plan sectoriel des transports 260406 - federal council

Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication DETEC

=

mä~å=ëÉÅíçêáÉä=ÇÉë=íê~åëéçêíë==m~êíáÉ=mêçÖê~ããÉ=OS=~îêáä=OMMS=

=======

=

============================

fãéêÉëëìã=

=

bÇáíÉìêë=

a¨é~êíÉãÉåí=Ñ¨Ç¨ê~ä=ÇÉ=äDÉåîáêçååÉãÉåíI=ÇÉë=íê~åëéçêíëI=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=Eabqb`F=lÑÑáÅÉ=Ñ¨Ç¨ê~ä=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=íÉêêáíçêá~ä=EôbFI=lÑÑáÅÉ=Ñ¨Ç¨ê~ä=ÇÉë=êçìíÉë=ElcolrFI=lÑÑáÅÉ=Ñ¨Ç¨ê~ä=ÇÉë=íê~åëéçêíë=ElcqF=

cáÖìêÉëI=Å~êíÉë=

_ìêÉ~ì=páãçåÉ=oΩííáã~ååJpÅÜåÉìïäóI=tΩååÉïáä=gçëá~ååÉ=j~ìêóI=ôbI=_ÉêåÉ=

qê~ÇìÅíáçå=

i~ìêÉåí=^ìÄÉêëçåI=jçìÇçå=

`áí~íáçå=

a¨é~êíÉãÉåí=Ñ¨Ç¨ê~ä=ÇÉ=äDÉåîáêçååÉãÉåíI=ÇÉë=íê~åëéçêíëI=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=abqbÌ=OMMSW=mä~å=ëÉÅíçêáÉä=ÇÉë=íê~åëéçêíëI=é~êíáÉ=mêçÖê~ããÉI=OS=~îêáä=OMMSK=_ÉêåÉ=

aáëíêáÄìíáçå=

fåíÉêåÉíW=ïïïK~êÉK~ÇãáåKÅÜ==

=

qáíêÉ=ÇÉ=ä~=îÉêëáçå=~ääÉã~åÇÉW=p~ÅÜéä~å=sÉêâÉÜêI=qÉáä=mêçÖê~ãã==qáíêÉ=ÇÉ=ä~=îÉêëáçå=áí~äáÉååÉW=má~åç=ëÉííçêá~äÉ=ÇÉá=íê~ëéçêíáI=é~êíÉ=éêçÖê~ãã~íáÅ~=

m ä ~ å = ë É Å í ç ê á É ä = Ç É ë = í ê ~ å ë é ç ê í ë I = é ~ ê í á É = m ê ç Ö ê ~ ã ã É = O S = ~ î ê á ä = O M M S =

pçãã~áêÉ===

N iÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=ÇÉë=íê~åëéçêíë= N NKN _ìí= N NKO lÄàÉíI=ëíêìÅíìêÉI=êÉä~íáçåë=¶=ÇÛ~ìíêÉë=ÇçëëáÉêë= N NKP `çåÅÉéíáçå=ÇÉ=ä~=é~êíáÉ=mêçÖê~ããÉ= P

O páíì~íáçå=áåáíá~äÉ= S OKN a¨îÉäçééÉãÉåí=íÉêêáíçêá~ä= S OKO a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=íê~åëéçêíë= S OKP bí~í=Éí=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí= V OKQ `çºí=Éí=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí= NN

P a¨Ñáë=éçë¨ë=¶=äÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ÇÉ=íê~åëéçêíë= NP PKN lÄàÉÅíáÑë=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí= NP PKO mêáåÅáé~ìñ=éêçÄä≠ãÉë=¶=äÛÜçêáòçå=OMOM= NQ

Q píê~í¨ÖáÉë=ÇÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí= NS QKN oÉÅÜÉêÅÜÉê=ä~=Åçãéä¨ãÉåí~êáí¨=ÇÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí= NS QKO j~áåíÉåáê=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí= NT QKP j~≤íêáëÉê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=íê~ÑáÅ=ÇÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå= NT QKQ aÉëëÉêîáê=äÛÉëé~ÅÉ=êìê~ä=Éí=äÉë=ê¨Öáçåë=íçìêáëíáèìÉë= NU QKR a¨îÉäçééÉê=ä~=ãçÄáäáí¨=ÇçìÅÉ=Éí=ä~=ãçÄáäáí¨=ÅçãÄáå¨É= NU QKS `çåíêáÄìÉê=¶=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=íê~åëéçêíë= NV QKT aáãáåìÉê=äÉë=ÅÜ~êÖÉë=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉë=Éí=ä~=Åçåëçãã~íáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ= NV

R a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ= OM RKN fåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉ= OM RKO a¨Ñáåáíáçå=Çì=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê= OM RKP a¨Ñáåáíáçå=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉ= OP RKQ pìáíÉ=ÇÉ=ä~=Ç¨ã~êÅÜÉ= OR

S mêáåÅáéÉë=Éí=éêáçêáí¨ë=ÇÛ~Åíáçå=é~ê=ëçìëJÉëé~ÅÉë= OS SKN qê~åëîÉêë~äÉ=lìÉëíJbëí= OT SKO qê~åëîÉêë~äÉ=kçêÇJpìÇ= OT SKP bëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áå=ÇÉ=wìêáÅÜ= OU SKQ bëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áå=ÇÉ=_ßäÉ= PM SKR bëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áå=ÇÉ=_ÉêåÉ= PN SKS bëé~ÅÉ=ä¨ã~åáèìÉ= PO SKT o¨Öáçå=qÉëëáå= PQ SKU o¨Öáçå=^~ê~ìJläíÉåJwçÑáåÖÉå= PR SKV o¨Öáçå=iìÅÉêåÉ=L=pìáëëÉ=ÅÉåíê~äÉ= PS SKNM o¨Öáçå=píJd~ää=L=ä~Å=ÇÉ=`çåëí~åÅÉ=L=î~ää¨É=Çì=oÜáå= PU SKNN ^êÅ=àìê~ëëáÉå= PV SKNO ^äéÉë=çÅÅáÇÉåí~äÉë= QM SKNP ^äéÉë=çêáÉåí~äÉë= QN

T jçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=çÉìîêÉ= QP TKN `çåÅê¨íáë~íáçå=ÇÉë=çÄàÉÅíáÑëI=éêáåÅáéÉë=Éí=éêáçêáí¨ë= QP TKO bî~äì~íáçå=Éí=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=çÉìîêÉ= QQ TKP pìáíÉ=ÇÉë=íê~î~ìñ= QQ

U o¨Ñ¨êÉåÅÉë= QR

^ééÉåÇáÅÉW=`~êíÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉI=Å~êíÉë=ÇÉ=Ç¨í~áä= QT

=

=

=

=


N

N =iÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=ÇÉë=íê~åëéçêíë=

NKN =_ìí=

iÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=ÇÉë=íê~åëéçêíë=ÑáñÉ=äÉë=çÄàÉÅíáÑëI=éêáåÅáéÉë=Éí=éêáçêáí¨ë=ÇÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=ë~=Åçãé¨íÉåÅÉ=Éí=Ç¨Ñáåáí=ä~=Ñ~´çå=ÇÉ=ÅççêÇçååÉê=äÉë=ãÉëìJêÉë=êÉä~íáîÉë=~ìñ=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ãçÇÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÉåíêÉ=ÉääÉë=Éí=~îÉÅ=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=íÉêêáíçêá~ä=ëçìÜ~áí¨K=

iÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=îáëÉ=Éå=é~êíáÅìäáÉê==

¶=çêáÉåíÉê=ä~=éçäáíáèìÉ=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=îÉêë=äÉë=çÄàÉÅíáÑë=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉX==

¶=Ñ~áêÉ=ÅçåÅçêÇÉê=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=íê~åëéçêíë=Éí=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=íÉêêáíçêá~äX==

¶=Ç¨Ñáåáê=äÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉX==

¶=ÑáñÉê=ä~=Ç¨ã~êÅÜÉ=ÇÉ=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçåX==

¶=áåÑçêãÉê=äÉ=éìÄäáÅ=ëìê=äÉë=çÄàÉÅíáÑëI=éêáåÅáéÉë=Éí=éêáçêáí¨ë=ÇÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíK=

bå=í~åí=èìÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=~ì=ëÉåë=ÇÉ=äÛ~êíáÅäÉ=NP=ÇÉ=ä~=äçá=Ñ¨Ç¨ê~äÉ=ëìê=äÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=Çì=íÉêêáíçáêÉ=Ei^qX=op=TMMFI=äÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=ÇÉë=íê~åëéçêíë=~ëëìêÉ=ä~=ÅçåÅçêÇ~åÅÉ=ÉåíêÉ=äÉë=çÄàÉÅíáÑë=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=íÉêêáíçêá~ä=Éí=ÅÉìñ=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=íê~åëéçêíëK=fä=äáÉ=äÉë=~ìíçêáí¨ë=EäÉë=áåÇáÅ~íáçåë=Åçåíê~áÖå~åíÉë=ëçåí=íê~ã¨Éë=Ç~åë=äÉ=íÉñíÉ=ÅáJ~éê≠ëF=Éí=ÅçåëíáíìÉ=ìåÉ=Ä~ëÉ=éçìê=äÉë=Ç¨Åáëáçåë=ÇÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=êÉäÉJî~åí=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=ÇÉë=íê~åëéçêíë=Éí=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉëK==

iÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=ëÉê~=~Ç~éí¨=é¨êáçÇáèìÉãÉåíX=áä=ëÉê~=ê¨Éñ~ãáå¨=áåí¨Öê~äÉãÉåí=Éí=êÉã~åá¨=~ì=ÄÉëçáåK=

NKO =lÄàÉíI=ëíêìÅíìêÉI=êÉä~íáçåë=¶=ÇÛ~ìíêÉë=ÇçëëáÉêë==

lÄàÉí==

iÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=ÇÉë=íê~åëéçêíë=íê~áíÉ=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=~ì=íê~ÑáÅ=áåÇáîáÇìÉä=ãçíçêáë¨I=~ìñ=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅëI=¶=ä~=ãçÄáäáí¨=ÇçìÅÉ=Éí=~ì=íê~åëéçêí=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉëK=fä=ãÉí=äÛ~ÅÅÉåí=ëìê=äÉë=~ëéÉÅíë=íÉêêáíçêá~ìñK=

fä=~=éçìê=éêáåÅáé~ä=çÄàÉí=ä~=ÅçåÅÉéíáçåI=ä~=ê¨~äáë~íáçåI=äÛÉñéäçáí~íáçåI=äÛÉåíêÉíáÉå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=áåÑê~ëJíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉK=pçåí=ÅçåÅÉêå¨ë=Éå=é~êíáÅìäáÉêW=- äÉë=êçìíÉë=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉI=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÉ=äÉë=¨ÅÜ~åÖÉìêë=Éí=àçåÅíáçåë=èìá=äÉìê=ëçåí=äá¨ëX=- äÉë=äáÖåÉë=ÑÉêêçîá~áêÉëI=äÉë=Ö~êÉë=ÇÉ=îçó~ÖÉìêë=Éí=ÇÉ=íêá~ÖÉ=~áåëá=èìÉ=äÉë=íÉêãáå~ìñ=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=

Çì=ê¨ëÉ~ì=¶=îçáÉ=åçêã~äÉ=Éí=Çì=ê¨ëÉ~ì=¶=îçáÉ=¨íêçáíÉ=ÅçÑáå~åÅ¨ë=é~ê=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçåX=- äÉë=~¨êçéçêíë=å~íáçå~ìñI=äÉë=~¨êçÇêçãÉë=ê¨Öáçå~ìñ=~îÉÅ=íê~ÑáÅ=ÇÉ=äáÖåÉ=Éí=äÉë=~ìíêÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=

ã~àÉìêÉë=Çì=íê~ÑáÅ=~¨êáÉåX=- äÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉë=îçáÉë=å~îáÖ~ÄäÉë=Çì=oÜáå=Éí=Çì=oÜ∑åÉ=~áåëá=èìÉ=äÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=éçìê=ä~=

