FERNANDA ARRAU

(COMPILADORA)

De chica nunca quise tener televisión, sentía que me hacía perder tiempo. Prefería mis libros, mi diario de vida con llave (era mi tesoro) o simplemente un lápiz y un papel. Y así, entre risas y juegos, todos los días reinventaba el mundo. De grande soy igual.Estudié Literatura y Gestión Cultural Escolar, buscando unir el arte a la educación y, de esta forma, acercarloa la vida cotidiana de niños y adultos.

Sigo siendo niña y, como tal, lo pasó muy bien. Me fascino cuando un niño se siente libre al experimentar sin reglas, cuando entre juegos descubre que hay un mundo hermoso para explorar y que lo mejor es que te acompaña siempre.

VIRGINIA DONOSO

(ILUSTRADORA)

Nací en Viña del Mar el 21 de junio de 1981. Aprendí a leer a los 4 años con el silabario hispanoamericano. El primer animal que tuve fue un conejo. También he tenido peces, una tortuga, perros y últimamente tres gatos.

Me gusta dibujar y cocinar por lo que decidí estudiar Arte y cocinarle a mis amigos.

Un poco por leer, un poco por cuidar animales, un poco por dibujar y cocinar, un poco por todas esas cosas que me gusta hacer en la vida surgieron las ilustraciones de este libro. Espero que las disfruten tanto como yo he disfrutado dibujándolas.

imprenta  poner  código  de  barras

Poemas que caminanvuelan y nadanCOMPILADORA:

Fernanda Arrau

ILUSTRADORA:Virginia Donoso

Lee y Recrea

Lee y Recrea

Poemasque caminan,

vuelany nadan

Compiladora: Fernanda ArrauIlustradora: Virginia Donoso

ÍNDICE

Poemas que vuelanEl Chukau (Augusto Winter, chileno) ------------------------------------- 9Pájaros (Vesna Sekulovic, chilena) -------------------------------------- 10 A imagen y semejanza (Eduardo Llanos, chileno) ------------------ 11Lechuza (Aramis Quintero, cubano)------------------------------------ 11Maestro Jilguero (Lucía Condal, chilena) ----------------------------- 12La garza (Guido Eytel, chileno) ------------------------------------------ 13Luciérnaga (Aramis Quintero, cubano) -------------------------------- 13El pavo real (Gabriela Mistral, chilena) --------------------------------- 14La golondrina (Guido Eytel, chileno) ----------------------------------- 14Mariposa (Federico García Lorca) --------------------------------------- 15Canción de invierno (Anónimo) ----------------------------------------- 16¡Qué paloma tan señora! (Anónimo) ----------------------------------- 16

Poemas que caminanEl último huemul (Floridor Pérez, chileno) --------------------------- 19Noche de gala (Luna Montenegro, chilena) -------------------------- 20Mi perro (Alejandra del Río, chilena) ----------------------------------- 23La cabra (Oscar Castro, chileno) ----------------------------------------- 24Perro en la esquina (Alejandra del Río, chilena) --------------------- 25¿Qué tienes de perro? (Leslie Leppe, chilena) ----------------------- 26Mi dragón (Juan Guinea Díaz, español) ------------------------------- 27El potro Jonás (Vesna Sekulovic, chilena)----------------------------- 28Gatos auténticos (Cristián Donoso, chileno) ------------------------- 29El burro enfermo (Anónimo) --------------------------------------------- 30

DIRECCIÓN Y EDICIÓN DE LA COLECCIÓN

Alejandra Stevenson Valdés

COMPILADORA

Fernanda Arrau

ASISTENTE EDITORIAL

Verónica Arce

ILUSTRACIONES

Virginia Donoso

LÍNEA GRÁFICA Y DIAGRAMACIÓN

Vesna Sekulovic

© Ediciones Recrea Ltda.Av. Francisco Bilbao 2888

Providencia, Santiago de Chile.Teléfonos: 474 6486 - 474 7006

www.recrealibros.clwww.recrea-ed.cl

Inscripción Nº 185.215ISBN 978-956-8377-34-2

Reservados todos los derechos para todos los países.Prohibida su reproducción total o parcial.

