pocketguide 2015

Pock

etGu

ide

2015

Region St.Gallen-BodenseeGastronomie / Shopping / Kultur & FreizeitGastronomy / Shopping / Culture & Leisure

1WillkommenWelcome

Mit St.Gallen-Bodensee Tourismus auf Tour Schweiz Tourismus realisiert in diesem Jahr die Grand Tour of Switzerland. Diese eindrucks-volle Strecke vereint 22 Seen, 5 Alpenpsse, elf UNESCO-Welterbesttten und zwei Biosph-ren. Auch die Region St.Gallen-Bodensee ist Teil dieser Route. Geniessen Sie den Abschnitt entlang des Schweizer Bodenseeufers vom grssten Wasserfall Europas, ber die mittel-alterlichen Stdtchen Schaffhausen und Stein am Rhein bis nach St.Gallen. Hier erwartet Sie als Tour-Highlight der Stiftsbezirk mit seiner ba-rocken Kathedrale, der seit 1983 zum UNESCO-Weltkulturerbe gehrt.

On tour with St.Gallen-Lake Constance TourismThis year Switzerland Tourism is launching a new route, the Grand Tour of Switzerland, which will link 22 lakes, 5 alpine passes, 11 UNESCO World Heritage Sites and two Bio-sphere Reserves. And the St.Gallen-Lake Con-stance region is of course included! Wind your way along the Swiss shores of Lake Con-stance, from Europes largest waterfall to the medieval old cities of Schaffhausen and Stein am Rhein all the way to St.Gallen, where a highlight of the tour awaits you the Abbey Precinct with its baroque cathedral, which was named a UNESCO World Cultural Heritage Site in 1983.

Frank Bumann Tourismusdirektor St.Gallen-Bodensee Tourism director of St.Gallen-Bodensee

St.Gallen-Bodensee TourismusBankgasse 9 (ab April 2015)9001 St.GallenTel. +41 71 227 37 37, Fax [email protected]

ffnungszeiten Tourist InformationApril Oktober:MoFr 9 18 Uhr Sa/So 9 15 UhrJuli/August:Mo Fr 9 18 UhrSa/So 9 16 UhrNovember Mrz:Mo Fr 9 18 UhrSa/So 9 14 Uhr

Impressum / ImprintVerlag, Marketing, Verkauf Publishing, marketing, salesK & W VerlagNeugasse 39, Postfach9004 St.GallenTel. +41 71 226 10 92, Fax 93 www.kwv.ch, [email protected]

Grafisches Konzept Graphic design E,T&H, Rorschach www.ethcom.ch

Layout/Layout h:design&druck Goldach www.ph-design.ch

Fotos/PhotosMichael Hfner, Daniel Frei, Zeppelin-Reederei Friedrichshafen, u. a.

Lektorat/ProofreadingClaudius Krucker Druck/Printing AVD Goldach AGwww.avd.chAuflage/Print run 75 000

Alle Angaben sind ohne Gewhr. Fr die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.All information is subject to change. All liability for the content of the advertise-ments is borne by the au-thors, not the publisher.

K & W Verlag, Januar 2015 Printed in Switzerland

GuideGuide

2

Gallusbrunnen, St.GallenFountain of Saint Gallus, St.Gallen

3InhaltsverzeichnisTable of Contents

Inhalt / Table of Contents Geschichte / History 45

UNESCO-Weltkulturerbe Stiftsbibliothek St.Gallen 6 7 UNESCO World Heritage Site Abbey Library of St.Gallen

Stadtspaziergang und Fhrungen/Sightseeing Tours 8 17

Kultur (Theater, Konzerte, Museen, Galerien) 18 25 Culture (Theater, Concerts, Museums, Galleries)

Textilland Ostschweiz/Textilland Eastern Switzerland 26 31

Banken in St.Gallen/Banks in St.Gallen 34 35

Shopping/Shopping 36 57

Gastronomie/Gastronomy 58 81 / 98 122 144

Culinarium/Culinarium 82 83

Hotels St.Gallen und Region/Hotels St.Gallen and Region 84 97

Ausflge/Freizeit/Excursions/Leisure Activities 124 143

Stadtplan St.Gallen Umschlag-Klappe hinten City Map St.Gallen Back cover flap

Panoramakarte Region Bodensee Umschlag-Klappe vorne Panoramic Map Lake Constance Region Front cover flap

Gallusplatz. St.Gallen.

Er ist Schulweg, Mittagsrast, Festhtte,Plauder-lounge, Beobachtungsplatz, Touristenmagnet und

Marktort. Hier geniesse ich meine Lieblingsstadt bei Sonnenschein, Regenwetter und Schneegestber.

Michael Hugentobler, Sekundarlehrer,

Geschftsfhrer und Stadtparlamentarier

eine Initiative Ihrer Lieblingsstadt

Und wo ist Ihr Lieblingsplatz? www.lieblingsplatz.ch standortfoerderung@stadt.sg.chwww.standortfoerderung.stadt.sg.ch071 224 47 47

pocketguide_85x57_cmyk.indd 1 12.11.14 10:43

GeschichteHistory

4

Stadt mit reichem ErbeDie Entstehung der Stadt St.Gallen geht auf den irischen Mnch Gallus zurck, der um 612 vom Bodensee her ins Steinachtal kommt. Der ber-lieferung nach fllt er in einen Dornenbusch und deutet dies als Zeichen Gottes, hier zu bleiben. Im Jahr 719 grndet Otmar an der gleichen Stelle eine Abtei, die 747 die Benediktinerregel annimmt. In der herrschaft-lichen und wirtschaftlichen Bltezeit, dem goldenen Zeitalter (9. bis 11. Jahrhundert), entwickelt sich das Kloster zu einem weit ausstrahlen-den kulturellen und wissenschaftlichen Mittelpunkt im Abendland. 1755 bis 1767 wird die barocke Stiftsanlage mit der wunderschnen Kathe-drale und der Stiftsbibliothek gebaut. Dieser Stiftsbezirk ist seit 1983 UNESCO-Weltkulturerbe und Sitz sowohl des Bistums St.Gallen als auch der Regierung des 1803 gegrndeten Kantons St.Gallen.

Die Stadt entwickelt sich in Wechselwirkung mit dem Kloster. ber Jahr-hunderte blht der Handel zuerst mit Leinwand, dann mit Baumwoll-produkten und schliesslich mit Stickereien und St.Galler Spitzen. St.Gallen ist bis heute nicht nur Kultur-, Bildungs-, Wirtschafts- und Dienstleistungszentrum der Ostschweiz, sondern geniesst auch als Buch- und Textilstadt Weltruhm.

City with a rich heritageThe origin of the city of St.Gallen harks back to Gallus, an Irish monk, who around 612 wandered from Lake Constance to the high valley of Steinachtal. According to legend, he fell into a thorn bush, which he be-lieved to be a sign from God that he should stay. In 719, Otmar founded an abbey at the site, which became part of the Benedictine order in 747. In the golden age of economic prosperity (9th to 11th centuries) the monastery flourished as an influential cultural and scientific centre of the West. The baroque abbey complex with its magnificent cathedral and famous abbey library was built between 1755 and 1767, and named a UNESCO World Cultural Heritage Site in 1983. Today the abbey precinct is home to both the diocese and the government of canton St.Gallen, which was founded in 1803.

The city developed in conjunction with the monastery. Over the centu-ries, a thriving trade in linen, then cotton, and finally St.Gallen embroi-deries and lace was established. Today, St.Gallen remains not just the cultural, educational, economic and service centre of Eastern Switzer-land, but it also enjoys a global reputation as a city of books and textiles.

Weltkulturerbe Stiftsbezirk St.Gallenwww.stiftsbezirk-sg.ch

GeschichteHistory

5

6UNESCO-Weltkulturerbe Stiftsbezirk St.GallenUNESCO World Heritage Site Abbey Precinct of St.Gallen

Stiftsbibliothek St.GallenDie um 719 gegrndete Stiftsbibliothek St.Gallen gehrt zu den bedeu-tendsten historischen Bibliotheken der Welt. Mit rund 170 000 Bnden (Handschriften, Frhdrucke und Bcher) verfgt sie ber einen einzig-artigen Bestand, der bis ins 8. Jahrhundert zurckreicht. Der heutige Bchersaal, der auch fr die thematischen Ausstellungen der Stifts-bibliothek genutzt wird, entstand 1758 bis 1767 und gilt als einer der schnsten Bibliotheksrume der Welt.

Abbey Library of St.GallenFounded in 719, the Abbey Library of St.Gallen is one of the most sig-nificant historical libraries worldwide. With around 170 000 volumes (handwritten manuscripts, early prints and books), the library is home to a unique collection that reaches back to the 8th century. Todays library hall, which also features special exhibitions, was built between 1758 and 1767 and is considered one of the most beautiful libraries in the world.

Klosterhof 6d9004 St.GallenTel. +41 71 227 34 16

[email protected]

Exhibition through 8 November 2015When books lay down the law Law and lawmakers in the manuscripts at the Abbey Library of St.Gallen

Ausstellung bis 8. November 2015Wenn Bcher Recht haben Justitia und ihre Helfer in Handschrif- ten der Stiftsbibliothek St.Gallen

GeschichteHistory

7

Sehenswrdigkeiten / Stadtspaziergang St.Gallen Places of Interest / Sightseeing Tour St.Gallen

8

Hinterlauben

Bren-platz

Spisergasse

Kugelgasse

Zeughausgasse

Gallusstrasse

Klosterviertel

Neugasse

Marktgasse

3

2119

2

2218

20

23

1516

14

1317

12

4

5

6 7

89

10

11

1

24

25


9

Hinterlauben

Bren-platz

Spisergasse

Kugelgasse

Zeughausgasse

Gallusstrasse

Klosterviertel

Neugasse

Marktgasse

3

2119

2

2218

20

23

1516

14

1317

12

4

5

6 7

89

10

11

1

24

25


10

Start:Gallusplatz / St.Gallen-Bodensee Tourismus

Dauer:ca. 1 1,5 Stunden

1 Gallusplatz: Umgeben von schnen Fachwerkhusern aus dem 16. Jahr-hundert, steht auf der Brunnensule in der Mitte des Platzes der Kloster- grnder und Stadtpatron Gallus.2 Stadtlounge: Diese Kunstinstallation auf ffentlichem Grund wurde

nach dem Konzept von Pipilotti Rist und Carlos Martinez im Jahr 2005 reali-siert und von der Raiffeisenbank finanziert. Die rote Oase mit verschiedenen Sitzgelegenheiten, Ginkgobumen und schwebenden Lichtkrpern, lsst die Passanten hier gerne verweilen.3 Synagoge: Die lteste erhaltene Synagoge im ganzen Bodenseeraum,

gebaut von den Architekten Chiodera und Tschudy im Jahr 1881.4 Haus Oceanic: St.Leonhardstr. 20 erbaut 1904 vermittelt mit seinem

kunstvollen Flachrelief, welches die griechischen Schicksalsgttinnen dar-stellt, ein wunderbares Bild der Belle poque von St.Gallen. 5 Bahnhofplatz: Bahnhof- und Postgebude, zwischen 1911 und 1915

gebaut, symbolisieren das Tor zur Welt. Die bis ca. 1920 blhende Sti ck e-rei industrie hat Spuren hinterlassen. Noch heute findet man rund um den Bahnhofplatz schne Jugendstilhuser. (Erschwert zugnglich)6 Textilmuseum: Wechselnde Ausstellungen geben Einblick in die

St.Galler Textilgeschichte. Die einzigartigen Sammlungen von koptischen Geweben bis zu zeitgenssischen Kreationen und die aussergewhnlich grosse Anzahl von Mus terbchern mit rund 2 Millionen Mus tern in der Tex-tilbibliothek sind eine Quelle der Inspiration.7 Multergasse: Fast die gesamte Altstadt ist Fussgngerzone. Auch hier

findet man einige interessante Jugendstilhuser, z.B. das Haus zur Waage mit den schnen Bauplastiken, welche Menschen von den fnf Kontinenten verkrpern.8 Hinterlauben: Huser aus unterschiedlichen Zeitepochen stehen ne-

beneinander. Erwhnenswert ist das mittelalterliche Haus zum tiefen Kel-ler, das Wohnhaus des Reformators, Brgermeisters und Stadtarztes Joa-chim von Watt, genannt Vadian (1484 1551). Gleich daneben befindet sich das Haus zum goldenen Apfel, ein herrschaftlicher barocker Bau.9 Brenplatz: Das Zentrum der Altstadt; hier treffen sich die Hauptgas-

sen: Marktgasse, Multergasse, Spisergasse.10 Vadiandenkmal: Zum Gedenken an den Reformator Joachim von Watt (14841551), siehe auch Nr. 8.11 Kugelgasse: 2 Prachtserker der Huser zur Kugel und zum Schwa-nen schmcken diese Gasse. 12 Spisergasse: Hier findet man viele wunderschne Erker ein typisches Statussymbol des 17. und 18. Jahrhunderts der betuchten Textilkaufleu-te. Beachtenswert sind die Erker der Huser Spisergasse 11, 13 und 22.13 Schiedmauer: berreste der Trennmauer, welche nach dem Schied-spruch 1566/67 zwischen dem katholischen Benediktinerkloster und der reformierten Stadt errichtet wurde.14 Karlstor: Damit der Abt das Klosterareal direkt verlassen konnte, wurde nach dem Bau der Schiedmauer das Karlstor (benannt nach dem Erzbischof Karl Borromus von Mailand, der als Erster dieses Tor durchschritten hat) im Jahr 1570 erbaut. Schnes Renaissance-Wappenrelief auf der Sdseite.