å~îáÖ~íáçå=ëÉêî~åí=~ì=íê~ÑáÅ=ÅçãÄáå¨K=

iÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=ÇÉë=íê~åëéçêíë=~ëëìêÉ=ä~=ÅççêÇáå~íáçå=ÉåíêÉ=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ãçÇÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=EêçìíÉI=ê~áäI=îçáÉë=~¨êáÉååÉëI=îçáÉë=å~îáÖ~ÄäÉëFK=iÉë=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅë=êçìíáÉêë=ëçåí=áåí¨Öê¨ë=~ì=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=éçìê=~ìí~åí=èìÉ=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=êÉäÉî~åí=ÇÉ=ä~=Åçãé¨íÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=ëçáÉåí=ÅçåÅÉêå¨ÉëK=

iÉë=íßÅÜÉë=ÇÉë=Å~åíçåë=Éí=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíë=åÉ=ëçåí=~ÄçêÇ¨Éë=èìÉ=Ç~åë=ä~=ãÉëìêÉ=çª=ÉääÉë=çåí=ìåÉ=áåÅáÇÉåÅÉ=ëìê=äÛ~ÅÅçãéäáëëÉãÉåí=ÇÉë=íßÅÜÉë=ÇÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçåK=

=

=

=


O

píêìÅíìêÉ=Éí=ÉÑÑÉíë==

iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=Çì=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=êÉä≠îÉåí=ÇÉë=Å~í¨ÖçêáÉë=ëìáî~åíÉëW==

_ìíëI=éêáåÅáéÉë=Éí=éêáçêáí¨ë=iÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=ÑáñÉ=Ç~åë=ë~=é~êíáÉ=mêçÖê~ããÉ=J=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛçÄàÉÅíáÑëI=ÇÉ=éêáåÅáéÉë=Éí=ÇÉ=éêáçêáí¨ë=J=äÉë=çêáÉåí~íáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíK=

jáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉë=ÄìíëI=éêáåÅáéÉë=Éí=éêáçêáí¨ë=fä=Ç¨Ñáåáí=Ç~åë=ë~=é~êíáÉ=jáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=J=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÉ=ÅçåÅÉéíáçåë=ëÉÅíçêáÉääÉë=çì=äçÅ~äáë¨Éë=çì=ÇÛáåÇáÅ~íáçåë=é~ê=çÄàÉíë=J=äÉë=ëçäìíáçåë=¶=~ééçêíÉê=~ìñ=éêçÄä≠ãÉë=ëçìäÉî¨ë=êÉä~íáÑë=~ìñ=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíI=äÉë=ãÉëìêÉë=¶=éêÉåÇêÉ=é~ê=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=Éí=ä~=ã~åá≠êÉ=ÇÉ=äÉë=ÅççêÇçååÉêI=~áåëá=èìÉ=äÉ=Ç¨êçìäÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=íÉãéëK=

içêëèìÉ=äÉë=ÅáêÅçåëí~åÅÉë=ëÉ=ëçåí=ãçÇáÑá¨ÉëI=èìÉ=ÇÉ=åçìîÉääÉë=íßÅÜÉë=ëÉ=éê¨ëÉåíÉåíI=çì=èìÛáä=Éëí=éçëëáJÄäÉ=ÇÉ=íêçìîÉê=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=ëçäìíáçå=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=~ìñ=éêçÄä≠ãÉë=ëçìäÉî¨ëI=äÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=ëÉê~=~Ç~éí¨K==

=

cáÖK=NW=píêìÅíìêÉ=Çì=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=Éí=êÉä~íáçåë=¶=ÇÛ~ìíêÉë=áåëíêìãÉåíë=

oÉä~íáçåë=¶=ÇÛ~ìíêÉë=ÇçëëáÉêë=

açëëáÉêë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíë=

iÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=ëÉ=ÑçåÇÉ=ëìê=äÉ=Çêçáí=Éå=îáÖìÉìê=Éí=ëìê=äÉë=Ç¨Åáëáçåë=Çì=m~êäÉãÉåíK=iÉë=ëÉêîáÅÉë=Ñ¨Ç¨Jê~ìñ=îÉáääÉêçåí=¶=Ñ~áêÉ=ÅçåÅçêÇÉê=äÉë=ÇçëëáÉêë=ÇÉ=íê~åëéçêíë=èìÛáäë=¨í~ÄäáëëÉåí=~îÉÅ=äÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=ÇÉë=íê~åëéçêíëK=lå=~Ç~éíÉê~I=~ì=ÄÉëçáåI=äÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉäI=Éå=îÉáää~åí=åçí~ããÉåí=¶=ó=Ñ~áêÉ=ÑáÖìêÉê=äÉë=éêçàÉíë=ÇÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=ÇÉë=Öê~åÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíK=iÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=Éí=äÉë=ÇçëëáÉêë=ÇÉ=íê~åëéçêíë=ëçåí=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉëW=äÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=Ñçìêåáí=äÉë=Ä~ëÉë=ã~í¨êáÉääÉë=éçìê=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÉë=ÇçëëáÉêë=ÇÉë=íê~åëéçêíë=Éí=~ëëìêÉ=ä~=Åçãé~íáÄáäáí¨=ÇÉ=ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=~îÉÅ=äÛçêÖ~åáë~íáçå=Çì=íÉêêáíçáêÉK==

açëëáÉêë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉ=Éí=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=íÉêêáíçêá~ä=

iÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=ëÛ~ééìáÉI=éçìê=ÅÉ=èìá=Éëí=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíI=ëìê=äÉë=ã~åÇ~íë=Éí=ÉñáÖÉåJÅÉë=Ñçêãìä¨ë=Ç~åë=ä~=Âpíê~í¨ÖáÉ=éçìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉ=OMMOÊI=äÉë=Âdê~åÇÉë=äáÖåÉë=ÇÉ=äÛçêÖ~åáJë~íáçå=Çì=íÉêêáíçáêÉ=ëìáëëÉ=NVVSÊ=Éí=äÉ=Âo~ééçêí=ëìê=ä~=éçäáíáèìÉ=ÇÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=OMMNÊK=fä=éêÉåÇ=Éå=ÅçãéíÉ=äÉë=çÄàÉÅíáÑë=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=ê¨Öáçå~äÉK=

^ííÉåíÉë=éçäáíáèìÉë=

mä~åë=ÇáêÉÅíÉìêë=

Å~åíçå~ìñ==

mêçàÉíë=ÇD~ÖÖäçã¨ê~íáçå=

`çåÅÉéíáçåI=ê¨~äáë~íáçåI=Éñéäçáí~íáçåI=ÉåíêÉíáÉå=Éí=ìíáäáë~íáçå=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë==

qÜ≠ãÉ==rêÄ~åáë~íáçå=Éí=qê~åëéçêíë==

açëëáÉêë=ÇÉ=íê~åëéçêíë=ÇÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå==

cìíìê=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=éêçàÉíë=ÑÉêêçîá~áêÉë=Ewb_F=

o~ééçêí=ëìê=ä~=éçäáíáèìÉ=~¨êçå~ìíáèìÉ=

kçìîÉ~ì=ê¨ÖáãÉ=ÇÉ=Ñáå~åJÅÉãÉåí=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=

ÑÉêêçîá~áêÉë==

a¨Ñáåáíáçå=Çì=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê==

cçåÇë=ÇDáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=Éí=ãáëÉ=Éå=çÉìîêÉ==

m~êíáÉjáëÉ=Éå=çÉìîêÉ

mêçàÉíë=ä¨Öáëä~íáÑë=

mä~å=ëÉÅíçêáÉä=ÇÉë=íê~åëéçêíë

m~êíáÉmêçÖê~ããÉ=


P

mä~åë=ÇáêÉÅíÉìêë=Å~åíçå~ìñ=

iÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=Éëí=¨í~Ääá=Éå=Åçää~Äçê~íáçå=~îÉÅ=äÉë=Å~åíçåë=Éí=íáÉåí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=éä~åë=ÇáêÉÅíÉìêë=Éå=îáÖìÉìêK=içêë=ÇÛ~Ç~éí~íáçåë=çì=ÇÉ=êÉã~åáÉãÉåí=ÇÉë=éä~åë=ÇáêÉÅíÉìêëI=äÉë=Å~åíçåë=íáÉåÇêçåí=ÅçãéíÉ=Çì=éä~å=ëÉÅíçêáÉäK=bå=Å~ë=ÇÉ=Åçåíê~ÇáÅíáçå=~îÉÅ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Å~åíçå~äÉI=äÉë=Å~åíçåë=éÉìîÉåí=ÇÉã~åÇÉê=ìåÉ=~Ç~éí~íáçå=Çì=éä~å=ëÉÅíçêáÉäK=

mêçàÉíë=ÇÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå=

iÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=íáÉåí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=çÄàÉÅíáÑë=Éí=çêáÉåí~íáçåë=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=ÇÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ÇÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçåK=iÉë=ãÉëìêÉë=éê¨îìÉë=é~ê=äÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉ=ëÉêçåí=éêáëÉë=Éå=ÅçåëáÇ¨ê~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçåîÉåíáçåë=Ñáñ~åí=äÉë=ÅçåíêáJÄìíáçåë=ÇÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=~ì=íê~ÑáÅ=ÇÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçåK=

mêçàÉíë=ÇDáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=

içêë=ÇÉ=äÛçÅíêçá=ÇÉ=ÅçåÅÉëëáçåëI=~ìíçêáë~íáçåë=çì=ëìÄîÉåíáçåë=äá¨Éë=¶=ÇÉë=çÄàÉíë=Éí=äçêë=ÇÉ=äÛ~ééêçÄ~íáçå=ÇÉ=éä~åë=çì=éêçÖê~ããÉë=éçìê=ÇÉë=ÅçåëíêìÅíáçåëI=áåëí~ää~íáçåë=çì=~ìíêÉë=ãÉëìêÉë=¶=áåÅáÇÉåÅÉ=ëé~íá~äÉ=é~ê=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçåI=äÉë=Ç¨Åáëáçåë=Çì=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=çåí=ÑçêÅÉ=çÄäáÖ~íçáêÉ=éçìê=äÉë=ëÉêîáÅÉë=Ñ¨Ç¨ê~ìñK=

^ìíêÉë=éä~åáÑáÅ~íáçåë=ëÉÅíçêáÉääÉë==

iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=Çì=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=ÇÉë=íê~åëéçêíë=ëçåí=Åçãé~íáÄäÉë=~îÉÅ=ÅÉääÉë=ÇÉë=~ìíêÉë=éä~åë=ëÉÅíçêáÉäë=~ì=ëÉåë=ÇÉ=äÛ~êíK=NP=ÇÉ=ä~=äçá=Ñ¨Ç¨ê~äÉ=ëìê=äÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=Çì=íÉêêáíçáêÉ=EÉå=é~êíáÅìäáÉê=ä~=Â`çåÅÉéíáçå=m~óë~ÖÉ=ëìáëëÉÊI=äÉ=Âmä~å=ëÉÅíçêáÉä=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÛ~ëëçäÉãÉåíÊ=Éí=äÉ=Âmä~å=ëÉÅíçêáÉä=ÇÉë=äáÖåÉë=ÇÉ=íê~åëJéçêí=ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨ÊFK=

NKP =`çåÅÉéíáçå=ÇÉ=ä~=é~êíáÉ=mêçÖê~ããÉ=

cçåÅíáçå=Éí=ÅçåíÉåì=

i~=é~êíáÉ=mêçÖê~ããÉ=ÅçåëíáíìÉ=ìåÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=éçìê=äÉë=Ç¨Åáëáçåë=èìÛÉëí=~ééÉä¨É=¶=éêÉåÇêÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçåI=åçí~ããÉåí=Ç~åë=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÉ=ÇçëëáÉêë=ÇÉ=éçäáíáèìÉ=ÇÉë=íê~åëéçêíë=çì=ÇÉ=ã~åÇ~íë=ÇÉ=éêÉëí~íáçåë=~îÉÅ=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíëI=äçêë=ÇÉ=äÛ~ééêçÄ~íáçå=ÇÉë=éä~åë=ÇáêÉÅíÉìêë=Å~åíçå~ìñ=çì=äÛ~Ççéíáçå=ÇÉ=ÅçåîÉåíáçåë=éçìê=äÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=Çì=íê~ÑáÅ=ÇÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçåK=bå=îìÉ=ÇÉ=Ç¨Åáëáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=ÇÉë=éêçàÉíë=ÅçåÅêÉíëI=ÉääÉ=ëÉê~=ÅçåÅê¨íáë¨É=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=jáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=Eîçáê=ÅÜ~éáíêÉ=TFK=

i~=é~êíáÉ=mêçÖê~ããÉ=ÑáñÉ=äÉë=çÄàÉÅíáÑëI=éêáåÅáéÉë=Éí=éêáçêáí¨ë=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëJéçêí=Éí=ëÉ=äáãáíÉ=¶=ÅÉ=ëÉìä=Ççã~áåÉK=bääÉ=áåÇáèìÉ=äÉë=íÜ≠ãÉë=éçìê=äÉëèìÉäë=ÇÉë=~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåíë=ëçåí=éê¨îìë=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÉ=ÅçåÅÉéíáçåë=ëÉÅíçêáÉääÉë=çì=äçÅ~äáë¨ÉëK=bääÉ=áåÑçêãÉ=ëìê=äÛ¨í~í=ÇÛ~î~åÅÉãÉåí=ÇÉë=éêçàÉíë=áãéçêí~åíëK=

qÜ¨ã~íáèìÉ=

i~=éê¨ëÉåíÉ=îÉêëáçå=ÇÉ=ä~=é~êíáÉ=mêçÖê~ããÉ=íê~áíÉ=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ÇÉë=íê~åëéçêíë=íÉêêÉëíêÉë=èìá=ëçåí=Çì=êÉëëçêí=ÇÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=EãçÇÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=oçìíÉI=o~áä=Éí=k~îáÖ~íáçå=áåí¨êáÉìêÉFK=bääÉ=éêÉåÇ=Éå=ÅçåëáÇ¨ê~íáçå=ÅÉ=Ñ~áë~åí=äÉë=ÄÉëçáåë=ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=ÇÉë=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅë=ëìê=êçìíÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ãçÄáäáí¨=ÇçìÅÉ=J=Ç~åë=ä~=ãÉëìêÉ=çª=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=Éëí=ÅçåÅÉêå¨ÉK=

i~=éê¨ëÉåíÉ=îÉêëáçå=ëÉ=ÑçåÇÉ=ëìê=äÉë=Ç¨Åáëáçåë=ÇÉ=éçäáíáèìÉ=ÇÉë=íê~åëéçêíë=Çì=`çåëÉáä=Ñ¨Ç¨ê~äK=bääÉ=ÅçåëJíáíìÉ=ìåÉ=Ä~ëÉ=Éå=îìÉ=ÇÉ=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=ëìê=ä~=a¨Ñáåáíáçå=Çì=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=Éí=ëìê=äÉ=cìíìê=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=éêçàÉíë=ÑÉêêçîá~áêÉëK=iÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=^äéqê~åëáíI=íÉä=èìÛ~Ççéí¨=é~ê=äÉ=`çåëÉáä=Ñ¨Ç¨ê~ä=Éå=NVVR=Éí=~Ç~éí¨=Éå=NVVVI=ÅçåëÉêîÉ=ë~=î~äáÇáí¨I=Éå=í~åí=èìÛ¨ä¨ãÉåí=ÅçåëíáíìíáÑ=ÇÉ=ä~=é~êíáÉ=jáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=éçìê=äÉ=Ççã~áåÉ=o~áäLqmK=

iÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=äÛ~îá~íáçå=ÅáîáäÉ=ëÉê~=áåíêçÇìáí=äçêë=ÇDìåÉ=éêçÅÜ~áåÉ=~Ç~éí~íáçåK=iÉë=ÇçÅìãÉåíë=ÇÉ=ê¨Ñ¨JêÉåÅÉ=Éå=ä~=ã~íá≠êÉ=êÉëíÉåí=éçìê=äÛáåëí~åí=äÉ=Âo~ééçêí=ëìê=ä~=éçäáíáèìÉ=~¨êçå~ìíáèìÉ=ÇÉ=ä~=pìáëëÉ=OMMQÊ=J=èìá=ÑáñÉ=äÉë=çÄàÉÅíáÑë=éçäáíáèìÉë=Ö¨å¨ê~ìñ=ÅçåÅÉêå~åí=äD~îá~íáçå=ÅáîáäÉ=J=~áåëá=èìÉ=äÉ=Âmä~å=ëÉÅíçêáÉä=ÇÉ=äÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=~¨êçå~ìíáèìÉ=Empf^FÊ=J=èìá=ÅççêÇçååÉ=äÉë=çÄàÉÅíáÑë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=~¨êçå~ìíáJèìÉ=~îÉÅ=ÅÉìñ=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=íÉêêáíçêá~ä=Éí=ÑáñÉ=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=¶=ëìáîêÉK=


Q

cçêãÉ=

iÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=ÅçãéêÉåÇ=ìå=íÉñíÉ=Éí=ìåÉ=Å~êíÉI=~áåëá=èìÛìå=ê~ééçêí=ÉñéäáÅ~íáÑW=

äÉ=íÉñíÉ=ÅçãéêÉåÇ=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=Åçåíê~áÖå~åíÉë=Éí=Ñçìêåáí=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=å¨JÅÉëë~áêÉë=¶=ä~=Åçãéê¨ÜÉåëáçå=ÇÉ=ÅÉääÉëJÅáX=

ä~=Å~êíÉ=áåÑçêãÉ=ëìê=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=Éí=áåÇáèìÉ=äÉë=ëÉÅíÉìêë=éçìê=äÉëèìÉäë=ÇÉë=ÅçåÅÉéíáçåë=äçÅ~äáë¨Éë=ëçåí=éê¨îìÉëX=

äÉ=ê~ééçêí=ÉñéäáÅ~íáÑ=êÉåëÉáÖåÉ=ëìê=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ëìáîáÉ=Éí=äÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉ=ä~=Åçåëìäí~íáçåI=Éí=àìëíáÑáÉ=äÉ=ÅçåíÉåì=Åçåíê~áÖå~åíK=

fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=äÉë=éêçàÉíë=

iÉë=éêçàÉíë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çì=ÇÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=èìá=çåí=ÇÉë=ê¨éÉêÅìëëáçåë=ëÉåëáÄäÉë=ëìê=äÛçêÖ~åáë~íáçå=Çì=íÉêêáíçáêÉ=Éí=èìá=å¨ÅÉëëáíÉåí=ìåÉ=ÅççêÇáå~íáçå=é~êíáÅìäá≠êÉ=~îÉÅ=ÇÛ~ìíêÉë=íßÅÜÉë=ÇÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=çì=~îÉÅ=äÉë=íßÅÜÉë=ÇÉë=Å~åíçåë=çì=ÇÉë=é~óë=äáãáíêçéÜÉë=êÉä≠îÉåí=Çì=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=ÇÉë=íê~åëéçêíë=ëáI=¶=ä~=ÑçáëI=- áäë=ëçåí=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=ê¨~äáë¨ë=¶=Åçìêí=çì=ãçóÉå=íÉêãÉI=- áäë=íçìÅÜÉåí=äÉë=Ççã~áåÉë=ÇÉ=Åçãé¨íÉåÅÉë=ÇÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçåI=- áäë=ëÛáåëÅêáîÉåí=Ç~åë=ä~=éçäáíáèìÉ=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=EÅÜ~éK=PKNFI=- áäë=çåí=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=áãéçêí~åíë=ëìê=äÉë=íê~åëéçêíëI=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=çì=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK=

mçìê=äÉë=éêçàÉíë=ã~àÉìêë=èìá=ê¨éçåÇÉåí=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ÅáJÇÉëëìëI=ä~=é~êíáÉ=mêçÖê~ããÉ=áåÇáèìÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=ÅççêÇáå~íáçå=Éí=äÛ¨í~í=ÇÉë=Ç¨ÅáëáçåëK=

iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìê=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=ÅççêÇáå~íáçå=ê¨éçåÇÉåí=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=äÛ~êíáÅäÉ=R=ÇÉ=äÛçêÇçåå~åÅÉ=ëìê=äÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=Çì=íÉêêáíçáêÉ=El^qFI=éê¨Åáë¨Éë=ÅçããÉ=ëìáíW==`~í¨ÖçêáÉ= bñáÖÉåÅÉë=ëÉäçå=~êíK=R=l^q= ^ééäáÅ~íáçå=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=Çì=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=fåÑçêã~íáçå=éê¨~ä~ÄäÉ=

iÉë=~Åíáîáí¨ë=åÉ=ëçåí=é~ë=Ç¨ÑáåáÉë=ÇÉ=Ñ~´çå=ëìÑÑáJë~ããÉåí=éê¨ÅáëÉ=éçìê=èìÛìåÉ=ÅçåÅÉêí~íáçå=éìáëëÉ=~îçáê=äáÉìX=ÉääÉë=éÉìîÉåí=ÅÉéÉåÇ~åí=~îçáê=ÇÉë=ê¨éÉêJÅìëëáçåë=áãéçêí~åíÉë=ëìê=äÛìíáäáë~íáçå=Çì=ëçäK=

råÉ=~å~äóëÉ=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨É=Éí=äÉë=ÄÉëçáåëI=çÄàÉÅíáÑë=Éí=ÅçåÇáíáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÛáåíÉêJîÉåíáçå=çåí=¨í¨=Ç¨íÉêãáå¨ëK=råÉ=ëíê~í¨ÖáÉ=Ö¨å¨ê~äÉ=ÇÉ=ëçäìíáçå=~=¨í¨=Ç¨ÑáåáÉI=ëÉë=ê¨éÉêÅìëëáçåë=Ñáå~åJÅá≠êÉë=Éëíáã¨Éë=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉë=Éñé¨êáÉåÅÉë=Ñ~áíÉë=Ç~åë=ÇÉë=Å~ë=~å~äçÖìÉë=Éí=ëÉë=ÉÑÑÉíë=ÉåîáêçååÉJãÉåí~ìñ=Éí=íÉêêáíçêá~ìñ=ëçãã~áêÉãÉåí=¨î~äì¨ëK=

`ççêÇáå~íáçå==Éå=Åçìêë=

iÉë=~Åíáîáí¨ë=åÉ=ëçåí=é~ë=ÉåÅçêÉ=ÅççêÇçåå¨ÉëX=áä=~=¨í¨=ÅÉéÉåÇ~åí=ÅçåîÉåì=ÇÉë=Çáëéçëáíáçåë=¶=éêÉåÇêÉ=éçìê=é~êîÉåáê=¶=äÉ=Ñ~áêÉ=Éå=íÉãéë=ìíáäÉK=

råÉ=¨íìÇÉ=éê¨~ä~ÄäÉ=~=Ç¨Ñáåá=ä~=ã~åá≠êÉ=ÇÉ=éêçÅ¨JÇÉêI=äÛçêÖ~åáë~íáçå=¶=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=Éí=äÉë=Ä~ëÉë=Ç¨íÉêãáå~åíÉë=éçìê=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Çì=éêçàÉíK=i~=Ñ~áë~Äáäáí¨=ÇÉ=ÅÉäìáJÅá=Éëí=Ç¨ãçåíê¨ÉK=iÉë=Åçºíë=éê¨îáëáÄäÉë=ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉI=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=Éí=ÇÛÉåíêÉíáÉå=çåí=Ñ~áí=äÛçÄàÉí=ÇÛÉëíáã~íáçåë=Ç¨í~áää¨ÉëI=äÉë=~ëéÉÅíë=ÉåîáêçååÉãÉåí~ìñ=çåí=¨í¨=éêáë=Éå=ÅçãéíÉ=Éí=ìå=Å~äÅìä=ÇÉ=ä~=êÉåí~Äáäáí¨=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨K=råÉ=î~êá~åíÉ=ÇÉ=ëçäìíáçå=~=¨í¨=ÅÜçáëáÉK=aÉë=ÇáëéçëáJíáçåë=çåí=¨í¨=éêáëÉë=~Ñáå=ÇÛ~ëëìêÉê=ä~=ÅççêÇáå~íáçå=å¨ÅÉëë~áêÉ=~îÉÅ=ÇÛ~ìíêÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=Éí=äÉ=Ç¨îÉJäçééÉãÉåí=íÉêêáíçêá~ä=ëçìÜ~áí¨K=

