isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfrEmail:punjabtimes1@sbcglobal.netwww.punjabtimesusa.com

Price 50¢

Punjab Times, Vol 12, Issue 34, August 20, 2011 20451 N Plum Grove Rd. Palatine, IL 60074 Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

imzvYst aYzIsLnTwelfth Year in Publication

supr stfr Drm Bf jI aqy pMjfbIpirvfrF dI pihlI psMd amntYl

AMANTEL.COM$100 `c 126 GMty

ijMnI dyr gwlF krogy Auny hI imMt kwty jfxgy

1-888-652-6268,732-983-4332/4333Customer Service 24/7 tOl PrI nMbr ‘qy kfl kro

(7560 imMt)

WWWWWorororororldldldldldwide wide wide wide wide TTTTTrrrrraaaaavvvvvel,el,el,el,el, Inc Inc Inc Inc Inc.....

Call for special fares

vfjb ryt, vDIaf srivs734-525-7304 jF 800-504-3044

aMimRqsr, idwlI, bMby

*Auto *Home*Business*WorkersCompensation

afto, Gr qy ibjnsdI ieMsLorYNs cMgy BfaAuqy krvfAux leIsyvf df mOkf idE

2681 Loon Ln, Okemos, MI 48864

Ph:517-499-4883

Gurjinder DimpleInsurance AgentLicense # 537993

Fax:517-993-5755, gurjindersingh@att.net.

PrI kotysLn leI kfl kro

sLyry pMjfb sports aYNz klcrl klwb, isLkfgo

kbwzI kwp - 4 sqMbr 2011 (idn aYqvfr)BUSSE WOODS FOREST PRESERVE

SOUTH, Elk Grove Village- IL

For More Info.:chicagokabaddicup@yahoo.com

rMgfrMgsiBafcfrkpRogrfm vI

hovygftUrnfmYNt ivc nfmI kbwzI iKzfrI

afpxI Kyz dy jOhr ivKfAuxgy

(bfkI sPf 6 `qy)

(bfkI sPf 2 `qy)

is Lkfg o (s u ir Mdr is MGBftIaf): ijs pMjfb nUM kdI pUryihMdosqfn dy lok rsLk BrIaF ingfhFnfl dyiKaf krdy sn, awj AuhI pMjfbsfzy isry dy KudgrjL isafsI afgUaFdIaF suafrQI qy glq nIqIaF krkyqrs df pfqr bixaf KVHf hY, isafsIiBRsLtfcfr sB hwd bMny twp igaf hY,pMjfb dy lokF df vfl vfl krjLeI hocukf hY, afm lokF dy hwk-swc, iensfPKfqr ikDry vI suxvfeI nhIN ho rhI.nOjvfn pIVHI aqy iksfn KudkusLIaFdy rfh ipaf hoieaf hY. pMjfb nUM awjvI ies inGfr dI siQqI ‘coN bfhrkwiZaf jf skdf hY aqy asIN sfry rlky sLhId Bgq isMG dy supinaF dfpMjfb bxf skdy hF aqy ies mfmlyivc prvfsI pMjfbI ivsLysL BUimkf inBfskdy hn. mYN awj quhfzy aMdrly Ausy

srkfr df isrP Pwtf nhIN, injLfm bdlFgy-mnpRIqdrd nUM jgfAux afieaf hF ijs nUM

mihsUs krky kdy gdrI bfby amrIkf

dI DrqI qoN pMjfb vwl qury sn.ieh jjLbfqI apIl ieQy pMjfb

drdIaF dy iek BrvyN iekwT nUM kridaFpMjfb dy sfbkf ivwq mMqrI aqy pIpljLpfrtI afP pMjfb dy muKI s[ mnpRIqisMG bfdl ny ikhf ik pMjfb aMdr awjhflq ieh hY ik rfjsI swqf Auqy kfbjLlokF vloN Qfxy inlfm kIqy jf rhy hn,afm bMdy dI ikDry koeI suxvfeI nhIN,muZlIaF ishq syvfvF df vI byVf grkhoieaf ipaf hY. isstm ieMnf inwGrcukf hY ik irsLvq idwqy ibnf koeI vIkMm hoxf asMBv ho igaf hY.

sfeIN buwlHy sLfh, kfdr Xfr, PYjLaihmd PYjL, alfmf iekbfl aqy horbhuq sfry sLfierF dI sLfierI dy hvfilaFnfl guMdI afpxI qkrIr nfl mfhOl nUMbyhd jjLbfqI bxfAuNidaF s[ bfdl ny

svfl KVHf kIqf ik afKr Auh ikhVy

kfrn sn ijnHF krky afjLfdI dy 65sfl bIq jfx AuprMq vI dysL dy hflfqsuDrn dI QF ivgVdy cly gey? iPr afphI jvfb idqf, ies dI ieko iek vjHf sfzyisafsI afgUaF df svfrQ irhf hY. sfzybwcy srkfr dIaF glq nIqIaF krkymihMgy Bfa dI iswiKaf hfsl krn ipCoNvI byrujLgfr hn aqy ies krky byhdinrfsLf dI hflq ivc Btk rhy hn.

ieQoN dI iek sbrb aYlk grUvivlyj dy aYvlon hfl ivc imzvYst dIaFvwK vwK stytF qoN afey pMjfbIaF nUM svflkIqf ik Auh Kud hI socx ik sfzy nOjvfnhjLfr qrHF dy pfpV vyl ky vI aqy keIvfr jfnF Kqry ivc pf ky vI ivdysLF nUMikAuN jf rhy hn? jy sfzy nOjvfn ivdysLivc jf ky kfmXfb ho skdy hn qF iPrAunHF dI Xogqf df muwl pMjfb ivc hI

cMzIgV H (p Mjfb tfeImËibAUro): pMjfb ivc Cy mhIinaF bfadho rhIaF ivDfn sBf coxF bfry Bfrq dynfmI mIzIaf adfiraF sI[aYn[aYn[-afeI[bI[aYn[ aqy sI[aYn[bI[sI-tI[vI[18 vwloN krvfey gey srvyKx ivcdfavf kIqf igaf hY ik sUby ivc kFgrsdf hwQ ÈRomxI akflI dl qoN Auqy hY aqyaglI srkfr kFgrs dI hI bxygI. iehsrvyKx dyÈ dy muwK aMgryËI aÉbfr ‘d

pMjfb ‘c kFgrs df hwQ akflI dl qoN AuqypMjfb bfry plyTf cox srvyKx

ihMdU` vwloN pRkfiÈq kIqf igaf hY. iessrvyKx ivc dyÈ dy hor sUibaF dy coxnqIijaF bfry vI ikafs-arfeIaFlfeIaF geIaF hn.

ies srvyKx qoN bfad ijwQy kFgrsdy Kymy ‘c KuÈI aqy AuqÈfh nËr af irhf

hY, AuQy swqfDfrI akflI-Bfjpf gwTjoVigxqIaF-imxqIaF leI isr joV ky bihigaf hY. cox srvyKx dy aMkVy drsfAuNdyhn ik ies vfr 47 PIsdI lokF df ruÉkFgrs vwl hY aqy swqfDfrI akflI-Bfjpf gwTjoV dI sfK hyTF izwg ky 39

PIsdI ‘qy af geI hY. 2007 ‘c hoeIaFpMjfb ivDfn sBf coxF dOrfn akflI-Bfjpf gTjoV dy hwk ivc 45 PIsdI lokBugqy sn aqy kFgrs ƒ 41 PIsdI votFnfl hI sbr krnf ipaf sI. ies qrHFies vfr ijQy kFgrs dI sfK ‘c 6 PIsdIvfDf hoieaf hY, AuQy akflI-BfjpfgTjoV dI sfK ƒ 6 PIsdI Dwkf lwgf hY.bfkI pfrtIaF dI hflq ipClIaF ivDfn

(bfkI sPf 6 `qy)

nvIN idwlI (pMjfb tfeImËibAUro): iBRÈtfcfr iÉlfÌ ivwZy dyÈpwDrI Gol ‘c iek vfr iPr gFDIvfdIafgU aMnf hËfry ny kFgrs dI agvfeIvflI XU[pI[ey[ srkfr ƒ cfry Kfny icwqkr idwqf hY. kyNdr srkfr ny byÈwk aMnfdIaF DmkIaF ƒ nËraMdfË kridaF bfbfrfmdyv vFg Aus dI BuwK hVqfl ƒ vI

sfboqfj krn dI koiÈÈ kIqI pr dyÈ Br‘c ivroD dI lihr ƒ dyKidaF srkfr nyafKrkfr Jukxf hI shI smiJaf. idwlIpuils ny 16 agsq ƒ aMnf hËfry aqyAunHF dy sfQIaF ƒ iBRÈtfcfr ivruD aqymËbUq lokpfl ibwl dy hwk ivc BuuwKhVqfl ÈurU krn qoN pihlF hI igRÌqfrkrky 7 idnF leI iqhfV jylH Byj idwqfpr lokF dy ivroD ƒ dyKidaF Aus ƒhmfieqIaF sxy irhfa kr idwqf igaf.ies qoN bfad aMnf tIm dI agvfeI ivclokF ny sMsd Bvn vwl iqwKf ros mfrc

aMnf dy dfa-pycFnfl srkfr cfry

Kfny icwq

isLkfgo ivcsiqMdr srqfjdf pihlf sLoa

hIr aYNtrtynmYNt

sincrvfr 17 sqMbr,sLfm 7 vjy

ipkivk iQeytrpfrk irj, ielInfey

Punjab Times Vol 12, Issue 34, August 20, 2011 pMjfb tfeImjL sfl 12, aMk 34, 20 agsq 2011 (2)

ikAuN nhIN pYNdf?afpxI gwl jfrI rwKidaF s[ mnpRIq isMG

bfdl ny ikhf ik pMjfb nUM rvfieqI isafsI afgUaFdy cuMgl ivcoN kwZx dI awj byhd loV hY. asIN srkfrdf isrP Pwtf nhIN bdlFgy sgoN buinafdI injLfm

bdlFgy. iek aijhf injLfm kfiem krn dI koisLsLkrFgy ijs ivc iksy nUM iksy Qfxy ivc irsLvq nfdyxI pvy. asIN puils nUM isafsI afgUaF dy kuMzy qoNsuqMqr krFgy, QfixaF ivc puwTy-iswDy, glq TIkkMm krfAux leI jy koeI ivDfiek vI sfhmxy afvygfqF Aus df POrn mwkU Twipaf jfvygf. AunHF svflkIqf ik kI kfrn hY ik amrIkf df qfkqvrrfsLtrpqI busL vI nsLy dy asr hyT kfr clf rhIafpxI DI nUM iksy sfDfrn puils vloN PVHy jfx ‘qyCuzf nhIN skdf. pMjfb dI DrqI ‘qy aijhf ikAuNsMBv nhIN? aqy afp hI jvfb idwqf, sMBv hY, isrPlokF dI hmfieq aqy isafsI iewCf sLkqI dI loV hY.awj ies hfl aMdr mYN ieh shuM KFdf hF ik jy aglysfl PrvrI ivc ho rhIaF pMjfb ivDfn sBf coxFivc qusF myrI smrQf ̀ c Brosf pRgtfieaf qF asINaijhf krky idKfvFgy. AunHF ikhf ik ieh ivDfnsBf coxF bhuq aihm hoxgIaF. jy sfnUM mOkf imilafqF asIN pihly vrHy dy aMdr aMdr hI aPsrsLfhI nUMafm jnqf pRqI jvfbdyh hox leI mjbUr kr idaFgy.

s[ bfdl ny ikhf, pMjfb dI DrqI dI iehprpMrf rhI hY ik jd iksy ny vI swcy idloN kUk mfrIhY qF pMjfb dI DrqI ny suxI hY, njLraMdfjL nhINkIqf. dosqo mYN vfadf krdf hF ik BfvyN ijwqIey qyBfvyN hfrIey, BfvyN jihr pIxf pvyN pIaFgy pr huxijs rsqy qy qury hF ipCy nhIN htFgy. shuM KfDI hY

Aus qoN Btk nhIN skdy. ies svfl ik pihly bfgIhoey akflI afgUaF vFg Auh vI vfps qfey dy Kymyivc muV qF nhIN jfxgy, mnpRIq bfdl ny bfbf bulysLfh dy hvfly nfl ikhf,

asIN qyrI jMnq ivc nhIN vVdyqyrI bihsLq ivc nhIN vVdy.rotI qF prmfqmf ny kroV guxf idwqI hY, Aus

dI icMqf nhIN bs iek icMqf hY ik mrn qoN pihlFpMjfb nUM pwtVI ‘qy cVHf dyeIey. afpxI qkrIr AunHFienHF lPjLF nfl Kqm kIqI, “gfz blYs XU, gfzblYs ieMzIaf, gfz blYs XU aYs ey.”

iek anoKy mfhOl ivc iBjy hfl aMdr mnpRIqdy aijhy ivcfrF df hfjLr lokF ny vfr vfr jLordfrqfVIaF nfl svfgq kIqf. jnrl ijLaf Aul hk dIqfnfsLfh hkUmq vyly awj qoN ds ku vrHy pihlF lfhOrdy iek vwzy hfl ivc pfiksqfnI gfiekf iekbflbfno ny mhfn sLfier PYjL aihmd PYjL df aijhIaFhI ivdrohI surF vflf klfm jdoN bhuq hI bulMd aqysuhj BrI afvfjL ivc gfieaf sI qF qfnfsLfh jnrlhk dy iksy vI KOP qoN byinafjL sroqy njLm Kqmhox qoN ipCoN lgfqfr ikMnf hI icr qfVIaF mfrdycly gey sn. mnpRIq bfdl dI qkrIr pRqI sroiqaF

dy huMgfry nUM vyK ky iekbfl bfno df gfieaf AuhIklfm “hm dyKyNgy jb qKq AuCfly jfeyNgy” vfrvfr cyiqaF ivc AuBr irhf sI.

hfl ivc bYTy lok hjLfr mjbUrIaF kfrn bysLkafpxy vqn nUM bydfvf dy ky dUr afey bYTy sn pRMqU AunHF

dy huMgfry aqy hfvF-BfvF qoN sfP pqf lgdf sI ik AunHFdf afpxI jnm BoN aqy ipCy rih gey afpxy BrfvF dyduwKF suwKF pRqI ajy vI kyhf gihrf srokfr sI.

pRogrfm dI sLurUafq hI ‘sfeIN vy sfeIN, rMglypMjfb nUM bcfeIN, sfeIN vy swicaF dI ihMmq vDfeIN[[[’dy bolF vfly bhuq hI lYa BrpUr gIq nfl hoeI aqyies gIq ny hfl aMdr Audfq iksm dI sMjIdgI dfmfhOl isrj idwqf. ies gIq qoN bfad sB qoN pihlFbIbI jsbIr kOr mfn ny bhuq hI jLordfr sLbdF ivcmnpRIq bfdl dI agvfeI ivc Brosf pRgtfAuNidaFikhf ik AunHF dI agvfeI hyT pMjfb ivc lfjLmI qOr‘qy iek nvyN Xug df arMB hoeygf. pMjfb qoN afey pIpljLpfrtI dy iek afgU lKivMdr isMG lwKI ny ies mOkyikhf ik 27 mfrc dy idn KtkV klF ̀ c sLhId BgqisMG dI smfDI qoN mnpRIq isMG vloN pRx lY ky sLurUkIqI geI muihMm insLcy hI sPl hovygI.

pfrtI dI imzvYst iekfeI dy iek afgU s[srvx isMG itvfxf ny bhuq hI jjLbfqI lPjLF ‘cikhf, “myry AujV cuky pMjfb dy vfsIAu, ijhVIaFAumIdF nfl afjfdI GulftIaF ny pMjfb nUM afjLfdkrvfieaf sI, kurbfnIaF idwqIaF sI, Auh pMjfb ikDrynjLr nhIN afAuNdf. awj df pMjfb Auh pMjfb nhIN irhfijs dI mihk kdy sLMBU df bfrzr twpidaF hI mn nUMnisLaf idaf krdI sI. awj AuQoN nsLfKorI, iBRsLtfcfrIaqy isafsI afgUaF dy svfrQF dI boa afAuNdI hY.

pMjfb AujV cukf hY. BfvyN mYN pMjfb jf ky nhIN vsxfpr pMjfb dI mihk myry idl ̀ c rihxI hY. mnpRIq ajjo kih rhy hn, Auh AunHF dy idloN inklI hUk hY| kursICz ky ieh quhfzy nfl kuJ krn nUM qury hn.”

