pmi - glosario español-inglés

AAcceptance criteria: Criterios de aceptacin

Activity cost estmate: Estimacin de los Costos de las Actividades

Activity duration estimating: Estimacin de la Duracin de las Actividades

Activity list: Lista de Actividades

Activity resource estimating: Estimacin de los Recursos de las Actividades

Activity sequencing: Establecimiento de la Secuencia de las Actividades

Activity-on-Arrow: (AOA) Actividad en la Flecha

Activity-on-Node: (AON) Actividad en el Nodo

Actual cost (AC): Costo Real

Actual cost of work performed (ACWP): Costo Real del Trabajo Realizado

Analogous cost estimating: Estimacin de costos por analoga

Analogous estimating: Estimacin Anloga

Apportioned effort: Esfuerzo Prorrateado

Arrow diagramming method (ADM): Mtodo de Diagramacin con Flechas

Assumptions: Suposiciones; Premisas; Asunciones; Supuestos

Assumptions analysis: Anlisis de Supuestos

Attribute sampling: Muestreo por atributos

B

Backward pass: Recorrido Hacia Atrs

Balanced matrix organization: Organizacin matricial equilibrada

Bar chart: Diagrama de Barras

Baseline: Lnea Base

Baseline finish date: Fecha de Finalizacin de Lnea Base

Baseline start date: Fecha de Inicio de Lnea Base

Benchmarking: Estudios Comparativos

Bias: Sesgo

PMI - Capitulo Asuncin http://www.pmi.org.py/interna.php?pag=86

1 de 19 06/09/2011 08:53 a.m.

Bias: Sesgo

Bid: Licitacin

Bidder conference: Conferencia de Oferentes

Bill of materials (BOM): Lista de Materiales

Bottom-up Cost Estimating: Estimacin de costos ascendente

Bottom-up estimating: Estimacin Ascendente

Brainstorming: Tormenta de Ideas

Budget: Presupuesto

Budget at completion (BAC): Presupuesto hasta la Conclusin

Budgeted cost of work performed (BCWP): Costo Presupuestado del Trabajo Realizado

Budgeted cost of work scheduled (BCWS): Costo Presupuestado del Trabajo Planificado

Buffer: Colchn

Business: comercio, empresa, empresarial, de la empresa

Business Case: Caso de Negocios

Business Need: Necesidad Comercial

Buyer: Comprador

C

Calendar unit: Unidad de Calendario

Cash flow: Flujo de caja

Cause and effect diagram: Diagrama de Causa y Efecto

Change control: Control de Cambios

Change control board (CCB): Comit de Control de Cambios

Change control system: Sistema de Control de Cambios

Change request: Solicitud de Cambio

Chart of accounts: Plan de Cuentas

Charter: Acta de Constitucin

Checklist: Lista de Control

Claim: Reclamacin


2 de 19 06/09/2011 08:53 a.m.

Code of accounts: Cdigo de Cuentas

Communication management plan: Plan de Gestin de las Comunicaciones

Communications planning: Planificacin de las Comunicaciones

Communications requirement analysis: Anlisis de Requisitos de Comunicaciones

Compliance Cumplimiento

Composite organization: Organizacin combinada

Concurrent engineering: Ingeniera concurrente

Configuration management system: Sistema de Gestin de la Configuracin

Constraint: Restriccin

Constructive change: Cambio constructivo

Contingency: Contingencia

Contingency allowance: Asignacin para Contingencias

Contingency plan: Plan de contingencia

Contingency reserve: Reserva para Contingencias,

Contract: Contrato

Contract administration: Administracin del Contrato

Contract administrator: Administrador del contrato

Contract closure: Cierre del Contrato

Contract management: Gestin del Contrato

Contract management plan: Plan de Gestin del Contrato

Contract statement of work: Enunciado del Trabajo del Contrato

Contract work breakdown structure (CWBS): Estructura de Desglose del Trabajo del Contrato

Control account plan (CAP): Plan de la Cuenta de Control

Control chart: Diagrama de Control

Control Scope: Controlar el Alcance

Corrective action: Accin Correctiva

Cost aggregation: Suma de costos

Cost baseline: Lnea Base de costo


3 de 19 06/09/2011 08:53 a.m.