`ççêÇáå~íáçå=ê¨Öä¨É=

iÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçåí=ÅççêÇçåJå¨ÉëK=

rå=~î~åíJéêçàÉí=çì=ìå=éêçàÉí=Ö¨å¨ê~ä=~=¨í¨=¨í~Ääá=EÅçãéêÉå~åí=ìå=ê~ééçêí=ÇÛáãé~Åí=ëìê=äDÉåîáêçååÉJãÉåí=äçêëèìÉ=äÛbfb=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨É=é~ê=¨í~éÉë=çì=ìåÉ=ÉåèìÆíÉ=éê¨äáãáå~áêÉ=äçêëèìDìåÉ=ëÉìäÉ=éêçÅ¨JÇìêÉ=ÇÛbfb=Éëí=ÉñáÖ¨ÉFK=i~=ÅççêÇáå~íáçå=~îÉÅ=ÇÛ~ìíêÉë=éêçàÉíë=ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=Éí=~îÉÅ=äÉ=Ç¨îÉäçéJéÉãÉåí=íÉêêáíçêá~ä=ëçìÜ~áí¨=Éëí=~ëëìê¨ÉI=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÉ=ä~=Åçãé~íáÄáäáí¨=Çì=éêçàÉí=~îÉÅ=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=éÉêíáåÉåíÉK=iÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=¶=êÉëéÉÅíÉê=äçêë=ÇÉ=ä~=ëìáíÉ=ÇÉë=íê~î~ìñ=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ëé~íá~äÉëI=äÛ¨ÅÜÉäçååÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=íÉãéë=Éí=äÛçêÖ~åáë~íáçå=¶=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ëçåí=Ñáñ¨ÉëK=

q~ÄK=NW=bí~í=ÇÉ=ä~=ÅççêÇáå~íáçå=ÇÉë=éêçàÉíë=


R

i~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÛìå=éêçàÉí=Éëí=ÅçåëáÇ¨ê¨É=ÅçããÉ=~êêÆí¨É=äçêëèìÉ=ëçå=Ñáå~åÅÉãÉåí=Éëí=~ëëìê¨I=¶=ë~îçáê=äçêëèìÉ=äÉë=ãçóÉåë=Ñáå~åÅáÉêë=å¨ÅÉëë~áêÉë=ÇÉ=ä~=é~êí=ÇÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=çåí=¨í¨=äáÄ¨ê¨ëK=mçìê=äÉ=ê~áäI=ÅÛÉëí=äÉ=Å~ë=äçêëèìÛáä=ÉñáëíÉ=ìåÉ=Ç¨Åáëáçå=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=Çì=m~êäÉãÉåí=EcqmF=çì=ìå=Åçåíê~í=ÇÉ=éêÉëí~Jíáçåë=ÉåíêÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=Éí=äÛÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=ÅÜÉãáåë=ÇÉ=ÑÉêX=éçìê=ä~=êçìíÉI=äçêëèìÉ=äÉ=`çåëÉáä=Ñ¨Ç¨ê~ä=~=~ééêçìî¨=äÉ=éêçàÉí=Ö¨å¨ê~äK=i~=ê¨~äáë~íáçå=Çì=éêçàÉí=Éëí=ÅçåëáÇ¨ê¨É=ÅçããÉ=¶=äÛÉñ~ãÉå=äçêëèìÛÉääÉ=Éëí=Éå=ÇáëÅìëëáçå=éçäáíáèìÉ=Éí=ÅçããÉ=çìîÉêíÉ=ëá=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=åD~=é~ë=ÉåÅçêÉ=Ç¨Äìí¨K=pá=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=é~êíáÉë=ÇDìå=éêçàÉí=åDçåí=é~ë=íçìíÉë=~ííÉáåí=äÉ=ãÆãÉ=¨í~í=ÇÉ=Ç¨ÅáëáçåI=ÅÉäìáJÅá=Éëí=áåÇáèì¨=ÅçããÉ=¨í~åí=¶=ÇáîÉêë=ëí~ÇÉëK=

iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìê=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=ÅççêÇáå~íáçå=Éí=äÛ¨í~í=ÇÉë=Ç¨Åáëáçåë=ëÉêçåí=íÉåìÉë=¶=àçìê=é¨êáçÇáèìÉãÉåíK=


S

O =páíì~íáçå=áåáíá~äÉ==

OKN =a¨îÉäçééÉãÉåí=íÉêêáíçêá~ä=

°îçäìíáçå=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=Éí=ÇÉ=äÛ¨ÅçåçãáÉ==

pÉäçå=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=~ÅíìÉääÉëI=ä~=éçéìä~íáçå=ëìáëëÉ=ÇÉîê~áí=Åêç≤íêÉI=àìëèìÛÉå=OMOMI=ÇÉ=QIT=B=Eé~ëë~åí=ÇÉ=TIO=ãáääáçåë=Éå=OMMM=¶=TIR=ãáääáçåë=Éå=OMOMFK=iÉë=Å~åíçåë=ÇÉ=dÉå≠îÉI=s~ìÇI=cêáÄçìêÖI=s~ä~áëI=lÄï~äÇI=káÇï~äÇI=pÅÜïóòI=wçìÖI=^êÖçîáÉ=Éí=wìêáÅÜ=ÇÉîê~áÉåí=Åçåå~≤íêÉ=ìå=~ÅÅêçáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=ëìé¨JêáÉìê=¶=ä~=ãçóÉååÉK=iÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=éÉêëçååÉë=~ÅíáîÉë=éçìêê~áí=~ìÖãÉåíÉê=ÇÉ=NM=¶=NO=B=Ç~åë=ä~=ê¨Öáçå=òìêáÅÜçáëÉI=Ç~åë=äDÉëé~ÅÉ=ä¨ã~åáèìÉ=Éí=Éå=pìáëëÉ=ÅÉåíê~äÉI=Éí=ÇÉ=èìÉäèìÉ=R=B=Éå=pìáëëÉ=Çì=kçêÇJlìÉëíI=í~åÇáë=èìÛìåÉ=ëí~Öå~íáçå=Éëí=~ííÉåÇìÉ=Ç~åë=äÉë=~ìíêÉë=ê¨ÖáçåëK=

a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=äÛìêÄ~åáë~íáçå=

^ì=Åçìêë=ÇÉë=ÇÉêåá≠êÉë=Ç¨ÅÉååáÉëI=ä~=pìáëëÉ=ëÛÉëí=ÑçêíÉãÉåí=ìêÄ~åáë¨ÉK=bå=OMMMI=íêçáë=èì~êíë=ÇÉ=ä~=éçéìJä~íáçå=Çì=é~óëI=ÉåîáêçåI=îáî~áÉåí=Ç~åë=ÇÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåëK=aÉ=NVUM=¶=OMMMI=ä~=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~=éçéìä~Jíáçå=~=íçìÅÜ¨=éêáåÅáé~äÉãÉåí=äÉë=ÅçããìåÉë=ÇÉ=ä~=ÅÉáåíìêÉ=ÇÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=Éí=äÉë=ÅçããìåÉë=êìê~äÉë=é¨êáìêÄ~áåÉë=EéêçÅÜÉë=ÇÉë=ÅÉåíêÉëFK=^=Ç¨Ñ~ìí=ÇÉ=ãÉëìêÉë=ÇÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=é~êíáÅìäá≠êÉë=îáë~åí=¶=áåÑä¨ÅÜáê=ä~=íÉåÇ~åÅÉI=ÅÉííÉ=¨îçäìíáçå=ÇÉîê~áí=ëÉ=éçìêëìáîêÉ=Ç~åë=äÉë=NR=~åå¨Éë=¶=îÉåáêK==

bå=OMMMI=ìå=Äçå=èì~êí=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=ëìáëëÉ=îáî~áí=Ç~åë=äÛÉëé~ÅÉ=êìê~äK=i~=ã~àÉìêÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=éçéìä~íáçåI=ëçáí=èìÉäèìÉ=NIR=ãáääáçåë=ÇÉ=éÉêëçååÉëI=Ü~ÄáíÉ=ìå=Éëé~ÅÉ=é¨êáìêÄ~áå=ëáíì¨=¶=ãçáåë=ÇÉ=îáåÖí=ãáåìíÉë=ÇÉ=íê~àÉí=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå=äÉ=éäìë=éêçÅÜÉK=`Éêí~áåë=Éëé~ÅÉë=êìê~ìñ=é¨êáéÜ¨êáèìÉëI=åçí~ããÉåí=äÉë=ÅçããìåÉë=¶=éê¨éçåÇ¨ê~åÅÉ=~Öê~áêÉI=éçìêê~áÉåí=ÆíêÉ=ÅçåÑêçåí¨ë=¶=ìå=êÉÅìä=Ç¨ãçÖê~éÜáJèìÉI=ëá=äÉë=ãÉëìêÉë=ÅçêêÉÅíáîÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=åÛ¨í~áÉåí=é~ë=éêáëÉëK=

`çåë¨èìÉåÅÉë=ëìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=íê~åëéçêíë=

iÉë=íÉåÇ~åÅÉë=ÇÛ¨îçäìíáçå=Éëèìáëë¨Éë=ÅáJÇÉëëìë=éçìêê~áÉåí=~îçáê=ÅçããÉ=Åçåë¨èìÉåÅÉ=¶=äçåÖ=íÉêãÉ=ìå=Ñä¨ÅÜáëëÉãÉåí=ÇÉë=í~ìñ=ÇÉ=Åêçáëë~åÅÉ=Çì=íê~ÑáÅ=ãçíçêáë¨K=iÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=íê~ÑáÅ=éçìêê~áí=Éå=çìíêÉ=¨îçäìÉê=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=íê≠ë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉ=ëÉäçå=äÉë=ê¨ÖáçåëW=äÛ~ìÖãÉåí~íáçå=~ííÉåÇìÉ=Ç~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=Éí=äÉìê=éêçÅÜÉ=é¨êáéÜ¨êáÉ=ÇÉîê~áí=ÆíêÉ=~ÅÅçãé~Öå¨É=ÇÛìåÉ=ëí~Öå~íáçå=îçáêÉ=ÇÛìåÉ=Çáãáåìíáçå=Ç~åë=äÉë=ê¨Öáçåë=êìê~äÉë=é¨êáéÜ¨êáèìÉë=J=¶=äÛÉñÅÉéíáçå=ÇÉë=ê¨Öáçåë=íçìêáëíáèìÉëK=råÉ=éçìêëìáíÉ=ÇÉ=äÛ¨í~äÉãÉåí=ìêÄ~áå=ÅçåÇìáê~áí=é~ê=~áääÉìêë=¶=ìå=~ääçåÖÉãÉåí=ÇÉë=íê~àÉíë=é~êÅçìêìë=Éí=¶=ìå=íê~åëÑÉêí=ãçÇ~äI=Çì=íê~ÑáÅ=åçå=ãçíçêáë¨=Éí=ÇÉë=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅë=îÉêë=äÉ=íê~ÑáÅ=áåÇáîáÇìÉä=ãçíçêáë¨K=