11

S i c h e r a n s Z i e l .

071 2222 777

15 Klosterplatz: Seit 1983 ist der ganze Stiftsbezirk, also das ehemalige Kloster St.Gallen (gegrndet im Jahr 719 und aufgehoben 1805), Weltkultur-erbe der UNESCO. Die sptbarocke Anlage wurde zwischen 1755 und 1767 von den Baumeistern Peter Thumb und Michael Beer von Bildstein aus dem Bregenzerwald erbaut.16 Neue Pfalz: Die ehemalige frstbtliche Pfalz ist heute Sitz der Kantons-regierung.17 Zeughausflgel: Nach dem Abbruch der Schiedmauer wurde der Nord-flgel im Neorenaissancestil 1844 nach Plnen von Felix Kubly erbaut. Kan-tonsgericht und Teile der Kantonsverwaltung sind heute hier untergebracht. 18 Stiftsarchiv: Im Untergeschoss des Zeughausflgels befindet sich das Stiftsarchiv mit einzigartigen Original-Urkunden; ca. 800 davon sind vor dem Jahr 1000 ausgestellt worden.19 Bischofsflgel: Im ltesten Teil der Anlage (erbaut 1666/67) ist heute die Residenz des Bischofs.20 Stiftsbibliothek: In dieser Seelenapotheke (siehe griechische Inschrift ber dem Eingang), einer der ltesten Bibliotheken der Welt, findet man ein-zigartige, frhmittelalterliche Handschriften. Der Bestand umfasst momen-tan 170 000 Bcher aus ber 1000 Jahren. Wechselnde Ausstellungen im prchtigen Rokokosaal geben Einblick in die fasziniernde Klostergeschichte von St.Gallen, eine der bedeutendsten Bildungssttten des Mittelalters. 21 Lapidarium: Hier befindet sich eine bedeutende Sammlung mittelalter- licher Architekturplastik Zeugen der Baugeschichte des Klosters St.Gallen.22 Kathedrale: Die ehemalige Klosterkirche ist seit 1847 Bischofskirche. An dieser Stelle soll Gallus, der irische Mnch, bereits im Jahr 612 eine klei-ne Holzkapelle errichtet haben. Heute prsentiert sich die Kirche im aller-schnsten Bodenseebarock! Berhmte Knstler wie Christian Wenzinger, Joseph Wannemacher, Joseph Anton Feuchtmayer, die Gebrder Gigl und viele mehr haben den Innenraum gestaltet.23 Gallusstrasse: Huser aus unterschiedlichen Zeitepochen erzhlen von der wechselvollen Geschichte der Stadt. Besonders schne Huser finden Sie an der Gallus strasse 4, 14, 20, 26 und 32.24 Laurenzenkirche: Reformierte Stadtkirche eine Symbiose von Gotik, Sptgotik und Neogotik.25 Spieldosenkabinett: Oben an der Marktgasse 23 bei Labhart Uhren & Schmuck. Erlesene Privatsammlung mechanischer Musik. Dienstag bis Samstag jeweils um 11 Uhr Fhrung. (Gruppenfhrungen zustzlich nach Absprache mglich)


12

Start: Gallusplatz / St.Gallen-Bodensee TourismDuration: approx. 1 1.5 hours

1 Gallusplatz: Surrounded by beautiful timber-framed houses from the 16th century, Gallus founder of the monastery and patron of the city stands atop the fountain pillar.2 City lounge: Based on a concept by Pipilotti Rist and Carlos Martinez in

2005 and financed by Raiffeisenbank, this art installation creates a fascinat-ing public space. The red oasis of various lounges, ginkgo trees and sus-pended lights tempts passers-by into lingering a while.3 Synagogue: Built by the architects Chiodera and Tschudy in 1881, this is

the oldest preserved synagogue in the whole Lake Constance area.4 Haus Oceanic: With its ornate low-relief portraying the Greek goddesses

of destiny, St.Leonhardstr. 20 (built 1904) is a wonderful example of St.Gallens belle epoque. 5 Railway square: The railway and post office buildings, built between

1911 and 1915, symbolise the gateway to the world. The embroidery indus-try, which thrived until approx. 1920, has left its mark on the city in the beautiful art nouveau houses that surround the railway square. (difficult access)6 Textile museum: Changing exhibitions give an insight into the history of

St.Gallens textile industry. The unique collections range from Coptic fabrics to contemporary creations, not to mention an inspiring textile library con-taining an extraordinarily large number of pattern books with around 2 mil-lion textile samples.7 Multergasse: The old town, almost completely a pedestrian zone, is

home to several interesting art nouveau buildings such as the Haus zur Waage, which features architectural sculptures portraying peoples of the five continents.8 Hinterlauben: This area comprises a variety of houses from different pe-

riods. Of particular interest is the medieval Haus zum tiefen Keller, the residence of the reformer, mayor and doctor Joachim von Watt (14841551), known as Vadian, as well as the Haus zum goldenen Apfel a glorious baroque building.9 Brenplatz: The centre of the old town, where the main alleyways of

Marktgasse, Multergasse and Spisergasse meet.10 Vadian monument: In remembrance of the reformer Joachim von Watt (14841551), see also no. 8.11 Kugelgasse: The 2 glorious oriel windows on the houses zur Kugel and zum Schwanen give this alleyway a special touch. 12 Spisergasse: This alleyway features many magnificent oriel windows a typical status symbol in the 17th and 18th centuries of well-to-do textile mer-chants. The oriels on houses 11, 13, 22 and 10 are particularly spectacular.13 Schiedmauer: Remains of the separating wall, built after the arbitral award of 1566/67 between the catholic benedictine monastery and the reformed city.14 Karlstor: After the construction of the separating wall, the Karlstor gate (named after the archbishop Karl Borromus of Milan, who was the first to pass through it) was built in 1570 to enable the abbot to enter and leave the abbey precinct directly. It features a beautiful renaissance coat-of-arms relief on the southern side.


13

Start: Gallusplatz / St.Gallen-Bodensee TourismDuration: approx. 1 1.5 hours

Institut auf dem Rosenberg Monika A. Schmid9000 St. Gallen SchweizTel. +41 71 277 77 77 Fax +41 71 277 98 [email protected] www.instrosenberg.ch

DEUTSCHE ABTEILUNGDeutsches AbiturINTERNATIONAL SECTION

IGCSE, GCE A level, High School Diploma& AP Examinations, SAT, IELTSSCHWEIZER ABTEILUNG

Vorbereitung Schweizer MaturittSEZIONE ITALIANA

Esame di Stato (Maturit Italiana)SOMMER- UND WINTERKURSE











15 Klosterplatz: Since 1983, the entire abbey precinct (comprising the for-mer monastery of St.Gallen that was founded in 719 and dissolved in 1805), has been a UNESCO World Cultural Heritage Site. The late baroque complex was built by the master builders Peter Thumb and Michael Beer von Bild-stein from Bregenzerwald.16 Neue Pfalz: Today, this former palace of prince-abbots is the main office of the cantonal government.17 Armoury wing: After the demolition of the separating wall, this neo-renais-sance style northern wing was built in 1844 based on plans by Felix Kubly. To-day, it houses the cantonal court and sections of the cantonal administration. 18 Abbey archives: The basement of the northern wing is home to the Ab-bey Archives containing unique original documents and records, approx. 800 of which date from before the year 1000.19 Bishops wing: The oldest section of the complex (built 1666/67) is now the residence of the bishop.20 Abbey library: This apothecary for the soul (see Greek inscription over the entry) is one of the worlds oldest libraries and contains unique, early medieval writings. The collection currently encompasses 170,000 books from a period of over 1,000 years. Changing exhibitions in the magnificent rococo hall give an insight into the fascinating history of St.Gallens monas-tery; one of the most significant educational institutions of the middle ages. 21 Lapidarium: Home to a significant collection of medieval architectural sculp-tures that bear witness to the construction history of St.Gallens monastery.22 Cathedral: This former monastery church has been an episcopal church since 1847. It is believed that Gallus, an Irish monk, built a small wooden chapel on this site in the year 612. Today, the church is a resplendent ex-ample of Lake Constance baroque! Many famous artists including Christian Wenzinger, Joseph Wannemacher, Joseph Anton Feuchtmayer and the Gigl brothers contributed to the interior.23 Gallusstrasse: Houses from various periods bear testimony to the changing history of the city. Houses 4, 14, 20, 26 and 32 are particularly re-markable.24 Church of St. Lawrence: The reformed city church of St.Gallen is a sym-biosis of gothic, late gothic and neo gothic.25 Music box collection: Marktgasse 23. Exquisite private collection of me-chanical music boxes. Tours: Tue to Sat 11 a.m. or by arrangement for groups.

14

Sehenswrdigkeiten Places of Interest

Alle Freizeitangebote rund um den Bodensee auf einen BlickMit der neuen Erlebniskarte bietet St.Gallen-Bodensee Tourismus einen berblick ber das gesamte Freizeitan-gebot rund um den Bodensee zu den Themen Kultur und UNESCO, Natur, Tex-til, Genuss, Aussichten, Outdoor, Fami-lie, Wellbeing, Shopping und Touring. Fr fnf Franken ist sie auf Deutsch oder Englisch bei St.Gallen-Bodensee Touris-mus an der Bankgasse 9 in St.Gallen, bei der Tourist Information Rorschach sowie in der Buchhandlung Rsslitor und bei der Papeterie Markwalder in St.Gallen erhltlich.

All leisure activities around Lake Constance at a glanceWith its new Experience card (map), St.Gallen-Lake Constance Tour-ism offers an overview over the entire range of leisure activities around Lake Constance: from cultural attractions and UNESCO sites to natural wonders, textiles, fun and leisure, views, outdoor activities, family, wellbeing, shopping and touring. The map costs 5 francs and is avail-able in German and English at St.Gallen-Lake Constance Tourism at Bankgasse 9 in St.Gallen, at the Tourist Information office in Rorschach as well as the Rsslitor bookshop and the Markwalder stationery shop in St.Gallen.