Cost breakdown structure: Estructura de desglose de costos

Cost budgeting: Preparacin del Presupuesto de costos

Cost change control: Control de Cambios del costo

Cost constraint: Restriccin de recursos

Cost estimating: Estimacin de costos

Cost management plan: Plan de Gestin de Costos

Cost of quality (COQ): Costo de la Calidad

Cost Performance Baseline: Lnea Base del Desempeo de Costos

Cost performance index (CPI): ndice del Desempeo del Costo

Cost variance (CV) Variacin del costo

Cost-Plus-Fee contract (CPF): Contrato de Costo Ms Honorarios

Cost-Plus-Fixed Fee contract (CPFF): Contrato de Costo Ms Honorarios Fijos

Cost-Plus-Incentive-Fee contract (CPIF): Contrato de Costo Ms Honorarios con Incentivos

Cost-Plus-Percentage of Cost contract (CPPC): Contrato de Costo Ms Porcentaje del costo

Cost-reimbursable contract: Contrato de Costos Reembolsables

Cost-type contract: Tipo de contrato de costos

Counter offer: Contraoferta

Crashing: Compresin

Critical activity: Actividad Crtica

Critical chain method: Mtodo de Cadena Crtica

Critical path: Ruta Crtica

Critical path methodology (CPM): Mtodo de la Ruta Crtica

Current finish date: Fecha de Finalizacin Actual

Current start date: Fecha de Inicio Actual

D

Deadline: Plazo

Decision tree analysis: Anlisis mediante rbol de Decisiones

Deliverable: Entregable


4 de 19 06/09/2011 08:53 a.m.

gDelphi technique: Tcnica Delphi

Dependency: Dependencia

Dummy activity: Actividad Ficticia

Duration compression: Compresin de la duracin

E

Early finish date: Fecha de Finalizacin Temprana

Early start date: Fecha de Inicio Temprana

Earned value (EV): Valor Ganado

Earned Value Analysis: Anlisis del valor ganado

Earned value management (EVM): Gestin del Valor Ganado

Earned value technique: Tcnica del Valor Ganado

Endeavor: Esfuerzo

Enterprise environmental factors: Factores Ambientales de la Empresa

Estimate at completion (EAC): Estimacin a la Conclusin

Estimate Costs: Estimar los Costos

Estimate to complete (ETC): Estimacin hasta la Conclusin

Expected monetary value (EMV) analysis: Anlisis del Valor Monetario Esperado

Expert judgment: Juicio de Expertos

F

Failure cost: costo por fallos

Failure mode and effect analysis (FMEA): Anlisis de Modos de Fallo y Efectos

Fallback plan: Plan de reserva

Fast tracking: Ejecucin Rpida

Feasibility study: Estudio de viabilidad

Feedback: Retroalimentacin

Feedback loops: Bucles de retroalimentacin

Finish-to-finish (FF): Final a Final


5 de 19 06/09/2011 08:53 a.m.

Finish-to-start (FS): Final a Inicio

Firm fixed-price (FFP) contract: Contrato de Precio Fijo Cerrado

Fishbone diagram: Diagrama de espina de pescado

Fixed-price or lump-sum contract: Contrato de Precio Fijo o de Suma Global

Fixed-price-incentive-fee (FPIF) contract: Contrato de Precio Fijo Ms Honorarios con Incentivos

Float: Holgura

Flowchart: Diagrama de Flujo

Forecasts: Proyecciones

Forward pass: Recorrido Hacia Adelante

Free float: Holgura Libre

Functional manager: Gerente Funcional

Functional organization: Organizacin Funcional

Funds: Fondos

G

Gantt chart: Diagrama de Gantt

Goods: Bienes

Governance: gobernabilidad

Ground rules: Reglas Bsicas

Guidelines: pautas

H

Hammock activity: Actividad Resumen

Hierarchical-type charts: Diagramas de tipo jerrquico

Hiring and firing: Contratacin y despido

Historical information: Informacin Histrica

Holidays: Das festivos

Human relation skills: Habilidades interpersonales

Human resource planning: Planificacin de los Recursos Humanos

I


6 de 19 06/09/2011 08:53 a.m.