OKO =a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=íê~åëéçêíë=

qê~ÑáÅ=îçó~ÖÉìêë=

iÉë=éÉêëéÉÅíáîÉë=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=íê~ÑáÅ=îçó~ÖÉìêë=éê¨îçáÉåíI=ëÉäçå=äÉ=ëÅ¨å~êáç=ÇÉ=Ä~ëÉI=ìåÉ=~ìÖJãÉåí~íáçå=ÇÉë=éêÉëí~íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=EéÉêëçååÉëJâáäçã≠íêÉëF=ÇÉ=äÛçêÇêÉ=ÇÉ=NV=B=éçìê=äÉ=íê~ÑáÅ=îçó~JÖÉìêë=ÉåíêÉ=OMMM=Éí=OMOM=EOQ=B=àìëèìÛÉå=OMPMFK=aÛ~ìíêÉë=ëÅ¨å~êáçë=í~ÄäÉåí=ëìê=ìåÉ=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=NN=B=¶=ON=BK=iÉ=íê~ÑáÅ=ÇÉ=äçáëáêë=EÇçåí=êÉäÉî~áí=Éå=OMMM=éê≠ë=ÇÉ=ä~=ãçáíá¨=ÇÉë=éÉêëçååÉëJâáäçã≠íêÉëF=ÇÉJîê~áí=îçáê=ë~=é~êí=~ìÖãÉåíÉê=ÇÛáÅá=OMOMI=~äçêë=èìÉ=ÅÉääÉë=Çì=íê~ÑáÅ=éÉåÇìä~áêÉ=EOQ=B=Éå=OMMMF=Éí=Çì=íê~ÑáÅ=ÇÛ~ÅÜ~íë=ENN=BF=ÇÉîê~áÉåí=ä¨Ö≠êÉãÉåí=ÇáãáåìÉêK=iÉ=íê~ÑáÅ=éêçÑÉëëáçååÉä=Eîçó~ÖÉë=ÇÛ~ÑÑ~áêÉë=çì=ÇÉ=ëÉêîáJÅÉëF=åÉ=ÇÉîê~áíI=èì~åí=¶=äìáI=èìÉ=Ñ~áÄäÉãÉåí=ëÛ~ÅÅêç≤íêÉ=ET=B=Éå=OMMMFK=iÉë=Çáëé~êáí¨ë=ê¨Öáçå~äÉë=Ç~åë=äÛ¨îçäìíáçå=Çì=íê~ÑáÅ=ëçåí=éêáëÉë=Éå=ÅçåëáÇ¨ê~íáçåK=

`É=ëçåí=äÉë=Ü~Äáí~åíë=ÇÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=èìáI=Éå=OMMMI=çåí=ìíáäáë¨=äÉ=éäìë=~ëëáÇºãÉåí=äÉë=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅë=EOO=B=ÇÉë=éÉêëçååÉëJâáäçã≠íêÉëI=Éí=ãÆãÉ=PP=B=éçìê=äÉë=Ü~Äáí~åíë=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=ìêÄ~áåëFK=^îÉÅ=ìåÉ=é~êí=ÇÉ=OM=B=ÇÉë=éÉêëçååÉëJâáäçã≠íêÉëI=äÉë=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅë=çåí=àçì¨=ìå=ê∑äÉ=éäìë=áãéçêí~åí=Ç~åë=


T

äÛÉëé~ÅÉ=êìê~ä=é¨êáéÜ¨êáèìÉ=èìÉ=Ç~åë=äÉ=êìê~ä=é¨êáìêÄ~áå=ENP=BFK=a~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåëI=ä~=é~êí=ÇÉ=ä~=ãçÄáäáí¨=ÇçìÅÉ=êÉéê¨ëÉåíÉ=Éå=ãçóÉååÉ=U=B=ÇÉë=éÉêëçååÉëJâáäçã≠íêÉëI=ÅÉííÉ=é~êí=¨í~åí=ëÉåëáÄäÉãÉåí=éäìë=¨äÉî¨É=Ç~åë=äÉë=ÅÉåíêÉë=ìêÄ~áåë=ÉìñJãÆãÉëK=

mäìë=ÇÉë=íêçáë=èì~êíë=ÇÉë=éêÉëí~íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅë=ëçåí=~ëëìê¨Éë=é~ê=äÉ=ê~áäX=äÉ=êÉëíÉ=ëÉ=é~êí~ÖÉ=ÉåíêÉ=äÉ=Äìë=Eéçìê=äÉë=íêçáë=èì~êíëF=Éí=äÉ=íê~ã=Eéçìê=ìå=èì~êíFK==

lìíêÉ=äÉë=Öê~åÇÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåëI=ÅÉ=ëçåí=äÉë=~ñÉë=êçìíáÉêë=Éí=ÑÉêêçîá~áêÉë=lìÉëíJbëí=Éí=kçêÇJpìÇ=èìá=éê¨ëÉåíÉåí=äÉë=éäìë=Öê~åÇÉë=ÅÜ~êÖÉë=ÇÉ=íê~ÑáÅK=bå=OMMMI=éê≠ë=ÇÛìå=íáÉêë=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=éêÉëí~íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éå=îçáíìêÉ=çåí=¨í¨=ê¨~äáë¨Éë=ëìê=äÉë=~ìíçêçìíÉëK=i~=éêçéçêíáçå=~ìÖãÉåíÉê~=ÉåÅçêÉ=àìëèìÛÉå=OMOMK=a~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåëI=äÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=êÉãéäáëëÉåí=ìåÉ=ÇçìÄäÉ=ÑçåÅíáçåW=ÇDìåÉ=é~êíI=ÉääÉë=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=Å~å~äáëÉê=äÉ=íê~ÑáÅ=¶=äçåÖìÉ=Çáëí~åÅÉ=Éí=ÇÛ¨îáíÉê=èìÉ=ÅÉäìáJÅá=åÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=äÉë=ÅÉåíêÉë=ìêÄ~áåëX=ÇD~ìíêÉ=é~êíI=ÉääÉë=ëÉêîÉåí=Ç~åë=ìåÉ=ä~êÖÉ=ãÉëìêÉ=~ì=íê~ÑáÅ=ê¨Öáçå~ä=Éí=äçÅ~äI=åçí~ããÉåí=Éå=~ëëìê~åí=äÉ=íê~ÑáÅ=Âí~åÖÉåíáÉäÊ=ÉåíêÉ=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=èì~êíáÉêë=Éñí¨êáÉìêë=ÇÉ=äÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçåK==

= qê~ÑáÅ=áåÇáîáÇìÉä=ãçíçêáë¨=

qê~åëéçêíë=éìÄäáÅëG=

jçÄáäáí¨=ÇçìÅÉGG=

mêÉëí~íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=OMMM=EÉå=ãáääá~êÇë=ÇÉ=éÉêëçååÉëJâãF=

USIV= NVIO= RIM=

^ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉë=éêÉëí~íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇDáÅá=¶=OMOM= = == ~F=ëÅ¨å~êáç=ÇÉ=Ä~ëÉ= NT=B= PN=B= NO=B== ÄF=~ìíêÉë=ëÅ¨å~êáçë= O=¶=NS=B= NV=¶=QV=B= NN=¶=PQ=B=m~êí=ÇÉë=éêÉëí~íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=OMMM= TUIO=B= NTIP=B= QIR=B=m~êí=ÇÉë=éêÉëí~íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=OMOM= = = == ~F=ëÅ¨å~êáç=ÇÉ=Ä~ëÉ= TT=B= NV=B= Q=B== ÄF=~ìíêÉë=ëÅ¨å~êáçë= TO=¶=TU=B= NU=¶=OP=B= Q=¶=R=B=

G= ë~åë=íê~ÑáÅ=~¨êáÉåI=ë~åë=å~îáÖ~íáçå=ä~ÅìëíêÉ==GG= ë~åë=äÉë=¨í~éÉë=Ç~åë=äÉë=íê~àÉíë=áåíÉêãçÇ~ìñ=

q~ÄK=OW=mêÉëí~íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=îçó~ÖÉìêë=Éí=íÉåÇ~åÅÉë=ÇÛ¨îçäìíáçå=ÇÛáÅá=OMOM=EpçìêÅÉW=^obI=OMMSW=mÉêëéÉÅíáîÉë=ÇD¨îçäìíáçå=Çì=íê~ÑáÅ=îçó~ÖÉìêë=Éå=pìáëëÉ=¶=äDÜçêáòçå=OMPMF==

qê~ÑáÅ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=

iÉë=éÉêëéÉÅíáîÉë=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=íê~ÑáÅ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=éê¨îçáÉåíI=ëÉäçå=äÉ=ëÅ¨å~êáç=ÇÉ=Ä~ëÉI=ìåÉ=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉë=éêÉëí~íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=EíçååÉëJâáäçã≠íêÉëF=ÇÉ=QN=B=ÉåíêÉ=OMMM=Éí=OMOM=ERS=B=àìëJèìÛÉå=OMPMFK=iÉë=ÇÉìñ=~ìíêÉë=ëÅ¨å~êáçë=éê¨îçáÉåí=ìåÉ=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=OR=BI=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=RT=BK=

bå=OMMMI=ÇÉìñ=íáÉêë=Éåîáêçå=Çì=îçäìãÉ=ÇÉë=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=íê~åëéçêí¨Éë=é~ê=êçìíÉ=Éí=é~ê=ê~áä=Éí=éêÉëèìÉ=ä~=ãçáíá¨=ÇÉë=éêÉëí~íáçåë=ÇÉ=íê~ÑáÅ=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=ÅçåÅÉêå~áÉåí=äÉ=íê~ÑáÅ=áåíÉêåÉ=ëìáëëÉK=i~=ãÆãÉ=~åå¨ÉI=äÉ=íê~ÑáÅ=ÇÉ=íê~åëáí=êÉéê¨ëÉåí~áí=NM=B=Çì=îçäìãÉ=ÇÉ=íê~ÑáÅ=Éí=¶=éÉáåÉ=ìå=íáÉêë=ÇÉë=éêÉëí~íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêíK=iÉë=éÉêëéÉÅíáîÉë=¨îçèì¨Éë=ÅáJÇÉëëìë=éê¨îçáÉåí=ìåÉ=Åêçáëë~åÅÉ=éäìë=ÑçêíÉ=Çì=íê~ÑáÅ=íê~åëÑêçåí~äáÉê=EáãJéçêíLÉñéçêí=Éí=íê~åëáíF=èìÉ=Çì=íê~ÑáÅ=áåíÉêåÉK=pÉäçå=äÉ=ëÅ¨å~êáç=ÇÉ=Ä~ëÉI=ä~=é~êí=Çì=íê~ÑáÅ=íê~åëÑêçåí~äáÉê=¶=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=éêÉëí~íáçåë=ÇÉ=íê~ÑáÅ=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=~ìÖãÉåíÉê~I=ÇÉ=Q=BI=é~ëë~åí=~áåëá=¶=RS=B=Éå=OMOMK=

a~åë=äÉ=íê~ÑáÅ=áãéçêíLÉñéçêíI=ìåÉ=Öê~åÇÉ=é~êíáÉ=Çì=îçäìãÉ=é~ëëÉ=é~ê=ä~=å~îáÖ~íáçå=ëìê=äÉ=oÜáåW=éäìë=ÇÉ=U=ãáääáçåë=ÇÉ=íçååÉë=Éå=ãçóÉååÉ=éçìê=äÉë=~åå¨Éë=NVVMJOMMMK=i~=é~êí=Çì=ÑêÉí=~¨êáÉå=Éëí=Éå=Åçãé~ê~áëçå=éäìí∑í=ãçÇÉëíÉ=EMIR=ãáääáçåë=ÇÉ=íçååÉë=Éå=OMMNI=ó=Åçãéêáë=äÉ=ÅçìêêáÉê=éçëí~äF=ãÆãÉ=ëá=ä~=î~äÉìê=ÇÉë=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=íê~åëéçêí¨Éë=é~ê=~îáçå=Éëí=ÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉãÉåí=éäìë=¨äÉî¨ÉK=

bå=Åçãé~ê~áëçå=~îÉÅ=äÉë=~ìíêÉë=é~óë=Éìêçé¨ÉåëI=ä~=é~êí=Çì=ê~áä=Ç~åë=äÉ=íê~ÑáÅ=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=Éå=pìáëëÉ=Éëí=¨äÉî¨É=EOO=B=Çì=íçåå~ÖÉI=QO=B=ÇÉë=íçååÉëJâáäçã≠íêÉë=Éå=OMMMFK=a~åë=äÛÜóéçíÜ≠ëÉ=ÇÛìåÉ=éçäáíáèìÉ=Ñ~îçê~ÄäÉ=~ì=ÅÜÉãáå=ÇÉ=ÑÉêI=ÅÉë=éêçéçêíáçåë=ÇÉîê~áÉåí=~ìÖãÉåíÉê=EàìëèìÛ¶=QR=B=ÇÉë=íçååÉëJâáäçã≠íêÉëI=ëÉäçå=äÉ=ëÅ¨å~êáçFK=bå=êÉî~åÅÜÉI=äÛ~Ä~åÇçå=ÇÉ=ÅÉë=ãÉëìêÉë=éçäáíáèìÉë=éçìêê~áí=ÉåÖÉåÇêÉê=¶=äçåÖ=íÉêãÉ=ìåÉ=ê¨ÖêÉëëáçå=ÇÉ=ä~=é~êí=Çì=ê~áäI=ëìêíçìí=Ç~åë=äÉ=íê~ÑáÅ=ÇÉ=íê~åëáíK=

iÉ=íê~ÑáÅ=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=ëìê=êçìíÉ=Éí=ëìê=ê~áä=éê¨ëÉåíÉ=ìåÉ=ÑçêíÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ëìê=äÉë=éêáåÅáé~ìñ=~ñÉë=kçêÇJpìÇ=Éí=lìÉëíJbëíK=^ìñ=ÜÉìêÉë=ÇÉ=éçáåíÉI=äÉ=íê~ÑáÅ=ÇÉë=éçáÇë=äçìêÇë=~ÖÖê~îÉ=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=ÇÉ=Å~é~JÅáí¨I=ëìêíçìí=Ç~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåëK=råÉ=é~êí=ÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉ=ÇÉë=éêÉëí~íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÉë=Å~ãáçåë=


