pompa a membrana xdd1 115/230 v e 24 v...

edwardsvacuum.com

Pompa a membrana XDD1 115/230 V e 24 V CCMANUALE DI ISTRUZIONI

Codice pubblicazione: A746-03-884Edizione: ATraduzione delle istruzioni originali

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è stato fabbricato in conformità con il sistema di gestione della qualità ISO 9001:2015. La presente dichiarazione si basa sui requisiti della norma EN ISO 17050-1 e delle relative direttive.

P200

1020

5A IT

Edwards Ltd, Innovation Drive, Burgess Hill, West Sussex, RH15 9TW, Regno Unito

Il seguente prodotto

• Pompa a membrana XDD1 CA A74602983 • Pompa a membrana XDD1 CA A74603983 • Pompa a membrana XDD1 24 V CC A74603991* È conforme ai requisiti pertinenti della normativa CE: 2006/42/CE Direttiva macchine

2014/35/UE Direttiva bassa tensione (LVD)

2014/30/UE Direttiva compatibilità elettromagnetica (EMC)

2011/65/UE Direttiva sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RoHS)

Sulla base dei relativi requisiti degli standard armonizzati: EN 1012-2:1996 +A1:2009

Compressori e pompe per vuoto. Requisiti di sicurezza. Pompe per vuoto

EN 61010-1:2010 Requisiti di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per utilizzo in laboratorio. Prescrizioni generali

EN 61326-1:2013 Apparecchi elettrici di misura, controllo e laboratorio. Prescrizioni di compatibilità elettromagnetica. Prescrizioni generali Emissioni classe A, immunità industriale

Il prodotto è inoltre conforme alle seguenti disposizioni: CSA-C22.2 N. 61010-1-12

Requisiti di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per utilizzo in laboratorio - Parte 1: Prescrizioni generali*

UL61010-1 3a edizione

Requisiti di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per utilizzo in laboratorio - Parte 1: Prescrizioni generali*

La presente Dichiarazione comprende tutti i numeri di serie dei prodotti a partire dalla data della medesima. 05/12/2018, Burgess Hill

Mr Ian Keech Vice President Engineering, High Vacuum Division

Data e Luogo

A746-03-884A - Avviso sul copyright

Avviso sul copyright©Edwards Limited 2018. Tutti i diritti riservati.

Crediti dei marchiEdwards e il logo Edwards sono marchi di Edwards Limited, Innovation Drive, Burgess Hill, West Sussex, RH15 9TW, Regno Unito.

Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente vuota.

Pagina i

A746-03-884A - Sommario

Avviso sul copyright ............................................................................................... iiCrediti dei marchi .................................................................................................. ii

Introduzione 1Informazioni per la sicurezza ......................................................................................... 1

Dati tecnici 6

Installazione 10Collegamento elettrico ................................................................................................ 10

Motore a doppia tensione della pompa XDD1 .................................................. 10XDD1 da 24 V cc ................................................................................................. 11

Sostituzione del fusibile sul circuito stampato (solo pompa XDD1 24 V) 12

Configurare l'impostazione della velocità interna della pompa XDD1 24 V cc ................15Configurazione del controllo analogico esterno della velocità (0–10 V) della pompa XDD1 24 V cc .........................................................................................................16Configurazione del controllo della velocità PWM della pompa XDD1 24 V cc ................16Note riguardanti la velocità del motore ...........................................................................17

Uso e funzionamento 18Installazione in un sistema per vuoto .......................................................................... 18Prima dell'uso ............................................................................................................... 18Durante il funzionamento ............................................................................................ 18

Pompe con motore a doppia tensione .............................................................. 19Pompe da 24 V cc ............................................................................................... 19

Spegnimento ................................................................................................................ 19Breve termine .................................................................................................... 19Lungo termine .................................................................................................... 19

Manutenzione 20Sostituzione di membrane e valvole ............................................................................ 20

Pulizia e ispezione delle teste della pompa ....................................................... 24Sostituire la membrana ..................................................................................... 26Montaggio teste della pompa ............................................................................ 27Fissare i raccordi ................................................................................................ 31Se la pompa non raggiunge la pressione massima ............................................ 32

Stoccaggio e smaltimento 34Stoccaggio .................................................................................................................... 34Smaltimento ................................................................................................................. 34

Ricambi e accessori 35Elenco delle parti di ricambio ...................................................................................... 35

Sommario

Xpl

anat

ion

1857

02/

2019

Pagina ii

A746-02-884A - Elenco delle figure

Figura 1: Vista generale della pompa XDD1 con motore a doppia tensione ............................ 4Figura 2: Vista generale della pompa XDD1 da 24 V CC ........................................................... 5Figura 3: Schema dimensionale della pompa XDD1 (motore a doppia tensione) .................... 8Figura 4: Schema dimensionale della pompa XDD1 24 V CC .................................................... 9Figura 5: Regolare la tensione di alimentazione .................................................................... 10Figura 6: Sostituzione del fusibile del motore (motore a doppia tensione) ........................... 11Figura 7: Rimozione della vite del coperchio ......................................................................... 12Figura 8: Regolazione del coperchio ...................................................................................... 13Figura 9: Rimozione del fusibile difettoso .............................................................................. 13Figura 10: Riassemblaggio del coperchio ............................................................................... 14Figura 11: Installazione della vite del coperchio .................................................................... 14Figura 12: Impostazione della velocità interna ...................................................................... 15Figura 13: Vista delle parti della testa della pompa smontate ............................................... 22Figura 14: Strumenti necessari ............................................................................................... 23Figura 15: Rimuovere i raccordi sulla testa della pompa ....................................................... 24Figura 16: Rimuovere la maniglia ........................................................................................... 24Figura 17: Rimuovere il coperchio dell'alloggiamento e della testa ...................................... 25Figura 18: Rimuovere il coperchio della testa dal coperchio dell'alloggiamento ................... 25Figura 19: Sollevare la membrana .......................................................................................... 26Figura 20: Posizionare una nuova membrana ........................................................................ 27Figura 21: Disco di fissaggio della membrana ........................................................................ 27Figura 22: Assemblare il gruppo membrana sull'asta di collegamento ................................. 28Figura 23: Posizionare la membrana ...................................................................................... 28Figura 24: Rimontare il coperchio della testa e le valvole ..................................................... 29Figura 25: Rimontare la testa della pompa con i relativi coperchi ......................................... 29Figura 26: Rimontare la testa della pompa con i relativi coperchi e valvole .......................... 30Figura 27: Posizionare il coperchio dell'alloggiamento. ......................................................... 31Figura 28: Assemblare la maniglia .......................................................................................... 31Figura 29: Assemblare il raccordo sulla testa della pompa .................................................... 32

