poetry of renowned kashmiri poets habba khatoon of renowned kashmiri poets habba khatoon 1 2 6 ’...

17
================================== Poetry of renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon Transformed into Standardised Devanagari-Kashmiri by M.K.Raina 31.12.2004 =============================================

Upload: votuong

Post on 20-Mar-2018

220 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

Page 1: Poetry of renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon 1 2 6 ’ ˆˆ $˝ 6 ’ ˝"# ˆ ’"# "# 6 ’ ˆˆ ... Poetry of Renowned Kashmiri Poets

================================== Poetry of renowned Kashmiri Poets

Habba Khatoon Transformed into Standardised Devanagari-Kashmiri by

M.K.Raina 31.12.2004

============================================= ����

Page 2: Poetry of renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon 1 2 6 ’ ˆˆ $˝ 6 ’ ˝"# ˆ ’"# "# 6 ’ ˆˆ ... Poetry of Renowned Kashmiri Poets

Poetry of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon

������������� ��� � ���������������� �

Page 3: Poetry of renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon 1 2 6 ’ ˆˆ $˝ 6 ’ ˝"# ˆ ’"# "# 6 ’ ˆˆ ... Poetry of Renowned Kashmiri Poets

Poetry of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon

������������� ��� � ���������������� �

������������

������������

��������������������������������������������������������

��������

Page 4: Poetry of renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon 1 2 6 ’ ˆˆ $˝ 6 ’ ˝"# ˆ ’"# "# 6 ’ ˆˆ ... Poetry of Renowned Kashmiri Poets

Poetry of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon

������������� ��� � ���������������� �

Page 5: Poetry of renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon 1 2 6 ’ ˆˆ $˝ 6 ’ ˝"# ˆ ’"# "# 6 ’ ˆˆ ... Poetry of Renowned Kashmiri Poets

Poetry of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon

������������� ��� � ���������������� � 1

������������ ����������������������������� ����������������������������� ����������������������������� ����������������������������������

������������������������������� �������������������������������

� ����� ����������� ����� ��������!��������"�#�����$� ������!"�#����������"��#%����� ��� �������������������������������

� ����� ����������� ������������� ����������������������������"�#� ������&'��������������� �������������������������������

� ����� ����������� ��������(�������� ����������)�� ������*&'��&+��������� ���� ���������������$����������� �������������������������������

� ����� ����������� �������������!�����������!�"�#��������������,��������������+��������&'����� �������������������������������

� ����� ����������� ����$��������!��������!��� ������������������,��������������'� ������� ������������������������������� ����� ����������� ����-�#�������!"�#������������!'������������

Page 6: Poetry of renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon 1 2 6 ’ ˆˆ $˝ 6 ’ ˝"# ˆ ’"# "# 6 ’ ˆˆ ... Poetry of Renowned Kashmiri Poets

Poetry of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon

������������� ��� 2� ���������������� �

�������������������.�������� �������������������������������

� ����� ����������� ���� ����������"�# �������/����"�#�����������0���&'��������������������� �������������������������������

� ����� ������� ���� ����� ��������"�#���"�!#��������������� ���������� ����������1��������������� �������������������������������

� �����$�&'�������)�� ���������0����������"�#�����+�����0��$���������!��!���������#����0� �������������������������������

�$���#�������������&'������������!� ������� ������� �����2��������������������� �������������������������������3�3�3�3�3�

Page 7: Poetry of renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon 1 2 6 ’ ˆˆ $˝ 6 ’ ˝"# ˆ ’"# "# 6 ’ ˆˆ ... Poetry of Renowned Kashmiri Poets

Poetry of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon

������������� ��� 3� ���������������� �

4��4��4��4�������+�������� ��������������+�������� ��������������+�������� ��������������+�������� ��������������

�����+�������� �����������$���"�#���������������������

��� �������������"�#�����&'�����"�5"�#���� ������ ������$��������������&'�����$��������&+����6�$���"�#��������������������

�$������������ �������������6����������7!������������������ �&'���� �� ��������������#���6�$���"�#��������������������

�����������8�����������6�&+���������������������� ���� ����"�#�����������������6�$���"�#��������������������

��������������!�'���������6�"�#������������!����� �����!��!��������������"�#��������6�$���"�#��������������������

����9'��������������&'��&+����6�����������������&'����������������������� ������� '����#���6�$���"�#��������������������

�3�3�3�3�3�

Page 8: Poetry of renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon 1 2 6 ’ ˆˆ $˝ 6 ’ ˝"# ˆ ’"# "# 6 ’ ˆˆ ... Poetry of Renowned Kashmiri Poets