U

Éëí=ÑçìêåáÉ=ëìê=äÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉëI=ëìê=äÉëèìÉääÉë=ëçåí=é~êÅçìêìë=éê≠ë=ÇÉ=RM=B=ÇÉë=âáäçã≠íêÉë=ÇÉ=Å~ãáçåK=`ÉííÉ=éêçéçêíáçå=ÇÉîê~áí=ÉåÅçêÉ=ä¨Ö≠êÉãÉåí=~ìÖãÉåíÉê=àìëèìÛÉå=OMOMK==

= oçìíÉ= o~áä=mêÉëí~íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éå=OMMM=EÉå=ãáääá~êÇë=ÇÉ=íçååÉëJâãFG= NPIS= VIT=

^ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉë=éêÉëí~íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÛáÅá=¶=OMOM= == ~F=ëÅ¨å~êáç=ÇÉ=Ä~ëÉ= PR=B= RM=B== ÄF=~ìíêÉë=ëÅ¨å~êáçë= OR=êÉëéK=QU=B= OR=êÉëéK=TN=B=m~êí=ÇÉë=éêÉëí~íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=OMMM= RU=B= QO=B=m~êí=ÇÉë=éêÉëí~íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=OMOM= = == ~F=ëÅ¨å~êáç=ÇÉ=Ä~ëÉ= RS=B= QQ=B== ÄF=~ìíêÉë=ëÅ¨å~êáçë= RR=êÉëéK=RU=B= QO=êÉëéK=QR=B=

G= ë~åë=íê~ÑáÅ=~¨êáÉåI=ë~åë=å~îáÖ~íáçå=

q~ÄK=PW=mêÉëí~íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=Éí=íÉåÇ~åÅÉë=ÇD¨îçäìíáçå=ÇÛáÅá=¶=OMOM==EpçìêÅÉW=^obI=OMMQW=mÉêëéÉÅíáîÉë=ÇD¨îçäìíáçå=Çì=íê~ÑáÅ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=Éå=pìáëëÉ=¶=äDÜçêáòçå=OMPMF==

`çåë¨èìÉåÅÉë=éçìê=äÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=

i~=é~êí=Åêçáëë~åíÉ=Çì=íê~ÑáÅ=ÇÉ=äçáëáêëI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=éçìê=äÉë=êÉä~íáçåë=ÉåíêÉ=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=Éí=äÉë=Éëé~ÅÉë=êìê~ìñI=ÅçåíêáÄìÉ=¶=~äçìêÇáê=ä~=ÅÜ~êÖÉ=J=Éå=é~êíáÅìäáÉê=Çì=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=J=Éå=ÇÉÜçêë=ÇÉë=ÜÉìêÉë=ÇÉ=éçáåíÉK=aì=Ñ~áí=ÇÉ=äÛ~ìÖãÉåí~íáçå=éê¨îìÉ=ÇÉë=î¨ÜáÅìäÉëJâáäçã≠íêÉëI=áä=ëÉ=éêçÇìáê~=ÇÉ=éäìë=Éå=éäìë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉë=Çì=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=Çìê~åí=äÉë=ÜÉìêÉë=ÇÉ=éçáåíÉI=éêáåÅáé~äÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=Éëé~ÅÉë=ÉåêÉÖáëíê~åí=ìåÉ=Åêçáëë~åÅÉK=iÛ~ìÖãÉåí~íáçå=éê¨îìÉ=éçìê=äÉë=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅë=éêçîçèìÉ=Ç¨à¶=ÇÉë=ÖçìäÉíë=ÇÛ¨íê~åJÖäÉãÉåíI=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=åÌìÇë=EÖê~åÇÉë=Ö~êÉëFK=a~åë=äÛÜóéçíÜ≠ëÉ=ÇÛìåÉ=éçìêëìáíÉ=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=ÇÉ=íê~åëÑÉêí=ÇÉ=ä~=êçìíÉ=~ì=ê~áäI=ä~=ÑçêíÉ=~ìÖãÉåí~íáçå=éê¨îìÉ=éçìê=äÉ=íê~ÑáÅ=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=é~ê=äÉ=ê~áä=EÉå=é~êíáÅìäáÉê=äÉ=íê~ÑáÅ=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=Éå=íê~åëáíF=~ÖÖê~îÉê~I=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉI=Çì=Ñ~áí=ÇÉë=Å~é~Åáí¨ë=êÉëíêÉáåíÉëI=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=ÇÉ=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=ÉåíêÉ=íê~ÑáÅ=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉëI=íê~ÑáÅ=ê¨Öáçå~ä=Éí=íê~ÑáÅ=ÇÉ=îçó~ÖÉìêë=ÉåíêÉ=äÉë=ÅÉåíêÉëK=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=


V

OKP =bí~í=Éí=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=

içåÖìÉìê=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=

aìê~åí=äÉë=èì~ê~åíÉ=ÇÉêåá≠êÉë=~åå¨ÉëI=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=~=~ìÖJãÉåí¨=ÇÉ=éäìë=ÇÛìå=èì~êíK=iÛÉñíÉåëáçå=ëÛÉëí=Ñ~áíÉ=éêÉëèìÉ=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=é~ê=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=Çì=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉêK=bå=OMMOI=ä~=äçåÖìÉìê=íçí~äÉ=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=¨í~áí=ÇÉ=TSDOQN=âã=ET=B=ÇÉ=îçáÉë=ÑÉêê¨ÉëI=O=B=ÇÉ=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=Éí=VN=B=ÇÛ~ìíêÉë=êçìíÉëFK==

o¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=

i~=äçåÖìÉìê=íçí~äÉ=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=Éí=Å~åíçå~äÉë=Éå=pìáëëÉ=ëÉ=ãçåíÉ=¶=éäìë=ÇÉ=OMDMMM=âãI=Ççåí=éê≠ë=ÇÉ=NDVMM=âã=ÇÉ=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=Éí=Éåîáêçå=ODPMM=âã=ÇÉ=êçìíÉë=éêáåÅáé~äÉëK==

iÛ~ÅÜ≠îÉãÉåí=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=Ç¨ÅáÇ¨=Éå=NVSM=Éëí=éê¨îì=éçìê=OMOMK=

=

cáÖK=OW=oçìíÉë=å~íáçå~äÉë=Éí=éêáåÅáé~äÉë=Éí=çìîÉêíìêÉë=éê¨îìÉë=ÇÉ=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=E¨í~í=PKOMMSF==

o¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉ==

bå=Ç¨ÅÉãÄêÉ=OMMQ=~=¨í¨=ãáë=Éå=ëÉêîáÅÉ=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÉëëÉåíáÉä=Çì=éêçàÉí=o~áä=OMMMI=¶=ë~îçáê=äÉ=åçìîÉ~ì=íêçå´çå=`cc=j~ííëíÉííÉå=J=oçíÜêáëíK=iÉë=~ìíêÉë=ê¨~äáë~íáçåë=áãéçêí~åíÉë=ÇÉ=o~áä=OMMM=~ÅÜÉî¨Éë=¶=ÅÉ=àçìê=ëçåí=ä~=ÇÉìñá≠ãÉ=ÇçìÄäÉ=îçáÉ=ÉåíêÉ=wìêáÅÜ=Éí=qÜ~äïáäI=äÛ~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=Çì=åÌìÇ=ÑÉêêçîá~áêÉ=ÇÉ=wìêáÅÜ=Éí=ä~=íêçáëá≠ãÉ=îçáÉ=ÉåíêÉ=`çééÉí=Éí=dÉå≠îÉK=aÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ÉñéêÉëë=ê¨Öáçå~ìñ=EoboF=çåí=¨í¨=Åê¨¨ë=Ç~åë=äÉë=ê¨Öáçåë=ÇÉ=wìêáÅÜI=_ÉêåÉI=_ßäÉ=Éí=i~ìë~ååÉ=~áåëá=èìÛ~ì=qÉëëáåK=i~=åçìîÉääÉ=äáÖåÉ=ÑÉêêçJîá~áêÉ=¶=íê~îÉêë=äÉë=^äéÉë=Ekic^F=Éëí=Éå=Åçìêë=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçåI=~îÉÅ=äÉ=éÉêÅÉãÉåí=ÇÉë=íìååÉäë=ÇÉ=Ä~ëÉ=Çì=i∏íëÅÜÄÉêÖI=Çì=dçíÜ~êÇ=Éí=Çì=`ÉåÉêáK=i~=äá~áëçå=ÇÉ=ä~=pìáëëÉ=~ìñ=ê¨ëÉ~ìñ=ÑÉêêçîá~áêÉë=Éìêçé¨Éåë=¶=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉ=EidsF=~=¨í¨=Ç¨ÅáÇ¨É=é~ê=äÉ=m~êäÉãÉåíK=råÉ=Ç¨Åáëáçå=ëìê=äÉë=éêçàÉíë=åçå=ÉåÅçêÉ=Ñáå~åÅ¨ë=ÇÉ=o~áä=OMMM=Éí=ÇÉë=kic^=ëÉê~=éêáëÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=Çì=ÇçëëáÉê=Âcìíìê=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=éêçàÉíë=ÑÉêêçJîá~áêÉë=Ewb_FÊK=