Elenco delle figure

Pagina iii

A746-02-884A - Elenco delle tabelle

Tabella 1: Dati elettrici ............................................................................................................. 6Tabella 2: Dati sulle prestazioni ............................................................................................... 6Tabella 3: Dati ambientali di funzionamento e stoccaggio ...................................................... 7Tabella 4: Dati meccanici .......................................................................................................... 7Tabella 5: Dati dei materiali ..................................................................................................... 7Tabella 6: Pin del connettore dell'interfaccia logica .............................................................. 11Tabella 7: Configurazione dettagliata della morsettiera ST1B ............................................... 16Tabella 8: Connessioni pin per connettore D a 15 vie ............................................................ 17Tabella 9: Risoluzione dei problemi ....................................................................................... 32Tabella 10: Parti di ricambio ................................................................................................... 35

Elenco delle tabelle


Pagina iv

A746-02-884A - Elenco delle tabelle

Pagina 1

A746-03-884A - Introduzione

Introduzione

Informazioni per la sicurezzaTogliere il prodotto dall'imballaggio, rimuovere e conservare i coperchi di protezione dagli attacchi di aspirazione e di scarico e ispezionare il prodotto. Se il prodotto è danneggiato, informare per iscritto il fornitore e il corriere entro tre giorni, specificando il numero di codice del prodotto, il numero dell'ordine e il numero della fattura del fornitore. Conservare tutti i materiali di imballaggio per l'ispezione.

.

Se il prodotto non viene utilizzato immediatamente, rimettere i coperchi di protezione. Conservare il prodotto in condizioni appropriate.

Leggere e osservare le indicazioni riportate sul presente manuale prima di installare o utilizzare il prodotto.

Trasportare la pompa utilizzando la maniglia in dotazione o il vano incassato.

In questo documento compaiono i seguenti simboli:

Usare l'apparecchio esclusivamente per l'uso previsto, ad es. per la creazione di vuoto.

Evitare che parti del corpo entrino in contatto con il vuoto.

Osservare le note sui corretti collegamenti elettrici e per il vuoto. Pompe dotate di motore da 24 V CC: la pompa non è dotata di interruttore on/off. L'utente deve provvedere all'installazione di un sezionatore di linea idoneo.

PERICOLO:Non usare il prodotto se è danneggiato.

PERICOLO:Consultare la documentazione allegata.

PERICOLO:Isolare l'apparecchio dalla rete elettrica. Rischio di scosse elettriche.

PERICOLO:Superfici roventi.

PERICOLO:Usare i dispositivi di protezione.

Pagina 2


Verificare che i singoli componenti siano collegati, combinati e utilizzati solo in base alle loro specifiche di progettazione e secondo quanto previsto dalle istruzioni per l'uso.

Se l'apparecchio viene spostato da un ambiente freddo all'interno di una sala operativa, lasciarlo riscaldare (prestare attenzione alla formazione di condensa sulle superfici fredde).

Verificare che la ventilazione sia adeguata qualora la pompa venga installata in un alloggiamento o la temperatura ambiente sia elevata.

Se l'apparecchio non viene usato secondo le specifiche del produttore, i dispositivi di sicurezza previsti risulteranno non idonei.

Osservare tutti i requisiti di sicurezza pertinenti (normative e linee guida) e adottare misure precauzionali idonee.

Appoggiare l'apparecchio su una superficie piana e stabile e verificare che il sistema da evacuare sia meccanicamente stabile e che tutti i raccordi siano ben fissati.

Nota:

Gli elementi flessibili tendono a restringersi se evacuati.

A causa dell'elevato rapporto di compressione delle pompe, la pressione in corrispondenza dell'attacco di scarico potrebbe superare i limiti di pressione compatibili con la stabilità meccanica del sistema.

Verificare che la struttura del sistema non possa provocare l'ostruzione del tubo di scarico:

Evitare una sovrapressione di oltre 0,2 bar in caso di utilizzo di gas inerte.

Il diametro della tubazione di aspirazione e di scarico deve essere almeno pari a quello delle tubazioni di collegamento della pompa.

Adottare misure idonee qualora il diametro sia diverso, ad es. in caso d'uso dell'apparecchio in esterno, o ad altitudini superiori ai 1.000 m sul livello del mare, in presenza di inquinamento conduttivo o umidità.

PERICOLO:Osservare le pressioni massime consentite e le differenze di pressione, vedere la sezione Dati tecnici a pagina 6. Non attivare la pompa in caso di sovrapressione all'aspirazione.

PERICOLO:Non consentire una pressurizzazione incontrollata (ad es. assicurarsi che il tubo di scarico non venga ostruito). Se è presente una valvola di isolamento dello scarico, verificare che la pompa non possa funzionare se la valvola è chiusa. Rischio di scoppio!

PERICOLO:Prestare attenzione al simbolo "superfici roventi" posto sull'apparecchio. Adottare misure precauzionali idonee per evitare i pericoli derivanti dalla formazione di superfici roventi o scintille elettriche.

Pagina 3


È necessario un resettaggio manuale. Spegnere la pompa o isolare l'apparecchio dalla rete elettrica. Attendere circa cinque minuti prima di riavviare la pompa.

A causa del residuo tasso di perdita dell'apparecchio, potrebbe verificarsi uno scambio di gas, sebbene minimo, tra l'ambiente e il sistema per vuoto.