IImposed date: Fecha Impuesta

Industrial park: Polgono industrial

Influence diagram: Diagrama de Influencias

Information distribution: Distribucin de la Informacin

Initiating process group: Grupo del Proceso de Iniciacin

Initiating Processes: Procesos de Iniciacin

Input: Entrada

Intangible: Intangible

Integrated change control: Control Integrado de Cambios

Invitation for bid (IFB): Invitacin a Licitacin

Invitation for negotiation: Invitacin a la negociacin

Issue: Asunto o Incidente

Issue log: Registro de Asuntos

J

Joint venture: unin temporal de empresas

K

Key event Schedule: Cronograma de eventos clave

Kill point: Punto de cancelacin

Knowledge area: rea de Conocimiento

Knowledge area process: Proceso de un rea de Conocimiento

Knowledge management system: Sistema de gestin del conocimiento

L

Lag: Retraso

Late finish date: Fecha de Finalizacin Tarda

Late start date: Fecha de Inicio Tarda

Lead: Adelanto

Lessons learned: Lecciones Aprendidas

L l d k l d b B d C i i d L i A did


7 de 19 06/09/2011 08:53 a.m.

Lessons learned knowledge base: Base de Conocimientos de Lecciones Aprendidas

Lessons learned process: Proceso de Lecciones Aprendidas

Level of effort (LOE): Nivel de Esfuerzo

Leveling: Nivelacin

Liability: Responsabilidad

Life cycle: Ciclo de Vida

Life-cycle cost: costo del ciclo de vida

Line manager: Gerente de lnea

Logic diagram: Diagrama Lgico

Logical relationship: Relacin Lgica

Look-up table: Tabla de bsqueda

Loop: Espiral

Lump sum: Suma Global

M

Management: Direccin o Gestin

Management chain: Cadena de mando

Management control point: Punto de control de gestin

Management reserve: Reserva de gestin

Mandated: Obligatorio

Mapping: Correspondencia

Margin: Margen

Master Schedule: Cronograma Maestro

Matrix organization: Organizacin Matricial

Meeting management: Tcnicas de gestin de reuniones

Methodology: Metodologa

Metric: Mtrica

Milestone: Hito

Milestone Schedule: Cronograma de hitos


8 de 19 06/09/2011 08:53 a.m.

Mitigation: Mitigar

Monitor and control project work: Monitorear y Controlar el Trabajo del Proyecto

Monitor and Control Risks: Monitorear y Controlar los Riesgos

Monitoring: Monitoreo

Monitoring and controlling process group: Grupo del Proceso de Monitoreo y Control

Monte Carlo analysis: Anlisis Monte Carlo

Monte Carlo Simulation: Simulacin Monte Carlo

N

Near-critical activity: Actividad Casi Crtica

Network: Red

Network: analysis Anlisis de la Red

Network logic: Lgica de la Red

Network loop: Espiral de Red

Network open end: Extremo Abierto de la Red

Network path: Camino de Red

Networking: Creacin de conexiones

Node: Nodo

Nominal group technique: Tcnicas de grupo nominal

O

Objective: Objetivo

Off-the-shelf: Listo para vender

On line: En lnea

Open end: Extremo abierto

Operations management: Gestin de operaciones

Opportunity: Oportunidad

Order of magnitude: Orden de magnitud

Order of magnitude estmate: Estimacin de orden de magnitud

Organization chart: Organigrama


9 de 19 06/09/2011 08:53 a.m.