Weitere Publikationen im Tourismusbro erhltlich: Inspirationen (14/15) /

ab Herbst: Themenbroschren Stadtfhrungen 2015 Guide 2015 / PocketGuide 2015

mit Gastrofhrer Veranstaltungskalender St.Gallen

Aktuell (monatlich) Erlebniskarte Meetingplaner 2015 Sales Manual Stadtplan Stadtfhrer

Further brochures availableat the tourist office: Inspirations (14/15) /

from autumn: themed brochures Tempting city tours 2015 Guide 2015 / PocketGuide 2015

with gastronomy guide Events calendar St.Gallen and

region (monthly) Experience card (map) Meeting planner 2015 Sales manual City map City guide


15

Tourist Information, Bankgasse 9 (ab April 2015)Tourist Information, Bankgasse 9 (from April 2015)

16

Sehenswrdigkeiten / Stadtfhrungen Places of Interest / Tempting City Tours

Neben diesen Klassischen Fhrungen bieten wir auch eine breite Palette an interessanten Themenfhrungen an. Alle Fhrungen sind auf Anfrage fr Gruppen und Einzelpersonen buchbar:Tel. +41 71 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch

Beside the above-mentioned stan-dard tours, we offer a broad variety of interesting themed tours.All tours can be booked on request for groups and individuals Tel. +41 71 227 37 37 or www.st.gallen-bodensee.ch

Stadtfhrungen / Tempting city tours

Preise:Weltkulturerbe Stiftsbezirk: CHF 25 (inkl. Eintritt Stiftsbibliothek und Stiftsbezirk-Broschre)Auf den Spuren des Textillandes(inkl. Eintritt ins Textilmuseum) CHF 20Altstadtrundgang mit Textilmuseum: CHF 20 Themenfhrung: CHF 20Altstadtrundgang: CHF 12Treffpunkt fr alle Fhrungen: Tourist Information, Stiftsbezirk

Sprache:Klassische Fhrungen: deutsch und englischThemenfhrungen sowie die ThemenfhrungAuf den Spuren des Textillandes: deutschMindestteilnehmerzahl: 4Maximale Teilnehmerzahl: 25Beim Altstadtrundgang (ohne Museen) keine MindestteilnehmerzahlAnmeldung empfohlen

Januar April: Sa 9:30 bis 11:00 Weltkulturerbe Stiftsbezirk Sa 11:30 bis 12:30 Altstadtrundgang Ostersonntag, 5.4. 11:30 bis 12:30 AltstadtrundgangMai Oktober: Mo bis Sa 11:30 bis 12:30 Altstadtrundgang Mi 13:30 bis 15:00 Auf den Spuren des Textillandes (inkl. Textilmuseum) Sa 9:30 bis 11:00 Weltkulturerbe StiftsbezirkMai und September (zustzlich): So 11:30 bis 13:00 Altstadt mit TextilmuseumJuni, Juli und August (zustzlich): So 11:30 bis 13:00 Weltkulturerbe StiftsbezirkNovember: Sa 11:30 bis 12:30 Altstadtrundgang Sa 7. 9:30 bis 11:00 Weltkulturerbe Stiftsbezirk Sa 14., 21. und 28. 9:30 bis 11:00 Altstadt mit Textilmuseum (da Stiftsbibliothek geschl.)Dezember: Sa 11:30 bis 13:00 Weltkulturerbe Stiftsbezirk


17

Prices:World Heritage Abbey Precinct: CHF 25(incl. entry to Abbey Library and Abbey Precinct brochure)Tracing Eastern Switzerlands textile culture(incl. entry to Textile Museum) CHF 20Old Town walking tour with Textile Museum: CHF 20Themed tours: CHF 20Old Town walking tour: CHF 12Meeting point for all tours: Tourist Information, Abbey PrecinctLanguages:Public tours: German and EnglishThemed tours including the tourTracing Eastern Switzerlands textile culture: GermanMinimum group size: 4Maximum group size: 25No minimum group size for Old Town tour (without museum visit)Reservation recommended

January April:Sat 9:30 a.m. to 11:00 a.m. World Heritage Abbey PrecinctSat 11:30 a.m. to 12:30 p.m. Old Town walking tourEaster Sunday, 5.4. 11:30 a.m. to 12:30 p.m. Old Town walking tourMay October:Mon to Sat 11:30 a.m. to 12:30 p.m. Old Town walking tourWed 1:30 p.m. to 3:00 p.m. Tracing Eastern Switzerlands textile culture (incl. Textile Museum), in German onlySat 9:30 a.m. to 11:00 a.m. World Heritage Abbey PrecinctMay and September (additional tours): Sun 11:30 a.m to 13:00 p.m. Old Town with Textile MuseumJune, July and August (additional tours):Sun 11:30 a.m. to 1:00 p.m. World Heritage Abbey PrecinctNovember:Sat 11:30 a.m. to 12:30 p.m. Old Town walking tourSat 7. 9:30 a.m. to 11:00 a.m. World Heritage Abbey PrecinctSat 14., 21. and 28. 9:30 a.m. to 11:00 a.m. Old Town with Textile Museum (as Abbey Library closed)December:Sat 11:30 a.m. to 1:00 p.m. World Heritage Abbey Precinct

Kultur Culture

18

Lokremise St.GallenIm Herzen der Stadt befindet sich ein einmaliger Ort fr Kultur: die Lokre-mise das spartenbergreifende Kulturzentrum mit Theater, Tanz, Kino, Kunst und Restaurant in inspirierender Nhe. 1903 bis 1911 zur Zeit der Textilhochblte erbaut, ist dieses urbane Gebude das grsste noch erhaltene Lokomotiv-Ringdepot der Schweiz und damit ein Baudenkmal von nationaler Bedeutung. Bei der Renova-tion 2009/2010 wurde darauf geachtet, dass die alte Bausubstanz er-halten bleibt. So ist ein Haus entstanden, das seine industrielle Vorge-schichte bewahrt hat und zeitgemss fr Kultur nutzbar ist.In dieser einzigartigen Atmosphre bieten Konzert und Theater St.Gallen, das Kunstmuseum St.Gallen in der Kunstzone, das Programmkino Kinok sowie das Restaurant Lokal ein vielfltiges und bereicherndes Programm. Ausstellungen zeitgenssischer Kunst, hochkartige Filme, ausser-gewhnliche Tanz- und Theaterabende sowie moderne Schweizer und vegetarische Kche laden zum Erkunden, Geniessen und Verweilen ein. Zugleich steht die Lokremise Gastveranstaltern fr Kulturprojekte, Ta-gungen und Prsentationen, Firmen- oder Festanlsse offen.

In the heart of the city you can find a unique place of culture called Lokremise. It is a multifaceted cultural centre with theatre, dance, cinema, art and a restaurant, all in close proximity.Built between 1903 and 1911, during the time when the textile industry

Kultur Culture

19

was blossoming, this urban building is the largest old rail engine depot that has been preserved in Switzerland. It is therefore a monument of national importance. During its renovation in 2009/2010, attention was paid to ensure that the old structure was kept. The result is a building that retains its industrial history and at the same time supports contem-porary culture. In this unique atmosphere Concert and Theatre St.Gallen, the Museum of Art St.Gallen in the Art Zone, the Arthouse Cinema Kinok and Restaurant Lokal all offer a rich and exciting experience. Exhibitions of contempo-rary art, top class films, exceptional dance and theatre evenings as well as modern Swiss and vegetarian menus invite you to explore, linger and enjoy. The Lokremise is also available for guest events such as cultural projects, seminars and presentations or business and private events.

Grnbergstrasse 7, 9000 St.GallenInformation und ffnungszeiten: www.lokremise.chRestaurant Lokal +41 71 272 25 70Konzert und Theater St.Gallen +41 71 242 06 06Kinok +41 71 245 80 72Kunstmuseum St.Gallen +41 71 277 88 40Stiftung Lokremise +41 71 277 82 00

Kultur Culture

20

KellerbhneKellerbhne

Seit 50 Jahren gastiert die nationale und internationale Kleinkunstszene im Kleintheater mit 150 Sitzpltzen im Klosterviertel. Hauptprogrammschie-nen sind Chanson, Kabarett und Schau- spiel.With a programme focusing on chan-son, cabaret and plays, this 150-seat theatre in St.Gallens abbey district has been home to national and inter-national small-scale theatre produc-tions for over 50 years.

TonhalleTonhalle

Der schnste Konzertsaal der Boden-seeregion Stammhaus des Sinfonie-orchesters St.Gallen mit seinem ab-wechslungsreichen Programm und Spielort fr Gastkonzerte verschiede-ner Musikrichtungen.The most beautiful concert hall in the Lake Constance region home to the St.Gallen Symphony Orchestra with its diverse concert programme and re-nowned for its guest concerts span-ning various musical genres.

Theater St.GallenTheater St.Gallen

Das einzige Dreispartenhaus der Region Ostschweiz/Bodensee mit Musikthea-ter, Schauspiel und eigener Tanzkompa-nie und die wichtigste Musicalbhne der Schweiz.The only three-discipline company (dra-ma, music and dance) in the Lake Con-stance/Eastern Switzerland region and Switzerlands leading musical theatre.

Museumstrasse 24, St.GallenBillettverkauf / Ticket sales: Tel. +41 71 242 06 06www.theatersg.ch

Museumstrasse 25, St.GallenVorverkauf / Ticket sales: Tel. +41 71 242 06 06www.sinfonieorchestersg.ch

St.Georgen-Strasse 3, St.GallenTel. +41 71 223 39 59Reservation: Tel. +41 71 228 16 66www.kellerbuehne.ch

Kultur Culture

21

Theater parfin de sicleTheater parfin de sicle

Das 1997 gegrndete theatralisch- literarisch-musikalische Kabinett setzt auf Eigenproduktionen, die im Klein-theater in der Altstadt und im Sommer in der Orangerie im Botanischen Garten aufgefhrt werden.Founded in 1997, Theater parfin de sicle is a literary-musical theatre group that performs its own small-theatre productions in St.Gallens old city. In the summer months, it also gives performances in the orangery of the botanic gardens.

FigurenTheaterPuppet Theatre

1956 als Puppentheater gegrndet, enthlt das Programm heute Eigenpro-duktionen und Gastspiele fr Kinder wie auch fr Erwachsene.Founded in 1956, the puppet theatre programme offers a range of in-house and guest productions for children and adults.

Theater 111Theater 111

Das Kleintheater wurde 2012 als Spiel-sttte der unabhngigen Theaterszene gegrndet. Die Vielfalt der beteiligten Theaterschaffenden spiegelt sich auch im Programm.The small-productions theatre was founded in 2012 as a venue for the in-dependent theatre scene. The variety of artists involved is also reflected in the programme.

Lmmlisbrunnenstr. 34, St.GallenTel. +41 71 222 60 60Vorverkauf / Ticket sales: Klubschule MigrosBahnhofplatz 2, St.GallenTel. +41 71 228 16 66www.figurentheater-sg.ch

Mhlensteg 3, St.GallenTel. +41 71 245 21 10www.parfindesiecle.ch

Grossackerstrasse 3, St.GallenTel. +41 71 244 19 83www.theater111.ch

Regine Weingart, Pia Waibel, Dorothe Harsch(Fo

to: S

amue

l For

rer)

(Fot

o: M

arce

l Win

ter)

Kultur Culture

22

Historisches und VlkerkundemuseumHistorical and Ethnological Museum

Kultur- und Kunstgeschichte, Archolo-gie und Ethnologie, Themen der Zeitge-schichte. Und ein Kindermuseum, das zum Entdecken mit allen Sinnen einldt.Cultural and art history, archaeology and ethnology, themes from contem-porary history. And a Childrens Muse-um that offers a discovery of history through the senses.

TextilmuseumTextile Museum

Textilien aus aller Welt und vielen Jahr-hunderten, Musterbcher und andere Archivalien illustrieren die wechsel-vollen Geschicke der Schweizer Textil-industrie. Textiles from all over the world from various centuries, sample books and other textile treasures illustrate the shifting fortunes of Switzerlands tex-tile industry.

NaturmuseumNatural History Museum

Naturgeschichte fr die ganze Familie:Vom Einzeller bis zum Dinosaurier, vom Gestein bis zum Kristall, lebende Fische und Zwergmuse und ein Nil-krokodil aus dem Jahre 1623.Natural history for the whole family: from unicellular organisms to dino-saurs, from rocks to crystals, live fish and dwarf mice and a Nile crocodile from the year 1623.

Vadianstrasse 2, St.GallenTel. +41 71 222 17 44www.textilmuseum.chtglich 10 17 Uhropen daily 10 a.m. to 5 p.m.

