'"C"A OLOG

ARCA I 8.00 004 6

740588

PIER PAOLO PASOLI I

POESIE A CASARSA

B L LlBH Hl.

l 12

RI

ARCANGELI B.OO 00456

740588

PIER PAOL PA OLI I

P E lE A CASARSA

B LO

LIBR RI

I J (

O. o ST Tg TAMPATE DI Q 1'0 OL M 300 COPIE U IER TE DA I A SOO

I OLTR ONU T TE TAMPAT 7S COPIE FUORI O MERCIO

D TlNAT ALLA TAMP

QUE TA COPIA FA PARTE D LL'EDIZIO E FLORI O 1 lERCIO

A mIO padre

J I (

I.

R

Ah /' 10l IIr l',H ml r alrl

U tU SCII t'emr de Pro(IIJ~ :

Tj)1 qllllnl t; dl III,' m'agmslI •

Pl:1 ID I.

- -- -- - -.....;o-~ --~-

DEDI

ontàut' d' dghe dal m pai~.

A no "à .. h pi [rè -de he tal mè pa1 .

}<'ontàn di rù tic umòr.

Fontana d'acqua d l mio pae e. 'on c'è acqua più Jre ca che al mio pae e. Fontuna d, rustico amore.

IL t I RT

r imbarlumìde, tal fo àl

'8 crè l' "he,'o f mine pl n

iamìo l l 'i mp.

J ti n u rdi, i ar ì , tu , VI

d nl li i mp nl

uni n di mu rt,

il colllr

. era mit all' "l,imo barlume. 'w/ fo Il crc l'I' /' ac· qua, IlnCl !('mmina pi,'na c(lmmillo fll·J cumpo. 1/1 ti ricordo, arl'i n, tu (l> I,\·i i/ ('o/Ori' dl,lIn l'fiI, '/WIT/t/o le campani' I//Inano Il morto.

lO

PIOGGIA DI CO FI I

FonIa ùt, 'a pltif il i l

tai spolèr dal lò pai ,

tal t i di r6 e e mAl

dut verdul 'a n il m i .

Brù fùme - ùltim di

tri t ombr n tai morar

il or li; tai onfìn

dUI b 01 tu ioni' muàr .

runla ùt, 'a ril il i~l

lai haI on dal Il i.

101 Iò di fid

dul blall i t 'a mlÌr il ID 'j .

Uaga::I.tlc), pio l'C il dC'lo o ui focolari d('l tuo PII(' c, o n I t ilO I.i o di «)'a ' midl' o t ueto l' rdino na c il nu' e, • Brucia' filma (1I1timo iorno) otri ta On/bm L1i gl,l li o i/ olI'; Ili wnjìni o tutto 010 tu canti i morti. o Hllg(/z:l'flO, rid il di'lo o /ti balconi d l lllO pa • o n l ClIo l'i () di angu (' j/('le • tutto biancato muore

il mi' ,

11

L'I G , TA

La iamp n 'a si g rl pai moriir ..

I da lune timp 'a vif. F 'mini io} ·arin.

Ta l' ombr n dai muàr , b 6]e 'a ta

l ingianàd dal fi.

La campana i trema pei gel ti. E. a da lungo tempo i a. Femnune chiacchi rano. e'Il' ombra d i morti $olitaria tace, l' rngannata de'l}l ILO.

12

o ME ETT

mè donz' l , m mòri

tu ]' odòr ch la plòja

da 1 ti 'r 'a pìr

'u nà . '" nà m m ri

di jèrbe vive ròja.

In f6nt ] p' ia ' r,..

òm i pra di ro àde

di timp anti 'a tr m .

j ù, 'i vif di dlil

]onl' n frut p

o mc giot'un Ifo, memoria na (' dall' odore ch la l'io/{ ,in ralJtit'a dalla t('rra. (l. (l m moria di ro ,ia ('d erba ~'Ìt'a. In (ondo al 1'0;;;;0 'a ar a - onu' di rugiada i pratI tr ma dI antico tt'mpo. Laggit). io \'1\'0 eli piN(. lontano fancIUllo p ccuCor '. in un rrso

13

ta uo ridi 8 00 olalo

O m d oz'l, 8 r oe

puàrt la èee ombe'ne,

tai vèciu mur : in i l

la lÙ8 imbarlumì .

con alato. m hra ull v cchi

iOl'anetlo, r na la era re a l'om­mura; in cielo, la lu c aCCl ca.