Poetry of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon

������������� ��� 4� ���������������� �

:��:��:��:��"�#�*��������������� ������������"�#�*��������������� ������������"�#�*��������������� ������������"�#�*��������������� �����������������

��!��! �������!�������� �!��������"�#�*��������������� ���������������

���������������'���������"� #���"�#��������1�����;�����$���������������� �������!������������������������!�����#���"�#�*��������������� ���������������

���������������'�����������������"�5���� �������������&'���&+ � &'���$���������!��� �������������&'������ ���������������������"�#�*��������������� ���������������

���������������'��)��� ����������"�#�������$��<������ ���������������������$���������������!����������������������"�#�*��������������� ���������������

���������������'������������������������������������8������ ������ �� �������������������$�*���0�����������������"�#�*��������������� ���������������

����

��������������'�� ����!����%=�"�#�����%�"�#��� ������ ��$�� �����������,�������

Page 9: Poetry of renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon 1 2 6 ’ ˆˆ $˝ 6 ’ ˝"# ˆ ’"# "# 6 ’ ˆˆ ... Poetry of Renowned Kashmiri Poets

Poetry of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon

������������� ��� 5� ���������������� �

� ����%�������$��������� �����"�#�� ����"�#�*��������������� ���������������

������������������������&+������������1�� ����8�����'�����0�'�������������&'������ ���������!��������"�#�*��������������� ���������������

����������������������%=�"�#����������� �����>+��$�������"�#�*���������������� ����+� ��������������������������"�#�*��������������� ����������������

�3�3�3�3�3�

Page 10: Poetry of renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon 1 2 6 ’ ˆˆ $˝ 6 ’ ˝"# ˆ ’"# "# 6 ’ ˆˆ ... Poetry of Renowned Kashmiri Poets

Poetry of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon

������������� ��� 6� ���������������� �

?��?��?��?�� ������ ������;����� ������ ������;����� ������ ������;����� ������ ������;����� ������������ ������������ ������������ �����������������

������ ������;����� ��������������+�����"�#���������������������������

�����������8������$�������������������������!#���������������������������������0�� �����������������������+����������������������

���!��/������������ ���������������� �!%�������!��"�!#%!�����������"�#������������"�#���������������� �������������������������������������

�����������������������������������#���!����������������������������������������*��������+�����7��� ����������������&+��@������!#������������������������

��������������������������������������!����!���$�������!������������������� �����2�������������!������������������������

�3�3�3�3�3�

Page 11: Poetry of renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon 1 2 6 ’ ˆˆ $˝ 6 ’ ˝"# ˆ ’"# "# 6 ’ ˆˆ ... Poetry of Renowned Kashmiri Poets

Poetry of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon

������������� ��� 7� ���������������� �

A��A��A��A���� �������������������������� �������������������������� �������������������������� �����������������������������

����"��#��/�&+�������"�#����������������� ��������� ���������������������������

�����*�����&'�����0�6�&+���*!���$�������������0�����!��������������

�����������������6�&+����!������&'���������� ���������������������������

����������������� &'��&+��B���&'��'��������������C�!�������������

&+����!���������6������������ �������� ���������������������������

����&�����&���������"�#������!����������������������������$�������������

"�!#�������������!����!������������$���"�#�$�������� ���������������������������

������������0��$������������7����0��+���������

C�!�����������&'���'�������$��������������������������������������������� ���������������������������

����

������������&'���������������&'�� ����������� �������������� �����������������

Page 12: Poetry of renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon 1 2 6 ’ ˆˆ $˝ 6 ’ ˝"# ˆ ’"# "# 6 ’ ˆˆ ... Poetry of Renowned Kashmiri Poets

Poetry of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon

������������� ��� 8� ���������������� �

"�#���"�5����������������������������� �������� ���������������������������

�� ����� ������!��/�$�����-�#��������������������������"�#��������"�#����

"�#� ��8�������������"��#����6�"� �#��'���������� ���������������������������

�&+���������$������������ #���������������'�����������������������

���������������C�!���$����������� ���������������������������

�3�3�3�3�3�

�����

Page 13: Poetry of renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon 1 2 6 ’ ˆˆ $˝ 6 ’ ˝"# ˆ ’"# "# 6 ’ ˆˆ ... Poetry of Renowned Kashmiri Poets

Poetry of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon

������������� ��� 9� ���������������� �

A��A��A��A��&+���"�5��������������0��������������&+���"�5��������������0��������������&+���"�5��������������0��������������&+���"�5��������������0�������������������

&+���"�#����� ���������������D�����������������&+���"�5��������������0����������������

&+����)�� ���������������� � ����!���������� ����&+���"�5��������������0�����������������

������#����������� �������)����� �����������������������&+������

���#����!���"� �#����������#���!������ ����&+���"�5��������������0�����������������

������ �����������&'�������������������������$�����&+������

��������+����� �������������������&+���"�5��������������0�����������������

�E�� �!�����0��&'��������������$�������

����������#����'����������0��+����!��������������&+����� �������� ����&+���"�5��������������0�����������������

�&' ���������������� ����� ������!��� �������

������!��� ������� ��'����!����&'�� ���!������������!������0���������� ����&+���"�5��������������0�����������������

���

��������������"�#������������������������$�������������(����

Page 14: Poetry of renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon 1 2 6 ’ ˆˆ $˝ 6 ’ ˝"# ˆ ’"# "# 6 ’ ˆˆ ... Poetry of Renowned Kashmiri Poets

Poetry of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon

������������� ��� 10� ���������������� �

����"�5���������������"�#���������������&'����&+���"�5��������������0�����������������

����������� ����'�������������������� �����������+�������8�����

�����������������F��������!�����������&+���"�5��������������0�����������������

�$����������)�� ��������&+�������&+�����������������������������&+������

&+���"�# ���� ��������������$������������ ����&+���"�5��������������0�����������������

������������������$���������� ����"��#���������&'�� ���� �����0��

��� �!����� ���!����!������������ ����&+���"�5��������������0�����������������

�3�3�3�3�3�

Page 15: Poetry of renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon 1 2 6 ’ ˆˆ $˝ 6 ’ ˝"# ˆ ’"# "# 6 ’ ˆˆ ... Poetry of Renowned Kashmiri Poets

Poetry of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon

������������� ��� 11� ���������������� �

G��G��G��G�����������������'����������������������'����������������������'����������������������'������������

&+�����������������������������������������'�����������

$�����0�$�����0����&'������������6�"�#�����&+�����!���'������������� �%��"�#��������!���+�����6����������������'����������

� �!��������������6�������������� ���/���+��������%��� �����&+����&+���6����������������'����������

����������7�����������,�����6�$������"�#�������������������������������������������6����������������'����������

�$���"�#��"��#��������������6�-�#������������������������������������������������� �����������6����������������'����������

����� ����������������������6��������������������"�#��H�����������������������C�!�������6����������������'����������

� ����� ������������ ����"�#����6�������/�����"��#�������������������'���������������'�����������6����������������'����������

� ����� ������������ ���� �������6������"��#���������������"�#��������"�#���������������%���������6����������������'����������

�������������������������� ���6�����!��!������0�������� ������������������������������������ ���6����������������'����������

��

"�#������������������������ ���6�"�#���$����������&'����F�� �����

Page 16: Poetry of renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon 1 2 6 ’ ˆˆ $˝ 6 ’ ˝"# ˆ ’"# "# 6 ’ ˆˆ ... Poetry of Renowned Kashmiri Poets

Poetry of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon

������������� ��� 12� ���������������� �

����������������������� ������ ���6����������������'�����������

$���� ���������� ���������6�������'������"�#��� ������ ������� ������� ��'��"�#��������"�#����6����������������'����������

�&+������������������������6������������������'����������������������+������������6����������������'����������

�����������7�������<������6���������#��������&'������������&+���6�� �%�������� �����6����������������'����������

����0��������0�����F�� ����������&'���6������������������������������&'�����

�� �����0��������&'���6����������������'�����������

$���'�����&+������������8�����6� ��� ������������0�����������������&'������ �������$������6����������������'����������

� ���������7�&+�����!����)����� ���6���'�������$�������� �������� ���������������(��"�#���.�"�#������� ���6����������������'����������

�$����������� ������&+����6� ���&+�����+�������������&+��������������+�������� ��������&+����6����������������'����������

���������&+����������������6����������%�����%������������������������������������6����������������'����������

��

���'��� ��������� ����������6����� ���#������&'��0���������������������"�#���"�#����,�����6����������������'����������

3�3�3�3�3�

Page 17: Poetry of renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon 1 2 6 ’ ˆˆ $˝ 6 ’ ˝"# ˆ ’"# "# 6 ’ ˆˆ ... Poetry of Renowned Kashmiri Poets

Poetry of Renowned Kashmiri Poets Habba Khatoon

������������� ��� 13� ���������������� �

��������������������

================================== Poetry of renowned Kashmiri Poets

Habba Khatoon Transformed into Standardised Devanagari-Kashmiri by

M.K.Raina 31.12.2004

============================================= ����