggio, ha l’obbligo di vigilare e controllare, tramite ilproprio preposto, l’integrità del ponteggio durante l’esecuzione dei lavori effettuati non solo dai propri dipendentima anche dai lavoratori autonomi e dai dipendenti di ditte terze in regime di appalto o subappalto.

7) La stessa ditta committente ha l’obbligo di estendere, tramite raccomandata A/R, il divieto di alterazione e/otrasformazione di qualsiasi dispositivo del ponteggio a tutte le successive imprese o lavoratori autonomi chedovessero utilizzare il ponteggio per effettuare le diverse tipologie di lavori richieste.Tale raccomandata va inviata presso la sede legale dell’impresa/e e/o lavoratori autonomi destinatari del divieto.

8) La ditta che ha richiesto il servizio di montaggio del ponteggio deve provvedere altresì a richiedere i nominatividegli addetti delle altre imprese o lavoratori autonomi appaltatori o sub-appaltatori che accederanno al ponteggioaccertandosi che questi abbiano ricevuto l’informazione e formazione minima su quali sono i comportamentiminimi da rispettare quando si lavora su opere provvisionali.

Nome Cognome

1)

2)

3)

4)

5)

� 2 � � � ��� � �' '��� �'� � �������'� ���'����

� �� �� ���� ����� � ���� �� ����

9) Rimangono invece a carico del committente dell’opera o del titolare dell’impresa affidataria dei lavori, se unica, iseguenti oneri: permessi di plateatico, isolamento di fili elettrici con distanza superiore a 5 metri da dove è statoinstallato il ponteggio, segnaletica da esporre sul ponteggio una volta installato, la realizzazione di eventualerecinzione a protezione del ponteggio, eventuale messa a terra del ponteggio, sorveglianza del ponteggio a tuteladella sua integrità, verifica mensile e dopo ogni evento atmosferico di rilievo con parimenti ogni opera di verifica econtrollo del ponteggio durante il periodo di nolo, chiusura fori ancoraggi.

10) Si esonera la ditta_______________________ fornitrice del solo servizio di montaggio da qualsiasi responsabilitàcivile o penale dovuta a manomissioni non autorizzate del ponteggio successiva alla presente consegna delponteggio.Altresì non si ritiene responsabile civilmente e penalmente la ditta in questione, fornitrice del serviziosummenzionato per qualsiasi incidente che dovesse verificarsi a terzi successivamente all’installazione.Non possono, ad installazione ultimata, essere affissi sul ponteggio teloni antipolvere o pubblicitari senza averricevuto comunicazione scritta di consenso dalla ditta _____________________ concedente l’uso del ponteggio e chene ha effettuato il montaggio con obbligo a carico della ditta che li ha installati di effettuare la verifica di calcolo aisensi della circolare del Ministero del Lavoro 149/1985.

Tutte le prescrizioni contenute nel presente verbale devono essere portate a conoscenza e fatte rispettate dalleeventuali ditte terze appaltatrici o sub-appaltatrici che accederanno al ponteggio per l’esecuzione dei lavori. Talecompito è posto a carico dell’impresa committente del servizio.Altresì le prescrizioni contenute nel presente verbale si intendono accettate, verificate e approvate dalla dittacommittente del servizio con la sottoscrizione dello stesso.

L’IMPRESA COMMITTENTE L’IMPRESADEL SERVIZIO MONTAGGIO INCARICATA DEL MONTAGGIO

(timbro e firma leg. rappr.) (timbro e firma leg. rappr.)

� ������ � + �� ������ ���������� ����� 2���� C��� � ������ ) + �� ������ ���������� ����� ����� C �� � ������ �� 9 � �9 ���� �� ������ ���������� ����� 2��� ����� C��