Adottare misure di sicurezza idonee per evitare la contaminazione delle sostanze pompate o dell'ambiente.

Accertarsi che in caso di guasto, la pompa e il sistema per vuoto entrino sempre in stato di sicurezza.

In caso di perdita dal collettore, le sostanze pompate possono disperdersi nell'ambiente, nell'alloggiamento della pompa o nel motore.

Osservare in particolare tutte le note relative all'uso, al funzionamento e alla manutenzione.

Un eventuale guasto della pompa (per es. a causa di un'interruzione dell'alimentazione) non deve portare a una situazione di pericolo critica in nessuna circostanza.

PERICOLO:Le pompe non sono adatte per pompare gas pericolosi o esplosivi o miscele esplosive o infiammabili. Verificare che tutti i materiali delle parti bagnate dal processo siano compatibili con le sostanze pompate, vedere la sezione Dati tecnici a pagina 6.

Adottare misure idonee al fine di evitare il rilascio di fluidi pericolosi, esplosivi, corrosivi o inquinanti.

Usare gas inerte per il gas ballast o lo sfiato se necessario.

L'utente deve adottare precauzioni idonee al fine di evitare la formazione di miscele esplosive nella camera di espansione. In caso di rottura della membrana, le scintille generate meccanicamente, le superfici roventi o l'elettricità statica possono infiammare tali miscele.

Adottare adeguate precauzioni per proteggere le persone dagli effetti delle sostanze pericolose (chimiche, prodotti della decomposizione termica o fluoroelastomeri), indossare idonei indumenti protettivi e occhiali di sicurezza.

Osservare le normative applicabili per lo smaltimento delle sostanze chimiche. Ricordarsi che le sostanze chimiche potrebbero essere contaminate.

PERICOLO:Pompe con motore a doppia tensione: il motore si spegne a causa di un'interruzione termica nell'avvolgimento.

PERICOLO:Pompe da 24 V CC: il motore è protetto da un sensore di temperatura sul circuito stampato.

Evitare elevate temperature in ingresso (per es. generate da gas di processo surriscaldati).

Verificare che nell'alloggiamento della pompa vi sia sufficiente ventilazione.

Pagina 4


Usare solo ricambi e accessori originali.

In caso contrario, la sicurezza, le prestazioni e la compatibilità elettromagnetica dell'apparecchio possono risultare compromesse.

Figura 1 Vista generale della pompa XDD1 con motore a doppia tensione

1. Maniglia (rimovibile)2. Aspirazione (flangia piccola) NW163. Piedini pompa (regolabili)4. Selettore di tensione

5. Portafusibili6. Interruttore di rete7. Ingresso alimentazione8. Scarico (silenziatore)

Pagina 5


Figura 2 Vista generale della pompa XDD1 da 24 V CC

1. Coperchio del circuito stampato2. Aspirazione (flangia piccola) NW 163. Connettore D a 15 pin maschio4. Scarico (silenziatore) nella parte inferiore5. Vite per fissare il coperchio

Pagina 6

A746-03-884A - Dati tecnici

Dati tecnici

* Selettore di tensione

* Impostazione di fabbrica

Tabella 1 Dati elettrici

Parametro XDD1 115/230 V, 50/60 Hz XDD1 24 V CCPotenza del motore kW 0,08 0,064

Massima variazione di tensione di alimentazione consentita (±10%)

Attenzione*100–120 V 50/60 Hz200–230 V 50/60 Hz

24 V CC

Corrente nominale massima:

100–120 V 50/60 Hz A 1,6 / 1,7 -

200–230 V 50/60 Hz A 0,8 / 0,85 -

24 V CC A - 7

Protezione motore Interruttore termico, resettaggio manuale

Sensore di temperatura sul circuito stampato (limitazione

della corrente)

Fusibile 20 mm x 5 mm, 250 V, 2,5 A tipo T

Fusibile 7 AF

Tabella 2 Dati sulle prestazioni

Parametro XDD1 115/230 V, 50/60 Hz XDD1 24 V CC

Velocità di pompaggio (ISO 21360) m3/h 1,2 / 1,4 1,4 (1.700 rpm)*1,8 (2.400 rpm)

Vuoto limite (assoluto) mbar 1,5 < 1,0 (700 rpm)

Velocità a vuoto min-1 1.500 / 1.800 100–2.400

Pressione di scarico massima ammessa (assoluta)

bar 1,1

Differenza di pressione massima tra aspirazione e scarico

bar 1,1

Pagina 7


Tabella 3 Dati ambientali di funzionamento e stoccaggio

Parametro XDD1 da 115/230 V XDD1 24 V CCGrado di protezione IEC 529 IP 40 IP 20

Temperatura ambiente consentita per funzionamento/stoccaggio

°C da -10 a +60/da +10 a +40

Umidità atmosferica relativa consentita durante il funzionamento (senza condensa)

% da 30 a 85

Massima altitudine di esercizio m 2.000

Livello di inquinamento misurato IEC 2

Rumorosità dBA 45

Area di utilizzo Solo per uso interno

Tabella 4 Dati meccanici

Parametro XDD1 da 115/230 V XDD1 24 V CCMassa kg 6,7 4,1

Dimensioni complessive Vedere Figura 3 a pagina 8

Vedere Figura 4 a pagina 9

Connessione ingresso Flangia piccola NW 16

Collegamento dello scarico Silenziatore G 1/8 pollici

Tabella 5 Dati dei materiali

Componenti Parti bagnateCoperchio dell'alloggiamento Alluminio

Coperchio della testa Alluminio

Disco di fissaggio della membrana Alluminio

Valvola FPM (es. fluoroelastomero)

Membrana PTFE

Aspirazione (flangia piccola) Acciaio inossidabile

Scarico (silenziatore) Alluminio/gomma siliconica

Tubo PE

Raccordo Alluminio anodizzato

Pagina 8


Figura 3 Schema dimensionale della pompa XDD1 (motore a doppia tensione)

Pagina 9


Figura 4 Schema dimensionale della pompa XDD1 24 V CC

Pagina 10

A746-03-884A - Installazione

InstallazioneNota:

Le procedure che seguono devono essere compiute da un tecnico specializzato o opportunamente formato.