AunHF Brosf pRgtfieaf ik s[ mnpRIq isMG bfdlpMjfb nUM muV ivkfs aqy KusLhflI dy rfh pfAux dysmrQ hn. nfl hI afm pMjfbIaF dy mn dy ies sLMkydI gwl vI kIqI ik akflI dl qoN bfgI hoey pihlyakflIaF vFg ikqy s[ mnpRIq isMG bfdl vI vfpsbfdl Kymy ivc qF nhIN prq jfxgy. ies df jvfb AunHFKud s[ mnpRIq isMG Auqy hI Cwz idwqf.

pIpljL pfrtI afP pMjfb dI muihMm dy rQvfnBgvMq mfn ny pMjfb dI iksfnI aqy jvfnI dy duKiVaFdI bhuq hI drd BrI siQqI df ibafn kridaFikhf ik pMjfb dy grIb mfipaF ny jLmInF gihxy pfpf ky pVHfey aqy hux byrujLgfr iPrdy nOjvfn puwCdyhn ik AunHF df BivwK kI hY? AunHF pfs lutyry trYvleyjMtF dy gyVy kwZx jF iPr nisLaF dy rfh pYx qoNibnf koeI rfh sfhmxy njLr nhIN afAuNdf. aj rMglfpMjfb isrP gIqF ivc hI rih igaf hY, nOjvfn pIVHInOkrIaF nf imlx krky tYNkIaF qy cVH ky KudkusLIaFkrn leI mjbUr hY ikAuNik pVHfeI dIaF izgrIaF

rotI nhIN idMdIaF. nOjvfn Gfnf, XugFzf ijhy AunHF dysLFivc jf ky ruldy hn.

pMjfb ivc PYly nisLaF dy jfl vl sMkyq kridaFBgvMq ny ivaMg nfl ikhf, aj pMjfb ivc duwD lYxleI qF dUr jfxf pYNdf hY pr smYk qy BUkI Gr PVf

jFdy hn. pMjfbI sfrI dunIaF ivc kfmXfb hY pr afpxyGr pMjfb ivc PylH hY. asIN zflr lYx nhIN afey,qhfnUM lYx afey hF. sfnUM lfl bwqI vflI kfr nhINcfhIdI, quhfzI muhwbq vflI bwqI cfhIdI hY.

BgvMq ny afpxy ielfky dIaF keI imsflFidMidaF dwisaf ik ikvyN hry ienklfb ny pMjfb dIiksfnI df byVf grk kr ky rwK idqf hY. cMgy Blyiksfn vI awj idhfVIaF krn jF iPr sbjLIaF dIryhVI lfAux nUM mjbUr hn. ijhVIaF kIVy mfrdvfeIaF AunHF nUM KusLhfl jIvn dyx dy dfeIey nflilaFdIaF geIaF sn, awj iksfnF dy bwcy AunHF nUMjIvn lIlf smfpq krn leI vrq rhy hn.

BgvMq ny pIpljL pfrtI nfl juVn dI afpxIiviQaf ibafn kridaF ikhf ik jdoN cuilHaF ivcGfh Aug afvy, iZwz BuwKy hox qF iksy nUM hfsy vI cMgynhIN lgdy, iesy krky Aus ny hfsrs klfkfr dfafpxf cMgf Blf kYrIar Cwz ky pIpljL pfrtI afPpMjfb dy kfPly ivc rlx df PYslf kIqf. afpxIgwl nUM ivaMgmeI Coh idMidaF BgvMq ny ikhf ikpMjfb dy lok kdy kFgrs qy kdy akflIaF dy rUpivc zfktr vfr vfr bdl ky dyK cuky hn, hux AuhmnpRIq dI pfrtI qoN hwQ hOlf krvf ky vI dyK lYx

sLfied ikqy[[[.smfgm nUM surjIq isMG gryvfl aqy iswK

irlIjIas susfietI, isLkfgo dI borz mYNbr bIbIsuKdyv kOr GuMmx ny vI sMboDn kIqf. s[ mnpRIqisMG bfdl dy nfl inAU Xfrk qoN jrnYl isMG

igljIaF, kYlIPornIaf qoN kuldIp isMG DflIvflqy guirMdr isMG igwl vI phuMcy hoey sn. pIpljLpfrtI dy mohrI afgU drsLn isMG bsrfEN nyimzvYst dIaF vwK vwK stytF qoN afey sroiqaF aqypIpljL pfrtI dy afgUaF df isLkfgo afAux leIDMnvfd kIqf.

mMc sMcfln dI ijLMmyvfrI gurmuK isMG Buwlr, zf[hrijMdr isMG Kihrf aqy jwsI prmfr ny inBfeI.

pIplj pfrtI afP pMjfb dI imzvYst iekfeIvloN sRI mnpRIq isMG bfdl nUM mfx-siqkfr vjoNsLfl Byt kIqI geI. ies mOky pfrtI nfl zt ky KVyHkuJ afgUaF-drsLn drV, nirMdr mUMdr df pfrtIsLfl nfl snmfn kIqf igaf.

ies smfgm nUM kfmXfb bxfAux ivc srvxisMG itvfxf aqy drsLn isMG bsrfEN qoN ielfvfsMnI kulfr, hYpI hIr, bljIq iswDU, pfl DflIvfl,qrlocn igwl, hrivMdr isMG ibwlf, suirMdr isMGBftIaf aqy srbjIq isMG ny ivsLysL BUimkf inBfeI.

ies qoN pihlf svyry 60 dy krIb sjxF nyEhyar eyar port qy mnpRIq isMG bfdl qy AunHFdI Drm pqnI, BgvMq mfn df inWGf suafgq kIqf.bfad ivc AunFH ny itvfxf dy Gr lMc kIqf|

srkfr df isrP Pwtf nhIN, injLfm bdlFgy-mnpRIq bfdl

srvx isMG itvfxf, drsLn bsrfEN, BgvMMMq mfn, gurmuK isMG Buwlr, zf[ hrijMdr isMG Kihrf, jsbIr kOr mfn, suKdyv kOr GuMmx, lKivMdr isMG lwKI qy surjIq isMG gryvfl

Punjab Times Vol 12, Issue 34, August 20, 2011 pMjfb tfeImjL sfl 12, aMk 34, 20 agsq 2011 (3)

ipRQpfl isMGGoqVf

pfl KlIl(pRDfn, sLRomxI akflI dl

XU aYs ey, ieMzIafnf)

ikrnjIq isMG Kflsf(pRDfn, sLRomxI akflI dl XU

aYs ey, imzvYst)

sohx igwl

sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF leI

s[ drsLn isMG DflIvfl s[ dIdfr isMG bYNssrpRsq, akflI dl, XU aYs ey

Ç ÇsLRomxI akflI dl dy 40 sfl qoN axQk syvfdfr

jQydfr qfrf isMG swlHFnUM kfmXfb krn leI apIl

amrIkf ivc vsdy hlkf tFzf-dsUhf dy pirvfrF nUM sinmr bynqI hY ik afpxy pMjfb vsdypirvfrF aqy snyhIaF nUM jQydfr qfrf isMG swlHF nUM kfmXfb krn leI Aucycy qOr ‘qy kihx.

bynqI krqf

suKimMdr isMG(ibwlU) pMDyr

bldyv isMG swlHFmIq pRDfn, sLRomxI akflI dl,

XU aYs ey

gurmIq isMGjYldfr pYtrolIam,

ieMzIanaYpoils

srbjIq isMGcyarmYn, ieMzIanaYpoils

sports klwb

hlkf tFzf-dsUhf qoN AumIdvfr

lKvMq isMG komlpRDfn, akflI dl, ielInfey

hrsLrn isMG Gumfx jsvIr isMG lflI

Punjab Times Vol 12, Issue 34, August 20, 2011 pMjfb tfeImjL sfl 12, aMk 34, 20 agsq 2011 (4)

bfbf bkflf: pMjfb dy muwK mMqrI pRkfÈisMG bfdl ny 18 sqMbr ƒ hox vflIaF ÈRomxIkmytI coxF ƒ sYmIPfeInl mYc krfr idMidaFlokF ƒ ivDfn sBf coxF leI iqafr rihx dfswdf idwqf qy ikhf hY ik jykr ÈRomxI akflI dlcoxF ijwq igaf qF pMjfb ivc ivkfs dI lihrclfeI jfvygI. pMQk morcy ƒ 'kFgrsI morcf`krfr idMidaF muwK mMqrI ny ÈRomxI kmytI coxF ƒÈRomxI akflI dl leI iek aihm lVfeI dwisaf.

rwKV puMinaF mOky bfbf bkflf siQq KyzstyzIam ivc ÈRomxI akflI dl dI isafsIkfnPrMs ƒ sMboDn kridaF s[ bfdl ny akflIsmrQkF ƒ afiKaf ik ÈRomxI kmytI coxF aihmlVfeI hY. ieh ivDfn sBf qy sMsd dIaF coxFnfloN vI vwD aihmIaq rwKdI hY. iswK afpxygurDfmF dy pRbMD ̀ qy iksy hor df kbËf brdfÈqnhIN kr skdy. aMgryËF dy smyN ÈRomxI kmytIbxfAux leI vwzI lVfeI lVnI peI sI. ies kmytIƒ kfiem hoieaF qkrIbn nON dhfky ho cuwky hn.hux qk gurDfmF df pRbMD ÈRomxI akflI dl kolhI irhf hY. ieh vwKrI gwl hY kFgrs ny ÈurU qoN hIiksy nf iksy ZMg qrIky nfl gurDfmF `qy afpxfkbËf jmfAux df Xqn jfrI rwiKaf. AunHF doÈlfieaf ik ies vfr vI kFgrs vwloN pMQk morcydy rUp ivc Ëor aËmfeI kIqI jf rhI hY. AunHF

pMQk morcy dy do afgUaF prmjIq isMG srnf qyrvIieMdr isMG ƒ kFgrs dy sB qoN vwzy smrQkkrfr idwqf qy doÈ lfieaf ieh iswK afgU isrPshUlqF df afnMd mfnx vfly lok hn. ienHF nylokF leI kdy koeI duwK qklIP nhIN JwlI.

akflI-Bfjpf srkfr ƒ iswK ihqYÈI srkfrdwsidaF s[ bfdl ny ikhf ik akflI srkfr nyafpxy kfrjkfl dOrfn Dfrimk ÈihrF df vwzfivkfs kIqf hY. ÈRomxI akflI-Bfjpf dI srkfrny pMjfbI ƒ srkfrI bolI df drjf idwqf. iswKF ƒGwt igxqIaF vflf hwk idvfieaf ijs qihq huxhryk iswK ividafrQI ƒ vËIPf iml skdf hY.srkfr ny vwzy pwDr ̀ qy ividaf ƒ AuqÈfhq kIqfhY qy sUby ivc swq hor nvIaF XUnIvristIaF kfiemkIqIaF hn.

Aup muwK mMqrI qy ÈRomxI akflI dl dy pRDfnsuKbIr isMG bfdl ny muwK mMqrI vjoN pRkfÈ isMGbfdl qy kYptn amirMdr isMG dy suBfa, kMmkrn dy ZMg qrIky qy kfrjF dI qulnf kIqI. AunHFny kFgrs `qy GpilaF dI jnmdfqI hox df doÈlfieaf. cox Ëfbqf lwgy hox dy bfvjUd AunHF hfËrlokF ƒ dwisaf ik do mhIinaF bfad skUl jfxvflIaF kuVIaF ƒ muPq sfeIkl vMzy jfxgy, ipMzFivc nOjvfnF ƒ KyzF vwl pRyirq krn leI Kyz ikwtFvMzIaF jfxgIaF qy ijm KolHy jfxgy.

rwKV puMinaf mOky ÈRomxI kmytI df muwdf BfrUÈRomxI kmytI coxF ivDfn sBf qy sMsdI

coxF qoN aihm: bfdlkYptn amirMdr vwloN mJYlF ƒ akflI-

Bfjpf dy sPfey df swdf

bfbf bkflf: bfbf bkflf ivc rwKV puMinaFmOky kFgrs dI kfnPrMs ƒ sfbkf muwK mMqrI qypMjfb pRdyÈ kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMGny sMboDn kridaF ikhf ik afgmI ivDfn sBf coxFivc mfJy dy lokF ny akflI-Bfjpf df sPfieaf krkysfry pMjfb ivcoN ienHF df rfj Kqm krn dI ÈurUafqkrnI hY. AunHF ikhf ik Cy mhIny bfad lok pwKIhkUmq afvygI. AunHF ikhf cfr-pMj mhIny bfad pMjfbivc cox dMgl BwKxf hY.ijnHF lokF ny pMjfb ivc ivgfVpfieaf hY, AunHF ƒ Aus df ihsfb ËrUr dyxf pvygf.

AunHF ikhf ik pMjfb dy lokF ny hux qoN mn bxfieafhoieaf hY ik akflI-Bfjpf gwTjoV ƒ sbk ËrUrisKfieaf jfvygf. BfvyN bfdl df muMzf hovy jF mjITydf, iksy ƒ 'guMzfgrdI` nhIN krn idwqI jfvygI. coxFlVn df hr nfgirk ƒ aiDkfr hY pr pMcfieq coxFivc ihwsf lYx vfly 30000 dy krIb kFgrsI vrkrF`qy pMjfb Br ivc JUTy mukwdmy drj kIqy gey sn.kFgrs srkfr afAux ̀ qy JUTy mukwdmy drj krn qykrvfAux vfilaF ƒ sbk ËrUr isKfieaf jfvygf.akflI-Bfjpf srkfr ny pMjfb ivc ivkfs dI jgHf`qy ivnfÈ kIqf hY. ienHF lokF ny pMjfb dI afriQkqfƒ AuWcf cuwkx dI bjfey ipClI kFgrs srkfr vwloNAulIkI snaqIkrn dI Xojnf Twp kr idwqI. iesqrHF pMjfb dIaF snaqF hor sUibaF ivc clIaFgeIaF. pMjfb jo ik dyÈ Br ivc iek nMbr sUbf

aKvfAuNdf sI, Aus ƒ sB qoN ipwCy lY aFdf hY. AunHFikhf ik mjITIaf pirvfr ivc iek aijhf ivakqIpYdf ho igaf hY ijs ny ryq, bwjrI, Èrfb vgYrf sfryhI TyikaF `qy kbËf kr ilaf hY. AunHF ikhf ikpMjfb df iksfn krËy dy boJ qoN qMg af ky KudkuÈIaFkr irhf hY. sfbkf muwK mMqrI ny ikhf ik pihlIhrI kRFqI 1966 ivc afeI sI qy dUjI kFgrs srkfrvyly ilaFdI. kFgrs ny pMjfb dI ÉuÈhflI leI 399PYktrIaF ilaFdIaF pr dovF bfdlF dI mfVIkfrguËfrI kfrn sB bfhr dUjy rfjF ivc cwlIaFgeIaF hn qy awj pMjfb dy nOjvfn kMm dI Bfl ivcgujrfq, hirafxf qy mhfrfÈtr vrgy rfjF ivc GuMm rhyhn. pMjfb ivc ËmInF Gwt rhIaF hn qy pMjfb ivc niÈaFdy bfry ivc hoey srvy muqfbk sUby dy 73 PIsdI nOjvfnniÈaF ̀ qy inrBr hn pr srkfr ƒ ienHF df koeI iPkrnhIN. AunHF ikhf ik ieMzIaf tUzy dy srvy muqfbk pMjfb ivc66 PIsdI lok kFgrs dI srkfr cfhuMdy hn.

sfbkf muwK mMqrI qy ivroDI iDr dI afgU bIbIrijMdr kOr BwTl ny ikhf ik akflI-Bfjpf srkfrdy rfj-kfl dOrfn pMjfb ivc aOrqF dI hmyÈf dIbypqI hoeI. ieQoN qwk ik mrhUm akflI afgU mfstrqfrf isMG dI bytI df idn idhfVy kql hoieaf, sMqhrcMd isMG lONgovfl df gurduafry ivc kql hoieafqy akflI dl vwloN kql krn vfly lokF ƒ sËf idvfAuxdI bjfey 'BfeÌ df iKqfb dy ky snmfinaf igaf.

nvIN idwlI: Bfrq dI afËfdI dI64vIN vrHygMZ mOky afËfdI idvs DUmDfmnfl mnfieaf igaf. pRDfn mMqrI zf[mnmohn isMG ny lfl iklHy ‘qy JMzflihrfieaf. AunHF lfl ikly dI PsIl qoNsMboDn kridaF ikhf ik iBRÈtfcfr iKlfPlVfeI sfiraF dy sihXog nfl hI ijwqIjf skdI hY.

dyÈ vfsIaF dy nF sMboDn ivc zf[mnmohn isMG ny ikhf ik iBRÈtfcfr dyÈ,srkfr aqy lokF leI iPkr vflI gwlhY. ies pfsy sMjIdf Xqn hoxy cfhIdy hn.nfl hI AunHF ieh vI icqfiraf ik iesmuwdy bfry ivcfr kridaF aqy ies iKlfPlfmbMdI kridaF sfƒ kuJ vI aijhf nhINkrnf cfhIdf ijs nfl dyÈ dI qrwkI Auqyiksy qrHF df koeI asr pvy. AunHF ikhfik srkfr vloN bxfey jf rhy lokpflkfƒn rfhIN iBRÈtfcfr iKlfP kIqy jf rhypRbMD bfry jykr iksy ƒ koeI asihmqIhY qF Auh sMsd jF mIzIaf ƒ afpxIasihmqI bfry dws skdy hn pr BuwKhVqfl jF hor aijhy ZMg-qrIky vrq kydbfa nhIN bxfAuxf cfhIdf.

pRDfn mMqrI ny iksfnF nfl vfadfkIqf ik iksfnF dy ihqF dI rfKI leIjldI hI inrpwK aqy pfrdrÈI kfƒn

bxfieaf jfvygf. AunHF ikhf ik iksfnFny Bfrq dI qrwkI ivc coKf Xogdfnpfieaf hY, hux ËmIn aYkvfier krn dyaml dOrfn iksy nfl koeI ainaF nhINhovygf. srkfr 117 sfl purfxy ËmIn

pRfpqI kfƒn dI QF nvF kfƒn ilafvygI.aMimRqsr: pMjfb Br vwK-vwK QfvF

‘qy iqMrgy lihrfey gey. skUlF ivc bwicaFny rMgfrMg pRogrfm pyÈ kIqy aqy afËfdIsbMDI JfkIaF kwZIaF. sUbf pwDrIsmfgm aMimRqsr ivKy mnfieaf igafijQy muwK mMqrI s[ pRkfÈ isMG bfdl ny

iqrMgy ƒ slfmI idwqI. AuWp-muwK mMqrIs[ suKbIr isMG bfdl ny nvyN bxy iËlHfPfiËlkf ivc iqrMgf lihrfieaf.

muwK mMqrI s[ pRkfÈ isMG bfdl nyikhf ik pMjfb dy lokF ny ijwQy pMjfb ƒ

dyÈ df mohrI sUbf bxfAux ivc vzmuwlfXogdfn pfieaf hY, AuWQy sUby dy smuwcyivkfs leI hmyÈf amn, ÈFqI aqyBfeIcfrk sFJ ƒ brkrfr rwiKaf hY.bhfdr pMjfbIaF ny sUby ivc mfVyhflfq dOrfn vI afpsI BfeIcfrk sFJbxfeI rwKI. hux vI Auh afs krdyhn ik pMjfb dy lok dyÈ-BgqI, kOmIeykqf aqy BfeIcfrk sFJ kfiemrwKxgy.