NM

=

cáÖK=PW=o¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉ=Éí=ãÉëìêÉë=Ç¨ÅáÇ¨Éë=kic^=Éí=ids=

fåÑê~ëíêìÅíìêÉë=~¨êçå~ìíáèìÉë=

iÉë=~¨êçéçêíë=å~íáçå~ìñ=ÇÉ=wìêáÅÜI=dÉå≠îÉ=Éí=_ßäÉJjìäÜçìëÉ=~ëëìêÉåí=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ä~=pìáëëÉ=~ì=íê~ÑáÅ=~¨êáÉå=áåíÉêå~íáçå~äK=pìê=äÉë=çåòÉ=~¨êçÇêçãÉë=ê¨Öáçå~ìñ=Éå=pìáëëÉI=èì~íêÉ=ëçåí=çìîÉêíë=~ì=íê~ÑáÅ=ÇÉ=äáÖåÉ=E_ÉêåÉJ_ÉäéI=iìÖ~åçJ^ÖåçI=píJd~ääJ^äíÉåêÜÉáå=Éí=páçåFK=iÉë=~¨êçéçêíë=å~íáçå~ìñ=Éí=äÉë=~¨êçÇêçJãÉë=ê¨Öáçå~ìñ=åÉ=ëçåí=é~ë=ÇÉ=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçåI=ã~áë=ÇÉë=Å~åíçåëI=ÇÉë=îáääÉë=çì=ÇÉë=ëçÅá¨í¨ë=èìá=äÉë=ÉñéäçáíÉåíK=

fåÑê~ëíêìÅíìêÉë=éçìê=ä~=å~îáÖ~íáçå==

iÉë=áåëí~ää~íáçåë=éçêíì~áêÉë=ÇÉëíáå¨Éë=¶=ä~=å~îáÖ~íáçå=Ñäìîá~äÉ=çì=ä~ÅìëíêÉ=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉ=ëçåí=ÅçåëáÇ¨ê¨Éë=ÅçããÉ=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíK=

iÉ=oÜáå=Éëí=êÉÅçååì=ÅçããÉ=îçáÉ=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=Ñäìîá~äÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=Éå=~î~ä=ÇÉ=oÜÉáåÑÉäÇÉåI=ó=Åçãéêáë=äÉë=áåëí~ää~íáçåë=ÇÉ=oÜÉáåÑÉäÇÉåI=^ìÖëí=Éí=_áêëÑÉäÇÉåK=pìê=íÉêêáíçáêÉ=ëìáëëÉ=ëÉ=íêçìîÉåí=äÉë=éçêíë=ÇÉ=_ßäÉJhäÉáåÜΩåáåÖÉåI=_ßäÉJpíK=gçÜ~ååI=_áêëÑÉäÇÉå=Éí=^ìI=èìá=êÉä≠îÉåí=ÇÉ=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉë=Å~åíçåë=ÇÉ=_ßäÉJsáääÉ=Éí=_ßäÉJ`~ãé~ÖåÉK=

bå=îÉêíì=ÇÉ=ä~=äçá=ëìê=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=ÑçêÅÉë=ÜóÇê~ìäáèìÉë=EiceI=op=TONKUMX=~êíK=OQJOTFI=äÉ=oÜáåI=ÇÉ=ä~=ÅçåÑäìÉåÅÉ=~îÉÅ=äÛ^~ê=àìëèìÛ¶=oÜÉáåÑÉäÇÉåI=Éí=äÉ=oÜ∑åÉI=Çì=ä~Å=i¨ã~å=àìëèìÛ¶=ä~=Ñêçåíá≠êÉ=Ñê~å´~áëÉI=ëçåí=ê¨ëÉêî¨ë=éçìê=ìåÉ=çìîÉêíìêÉ=ÑìíìêÉ=¶=ä~=å~îáÖ~íáçåK=iÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÛìå=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=ÇÉë=îçáÉë=å~îáÖ~JÄäÉë=ÇÉîê~áí=éçìîçáê=ëÉ=ÑçåÇÉê=ëìê=ìå=éêçàÉí=Ö¨å¨ê~ä=ÇÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=¨ä~Äçê¨=Éå=Åçää~Äçê~íáçå=¨íêçáíÉ=~îÉÅ=äÉë=Å~åíçåë=Éí=ê¨Öáçåë=¨íê~åÖ≠êÉë=ÅçåÅÉêå¨ëK=bå=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÛìå=íÉä=éêçàÉíI=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=Çì=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=Éëí=éçìê=äÛáåëí~åí=ëìëéÉåÇìÉK=i~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=ëÉ=ÅçåíÉåíÉ=Éå=äÛ¨í~í=ÇÉ=ã~áåíÉåáê=çìîÉêíÉ=äÛçéíáçå=ÇÉ=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÉ=îçáÉë=å~îáÖ~ÄäÉë=ëìê=äÉë=íêçå´çåë=Éå=èìÉëíáçåK=mçìê=äÉ=êÉëíÉI=äÉë=Å~åíçåë=Ç¨JíÉêãáåÉåí=Ç~åë=èìÉääÉ=ãÉëìêÉ=äÉë=Åçìêë=ÇÛÉ~ì=ëçåí=çìîÉêíë=¶=ä~=å~îáÖ~íáçå=Éí=èìÉääÉë=áåëí~ää~íáçåë=áäë=ãÉííÉåí=¶=Çáëéçëáíáçå=¶=ÅÉííÉ=ÑáåK=


NN

OKQ =`çºí=Éí=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=

^î~åí~ÖÉë=Éí=Åçºíë=ÇÉ=ä~=ãçÄáäáí¨=

iÛìíáäáí¨=ÇÉë=íê~åëéçêíë=ëÉ=íê~Çìáí=é~ê=ìåÉ=áãéçêí~åíÉ=Åê¨~íáçå=ÇÉ=î~äÉìê=Éí=é~ê=ëÉë=ÉÑÑÉíë=ëìê=äÛÉãéäçá=Ç~åë=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=Äê~åÅÜÉë=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=íê~åëéçêíëK=bå=OMMNI=äÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=îçó~ÖÉìêë=Éí=ÇÉ=ã~êJÅÜ~åÇáëÉë=~=Ö¨å¨ê¨=Éå=pìáëëÉ=ìåÉ=î~äÉìê=ÖäçÄ~äÉ=E~ì=ëÉåë=ëíêáÅíF=ÇÉ=RP=ãáääá~êÇë=ÇÉ=Ñê~åÅëI=ëçáí=NO=B=Çì=éêçÇìáí=áåí¨êáÉìê=Äêìí=Emf_F=EPP=ãáääá~êÇë=ÇÛÉÑÑÉíë=ÇáêÉÅíë=Éí=OM=ãáääá~êÇë=ÇÛÉÑÑÉíë=áåÇáêÉÅíë=é~ê=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÉ=î~äÉìê=~ííêáÄì~ÄäÉ=¶=ä~=Åçåëçãã~íáçå=áåíÉêã¨Çá~áêÉI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=äÉë=ÄáÉåë=å¨ÅÉëë~áêÉë=¶=ä~=éêçÇìÅJíáçåFK=pçåí=¶=éêÉåÇêÉ=Éå=ÅçåëáÇ¨ê~íáçå=¨Ö~äÉãÉåíI=~ì=ëÉåë=ä~êÖÉI=äÉë=ÉÑÑÉíë=¨ÅçåçãáèìÉë=áåÇìáíë=é~ê=äÉë=êÉîÉåìë=Ç~åë=äÉë=Äê~åÅÜÉë=ÇÉë=íê~åëéçêíë=Éí=Ç~åë=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉ=ëçìëJíê~áí~åÅÉK=bå=OMMNI=äÉë=~ÅíáîáJí¨ë=ÇÉ=íê~åëéçêí=~ëëìê~áÉåí=Éå=pìáëëÉ=äÛ¨èìáî~äÉåí=ÇÉ=OVMDMMM=Éãéäçáë=¶=éäÉáå=íÉãéëI=Ççåí=UR=B=Ç~åë=äÉë=íê~åëéçêíë=íÉêêÉëíêÉëK=

iÉë=Åçºíë=ÇÉ=ä~=ãçÄáäáí¨=ÅçãéêÉååÉåí=äÉë=Åçºíë=ÇÉ=äÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=Éí=ÇÉë=î¨ÜáÅìäÉë=~áåëá=èìÉ=äÉë=Åçºíë=áåíÉêåÉë=Éí=ÉñíÉêåÉëK=iÉë=Åçºíë=ÇÉë=íê~åëéçêíë=íÉêêÉëíêÉë=EUM=ãáääá~êÇë=ÇÉ=Ñê~åÅë=Éå=OMMOF=êÉéê¨ëÉåíÉåí=éçìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=pìáëëÉ=Éåîáêçå=OM=B=Çì=mf_K=

a~åë=äÉ=íê~ÑáÅ=êçìíáÉêI=äÉë=Åçºíë=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉë=î¨ÜáÅìäÉë=EQPIV=ãáääá~êÇë=ÇÉ=Ñê~åÅëF=ÅçåëíáíìÉåí=ä~=ã~JàÉìêÉ=é~êíáÉ=ÇÉë=Åçºíë=Eíçí~ä=Éå=OMMOW=SRIU=ãáääá~êÇë=ÇÉ=Ñê~åÅëFK=iÉë=Åçºíë=Çìë=~ì=ã~åèìÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=E~ÅÅáÇÉåíëF=Éí=~ìñ=~ííÉáåíÉë=¶=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=ëçåí=ÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉëW=Éåîáêçå=NR=ãáääá~êÇë=ÇÉ=Ñê~åÅë=J=áä=ó=~=ä¶=ìå=éçíÉåíáÉä=ÇÛ~ã¨äáçê~íáçå=åçå=å¨ÖäáÖÉ~ÄäÉK=iÉë=Åçºíë=ÇÉ=äÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=ëçåí=¨Ö~äÉãÉåí=áãéçêí~åíë=Éå=íÉêãÉë=~Äëçäìë=EÉåîáêçå=T=ãáääá~êÇë=ÇÉ=Ñê~åÅëFI=ã~áë=åÉ=êÉéê¨ëÉåíÉåí=èìÉ=NM=B=Éåîáêçå=ÇÉë=Åçºíë=íçí~ìñ=ÇÉë=íê~åëéçêíë=êçìíáÉêëK=iÉë=éêáåÅáé~ìñ=~ÅíÉìêë=ëçåí=áÅá=äÉë=éêçéêá¨í~áêÉë=ÇÉë=êçìíÉë=Éí=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Åçãé¨íÉåíÉ=ElÑÑáÅÉ=Ñ¨Ç¨ê~ä=ÇÉë=êçìíÉëFI=ëçáí=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçåI=äÉë=Å~åíçåë=Éí=äÉë=ÅçãJãìåÉëK=råÉ=ÄçååÉ=ãçáíá¨=ÇÉë=Åçºíë=Çì=íê~ÑáÅ=êçìíáÉê=ëçåí=áåÇ¨éÉåÇ~åíë=ÇÉë=éêÉëí~íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éí=åÉ=éÉìîÉåí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=é~ë=ÆíêÉ=áåÑäìÉåÅ¨ë=¶=Åçìêí=íÉêãÉ=EÅçºíë=ÑáñÉëFK=

a~åë=äÉ=íê~ÑáÅ=ÑÉêêçîá~áêÉ=¨Ö~äÉãÉåí=EÅçºíë=íçí~ìñ=Éå=OMMOW=NQ=ãáääá~êÇë=ÇÉ=Ñê~åÅëFI=äÉë=Åçºíë=ÇÛÉñéäçáí~Jíáçå=Çì=ã~í¨êáÉä=êçìä~åí=ÅçåëíáíìÉåí=äÉ=ÄäçÅ=ÇÉ=Åçºíë=äÉ=éäìë=áãéçêí~åíI=ã~áë=åÛó=êÉéê¨ëÉåíÉåí=èìÉ=RS=B=Çì=íçí~äK=iÉë=Åçºíë=ÇÉ=äÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=ëçåí=äÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=Ñ~ÅíÉìê=ÇÉ=ÅçºíëW=Éåîáêçå=QM=B=Çì=íçí~äK=iÉë=Åçºíë=ÇÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=êÉéê¨ëÉåíÉåí=Q=B=ÇÉë=Åçºíë=íçí~ìñK=i~=é~êí=ÇÉë=Åçºíë=ÑáñÉë=Eéäìë=ÇÉ=UM=BF=Éëí=¨äÉî¨ÉK=

i~=ãçÄáäáí¨=åÉ=ÅçìîêÉ=ëÉë=Åçºíë=åá=éçìê=ä~=êçìíÉI=åá=éçìê=äÉ=ê~áä=J=ã~áë=é~ë=Ç~åë=ä~=ãÆãÉ=ãÉëìêÉK=mçìê=ä~=êçìíÉI=ÅÉ=ëçåí=ëìêíçìí=äÉë=Åçºíë=ÉåîáêçååÉãÉåí~ìñ=EÉå=íçí~äáí¨F=Éí=äÉë=Åçºíë=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=EÉå=é~êíáÉF=èìá=ëçåí=¶=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=ÅçääÉÅíáîáí¨K=mçìê=äÉ=íê~ÑáÅ=ÑÉêêçîá~áêÉI=äÉ=Ä¨å¨ÑáÅá~áêÉ=ÇÉ=ä~=ãçÄáäáí¨=é~áÉ=Éåîáêçå=ä~=ãçáíá¨=ÇÉ=ÅÉ=èìÉ=ÅçºíÉåí=äÉë=éêÉëí~íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêíI=í~åÇáë=èìÉ=äÛ°í~í=éêÉåÇ=¶=ë~=ÅÜ~êÖÉ=äÉë=éêÉëí~Jíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅK=