Collegamento elettrico

Motore a doppia tensione della pompa XDD1

Figura 5 Regolare la tensione di alimentazione

1. Selezionando 115 si copre un intervallo di tensione da 100 V a 120 V.

2. Selezionando 230 si copre un intervallo di tensione da 200 V a 240 V.

Accertarsi che la tensione indicata sul selettore di tensione (Figura 5 a pagina 10, elemento 1) corrisponda alla tensione dell'alimentazione elettrica utilizzata. In caso contrario, cambiare la configurazione del motore della pompa utilizzando il selettore di tensione in modo da farla corrispondere alla tensione di alimentazione utilizzata. Usare un cacciavite per regolare il selettore secondo la tensione desiderata.

AVVERTENZA:Verificare che il motore sia configurato correttamente per l'alimentazione elettrica da utilizzare. In caso di funzionamento della pompa con il motore configurato in modo errato per l'alimentazione elettrica, sussiste il rischio di danneggiamento del motore.

AVVERTENZA:Non cambiare l'impostazione del selettore di tensione mentre la pompa è collegata all'alimentazione elettrica.

1. Selettore di tensione

Pagina 11

A746-03-884A - Installazione

Figura 6 Sostituzione del fusibile del motore (motore a doppia tensione)

1. Rimuovere con attenzione il portafusibili posto sul lato della pompa (vedere la Figura 1 a pagina 4, elemento 5).

2. Sostituire il fusibile difettoso con uno di tipo T da 2,5 A e montare nuovamente il portafusibile.

XDD1 da 24 V cc

La pompa è stata impostata in fabbrica a una velocità di pompaggio costante se collegata a una alimentazione a 24 V CC (= /-10%). La pompa può anche essere controllata usando un segnale analogico esterno da 0–10 V. Utilizzare la metà di accoppiamento appropriata del connettore (non in dotazione) per collegare l'alimentazione elettrica e le attrezzature di controllo al connettore sul cavo dell'interfaccia logica. Quando si effettuano i collegamenti elettrici alla pompa XDD1, consultare la Tabella 6 a pagina 11 per conoscere i dettagli completi dei collegamenti all'interfaccia logica.

PERICOLO:Assicurarsi che l'installazione elettrica della pompa XDD1 soddisfi i requisiti di sicurezza locali e nazionali. Deve essere collegata a un'alimentazione elettrica dotata di fusibili e protezioni adeguate e di un punto di messa a terra appropriato. Per i dati elettrici vedere la Tabella 1 a pagina 6.

Tabella 6 Pin del connettore dell'interfaccia logica

Codice pin Segnale Uso2 Controllo/monitor: Segnale 0 V -

4 Identità XDD1

9 Velocità (0–10 V) Per controllare la velocità del motore

8, 13, 14 Alimentazione elettrica: 0 V Per i collegamenti usare tutti i pin!

1, 6, 11 Alimentazione elettrica 24 V Per i collegamenti usare tutti i pin!

Pagina 12

A746-03-884A - Sostituzione del fusibile sul circuito stampato (solo pompa XDD1 24 V)

Sostituzione del fusibile sul circuito stampato (solo pompa XDD1 24 V)

1. Svitare sul coperchio.

Figura 7 Rimozione della vite del coperchio

PERICOLO:Separare la pompa dalla rete elettrica.

Attendere finché le parti sotto tensione non vengono scaricate.

Individuare la causa del malfunzionamento ed eliminarla prima di riavviare.

AVVERTENZA:Attenzione: dispositivo sensibile alle scariche elettrostatiche (ESD)

Tutti i lavori collegati al circuito stampato devono essere eseguiti in un'area protetta dalle scariche elettrostatiche o nel rispetto delle misure protettive contro le scariche elettrostatiche.

Pagina 13


2. Spostare il coperchio con attenzione e solo quanto basta.

Figura 8 Regolazione del coperchio

3. Rimuovere il fusibile difettoso con una pinzetta e sostituirlo con uno nuovo dello stesso tipo.

Figura 9 Rimozione del fusibile difettoso

1. 2 fusibili da 7 mm F7 AF da 125 V

Pagina 14


4. Rimontare il coperchio una volta sostituito il fusibile.

Figura 10 Riassemblaggio del coperchio

5. Avvitare il coperchio

Figura 11 Installazione della vite del coperchio

Pagina 15


Figura 12 Impostazione della velocità interna

Configurare l'impostazione della velocità interna della pompa XDD1 24 V ccSono disponibili due impostazioni per la velocità interna; usare la seguente procedura per regolare il controllo della velocità interna (vedere la Figura 12 a pagina 15).

Rimuovere la vite che fissa il coperchio al circuito stampato (vedere la Figura 2 a pagina 5, elemento 1). Spostare il coperchio con attenzione e solo quanto basta. Usando un cacciavite, ruotare il potenziometro di una o due posizioni. Portarlo in posizione 2 per una velocità normale o in posizione 3 per impostare la produttività massima, se necessario (vedere la Figura 12 a pagina 15) Rimontare il coperchio seguendo la procedura in ordine inverso.

1. Impostazione potenziometro2. Morsettiera (ST1A/ST1B), collegamento alla linea di controllo

(tensione di alimentazione e segnale di controllo; vedere la stampa sul circuito stampato).

Posizione 1 – velocità zero, impostata per segnale velocità motore esternoPosizione 2 – velocità motore normale 1.700 rpm (preimpostata in fabbrica)Posizione 3 – velocità motore massima 2.400 rpm

Pagina 16


Configurazione del controllo analogico esterno della velocità (0–10 V) della pompa XDD1 24 V cc

Rimuovere la vite che fissa il coperchio al circuito stampato (vedere la Figura 2 a pagina 5, elemento 1). Spostare il coperchio con attenzione e solo quanto basta. Usando un cacciavite, ruotare il potenziometro in senso antiorario in posizione 1 (vedere la Figura 12 a pagina 15). Rimontare il coperchio seguendo la procedura in ordine inverso. Applicare un segnale analogico esterno 0–10 V per controllare la velocità del motore.