AunHF kyNdr srkfr dIaF sUibaFƒ dbfAux vflIaF iekpfsV nIqIaFdI aflocnf kridaF ikhf ik sUibaFdI qrwkI leI kYnyzf aqy amrIkf vFgsMGI ZFcf apxfAux dI loV hY. sUibaF

ƒ vwD aiDkfr dyx dI mMg kridaF AunHFikhf ik kyNdr aqy sUibaF ivckfr mflIsfDnF dI ieksfr vMz hoxI cfhIdI hY.

s[ bfdl ny JMzf lihrfAux ipwCoNpI[ey[pI[, pMjfb puils aqy puils bYNzdIaF tukVIaF qoN slfmI leI aqy pryzdf muafienf kIqf. AunHF afËfdI GulftIaF

iBRÈtfcfr iÉlfÌ sFJI jMg drkfr:mnmohn isMGaqy AunHF dy pirvfrF qoN ielfvf vwK-vwKKyqrF ivc aihm Xogdfn pfAux vflIaF37 ÈÉsIaqF ƒ momYNto, pRsMsf pwqr,Èfl aqy nkd ienfmF rfhIN sUbf pwDrIpurskfrF nfl snmfnq kIqf. aMimRqsriËlHy dIaF 29 aihm ÈKsIaqF df snmfnvI kIqf igaf. smfgm ivc lok sBf

mYNbr s[ nvjoq isMG iswDU, muwK sMsdIskwqr ieMdrbIr isMG bulfrIaf, vIrisMG lopoky, zf[ dlbIr isMG kotlf,ainl joÈI, muwK mMqrI dy ipRMsIpl skwqrdrbfrf isMG gurU, puils muKI pI[aYWs[igwl, myar Èvyq milk, aqy hor mOjUdsn.

Punjab Times Vol 12, Issue 34, August 20, 2011 pMjfb tfeImjL sfl 12, aMk 34, 20 agsq 2011 (5)

Business OpporBusiness OpporBusiness OpporBusiness OpporBusiness OpportunitytunitytunitytunitytunityInternational Company looking for serious peopleto work from home-part time or full time. Greatearning potential, full training and support pro-vided. To attend training in your area.

For more info. call:

Sukhpreet Kaur IndianaPh:317-884-3557Sharanjeet KaurPh:317-332-1387

spkaurus@yahoo.co.in - www.shopherbalife.com/skaur

amr kfrpYts

Ph: 773-508-5253,773-507-8043, Fax: 773-508-5249kfl kro : amrIk isMG

GrF/dPqrF aqy hr qrHFdy mkfnF ivc vDIaf

kuafltI df kfrpYt ssqyBfa puafAu

Same day service inChicago and suburbs

dIvfn aYvinAU, isLkfgo ivc kfrpYts dfiewko iewk stor ijwQoN qusI KrId skdy hoiblkul nvyN izjLfeIn dy rwg hr iekkvfiltI ivc, kImqF ienIaF Gwt ik qusINsoc vI nhIN skdy! afE! dyKo amrkfrpYts df nvF qy byhqrIn cox BrpUrnvF aqy vwzf sLoarUm

vYstrn avYinAU qoN aDf blfk vYst, 2423 W Devon Ave. Chicago IL 60659Amar Carpets Inc

amrIk isMG

PrI aYstImyt, afrzr krn dyagly hI idn kfrpYt pfvFgy

Market is Tuff! Right? But, 14,000homes are sold daily nationwide!

Buy Home NOW !!INTEREST RATES BELOW 4.75%

and PRICES ARE DOWN 30% !

Prudential at25 Turner Ave.,Elk Grove Village, IL

If you want a Broker who can work withyou from beginning to the end, Call Now!

Call:Madan Khatri

1-847-530-1550www.PropertyZoo.com

Don’t miss an Opportunity in Your Life time

***Motel available in Central Iowa 34Rooms & 3-BR apt.

Positive Cash flow, For $399K.

MatrimonialsjIvn sfQI dI loV

Indian Attorney in 60s,Height 5'-6", slim body, is lookingfor a sincere, educated, Godfearing, companion, caste nobar,serious inquiries only. email:Ph - 323-573-9315, Email:singhb1@yahoo.com

Looking for a widow/divorcee independentprofessional lady in 60s to sharewalk & talk, views & cruises withretired US citizen physician, 78,wife died five years ago. Noresponsibilities. Call:315-383-2008

Suitable US citizen match forprofessionally qualified Jatt Sikhhandsome boy, 28, 5’8", ContactCell No. 704 733 8382 or email-kds0083@gmail.com

Seeking jat sikh alliance forDec 82 born,5'-6",beautiful, B.E,M.S girl,working with Bank ofAmerica, Contact:704-930-1734,sandhu8332@gmail.com.

Match for Jatt Sikh GreenCard holder boy 31 yrs, 5’ 8”, B.A.Boy's all family well settled in US(Bay area). Girl must be 5’ 3”, 24-30 yrs age. Send Bio Data-usasaran@yahoo.com or call 408-624-7857, 4pm-9pm only (PST)

isLkfgo (ibAUro): pMjfbI hYrItyjafrgynfeIjysLn (pI aYc E) vloN BgqpUrn isMG horF dI19vIN brsI aYqvfr28 agsq nUM ieQygurduafrf pYlftfeInivKy mnfeI jfeygI.

ieh jfxkfrIidMidaF sMsQf dy iekbulfry s[ jYrfm isMGkfhloN ny dwisaf iksfDfrn pfT dy BogAuprMq kIrqn dIvfnsjygf. sQfnk qybfhroN afey bulfry BgqpUrn isMG horF dyjIvn aqy imsLn Auqycfnxf pfAuxgy. iekivsLysL mYzIkl kYNp vIlfieaf jfeygf ijsivc loVvMdF df muPq mYzIkl cYkapkIqf jfvygf. sQfnk zfktrF dI iek tIm

Bgq pUrn isMG dI brsI ‘qy smfgm 28 nUMblwz pRYsLr, blwz sLUgr aqy hor mrjFleI mYzIkl tYst krygI.

sMsQf vloNsmUh sfD sMgqnUM apIl kIqI geIhY ik ies mOkydrsLn dyx dIikrpflqf kIqIjfvy qF jo BgqpUrn isMG, ijnHFny afpxI sfrIijLMdgI ibnF iksyiB MnB yd q o NaMghIx inQfivaFaqy inqfixaF dIsyvf ivc lf idwqI,qoN pRyrnf leI jfsky. s MsQf n ysmUh mfnvpRymIaF nUM Bgq

pUrn isMG horF vloN kfiem kIqy geyipMglvfVy dI XQf smrQf mflI mdd

Bgq pUrn isMG

krn dI vI apIl kIqI hY. ipMglvfVybfr y vDyr y jfxkfrI v YbsfeItwww.pingalwaraonline.org qoN leI

jf skdI hY. hor jfxkfrI leI prmjIqisMG sMGf Pon 847-299-1411, lKbIrisMG sMDU Pon 847-975-3877, jYrfmisMG kfhloN Pon 224-456-8096 jFqyjI imnhfs Pon 630-803-1877 nflsMprk kIqf jf skdf hY.

gurU gRMQ sfihb dy ibrD srUpFdf sMskfr 28 nUM

imÈIgn (ryÈm isMG sYxI): gurduafrf isMG sBf afÌ imÈIgn kYNtn dIpRbMDk kmytI vloN sRI gurU gRMQ sfihb dy pfvn ibrD srUp, gurbfxI dy ibrD gutky,gurbfxI ilKy pwqry aqy gurmuKI ilKy kfgË ijvyN aKbfrF afid df pUrn gur mirafdfanusfr afAuNdI 28 agsq nUM sskfr dIvfn dI smfpqI AuprMq 11:30 vjy qoNbfad dupihr 2 vjy qwk gurU Gr dI hdUd aMdr Aucycy qOr ‘qy iqafr kIqy aMgITfsfihb ivc kIqf jfvygf.

pRbMDkF vloN idwqI jfxkfrI anusfr ies sbMD ivc 7 agsq qoN gurU gRMQ sfihbdy sihj pfT arMB kIqy gey hn ijnHF dy Bog 28 agsq nUM pfey jfxgy. kmytI nylgfqfr cwl rhy gurU ky lMgr aqy hornF syvfvF leI syvfdfrF nUM vI syvf dI bynqIkIqI hY.

Punjab Times Vol 12, Issue 34, August 20, 2011 pMjfb tfeImjL sfl 12, aMk 34, 20 agsq 2011 (6)

bIbI nvdIp kOr (zf[)sRI sMnI DUV (imsLIgn)poR joigMdr isMG rmdyvs[ svrnjIq isMG iZloNs[ amolk isMG gfKls[ hridafl isMG idElzf[ guridafl isMG bsrfn

s[ blivMdr isMG sMDUs[ hrjIq isMG sfhIsRI srvx isMG itvfxfs[ jYdyv isMG BwTls[ sLmsLyr isMG bopfrfeys[ jgdIsLr isMG klyr (imlvfkI)

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borzs[ drsLn isMG drVs[ rfijMdr isMG bYNss[ mndIp isMG BUrfsRI guirMdr isMG igwlsRI hYpI hIr

Established in 200012th Year in Publication

Published every Saturdayby A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746Fax:847-705-9388

Editor:Amolak Singh Jammu

Astt. Editor:Jaspreet KaurKuljeet Singh

Graphics:Mandeep Singh

PhotographerKamaljit Singh VirdiPh. 847-502-2703

Our ColumnistsAshok Bhaura

Tarlochan Singh DupalpurBaljit Basi

Prof. Kulwant S. Romana

CorrspondentsMann MandeepBureau Chief

661-889-1927Detroit, MI

Rajinder Syan734-261-0936

New YorkIqbal S. Jabowalia

917-375-6395

Distributed in:California, Illinois, Indiana, Michi-gan, Wisconsin, Ohio, Iowa,Missisipi, Arkansas, Texas, Nevada,Virginia, Oregon, Arizona, Georgia,Florida, Massachusettes, Washington,New York, Missouri

Punjab Times

fwk rwhIN prcw mMgvwaux leIfwk rwhIN prcw mMgvwaux leIfwk rwhIN prcw mMgvwaux leIfwk rwhIN prcw mMgvwaux leIfwk rwhIN prcw mMgvwaux leIswlwnw cMdw: 85 fwlr,swlwnw cMdw: 85 fwlr,swlwnw cMdw: 85 fwlr,swlwnw cMdw: 85 fwlr,swlwnw cMdw: 85 fwlr,pMj swl leI: 400 fwlrpMj swl leI: 400 fwlrpMj swl leI: 400 fwlrpMj swl leI: 400 fwlrpMj swl leI: 400 fwlr

not: pMjwb tweImz ivc Cpy lyKWivcly ivcwrW nwl Adwrw pMjwb tweImzdw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[

pMjwb tweImz ivc Cpy ieSiqhwrWivc kIqy gey dwAivAW dI jrUrI nhIN ikAdwrw pMjwb tweImz qweId krdw hovy[

DisclaimerThe views expressed in

the articles published in thecolumns of Punjab Times arethat of their writers, and it isnot implied that Punjab Timesendorses them.

Sameway Punjab Timesdoes not necessarily endorsesthe claims made in theadvertisements published inPunjab Times.

All disputes subject toChicago jurisdiction.

kIqf. ies qoN ielfvf ivroDI iDr ny vI QFQF ros ivKfivaF dI JVI lf ky srkfr nMUbyhwd ksUqI hflq ivc Psf idwqf. srkfrvwloN ies nfËuk mfmly nMU glq ZMg nflnijwTx df Xqn krn ‘qy srkfr nMU vwKvwK iDrF ny KUb JfVF pfeIaF hn.

ieQy iËkrXog hY ik aMnf hËfry nysrkfr ƒ icqfvnI idwqI hoeI sI ik jykr15 agsq qwk mËbUq lokpfl ibwlsMsd ‘c pfs nhIN kIqf jFdf qF Auh 16agsq ƒ BuwK hVqfl ÈurU kr dyxgy.srkfr vwloN aMgUTf idKf dyx aqy aMnfhËfry Auqy iqwKy hmilaF qoN bfad Auh(aMnf hËfry) afpxy imQy pRogrfm anusfrijAuN hI BuwK hVqfl ÈurU krn leI afpxyhmfieqIaF nfl puwjy qF puils ny AunHF ƒigRÌqfr krky iqhfV jylH Byj idwqf.

aMnf hËfry aqy AunHF dy hmfieqIaFƒ ihrfsq ‘c ley jfx qoN bfad ijwQypUry dyÈ ‘c lok sVkF Auqy af gey, AuQyivroDI iDr ny sMsd dI kfrvfeI Twp kridwqI aqy srkfr ‘qy lokqMqr dI hwiqafkrn aqy aYmrjYNsI vrgy hflfq bxfAuxdy doÈ lfey. aMnf dI igRÌqfrI iÉlfÌ dyÈBr ‘c ros muËfhry ÈurU ho gey aqy lokgFDIvfdI nyqf vwloN kIqI jf rhI mËbUqlokpfl dI mMg dy hwk ivc sVkF ‘qyinkl afey. srkfr bfbf rfmdyv iÉlfÌvrqy sÉqI dy qjrby ƒ aMnf ‘qy vI lfgUkrnf cfhuMdI sI pr dyÈ dy kony-kony qoNAuTI ivroD dI afvfË ny srkfr ƒ byvwskr idwqf.

ieQy ieh vI iËkr krnf bxdf hYik aMnf vwloN do mhIny pihlF ivwZy sMGrÈawgy JukidaF srkfr ny mËbUq lokpfl

ibwl bxfAux df vfadf kIqf sI prsrkfr pRDfn mMqrI dy ahudy ƒ ies ibwldy dfiery ‘c ilafAux dI mMg mMnx leIiqafr nhIN sI. aMnf hmfieqIaF aqysrkfr ivcfly ies muwdy ƒ lY ky axbxho geI qy aMnf ny srkfr iÉlfÌ muV JMzfcuwk ilaf sI.

aMnf hËfry iÉlfÌ srkfr dI sÉqIdy mwdynËr Bfjpf, sI[pI[afeI[ qy jnqfdl (XU) qy kuJ horF ny 16 agsq ƒ loksBf aqy rfj sBf ivc pRÈn kfl mulqvIkrfAux dI mMg ƒ lY ky pUrf rOlf pfieafijs krky dovF sdnF dI kfrvfeI sfryidn leI AuTf idwqI geI. rfj sBf ivcivroDI iDr dy afgU arux jyqlI ny doÈ

lfieaf ik srkfr ny ‘lokqMqr dIhwiqaf` kIqI hY jdik lok sBf ivcBfjpf dy sInIar afgU XÈvMq isnhf nyikhf ik sMsd qoN bfhr aYmrjYNsI vrgyhflfq hn aqy aMdr aYmrjYNsI hY.

Bfjpf dI agvfeI hyTly aYn[zI[ey[,Kwby morcy aqy hor pfrtIaF ny aMnf dIigRÌqfrI ƒ ‘jmhUrI aiDkfrF dI AulMGxf`krfr dy ky pRDfn mMqrI mnmohn isMG ƒies bfry ibafn dyx leI ikhf hY. iesmOky Bfjpf, jnqf dl (XU[), iÈv sYnf,sI[pI[aYm[, sI[pI[afeI[, smfjvfdIpfrtI, rfÈtrI jnqf dl aqy kuJ horgYr-XU[pI[ey[ pfrtIaF KuwlH ky aMnf dyhwk ̀ c inwqr afeIaF.

sBf coxF vFg hI brkrfr rhygI.ipClIaF ivDfn sBf coxF ‘c 14 PIsdIvotr ienHF pfrtIaF dy hwk ‘c Bugqy sn.