Impreso en Chile

Poemas que pican y saltanCanoas indias (Aramis Quintero, cubano) ---------------------------- 33Doña Dorotea (Verónica Prieto, chilena) ------------------------------ 34Historia del grillo enamorado (María Luisa Silva, chilena) -------- 35Canción de la abeja perdida (Victoria Contreras, chilena) ------- 36La abeja (Carlos Barella, chileno) ---------------------------------------- 38Grillos (Eduardo Llanos, chileno) ---------------------------------------- 39Mantis religiosa (Eduardo Llanos, chileno) --------------------------- 39La gallina francolina (Anónimo) ----------------------------------------- 40

Poemas que nadanEl lagarto está llorando (Federico García Lorca, español) -------- 43Me dicen Pez Globo (Eduardo Rivera, chileno) ---------------------- 44¿El pingüino tiene frío? (María Luisa Silva, chilena) ---------------- 45Caballito de mar (Vesna Sekulovic, chilena) ------------------------- 46Canción de las ballenas (Verónica Prieto, chilena) ----------------- 47La serpiente Marina (Soledad Fariña, chilena) ----------------------- 48Caracola (Robinson Saavedra, chileno) ------------------------------- 48El pececito (Óscar Jara, chileno) ----------------------------------------- 49La foca bronceada (Anónimo) ------------------------------------------- 50

Poemas que trepan y se arrastranLa rata (Gabriela Mistral, chilena) --------------------------------------- 53Reino (Aramis Quintero, cubano) --------------------------------------- 54El mono ladrón (Alejandra del Río, chilena) -------------------------- 55Buenas noches (Enrique Winter, chileno) ----------------------------- 55Ratón Hurtadientes (Verónica Zondek, chilena) -------------------- 56Un paso de tortuga (María Luisa Silva, chilena) --------------------- 57El lagarto (Óscar Jara, chileno) ------------------------------------------- 58El gusano gordin!ón (Verónica Prieto, chilena) -------------------- 59La hormiga Sole (Juan Guinea Díaz, español) ----------------------- 60Palotes (Bernardita Muñoz, chilena) ----------------------------------- 61La gracia del caracol (Anónimo) ---------------------------------------- 62

Poemas que conversanEl barco de la señora Cucaracha (Óscar Jara, chileno) ------------- 65Amistad (Alejandra del Río, chilena) ----------------------------------- 66Un día especial en la selva (Juan Guinea Díaz, español) ---------- 67Concierto (Ismael Parraguez, chileno) --------------------------------- 68Dinosaurias (Bernardita Hurtado Low, chilena) --------------------- 69El Caracol y Margarita (Luna Montenegro, chilena) ---------------- 70Instantánea (Eduardo Llanos, chileno) -------------------------------- 71Animales (Gabriela Mistral, chilena)------------------------------------ 72Dúo (Aramis Quintero, cubano) ----------------------------------------- 72Supermercado (Anónimo) ------------------------------------------------ 73

Glosario ------------------------------------------------------------------------ 74Bibliografía-------------------------------------------------------------------- 76

Poemas que

vu

elan

9

El Chukau

Habita en las montañasun pájaro agorero,huraño y solitarioque, oculto en la espesura,observa sigilosolos pasos del viajeroy sabe, buena o mala,decirle la ventura.

El pobre caminanteque cruza la montaña,de tiempo en tiempo, escuchael canto singulardel ave misteriosa,como advertencia extraña,que el éxito del viajele puede revelar.

Predice buena suertesi al paso se adelantay a la derecha gritasu présago refrán,y anuncia algún fracasocuando a la espalda cantacomo una voz que dice:“detente, vuelve atrás”.

Los hijos de la selva,que aun quedan todavíaque guardan de su razala antigua tradición,se vuelven, cuando salenpor cosa de valía,si el canto del chukaues mala predicción.

¡Viajeros! … en la selvaoscura de la vida,el pájaro agoreroque canta sin cesarse llama La Concienciase pierde aquel que olvidaque siempre sus avisosdebernos acatar.

(Augusto Winter)

10 11

A imageny semejanza

dejade llovery de pronto el cielobrilla más azul que nuncaentoncesel pavo realdespliega su plumaje bajo los rayos del solcomo si saludara al arco irisformando un segundo arco iris.

(Eduardo Llanos)

Lechuza

En la noche oscurava una mano blanca.

Guante de la luna.Pañuelo o bufanda.