Input tensione: analogico 0 V....10 V

<0,5 V: pompa ferma

Da 0,5 a 10 V: incremento lineare della velocità del motore (da ~100 a 2.400 rpm)

Nota:

La pompa ha un funzionamento costante solo a velocità superiore a 200 rpm ( >~0,9 V).

La pompa è impostata in fabbrica per un controllo della velocità pari a 0–10 V quando il potenziometro si trova in posizione 1.

Configurazione del controllo della velocità PWM della pompa XDD1 24 V cc1. Rimuovere la vite che fissa il coperchio del circuito stampato (vedere la Figura 2 a

pagina 5, elemento 1). Spostare con attenzione il coperchio. Usando un cacciavite, ruotare il potenziometro in senso antiorario in posizione 1 (vedere la Figura 12 a pagina 15).

2. Riconfigurare ST1B per il controllo della modulazione di larghezza di impulso (PWM) spostando il cavo bianco.

Segnale di controllo (impostazione della velocità del motore):

PWM; Bassa: 0–0,5 V; Alta: 5–24 V (max.); Frequenza frame: da 10 Hz a 1,5 kHz.

PWM da 0 a 100%: incremento lineare della velocità del motore:

da 0 rpm (a PWM al 10%) a 2.400 rpm (a PWM al 100%). La pompa avrà un funzionamento costante solo a velocità del motore superiore a 200 rpm.

Esempio: larghezza di impulso a una frequenza frame di 1 kHz e a velocità del motore 700 rpm in 0,3 ms.

3. Per arrestare la pompa, scollegarla dall'alimentazione CC.

4. La Tabella 8 a pagina 17 mostra in che modo solo relazionate le connessioni pin sul connettore D a 15 vie rispetto al cablaggio interno sul retro dello stesso.

Tabella 7 Configurazione dettagliata della morsettiera ST1B

Morsettiera ST1B V+ V- PWM A BPWM - Nero Bianco - -

Tensione 0–10 V CC Bianco Nero - -

Pagina 17


Note riguardanti la velocità del motoreIl funzionamento della pompa ad alte velocità aumenta la produttività della pompa e, di conseguenza, la temperatura generata dalla pompa. Verificare che vi sia un'adeguata ventilazione, in particolare se si usa la pompa in spazi o contenitori ristretti.

Il funzionamento della pompa a basse velocità aumenta le prestazioni di vuoto limite e prolunga anche la durata della membrana e delle valvole.

Tabella 8 Connessioni pin per connettore D a 15 vie

Numero pin

Cavo interno nella linea di controllo sul retro del connettore

D a 15 vie

Assegnazione Uso

2 Nero Controllo/monitor: Segnale 0 VSegnale GND

4 Identità XDD1 (con TIC)

9 Bianco Velocità (0–10 V) di PWM: da 5 a max. 24 V o input tensione: da 0 a 10 V CC (max. 24 V) (a seconda dell'input del segnale di controllo per la velocità del motore)

Per controllare la velocità del motore

8, 13, 14 Blu Alimentazione elettrica 0 V Per i collegamenti usare tutti e tre i pin!

1, 6, 11 Rosso Alimentazione elettrica 24 V Per i collegamenti usare tutti e tre i pin!

Pagina 18

A746-03-884A - Uso e funzionamento

Uso e funzionamento

Installazione in un sistema per vuotoLa pompa può essere montata in qualsiasi direzione.

Evitare eventuali perdite usando tubi di collegamento di grande diametro e di minore lunghezza possibile.

Ridurre la trasmissione di vibrazioni ed evitare carichi dovuti a tubazioni rigide. Inserire tubi elastici o elementi flessibili come giunti tra la pompa e le tubazioni rigide.

Nota:

Gli elementi flessibili tendono a restringersi se evacuati.

Usare una valvola idonea per isolare la pompa dal sistema per vuoto per consentire alla stessa di riscaldarsi prima di pompare i vapori condensabili o per pulirla prima di spegnerla.

Collegare lo scarico a un impianto di trattamento adeguato, per evitare che gas e vapori pericolosi possano essere scaricati nell'atmosfera circostante. Utilizzare un separatore di condensa per evitare il ritorno nella pompa dei vapori contaminati scaricati.

Prima dell'uso

Nota:

Temperatura ambiente max.: 40 °C.

Verificare che la ventilazione sia adeguata qualora la pompa venga installata in un alloggiamento o la temperatura ambiente sia elevata. Mantenere una distanza minima di 20 cm tra le ventole e gli oggetti esterni.

Durante l'assemblaggio, verificare la tenuta del vuoto. Dopo il montaggio, verificare che nel sistema non vi siano perdite.

Durante il funzionamento

La pompa raggiunge la velocità di pompaggio, il vuoto limite e la velocità di pompaggio del vapore solo alla temperatura di esercizio (dopo circa 15 minuti).

Prevenire la condensa interna, il trasferimento di liquidi o polvere. Il pompaggio di un elevato volume di liquidi causa il danneggiamento di membrana e valvole.

AVVERTENZA:Non avviare o utilizzare la pompa se la pressione allo scarico è superiore a 1,1 bar assoluti. Eventuali tentativi di avviare o utilizzare la pompa a pressioni superiori possono provocare il blocco della pompa e danneggiare il motore.

Pagina 19

A746-03-884A - Uso e funzionamento

Pompe con motore a doppia tensione

Il motore si spegne a causa di un'interruzione termica nell'avvolgimento. È necessario un resettaggio manuale. Spegnere la pompa o isolare l'apparecchio dalla rete elettrica. Attendere circa cinque minuti prima di riavviare la pompa. Individuare la causa del malfunzionamento ed eliminarla.

Nota:

La pompa si riavvia dopo un'interruzione dell'alimentazione.