Museumstrasse 50, St.GallenTel. +41 71 242 06 42www.hvmsg.chDi So 10 17 Uhr Tue Sun 10 a.m.5 p.m.

Museumstrasse 32, St.GallenTel. +41 71 242 06 70www.naturmuseumsg.chDi So 10 17 Uhr, Mi bis 20 Uhr TueSun 10 a.m.5 p.m., Wed to 8 p.m.

Kultur Culture

23

KunstmuseumMuseum of Art

Museum im LagerhausMuseum im Lagerhaus

Kunst Halle Sankt GallenKunst Halle Sankt Gallen

Davidstrasse 44, St.GallenTel. +41 71 223 58 57 www.museumimlagerhaus.chDi Fr 14 18 Uhr, Sa/So 12 17 UhrTue Fri 2 6 p.m., Sat/Sun 12 5 p.m.

Museumstrasse 32, St.GallenTel. +41 71 242 06 71www.kunstmuseumsg.ch DiSo 1017 Uhr, Mi bis 20 UhrTueSun 10 a.m.5 p.m., Wed to 8 p.m.

Davidstrasse 40, St.GallenTel. +41 71 222 10 14, www.k9000.ch Di Fr 12 18 UhrSa/So 11 17 UhrTue Fri 12 6 p.m. Sat/Sun 11 a.m. 5 p.m.

Sonderausstellungen zeitgenssischer und moderner Kunst und wechselnde Prsentationen der Sammlung, die den Bogen vom Sptmittelalter bis zur Gegenwart spannt.Special exhibitions of contemporary and modern art as well as changing presentations of the museums collec-tion from the Middle Ages to the pres-ent.

Das Museum widmet sich der Bewah-rung und ffentlichen Vermittlung schweizerischerNaiver Kunst,Art Brut undOutsider Art.The Museum has dedicated itself to conserving and to increasing aware-ness specifically about Swiss Naive Art, Art Brut and Outsider Art.

1985 gegrndet, zhlt die Kunst Halle Sankt Gallen heute zu den wichtigsten Institutionen fr junge Kunst in der Schweiz und setzt als Ort fr Experi-mente neue Impulse.Founded in 1985, Kunst Halle Sankt Gallen is now one of the most impor-tant institutions for young art in Swit-zerland and provides new stimuli as a place for experiments.

Kultur Culture

24

Kinok, Cinema in der LokremiseKinok, Arthouse Cinema Lokremise

Das grsste und wichtigste Programm-kino der Ostschweiz befindet sich seit 2010 in der Lokremise. 2 bis 6 Vorstel-lungen tglich, monatliche Themen-schwerpunkte, im Sommer Openair- Kino im Innenhof. Since 2010, the Lokremise has been home to Eastern Switzerlands largest and most significant arthouse cinema. 2 to 6 screenings daily, monthly the-mes, open-air cinema in the courtyard in summer.

SitterwerkSitterwerk

Wo Kunst und Produktion sich begeg-nen: Kunstbibliothek, Werkstoffarchiv, Atelierhaus und Kesselhaus Joseph-sohn, Kunstgiesserei und Fotolabor.Where art and production meet: art library, materials archive, Kesselhaus Josephsohn gallery and showstor-age for the estate of Hans Josephsohn as well as an art foundry and a photo-graphic laboratory.

Sittertalstrasse 34, St.GallenTel. +41 71 278 87 09 www.sitterwerk.chMo Fr 9 17 Uhr, So 14 18 UhrMonFri 9 a.m. 5 p.m., Sun 2 6 p.m.

Grnbergstrasse 7, St.GallenReservation:Tel. +41 71 245 80 72www.kinok.ch

NEXTEXNEXTEX

NEXTEX ist Ausstellungsort und Denk-zentrum. Aktuelle knstlerische Pro-jekte und Positionen, von lokal bis in-terregional, werden hier prsentiert und zur Diskussion gestellt.NEXTEX is an exhibition and event space, which presents contemporary artists and art projects, putting them up for discussion.

Blumenbergplatz 3, 9000 St.GallenTel. +41 71 220 83 50, www.nextex.chDi 1316 Uhr, Do 1316 / 1922 Uhroder nach telefonischer VereinbarungTue 14 p.m., Thu 14 / 710 p.m.or by appointment

Kultur Culture

25

Buchstadt St.GallenBook City St.Gallen

Seit ber 1200 Jahren werden in St.Gal-len Bcher studiert, geschaffen, bewahrt und vermittelt. Buchstadt St.Gallen ist die regionale Plattform fr Akteure und Literatur- und Buch-Interessierte.Books have been studied, made, pre-served and shared in St.Gallen for over 1,200 years. Buchstadt St.Gallen is the regional platform for those active in the book scene as well as lovers of books and literature.

Buchstadt St.Gallen9000 St.GallenTel. +41 71 534 17 17www.buchstadt.ch

GalerienGalleriesGalerie Widmer Auktionen AGUnterstrasse 11, 9000 St.GallenTel. +41 71 227 68 68www.galeriewidmer.com

galerie | christian roellinTalhofstrasse 11, 9000 St.GallenTel. +41 71 246 46 [email protected], www.christianroellin.com

Galerie Paul HafnerIm Lagerhaus, Davidstrasse 40, 9000 St.GallenTel. +41 71 223 32 [email protected], www.paulhafner.ch

Galerie vor der KlostermauerZeughausgasse 8, 9000 St.GallenTel. +41 79 779 66 19www.klostermauer.ch

Macelleria dArteGartenstrasse 11 / Raiffeisenplatz 6, 9000 St.GallenTel. +41 71 220 10 [email protected], www.macelleria-darte.ch

Galerie Sonja BnzigerMagnihalden 17, 9000 St.GallenTel. +41 78 841 57 [email protected], www.galerie-sonjabaenziger.ch

GuideGuide

26

Pioniergeist und Tradition von Weltruf

Zum AusspannenTextile Mrchentrume in aus-gewhlten Textilland-Hotels perfekt zum Ausspannen.www.textilland.ch > Pauschalangebote

Die Ostschweiz ist international bekannt fr ihre textile Tradition undihr spezielles Know-how in dieser Branche. Sie ist ein eigentlichesTextilland, geprgt von der Geschichte und stndig erneuert durchdie zahlreichen erfolgreichen Unternehmen. Erleben Sie Pioniergeistund Tradition hautnah! Die Angebote von Textilland Ostschweizmachen Ihnen unser reiches textiles Erbe zugnglich.

Zum EntdeckenScannen Sie den QR-Code an denTextilgebuden und begeben Siesich auf Streiftour durch die archi-tektonische Textilgeschichte derOstschweiz.www.textilland.ch>Architektur

Zum Erleben Fr jung und alt ein Erlebnis: die Museums- und Erlebnis-welten imTextilland Ostschweiz.www.textilland.ch > Erlebnisse

Best Western Hotel Walhalla St.Gallen

Textilmuseum, St.Gallen

www.textilland.ch

Pocket_2015.qxp_Layout 1 18.12.14 09:57 Seite 1

GuideGuide

27

GuideGuide

28

KANTON THURGAU

St.GallenKANTON ZRICH

KANTON ST.GALLEN

KANTONEAPPENZELL AR/AI

Winterthur

Frauenfeld

Rapperswil

Bretswil

Wald

Sargans

Bad Ragaz

Buchs Vaduz

Konstanz

Friedrichshafen

Altsttten

Weesen

Degersheim

Wil

Uzwil

Wattwil

109

A

7

Heiden

TrogenHerisau

bm i

k

jg h

d

c

e

f

KANTON GLARUS

34

5

6

Kreuzlingen

Arbon

Rorschach

B

Appenzell

Stein8

Urnsch

Bad Horn

l

Fischingenn

11

Rheineck

Die Attraktionen auf einen Blick

MuseenTextilmuseum und Textilbibliothek, St.Gallen www.textilmuseum.ch Historisches und Vlkerkundemuseum, St.Gallen www.hvmsg.chSaurer Museum, Arbon/Classic Bodensee www.saurermuseum.ch Textilmuseum Sorntal, Hauptwil/Niederbren T 071 422 18 59Mustersammlungles artistes du Jersey und Stoaden byGreuter Textil, www.greuter-stoaden.chMuseum im Kornhaus, Rorschach www.museum-rorschach.chMuseum Appenzell www.museum.ai.chAppenzeller Volkskundemuseum, Stein AR www.appenzeller-museum.chAppenzeller Brauchtumsmuseum Urnsch www.museum-urnaesch.chNeuthal Industriekultur, www.neuthal-industriekultur.chHrenSehenWandern, Jahrhundert der Zellweger, Trogen, www.jahrhundertderzellweger.ch

Touren | FhrungenThemenfhrungen St.Gallen-Bodensee Tourismus, St.GallenKulturspur Appenzellerland

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

A

B


21a

GuideGuide

29

Textil bernachten

Bei uns schlafen Sie in textilen Trumen. In Zusammenarbeit mit den Grndungsmitgliedern von Textilland Ostschweiz alles renommi erteTextilunternehmen bieten fhrende Ostschweizer Hotels spezielle Tex-tilland-Zimmer an, die mit ausgesuchten Textilien gestaltet sind oder bieten weitere spezielle textile Erlebnisse.

Radisson Blu HotelS

St.Jakob Strasse 559000 St.Gallen +41 71 242 12 12radissonblu.de/hotel-stgallen

a

Einstein St.GallenS

Congress Hotel SpaBerneggstrasse 29000 St.Gallen +41 71 227 55 55einstein.ch

b

Schloss WarteggS

Von Blarer Weg 19404 Rorschacherberg +41 71 858 62 62wartegg.ch

c

Hotel Heiden

Seeallee 89410 Heiden +41 71 898 15 15hotelheiden.ch

d


GuideGuide

30

Hotel Hof WeissbadS

Im Park 19057 Weissbad +41 71 798 80 80hofweissbad.ch

e

Grand Resort Bad Ragaz

Bernhard-Simonstrasse7310 Bad Ragaz +41 81 303 30 30resortragaz.ch

f

Hotel Vadian

Gallusstrasse 369000 St.Gallen +41 71 228 18 78hotel-vadian.com

g

Best Western Hotel Walhalla

Bahnhofplatz9001 St.Gallen +41 71 228 28 00hotelwalhalla.ch

h

Oberwaid Kurhaus & Medical CenterRorschacher Strasse 3119016 St.Gallen +41 71 282 00 00oberwaid.ch

i


S

GuideGuide

31

Hotel Uzwil

Bahnhofstrasse 5679240 Uzwil +41 71 955 70 70hotel-uzwil.ch

j

Bad Horn Hotel & SpaS

Seestrasse 369326 Horn +41 71 844 51 51badhorn.ch

k

Designhotel Bleiche

Jonastrasse 118636 Wald ZH +41 55 256 70 20bleiche.ch

l

Hotel Sntispark

Wiesenbachstrasse 59030 Abtwil+41 71 313 11 11hotel-saentispark.ch

m

Kloster Fischingen8376 Fischingen+41 71 978 72 20klosterschingen.ch

n


GuideGuide

32

Stadt St.Gallen mit Blick Richtung BergeSt.Gallen with a view to the mountains

GuideGuide

33

In der neu erffneten Clinic Bad Ragaz hat der Patient die Mglichkeit, die einzigartige Kombination aus stationrer Rehabilitation hchster Qualitt und exklusivem Betreuungs- angebot auf 5-Sterne-Niveau in Anspruch zu nehmen.

