poemas haroldo de campos

7/25/2019 Poemas Haroldo de Campos

1/28

ode (explcita) em defesa da poesia no dia de so lukcs

os appartchiki te detestam

poesia

Prima pobre(veja-se a conversa de benjamin

com brecht /

sobre lukcs gabor kurella /

numa tarde de julho

em svendborg)

poesia

fmea contraditria

te detestam

multifria

mais putifria que a mulher deputifar

mais oflia

que h!men de don"ela

na ante-sala da loucura de hamlet

poesia

que desvia da norma

e n#o se encarna na histria

divisionria rebelionria visionria

velada / revelada

fa"endo strip-tease para teus prpios (duchamp)

celibatarios

violncia organi"ada contra a l!ngua

(a m!ngua)

cotidiana

os appartchiki te detestam

poesia

porque tua propriedade a forma

(como diria mar$)e porque n#o distingues

o dan%arino da dan%a

nem ds a csar o que de csar

/ n#o lhe ds a m!nima (catulo)&

sais com um poema pron'

quando ele pede um hino

sers a hetaera esmeralda

de thomas mann

a dragonria ag'nica

de asas de s!filis


2/28

* um fiapo de sol no olho

+elenita de celan

,na akhmtova te viu

Passeando no jardim te jogou nos ombros

.eito um renard

e prata morturia

0alter benjamin

1ue esperava o messias

+aindo por um min2sculo

,rco da histria no

Pro$imo minuto

3ertamente te conheceu

,nunciada por seu angelus novus4ilimetricamente inscrita num gr#o de trigo

5o museu de clun6

,dorno te e$igiu

5egativa e dialtica

7ermtica proptica emtica

8ecalcitrante

i"em que ests 9 direita

4as mar$ (le jeune)

:eitor de homero dante goethe

namorado de gretchen do fausto

+abia que teu lugar 9 esquerda

* louco lugar alienado

o cora%#o

at mesmo lnin

1ue tinha um rosto parecido como verlaine

que no entanto (pauvre llian)

3ensurou a lunatchrski

Por ter publicado mais de mil cpiase poema ;?>>>?>>> de maiakvski

- papel demais para um poema futurista@-

mesmo lnin sabia

que o idealismo inteligente est mais perto

do materialismo

que o materialismo do materialismo

desinteligente

poesia

te detestam

materialista idealista istav#o te negar p#o e gua


3/28

(para os inimigos& Aporrada@)

- s a inimiga

poesia

s que un dervi$e ornitlogo khlbnikov

presidente do globo terrestremorreu de fome em santalov

encantado pelo riso

faquiri"ante de teus olhos

e jkobson roman

(amor / roma)

octogenrio plusquese$appealgenrio

acaricia como del!cia

tuas metforas e meton!mias

enquanto abres de go"o

as alas de crisoprsio de tuas paronomsiase ele ri do embara%o austero dos savants

e agora mesmo aqu! mesmo neste monte

alegre das perdi"es

dois irm#os siamesmos e um oleiro

de nuvens pignatari

(que hoje se assina signatari)

te amam furiosamente

na gar%onniBre noigandres

h9 mais de trinta anos que te amam

e o resultado esse

poesia

j o sabes

a "orra na gelia

geral

e todo o mundo querendo tricapitar

h mais de trinta anos

esse trignios vocalistas

C que idia essa de querer plantar

ideogramas no nosso quintal

(sem nenhum laranjal osDald) (mrio) desmanchar

, comidinha das crian%as

poesia pois

poesia

te detestam

lumpenproletria

volupturia

vigria

elitista piranha do li$oporque n#o tens mensagem


4/28

e teu conte2do tua forma

e porque s feita de palavras

e n#o sabes contar nenhuma estria

e por isso s poesia

como cage di"ia

ou como

h pouco

augusto

o augusto&

que a flor flore

o colibir colibrisa

e a poesia poesia


5/28

oda (explcita) en defensa de la poesa en el da de san lukcs

los aparatchki te detestan

poes!a

prima pobre(vase la conversacin de benjamin

con brecht /

sobre lukcs gabor kurella /

en una tarde de junio

en svendborg)

poes!a

hembra contradictoria

te detestan

multiforme

ms putiforme que la mujer deputifar

ms ofelia

que himen de doncella

en la antesala de la locura de hamlet

poes!a que se desv!a de la norma

6 no se encarna en la historia

divisionaria rebelionaria visionaria

velada / revelada

haciendo strip-tease para tus propios (duchamp)

clibes

violencia organi"ada contra la lengua

(la mengua)

cotidiana

los aparatchki te detestan

poes!a

porque tu propiedad es la forma

(como dir!a mar$)