Pompe da 24 V cc

Il motore è protetto da un sensore di temperatura sul circuito stampato.

Spegnimento

Breve termine

Lungo termine

Adottare le opportune misure come descritto nella sezione spegnimento a breve termine.

Separare la pompa dall'apparato.

Chiudere l'attacco di aspirazione e di scarico (per es. mediante coperchi di trasporto).

Stoccare la pompa in un luogo asciutto.

Guasto AzioneLa pompa è stata esposta alla condensa? Permettere alla pompa di continuare a

funzionare a pressione atmosferica con l'aspirazione aperta per alcuni minuti.

La pompa è stata esposta a sostanze che possono danneggiare i materiali della pompa o formare depositi?

Controllare e pulire le teste della pompa se necessario.

Pagina 20

A746-03-884A - Manutenzione

ManutenzioneAssicurarsi che la manutenzione venga effettuata da un tecnico opportunamente formato e supervisionato. Accertarsi che il tecnico della manutenzione abbia familiarità con le procedure di sicurezza relative al prodotto processato dal sistema per vuoto e che l'apparecchio, se necessario, sia adeguatamente decontaminato prima di avviare la manutenzione. Osservare le norme di sicurezza locali e nazionali.

Ai fini della conformità alle normative (in materia di occupazione, salute e sicurezza, sicurezza sul luogo di lavoro e protezione ambientale), le pompe per vuoto, i componenti e gli strumenti di misura resi al produttore possono essere riparati solo se vengono rispettate determinate procedure. Leggere il modulo HS1 e compilare il modulo HS2, disponibili sul retro dei manuali cartacei o scaricabili alla pagina http://edwardsvacuum.com/HSForms/.

Sostituzione di membrane e valvole

Nota:

Le immagini delle pompe possono differire leggermente, tuttavia ciò non influenza le procedure di sostituzione delle membrane e delle valvole.

Tutti i cuscinetti sono incapsulati e riempiti di un lubrificante a lunga durata; in normali condizioni di esercizio, queste parti sono esenti da manutenzione.

Valvole e membrane sono parti soggette a usura. Qualora il vuoto limite non fosse più raggiungibile, è necessario procedere alla pulizia delle parti interne della pompa, delle membrane e delle valvole; verificare inoltre la presenza di crepe o altri danni su valvole e membrane.

In base ai singoli casi, può risultare utile verificare e pulire le teste della pompa regolarmente. In caso di normale usura, la durata di membrane e valvole è di oltre 10.000 ore di funzionamento.

Se la pompa viene esposta a gas o vapori corrosivi o in caso di depositi, si consiglia di eseguire la manutenzione regolarmente.

PERICOLO:Prima di avviare la manutenzione sfiatare il sistema, isolare la pompa e gli altri componenti dal sistema per vuoto e dall'alimentazione elettrica, scaricare la condensa e lasciare che la pompa si raffreddi.

Prima di iniziare la manutenzione, attendere due minuti dopo aver isolato l'apparecchio dalla rete per permettere ai condensatori di scaricarsi.

PERICOLO:Si consiglia di leggere completamente la sezione "Sostituzione di membrane e valvole" prima di iniziare la manutenzione.

AVVERTENZA:Prevenire la condensa interna, il trasferimento di liquidi o polvere. Il pompaggio di un elevato volume di liquidi causa il danneggiamento di membrana e valvole.

Pagina 21


Nota:

Una manutenzione regolare prolunga la durata della pompa e aiuta a salvaguardare la salute e l'ambiente.

Se necessario, drenare la condensa evitando il rilascio di sostanze inquinanti. Attendere che la pompa si raffreddi.

Assicurarsi che il tecnico della manutenzione conosca le procedure di sicurezza relative ai prodotti processati dal sistema della pompa. La pompa può essere contaminata dai prodotti chimici di processo che sono stati pompati durante il funzionamento. Verificare che la pompa venga decontaminata prima di eseguire la manutenzione e, in caso di contaminazione, adottare le precauzioni adeguate per proteggere le persone dagli effetti delle sostanze pericolose.

PERICOLO:Prima di avviare la manutenzione, sfiatare il sistema, isolare la pompa e gli altri componenti dal sistema per vuoto e dall'alimentazione elettrica.

AVVERTENZA:Accertarsi che la pompa non possa accidentalmente entrare in funzione. Non azionare mai la pompa senza il coperchio o altre parti. Non azionare mai la pompa in presenza di un difetto o un guasto.

PERICOLO:Indossare indumenti protettivi adeguati se si devono manipolare componenti contaminati.

PERICOLO:Per eseguire un ciclo di pulizia o rimuovere eventuali depositi su valvole e membrane, usare un solvente adeguato. Eventuali solventi devono essere utilizzati secondo le norme locali di salute e sicurezza.

Pagina 22


Figura 13 Vista delle parti della testa della pompa smontate

1. Coperchio dell'alloggiamento2. Guarnizione VS3. Flangia cuscinetto4. Alloggiamento5. Asta6. Disco di supporto della

membrana

7. Membrana8. Disco di fissaggio della membrana

con vite di collegamento9. Coperchio della testa

10. Valvola11. Guarnizione VS

Pagina 23


Figura 14 Strumenti necessari

1. Chiave membrana SW 46 (inclusa nel service kit)

2. Chiave inglese aperta w/f 143. Chiave esagonale w/f 4/54. Cacciavite Phillips n.2

Pagina 24


Pulizia e ispezione delle teste della pompa

Usare una chiave inglese aperta per rimuovere i raccordi dalla testa della pompa ed estrarli assieme al tubo di collegamento.

Nota:

Non rimuovere la flangia del cuscinetto (1).

Figura 15 Rimuovere i raccordi sulla testa della pompa

Rimuovere le due viti della maniglia ed estrarle insieme ad essa.

Figura 16 Rimuovere la maniglia

Usare una chiave esagonale per estrarre le sei viti a brugola dalla testa della pompa e rimuovere il coperchio superiore (coperchio dell'alloggiamento e coperchio della testa).