Folgende Bereiche der stationren Rehabilitation werden angeboten: Muskuloskelettale Rehabilitation Internistische Rehabilitation Psychosomatische Rehabilitation (ab Mitte 2015)

The Finest Art of Rehabilitation

Tel. +41 (0)81 303 38 38

www.reha-badragaz.ch

NEU

Clinic_Inserat_Image_105_210.indd 1 16.12.2014 11:48:12

Banken in St.GallenBanks in St.Gallen

34

Passion for learning and success

ISSGTel: +41 71 220 84 11 [email protected]

ISKKTel: +41 71 672 27 27 [email protected]

International Schools St.Gallen und

Kreuzlingen-Konstanz

Englischsprachige Ganztagesschulenfr Kinder ab 3 JahrenKindergarten, Primarschule, Sekundar-stufe, internationale HochschulreifeWeltweit anerkannte Programme und AbschlsseKleine Gruppen, kreatives Lernen, respektvoller Umgang

ISSG_ISKK_Pocketguide_85x42_2014_12_RZ 03.12.14 12:37 Seite 1

Banken in St.GallenBanks in St.Gallen

35

bersichtsplan Banken St.GallenmigrosbankBahnhofStraSSe 4bank Julius baerBahnhofStraSSe 7acrevis bankmarktplatz 1notenstein Privatbank ag am Bohl 17ubs ag am bahnhofPlatzSt.leonhard-StraSSe 24ubs ag multertorneuGaSSe 54

hyPo vorarlbergBankGaSSe 1vadian bankweBerGaSSe 8

credit suisseSt.leonhard-StraSSe 33

st.galler kantonalbankSt.leonhard-StraSSe 25bank cooPvadianStraSSe 13raiffeisenbank st.gallenvadianStraSSe 17

ShoppingShopping

36

Einkaufen in St.Gallen und RegionDas grsste Einkaufscenter der Ostschweiz liegt nicht auf der gr-nen Wiese, sondern im Herzen der Stadt St.Gallen: Die malerische Alt-stadt ist sozusagen eine einzige Open Air Shoppingmall, allen voran die Multer- und die Spisergasse mit ihren Seitengassen. Einkaufen in der Gallusstadt ist ein Bummel durch die verkehrsfreien Gassen, Freu-de an den schnen Auslagen in den Schaufenstern und dem vielflti-gen Angebot. Vom traditionellen Fachgeschft mit lokalen Produkten bis zu internationalen Modelabels hier finden Sie alles, was das Herz begehrt! Ein Shopping-Erlebnis unter einem Dach bietet die Shopping-Arena im Westen der Stadt. Hier, im grssten Einkaufszentrum der Ostschweiz, warten ber 50 Fachgeschfte und Gastronomiebetriebe auf Sie.

Shopping in St.Gallen and regionThe largest shopping centre in Eastern Switzerland is not on the citys outskirts, but right in the heart of St.Gallen: the picturesque old city is a veritable open-air shopping mall, in particular the main Multergasse and Spisergasse alleyways with their numerous side alleys. To shop in St.Gallen is to stroll through traffic-free alleys, and delight in the beau-tifully presented shop windows and exceptional range of goods: from traditional specialty stores with local products to international fashion labels shoppers will find everything to fill their hearts desires! The Shopping Arena in the citys west also offers a great shopping experience, and all under one roof. Here, in Eastern Switzerlands larg-est shopping mall, over 50 specialty stores and eateries await you.

Gallusstrasse 209000 St.GallenTel. +41 71 222 57 70www.chocolateriesg.ch

Mo 13:00 18:00 UhrDi Fr 09:00 18:00 UhrSa 09:00 17:00 UhrSonn- und allg. Feiertage geschl.

Chocolaterie am Klosterplatz

Schokolade macht Glcklich!

Der Shoppingguide St.Gallen und Region online:The Shoppingguide for St.Gallen city and region online:www.stgallen-guide.ch/shopping

ShoppingShopping

37

Multergasse, St.Gallen

38

Shopping / ModeShopping / Fashion

Acce

ssoi

res

Avan

tgar

deBu

sine

ssCa

sual

Clas

sic

Cock

tail-

& A

bend

mod

eDa

men

mod

eDe

sign

in C

H-At

elie

rDe

ssou

s / B

adem

ode

Gros

se /

Klei

ne G

rss

enHa

ndsc

huhe

Herr

enm

ode

Hoch

zeit

Kind

erm

ode

Kost

mve

rleih

Lede

rmod

e / P

elzm

ode

Mas

s-Ko

nfek

tion

Schu

heSt

icke

rei &

Sto

ffeTa

sche

n / K

offer

Umschlag

-Klapp

e

vorne / hinten

Cove

r flap

fron

t / back

Adrian Baumanns St.Gallen, Spisergasse 21 071 222 56 51 O-24 adrianbaumanns.chathre St.Gallen, Bahnhofstr. 15 071 535 52 79 J-19 aetheree.comAnTiLoPe St.Gallen, Vadianstr. 6 071 223 56 16 T N-18 antilopeleder.chelisabeth Berger GmbH St.Gallen, Neugasse 5 071 222 87 69 K T L-22Bernies Uomo & Donna St.Gallen, Neugasse 1 058 426 10 70 K L-23 bernies.chBest Price Shop la nuance Speicherschwendi, Rehetobelstr. 6 071 222 46 92 K G-14 best-price-shop-la-nuance.chBischoff Textil AG St.Gallen, Burgstr. 20 071 272 02 66 K-3 bischoff-textil.comBotty St.Gallen, Neumarkt 5 071 222 34 46 O-15 botty.chCity Botty St.Gallen, Oberer Graben 22 071 220 30 23 N-19 botty.chCRiZ Accessoires St.Gallen, Neugasse 35 071 222 16 32 T L-21 criz.cheterna St.Gallen, Neugasse 48 071 230 19 44 M-20Hofstetter Johann & Co. Flawil, St.Gallerstr. 48 071 393 11 12 F-21 [email protected] Jger St.Gallen, St.Georgenstr. 3 071 222 79 36 R-21 kostuem-jaeger.chJakob Schlaepfer St.Gallen, Frstenlandstr. 99 071 274 92 82 K-1 jakobschlaepfer.comkyBoot Shop St.Gallen, Merkurstr. 1 071 722 50 00 L-17 walkonair-shop.chLa Folie Die Boutique St.Gallen, Gallusstr. 6 071 222 91 43 T O-22 lafolie-dieboutique.chLe Soir Le Jour St.Gallen, Oberer Graben 26 071 223 22 21 T O-19 lesoirlejour.chLeder Locher AG St.Gallen, Spisergasse 12 071 222 65 66 O-24 leder-locher.chLeu Boutique St.Gallen, Marktgasse 1 071 222 21 20 T L-24 leu-boutique.chMnnerwelt St.Gallen, Hinterlauben 12 071 220 20 19 M-22 maennerwelt.chDie Manufaktur St.Gallen, Bahnhofstr. 8 071 278 15 00 I-21 diemanufakturgmbh.chMBT-Shop david 13 SG St.Gallen, Davidstr. 13 071 534 97 19 O-13 mbt-shop.ch SGMode Weber St.Gallen, St.-Leonhard-Str. 8 071 228 20 00 G L-19 modeweber.chMonsieur A Rorschach, Hauptstr. 57 071 841 20 44 I-13 monsieura.chMore Women St.Gallen, Neugasse 22 071 220 20 03 L-22 morewomen.chnisago St.Gallen, Mittleres Hofgsslein 1 071 220 81 88 J-20 nisago.chnotabene St.Gallen, Metzgergasse 30 071 223 41 71 T H-24okutex AG St.Gallen, Bienengsslein 3 071 222 70 66 I-19 swiss-textiles-shop.comPKZ men St.Gallen, Spisergasse 10 071 222 17 17 A B T N-23 pkz.chKinderboutique PonPon St.Gallen, Neugasse 48, 1. Stock 071 222 09 00 M-20 ponpon.chrommel-business- baggage-accessoires St.Gallen, Schtzengasse 35 071 22 333 24 K-18 rommel.ch

Roy Robson Store St.Gallen, Gartenstr. 15 071 220 84 62 P-16 royrobson.comSchneider Schuhe St.Gallen, Goliathgasse 5 071 222 66 05 J-24 schneiderschuhe.chSiLK n TeA St.Gallen, Schmiedgasse 28 079 284 94 18 N-21Sutter-Michel & Co. AG St.Gallen, Spisergasse 11 071 222 20 16 T N-24 sutter-michel.chThe Swiss Label St.Gallen, Kesslerstr. 9 071 223 20 48 G N-12 theswisslabel.chTimberland Store St.Gallen, Spisergasse 32 071 222 34 18 T P-24 stylewood.ch

39

Shopping / ModeShopping / Fashion

Acce

ssoi

res

Avan

tgar

deBu

sine

ssCa

sual

Clas

sic

Cock

tail-

& A

bend

mod

eDa

men

mod

eDe

sign

in C

H-At

elie

rDe

ssou

s / B

adem

ode

Gros

se /

Klei

ne G

rss

enHa

ndsc

huhe

Herr

enm

ode

Hoch

zeit

Kind

erm

ode

Kost

mve

rleih

Lede

rmod

e / P

elzm

ode

Mas

s-Ko

nfek

tion

Schu

heSt

icke

rei &

Sto

ffeTa

sche

n / K

offer

Umschlag

-Klapp

e

vorne / hinten

Cove

r flap

fron

t / back

Adrian Baumanns St.Gallen, Spisergasse 21 071 222 56 51 O-24 adrianbaumanns.chathre St.Gallen, Bahnhofstr. 15 071 535 52 79 J-19 aetheree.comAnTiLoPe St.Gallen, Vadianstr. 6 071 223 56 16 T N-18 antilopeleder.chelisabeth Berger GmbH St.Gallen, Neugasse 5 071 222 87 69 K T L-22Bernies Uomo & Donna St.Gallen, Neugasse 1 058 426 10 70 K L-23 bernies.chBest Price Shop la nuance Speicherschwendi, Rehetobelstr. 6 071 222 46 92 K G-14 best-price-shop-la-nuance.chBischoff Textil AG St.Gallen, Burgstr. 20 071 272 02 66 K-3 bischoff-textil.comBotty St.Gallen, Neumarkt 5 071 222 34 46 O-15 botty.chCity Botty St.Gallen, Oberer Graben 22 071 220 30 23 N-19 botty.chCRiZ Accessoires St.Gallen, Neugasse 35 071 222 16 32 T L-21 criz.cheterna St.Gallen, Neugasse 48 071 230 19 44 M-20Hofstetter Johann & Co. Flawil, St.Gallerstr. 48 071 393 11 12 F-21 [email protected] Jger St.Gallen, St.Georgenstr. 3 071 222 79 36 R-21 kostuem-jaeger.chJakob Schlaepfer St.Gallen, Frstenlandstr. 99 071 274 92 82 K-1 jakobschlaepfer.comkyBoot Shop St.Gallen, Merkurstr. 1 071 722 50 00 L-17 walkonair-shop.chLa Folie Die Boutique St.Gallen, Gallusstr. 6 071 222 91 43 T O-22 lafolie-dieboutique.chLe Soir Le Jour St.Gallen, Oberer Graben 26 071 223 22 21 T O-19 lesoirlejour.chLeder Locher AG St.Gallen, Spisergasse 12 071 222 65 66 O-24 leder-locher.chLeu Boutique St.Gallen, Marktgasse 1 071 222 21 20 T L-24 leu-boutique.chMnnerwelt St.Gallen, Hinterlauben 12 071 220 20 19 M-22 maennerwelt.chDie Manufaktur St.Gallen, Bahnhofstr. 8 071 278 15 00 I-21 diemanufakturgmbh.chMBT-Shop david 13 SG St.Gallen, Davidstr. 13 071 534 97 19 O-13 mbt-shop.ch SGMode Weber St.Gallen, St.-Leonhard-Str. 8 071 228 20 00 G L-19 modeweber.chMonsieur A Rorschach, Hauptstr. 57 071 841 20 44 I-13 monsieura.chMore Women St.Gallen, Neugasse 22 071 220 20 03 L-22 morewomen.chnisago St.Gallen, Mittleres Hofgsslein 1 071 220 81 88 J-20 nisago.chnotabene St.Gallen, Metzgergasse 30 071 223 41 71 T H-24okutex AG St.Gallen, Bienengsslein 3 071 222 70 66 I-19 swiss-textiles-shop.comPKZ men St.Gallen, Spisergasse 10 071 222 17 17 A B T N-23 pkz.chKinderboutique PonPon St.Gallen, Neugasse 48, 1. Stock 071 222 09 00 M-20 ponpon.chrommel-business- baggage-accessoires St.Gallen, Schtzengasse 35 071 22 333 24 K-18 rommel.ch