AuNj bfdl pirvfr ‘coN bfgI hoeymnpRIq isMG bfdl dI pIplË pfrtI afPpMjfb vI ies isafsI idRÈ ‘qy nvIaFlkIrF iKwcx dI sMBfvnf rwKdI hY. ieQyiËkrXog hY ik 2007 ‘c hoeIaF ivDfnsBf coxF dOrfn 117 sItF ‘coN akflIdl ƒ 48, kFgrs ƒ 44 aqy Bfjpf ƒ19 sItF imlIaF sn; pMj sItF ‘qy afËfdAumIdvfr jyqU rhy sn. ies qrHF jykraYqkIN swqf ivroDI lihr asraMdfË huMdIhY qF kFgrs ipCly pfVy ƒ afsfnI nflpUr skdI hY.

ies srvyKx ‘c sfhmxy afieafhY ik pMjfb ‘c swqf ivroDI lihr df pRBfvkfPI Gwt hY. pMjfb dy 36 PIsdI lokaglI vfr vI s[ bfdl dI agvfeI vflIsrkfr dyKxf cfhuMdy hn aqy 38 PIsdIlok bfdl srkfr df qÉqf pltfAux dyhwk ‘c hn. 2007 dIaF coxF vyly kYptnamirMdr isMG dI srkfr iÉlfÌ swqfivroDI lihr vDyry pRcMz sI. Aus vyly43 PIsdI lok srkfr dy hwk ‘c snaqy 51 PIsdI lok nvIN srkfr dyKxfcfhuMdy sn. ies vfr vwKrI gwl ieh hYik ajy qwk iksy vI pfrtI dy hwk ‘ckoeI ‘isafsI hvf‘ nhIN bxI aqy Éud

pfrtIaF vI koeI dfavf krn qoN iJjkrhIaF hn.

ies cox srvyKx ‘c idlcsp gwlieh sfhmxy afeI hY ik pMjfb dy 51 PIsdIlok bfdl srkfr dy kMmF qoN sMquÈt hnaqy 31 PIsdI lokF ny srkfr dIkfrguËfrI ‘qy svfl AuTfieaf hY. iesqoN ielfvf muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl

dI kfrguËfrI qoN 54 ÌIsdI lok sMquÈthn aqy 30 PIsdI lokF ny s[ bfdl ƒnkfiraf hY. ieh cox srvyKx kOmIisafsI idRÈ ƒ smJx leI kIqf igafhY. ies leI srvyKx ‘c Bfjpf dIafgvfeI vfly kOmI lokqMqrI gwTjoV(aYn[zI[ey[) aqy kFgrs dI agvfeIvfly kOmI sFJf pRgqIÈIl gwTjoV

pMjfb ‘c kFgrs df hwQ akflI dl qoN Auqy

aMnf dy dfa-pycF nfl srkfr cfry Kfny icwq

cMzIgVH: pMjfb kFgrs dy pRDfnkYptn amirMdr isMG nyikhf h Y ik s Ub y ivcakflIaF dy pRdrÈn dfaslI aKfVf ivDfn sBfcoxF hI hoxgIaF, ÈRomxIkmytI coxF df ies nfl koeIsbMD nhIN hY. AunHF ikhf ikakflIaF ny aijhy ibafndfg ky aslI mukfbly qoNpihlF hI hfr mMn leIjfpdI hY.

kYptn ny ikhf ikÈRomxI kmytI coxF dy numfieMdy qF pUrIiswK afbfdI dy vI nhIN hn, iPr pUry

(XU[pI[ey[) ƒ iekfeIaF mMinaf igaf hY.ies cox srvyKx leI 19 sUibaF dy 1300ielfikaF ƒ cuixaf igaf hY.

Xfd rhy ikaYqkIN swqfDfrIakflI-BfjpfgwTjoV nMU lok-luBfA U m u ih MmclfAux df mOkfnhI N imilaf.kyNdrI hfkmF vwloNK yzIaF geIaFisafsI gotIaF kfrn ÈRomxI kmytI coxFdf aYlfn ho cuwkf hY. ieh coxF 18 sqMbrnMU ho rhIaF hn aqy AudoN qwk cox Ëfbqflwgf hoieaf hY. ies smyN dOrfn bfdlsrkfr lok-lBfAU skImF aqy shUlqFdf aYlfn nhIN kr skdI qy nf hI mIzIaf‘c ieÈiqhfr dy ky afpxIaF pRfpqIaFdf iZMzorf ipwt skdI hY. Aus qoN bfad jykrPrvrI ‘c ivDfn sBf coxF huMdIaF hn qFqkrIbn dsMbr ‘c cox Ëfbqf lwg jfvygf.ies qrHF bfdl srkfr kol pRcfr leI domhIinaF df hI smF hovygf ijs dOrfn afKrIhwlf mfiraf jf skdf hY.

akflIaF ny mukfbly qoN pihlF hIhfr mMnI: kYptn

pMjfb dy mfmly ivc akflI ies bfry kIbol skdy hn. AunHF ikhfik pMjfb dI kuwl afbfdIkrIb 2[75 kroV hY aqyies ivcoN qkrIbn 1[7kroV iswK hn. ienHF 1[7kroV iswKF ‘coN isrP 52lwK kol hI ÈRomxI kmytIcoxF ivc vot dy hwk hn.jykr ienHF ivcoN 50 PIsdIafbfdI vI ienHF coxF ‘cafpxI vot df iesqymflkrdI hY qF aMkVf isrP

26 lwK rih jFdf hY aqy ienHF ivcoN vIsfry akflIaF dy votr nhIN hn.

aMnf hËfry vwloN sMGrÈjfrI rwKx df aYlfn

nvIN idwlI: gFDIvfdI aMnf hËfryny spÈt aYlfn kIqf hY ik Auh afpxIaFmMgF pUrIaF hox qwk sMGrÈ jfrI rwKxgy.AunHF ikhf ik dyÈ df smuwcf ZFcfiBRÈtfcfr ivc gl gl qwk zuwibaf ipafhY. ies qoN Cutkfry leI bhuq vwzy aMdolndI loV hY ijs leI AunHF dI tIm ny ibglvjfieaf hoieaf hY. hux gwl iksy qx-pwqx lf ky hI muiVaf jfvygf. AunHF lokFqoN imly huMgfry leI AunHF df DMnvfd kIqfaqy ikhf ik lokF dI ies hmfieq nflAuh srkfr qoN afpxI mMgF mMnvfAux ivckfmXfb hoxgy.

aMnf dI igRPqfrIjfieË: icdMbrm

nvIN idwlI: aMnf hËfry ƒ igRPqfrIdI kfrvfeI ƒ pUrI qrHF shI krfridMidaF srkfr ny ikhf hY ik idwlI puilsny jo kIqf, Auh glq nhIN sI ikAuNikjmhUrI mulk ivc iksy ƒ vI ‘mnfhI` dyhukmF dI AulMGxf krn dI iejfËq nhINidwqI jf skdI. gRih mMqrI pI[ icdMbrmny BfvyN ies igRPqfrI ƒ jfieË krfr idwqfpr nfl hI AunHF aMnf hËfry `qy iksyqrHF df koeI inwjI hmlf krn qoN guryËkIqf. ies qoN sfP sI ik srkfr ny iesmfmly `qy afpxI rxnIqI bdl leI hY.

gRih mMqrI icdMbrm ny ikhf ik iewdFdIaF kfrvfeIaF krky iksy ƒ koeI KuÈInhIN hoeI pr hflfq ny aijhf krvf idwqf.AunHF aMnf dI igRPqfrI ƒ shI krfridMidaF ikhf ik ieh kfrvfeI puils nyies iswty ‘qy puwjx mgroN kIqI ik AunHFvwloN mnfhI dy hukmF dI AulMGxf kIqI jfskdI hY. AunHF ikhf ik srkfr nygFDIvfdI afgU nfl gwlbfq krn dI bhuqkoiÈÈ kIqI pr mIitMg nf ho skI.

nvIN idwlI ivc gFDIvfdI aMnf hËfry aqy sfQIaF dI igRPqfrI iKlfPsVkF Auqy inkly lok aqy (iensYt ivc) igRPqfrI mOky lokF vwloN Bry

huMgfry nMU huMgfrf idMdy hoey gFDIvfdI aMnf hËfry.

Punjab Times Vol 12, Issue 34, August 20, 2011 pMjfb tfeImjL sfl 12, aMk 34, 20 agsq 2011 (7)

Call RajuTel: 773-973-0200Fax: 773-973-0557

ssqIAW itktW, KrwssqIAW itktW, KrwssqIAW itktW, KrwssqIAW itktW, KrwssqIAW itktW, KrwsOdw, ibhqr srivssOdw, ibhqr srivssOdw, ibhqr srivssOdw, ibhqr srivssOdw, ibhqr srivs

2542 W Devon Ave. Chicago IL 60659

Freeway Travel Inc

SUPER SUPER SUPER SUPER SUPER TRATRATRATRATRAVELVELVELVELVEL847-676-9090, 773-465-5566

E-mail: supertravel2003@yahoo.com

India $545London $250EARLY BIRD SALE!!!!

For EmergencyCall anytime at847-673-3825

Lowest Fares With Excellent ServiceJET AIRWAYSDELTA, AIR INDIA,KLM, LUFTHANSA.

AMERICAN AIR,CONTINENTAL AIR

Full DJ service for all occasions

Desi Entertainment Indiana

email: mankamal_22@yahoo.com

Call: DJ K-MP, Ph: 574-850-2941

KusLI dy hr mOky leI zI jy

Have a blast with Professional sound, lighting,& dholis. Serving IN, MI, IL, OH.

Booking Available:

$131,000Carol stream $630 Payment

Beautiful and Clean.GreatNeighborhood,3B.R, 2Bath.Starter Home.Why Rent?Free Info.1-888-760-3069ID#3301

$280,000Elgin $1275 Payment

New community. Good School.Walking distance to park.FullBasement.Custom patio.Free Info. 1-888-760-3069ID#3303

$ 160,000Elgin $746 Payment

Great opportunity First time homebuyer. Walking distance to school& park. Clean and New safe Area.Free Info.: 1-888-760-3069ID#3305

GP Singh

Call GP Singh Realtor/Mortgage Broker 630-942-8004Statewide Home Realty

Bankowned

Bankowned Bankowned

$225,400PALATINE $912.00 Payment

Walking distance to school, park andshopping. Lovely clean home. Patio.Wooden floor.Free Info. 888-760-3069ID#3405

$155,000Aurora. $706.00 Payment

Beautiful home on corner lot.Open floor plan.Upgrade kitchen.First time buyer delight.Free Info.: 1-888-760-3069ID#3404

$195,000NAPERVILLE $889.00 Pmt.

Great opportunity. Best SchoolDistt. Bright living room, Granitecounter. Hardwood floor.Free Info.: 1-888-760-3069ID # 3401

Bankowned

Call 24hr FREE INFORMATION: 1-888-760-3069, ID # 1052

ibnf iksy nkd pYsy dy Gr KrIdokoeI mnI zfAUn nhIN

“Buy a Home With ZERO CASHNO MONEY DOWN!

Ph:773-465-4949, Fax:773-465-8599

Best Way Travels & Tour Inc.6353 N Claremont(Corner of Devon & Claremont)Chicago, IL 60659

Since 1975Since 1975Since 1975Since 1975Since 1975

Best Fares For India/Pakistan.

Europe 50% DiscountBusiness Class.

primMdr vflIaf nUM hMJUaFBrI ivdfiegI

zYls, tYkss (hrjIq isMG ZysI): gurduafrf iswK tYNpl gfrlYNz dypRDfn s[ ruipMdr isMG vflIaf nUM Aus smyN zUMGf sdmf puwijaf jdoN AunHF dI

nOjvfn BqIjI primMdr vflIafspuwqrI jspfl isMG vflIafisrP aTfrF sfl dI Aumr ivcsdIvI ivCoVf dy geI. Auh CotyhuMidaF qoN hI zfktrF dI glqIkrky iksy gMBIr rog df isLkfrsI. sQfnk iswK BfeIcfry ivcies Kbr nfl zUMGy sdmy dIlihr PYl geI.

primMdr kOr vflIaf dIaMiqm Xfqrf smyN vwzI igxqIivc iswK BfeIcfry dy lok mOjUdsn. aM iqm ardfs smy NprimMdr dy Brf nvjoq isMGvflIaf, BYxF srpRIq kOr,hrjoq kOr qy Coty vIr hrsLdIp

ny jdoN afpxI BYx nUM aMqF dy moh nfl hMJUaF BrI sLrDFjlI Byt kIqI qF dIvfnhfl ivc hfjLr bhuqy nyqr nm ho gey. primMdr dI mfqf bIbI hrismrn kOr dyichry ‘qy AudfsI dI Jfl JwlI nhIN sI jFdI.

ies mOky bolidaF vflIaf pirvfr dy krIbI imwqr goibMd DImfn ny primMdrnUM cyqy kridaF ikhf ik Auh iek bhuq hI hoxhfr qy huisLafr ividafrQx sIqy Auh zfktr bxnf locdI sI. primMdr dI zfktr ny vI Aus nUM bVy moh BrysLbdF ivc Xfd kIqf. vflIaf pirvfr nfl sMprk jspfl isMG vflIaf Pon817-909-2820 jF ruipMdr vflIaf Pon 817-909-2520 rfhIN kIqf jfskdf hY.

primMdr vflIaf

aMimRqsr: sRI akfl qÉq dyjQydfr igafnI gurbcn isMG ny ÈRomxIkmytI dIaF coxF lV rhy AumIdvfrF aqypirvfrk mYNbrF ƒ 25 agsq qkaMimRqDfrI hox dI hdfieq kIqI hY.

ies bfry suprIm kort dy AuGy vkIlaYc[aYs[ PUlkf dI agvfeI hyT vÌdsRI akfl qÉq dy jQydfr ƒ imilaf aqyapIl kIqI ik ÈRomxI kmytI dIaF coxFleI Dfrimk Ëfbqf jfrI kIqf jfvy ijsqihq AumIdvfrF koloN pRx pwqr vIBrvfieaf jfvy. ies ivc hr AumIdvfrilKqI qOr ‘qy pRx kry ik Auh aqy Ausdf pirvfr inwqnymI aMimRqDfrI guriswKhn, Auh sRI gurU gRMQ sfihb qoN ielfvfiksy hor dyhDfrI ƒ gurU nhIN mMndy, pMQpRvfinq iswK rihq mirafdf nfl pUrIqrHF sihmq hn. AumIdvfr aqy Aus dfpirvfr sfbq sUrq hY aqy Èrfb dy niÈaFdI vrqoN nhIN krdf qy coxF ivc vI votrFƒ pRBfivq krn leI nÈy jF Dn dI vrqoNnhIN kIqI jfvygI. AumIdvfr afpxIjfiedfd dy vyrvy vI sMgqF sfhmxy pyÈ

kry. AumIdvfr sRI akfl qÉq dIsuqMqrqf aqy KudmuKqfrI df hfmI hY.sRI PUlkf ny dwisaf ik AunHF ieh vI apIlkIqI sI ik ijnHF AumIdvfrF dy pirvfrFdy mYNbr hux qwk aMimRqDfrI nhIN bxyhn, AunHF ƒ qurMq aMimRqDfrI hox dIhdfieq kIqI jfvy.

ies bfry sRI akfl qÉq dy jQydfrigafnI gurbcn isMG ny dwisaf ikaYzvokyt PUlkf vwloN coxF dOrfn niÈaF

dI vrqoN ƒ rokx leI pMQk qflmylkmytI kfiem kIqI geI hY ijs ivc vwK-vwK iswK jQybMdIaF Èfml hn. ienHFjQybMdIaF dy numfieMdy vwK-vwK hlikaFivc ivcrdy hoey hflfq ‘qy bfË awKrwKxgy. AunHF vwloN ies bfry irport sRIakfl qÉq aqy sRI PUlkf ƒ ByjI jfvygI.ies irport dy afDfr ‘qy nÈy vMzxvfilaF iÉlfÌ kfƒnI qy Dfrimk qOr ‘qykfrvfeI kIqI jfvygI.

jQydfr vwloN ÈRomxI kmytI coxF ‘c AumIdvfrF ƒaMimRq Ckx dI hdfieq

nvIN idwlI: jsits jy[ aYs[ KYhrsuprIm kort dy iswK jwj bxngy. kfƒnmMqrfly vwloN krnftk hfeI kort dy cIPjsits KYhr sxy hfeI kortF dy 3 jwjFƒ qrwkI dy ky suprIm kort dy jwjbxfAux bfry suprIm kort dy jwj mMzldIaF isPfrÈF ‘qy soc ivcfr kIqI jfrhI hY. pMjfb dy mUl vfsI jsits KYhrdI qrwkI hox ‘qy AunHF dy 2015 ivc Bfrqdy cIP jsits bxn dI sMBfvnf hY. ies

jsits KYhr bxngy suprIm kort dy jwjahudy ‘qy puwjx vfly Auh dUjy iswK hoxgy.

mOjUdf rvfieq muqfbk sInIafrqf dyihsfb nfl jsits alqms dbIr aglysfl sqMbr ‘c cIP jsits aYs[ aYc[kpfzIaf dI QF lYxgy. julfeI 2013 `cjsits pI[ sqiÈvm aqy aprYl 2014`c jsits afr[aYm[ loZf qy sqMbr 2014ivc jsits aYc[aYl[ dwqU cIP jsitsbxngy. jsits KYhr qoN ielfvf bMbeI hfeIkort dI jsits rMjnf dysfeI qy gujrfqhfeI kort dy cIP jsits aYs[jy[muKopfiDafey ƒ qrwkI dy ky suprIm kortdy jwj bxfAux dI isPfrÈ kIqI geI sI.ies smyN suprIm kort dy 28 jwj hn. Cyjwj akqUbr qk syvfmukq ho rhy hn.