Organizational breakdown structure (OBS): Estructura de Desglose de la Organizacin

Organizational process assets: Activos de los Procesos de la Organizacin

Original duration: Duracin Original

Outcome: Resultado

Output: Salida

Overlap: Superponer

Overview: Descripcin general

Ownership: Propiedad

P

Parametric estimating: Estimacin Paramtrica

Parametric modeling: Modelado paramtrico

Pareto chart: Diagrama de Pareto

Pareto diagram: Diagrama de Pareto

Partnering: Convenios para un proyecto determinado

Path: Camino

Path convergence: Convergencia de Rutas

Path divergence: Divergencia de Camino

Peer review: Revisin por iguales

Percent complete: Porcentaje Completado

Performance bonds: Garantas de cumplimiento

Performance Measurement: Medicin del desempeo

Performance measurement baseline: Lnea Base para la Medicin del Desempeo

Performance reporting: Informar el Desempeo

Performance reports: Informes de Desempeo

Performing organization: Organizacin Ejecutante

Permitting agency: Agencia que otorga el permiso

Perquisite: Beneficio extra


10 de 19 06/09/2011 08:53 a.m.

Phase: Fase

Plan Communications: Planificar las Comunicaciones

Plan contracting: Planificar la Contratacin

Plan Procurements: Planificar las Adquisiciones

Plan purchases and acquisitions: Planificar las Compras y Adquisiciones

Plan Quality: Planificar la Calidad

Plan Risk Management: Planificar la Gestin de Riesgos

Plan Risk Responses: Planificar la Respuesta a los Riesgos

Planned finish date: Fecha de Finalizacin Programada

Planned start date: Fecha de Inicio Programada

Planned Value (PV): Valor Planificado

Planning package: Paquete de Planificacin

Planning processes group: Grupo de Procesos de Planificacin

PMO - Program management office: Oficina de Direccin de Programas

PMO - Project management office: Oficina de Direccin de Proyectos

Policy: Poltica

Portfolio: Portafolio

Portfolio Management: Gestin del portfolio

Portfolio management: Gestin del Portafolio

Position description: Descripcin del Cargo

Practice: Prctica

Practitioner: Profesional

Pre-assignment: Asignacin Previa

Pre-bid conferences: Conferencias previas a la licitacin

Precedence diagramming method (PDM): Mtodo de Diagramacin por Precedencia

Precedence relationship: Relacin de Precedencia

Predecessor activity: Actividad Predecesora

Preventive action: Accin Preventiva


11 de 19 06/09/2011 08:53 a.m.

Primary performing organization: Organizacin ejecutante principal

Prime contractor: Contratista principal

Probability and impact matrix: Matriz de Probabilidad e Impacto

Procedure: Procedimiento

Process: Proceso

Process boundaries: Lmites del proceso

Process flow: Flujo de procesos

Process group: Grupo del Proceso

Process improvement plan: Plan de mejoras del proceso

Procurement: Adquisicin

Procurement Documents: Documentos de Adquisicin

Procurement documents: Documentos de la Adquisicin

Procurement management plan: Plan de Gestin de las Adquisiciones

Product: Producto

Product breakdown: Desglose del producto

Product Life Cycle: Ciclo de Vida del Producto

Product scope: Alcance del Producto

Product scope description: Descripcin del Alcance del Producto

Program: Programa

Program Evaluation and Review Technique: Tcnica de Revisin y Evaluacin de Programas

Program management: Direccin de Programas

Program manager: Director del programa

Progressive elaboration: Elaboracin Gradual

Project: Proyecto

Project boundaries: Lmites del proyecto

Project calendar: Calendario del Proyecto

Project charter: Acta de Constitucin del Proyecto

P j i i G i d l C i i d l P


12 de 19 06/09/2011 08:53 a.m.

Project communications management: Gestin de las Comunicaciones del Proyecto

Project cost management: Gestin de los Costos del Proyecto

Project funding: Financiamiento del Proyecto

Project human resource management: Gestin de los Recursos Humanos del Proyecto

Project initiation: Iniciacin del Proyecto

Project Integration Management: Gestin de la Integracin del Proyecto

Project life cycle: Ciclo de Vida del Proyecto

Project management: Direccin de Proyectos

Project management body of knowledge or PMBOK Guide: Fundamentos para la Direccin deProyectos o Gua del PMBOK

Project management information system (PMIS): Sistema de Informacin para la Direccin deProyectos