6 porque no distinguesla dan"a del dan"ante

ni das al csar lo que es del csar

/ no le das lo ms m!nimo (catulo)

sales con un poema porno

cuando l pide un himno

sers la hetera esmeralda

de thomas mann

la dragonaria agnica

de alas de s!filis

o una hebra de sol en el ojo


6/28

selenita de celan

ana ajmtova te vio

paseando en el jard!n

6 te subi a los hombroscomo un renard

de plata mortuoria

Dalter benjamin

que esperaba al mes!as

saliendo por un min2sculo

arco de la historia en el

pr$imo minuto

ciertamente te conoci

anunciada por su angelus novus

milimtricamente inscrita en un grano de trigoen el museo de clun6

adorno te e$igi

negativa 6 dialctiva

hermtica prospctica emtica

recalcitrante

dicen que ests a la derecha

pero mar$ (le jeune)

lector de homero dante goethe

enamorado de la gretchen del fausto

sab!a que tu lugar est a la i"quierda

el loco lugar alienado

del cora"n

6 hasta el mismo lenin

que ten!a un rostro parecido al de verlaine

6 que sin embargo (pauvre llian)

censur a lunatchrski

por haber publicado ms de mil ejemplares

del poema ;?>>>?>>>E de ma6akovski-Ademasiado papel para un poema futurista@-

incluso lenin sab!a

que el idealismo inteligente esta ms cerca

del materialismo

que el materialismo del materialismo

desinteligente

poes!a

te detestan

materialista idealista ista

te van a negar el pan 6 el agua(para los enemigos& Aporra"o@)


7/28

-eres la enemiga

poes!a

slo que un derviche ornitlogo jlibnikov

presidente del globo terrestre

muri de hambre en santalovsobre una almohada de manuscritos

encantado por la risa

faquiri"ante de tus ojos

6 jakobson roman

(amor / roma)

octogenario plusquese$appealgenario

acaricia con delicia

tus metforas 6 metonimias

en cuanto abres de go"o

las alas crisoprasio de tus paronomasias6 l se r!e del embara"o austero de los savants

6 ahora mismo aqu! en este monte

alegre de las perdices

dos hermanos siamismos 6 un alfareros

de nubes pignatari

(que ho6 se firma signatari)

te aman furiosamente

en la gar%onniBre noigandres

hace ms de treinta aFos que te aman

6 el resultado es ese

poes!a

6a lo sabes

la confusin en la jalea

general

6 todo el mundo queriendo tricapitar

hace ms de treinta aFos

a esos trigenios vocalistas

/ qu idea es esa de querer plantar

ideogramas en nuestro corral

(sin ning2n color local osDald)6 (mario) estropear

la comidita de los niFos

poes!a pues s!

poes!a

te detestan

lumpenproletaria

voluptuaria

falsaria

elitista piraFa de la basuraporque no tienes mensaje


8/28

6 tu contenido es tu forma

6 porque ests hecha de palabras

6 no sabes contar ninguna historia

6 por eso poes!a

como cage dec!a

o como

hace poco augusto

el augusto&

que la flor flora

el col!bri colibri"a

6 la poes!a poes!a

(Graduccin de ,ndrs +nche" 8oba6na)

o anjo esquerdo da historia

os sem-terra afinal

est#o assentados na

pleniposse da terra&

de sem-terra passaram a

com-terra& ei-los

enterrados

desterrados de seu sopro

de vida

aterrados

terrori"ados

terra que 9 terra

torna

pleniposseiros terra-tenentes de uma

vala (bala) comum&

pelo avesso afinal

entranhados no

lato ventre do

latif2ndio

que de im-

produtivo re-

velou-se assim u-

brrimo& gerando pingue

messe desangue vermelhoso


9/28

lavradores sem

lavra ei-

los& afinal con-

vertidos em larvas

em mortu-rios despojos&

ata2des lavrados

na escassa madeira

(matria)