Punjab Times Vol 12, Issue 34, August 20, 2011 pMjfb tfeImjL sfl 12, aMk 34, 20 agsq 2011 (8)

cMzIgV H (p Mjfb tfeImËibAUro): pMjfb gwBrUaF dI mnuwKI qskrIdf vwzf skYNzl sfhmxy afieaf hY ijsqihq pMjfbI nOjvfnF qoN amrIkI POjIkYNpF ̀ c nOkrI dy bhfny ierfk ivc vgfrkrvfeI jf rhI hY. pMjfb qy hirafxf dyienHF nOjvfnF ƒ sbËbfg ivKf ky ierfkByjx vfly cMzIgVH dy iqMn trYvl eyjMtFbfry jFc kIqI jf rhI hY. trYvl eyjMtFny ienHF nOjvfnF ƒ bÊdfd ivc amrIkIPOjI kYNpF ivc kMm qy 800 zflr dI AujrqduafAux df vfadf kIqf sI pr ienHFnOjvfnF ƒ bÊdfd qoN 160 iklomItr dUrdwKx vwl njÌ Èihr iljfieaf igaf ijQyAunHF qoN iek iemfrq AusfrI `qy jbrIkMm krfieaf jFdf sI. AuQy vwK-vwKkOmIaqF dy 300 dy krIb hor ivakqIvI sn ijnHF ƒ 300 zflr qnKfh dyxdf vfadf kIqf igaf pr ieMnI GwtqnKfh vI AunHF ƒ adf nhIN kIqI geI.

kyNdr qy pMjfb srkfr dy aiDkfrIaFvwlo N ienHF trYvl eyjMtF dy aslitkfixaF qy ierfk ivc AunHF dy sMprkFbfry vyrvy iekwqr kIqy jf rhy hn. afAuxvfly idnF ivc aYnPorsmYNt eyjMsIaF vwloNvI ienHF `qyy iÈkMjf kwsx dI AumId hY.ivdyÈ mfmilaF dy mMqrfly ny dwisaf ikipCly kuJ mhIinaF dOrfn pMjfb dy kuJ

trYvl eyjMtF vwloN BfrqI nfgirkF ƒierfk jfx leI Brmfieaf jf irhf sI.BfrqI nfgirkF qoN POjI kYNpF ivc kMmilaf jfxf sI pr ienHF ƒ njÌ dI iekAusfrI kMpnI kol iljfieaf igaf ijQyienHF qoN keI-keI GMty lgfqfr kMmkrfieaf jFdf qy bhuq QoVIaF qnKfhFidwqIaF jFdIaF hn.

njÌ ivc kMm krdy 28 BfrqI

nfgirkF ny bÊdfd ivc BfrqI dUqfvfsnfl sMprk kIqf sI qy Bfrq prqx leImdd mMgI sI. dUqfvfs vwlo N ienHFBfrqIaF dI vfpsI leI AudoN qoN hI ierfk`c kOmI qy mukfmI aiDkfrIaF nflrfbqf rwiKaf jf irhf hY. ivdyÈ mfmilaFdy mMqrfly dy qrjmfn ivȃ pRkfÈ nysvl dy jvfb ivc dwisaf ik dUqfvfsvwloN ies mfmly bfry pMjfb srkfr qy

prvfsI BfrqIaF dy mfmilaF dy mMqrflynfl vI rfbqf rwiKaf jf irhf hY. iehpihlI vfr nhIN jdoN AuWqrI rfjF Kfskrky pMjfb dy nOjvfnF ƒ trYvl eyjMtFvwloN ivdyÈ `c cMgIaF nOkrIaF duafAuxdy JFsy dy ky Twigaf igaf. ieh DMdf keIsflF qoN cwl irhf hY pr nf qF nOjvfnF nyies qoN sbk iswiKaf qy nf hI aiDkfrIaFny ies DMdy ƒ bMd krfAux leI koeI sÉqkdm puwitaf.

aiDkfrI BfvyN sÉq kfrvfeI krndy dmgËy mfrdy hn pr scfeI ieh hY ikhr roË nOjvfn ienHF trYvl eyjMtF dyZhy cVH jFdy hn qy ivdyÈF ivc cMgI kmfeIkrn dy supny dyKdy hoey afpxI ipqf-purKI sMpqI vI gvf bYTdy hn. iek aMdfËymuqfbk pMjfb dy qkrIbn 15000 nOjvfntrYvl eyjMtF dy Pryb df iÈkfr ho kyvwK-vwK dyÈF dIaF jylHF ̀ c awzIaF rgVrhy hn. ienHF `coN kuJ ku sYNkVy nOjvfnipCly kuJ sflF dOrfn vqn prqy hnijnHF dI afp bIqI sux ky rONgty KVHy hojFdy hn.

swc qF ieh hY ik cflU iksm dy kuJtrYvl eyjMtF ny qF aOrqF ƒ vI nhINbKiÈaf. muitafrF qy aOrqF ƒ dyh vpfrdy rfh `qy Dwikaf jf irhf hY. ieQy vIAuhI qOr-qrIkf cwldf hY. lVkIaF ƒivdyÈF `c kmfeIdfr nOkrIaF df lfrflf ky afpxy ̀ qy inrBr kr ilaf jFdf qyPyr AunHF qoN dyh vpfr krfieaf jFdf hY.

pMjfbI gwBrUaF dI qskrI df skYNzl bynkfb

hfeI kort vwloN POrI kdm cuwkx dI hdfieqcMzIgVH: vwzI igxqI pMjfbI nOjvfnF dy ierfk ivc Psy hox df mfmlf sfhmxy afAux

`qy pMjfb qy hirafxf hfeI kort ny kyNdr srkfr qy ies dy ivBfgF ƒ ienHF GtnfvF df gMBIrnoits lYNidaF POrI kfrvfeI krn dI hdfieq idwqI hY qF ik nOjvfnF ƒ iksy axhoxI qoNbcfieaf jf sky. adflq ny ies bfry kyNdr dy nfl pMjfb srkfr ƒ vI noits jfrI kIqf hY.ieh hukm jsits aYm[aYm[ kumfr qy jsits gurdyv isMG ny suxfey.

AunHF ikhf ik qwQF qy hflfq qy ienHF 40 nOjvfnF dI qrsXog hflq ƒ iDafn ivc rwKidaFmudfieilaF ƒ hdfieq idwqI jFdI hY ik Auh ienHF GtnfvF df noits lYNidaF qurMq kfrvfeIkrn qF ik koeI jfnI nuksfn nf hovy. adflq ny ieh hdfieq AudoN idwqI jdoN adflq dI mddleI inXukq vkIl ainl mlhoqrf ny ies Ébr dI kitMg bYNc awgy pyÈ kIqI. ies arËI nyienHF 40 pMjfbI nOjvfnF dI mfVI hflq bfry adflq ƒ jfxU krvfieaf ijnHF ƒ ivdyÈF ivcvDIaf nOkrIaF idvfAux df lflc dy ky bfhr iljfx qoN bfad ierfn ivc Kqrnfk hflfq ivckMm krn leI mjbUr kIqf jf irhf hY.

Bfrq vwloN ierfk srkfr nfl sMprk kfeImnvIN idwlI: ierfk ̀ c Psy 28 pMjfbI nOjvfnF ƒ vfps ilafAux

leI bgdfd siQq BfrqI sÌfrqKfny dy aiDkfrIaF ny ierfk srkfrnfl qflmyl ÈurU kr idwqf hY. ivdyÈ mMqrfly dy bulfry ny dwisaf ikaiDkfrIaF ny ierfk srkfr qy pMjfb srkfr nfl ies bfry qflmylÈurU kr idwqf hY.

bulfry ny dwisaf ik trYvl eyjMtF ny pMjfb qoN 40 nOjvfnF ijnHF`c kuJ ihmfcl pRdyÈ dy nOjvfn vI Èfml hn, ƒ ierfk Byijaf sI ijQyAunHF ƒ jMglF `c jMg vfly Kyqr dI sPfeI dy kMm `qy lfieaf igaf hYqy qnKfh vI bhuq Gwt idwqI jf rhI hY.

ienHF dI iËMdgI ieQy muhfl hoeI peI hY qy ienHF nOjvfnF dy pirvfrkmYNbrF ny bIqy hÌqy trYvl eyjMtF ivruwD jlMDr puils ƒ ies bfry ̀ ciÈkfieq drj krvfeI sI.

idwlI hvfeI awzy`qy bwbr Kflsf

df KfVkU igRÌqfrBogpur: ieMdrf gFDI kOmFqrI

hvfeI awzy dy aiDkfrIaF ny bwbrKflsf ieMtrnYÈnl KfVkU jQybMdI dyBgOVy mYNbr ieMdrjIq isMG vfsI dUhVyiËlHf jlMDr ƒ igRPqfr krky pMjfbpuils dy spurd kr idwqf.

imlI jfxkfrI anusfr ieMdrjIqisMG iqMn ku sfl pihlF KfVkU vDfvfisMG bwbr jo ies smyN pfiksqfn `crih irhf hY qy hrimMdr isMG imMtU vflIzwlI (jlMDr) dy idÈf-inrdyÈF `qyrfjsQfn dy bfVmyr, jYpur qy joDpuriËilHaF qoN pMjfb ivc gVbV PlfAuxleI aslf-brUd ilafAux dy mnsUbybxfAux leI Xqn kr irhf sI. pMjfbpuils ny ieMdrjIq isMG dy kuJ sfQIaFƒ igRPqfr kr ilaf qy Qfxf Bogpurivc imqI 28[09[09 ƒ Dfrf 17, 18,20 aDIn kys drj krky AunHF ƒ jylHByj idwqf pr ieMdrjIq isMG puils qoNbc ky ieMglYNz clf igaf qy ieMglYNzqoN sfeIpRs clf igaf.

ieMdrjIq isMG ivruwD Qfxf Bogpurqy Qfxf afdmpur ivc hor vI prcydrj sn ijs krky pMjfb puils nydyÈ sfry hvfeI awizaF dy aiDkfrIaFƒ ieMdrjIq dI aYl[E[sI[ jfrI kridwqI sI. lMGI 8 qy 9 agsq dI rfqjdoN idwlI dy hvfeI awzy ̀ qy ieMdrjIqis MG sfeIp Rs q o N ph u M icaf qFaiDkfrIaF ny Aus dI aYl[E[sI[ dyKky qurMq pMjfb puils dy aYs[aYs[pI[jlMDr (idhfqI) ƒ sUicq kr idwqf.puils ny rfhdfrI spurdgI lY kysI[afeI[ey[ stfP jlMDr `c bMd kridwqf qy puÈipMdr isMG dI adflq ivcpyÈ krky Qfxf Bogpur dI puils ny Cyidn df puils irmFz lY ilaf.

puils df kihxf hY ik bwbrKflsf df ieh KfVkU pMjfb vwzIaFvfrdfqF ƒ aMjfm dyx leI iewQy puwijafsI. puils ny dfavf kIqf hY ikieMdrjIq isMG ƒ pfiksqfn qoN hdfieqFiml rhIaF sn.

ierfk `c amrIkI POjIaF leI pMjfbI kfimaF vwloN bxfieaf itkfxf

amrIkI POjI kYNpF ̀ c nOkrI dy bhfny ierfk ̀ c krvfeI vgfr

sfbkf amrIkI rfsLtrpqI jOhnaYP knyzI dy ivcfrF df hvflf idMidaFpIplj pfrtI dy afgU ny ikhf ik pMjfbivc nvF ienklfb ilafAux dI ijMmyvfrImyrI pIVHI dy ihwsy afeI hY, mYN iesijMmyvfrI nUM aglI pIVHI qy nhIN pfvFgf.

***pRvfsI pMjfbIaF nUM sMboDn kridaF

pUrn Bgq dI kQf dy hvfly nfl sRI bfdlny ikhf, pMjfb dI DrqI mF ieCrF dIqrHF ro ro ky aMnI hoeI peI hY qy pMjfb dfbfg AujiVaf ipaf hY. ieh mF quhfnUMpUrn puqrF nUM AuzIkdI peI hY.

***pMjfb ivcly isafsI iBRsLtfcfr

Auqy cot kridaF AunHF ikhf mYN quhfzynfl vfadf krdf hF ik sfzI hkUmqdOrfn myry iksy dosq, irsLqydfr, bytyny irsLvqKorI ijhI koeI glqI kIqIqF cONk ivc AusnUM puwTf ltkf idaFgy.quhfzy nfl koeI byiensfPI hoeI qF myrydPqr df drvfjf hwQ nfl KVkf kynhIN afAuxf Tuzf mfr ky Kolxf. ajqoN Cy mhIny bfad pMjfb ivclyiBRsLtfcfr df jLihr cUs lvFgy, nvFpMjfb AusfrFgy. ibmfr pMjfb nUM rfjIkrn leI drdinvfrk dvf kfPI nhIN,

kImoQrfpI krnI pYxI hY.***

afpxI pfrtI dy asUlF dI gwlkridaF mnpRIq bfdl ny ikhf ik ajvI vwzy vwzy lIzrF dy drjnF Pon afAuNdyhn ik PlfxI sIt df itkt dy idAu, ajquhfzy nfl af jFdy hF pr myrf jvfbhuMdY ik quhfzy qoN siqaF qF nvIN pfrtIbxfeI hY.

***mnpRIq ny afpxy BfsLx ivc bfbf

buly sLfh, alfmf iekbfl, kfiedy afjLmijnfh, nyqf jI suBfsL cMdr, sLhId BgqisMG, rfj gurU, suKdyv, iksLn isMG aqyjon aYP knyzI df ijLkr kIqf. sLfierFdIaF keI tUkF pVHIaF. AunHF vFg hIBgvMq mfn ny surjIq pfqr, DnI rfmcfiqRk aqy hor sLfierF dy hvfly idqy.

***hfl ivc mnpRIq isMG lokF nUM agy

ho ho ky bVI hlImI nfl imly. pMjfb dyrvfieqI afgUaF vflI PU PF AunHF ivcikqy njLr nhIN afeI. sLfied AunHF AuqyamrIkf ivc rih ky kIqI pVHfeI df kuJasr sI. styj dy aYn agy mnpRIq bfdlaqy AunHF dy sfQIaF leI sroiqaF vl nUMmUMh rK ky kursIaF lgIaF sn pr

BgvMq mfn ny ieh kursIaF qy myj cukvfidqy. mnpRIq isMG bfdl aqy AunHF dy sfQIpihlI kqfr ivc sroiqaF dy nfl hI bYTy.

***s[ mnpRIq isMG bfdl dI pqnI vI

AunHF dy nfl hI bYTI sI. mnpRIq isMGvflI hlImI AunHF ‘qy vI qfrI sI. jdoNiksy ny AunHF dI Poto iKwcxI cfhI qF AunHFmnHF kr idwqf. kuJ smyN leI Auh AuT kyhfl dy ipCly pfsy cly gey. iek mOkyhfl ivc mfhOl ienf jjLbfqI ho igaf ikkMD nfl Zfsxf lf ky KVI sRImqI mnpRIqbfdl dIaF awKF ivc hMJU sfP dyKy jfskdy sn.

***eyarport ‘qy s[ mnpRIq isMG

bfdl df svfgq krn leI afey swjxFivcoN jdoN iksy ny AunHF df sUt kys cukxfcfihaf qF mnpRIq ny aijhf nf krn idwqfaqy Kud afpxf sUt kys lY ky qury.

***mnpRIq isMG bfdl nUM suxn leI

lokF ivc kfPI AuqsLfh sI. sLfied iehovjHf sI ik kFgrs, akflI dl (mfn),akflI dl (bfdl) aqy hor isafsI dlFdy numfieMdy vI hfl ivc nf isrP AunHF nUMbhuq iDafn nfl suxdy rhy sgoN gfhy

bgfhy huMgfry vjoN qfVIaF vI mfrdy vyKygey.