Project management integration: Integracin de la direccin de proyectos

Project management knowledge area: rea de Conocimiento de la Direccin de Proyectos

Project management plan: Plan para la Direccin del Proyecto

Project management process: Procesos de direccin de proyectos

Project management process: Proceso de Direccin de Proyectos

Project management process group: Grupo del Proceso de Direccin de Proyectos

Project Management Professional (PMP): Profesional en la Direccin de Proyectos (PMP)

Project management software: Software de Gestin de Proyectos

Project management system: Sistema de Direccin de Proyectos

Project management team: Equipo de Direccin del Proyecto

Project manager: Director del Proyecto

Project managers: directores del proyecto

Project notebook: Diario del proyecto

Project organization chart: Organigrama del Proyecto

Project performance baseline: Lnea base desempeo de ejecucin del proyecto

Project performance Review: Revisin del Desempeo del Proyecto

Project phase: Fase del Proyecto


13 de 19 06/09/2011 08:53 a.m.

Project plan: Plan del proyecto

Project planning: Planificacin del proyecto

Project process groups: Grupos de Procesos del Proyecto

Project procurement management: Gestin de las Adquisiciones del Proyecto

Project quality management: Gestin de la Calidad del Proyecto

Project risk management: Gestin de los Riesgos del Proyecto

Project Schedule: Cronograma del Proyecto

Project schedule network diagram: Diagrama de Red del Cronograma del Proyecto

Project scope: Alcance del Proyecto

Project scope management: Gestin del Alcance del Proyecto

Project scope management plan: Plan de Gestin del Alcance del Proyecto

Project scope statement: Declaracin del Alcance del Proyecto

Project selection methods: Mtodos de seleccin del proyecto

Project sponsor: Patrocinador del Proyecto

Project stakeholder: Interesado en el Proyecto

Project summary work breakdown structure (PSWBS): Estructura de Desglose del Trabajo delProyecto Resumida

Project team: Equipo del Proyecto

Project team directory: Directorio del Equipo del Proyecto

Project team leaders: Lderes del Equipo del Proyecto

Project team members: Miembros del Equipo del Proyecto

Project time management: Gestin del Tiempo del Proyecto

Project work: Trabajo del Proyecto

Projectized organization: Organizacin Orientada a Proyectos

Proposal: Propuesta

Proprietary rights: Derechos de propiedad exclusiva

Provision: Disposicion

Purchase: Compra


14 de 19 06/09/2011 08:53 a.m.

Purchase order: Orden de compra

Purchaser: Comprador

Q

Qualitative risk analysis: Anlisis Cualitativo de Riesgos

Quality: Calidad

Quality assurance (QA): Aseguramiento de Calidad

Quality audits: Auditoras de calidad

Quality control (QC): Control de Calidad

Quality management plan: Plan de Gestin de Calidad

Quality planning: Planificacin de Calidad

Quality policy: Poltica de calidad

Quality standards: Estndares de calidad

Quantitative risk analysis: Anlisis Cuantitativo de Riesgos

Quotation: Presupuesto

R

RACI chart (Responsible-Accountable-Consult-Inform): Diagrama RACI (Responsable-Subordinadoresponsable-Consultado-Informado)

Random: Al azar

Rank: Clasificacin

Rating: Escala

Record: Registro

Reliability: Fiabilidad

Remaining duration: Duracin Restante

Remedy: Resolucin

Report: Informe

Report Performance: Informar el Desempeo

Repository: Repositorio

Request for bid (RFB): Solicitud de propuesta


15 de 19 06/09/2011 08:53 a.m.