de si mesmos& a bala assassina

atocaiou-os

mortiassentados

sitibundos

decubito-abatidos pre-

destinatrios de uma

agra (magra)re (dis)(forme) forma

HfomeH a-

grria& ei-

los gregria

comunidade de meeiros

do nada&

enver-

gonhada a-

goniada

ave$ada

Henvergoncorro!da de

imo-abrasivo re-

morsoH

a ptria

(como ufanar-se da)

aptrida

pranteira os seus des-

possu!dos priasH

ptria parricida&

que talve" s afinal a

espada flamejante

do anjo torto da his-

tria cha-

mejando a contravento e

afogueando os

agrossicrios scios desse

f2nebre sodal!cio onde a

morte-marechala comanda uma

torva mil!cia de jan!"aros-ja-

gun%os&somente o anjo esquerda


10/28

da histria escovada a

contrapelo com sua

multigirante espada po-

dera (quem dera@) um dia

convocar do ror

nebuloso dos dias vin-douros o dia

afinal sobreveniene do

justo

ajuste de

contas


11/28

el ngel izquierdo de la historia

los sin-tierra al fin

estn asentados en

pleniposesin de la tierra&de sin-tierra pasaron a

con-tierra& helos

enterrados

desterrados de su soplo

de vida

aterrados

terrori"ados

tierra que a la tierra

vuelve

pleniposesores terra-

tenientes de una ro"a(fosa) com2n&

aviesos

por el reverso en-

traFados (Aal fin@) ar-

raigados en el

lato vientre del

latifundio

que de im-

productivo se

revel as! u-

brrimo& generando pingIe

cosecha de

sangre barrosa

labradores sin

labra he-

los& al fin convertidos en

larvas en

mortuorios despojos&

ata2des labrados

en la escasa madera(materia)

de s! mismos&

la bala asesina los

sorprendi

mortiasentados

sitibundos

dec2bito-abatidos pre-

destinatarios de un

agro (magro)&

re(a

morfa(forma agraria& helos


12/28

gregaria com-

unidad de los que

van a medias con

la nada&

aver-

gon"ada a-

margada

vejada

-avergoncorro!da de

!ntimo-abrasivo re-

mordimiento-

la patria

(cmo ufanar-se de ella)

aptrida

plaFe a sus des-pose!dos parias

patria parricida&

que talve" solo al

fin la

espada flam!gera

del ngel tuerto de la his-

toria ardiendo contra el

viento 6

fogueando a los

agrosicarios socios de esa

cofrad!a donde la

muerte-mariscala comanda una

torva milicia de jen!"aros-gendarmes&

solamente el ngel i"quierdo

de la historia cepillada a

contrapelo con su

multigirante espada po-

dr un d!a (Aun buen d!a@)

convocar del c2mulo

nebuloso de los d!as ve-nideros el d!a

al fin cimero del

justo

ajuste de

cuentas

(Graduccin de aniel Jarc!a 7elder)


13/28

Por um Brasil-idado

Por um Krasil-3idad#o

como um mais dois s#o trs

vai dar lula desta ve"quem quer terra

vai ter terra

quem tem fome

vai ter p#o

o brasil vai ficar srio

cadeia para o ladr#o

emprego para quem sua

adeus meninos de rua

o brasil vai ficar srio

vai sair da contram#o

de um metal2rgico vem

esta opera%#o cir2rgica

que vai tirar da LGM

o brasil - grande na%#o -

que o latif2ndio estrangula

mas que gra%as ao lu!s lula

vai virar pa!s-cidad#o


vai dar luta desta ve"

e j no primeiro turno

pois o povo bom aluno

e no suor diurno e noturno

aprendeu a sua li%#o


vai dar lula desta ve"

lulal lulal lulal

n#o vote em v#o& vote em lula

por um brasil-cidad#o

Por un Brasil-iudadano

como uno ms dos son tres

va a ganar lula esta ve"

quien quiere tierra

va a tener tierra

quien tiene hambre

va a tener pan

el brasil se pondr serio


14/28

la crcel para el ladrn

empleo para quien trabaje

no ms chicos de la calle

tendrn salud 6 educacin

el brasil se pondr serio

saldr de la confusin

un metal2rgico hace

esta operacin quir2rgica

que sacar de la LGM

poemas haroldo de campos

Documents