***srvx isMG itvfxf ny byhwd jjLbfqI

huMidaF ikhf, “myry AujV cuky pMjfb dyvfsIAu, ijhVIaF AumIdF nfl afjfdIGulftIaF ny pMjfb nUM ajfd krvfieafsI, kurbfnIaF idwqIaF sI, Auh pMjfbikDry njLr nhIN afAuNdf. pMjfb nUM nvyNrfh pfAux leI mnpRIq bfdl dy nflclIey. mYnUM jfpdf hY ik ieko ieh hIbMdf siQqI TIk kr skdf hY|

afE, AuTo pMjfb nUM bcfeIey iehhor nf luitaf jfey. ienHF dI soc dy ipCyKVy hoeIey.

***BgvMq mfn ny afiKaf, isLkfgo dy

ies hfl ivc pMjfb df drd rwKx vfilE,ieh mIitMg jF kfnPrMs nhIN blik shMucuk smfgm hY. aj nyqfvF nUM shMu cukxdy kfibl kOx bxfAuNdf hY ieh jnqf,asIN lok, pr aj isLkfgo vfilaF nUMshuM cukfAuxI hY ik rvfieqI isafsIafgUaF nUM shuM cuk smfgmF ivc jfxnhIN dyxf.

***jy jhfj nUM bYk krnf hovy qF AusnUM

trYktr nfl rn-vya qy lY ky afAuxfpYNdf hY. pMjfb ivc tylYNt bhuq hY,nOjvfn muMzy kuVIaF jhfj hn, AunHFnUM mnpRIq vrgf trYktr nhIN imilafjo nOjvfnF nUM rn-vya qy lY ky afvy|sfnUM lfl bwqI vflI kfr nhIN cfhIdI,quhfzI muhwbq vflI bwqI cfhIdI hY.

***afpxy invykly hfsrsI aMdfjL

ivc pr gMBIr rihMidaF BgvMq nyikhf, 15 agsq nUM 65 sfl ho jfxyhn qy sfzy afgU 65 sfl qoN bult prUPsLIsyL ivc Klo ky Auh hI BfsLx idMdyaf rhy hn. grIbI htfeI jfvygI,BfsLx idwqf gwl Kqm! Auh lIzro BfsLxqF bdl lvo, ieh qF AuQoN dy golykbUqrF nUM vI Xfd ho igaf hY. sfzysvfrQI afgUaF ny awq kr idqI hY,awq dy Aupr awDk htf ky itpI pf dyeIeyqF aMq bx jFdf hY. ienHF dI awDkawDI ihl geI hY qy ienHF dy sLfsn dfaMq hox vflf hY. lIzrF dIaF krqUqFkrky aj juqIaF pYNdIaF hn.

***pfrtI dy afgU hlky pIly rMg dIaF

dsqfrF ivc sj rhy sn. sPyd kmIjaqy KfkI rMg dI pYNt ivc sfZy Cy PuwtqoN vI Aucy kwd vfly s[ mnpRIq isMGbfdl sfrI BIV ivc iblkul alwgnjLr af rhy sn.

-suirMdr isMG BftIaf

mnpRIq isMG bfdl dI isLkfgo PyrI-JlkIaF

Punjab Times Vol 12, Issue 34, August 20, 2011 pMjfb tfeImjL sfl 12, aMk 34, 20 agsq 2011 (9)

> 100% FHA Financing >Residential (Purchase & Refinance) >Self Employed >CashOut Refinance >Investment Property Loans >Jumbo Loans >Commercial PropertyWith Business or Business Only

LoansAvailableInMost States!

(734) 330-8859 Mobile(586) 262-0156 FaxBalbir.Grewal@SistarMortgage.com

•Auto & Home•Trucking Insurance•Medical Offices•Dental Offices•Therapy Providers•General Liability•Professional Liability•General Contractors•Home H.C Agencies•Convenient Stores•Gas Stations•Liquor Stores

AMRO INSURANCE GROUPOne stop shop where we can find thesolutions for all your Insurance needs.

ieMsLorYNs dIaF quhfzIaF sfrIaF loVF asINGwt qoN Gwt rytF ‘qy pUrIaF kr skdy hF

Cell 847-858-5683Email- Sunnydhillon3@gmail.com

Fax: 855-255-2676

We Provide Insurance For:•Fast Foods & Restaurants•Garages•Hotels & Motels•Office Buildings•Apt. Buildings•Shopping Centers•Warehouses•Manufactures•Religious Institutions•Workers Compensation Insurance•Property Owners Insurance•Business Owners Insurance

Sunny Dhillon

Special Rates On Auto &Home Insurance

Some of our Business Partners:Travelors , AAA, The Hartford, Progressive, CNA, Zurich, AIG, Humana, Blue CrossBlue Shield, American Causality, United Healthcare, and many more.

Estate PlanningPersonal InjuryBankruptcy

Law Office of Navdeep S. Jhaj

1930 W Hubbard, 2nd Floor, Chicago, IL 60622

Voice: 312.404.8893, Fax: 312.243.2277email: navjhaj@me.com

General Legal Practice

iemIgrysLnjnrl lfaprsnl ieMjrIbYNkrpsIaYstyt plfinMg

asIN hyT ilKIaF syvfvFmuhweIaf krdy hF

Immigration Law Attorney

Navdeep S. Jhaj

Member, American ImmigrationLawyers Association

Punjab Super Travels

12 Oct., 2011 new flight to Amritsar bye LondonWed-Fri. Sun from US-Canada

Coming soon - www.punjabsupertravels.comE-mail us ipunjabtravel@gmail.com

Toll Free855-855-1445

Delhi-Mumbai-Hyderabad-Bengaluru-Kolkotta-Pune-Goa-Chennai-Cochin-Trivandrum-Coimbatore-

Amritsar-Ahmedabad-Agra-Jaipur-Chandigarh

Offer 22 Airlines

CheaCheaCheaCheaCheap Fp Fp Fp Fp Fararararares to Delhi-Amritsares to Delhi-Amritsares to Delhi-Amritsares to Delhi-Amritsares to Delhi-AmritsarCheck cheap ticket to

London-Nairobi or Worldwide

Texas832-213-6303

Washington703-349-1717

Atlanta770-687-2228

Punjab Times Vol 12, Issue 34, August 20, 2011 pMjfb tfeImjL sfl 12, aMk 34, 20 agsq 2011 (10)

nYsLnl trwk zrfeIivMg skUl

4585 Pell Dr. Secramento CA, 95838

*trwk zrfieivMg skUlsrkfr qoN mfnqf pRfpq hY*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jObdI gfrMtI*irhfiesL df vI Kfs pRbMD*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnltrwk zrfievr bxo

Kashmir S. ThandiOffice: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733Yuba City Ph:530-383-2785

Call For Special Price

NaNaNaNaNational tional tional tional tional TTTTTrrrrrucucucucuck Drik Drik Drik Drik Driving Scving Scving Scving Scving SchoolhoolhoolhoolhoolsYkrfmYNto, kYlIPornIaf

jordfr mMg `qy hux XUbf istI lokysLn vI sLurU

Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hnkMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012

Asian International FoodsIndian Grocery Store

1950 West Columbia Ave.,, Battle Creek (MI)

Ph#269-288-0574, 269-420-8135

bhuq hI vfjbkImq `qy

grOsrIsbjLIaFimTfeIaF

‘XfhU mYn` ÈMmI kpUr df dyhFqmuMbeI: bflIvuwz dy hridl ajIË

qy sdf bhfr aiBnyqf 79 sflf ÈMmIkpUr df 14 agsq ƒ svyry 5[15 vjymuMbeI dy bRIc kYNzI hspqfl ivc dyhFqho igaf. Auh ipCly kuJ smyN qoN gMBIribmfr cwl rhy sn qy vYNtIlyNtr ̀ qy sn.Auh afpxy ipwCy pqnI nIlf dyvI, puwqraidiqaf rfj qy bytI kMcn dysfeI Cwzgey hn. AunHF dI 'XfhU` qy 'jMglI` ÈYlIafAux vfly smyN ivc vI lokF ƒ AunHF dIXfd idvfAuNdI rhygI.

ÈMmI kpUr df jnm 21 akqUbr,1931 ƒ mhfn iÌlm adfkfr qy QIeytrklfkfr ipRQvI rfj kpUr qy rfmsrnI'rmf` mihrf dy Gr hoieaf.jo pMjfbI

KwqrI pirvfr hY. afp ipRQvI rfj kpUrdy dUsry byty sn. 1953 ivcÈMmI kpUr ny iÌlm 'jXoqIjIvn` qoN afpxy aiBnY dIpfrI dI ÈurUafq kIqI.1957 ivc nfisr husYn dIiÌlm 'qum sf nhIN dyKf`ivc ijwQy AunHF aiBnyqrIaimqf dy nfl kMm kIqf.AuQy1959 ivc afeI iÌlm 'idldy ky dyKo` ivc afÈf pfirKnfl nËr afey. 1961 ivcafeI iÌlm 'jMglI` ny ÈMmIkpUr ƒ Èohrq dIaF bulMdIaF ̀ qy phuMcfidwqf. ies iÌlm qoN bfad Auh iek zFsr

klfkfr vjoN afpxI ÈfK bxfAux ivckfmXfb rhy. 'jMglI`iÌlm df gIq 'XfhU`drÈkF ny KUb psMd kIqf.

ÈMmI kpUr ny iÌlmsnaq ivc jUnIarklfkfr vjoN 1948 ̀ c pYrDiraf. ipRQvI rfj kpUrdy puwq qy 'ÈomYn` rfj kpUrdf Brf hox kfrn ÈMmI dysfhmxy afpxI vwKrIpCfx bxfAux dI cuxOqI sIikAuNik adfkfrI ivc pYr

DridaF hI AunHF AuWpr 'AumIdF` df BfrpY igaf. ies leI AunHF ny ivÈyÈ inRq

klf qy Éfs romFitk adfvF nfl afpxIvwKrI QF bxf leI. AunHF 'qumsf nhINdyKf`, 'idl dy ky dyKo`, 'jMglI`, 'qIsrImMiËl`, 'pRoPYsr`, 'aYn eIvinMg ienpYirs`, 'bRhmcfrI`, 'qum sy awCf kOnhỲ qy 'kÈmIr kI klI` vrgIaF suprihwtiÌlmF nfl afpxI vwKrI pCfx bxf leI.kMipAUtr dy dIvfny mMny jFdy ÈMmI kpUriÌlm ngrI ivc 'tivwtr` nfl juVn vflysB qoN pihly adfkfr sn. ÈMmI kpUr dfpihlf ivafh afpxy Ëmfny dI AuWGIadfkfrf gIqf bflI nfl hoieaf sI prgIqf dI kuJ sflF bfad mOq ho geI.ies qoN bfad AunHF 1969 ̀ c Bfvngr dyÈfhI Grfxy dI lVkI nIlf dyvI nfl Gr

vsfieaf sI.ies qoN bfad AunHF cfr iÌlmF ivc

afÈf pfirK nfl kMm kIqf. pr 1966ivc bxI iÌlm 'qIsrI aFK` sB qoNiËafdf sPl rhI ijs ƒ drÈkF ny bhuqslfihaf. 1960 dy dhfky ivc ÈMmI kpUr'pRoPYsr`, 'cfr idl cfr rfhyǸ 'rfq ky rfhI`,'cfeInf tfAUn`, 'idl qyrf dIvfn`, 'kÈmIrkI klI` qy 'blwP mfstr` vrgIaF sPliÌlmF ivc ivKfeI idwqy. iÌlm 'bRhmcfrI`leI AunHF ƒ srvsRyÈt aiBnyqf df 'iÌlmPyar purskfr` vI imilaf.

1980 qoN 1990 dy dhfky ivc ÈMmIkpUr keI iÌlmF ivc shfiek klfkfrFvjoN kMm kIqf. 1982 ivc bxI iÌlm'ivDfqf` leI AunHF ƒ 'iÌlm Pyar bYstshfiek klfkfr` df aYvfrz imilaf.sMn 2000 ivc bxI iÌlm 'sYzivc` ivcAuh afKrI vfr nËr afey.

Punjab Times Vol 12, Issue 34, August 20, 2011 pMjfb tfeImjL sfl 12, aMk 34, 20 agsq 2011 (11)

Carpet &Flooring, Inc.

*Commercial*Residential*Industrial*Sales

Ph:773-761-6888Fax:773-761-6865

vfjLb Bfa, BrosyXog srivsRavinder Singh Ravi

6346 N. Claremont Ave. Chicago, IL 60659

*Installation*Cleaning*Repair

Desi BazarDesi BazarDesi BazarDesi BazarDesi Bazar916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143Tel: 317-888-2040, Fax: 317-887-6116

KulHf qy sfP suQrf stor, pMjfbIaF df mfx dysI bfjLfr

We specialize in all kind of Indian Groceries and Sweets

J J J J J FRESH VEGETABLES EVERY THURSDAYJ J J J J FRESH GOAT MEAT

10% off on all Gurudwara suppliesand Religious programs!!

We Are Open 7 Days a Week

ipMR[ srvx isMGtorFto ivc 13 agsq nUM kbwzI dy

do vwzy kwp hoey jo BfrqI tImF ny ijwqy.iek df nF iewkIvF kYnyzf kbwzI kwp qydUjy df nF dUjf vrlz kbwzI kwp sI.dohF ivc kbwzI jgq dy kihMdy khfAuNdydo sO qoN vwD iKzfrI Kyzy ijnHF dI Kyz dfanMd lgBg ds hjLfr kbwzI pRymIaF ny

mfixaf. ieh ieko sLihr ivc ieko idnhoey ijs krky dohF ivcoN drsLk iek iekkwp hI vyK sky. jykr ieh iek idn dyPrk nfl vI huMdy qd kbwzI pRymI dovyN hIvyK lYNdy. iPr kbwzI kwp krfAux vfilaFnUM eynf jLor vI nf lfAuxf pYNdf qy itktFqoN afmdn vI vwD huMdI.

cMgf hovy jy agly sfl PYzrysLnFibhqr tfeIm tybl bxfAux qy ieko idndo tUrnfmYNt nf rwKx. jykr Auh iekPYzrysLn bxf ky nhIN cwl skdy qFmukfblf qF sportsmYnF vflf rwK hIskdy hn. 2012 dy kbwzI sIjLn leIawvl qF smuwcy kYnyzf dIaF kbwzIPYzrysLnF, nhIN ENtfrIE dIaF kbwzIPYzrysLnF nUM qF jLrUr hI afpsI sihmqInfl kbwzI kwpF dIaF qfrIKLF imQxIaFcfhIdIaF hn. kbwzI dy spFsr qy kbwzIpRymI kbwzI PYzrysLnF qoN ibhqr qflmylbxfAux dI afs rwKdy hn.

mukfblf ishqmMd hovy qF cMgf huMdfhY. jy iek dUjy dIaF lwqF iKwcIaF jfx qFmfVf. do kwp krfAuxy kbwzI dI Kyz leImfVy nhIN pr ieko smyN iek dUjy dy brfbrkrfAuxy mfVI iprq hY. ieh iprq awgynhIN vDfAuxI cfhIdI. iehdy ivc Gftf hIGftf hY. iKzfrIaF qy drsLkF ny bysLwkdohF kwpF nUM brfbr df huMgfrf Biraf prsfry stfr iKzfrI iek QF Kyz ivKfAuxoqy sfry drsLk iek QF AunHF dI Kyz vyKxovFJy rih gey. mYN vI iek styzIam ivchI mYc vyK sikaf. dUjy styzIam dy mYcFdf hfl sux suxf ky hI pqf lwgf.

dfrf isMG gryvfl qy mYN mwuZ qoN kbwzIkwpF nfl juVy rhy hF aqy sLOkIaf izAUtIinBfAuNdy rhy hF. ijs iksy ny swdf idwqfhfjLr huMdy rhy hF. aYqkIN dfrf isMG nUMpfvryz sYNtr ivc swidaf igaf qy mYnUMhrsLI sYNtr ivc. asIN iek dUjy nfl dohFkwpF df hfl cfl iek dUjy qoN puwC igwC kyhI sFJf kIqf.

pMjfbI ijQy vI gey hn kbwzI AunHFdy aMg-sMg hY. aYsy pMdrF vIh mulkhn ijnHF ivc kbwzI pRymI kbwzI klwb qyPYzrysLnF bxf ky kbwzI myly lfAuNdy hn.ivdysLF dy kbwzI sIjLn ivc hr sfl sOqoN vwD kbwzI myly lwgx lwg pey hn ijnHF

ivc kuJ vwzy kbwzI kwp vI hn. torFtoivc 1991 qoN sLurU hoieaf kYnyzf kbwzIkwp pMjfb ivc hoey kbwzI vrlz kwp qoNpihlF kbwzI df srboqm tUrnfmYNtmMinaf igaf sI. iehdy ivc kbwzI dy

sfry stfr Kyzdy rhy hn. kYnyzf kbwzIkwp ivc tImF dy nF BfvyN dysLF dy nFvFAuqy rwKy jFdy hn pr tImF AunHF dysLF dypwky vfsIaF dIaF nhIN huMdIaF. ieh kwpkbwzI lIg vFg Kyizaf jFdf hY ijs ivcBfrq dy iKzfrI bfkI tImF ivc pf kybrfbr dIaF tImF bxf leIaF jFdIaFhn qy AunHF dy nF amrIkf, ieMglYNz qykYnyzf afid rwK ley jFdy hn.

aYqkIN kYnyzf kwp pfvryz sYNtr dyienzor styzIam ivc hoieaf ijs dIaFpMj hjLfr sItF hn. kwp vyKx dI itkt30 zflr sI. drsLkF ny sfrIaF sItFBr idwqIaF. tImF dy nF XOrp, XU[ky[,sLRomxI gurdvfrf pRbMDk kmytI, kYnyzfeIst, kYnyzf vYst, ieMzIaf qy pfiksqfnrwKy gey sn. kwp ieMzIaf dI tIm nyijiqaf qy kYnyzf eIst dI tIm dUjy sQfn‘qy rhI. PfeInl mYc dy aMk 35-33 rhyqy kul 775 kbwzIaF peIaF. jwsf isDvFbYst ryzr qy suwKf BMzfl bYst jfPIaYlfny gey. sLRomxI kmytI dI tIm dy sfryiKzfrI kysfDfrI sn ijnHF dy jUiVaF ‘qy

icwty rumfl bwDy sn. KyzidaF nf iksy dfjUVf KuwlHf qy nf kys iKlry. iek mYc lvIAumr dy sQfnk iKzfrIaF df krfieafigaf qy iek ieMglYNz dIaF gorIaF qyamrIkf dIaF isMGxIaF df. pr aOrqFkbwzI vyKx nhIN afeIaF. torFto dy kbwzIkwpF ‘c Gft hY ik aOrqF qy bwicaF nUMkbwzI nhIN ivKfeI jFdI.