Roy Robson Store St.Gallen, Gartenstr. 15 071 220 84 62 P-16 royrobson.comSchneider Schuhe St.Gallen, Goliathgasse 5 071 222 66 05 J-24 schneiderschuhe.chSiLK n TeA St.Gallen, Schmiedgasse 28 079 284 94 18 N-21Sutter-Michel & Co. AG St.Gallen, Spisergasse 11 071 222 20 16 T N-24 sutter-michel.chThe Swiss Label St.Gallen, Kesslerstr. 9 071 223 20 48 G N-12 theswisslabel.chTimberland Store St.Gallen, Spisergasse 32 071 222 34 18 T P-24 stylewood.ch

ShoppingShopping

40

Modegeschfte / FashionBuchhandlungen und AntiquittenBookshops and AntiquesBeauty / BeautyWeitere Fachgeschfte / Other Shops

athre J-19Bahnhofstrasse 15, 9000 St.GallenTel. 071 535 52 79, www.aetheree.comFr und Sa 1014 Uhr oder nach Terminvereinbarung Das St.Galler Modelabel athre kreiert zeitlose Mode mit hchstem Qualittsanspruch. Schweizer Design Made in Europe

AnTiLoPe LeDeRMoDen N-18DAS Leder-Fachgeschft in St.Gallen auf ber 200m2

Verkauf von Lederbekleidung und Accessoires Smtliche Ledernderungen Neuftterungen und ReissverschlsseVadianstrasse 6, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 56 16, www.antilopeleder.ch

BeRnieS UoMo & DonnA L-23New Bernies Fashion AGNeugasse 1, St.GallenTel. 058 426 10 70bernies.ch

MoMi/Fr 9:00 18:30 UhrDo 9:00 20:00 UhrSa 9:00 17:00 Uhr

Unsere Boutique in St.Gallen vereint stilvolleDamen- und Herrenmode unter einem Dach.Das Sortiment umfasst edle Business-Garderobe und trendige Sportswear genauso wie exklusive Abendgarderobe.

Verzeichnis.indd 1 21.11.14 14:33

Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG K-3Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 02 66Mo Fr 13:30 17:30 Uhr, Sa 9 12:30 Uhrwww.bischoff-textil.comSt.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware, Bastel- und Geschenkartikel, Vorhnge, Taschen- und Kchentcher, etc.

Koordinaten auf Umschlag-Klappe vorne / hintenCoordinates on cover flap front / back

ShoppingShopping

41

Die Manufaktur I-21Bahnhofstrasse 89000 St.GallenTel. 071 278 15 00www.diemanufakturgmbh.ch

Di Fr 10 18:30 Uhr, Sa 10 16 Uhr

Design, Schnitt und Produktion von Bekleidung.

Hochwertige Schneiderarbeit im Couture-AtelierMassanzge und Masshemden fr HerrenMasskonfektion fr DamenPrt--Porter und AccessoiresHandschuhe, Schuhe und HteStoffe und Stickereien aus St.Gallen

elisabeth Berger L-22Neugasse 5, 9000 St.GallenTel. 071 222 87 69Damen- und Herrenschuhe von Prada, Sergio Rossi, TODs, Hogan, Ludwig Reiter, Stuart Weitzman, Santoni u. a.Taschen und Accessoires von Aigner und Hogan

eterna Fachgeschft M-20Pilgerhof Neugasse 48, St.GallenTel. 071 230 19 44, [email protected] 13 18:30 Uhr, Di/Mi/Fr 10 18:30 UhrDo 10 21 Uhr, Sa 9 17 UhrDamenblusen, Herrenhemden in div. Armlngen, Baukastensystem, 100% Baumwolle, bgelfrei

Hofstetter Johann & Co. F-21St.Gallerstrasse 48, 9230 FlawilTel. 071 393 11 12, [email protected] Fr 9 12 Uhr, 13:30 18:30 Uhr,Sa 9 12 Uhr, 13:30 16 UhrLeder-, Pelz- & Lammfellmode, eigenes Krschnerei-Atelier, Felle fr Wohnbereich, etc.

Stoffe & Accessoires Frstenlandstrasse 99, St.GallenT +41 71 274 92 82, jakobschlaepfer.com

ShoppingShopping

42

kyBoot Shop St.Gallen L-17Merkurstrasse 1, 9000 St.GallenTel. 071 722 50 00, www.walkonair-shop.chDi Fr 10 18:30 Uhr, Sa 10 16 UhrGesamtes kyBoot und kyBounder SortimentKostenlose Probeschuhe und Probe-kyBounderFussdruckmessung, Intervall-Walkings

La Folie Die Boutique O-22Gallusstrasse 6. 9000 St.GallenT 071 222 91 43ffnungszeiten:Dienstag, Mittwoch und Freitag 9.30 18.30 UhrDonnerstag 9.30 20.00 UhrSamstag 9.30 16.00 Uhr

Leu Boutique L-24Damen- & Herren-Mode / Accessoires Marktgasse 1, 9000 St.GallenTel. 071 222 21 20Mo 13:30 18:30 Uhr, Di Fr 9 18:30 Uhr, Sa 9 17 UhrFr individuelles persnliches Einkaufen MnneRWeLT M-22Hinterlauben 12, 9000 St.GallenTel. 071 220 20 19, www.maennerwelt.chWeb-Shop: www.pfeffermintz.comDi Fr 13 18:30 Uhr, Do bis 20 Uhr geffnet,Sa 10 16 UhrUnterwsche, Bademode, Nachtwsche

U N T E R W S C H E B A D E M O D E N A C H T W S C H E

W W W . M A E N N E R W E L T . C H







MBT-Shop St.Gallen david 13 SG O-13Davidstrasse 13, 9000 St.GallenTel. 071 534 97 19, www.david13.chMBT trainiert Muskeln im ganzen KrperMBT schont Rcken und GelenkeMBT ist ein Medizinprodukt der Klasse 1MBT ist wissenschaftlich studienzertifiziert

nisago YoU MADe iT. J-20Mittleres Hofgsslein 1, 9000 St.GallenTel. 071 220 81 88, www.nisago.comTermine nach telefonischer VereinbarungSCABAL-Massanzge, Masshemden, Accessoires.Individuelles Design, perfekte Passform, beste Qualitt hergestellt in Europa.

ShoppingShopping

43

notabene H-24Metzgergasse 30, 9000 St.Gallen Tel./Fax +41 71 223 41 71

ffnungszeiten: Montag 13:3018:30 Uhr Dienstag, Mittwoch, Freitag 9:00 12:00 Uhr 13:30 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 12:00 Uhr 13:30 21:00 Uhr Samstag 9:00 17:00 Uhr

Damenmode in den Grssen 34 46. Eine individuelle Beratung ist fr uns selbstverstndlich.

Wir fhren u.a. folgende Marken: Cambio L. Conti Cappellini GC Fontana Exterior I. de Pedro A. Grtz Hemisphere herzenS angelegenheit Pi Pi Le Tricot Perugia S. Pacini Repeat Rossi-Hosen M. Volmary Thiga

SToFFLADen, oKUTex AG I-19Bienengsslein 3, 9000 St.GallenTel. 071 222 70 66www.swiss-textiles-shop.comMi Fr 13:30 17:00 UhrSeiden-Foulards, DruckeExklusive Baumwollstoffe, Stickereien

rommel-business-baggage-accessoires K-18Schtzengasse 3 5, 9000 St.Gallenwww.rommel.ch

St.Gallens erste Adresse fr Reisegepck und Accessoires beim Hauptbahnhof


071 2222 777

ShoppingShopping

44

SiLK n TeA Seidenmode N-21Schmiedgasse 28, 9000 St.GallenTel. 079 284 94 18ffnungszeiten:Montag Mittwoch, Freitag 10 18:30 UhrDonnerstag 10 19:30 UhrSamstag 10 17:00 Uhr

Comedia J-26www.comedia-sg.ch mit unseren Buch-, Comic/Manga- undWorldMusic-Tipps und dem grossenMedienkatalog mit E-ShopKatharinengasse 20, St.GallenTel./Fax 071 245 80 08

Kinderbuch-Laden N-24Lesen Spielen Werken

Kugelgasse 10, St.GallenTel. 071 223 16 [email protected]

Buchhandlung opal O-24Spisergasse 18, 9000 St.Gallen Ihre Adresse fr: Bcher, Kalender, Edelsteine, Schmuck, Rucherwerke, Pendel, Feng-Shui, Kryon-Essenzen, therische le, Tarot-Sets, Aura-Soma, Meditationskissen, Engelfiguren, Traumfnger, Klangspiele

Buchhandlung zur Rose O-21Gallusstrasse 18, 9000 St.GallenTel. 071 230 04 04, Fax 071 230 04 [email protected]: Mo 13 18:30 Uhr, Di Fr 9 18:30 Uhr, Sa 9 17 Uhr

Gallusstrasse 189000 St.GallenTel. 071 230 04 04Fax 071 230 04 [email protected]

ffnungszeiten:Montag: 13.00h 18.30hDienstag bis Freitag: 09.00h 18.30hDonnerstag:09.00h 19.30hSamstag: 09.00h 17.00h

Outside of a dog, a book is a mans best friend. And inside of a dog, its too dark to read.

Groucho Marx

grn-weiss mein Taxi071 333 33 33

rasch, zuverlssig, gnstigGratisnummer 0800 55 10 30

ShoppingShopping

45

St.Galler Brockenhaus J-25Goliathgasse 18, 9000 St.GallenTel. 071 222 17 12www.brockenhaus-sg.ch

Fundgrube fr Alltgliches und Besonderes Partner fr Umzge und Rumungen

opus zwei I-24Kirchgasse 3, 9000 St.GallenTel. 071 223 38 88, www.opuszwei.chMi/Do 1418:30 UhrFr 1012/1318:30 Uhr, Sa 1016 Uhr

Handwerk & Textiles, Kunst & Antiquitten

Vintage Stadtbrockenhaus I-9Werkstatt fr Restaurierungen & Design Hauptstrasse 16, 9424 RheineckTel. 071 888 09 30, restaurierungswerkstatt.chDi Fr 8 12/13:30 18:30 Uhr, Sa bis 16 UhrNeben Vintage-Brockiladen restaurieren wir seit 30 Jahren antike Mbel und Designklassiker

acosmetics Babor Beauty Spa P-38Scheibenackerstrasse 79000 St.GallenTel. 071 245 66 40www.babor-beautyspa-acosmetics.ch

Mo 12 18:30, Di Fr 9 18:30, Do 9 20, Sa 1013

Kunden-Parkpltze vor dem Haus, wenige Schritte von Bushaltestellen (Linien 1, 4, 7)

BABOR Beauty Spa Nr. 1 in St.Gallen, Nr. 100 weltweithygienezertifiziert

Fachinstitut fr Dermokosmetik Das besondere Konzept mit Wirkstoffen, die begeistern!

BUCHGEFHLRsslitor Bcher, Multergasse 13, 9001 St. Gallenwww.books.ch

ShoppingShopping

46

CARLo iMAGe ConSULTinG O-19CALDO O FREDDO FR HAIRSTyLING, FORM UND FARBE

Oberer Graben 26, 9000 St.GallenTel. 071 222 58 65, Fax 071 222 71 52www.carlo.ch, [email protected]

Beauty Cosmetics GmbH L-22 / G-18Neugasse 269000 St.GallenTel. 071 222 20 22 [email protected] www.mybc.ch

SntisparkWiesenbachstrasse 79030 AbtwilTel. 071 311 29 [email protected]

Smiling image Prophylaxe I-30St. JakobparkSonnenstrasse 5, 9000 St.GallenTel. 071 840 09 09www.smiling-image.chMo Fr 8 17 Uhrausser Mittwochnachmittag

Hier im Zentrum fr Zahnschnheit wird Ihnen alles geboten, was Ihr Lachen jung, attraktiv und gewinnend macht. Wir haben Zeit fr Sie, wir beraten Sie gerne und bieten Ihnen Lsungen von der sanften Zahnreinigung bis zum in-office-bleaching mit zahnschonendem Bleichgel und modernster Aktivierungslampe an.