P R IL «DA\ID .. DI

Di fadìt', fantàt, l ' t blanc il le) P i •

lu vòlti. fèr il ilif,

pa i ot t t6 iàr lut.ti .

Tu 11 , D "id, còm il tòru io di d' niI,

h la li mao d'un fi ,

l rit,

al,' d l a la mu rt.

1 mico. di tanc!te:;:;a bianca il tllO pa : tu ~'oll{i ft'rmo il capo, pa:;ient nella tua carne tentata. Tu

i. Dar' id. come il toro in ~iorno d'aprile, che, nell mllni Il' IIn fancillllo cII I' ridI'. I a dolce alla mort .

1S

- ;;..=--- - -----

LI LITA I L BIEL FI

I

La iàl 'a làme l' unviiir.

quànt be iànlin li iùli

dllt il mònt l ' C r lar.

Lajù il . i ' l l ' dut er nl

i tu en caj ù, . (' ciùlitu 't

Pie ja, fol , un plant d ' infifir.

La cicala chiama l'in verno . - quando cantano l cicale· tutto ti mondo ) /tiaro e f rmo . . Lag ill il cielo ) tutto ereno! - ' e t Il l ' l enr qlla g ill co a t'edi? . PiOg/{itl. fulmin e, IIn pwnto d ' inferno.

II

J i un bi Ci ,

' i pl n dut il di,

ti pr i, J u mè,

no fami muri.

16

J u , J esu , Je u .

Jo soi un bi l fi .

i r i l dllt il d i.

ti pr i, Je u m

ab fam i muri.

Je u , Je u , J u .

l o 011 0 liTi bel rtI/{a::o • . [>ia n~() t llttO il giorno •. t i l' re rro Ct' Il mio .. 1I0n farmi morirt> . • Ce ,ì. CP. Ù.

Ce ,ì . [o (mo Wl bel ru go ::0. • rida t 11110 i l ' iorno . . t i pn>'o Ce lì mio • . uh fammi morirt'.. e lì. Cc lì, G(·~ll.

111

t' li III l mi \1 l ì

l7

pai pra un fr

'a !lltin frutin

li ir tai carp

p

iaolànt al m piéli,

inolànt mi petèni...

al ril lal m' \ ùli

il Di, ul p iadòr.

un il, mé cianlJlùni,

par ilu illtlav( ur,

'uo' n, m

ialllàllt

' I ci li il r li

di mu rti

'i ci li l p1< j ,

l i fu i , i gri,.

• 'J pra . ».

'l cii li il m. cu rl'

di (IU Ilt ch' il ri frul,

18

•

li Iri li D mènii

par 'mpri l'a li

Cumò 'a li ,,' tio

la ,'de e l' mor,

cumò 1" Dom 'ni

domàn ' i mlir ».

0E!gi I~ Doml'nica, . domani i muore, . og i mi " • lo di I la I d'amOlI' . • O"!!i (~ Dom ni a • I i prati

con J 1(' clu' pi cii, . altano Jnnc;lIl/i • /e ceri ne li carretti . . Canlando CII mio p 'cehio, • cantando mi

petlmo ... • ride. ne.l mio occhio· il dialolo p ccalOr . . "lIOnll l mie cllmpan'. (lCcialPio indietro: -uo­TI 111 nw. ma co a TI/urtli. - cantanùo TI i tuoi pratr:;>. _ lo guardo ilo/c - di nwrl tali: - io lIardo la p iOf!gia , . le Jo IiI', i rilli. - lo uardo il mio corpo - di q//lIndo ero JCJnciullo, - l tri ci Dom ni h) _ tlltto p 'r cmpr l'a ato. - c O T i ti l' lono. la ta

l'amor, - oggr (l DOni n;C(l - domllTli i mllor ».

lQ

Tu évi

quànt h

d'amor

L FR TELL

ra òn, fràdi, in h ~ èr 'i ri uàrdi -

lu ti à dit: " Ta la l6 man l'''' il ~"n

da la muàrt :t . Ridévi tu, ·lI. Ì, ma j ,oi

tal igur. umò l a he ùni la "hitàr

pàgni il di.