13 agsq nUM hI dUjf kwp, vrlzkbwzI kwp dy nF hyT hrsLI sYNtr dyienzor styzIam ivc krvfieaf igafijs dIaF Cy hjLfr sItF hn. ies dIitkt 45 zflr sI. jykr ieh Ausy idnnf huMdf qF sfrIaF itktF ivk jfxIaFsn. iPr vI lgBg pMj hjLfr drsLkF nyieh kwp vyiKaf. kwp ivc Bfg lYx vflIaFtImF dy nF albrtf, ietlI, ieMzIaf,amrIkf, ieMglYNz, kYnyzf eIst, kYnyzfvYst qy pMjfb ikMgjL rwKy gey sn. sfryhI mYc bVy idlcsp hoey qy kul 997kbwzIaF peIaF. PfeInl Bfrq qy kYnyzfvYst dIaF tImF ivckfr Kyizaf igafijs dI iek iek kbwzI lwK lwK dI peI.awDy smyN qk BfrqI tIm dy 28 aMk snqy kYnyzf vYst dy 25 aMk. afKLr iehmYc BfrqI tIm ny 55-49 aMkF nfl ijwq

ilaf. mMgI bwgf srboqm jfPI qy gwgIKIrFvflI vDIaf DfvI aYlfny gey.

kYnyzf dy rfjsI nyqfvF qoN ibnF sMqblbIr isMG sIcyvfl qy hfkI iKzfrI

ajIqpfl isMG ny dohIN QFeIN drsLn idwqy.dohF iDrF df do kwp ieko idn krfAuxivc dugxf jLor lwgf, dugxf pYsf qy dugxftfeIm. ibjns adfiraF nUM dugxy cMdydyxy pey, dugxy iKzfrI Kyzy pr drsLkiek iek kwp hI vyK sky. kwpF dI DUVbYT jfx ipCoN dohF iDrF nUM gMBIr ho kysocxf cfhIdY ik awgoN kI krnf hY?

torFto ‘c ieko idn do kbwzI kwpkbwzI PYzrysLnF afp vI Kyz Bfvnf idKfAux

pMjfbI nOjvfn dI hwiqafkpUrQlf: ipMz mhyVU dy nOjvfn

myjr isMG puwqr mrhUm Bjn rfm dImnIlf ‘c golIaF mfr ky hwiqaf kr idwqIgeI. Auh ipCly nON sfl qoN mnIlf ‘c sI.Auh ÈfhUkfry df kMm krdf sI. Auh iekvfr vI dyÈ nhIN afieaf sI.

Punjab Times Vol 12, Issue 34, August 20, 2011 pMjfb tfeImjL sfl 12, aMk 34, 20 agsq 2011 (12)

pMjfb tfeImjL

-cfcf byilhfjLTfh-sotf

sincrvfr, 20 agsq 2011

JUTy puils mukfbilaFdf kOVf swc

goibMd Tukrfl

ieh gwl sfƒ anoKI jfp skdI hYjdoN koeI ÈihrI (nfgirk) puils qoNafpxI jfnbcfAux dI pukfrlY ky hfeI kort dfbUhf KVkfvy ijspuils ny pihlF hIAus ƒ aqy Aus dyipqf ƒ mukfblyivc mfrn dfaYlfn kIqf hoieaf hovy. pMjfb dy Èihrqrn qfrn dy idlbfg isMG ny pMjfb qyhirafxf hfeI kort qwk phuMc kIqI, qydoÈ lfieaf hY ik Aus dy dfdf mihMdrisMG ƒ puils ny 16 meI, 1993 ƒihrfsq ivc mfr idwqf igaf sI. AuhisrP 13 sfl df sI jdoN Aus ny qrnqfrn Cwz idwqf aqy trwk df klInr bxky mhfrfÈtr clf igaf ikAuNik Aus ƒpqf lwg igaf sI ik Aus ƒ vI jF qFmfr idwqf jfvygf jF iPr Aus `qy JUTykys pf idwqy jfxgy. 8 agsq ƒ pMjfb qyhirafxf hfeI kort ivc idlbfg isMGny ieh ibafn drj krfieaf ik Aus dynfnf anoK isMG, Aus dy iqMn puwqrF aqyhor irÈqydfrF ƒ 1994 ivc mhfrfÈtrdy amrfvqI Kyqr ivc puils vwloNmfr idwqf igaf sI. pMjfb qymhfrfÈtr ivc puils ny ieh vI aYlfnkr idwqf sI ik idlbfg isMG aqyAus dy ipqf kÈmIr isMG vI mukfblyivc mfry sn pr Auh ijAuNdy hI snaqy AunHF ny hux kfƒn dI rfKI krnvflI BfrqI puils qoN afpxI jfnbcfAux leI adflq dy dÉl dI mMgkIqI hY. jsits ky[ kMnx ny pMjfbpuils dy muKI aqy qrn qfrn dyaYs[pI[ ƒ ieh noits jfrI kIqf hYik idlbfg isMG ny jo doÈ lfieaf hY,Aus df Auh jvfb dyx.

ieh iBafnk gfQf 20 sfl purfxIhY aqy aijhIaF bhuq sfrIaF gfQfvFivcoN iek hY. mnuwKI aiDkfr jQybMdIaFny ieh sfbq krn leI aijhy sYNkVymfmilaF dI inÈfndyhI kIqI hY, qy iesbfry durlwB sbUq jutfey vI hn ik dhfkfBr cwly KfVkUvfd dy dOr ivc JUTy puilsmukfbly roËmrf df vrqfrf bx igaf sI.pqf nhIN ikMny ku pMjfbI nOjvfn Kfs krkyjo pyNzU Kyqr qoN sn, mOq dy mUMh qoN bcxleI mhfrfÈtr, aFDrf pRdyÈ aqy pwCmIbMgfl, qy ieQoN qwk ik bfhrly pwCmImulkF ƒ cly gey sn. mYN afp aijhyawDI drjn mfmilaF qoN vfikÌ hF ijnHFivc mfipaF ny bynqI kIqI hY ik AunHF dynËrbMd puwqF dI jfn mihPUË rwKx leImwdd kIqI jfvy ikAuNik AunHF ƒ AunHF `qyqÈwdd hox aqy AunHF dI hwiqaf hox dfzr hY. ieh gwl shI hY ik pMjfb AudoNmOq dy jbfVy hyT sI. iek pfsy surwiKafdsqy sn, dUjy pfsy KfVkU sn, qy ivckfrbydoÈy ÈihrI sn. lokF kol bcx dy bhuqyrfh nhIN sn. mYN socdf hF ik ieh iBafnkvfikaq sfzy sMvydnÈIl Èfier surjIq

pfqr, khfxIkfr virafm isMG sMDU qyhorF lyKkF ny ibhqr qrIky nfl pyÈ kIqyhn. sMDU Aus dOr dy idl-tuMbvyN GtnfkRmFƒ afpxy khfxI-lyKx dI ibhqrIn ÈYlIivc ibafn krdy hn. AunHF dI khfxI 'mYNhux TIk-Tfk hF' iksy vI sMvydnÈIlpfTk ƒ ivafkul kr idMdI hY. ieh byhwddrdnfk khfxI hY jo Aus dOr df aslidRÈ pyÈ krdI hY.

Bfrq dI suprIm kort ny JUTymukfbilaF dy mfmly ivc vfr-vfr dÉlidwqf hY. sI[bI[afeI[ aqy hor eyjMsIaFny vI aijhy JUTy mukfbilaF dy swc ƒmMinaf hY. ienHF mukfbilaF dy kuJ'mfihrF' ƒ jylH vI hoeI hY. ies leI jysuprIm kort ieh cfhuMdI hY ik JUTy puilsmukfbilaF rfhIN hoey kqlF ivc Èfimlpuils aiDkfrIaF ƒ PFsI cfVHnf cfhIdfhY qF aprfDk inaF pRxflI ƒ TIk krndI spwÈt qOr ̀ qy ËrUrq BfsdI hY. aslivc, JUTy mukfbly AunHF lokF vwloN kIqybyrihm aqy vihÈI kql hn jo kfƒn dyrKvfly mMny jFdy hn. jy koeI jurm iksysfDfrn ivakqI vwloN kIqf jFdf hY qFAus ƒ sfDfrn sËf dyxI cfhIdI hY pr jyjurm iksy puils vfly vwloN kIqf jFdf hYqF Aus ƒ vDyry sÉq sËf dyxI cfhIdI hYikAuNik Aus ny aijhf kMm kIqf hY jo Aus

dy PrË nfloN pUrI qrHF Ault hY. ieh gwlkort dy jwjF ny khI hY. AunHF ieh vIikhf hY ik jykr iksy puils krmI ƒAus qoN sInIar puils dy ahudydfr vwloNJUTf mukfblf bxfAux df ÊYr-kfƒnIhukm cfiVHaf jFdf hY qF ieh Aus dfkfƒnI PrË hY ik Auh ies hukm ƒ mMnxqoN ienkfrI ho jfvy, nhIN qF Aus ̀ qy vI kqldf kys pfieaf jfvygf, qy jykr Aus df doÈsfbq huMdf hY qF Aus ƒ PFsI idwqI jfvygI.

jsits mrkMzy ktjU aqy jsitssI[ky[ pRsfd ny ikhf hY ik kfƒn dyrKvfly lokF dI surwiKaf leI hn, supfrIkfqlF vFg AunHF ƒ mfrn leI nhIN. AunHFTIk hI ieh ikhf hY, 'puils vwloN JUTymukfbly bxf ky kIqy jFdy kql byikrkaqy byrihm kqlF qoN isvfey kuJ nhINhn ijnHF ƒ ivrilaF ivcoN vI ivrly jurmdy qOr `qy lYxf cfhIdf hY aqy jo puilsaiDkfrI ies leI iËMmyvfr hn, AunHF ƒPFsI dI sËf dyxI cfhIdI hY. AunHF ƒ ltkfdyxf cfhIdf hY.' kort ny do sInIarafeI[pI[aYs[ aiDkfrIaF-vDIkzI[jI[pI[ arivMd jYn aqy aYs[pI[arÈd ƒ afqm-smrpx krn leI ikhfsI jo kiQq qOr ̀ qy rfjsQfn puils vwloN

23 akqUbr, 2006 ivc dfrf isMG dybxfey JUTy mukfbly ivc Èfiml sn. jwjFdy bYNc ny ikhf sI ik jykr doÈI puilsaiDkfrI afpxy-afp igRÌqfrI nhIN idMdyqF AunHF ƒ sI[bI[afeI[ vwloN igRÌqfr kIqfjfvygf jo mfmly dI jFc kr rhI hY. dfrfisMG dI ivDvf suÈIlf dyvI dy vkIl nyjdoN ikhf ik doÈIaF ivcoN iek rijMdrrfTOr jo sfbkf mMqrI hY, vI rUpoÈ hY qFjsits ktjU ny ikhf, 'AuhI mfpdMz AusleI apxfey jfxgy aqy kfƒn afpxIkfrvfeI krygf.

pMjfb ivc puils ny Kfs krky ÈwkIKfVkUaF dy pirvfrF ƒ sËf dyx leI JUTymukfbilaF qihq inÈfnf bxfieaf. iehdoÈ lwgdf hY ik puils igRÌqfrI irportdrj kIqy bgYr hI ÈwkI KfVkU ƒ ajIbZMg nfl ihrfsq ivc lY lYNdI sI. jykrÈwkI KfVkU puwC-igwC dOrfn mr jFdf qFpuils ies gwl qoN hI ienkfrI ho jFdIik imRqk Aus dI ihrfsq ivc sI. iesdI bjfey Auh dfavf krdI ik Auh mukfblyivc mfiraf igaf. puils imRqk srIrAuWpr hiQafr rwK idMdI, ieh idKfAuxleI ik iesy kfrn Aus ƒ mfiraf igaf.ieh PrËI qOr ̀ qy bxfieaf igaf mukfblfhuMdf hY. surwiKaf dsqy ieh khfxIKfVkUaF bfry aksr GVdy sn ik AunHF

ny surwiKaf krmIaF `qy hmlf kIqf sIjF ÈwkI AudoN puils qoN Bwjx dI koiÈÈkrn lwgf sI jdoN Aus ƒ PVn dIaF koiÈÈFkIqIaF jf rhIaF sn. Aus dOr ivc pMjfbpuils pyÈgI vrMt jfrI krvf lYNdI sI joAus ƒ jylH ivcoN aiqvfd dy doÈF hyT bMd bMidaFƒ bfhr kwZx dI iejfËq idMdy sn, qy qurMqbfad Auh aksr ihrfsq ivc ley bMidaFdf JUTf mukfblf bxf ky mfr mukf idMdI sI.

qÈwdd mnuwKI Èfn ̀ qy sB qoN nMgf-icwtf hmlf hY. swiBak smfj `qy iehsB qoN vwzf dfÊ hY. 2005 dy mÈhUr zI[ky[ bfsU kys ivc adflq ny ies gwl ̀ qyËor idwqf sI ik kfƒn lfgU krn vflIaFeyjMsIaF vwloN bMdy nfl bMidaF vflf ivhfrkrnf cfhIdf hY pr ieh hoieaf nhIN.asIN ajy vI AuQy hI KVHy hF aqy puilsjF inaFiek ihrfsq ivc mOqF aqy PrËIpuils mukfbilaF df vrqfrf dyK-suxrhy hF. vihÈI qy aiqafcfrI srkfrIeyjMsIaF dy hwQoN jfn guafAux vfilaF dIigxqI ivc hr sfl vfDf ho irhf hY. huxhr hIly qÈwdd ivroDI kfƒn bxnfcfhIdf hY ijs df vfadf sFJy pRgqIÈIlgTjoV (XU[pI[ey[) ny afpxy cox mnorQpwqrF ivc vI kIqf sI.

qÈwdd mnuwKI Èfn `qy sB qoNnMgf-icwtf hmlf hY. swiBaksmfj `qy ieh sB qoN vwzfdfÊ hY. 2005 dy mÈhUr zI[ky[ bfsU kys ivc adflq nyies gwl `qy Ëor idwqf sI ik

kfƒn lfgU krn vflIaFeyjMsIaF vwloN bMdy nfl bMidaFvflf ivhfr krnf cfhIdf hY

pr ieh hoieaf nhIN.

pMjfb ivc puils ny Kfs krky ÈwkI KfVkUaF dy pirvfrF ƒ sËf dyx leI JUTymukfbilaF qihq inÈfnf bxfieaf. ieh doÈ lwgdf hY ik puils igRÌqfrI irport drjkIqy bgYr hI ÈwkI KfVkU ƒ ajIb ZMg nfl ihrfsq ivc lY lYNdI sI. jykr ÈwkI KfVkU puwC-igwC dOrfn mr jFdf qF puils ies gwl qoN hI ienkfrI ho jFdI ik imRqk Aus dI ihrfsqivc sI. ies dI bjfey Auh dfavf krdI ik Auh mukfbly ivc mfiraf igaf.

awq nyVy aMq!lfTI rwb dI idloN ivsfr idMdf, sB nUM zMzy dy jLor dbfAux vflf.jUn bMdy dI BfvyN pr dYNq huMdf, Dn-DONs dy nfl DmkfAux vflf.awTy pihr hMkfr dy ivc Buwjy, bydoisLaF qfeIN sqfAux vflf.lok-rfj df vYrI hI ikhf jfAU, afpxy puwq nUM rfjf bxfAux vflf.cfr idnF dI cFdnI mfx jFdf, DoKf kOm dy nfl kmfAux vflf.KOP rwb df Buwl ky awq cuwky, jfxoN aMq Aus df nyVy afAux vflf!