Nadie la adivina...

Vuela silenciosa,y de pronto grazna.

(Aramis Quintero)

Pájaros

Pajaritos, pajaronesque vuelan por los balconesllévenme a volar altoles pagaré con mi canto.

Pajaritos, pajaretesvolando como jinetesencúmbrenme hasta el cieloa visitar a mi abuelo.

Pajaritos, pajarinesigual que los volantinespongan alitas "rmespara que pueda subirme.

Pajaritos, pajarracosde alas como libracosmuéstrenme como volarentrenaré sin cesar.

Pajaritos, pajarulosque pían con disimulocuéntenme ahora un secretoserá mío, lo prometo.

(Vesna Sekulovic)

12 13

Maestro Jilguero

En la copa del manzano,con balcones a la brisa,tiene Maestro Jilguerosu escuela de melodías.

La campanilla del albalo hace saltar de su lecho.Luego lee en las hojasel noticiario del cielo...

Engúllese un desayunodelicioso, nutritivo:su mermelada de !oresy su taza de rocío...

Prepara sus armoníasy abre después, complacido,sobre el atril de las ramassu silabario de trinos.

La matrícula está abiertapara estudiantes alados.¡Cómo se llena la escuelade la copa del manzano!...

Deletreando melodías,con método y con desvelo,en la escuela de los pájarosvive Maestro Jilguero…

(Lucía Condal)

La garza

Con sus negras medias de seday su vestido de plumas blancasvigila en silencio el lagocon ojos "jos la dama garza.

Delgado su largo cuelloparece que bailacuando busca su pezbajando al agua.

Bailarina se vuelvecuando prepara las alaspara comenzar el vuelo,la ceremonia sagrada.

(Guido Eytel)

Luciérnaga

Bajo la noche llenade estrellas y luceros,va una estrellita sola,parpadeando en silencio.

Vocecita que pasacontándonos un cuento.No se oye. Se sientepasar un pensamiento.

(Aramis Quintero)

14 15

El pavo real

Que sopló el viento y se llevó las nubesy en las nubes iba un pavo real,que el pavo real era para mi manoy que la mano se me va a secar, y que la mano la di esta mañanaal rey que vino para desposar.

¡Ay que el cielo, ay que el viento, y la nubeque se van con el pavo real!

(Gabriela Mistral)

La golondrina

Sobre las aguas bailala golondrina.Con sus plumas azulesla señorita.

Con su pechuga blancacomo un pañuelo.Con sus alas azules,laguna y cielo.

Sobre las aguas bailala golondrina.Con sus plumas azulesla señorita.

(Guido Eytel)

Mariposa Mariposa del aire, qué hermosa eres, mariposa del aire dorada y verde. Mariposa del aire,¡quédate ahí, ahí, ahí!...

No te quieres parar, pararte no quieres. Mariposa del airedorada y verde.

Luz de candil, mariposa del aire,¡quédate ahí, ahí, ahí!... ¡Quédate ahí!

Mariposa, ¿estás ahí?

(Federico García Lorca)

16

Poemasque

caminan

¡Qué paloma tan señora!

A un arroyo claro a beber,vi bajar una palomapor no mojarse la cola,levantó el vuelo y se fue.

¡Qué paloma tan señora!

(Anónimo)

Canción de invierno

Cantan. Cantan. ¿Dónde cantan los pájaros que cantan? Ha llovido. Aún las ramas están sin hojas nuevas. Cantan. Cantan los pájaros. ¿En dónde cantan los pájaros que cantan? No tengo pájaros en jaulas. No hay niños que los vendan. Cantan. El valle está muy lejos. Nada... Yo no sé dónde cantan los pájaros –cantan, cantan– los pájaros que cantan.

(Anónimo)

19

El último huemul

¡Hoy nos vamos en buscadel último Huemul!no espantes al venadoni corras al Ñandú,que sólo buscaremosal último Huemul.

Y dicen que dicenlos vieron ayersubir por Palenabajar por Chaitén.

Con la escopeta al hombromachete en la cintura,el poncho a los corrionesy el lazo en la montura,con el perro ovejerorastreando en la espesura.

Y dicen que dicenveían tras éllas "eras con garrasy las con dos pies.

Por "n ya lo pillamosal último Huemularmados lo rodeamos"eros amenazamos.¡Al primero que ataqueal último Huemul!