PERICOLO:Non rimuovere mai alcuna parte usando un punteruolo o uno strumento dai bordi affilati (per es. un cacciavite); si consiglia di utilizzare un martello di gomma o aria compressa (da soffiare con cautela nell'attacco).

1. Flangia cuscinetto

Pagina 25


Figura 17 Rimuovere il coperchio dell'alloggiamento e della testa

1. Rimuovere il coperchio della testa dal coperchio dell'alloggiamento e controllare le valvole. Prendere nota della posizione delle valvole prima di rimuoverle.

2. Sostituire le valvole se necessario.

3. Se necessario, usare un solvente idoneo per rimuovere eventuali depositi.

4. Verificare la presenza di eventuali danni sulla membrana e sostituirla se necessario.

Figura 18 Rimuovere il coperchio della testa dal coperchio dell'alloggiamento

Pagina 26


Sostituire la membrana

1. Sollevare la membrana con cautela.

2. Applicare una pressione sul disco di fissaggio sul lato della membrana per portare l'asta di collegamento nella posizione di rotazione superiore se necessario.

3. Usare una chiave idonea per far presa sotto la membrana sul disco di supporto della membrana stessa.

4. Applicare pressione sul disco di fissaggio della membrana per portarla nella posizione di rotazione inferiore se necessario. Premere la chiave idonea contro il disco di fissaggio della membrana e svitare il disco di supporto.

5. Se dovesse risultare difficile separare la vecchia membrana dal disco di supporto, immergere il gruppo in un solvente idoneo al fine di facilitare il processo di separazione delle due parti.

Figura 19 Sollevare la membrana

6. Posizionare la nuova membrana tra il disco di fissaggio della membrana con la vite a testa quadra e il disco di supporto.

Nota:

Posizionare la membrana con il lato bianco PTFE rivolto verso il disco di fissaggio della membrana (verso la camera della pompa).

PERICOLO:Per sollevare la membrana, non utilizzare mai un punteruolo o uno strumento dai bordi affilati.

AVVERTENZA:Controllare le rondelle poste al di sotto del disco di fissaggio. Non mischiare le rondelle prese dalle teste diverse. Accertarsi di rimontare ogni rondella nella posizione originaria sulle teste della pompa.

Pagina 27


Figura 20 Posizionare una nuova membrana

7. Sollevare la membrana sul lato e posizionarla con cura insieme al disco di fissaggio della membrana e al disco di supporto nella chiave idonea.

8. Minor numero di rondelle: la pompa non riuscirà a creare il vuoto limite. Maggior numero di rondelle: il disco di fissaggio sfregherà contro il coperchio della testa; la pompa potrebbe emettere dei rumori o perfino bloccarsi.

Figura 21 Disco di fissaggio della membrana

Montaggio teste della pompa

1. Accertarsi che la vite a testa quadra del disco di fissaggio della membrana sia correttamente alloggiata nel foro guida del disco di supporto.

2. Assemblare il disco di fissaggio della membrana, la membrana e il disco di supporto sull'asta di collegamento.

3. Posizionare le rondelle, se disponibili, tra il disco di supporto della membrana e l'asta.

AVVERTENZA:Evitare di danneggiare la membrana: non danneggiare la membrana provocando leggere crepe sul lato superiore.

PERICOLO:Non invertire o cambiare i coperchi dell'alloggiamento!

Pagina 28


Figura 22 Assemblare il gruppo membrana sull'asta di collegamento

4. Portare la membrana in una posizione nella quale sia a contatto con l'alloggiamento e centrata rispetto al foro.

Figura 23 Posizionare la membrana

5. Rimontare il coperchio della testa e le valvole. Verificarne il corretto posizionamento (vedere la Figura 24 a pagina 29).

Pagina 29


Figura 24 Rimontare il coperchio della testa e le valvole

Figura 25 Rimontare la testa della pompa con i relativi coperchi

AVVERTENZA:Osservare la posizione e l'orientamento dei coperchi della testa e delle valvole.

Pagina 30


Figura 26 Rimontare la testa della pompa con i relativi coperchi e valvole

6. Posizionare il coperchio dell'alloggiamento.

7. Spostare leggermente il coperchio dell'alloggiamento per accertarsi che i coperchi delle teste siano correttamente posizionati.

8. Fissare il coperchio dell'alloggiamento, avvitando le sei viti esagonali seguendo un ordine incrociato serrandole prima leggermente, poi saldamente.

Nota:

Non serrare saldamente fino a quando il coperchio della testa non tocca l'alloggiamento, coppia max. 6 Nm.

1. Valvole sullo scarico (apertura rotonda centrata sotto la valvola)

2. Valvola sull'aspirazione (apertura a forma di fagiolo accanto alla valvola)

Pagina 31


Figura 27 Posizionare il coperchio dell'alloggiamento.

9. Assemblare la maniglia mediante le viti e serrare.

Nota:

Controllare il corretto posizionamento della maniglia sopra il centro di gravità della pompa. La maniglia è posizionata correttamente se la sua estremità è posizionata sopra l'estremità del coperchio dell'alloggiamento.

Figura 28 Assemblare la maniglia

Fissare i raccordi

1. Utilizzando una chiave inglese aperta ricollegare i raccordi con il tubo di collegamento alle teste della pompa.

2. Fissare il dado circolare nel serrare il bullone cavo.

Pagina 32


Figura 29 Assemblare il raccordo sulla testa della pompa

Se la pompa non raggiunge la pressione massima

In caso di sostituzione di membrane e valvole, sono necessarie alcune ore di rodaggio prima che la pompa possa raggiungere il vuoto limite.

Se la pompa non raggiunge la pressione massima complessiva:

Verificare i connettori dotati di filtro tra le teste della pompa e i collettori per escludere eventuali perdite.

Se necessario, controllare nuovamente la camera della pompa.

Tabella 9 Risoluzione dei problemi

Guasto Possibile causa SoluzioneLa pompa non si attiva o si arresta improvvisamente.

La tensione di alimentazione è assente o è insufficiente?