1'a com-

Tu a~'et'i ragIOne, fratello. In Il'H /la ,pra (IO ri( or­do) quanto tu hai detto. c Ila tI/n mallo c'è il , -gno d'amore e della morle . Riti t'I 11/, C/Hì, ma io ono lato iculo. Ora la eia ('he \1/(111 i l" cll/farra (1

l'ae ompagni ,l gIOrno.

20

DILI

TlI j6di , Dìli, la li

'a pluf. I ciùn a i

pal pIan y rdùl.

acà i

"òrlin

Tu jodi , nÌni, lui nu tri

la frè 'ie ro àde

dal limp pit'rdul.

li' rp

TI/ ~. dI, D,1m, /I/le acaC"Ìp. - pior c. 1 canI i fia­tano - pel piano t' rdino. - Tu l' di, fanciullo, Ili no lri eMpi - la Jre ca rll -iada - d I t~mpo perduto .

• 1

F G

Belzà tai mòn l" dut un tarlupa: tal pIan rampit

o miri, jo i h 01,

Belzà tai mòo 'a plue: in la l'ùltim albàde, o ère,

jo oi be 01. Pai pra glo a dal int, al pùn l' odor

dal zin pri. iampàn:}' è timp di là - fari !, 'a

igh la i ìl

Ormai lil monti è tutto un la"'pC'~{!larC'.: nella . po­glia pianura, o m Priggio, io re lo %.

Ormai ui monti piove: nell' ultima ,rlllarila, o ,era, io r' lo alo. P i prati , po ali dal I C'ilIO, pUl/p.e l' (1-

dar del ginepro. AndIamo: è tempu di fu ,ire -faria! grida la rondin .

22

PER RIT R L P E E

F nta ùt , fatu

blnn iati il fù ,

òme al tr m'nt d'un i~r

un rhul ampidit 't

Jo impìi 'l>ciu tel'

e il rum al _'ll h- tir

t'''na che pa} pIno

il ,h i r

\1 al tò fù che l' odòre

jo pi rt }

ti or jc il "in t

c' l C'de ul n i mòuf.

Ul1ga%%etttl, fU, ti }(II, bwnclllo l're ~o il filO o, com i" Iramol/lo d'inu'rllo 1m alb r!1 cile l'ani (? lo (1('( ('Tlclo I « 11 i I rpi, (' il fllmll t ula, () uro. (I

J.:Tlun' (]" , lui I,iano il \ i, I l ( icuro ». Ua al tuo JIW('o (hl' fllllfllma io l' "lo III mia t'ace, lOfT l

e , Te il l ' '1IhI clr" ad non mIWl'.

• • •

Ciàle la clàr tràd

p r ,idi e morurs,

la ~r l'~ lornùd

a fati dò\ il, i

Par \' ì tu in ntrar'

il m~ pai lont n:

alùdilu, 'al tu

il plant l,bi' no 1'11 n .

11m

DI

tri

Hm

• •

l't finito

od'rdi ltnt

igbi di bòu

init.

Guard(! la lIiara . trada [ler \' 111 e p' /{l'l eli. la ('ra t~ nlonwtll a farlI doltl' il tllll!~HI . P 'r IHl f"

IIIconlr r(li ti mIO [)(I(' (' {oTlfano. Hl/ufU/o, l° fOCI' il plUTlfO che Tlt)ll torni(JTllo.

Il 1/110 viCJggio (l ./inito. Dolce odor di 1'011'/1/(1 e Iri II {!.rula di buo;. Il m;o lÌag/(Ìo fini/ti,

«. Ca. tu n da no Itri

N LTRIS A I vi :

,òme r a .. h con ùm

eh'l -be lu no ti a ,.

., • •

fié t b t a .. Iòn

il fil P mi dì.

ai prà idio mÌnt

mi pu' rte l l'i.mp Il

, mpri ch" tu ti u

ci mp o ,t'un pa iùn

j o h mi l l to H) •

«. 11 timp' 110 i numI:

Qlli, tu t,i ni du noi, m nOI l iH: e<mle l'act/Ilo corrode. di (ru g qUI Ilo ch tu i "lOri •

Afta battt Cl rint(l! t Ili il mio p(H mi -:;0 ;orno. ,opra ; pru,tr il T1:io mi rt I ti III (1InIlUITIU. 'TIIl'rt' q/wl/a tll I. ctlmpana t O" dolllr io torno ollCl tUII

('01 • cII t 1111 l'" non l trlU(h": r tu Il ri (I Il i !ltHlri

r te il ridi dai pari

òm tai ram la pl ja -

tal dai òs frutins,.