Request for information (RFI): Solicitud de Informacin

Request for proposal (RFP): Solicitud de Propuesta

Request for quotation (RFQ): Solicitud de Presupuesto

Request seller responses: Solicitar Respuestas de Vendedores

Requested change: Cambio Solicitado

Requirement: Requisito

Requirements Traceability Matrix: Matriz de Rastreabilidad de Requisitos

Reserve analysis: Anlisis de Reserva

Residual risk: Riesgo Residual

Resource: Recurso

Resource breakdown structure (RBS): Estructura de Desglose de Recursos

Resource calendar: Calendario de Recursos

Resource histogram: Histograma de Recursos

Resource leveling: Nivelacin de Recursos

Resource planning: Planificacin de Recursos

Resource-constrained Schedule: Cronograma Restringido por los Recursos

Resource-limited Schedule: Cronograma Limitado por los Recursos

Responsibility assignment matrix (RAM): Matriz de Asignacin de Responsabilidades

Result: Resultado

Retainage: Retencin

Reward: Recompensa

Rework: Reproceso

Risk: Riesgo

Risk acceptance: Aceptar el Riesgo

Risk avoidance: Evitar el Riesgo

Risk breakdown structure (RBS): Estructura de Desglose del Riesgo

Risk category: Categora de Riesgo

Risk contingency planning: Planificacin para contingencies de riesgo


16 de 19 06/09/2011 08:53 a.m.

Risk data quality assessment: Evaluacin de la Calidad de los Datos sobre Riesgos

Risk database: Base de Datos de Riesgos

Risk event: Evento de riesgo

Risk exposure: Exposicin a riesgos

Risk identification: Identificacin de Riesgos

Risk management plan: Plan de Gestin de Riesgos

Risk management planning: Planificacin de la Gestin de Riesgos

Risk mitigation: Mitigar el riesgo

Risk monitoring and control: Seguimiento y Control de Riesgos

Risk owner: Propietario de los riesgos

Risk probability and impact assessment: Evaluacin de Probabilidad e Impacto de los Riesgos

Risk register: Registro de Riesgos

Risk response plan: Plan de respuesta a los riesgos

Risk response planning: Planificacin de la Respuesta a los Riesgos

Risk sharing: De riesgo conjunto

Risk Tolerance: Tolerancia al riesgo

Risk transference: Transferir el Riesgo

Role: Rol

Rolling wave planning: Planificacin Gradual

Root cause analysis: Anlisis Causal

Root cause identification: Identificacin de la causa

Root causes: Causas

Run chart: Diagrama de Comportamiento

S

Sampling: Muestreo

Scatter diagram: Diagrama de Dispersin

Schedule: Cronograma

Schedule activity: Actividad del Cronograma


17 de 19 06/09/2011 08:53 a.m.

y g

Schedule analysis: Anlisis del Cronograma

Schedule baseline: Lnea Base del cronograma

Schedule compression: Compresin del Cronograma

Schedule constraint: Restriccin del cronograma

Schedule control: Control del Cronograma

Schedule development: Desarrollo del Cronograma

Schedule management plan: Plan de Gestin del Cronograma

Schedule milestone: Hito del Cronograma

Schedule model: Modelo de Cronograma

Schedule network analysis: Anlisis de la Red del Cronograma

Schedule performance index (SPI): ndice de Desempeo del Cronograma

Schedule variance (SV): Variacin del Cronograma

Scheduled finish date: Fecha de Finalizacin Planificada

Scheduled start date: Fecha de Inicio Planificada

Scope: Alcance

Scope baseline: Lnea Base del Alcance

Scope change: Cambio en el Alcance

Scope control: Control del Alcance

Scope creep: Corrupcin del Alcance

Scope definition: Definicin del Alcance

Scope management: Gestin del Alcance

Scope Management Plan: Plan de Gestin del Alcance del Proyecto

Scope of work (SOW): Alcance del trabajo

Scope planning: Planificacin del Alcance

Scope statement: Enunciado del Alcance

Scope verification: Verificacin del Alcance

Scoring model: Modelos de calificacin

S C S


18 de 19 06/09/2011 08:53 a.m.

S-curve: Curva S

Secondary risk: Riesgo Secundario

Seldom: Rara vez

Select sellers: Seleccin de Vendedores

Seller: Vendedor

Sender-receiver model: Modelo emisor-receptor

Sensitivity analysis: Anlisis de Sensibilidad

Service: Servicio

Shift hours: Horarios de los turnos

Short list: Lista corta

Should-cost estmate: Estimacin de costos

Skill: Habilidad


19 de 19 06/09/2011 08:53 a.m.