Verificare o collegare la tensione di alimentazione.

Solo per la versione 24 V CC:Il segnale di controllo per la velocità del motore è assente?

Verificare il segnale di controllo.

La pressione nel tubo di scarico è troppo elevata?

Rimuovere l'ostruzione sulla linea, aprire la valvola.

Solo per pompe con motore a doppia tensione:Sovraccarico del motore?

È necessario un resettaggio manuale. Spegnere la pompa o isolare l'apparecchio dalla rete elettrica. Attendere circa cinque minuti prima di riavviare la pompa. Individuare la causa del malfunzionamento ed eliminarla.

Il fusibile del motore si è bruciato Sostituire il fusibile (vedere la Tabella 1 a pagina 6). Individuare la causa del malfunzionamento ed eliminarla.

Pagina 33


La pompa non raggiunge la pressione massima o la normale velocità di pompaggio.

L'anello di centraggio non è correttamente montato o si sono verificate perdite nella tubazione o nel sistema per vuoto?

Controllare la pompa con un manometro direttamente in corrispondenza dell'attacco sull'aspirazione della pompa, verificare i collegamenti e la linea.

Linea lunga e stretta? Usare una linea dal diametro maggiore, la più corta possibile.

La pompa è stata esposta a condensa?

Attivare la pompa alla pressione atmosferica per alcuni minuti.

Si sono accumulati depositi all'interno della pompa?

Pulire e ispezionare le teste della pompa.

Le valvole o la membrana sono danneggiate?

Sostituire le valvole e/o le membrane.

Durante il processo vengono degassificate sostanze o generati vapori?

Verificare i parametri di processo.

Solo per la versione 24 V CC:La temperatura della pompa è troppo elevata (velocità motore ridotta)?

Verificare che vi sia un sufficiente raffreddamento della pompa o ridurre la pressione di aspirazione.

La pompa è troppo rumorosa.

Pressione atmosferica o troppo elevata in corrispondenza dell'attacco sull'aspirazione?

Collegare il tubo allo scarico della pompa.

Il disco di fissaggio della membrana è allentato?

Eseguire la manutenzione.

Nessuna delle cause menzionate sopra?

Contattare il fornitore.

La pompa è grippata. Contattare il fornitore.

Tabella 9 Risoluzione dei problemi (continua)

Guasto Possibile causa Soluzione

Pagina 34

A746-03-884A - Stoccaggio e smaltimento

Stoccaggio e smaltimento

StoccaggioPer conservare la pompa, attenersi alla seguente procedura:

Chiudere la valvola di isolamento del sistema per vuoto per evitare un ritorno nel sistema per vuoto. Spegnere la pompa usando l'interruttore on/off posto sul motore. Scollegare la pompa dall'alimentazione elettrica. Eseguire un flussaggio con azoto secco del sistema per vuoto e della pompa e scollegare la pompa dal sistema per vuoto. Collocare e fissare i coperchi di protezione sugli attacchi di aspirazione e di scarico.

Fino al momento dell'utilizzo, conservare la pompa in un ambiente fresco e asciutto.

SmaltimentoSmaltire la pompa e i componenti in sicurezza e in conformità alle normative locali e nazionali relative all'ambiente e alla sicurezza. È necessario prestare particolare attenzione ai componenti contaminati da sostanze di processo pericolose.

Non bruciare gli O-ring e le tenute in fluoroelastomero.

Pagina 35

A746-03-884A - Ricambi e accessori

Ricambi e accessori

Elenco delle parti di ricambio

Tabella 10 Parti di ricambio

Numero di codice DescrizioneA746-01-700 Ricambio flangia sull'aspirazione XDD1

A746-01-701 Ricambio guarnizione VS XDD1

A746-01-702 Ricambio silenziatore dello scarico XDD1

A746-01-800 Service kit membrana XDD1

A746-01-703 Coperchio della ventola bianco, XDD1, 115/230 V, 50/60 Hz

A746-01-704 Coperchio motore bianco, XDD1, 24 V CC

A746-01-705 Montante antivibrazione


Pagina 36

A746-03-884A - Ricambi e accessori

at
Questa pagina è stata lasci a intenzionalmente vuota.

Restituire l'attrezzatura o i componenti per l'assistenza Prima di inviarci l'attrezzatura per l'assistenza o per qualsiasi altro motivo, è necessario inviarci una Dichiarazione di contaminazione di attrezzature per vuoto e relativi componenti - Modulo HS2. Il modulo HS2 ci indica se alcune sostanze presenti nell'attrezzatura sono pericolose, il che è importante per la sicurezza dei nostri dipendenti e di tutte le altre persone coinvolte nel servizio di assistenza delle attrezzature. Le informazioni sui pericoli ci consentono anche di selezionare le procedure corrette per la manutenzione dell'attrezzatura. Forniamo istruzioni per compilare il modulo nella Dichiarazione di contaminazione di attrezzature per vuoto e relativi componenti - Procedura HS1. Se si restituisce una pompa per vuoto, tenere presente quanto segue:

Se una pompa è stata configurata in base all'applicazione, prendere nota della configurazione prima della restituzione della pompa. Tutte le pompe in sostituzione vengono fornite con impostazioni predefinite.

La pompa deve essere restituita senza alcun accessorio montato. Rimuovere tutti gli accessori e conservarli per un utilizzo futuro.

Le istruzioni della procedura di restituzione relative allo scarico di tutti i fluidi non valgono per il lubrificante contenuto nel serbatoio dell'olio pompa.

Scaricare i documenti più recenti dal sito www.edwardsvacuum.com/HSForms/, e seguire la procedura HS1, compilare il modulo elettronico HS2, stamparlo, firmarlo e restituire la copia firmata a Edwards. Nota: Se non riceveremo il modulo HS2 compilato, non accetteremo la restituzione

dell'attrezzatura.

P800

8100

0 IT

, Ed

izio

ne A

P800‐80‐000 Issue T

edwardsvacuum.com

pompa a membrana xdd1 115/230 v e 24 v...

Documents