- comé nei rami la pioggia - n I I o dei loro fanciulli ».

LT IR

Altàir, t l dal dUl,

quànt che mi l' i lri t.

jo ti r i tal nuI:

e lu. tu mi a

Il timp a no l'è iùn,

'al ci tòr, • v j à ,

ni fa jupa p i pra

u ì. Alt ir. il tò lum

p r infinidi

I lù : ' no di un

ta òn. Ghi lr m

il limp di ID donz l.

Altnir. td/tl d l1(lpietd. quando mi 1('10 tri te. io ti c( reo tra le nllm/e: tll mi a i ti. Il t mpo non ( .onno (" ri tora. t de tati. ci fa (orr r ioio i per ; prati! Go ì Iltair. la fila lue brilla di infinit t lIe:

non cli una ola ta ·ioll~. Vi tr ma il 'mp di m adol (' c nt .

27

ltàir, tr mul dal i l,

'jo ti èrci tal nlil,

al còl un vAl. Culà

mi lù il vùli anlie

lzà - nze pi dal.

Itair, tremulu t: no del cielo, • io tI cerco tra le nuvole, cade un velo. old l'antico oc hio nll arde, - ormai - senza plLi pl tà.

c TO DELLE IPA E

uànt che la ère ~lavine a li fontàni

il mè pais l'è di color marito

Jo oi lontàn, ricuàrdi li 6 r ni ,

la lùne, il tri t tintinulà dai gri .

ùne il Ho àri, pai prà al si unì

jo oi muàrt al ciAnt da li iamp ni .

FM l, al m d61 "uala or' il pl n.

no iapà pure: j oi pirit d' mòr,

c' 6 ti r al tòrn di 10n tlln.

Qllando lo era cade "Ile fontane il mio pa è di t'olor man,to. lo ono lontano, ricordo l aue ran , la luna. il lrl t trillare d i grilli. Suona il Ro ario, pei prali 'a.Dioca: io no morlo <Il canto d li camo pan 'Iran, ro, al mio dolc l'o/o "l piano, non al r pauru. IO . ono pirito d'amore, " alla Ila , rra torna dr lontano.

L

II.

LI

E ,I cUOrt qUllnJo ti' un hlltflfo

1I1.,,j [lIttO (lIdtrt ,I muro d omhrll

ptr HJndllrm, • • lflldrt, SinO 01 S'l"IJT(.

u)mt ,.,'11 I Ifll "" dùrlll III mllnIJ

FIGU

iàli ,gom nt be tri t al mùr

1ilri, 'i

il \ int par di dal m

là dai ,in 'agn yÌ\ i ('ri ti n.

r , àrbui bagniì , ninìn IODlàn (he, ìghin,

m ri, hì tn il l'ai dulà ch'i 01 P . ~t.

l DR

Par t' tI li mè \ ì rl

n r ~ ,e17nùd al lum I "rim ,h' l pian

il mc fi h n~d t'!

. 'art 16 m ' ri, I. grim~,

dut \' lùd 11\ d r,

Figlio: lIadrl.', guardo \gonll'Tlto il \'cnto d/e tri t ml/orc al di ft) dai l'cnt' anlli ciII mio I·i" re cri t;(III(I.

' nl, lIllle.ri baglluti, !lIlI l' illlli IOTitani ciII ',idanll , mndn, lJu II) 1\ il /)(11 l'' r d'JI" iII ono l'a ato.

1 drt : l', ' rd/(~ d"III' mit' ,j ( e rt' non I~ ll/lutu allll

1/1(' l'I lacrima cl,,· l'i/l/l e il mio ii!;l;o il n li tltl ? IIrei tllll mutln', IlIl'ri", Il , tlltta ,. titll in d,lllr() (,

il iànt piel'dut dal è P ri tò pari ' . clamarè .

E 'i VOl' j i màri ncia d.' t 4 , pu ,

dut ur pai pra verd6 l l'i , e ciu mur.

1" fi, d ngi di tè no p l t6 ro ri v eroi,

oro il ] Ar t lu"rirm,

('om il tòn t l P ì '!