Nos persigue el Trauconos canta el Chucao¡Hagamos un altopa’ comer Milcao!

(Floridor Pérez)

20 21

Noche de Gala

Con los ojos cerrados puedo imaginarque estoy en una selva lejana

Escucho el fuerte rugidode un gran tigre de bengala

Estoy en el desierto de Chileen Tocopilla cerca de la playa

Pero el rugido del tigre es realy viene desde una jaula pintada

El circo ha llegado al puebloel aire tiene olor a manzana con"tada

La gente parece contentay comienza a hacer cola por las entradas

Pero el tigre ruge cada vez más fuerteparece que las fotos no le gustan nada

El circo hace un des"le por el pueblojusto antes de entrar a su carpa(que con los años y el viento, ya parece muy gastada)

Pero el tigre no caminava sobre ruedas su jaulaÉl va rugiendo tan fuerteque hasta me asusta su cara

Tiene los dientes muy grandesy tan amarilla la espalda

Cientos de rayitas en el cuerponegras como su nariz mojada

Quizás ruge porque aquí no hay árboleso quizás porque extraña su casa

Es el único tigre del circono tiene amigos, crías, ni hermanas

Una señora me cuentaque hay muy pocos tigres de bengalay que muchos de ellos habitanen circos de tierras lejanas

Con un paquete de maní tostadoentro al circo, nerviosa y fascinada

Por una argolla de fuegosalta el tigre y luego estallarugiendo más fuerte que nuncacuando el domador le da una mirada

Todos los niños aplauden muchoy el tigre vuelve a su jaulaMe cuentan que es en realidad una tigresay que los payasos la llaman ‘Gala’

22 23

Mi perro

Tuve un perrose llamaba Kazánme enseñó a caminarle enseñé a ladrarle gustaban los conejosme gustaban sus ojitossiempre andaba detrás míoy yo detrás del in"nito.

(Alejandra del Río)

Me gusta tanto el circoque quisiera volver mañana

Pero en la noche me pongo tristepensando en la tigresa de bengala

No quiero verla de nuevo, parecía muy cansadaen su casa tan pequeña, debe extrañar la sabana

Vuelvo de mis vacacionesy hago un dibujo de Gala

Con los ojos cerrados puedo imaginarque ella está en una selva lejana

La risa que me dan los payasos, sería mucho más largasi supiera que al volver yo a mi casa, Gala corre con sus hermanas.

(Luna Montenegro)

Esta historia continúa... ¿y qué pasó entonces?

Compra tu libro en www.recrealibros.cl, www.buscalibros.cl, www.bazuca.com,

y en las mejores librerías del país.

FERNANDA ARRAU

(COMPILADORA)

De chica nunca quise tener televisión, sentía que me hacía perder tiempo. Prefería mis libros, mi diario de vida con llave (era mi tesoro) o simplemente un lápiz y un papel. Y así, entre risas y juegos, todos los días reinventaba el mundo. De grande soy igual.Estudié Literatura y Gestión Cultural Escolar, buscando unir el arte a la educación y, de esta forma, acercarloa la vida cotidiana de niños y adultos.

Sigo siendo niña y, como tal, lo pasó muy bien. Me fascino cuando un niño se siente libre al experimentar sin reglas, cuando entre juegos descubre que hay un mundo hermoso para explorar y que lo mejor es que te acompaña siempre.

VIRGINIA DONOSO

(ILUSTRADORA)

Nací en Viña del Mar el 21 de junio de 1981. Aprendí a leer a los 4 años con el silabario hispanoamericano. El primer animal que tuve fue un conejo. También he tenido peces, una tortuga, perros y últimamente tres gatos.

Me gusta dibujar y cocinar por lo que decidí estudiar Arte y cocinarle a mis amigos.

Un poco por leer, un poco por cuidar animales, un poco por dibujar y cocinar, un poco por todas esas cosas que me gusta hacer en la vida surgieron las ilustraciones de este libro. Espero que las disfruten tanto como yo he disfrutado dibujándolas.

imprenta  poner  código  de  barras

Poemas que caminanvuelan y nadanCOMPILADORA:

Fernanda Arrau

ILUSTRADORA:Virginia Donoso

Lee y Recrea

Lee y Recrea