Baumgartner Kaffeersterei M-21Multergasse 6, 9004 St.GallenTel. 071 223 10 35Montag 10 18:30 UhrDienstag Freitag 8:30 18:30 UhrSamstag 8:30 17 Uhrwww.baumgartnerkaffee.ch

ShoppingShopping

47

Blten und Blatt GmbH N-21Roland BrggerIm KlosterviertelSchmiedgasse 26, 9000 St.GallenTel. 071 223 66 70, Fax 071 223 66 71www.bluetenundblatt.ch

Blten & Bltter fr jeden Anlass Geschenke & Wohnaccessoires Fest & Hochzeitsdekorationen Trauerbinderei Innen- & Aussenbepflanzungen Hauslieferdienst

Lassen Sie sich inspirieren wir beraten Sie gerne!

Markwalder K-17Papeterie / Brobedarf / BroeinrichtungenKornhausstrasse 5, 9001 St.GallenTel. 071 228 59 31, www.markwalder.comSeit ber 110 Jahren sind wir Ihr Fachgeschft in der Ostschweiz fr das ganze Sortiment Papeterie, Brobedarf und Broeinrichtungen.

nanna bunte Kche P-26Nanna Rittgardt, Burggraben 27, 9000 St.GallenTel. 071 220 16 19, www.nanna.ch, [email protected] Fr 10 18 Uhr, Sa 10 17 UhrKstlichkeiten aus aller Welt: aussergewhnliches Sortiment an edlen Gewrz- und Getreidemi-schungen, Sssigkeiten & bunten Geschenken.

notenpunkt AG P-25Spisergasse 43, 9000 St.GallenT/F 071 220 30 80, www.noten.chDiFr 9 12:30 Uhr / 14 18:30 UhrSa 1116 UhrNoten und CDs Bcher, Postkarten, Geschenk-artikel zum Thema Musik Bildreichkarten

Das Musiknoten-Schlar !

Boutique Spti O-24Erfreuliches. Ntzliches. Originelles.

Spisergasse 20, 9000 St.GallenTel. 071 222 01 14, Fax 071 223 14 [email protected]

ShoppingShopping

48

Christoph & Raffael Sprenger M-20GEIGENBAUltestes Geigenbauatelier der SchweizVerkauf Reparaturen Restaurationen MieteBeratung expertisen Ankauf neubau ZubehrNeugasse 53, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 27 16, www.geigen.ch

Viegener optik O-20Schmiedgasse 35, 9001 St.GallenTel. 071 222 11 44www.viegener.ch

Di Fr 9 18:30 UhrDo 9 20 Uhr, Sa 9 16 Uhr

Weingallerie M-22Ort der schnen und guten Dinge!

Hintere Lauben 159000 St.Gallenwww.weinesimonelanz.chHintere Lauben 15 | 9000 St.Gallen | www.weinesimonelanz.ch

Ort der schnen und guten Dinge!

071 22 22 111TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111

Schmiedgasse 28 (am Grninger-Platz)9000 St.Gallen, Tel. 071 222 95 25, www.souvenirs-st-gallen.ch

Swiss Souvenirs

ShoppingShopping

49

Wellauer L-23 / M-16Fr Aficionados und Spirituosen-Liebhaber!Marktgasse/Neugasse 19000 St.GallenTel. & Fax +41 71 222 53 70www.welltabac.ch, facebook.com/wellauerag

Das Beste aus der Tabakwelt seit 117 Jahren!St.Leonhardstrasse 319000 St.GallenTel. & Fax 071 222 82 88www.welltabac.ch, facebook.com/wellauerag

Wohnart Spti egli P-25Spisergasse 40/42, 9000 St.GallenTel. 071 222 61 [email protected], www.wohnart-sg.chMo geschlossen

Accessoires. Die kleinen Symbole der Persnlichkeit.Selbsterfllung ist eines der Schlsselthemen unseres Jahrhunderts. Dabei spielen Accessoires nicht nur als Fetische und persnliche Kontexte eine Rolle. Denn die sthetische Funktion der kleinen Dinge lsst sich auch wahrnehmen und geniessen.Bei uns finden Sie die grsste Auswahl an Freitag- Taschen in der Region, Schuhe von Camper, Aussergewhnliches wie das PanoramaKnife, den Kerzenleuchter Tenochtitlan, die transparenten Leuchten von Kartell oder praktische Tabletts in Massivholz, Kautschuk oder Metall.Wohnart steht aber auch fr Mbel, Lampen und Einrichtungsgegenstnde bekanntester internatio-naler Marken von Alias ber Cassina bis Zanotta. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

tenochtitlan

Buchbinderei Zeitz Q-19Zeitz BettinaGallusstrasse 40, St.Gallen Tel. 071 222 24 32buchbinderei-zeitz.ch, [email protected] 13:3018 Uhr, DiFr 811:45, 13:3018 UhrSa 912 Uhr Google+

ShoppingShopping

50

Antike Uhren / Antique watches

Uhren / Wachtes


071 2222 777

Arm

ani

Aude

rmar

s Pig

uet

Balm

ain

Baum

e &

Mer

cier

Boeg

li-Sp

ield

osen

uhre

nBr

egue

tBr

eitli

ngB-

Swis

sBu

lgar

iCa

rl F.

Buch

erer

Calv

in K

lein

Cart

ier

Cent

ury

Cert

ina

Chop

ard

Chro

nosw

iss

ebel

eber

hard

Frd

riq

ue C

onst

ant

Gira

rd P

erre

gaux

Gucc

iHa

nhar

tHa

milt

onHu

blot

ice-

Wat

ch

iWC

Jaeg

er-L

eCou

ltre

Long

ines

Loui

s era

rdM

auric

e La

croi

xM

ax B

illM

eist

er S

inge

rM

icha

el K

ors

Mid

oM

onda

ine

Mos

erno

mos

omeg

aor

isPa

nera

iPa

rmig

iani

-Fle

urie

rPa

tek

Phili

ppe

Piag

etQl

ockt

wo

Rado

Reug

e Sp

ield

osen

Revu

e Th

omm

enRo

lex

Satt

ler-

Gros

suhr

enSw

atch

Tag-

Heue

rTi

ssot

Tudo

rUl

ysse

nar

din

Vach

eron

Con

stan

tinVi

ctor

inox

Sw

iss A

rmy

Wat

chVu

lcai

nZe

nith

Zeno

-Wat

ches

Umschlag

-Klapp

e

vorne / hinten

Cove

r flap

fron

t / back

Bolli GoldschmiedMultergasse 20, St.Gallen071 222 56 45bolli-goldschmied.ch

M-21

BuchererMultergasse 15, St.Gallen071 222 02 22bucherer.com

N-21

eveline frischknechtKugelgasse 2, St.Gallen071 220 83 00 evelinefrischknecht.ch

M-24

Frischknecht JuwelierMarktplatz 1820, St.Gallen071 222 16 16frischknecht-juwelier.ch

J-23

Gut + Co. Marktgasse 7, St.Gallen071 222 20 67gut-goldschmied.ch

L-24

Labhart-ChronometrieMarktgasse 23, St.Gallen071 222 50 60chronometrie.ch

N-23

Studer & Hnni Marktgasse 16, 071 223 57 23 Shopping Arena, St.Gallen Rheinpark Zentrum, St.Margrethen

L-23F-18

H-7Watch ShopFrongartenstr. 15, St.Gallen071 223 80 60watchshop-calan.ch

O-17

ShoppingShopping

51

Arm

ani

Aude

rmar

s Pig

uet

Balm

ain

Baum

e &

Mer

cier

Boeg

li-Sp

ield

osen

uhre

nBr

egue

tBr

eitli

ngB-

Swis

sBu

lgar

iCa

rl F.

Buch

erer

Calv

in K

lein

Cart

ier

Cent

ury

Cert

ina

Chop

ard

Chro

nosw

iss

ebel

eber

hard

Frd

riq

ue C

onst

ant

Gira

rd P

erre

gaux

Gucc

iHa

nhar

tHa

milt

onHu

blot

ice-

Wat

ch

iWC

Jaeg

er-L

eCou

ltre

Long

ines

Loui

s era

rdM

auric

e La

croi

xM

ax B

illM

eist

er S

inge

rM

icha

el K

ors

Mid

oM

onda

ine

Mos

erno

mos

omeg

aor

isPa

nera

iPa

rmig

iani

-Fle

urie

rPa

tek

Phili

ppe

Piag

etQl

ockt

wo

Rado

Reug

e Sp

ield

osen

Revu

e Th

omm

enRo

lex

Satt

ler-

Gros

suhr

enSw

atch

Tag-

Heue

rTi

ssot

Tudo

rUl

ysse

nar

din

Vach

eron

Con

stan

tinVi

ctor

inox

Sw

iss A

rmy

Wat

chVu

lcai

nZe

nith

Zeno

-Wat

ches

Umschlag

-Klapp

e

vorne / hinten

Cove

r flap

fron

t / back


M-21


N-21


M-24


J-23


L-24


N-23


L-23F-18

H-7Watch ShopFrongartenstr. 15, St.Gallen071 223 80 60watchshop-calan.ch

O-17

P O W E R E D B YS O L A R E N E R G Y

TISSOT T-TOUCH EXPERT SOLAR

MITTEN IM ROTEN PLATZWATCH SHOP CALANTEL. 071 223 80 60 ST.GALLEN

1921-TTEx_Solar_Calan-87x42.indd 1 19.12.14 15:56

ShoppingShopping

52

Ange

la H

bel

Rin

geAn

tik-S

chm

uck

Arm

ani

Buch

erer

Bulg

ari

Calv

in K

lein

Capo

lavo

roc

dCh

amili

aCh

opar

dCh

ristia

n Ba

uer

Cocc

ola

Conn

ect

Crea

tive

Desi

gn Fr

iede

nDi

ador

oDr

ache

nfel

sed

uard

G. F

idel

eige

ne A

telie

rarb

eite

nen

gels

rufe

rFu

rrer

Jaco

tGe

brd

er S

chaff

rath

Gelln

er P

erle

nGe

rstn

erGu

cci

Happ

ines

s Tra

urin

geHe

nric

h &

Denz

elHu

mph

rey

isab

elle

FaJo

chen

Poh

lJ

rg H

einz

Labh

art P

rince

sse

Lava

Loui

s Gol

ayM

arco

Bic

ego

Mei

ster

(Dam

en/H

erre

n)M

icha

el K

ors

nies

sing

oden

wal

dPa

ndor

aPe

save

nto

Piag

etPi

ero

Mila

noQu

inn

Sain

t Mau

rice

Scho

effel

Per

len

Sera

fino

Cons

oli

Siar

aSw

arov

ski

Swat

chTa

mar

a Co

mol

liTe

noTh

omas

Frie

den

Thom

as S

abo

Ti-S

ento

Trol

lbea

dsVi

vent

y Je

wel

sW

eiss

enst

ein

Umschlag

-Klapp

e

vorne / hinten

Cove

r flap

fron

t / back


M-21


N-21


M-24

Gabriela FreiMartkgasse 26, St.Gallen071 222 62 79Kirchgasse 33, Zrich043 244 91 75goldschmiedefrei.ch