1 DR

( .".. u ,. J' '."''''''0 ,II. , ... /' w/,

"'ùn mi dì di P ('h

Fu duri, p n ddr,

il canto perduto d l V pro, tllO pndr d,illmcrei. I: " rr i f' er madr anche (li t • fini' e. tl/tto /lro pfj prati ~. rdini,Jo olari l ' c(hi I11l/r(l, lI;o fi ,/io, l're o di t non l'w) tua madn' t' 'nir , c 11m Il chiaro Cll//I

la rima, com il filona al pae e? f dr (Olt ] P "li d l t ocÌullo 1'11 r 'I l uli~o):

~'uona m ::0 -iarn() di Pa q/lll. Fo li dl/re.plln chiaro,

Fantà , volèi u aulli?

CIare ère di PA he.

Fr ·cie ròja, u i l f'r.

ulif, nulif, aulif.

JGLIO

loculùt da i' aulif, i tu l un ram crdut

tu UH l' j iulif

il vi , pl Il di c)r n dnmi 'n

molri ti ,il'

t l "i n, il pni

t tll , tu tI' mi dul.

CiottHwtti. "011.' U/iI'O? C/,iara C'fa di Pa 'cllIll. l'n' CCl

nl"l.{ia. 1/('('t'llo fe!mo. Ulil'll, I/Iiro. uli,'o. 1·j .. 1io: (Ili ricltetto ciclI' IIlil 'O. come tu iII 1111 rumo

l rdino ricopri ·il/li, () ,I t i o. flh'no di t ago na. (orri a darmi unCl fra (n! Ma II/a madr ,i ,;t' , n l l·i o. /l

110 dolor • - i ,bianca il l'a c (' tu... Ir mi luUo.

5

-'~ - -,.-~- - -

11 DR,'

(fnroro 'O"., ~po~ll d,.1 fant'lulio c"

o, 'i 110 tf(~mi, donzèl:

un cl 1 ('ianta di fuéi

'un m , dul [t'r il il'l tal nu tri ridi al lù .

j' nt unil l'u i l, ci, nl mari t il furn,

('i- nte, rapit l J lum,

un ghitàri il di.

'J ,LIO

d t'ari I fr .(·il,

no Itri 'j .11 110m ntl l :

('he IItn )0 " l int il ton ù ,l lri t p r ùut lr ma,

,('"al'u/ll,,)

f \lIn (anl'ori otto) poglit ,1.1 f,lIl1'iuJ1o dw et n Puli, o) \0 1I0rl tn'nlO, ';010"0/10: (I I/n do/( ( ('unlllr

eli {ti I, (Oli TI! WIItI f('rllw il (i lo 01"ll II' /IO l,n' rua ri l" m!I', C(ltIllI {/Ilito l' /1('1 (I/o, alltll nwrrtl,)

il {limo Cl1l1ta rapito 111·/ 111m, (0/1 I "ilarl/' il ';""10, l'i ,lio: CIII 1I/;I/(('IIln'/ l 1111 !fll ('Il, illiri (lltrll, ti 110

domnntlato: ciII b( TI' io (1110 il IIWTI I dol! tri t· l'a tutto t r mare,

lADR

o t1"\01 tÒn. donzl-l;

pIan pian la Pà dlC ùn pierdud poi ri\àl..

_ u'i in c:ùme ('h TI

m limitat di r6bi eh Jut un iànt l'è illtor.

J U)

J o no ogn che: rbhi du Cri t r in ungonàt; p r \ 'i no . ai pr jtllr('\

no int intor un 'i. nt.

Pi rdul ta l llll o,

l ,III' ( ,mpr oHo Il ptIOTli,' Il,,1 r n('iullo du et t .\

l'uli\o) \011 tn'ma (l/OrlO, ·imanol/o; Il an' piI/I/() ('

la Pa ,/UI/ (Ile 1/(//1 (l, Jl fdl/fa I" i}o (/h. (, 111m"

('ome Cri (Cl ('; IICI lim/((lto di (Cl (', «(I ì I t"tI 11/1

('(1"10 (', tl inlonlCl, Fi .lio: lu non ("MIIl ('Il (1',,1/( c( (" /n-

un "iTlalo; l' poi< /al' Tlon () l'TI Ili fU, 11 Il TI , II{O ir t •• rno Wl cu1l/o, Pc nluto rldlll mia \Ot',·, io ilIO 010 lo mi

1

- --.~~--

'i _iut ò1 la mé ve) ,

'i ciànti la m' vo .