pMjfbIaF leI Bfrq dI afËfdI df arQ pUry mulk nfloN vwKrf hY.ijs vyly mulk afËfd hoieaf sI, Bfv jdoN aMgryË Èfsk mulk qoNruKsq hoey sn qF Aus vyly pMjfb kqlogfrq aqy byvsfhI nfl burI qrHFpwiCaf ipaf sI. lokF ny sdIaF dI sFJ plF-iCxF ivc tuwtdI dyKI.afpxy hI bygfny bxdy qwky. mnuwKI mn aMdr afey ies Aubfl dI mfr ieMnIiËafdf sI ik lwKF lok rfqo-rfq BVky iPrkU dMigaF dI Byt cVH geyaqy lwKF hor AujV-pujV gey. dyKidaF hI dyKidaF mfnvqf mrMuzI geI.ieh kflf kfrf DrqI dy Aus tukVy Auqy hoieaf ijhVf gurF dy nF ‘qyvsdf sI, ijwQy gurUaF-pIrF ny srbwq dy Bly df sunyhf idwqf sI. iesAujfVy dI sB qoN vwD mfr aOrq nMU peI. afriQk nuksfn aqy srIrk swtFqF sB nMU sfhmxy idsdIaF sn pr jo mfnisk pIV sfzIaF mFvF,BYxF aqy DIaF ny hMZfeI, Aus df cyqf krky iËhn ivc ieko vyly KOrUvI pYNdf hY aqy ieh XwklKq inwsl vI ho jFdf hY. ies dohrI mfr dybyhwd mfrimk icwqr sfihq aqy klf dy hor rUpF ivc proey pey hn.mnuwKI mn dI pqf nhIN Auh ikhVI avsQf sI ik bdlf lYx leIaOrq dy srIr dI cox kIqI geI! Aus KUnI dOr dIaF gwlF sux-pVH kyawj vI bMdf rUh qwk kMb AuTdf hY. afËfdI dy nfl afeI ies afPq nypMjfbIaF dy qn-mn Auqy jo ËKm lfey, Auh ajy qwk AuNj dy AuNj hI KuwlHypey hn. ieh sB AunHF ‘vKqF’ dIaF bfqF hn jdoN iensfn,iensfnIaq qoN izwg jFdf hY. Aus dOr ivc sMsfr dy ieiqhfs dI iehÈfied iekwlI Gtnf hovygI jdoN afËfdI dI tIsI Auqy vkq ieAuNlhU-luhfx hoieaf hovy.

dUjy bMny, Bfrq dI afËfdI dy jÈnF df iek hor idhfVf lMG igafhY. pRDfn mMqrI ny iek vfr iPr lfl ikly dI PfsIl qoN dyÈ vfsIaF nMUsMboDn kIqf. iek vfr iPr AuhI purfxy vfady duhrfey gey. aijhy idn-idhfVy BfvyN huMdy qF rsm hI hn pr ienHF dI aihmIaq ies krky vDyryhuMdI hY ik ies idn dy bhfny afpxI kfrguËfrI df lyKf-joKf kIqf jfskdf hY aqy BivwK dIaF nIqIaF qYa krn leI qhweIaf kIqf jfskdf hY. dyÈ dI afËfdI df pihlf arQ dyÈ vfsIaF dI ibhqr iËMdgInfl hI juiVaf hoieaf hY. afËfdI dI lVfeI df mqlb hI ieh hY ikiËafdqIaF Jwl rhy bMdy nMU sOKyrf krnf hY pr awj hkIkq ies dy aYnAult hY. dyÈ dI afËfdI dy sfZy Cy dhfikaF dOrfn hfkmF aqy afvfmivckfr pfVf vDdf vDdf hux ies kdr vD igaf hY ik do Bfrqquhfzy sfhmxy afx KloNdy hn. hflfq dI isqmËrIPI ieh hY ik pRDfnmMqrI df ieh BfÈx vI afey sfl isafsI rMg ivc rMigaf jfx lwgfhY. hux srkfr df mnÈf afpxI kfrguËfrI df lyKf-joKf krnf nhINsgoN pfrtI dI isafsq muqfbk aYlfn krn qwk sImq ho igaf hY.hor qF hor, hfkm ies idhfVy ‘qy AunHF duiKafiraF nMU Xfd krn qoNvI ht gey hn ijhVy AunHF mfVy vKqF ivc mOq dI buwkl ivc jf bYTysn. drasl, awDIaF smwisafvF qF afeIaF hI ies krky hn ikAus dOr ivc peI mfr dy kfrnF nMU smJx-smJfAux df Xqn hI nhINkIqf igaf.

awj afËfdI dy 64 sflF bfad dyÈ aqy dyÈ vfsI ijnHF aOkVF nfljUJ rhy hn, AunHF dy hwl leI iksy pfisEN, rUh nfl kIqI jf rhI iksykoiÈÈ dI sUh nhIN imldI. byruËgfrI, mihMgfeI aqy iBRÈtfcfr ny sfrydy sfry pRbMD dIaF nINhF KoKlIaF kr idwqIaF hn. ienHF smwisafvF dIbdOlq hor axigxq smwisafvF afey idn rwsy quVf rhIaF hn pr ienHFnfl nijwTx leI koeI kfrgr kdm nËrIN nhIN pY irhf. afriQknIqIaF dy mfmly ivc BfrqI ÈfÈk pwCmI mulkF nMU afpxf mfzl qF bxfrhy hn pr ienHF pwCmI mulkF ny jmhUrIaq dy Kyqr ivc jo qrwkI kIqI hYaqy ijs qrHF df ZFcf afvfm nMU dyx df Xqn kIqf hY, Aus bfry GoK-pVqfl krn df BfrqI hfkmF kol Èfied smF hI nhIN hY. iesy krkypwCmI mulkF ivc vsy prvfsI jdoN vqn prqdy hn qF AunHF nMU AuQy ËmIn-asmfn df Prk nËr afAuNdf hY. ieh Prk imtfAux leI BfrqI hfkmkuJ kr rhy hn jF nhIN, ieh svfl qF hY hI, pr ieQy ieh jfieË ijhfsvfl prvfsIaF leI vI bxdf hY ik ËmIn-asmfn df Prk imtfAuxleI AunHF df kI Xogdfn bxdf hY! iek sdI pihlF gdrIaF ny dyÈ bfryiPkr krky bhuq vwzy pwDr Auqy lfmbMdI kIqI sI. 20vIN sdI dy AunHFÈurUafqI sflF ivc pUry sMsfr ivc vwzI AuQl-puQl ho rhI sI. hux 21vINsdI dy ÈurUafqI sflF ivc vI sMsfr Auqnf hI bycYn nËr af irhf hY.ies ivc DrqI df Auh tukVf vI Èfml hY ijs df nF Bfrq hY aqy ijQoNvwzI qfdfd ivc lok pwCmI mulkF ivc afx vsy hn. hux svflF dfsvfl ieh hY ik prvfsIaF ny gdrIaF df rUp kdoN Dfrnf hY?

pMjfb qy prvfsIaF leI afËfdI dy arQ

Punjab Times Vol 12, Issue 34, August 20, 2011 pMjfb tfeImjL sfl 12, aMk 34, 20 agsq 2011 (13)

itAUnyÈIaf dI bsMq lMzn `c awg bxI

muhMmd buafËIËI (27), KfildseId (28) aqy mfrk zwgn (29) dynfm iek sqr ivc ilK idwqy jfx qF iehisafsI ibafn ho jFdf hY. ies nfl mOjUdfaflmI inËfm dy jmhUrI Éfsy ƒ pyÈ krnivc cwqo-pihr srgrm 'lok sMprkmÈInrI', 'bMDUaf pwqrkfrI' aqy 'srkfrIivdvqf muihMm' df kuJ dyr leI qF sfhAuWKV jFdf hY. sfh isr ho ky ÈurU kIqIpVcol isafsq dIaF zUMGIaF rmËFKolHdI hY. ienHF iqMnF muMizaF dI hoxI ƒinKyV ky dyKx dI duhfeI qoN knsoa pYNdIhY ik ienHF ivc koeI sFJI qMd ËrUr hY.ieh iqMny hmAumr sn aqy ieko ijMnIAumr Bog ky qkrIbn ieko ijhy hflfqivc mfry gey.

muhMmd buafËIËI itAUnyÈIaf df vfsIsI. ruËgfr vjoN hokf dy ky glIaF ivcinwkf-motf sfmfn vycdf sI jF PVHIlgfAuNdf sI. jdoN puils ny Aus df sfmfnËbq kr ilaf qy Aus ƒ ËlIl kIqf qFbuafËIËI ny 4 jnvrI 2011 ƒ afqmdfhkr ilaf. nqIjy vjoN ÈurU hoey ivroD kfrnitAUnyÈIaf dy qfnfÈfh ËIn al abIdfienbyn alI ƒ 23 sflF dI hkUmq qoN bfadjlfvqn hoxf ipaf. pwCmI XUrpI aqyAuWqrI amrIkI mIzIaf ny ies ruJfn ƒbsMq krfr idwqf. iesy bsMq df aglfpRgtfvf imsr ivc hoieaf. Cy jUn 2010ƒ puils ihrfsq ivc Kfild seId dImOq qfnfÈfhI iÉlfÌ roh ƒ pRcMz krndf sbwb bxI. hosnI mubfrk ƒ 30 sflFdI hkUmq qoN bfad mulk Cwz ky Bwjxfipaf. aflmI Êlby vflIaF ÉbreyjMsIaF ny AuWqrI aÌrIkf aqy arbmulkF dy ies ruJfn ƒ jmhUrIaq pwKIsfbq krdy hoey lIbIaf ivc ÌOjIdÉlaMdfËI df pVu wl bMn H id wqf.aÌÊfinsqfn aqy ierfk ivc PisafamrIkf jMgI muhfË bdlx ivc kfmXfbho igaf. 'aiqvfd iÉlfÌ jMg' ivcoN pYriKwc rhy mulk lIbIaf iÉlfÌ muihMm dyagvfn bx gey.

lMzn puils ny 4 agsq 2011 ƒBfVy dI kfr ivc svfr mfrk zwgn ƒgolI mfr idwqI. Aus dI mOq lMzn ivcihMsk aqy luwt-mfr dIaF kfrvfeIaFdf sbwb bxI. srkfr aqy mIzIaf nyies ƒ aprfD aqy burCfgrdI krfridwqf. kuJ QF qoN aijhIaF afvfËF vIafeIaF ik ies guwsy df qqkflI kfrnBfvyN mfrk zwgn dI mOq bxI hY pr iesdy buinafdI kfrn hor hn. ieh vI ikhfigaf ik ienHF GtnfvF dI BfvyN koeIisafsq nhIN hY pr ies dy ipCokV ivcisafsI kfrn ËrUr pey hn ijnHF ivcnslvfd qoN lY ky smfijk nfbrfbrI,lgfqfr vD rhI byivsfhI aqy byruËgfrIÈfiml hn. ieMglYNz dy pRDfn mMqrI nyies ƒ Kfls aprfD krfr idMdy hoeysÉqI nfl nijwTx df aYlfn kIqf. smuwcIdunIaF dIaF GtnfvF dI ivdvqfpUrndlIlbMd pVcol krn vflf mIzIafsrkfrI pwK ƒ aMiqm swc vjoN pyÈ krnlwigaf. arb-aÌrIkI bÊfvqF dy ruJfnƒ XUrpI aqy AuWqrI amrIkf ivdyÈnIqIaF nfl joV ky dyKx vflf mIzIafafpxy pVcol krn dy sMd-ZMg ikwQy Cwz

afieaf? svfl ieh hY ik itAUnyÈIaf qoNÈurU hoeI bsMq lMzn qwk Kfls awg ikvyNbx geI? ies awg ƒ aflmI ruJfn qoNinKyV ky dyiKaf jf skdf hY jF ieh Eslo(nfrvy) dI aglI kVI hY?

aijhy mOky srkfr df Éfsf AuWGVky pyÈ huMdf hY. smfj ivc cwl rhy gOxruJfn Ëfhr ho jFdy hn. kuJ qwQF df iËkrkrnf ËrUrI hY jo Ëfhr-bfqn dy mylrfhIN hflfq dI ZukvIN pVcol ivc shfeIho skdy hn. tYlIivËn snaq nfl juVyieiqhfskfr zyivz stfrkya ny ikhf hYik ienOk pOvl vwloN 1968 ivc kIqIBivwKbfxI swcI sfbq hoeI hY. huxisafhPfm siBafcfr ieMglYNz dy smfjAuWqy asraMdfË hox lwigaf hY. zyivzstfrkya muqfbk ieh dMgy isafhPfm

siBafcfr df iswtf hn. Aus ny bI[bI[sI[tYlIivËn AuWqy ikhf, "dMigaF ivc Èfimlgory hux isafhPfm soc df iÈkfr hnpr amnpsMd kfilaF ny afpxy-afp ƒgory siBafcfr ivc Zfl ilaf hY." iesqoN bfad zyivz stfrkya ny jmfiekf mUldy isafhPfm lokF ƒ iswDf inÈfnfbxfieaf hY. afpxI dlIl dy pwK ivcAus ny lybr pfrtI dy pfrlImYNt mYNbrzyivz lYmI dI imsfl idwqI hY ik jy Ausƒ tYlIivËn dI QF ryzIE qoN suixaf jfvyqF Auh gorf jfpdf hY. zyivz stfrkya dydosq aqy ieiqhfskfr aYNQnI bIvor dfkihxf hY ik Aus df dosq AuksfAU hoxdy bfvjUd nslvfdI nhIN hY pr ieMglYNzivc bhuq sfry gory nOjvfn isafhPfmmuMizaF dI nkl kr rhy hn.

dMigaF dI rMgmuKI nslI ivafiKafdf nqIjf hY ik eyÈIafeI mUl dy vfsIaFny KuwlHyafm puils dI mwdd df aYlfnkIqf. afpxy muMzy dI mOq qoN bfad jhfnqfirk ny lokF ƒ amn kfiem krn dIbynqI kIqI aqy imljul ky rihx df swdfidwqf. iswKF ny iekwTy ho ky sfAUQhfl ivcgurduafry, msijd aqy hor ielfikaFivc pihrf idwqf. kurdF aqy qurkF nyiml ky amn jlUs kwiZaf. jfpdf hY ikdMigaF dI mfr ivc afey ielfikaF dy

ÊYr-gory aqy ÊYr-isafhÌfm prvfsIaFny ieMglYNz nfl afpxI vÌfdfrI df Tok-vjf ky sbUq idwqf. ies smuwcy huMgfry dIpVcol ËrUrI hY. ieMglYNz ivc vsye y iÈafeI mUl dy prvfsIaF aqyisafhPfm vsoN ivc tkrfa hY jo 2006ivc ihMsk rUp Dfr igaf sI. mOjUdfdMigaF dOrfn iqMn eyÈIafeI nOjvfnF dImOq nfl muV ky aijhy tkrfa dI sMBfvnfKVHI ho geI sI. stOk nOivMgtn ivc qurkFaqy kurdF dy amn mfrc dI agvfeIkrn vflf hfsI dImIr kihMdf hY,"smfijk nfbrfbrI ny nOjvfnF df BivwKhnyry ivc pf idwqf hY. ies ielfky dynOjvfnF ivc bhuq guwsf hY. qurk aqykurd dukfndfr afpxy kfrobfr dI rfKIleI awgy afey pr ies df mqlb ieh

nhIN ik AunHF ƒ nOjvfnF nfl hmdrdInhIN. mIzIaf ny ieMJ pyÈ kIqf ijvyN iehnOjvfnF nfl lVn afey hox pr aijhfkuJ nhIN sI." ies tkrfa ivcoN AupjdyÉdÈy aqy vÌfdfrIaF smuwcy msly dI iekqMd hn.

dUjf pwK XUrpI aqy AuWqrI amrIkfivc vsy smuwcy prvfsIaF AuWqy vD irhfdbfa hY. afpxy-afp ƒ iek-dUjy qoNibhqr aqy vÌfdfr sfbq krn dfmukfblf 'aiqvfd iÉlfÌ jMg' dy dOr dfaihm lwCx hY. amrIkf ivc sqMbr2001 dy hmly qoN bfad do iswKF AuWqyhoey nslI hmly ƒ 'BulyKy df nqIjf' krfridwqf igaf sI. iswK jQybMdIaF aqyamrIkI srkfr ny 'BulyKy' dI ies Dfrnfnfl amrIkf ivc vD rhy nslI qxfaƒ nËraMdfË kIqf sI. Aus vyly amrIkfdy iswK vfsIaF ny afpxy afp ƒmuslmfnF nfloN inKyV ky bcfAux dfAuprflf kIqf sI. hux ieho ruJfnieMglYNz ivc vsdy ÊYr-isafhÌfmvfsI krdy jfpdy hn. iesy leI qF jhfnqfirk ƒ ZuwkvF ibafn dyx vyly ipwCyKVHy lok Èbd suJfAuNdy hn. ies ruJfndI aglI kVI nslI jF iPrkU klyÈ dfiÈkfr mulkF ivc vsdIaF Gwt-igxqIaF