O-22

E-35


J-23


L-24


N-23

LUX Goldschmiede AGVadianstrasse 15, St.Gallen071 222 44 14lux-goldschmiede.ch

H N-17


L-23F-18

H-7

Swarovski BoutiqueMultergasse 9, St.Gallen071 222 56 85swarovski.ch

N-22

Peter TrottSpisergasse 38, St.Gallen 071 222 39 79

P-24

Watch ShopFrongartenstr. 15, St.Gallen071 223 80 60watchshop-calan.ch

O-17

Schmuck / Jewellery

ShoppingShopping

53

Ange

la H

bel

Rin

geAn

tik-S

chm

uck

Arm

ani

Buch

erer

Bulg

ari

Calv

in K

lein

Capo

lavo

roc

dCh

amili

aCh

opar

dCh

ristia

n Ba

uer

Cocc

ola

Conn

ect

Crea

tive

Desi

gn Fr

iede

nDi

ador

oDr

ache

nfel

sed

uard

G. F

idel

eige

ne A

telie

rarb

eite

nen

gels

rufe

rFu

rrer

Jaco

tGe

brd

er S

chaff

rath

Gelln

er P

erle

nGe

rstn

erGu

cci

Happ

ines

s Tra

urin

geHe

nric

h &

Denz

elHu

mph

rey

isab

elle

FaJo

chen

Poh

lJ

rg H

einz

Labh

art P

rince

sse

Lava

Loui

s Gol

ayM

arco

Bic

ego

Mei

ster

(Dam

en/H

erre

n)M

icha

el K

ors

nies

sing

oden

wal

dPa

ndor

aPe

save

nto

Piag

etPi

ero

Mila

noQu

inn

Sain

t Mau

rice

Scho

effel

Per

len

Sera

fino

Cons

oli

Siar

aSw

arov

ski

Swat

chTa

mar

a Co

mol

liTe

noTh

omas

Frie

den

Thom

as S

abo

Ti-S

ento

Trol

lbea

dsVi

vent

y Je

wel

sW

eiss

enst

ein

Umschlag

-Klapp

e

vorne / hinten

Cove

r flap

fron

t / back


M-21


N-21


M-24

Gabriela FreiMartkgasse 26, St.Gallen071 222 62 79Kirchgasse 33, Zrich043 244 91 75goldschmiedefrei.ch

O-22

E-35


J-23


L-24


N-23

LUX Goldschmiede AGVadianstrasse 15, St.Gallen071 222 44 14lux-goldschmiede.ch

H N-17


L-23F-18

H-7

Swarovski BoutiqueMultergasse 9, St.Gallen071 222 56 85swarovski.ch

N-22

Peter TrottSpisergasse 38, St.Gallen 071 222 39 79

P-24

Watch ShopFrongartenstr. 15, St.Gallen071 223 80 60watchshop-calan.ch

O-17

ShoppingShopping

54

Spieldosenkabinett im kleinsten Museum St.GallensIm Herzen der Innenstadt von St.Gallen, oben an der Marktgasse 23 ist das wohl kleinste Museum, das Spieldosenkabinett im Hause Labhart- Chronome-trie. Die liebevoll zusammengetragene Privatsammlung teils ber 200 Jahre alter, exklusiver Musik- und Singvogeldosen schlgt eine Brcke zwischen vergangener Schweizer Tradition und heutigem Zeitgeist. Tanzende Figuren antiker Spieldosen drehen sich grazil zu den Zarten Klngen des Stimmkamms. Vgelchen en Miniatur zwitschern ihr Lied. Ein Kleinod der Uhrmacherei, das heute noch den Musikliebhaber entzckt, mit Feinmechanik begeistert und im hochglanzpolierten Kstchen aus edlen Hlzern zum Innehalten einldt. Bei Labhart Chronometrie gibt es wertvolle Klangkunst auch zum selber Sammeln und als edles Geschenk mit bleibendem Wert fr jede Gelegenheit.

1796 erfand Antoine Favre, ein bedeutender Schweizer Uhrmacher, der in Genf ansssig war, die Spieluhr. Die Liebe zur mechanischen Musik und zu Spiel-dosen lebt bis heute weiter, dank der einzigartigen Kreativitt der Manufaktur Reuge in Sainte-Croix, die sich mit hohem Anspruch dieser jahrhundertealten Tradition verpflichtet fhlt. Feinmechanik in Vollendung, ein Kleinod der Uhr-macherei, lsst teils in limitierter Auflage, hochwertige Modelle entstehen, die den Betrachter entzcken und den Musikliebhaber verzaubern. Schwanen-see von Tschaikovsky, Frhlingszauber von Vivaldi usw. Melodien perlend und schn, klingen nach in den Herzen, malen Traumbilder der Phantasie. Wertvolle Klangkunst von bleibendem Wert zum Geniessen, zum Sammeln und als ideales Geschenk fr jede Gelegenheit. Die unerschpfliche Welt der Musik im lackierten, hochglanz polierten Kstchen aus edlen Holzarten mit Intarsien, oder in modernem Design. Mit ihren sensiblen, glockenreinen Tnen erreicht die Spieldose Geist und Seele, hlt fr einen Augenblick die Zeit an.

ffnungszeiten:Fhrungen Di bis Sa jeweils nur um 11 Uhr. Grssere Gruppen auf Anfrage auch ausserhalb dieser Zeit mglich. Verkauf von Spieldosen whrend der normalen Geschftsffnungszeiten.

55

Shopping / GoldschmiedeShopping / Goldsmiths

Bolli GoldschmiedMultergasse 20, 9000 St.GallenTel. 071 222 56 45, Fax 071 222 45 46www.bolli-goldschmied.ch

eveline frischknecht fine jewelleryKugelgasse 2, 9000 St.GallenTel. 071 220 83 00 www.evelinefrischknecht.ch

Gabriela FreiSt.Gallen Marktgasse 26 Tel. 071 222 62 79Zrich Kirchgasse 33 Tel. 043 244 91 75www.goldschmiedefrei.ch

Lux Goldschmiede AGVadianstrasse 15, 9000 St.GallenTel. 071 222 44 14www.lux-goldschmiede.ch

Labhart-Chronometrie & SchmuckgalerieMarktgasse 23, 9000 St.GallenTel. 071 222 50 60www.chronometrie.ch

kugelgasse 2 (bei post brhltor)9000 st.gallentel. +49 71 220 83 00fax +49 71 220 83 [email protected]

ShoppingShopping

56

Die Shopping Arena hat in jeder Beziehung etwas zu bieten. ALLE IHRE LIEBLINGSMARKEN UNTER EINEM DACH

Liebe Shoppinger. Beziehungen sind das Wichtigste, was es gibt. Und die muss man pfl egen. Zum Beispiel mit einer kleinen Aufmerksamkeit, einem grossen Geschenk oder einer gemeinsamen Shoppingtour im grssten Ein-kaufszentrum der Ostschweiz. In ber 50 Shops fi nden Sie alles, was es fr eine abwechslungsreiche Beziehung braucht, unter einem Dach.

MIT DEM AUTODas grosszgige Parkhaus bietet rund um die Uhr 1100 Parkpltze und einen direkten Autobahnan-schluss.

Autobahnausfahrt St. Gallen-Winkeln (Ausfahrt Nr. 80)

Tafeln mit dem Fussball-Symbol folgen

MIT DEM BUS Die Shopping Arena verfgt ber eine eigene Bus-Haltestelle (Arena St. Gallen) direkt vor der Tr.

St. Gallen Bahnhof Arena Gossau (Linie 151)

Herisau Winkeln Arena Abtwil (Linie 158)

KIDS ARENADas Kinderparadies bietet fr alle Drei- bis Neunjhrigen bis zu vier Stunden profes sionelle Kinder-betreuung.

FFNUNGSZEITENMo / Di / Mi / Fr 09.00 19.00 UhrDonnerstag 09.00 21.00 Uhr

Samstag 0 9.00 17.00 Uhr (IKEA ab 08.00 Uhr, COOP ab 08.30 Uhr)

Werden Sie Fan der Shopping Arena auf Facebook.

Kostenloser Internetzugangfr jeweils 2 Stunden pro Tag.

Tun Sie was fr Ihre Beziehung.Tun Sie was fr Ihre Beziehung.

ADRESSEShopping ArenaZrcherstrasse 4629015 St. GallenTelefon 071 314 13 [email protected]

150101_SH_PG_105x210_PR_IM.indd 2-3 31.12.14 10:35

ShoppingShopping

57

Die Shopping Arena hat in jeder Beziehung etwas zu bieten. ALLE IHRE LIEBLINGSMARKEN UNTER EINEM DACH

Liebe Shoppinger. Beziehungen sind das Wichtigste, was es gibt. Und die muss man pfl egen. Zum Beispiel mit einer kleinen Aufmerksamkeit, einem grossen Geschenk oder einer gemeinsamen Shoppingtour im grssten Ein-kaufszentrum der Ostschweiz. In ber 50 Shops fi nden Sie alles, was es fr eine abwechslungsreiche Beziehung braucht, unter einem Dach.

MIT DEM AUTODas grosszgige Parkhaus bietet rund um die Uhr 1100 Parkpltze und einen direkten Autobahnan-schluss.

Autobahnausfahrt St. Gallen-Winkeln (Ausfahrt Nr. 80)

Tafeln mit dem Fussball-Symbol folgen

MIT DEM BUS Die Shopping Arena verfgt ber eine eigene Bus-Haltestelle (Arena St. Gallen) direkt vor der Tr.

St. Gallen Bahnhof Arena Gossau (Linie 151)

Herisau Winkeln Arena Abtwil (Linie 158)

KIDS ARENADas Kinderparadies bietet fr alle Drei- bis Neunjhrigen bis zu vier Stunden profes sionelle Kinder-betreuung.

FFNUNGSZEITENMo / Di / Mi / Fr 09.00 19.00 UhrDonnerstag 09.00 21.00 Uhr

Samstag 0 9.00 17.00 Uhr (IKEA ab 08.00 Uhr, COOP ab 08.30 Uhr)

Werden Sie Fan der Shopping Arena auf Facebook.

Kostenloser Internetzugangfr jeweils 2 Stunden pro Tag.

Tun Sie was fr Ihre Beziehung.Tun Sie was fr Ihre Beziehung.

ADRESSEShopping ArenaZrcherstrasse 4629015 St. GallenTelefon 071 314 13 [email protected]

150101_SH_PG_105x210_PR_IM.indd 2-3 31.12.14 10:35

GastronomieGastronomy

58

EINE KCHE DIE BEGEISTERT

Bernadette Lisibach, Kchenchefin und Gastgeberin der NEUEN BLU-MENAU, pflegt eine unverwechsel-bare, authentische Gourmetkche mit welcher sie von Gault Millau den seltenen Titel Kchin des Jah-res 2015 erreichen durfte.

Ein Besuch im stilvollen Restaurant mit der zauberhaften Terrasse und dem lauschigen Garten ist stets ein nachdrcklicher Genuss.

NEUE BLUMENAU Romanshornerstrasse 2 9308 Lmmenschwil www.neueblumenau.ch [email protected] Tel. +41 71 298 35 70

Inserate_Pocket.indd 1 19.12.14 12:54

Kulinarisches St.Gallen und RegionBereits im Jahr 1438 wurde die wohl bekannteste kulinarische Speziali-tt St.Gallens die Kalbsbratwurst mit ihrer bis heute kaum vernder-ten Rezeptur von der Metzgerzunft festgehalten. Delikat gewrzt ist auch der St.Galler Biber, ein Gebck mit Marzipanfllung. In der St.Galler Altstadt laden die traditionellen Erststockbeizli mit ih-rem besonderen Ambiente zum gemtlich Sitzen, Geniessen und Verwei-len ein, am besten bei einem feinen Tropfen aus dem St.Galler Rheintal. In der Region gibt es so manche Landbeiz zu entdecken oft mit atemberau-benden Ausblicken auf den Bodensee oder das Alpsteinmassiv.

Restaurants in St.Gallen and regionThe recipe for St.Gallens best known culinary specialty, St.Galler Brat-wurst (veal sausage), has hardly changed since it was first set down in 1438 by the local butchers guild. Another finely-spiced delight is the St.Gallen Biber, a pastry with a marzipan filling. In St.Gallens old city, the special ambience of the cosy first-floor restau-rants invites guests to linger and enjoy a good meal. In the surrounding region there are a range of countryside restaurants to discover; many boast breathtaking views of Lake Constance and the Alpstein mountain range.

Der Gastroguide St.Gallen und Region online:The Gastroguide for St.Gallen city and region online:www.stgallen-guide.ch/gastroguide

GastronomieGastronomy

59

Acquarello N-10cucina italianaDavidstrasse 38, 9000 St.GallenTel. 071 230 28 38Reservationen: [email protected] geschlossen

Alte Post O-22Alex ZimmermannGallusstrasse 4, 9000 St.GallenTel. 071 222 66 01, www.apost.chTypische St.Galler 1. Stock

pocketguide 2015

Documents