ADRE

E i fràdi in ri t!

FIGLI

Il i ' I!

lADRE (.'.mp' .0110 1ft '1"'8". J l [annullo ('I .. , ca , • .. III o)

La pl< j !

I LI

l ngo

voce, lO canto la "Ha l'ocr,

\1 drt> (empr,> Uo lt> Cri-to!

iglio: Il ci lo! 1adre (t'mprr otto iglio: li anm!

pl)"lic ·h·.): J: (ratl·1li In

pogli h>.) : 1. (/ Jlioge,iu!

38

11 tI 6}.. \ vril !

laùr ( mprt J!'! "lio: 11 delle I dr ( mpr

Fi"lio : ' 010 1 ludr

.-~--~----

o H

IADR

I U' rp~!

FI LIO

1 DR

Li ft\mioi l

FI.LIO

1 nRR

\h, ri t.

po"li~ t ll'.): I cor l'i!

h'.): l . dOTlTlf!

'h. Cri ItI.

- ~ ---~---<

FIGLIO

El ~rne 'a mur j u pai pra cur la tri ta vo

he jo o piri.

no i fèrme al i~l 'al .ighe, al vint rabiou no va l ntàn.

Dùei li n

la inl ch mur,

pai \"èt'iu mur,

e pui pnl . cùr .

1 DR

Fi, lu 16 \ l no h Il fali Ct me i p' ri

Figlio: Eterna muore per i prati o. (/lrI lo tri,t t '()CC

hl' io .0 piro. E·.a 1I0n l fernlll al ('le/o che grida. al enlO rabbHl o non t'n lontano. Tutt l ere. lCl

ento che muore p r I recchie mura. per i pruti () curi. ~laclr : Figi/(), la tua l'O CI' 11011 ba\ta a farti ligI/aIe

al p(ldri: io 0110 tl/U /Il(lclre. e, morta, io 1';1'0 nel tl/O

o

jo oi t6 màri, e, mu rte,

'i vif tal tò 8 n.

Par chì tu, h l ch' jo 'i di , fi, di davòur di m .

Jo òm h tu mi à f t, Cri t:

ci nt plànt 'a on , n r6b in t

T la in l udimi, ri t:

j oi r m di tÒ.

IGLI

plUf un fùc ùr tal ID n:

n l'or li e n l' lum.

no. P r qlU'ro, qu 110 ch' io dico. figli • ripeti dietro di m •

Iudr Figli: lo 'ono come tu mi ltal farto. Cri t(l :

anto (' pianto ono una co (l ala in h'. ulla tua croce inchio</ami. r; to ; io on ('nza rim dio tuo.

I i li : Pio l ' UII fuoco 'uro nd mio pc tto : non t

~ole non ( luc .

l

Di nz dar 'a p In mpri, jo oi di cinr, ciàr di frutìn.

pIùf un filc ùr l l m n,

tu limi, Cri t,

Giorni n:a chiaro pa ano f'mpre. io ono dI carne. carn di fandlll/o . • piol' un fuoco ~cur() nl'/ nuo p tto. tu chiami, ri lO. ènz JU(·.

T : L'idioma friulano di que te poe ie non è qu 110 genuino, ma qu 11 d l m nte iotri o di eneto

b i parla nella ponda d tra dITa liam oto; inoltr non po be ~ono le viol oz be gli h u to per o triogerlo ad un metro e a un di­

zione poetica. orr i inoltre in itar il lettor non friulano a

off rmar i opra rti o('aboli, come c: imbarlu-mìd », c: g rlli » c: ampidit », c: tintinulà », c: r m­pil », t mìri », c: alb de », c: tr mul », etc. ch io, n l le to il li n ,h v ri m nte tradotti, m h,

intr du ' ibili.

I

I. . Pa

Dedi a

Il niDi mdrt

PI ggia lui c nfini

L' in/tannala

me gio'f&n ilO!

Per il • Da id, dI anzù

Li litaoi dal bI Ci

fratello

Dilio

t u/ta

P r un ritorno al pa

hair

nl d 11 ampan

H.·L D t:LlV

pa • 9

IO 11

I~

IS

lo

O

l

7

9

l