cáå~åÅÉãÉåí=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=

oçìíÉëW=iÉë=êÉëëçìêÅÉë=¶=~ÑÑÉÅí~íáçå=äá¨É=Ççåí=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=ÇáëéçëÉ=~ìàçìêÇÛÜìá=éçìê=äÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=êçìíá≠êÉë=éêçîáÉååÉåí=ÇÉ=ä~=ãçáíá¨=ÇÉ=äÛáãé∑í=ëìê=äÉë=ÜìáäÉë=ãáå¨ê~äÉë=~áåëá=èìÉ=ÇÉ=ä~=ëìêí~ñÉ=ëìê=äÉë=Å~êÄìê~åíë=Éí=ÇÉ=ä~=îáÖåÉííÉ=~ìíçêçìíá≠êÉK=bääÉë=ëÛ¨ä≠îÉåí=~ÅíìÉääÉãÉåí=¶=Éåîáêçå=PDTMM=ãáääáçåë=ÇÉ=Ñê~åÅë=é~ê=~åI=Ççåí=Éåîáêçå=SM=B=ëçåí=~ÑÑÉÅí¨ë=ÇáêÉÅíÉãÉåí=~ìñ=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=Éí=éêáåÅáJé~äÉëK=iÉë=Åçºíë=ÇÛÉåíêÉíáÉå=Éí=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=êÉéê¨ëÉåíÉåí=~ÅíìÉääÉãÉåí=Éåîáêçå=PM=B=ÇÉë=ãçóÉåë=ÇáëJéçåáÄäÉë=éçìê=äÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉëK=`ÉííÉ=é~êí=ÇÉîê~áí=ëÛ~ÅÅêç≤íêÉ=ÇÛáÅá=OMOM=àìëèìÛ¶=Éåîáêçå=RM=BK=iÉë=êÉÅÉííÉë=Çì=íê~ÑáÅ=êçìíáÉê=åÛçåí=é~ë=¨í¨=¨éìáë¨Éë=ÅÉë=ÇÉêåá≠êÉë=~åå¨ÉëK=bå=OMMQI=ÉääÉë=êÉéê¨ëÉåí~áÉåí=ìå=ÉñÅ¨ÇÉåí=Åìãìä¨=ÇÉ=PDTMM=ãáääáçåë=ÇÉ=Ñê~åÅëK=^éê≠ë=äÛÉåíê¨É=Éå=îáÖìÉìê=ÇÉ=ä~=omq=EOMMUF=äÉë=êçìíÉë=å~Jíáçå~äÉë=ëÉêçåí=Ñáå~åÅ¨Éë=áåí¨Öê~äÉãÉåí=é~ê=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=Ñ¨Ç¨ê~äÉëI=í~åÇáë=èìÉ=äÉë=Å~åíçåë=ëÉêçåí=ëÉìäë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=êçìíÉë=éêáåÅáé~äÉë=ëìáëëÉë=ã~áë=êÉÅÉîêçåíI=éçìê=Ñáå~åÅÉê=ÅÉííÉ=íßÅÜÉI=ÇÉë=ÅçåíêáJÄìíáçåë=ÖäçÄ~äÉë=ÇÉ=ä~=Å~áëëÉ=Ñ¨Ç¨ê~äÉK=

o~áäW=iÉë=ãçåí~åíë=èìÉ=éê¨îçáí=äÉ=ÄìÇÖÉí=çêÇáå~áêÉ=ÇÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=éçìê=äÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=ÇÉë=`cc=Éí=ÇÉë=ÅÜÉãáåë=ÇÉ=ÑÉê=ÅçåÅÉëëáçåå~áêÉë=EÉå=ãçóÉååÉI=NDURM=ãáääáçåë=ÇÉ=Ñê~åÅë=é~ê=~åF=ëçåí=Åçåë~Åê¨ë=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=¶=äÛÉñéäçáí~íáçå=Éí=~ì=ã~áåíáÉå=ÇÉ=äÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=Éñáëí~åíÉK=aÉ=ÅÉë=ãçåí~åíëI=ëÉìäë=NMM=ãáääáçåë=ÇÉ=Ñê~åÅë=Éåîáêçå=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=ÅÜ~èìÉ=~åå¨É=éçìê=Ç¨îÉäçééÉê=äÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉK=^ì=ÄìÇÖÉí=


NO

çêÇáå~áêÉ=ëÛ~àçìíÉåí=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=Çì=ÑçåÇë=éçìê=äÉë=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅë=EcqmFI=~ÑÑÉÅí¨Éë=~ìñ=Öê~åÇë=éêçàÉíë=ÑÉêêçîá~áêÉëI=éçìê=äÉëèìÉäë=ìå=ãçåí~åí=ÇÉ=PMIR=ãáääá~êÇë=ÇÉ=Ñê~åÅë=Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=NVVRF=Éëí=¶=ÇáëéçëáJíáçåK=råÉ=Öê~åÇÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ÅÉë=êÉëëçìêÅÉë=Éëí=Ç¨à¶=ÉåÖ~Ö¨É=éçìê=äÉë=ÅçåëíêìÅíáçåë=Éå=Åçìêë=çì=äÉë=éêçJàÉíë=Ç¨Åçìä~åí=ÇÉë=Ç¨Åáëáçåë=Çì=m~êäÉãÉåíK=fä=Éëí=éê¨îì=¶=äÛ~îÉåáê=ÇÉ=ÅçåÅäìêÉ=ÇÉë=ÅçåîÉåíáçåë=ÇÉ=éêÉëJí~íáçåë=éçìê=íçìë=äÉë=ÅÜÉãáåë=ÇÉ=ÑÉêK=rå=éêçàÉí=Ççáí=ÆíêÉ=ëçìãáë=~ì=m~êäÉãÉåíK=

i~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=¨í~Ääáí=~ÅíìÉääÉãÉåí=ÇÉë=Ä~ëÉë=éçìê=Ñáå~åÅÉê=ÇÉë=éêçàÉíë=ëÉêî~åí=~ì=íê~ÑáÅ=ÇÛ~ÖÖäçã¨Jê~íáçåI=¶=äÛ~ÅÜ≠îÉãÉåí=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉëI=~ì=ã~áåíáÉå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=Çì=ê¨ëÉ~ì=Éñáëí~åí=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=Éí=~ì=ã~áåíáÉå=ÇÉ=äÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=Éñáëí~åíÉ=ÇÉë=êçìíÉë=éêáåÅáé~äÉë=Ç~åë=äÉë=ê¨Öáçåë=é¨êáéÜ¨êáèìÉë=Éí=ÇÉ=ãçåí~ÖåÉK=

=


NP

P =a¨Ñáë=éçë¨ë=¶=äÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ÇÉ=íê~åëéçêíë=

PKN =lÄàÉÅíáÑë=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí==

`çãéíÉ=íÉåì=ÇÉë=éêáåÅáéÉë=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉ=Éí=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=Ç¨Åçìä~åí=ÇÉë=~ìíêÉë=éçäáíáèìÉë=Ñ¨Ç¨ê~äÉëI=ä~=éçäáíáèìÉ=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=éçìêëìáí=äÉë=çÄàÉÅíáÑë=ëìáî~åíëW==

^N= j~áåíÉåáê=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=

= ^ëëìêÉê=äÉ=ã~áåíáÉå=ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉë=éÉêÑçêã~åíÉëI=Ö~ê~åíáëë~åí=ìåÉ=ÄçååÉ=èì~äáí¨=ÇÉë=äá~áëçåëI=çÅÅ~ëáçåå~åí=ìå=ãáåáãìã=ÇÉ=éÉêíÉë=ÇÉ=íÉãéë=Éí=ÇÉ=ÅçåÑçêí=éçìê=äÉë=ìë~ÖÉêë=Éí=éÉêãÉíí~åí=ÇÉë=¨ÅÜ~åÖÉë=çéíáã~ìñ=ÉåíêÉ=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêíK=jÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=äÉë=áåëíêìãÉåíë=å¨ÅÉëë~áêÉë=~Ñáå=ÇÉ=ã~áåíÉåáê=äÉ=íê~ÑáÅ=äçìêÇ=ÇÉ=íê~åëáí=¶=íê~îÉêë=äÉë=^äéÉë=¶=ìå=åáîÉ~ì=Åçãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉëé~ÅÉ=~äéáåK=

^O= ^ã¨äáçêÉê=ä~=èì~äáí¨=ÇÉë=äá~áëçåë=ÉåíêÉ=äÉë=ÅÉåíêÉë=

= d~ê~åíáê=ÇÉ=ÄçååÉë=äá~áëçåë=ÉåíêÉ=äÉë=ÅÉåíêÉë=Çì=é~óë=Éí=ìåÉ=ÄçååÉ=~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=ÇÉë=ã¨íêçéçäÉë=Éìêçé¨ÉååÉë=Éí=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=îçáëáåë=éêçÅÜÉë=ÇÉ=ä~=Ñêçåíá≠êÉ=å~íáçå~äÉK=`ê¨Éê=~áåëá=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê=éÉêãÉííêÉ=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éå=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=îáääÉë=Éí=éçìê=êÉåÑçêÅÉê=ä~=éä~ÅÉ=¨ÅçåçãáèìÉ=ëìáëëÉ=Éí=ë~=Åçãé¨íáíáîáí¨=Ç~åë=äÉ=ÅçåíÉñíÉ=áåíÉêå~íáçå~äK=

^P= ^ëëìêÉê=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=ÇÉ=äÛÉëé~ÅÉ=êìê~ä=Éí=ÇÉë=ê¨Öáçåë=íçìêáëíáèìÉëI=Éí=Ö~ê~åíáê=ìåÉ=ÇÉëJëÉêíÉ=ãáåáã~äÉ=éçìê=ä~=éçéìä~íáçå=ê¨ëáÇ~åíÉ=

= aÉë=äá~áëçåë=éÉêÑçêã~åíÉëI=éçìê=äÉ=íê~ÑáÅ=ÇÉ=îçó~ÖÉìêë=Éí=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉëI=ÉåíêÉ=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~Jíáçåë=Éí=äÉë=ÅÉåíêÉë=ê¨Öáçå~ìñ=ÇÉ=äÛÉëé~ÅÉ=êìê~ä=ÅçåíêáÄìÉåí=¶=ã~áåíÉåáê=ÅÉäìáJÅá=ÅçããÉ=äáÉì=ÇÉ=îáÉ=Éí=ÇÛ~Åíáîáí¨ë=Éí=äìá=éÉêãÉí=ÇÉ=íáêÉê=é~êíá=ÇÉë=éçíÉåíáÉäë=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Éñáëí~åíëK=råÉ=ÄçååÉ=~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=ÇÉë=ê¨Öáçåë=íçìêáëíáèìÉë=~äéáåÉë=Éëí=é~ê=~áääÉìêë=äÉ=Ö~ÖÉ=ÇÛìå=ã~áåíáÉå=ÇÉ=äÉìê=Åçãé¨íáíáîáí¨K=i~=Ö~ê~åíáÉ=ÇÛìåÉ=ÇÉëëÉêíÉ=ãáåáã~äÉ=é~ê=äÉë=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅë=Éí=ä~=ãáëÉ=¶=ÇáëéçëáJíáçå=ÇDìå=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=éÉêÑçêã~åí=Ççáí=éÉêãÉííêÉ=ÇÛ~ëëìêÉê=ä~=ãçÄáäáí¨=¶=íçìë=äÉë=ÖêçìéÉë=ÇÉ=éçéìä~íáçåI=Ç~åë=íçìíÉë=äÉë=ê¨Öáçåë=Çì=é~óëI=Éí=ÅçåíêáÄìÉ=¶=Åê¨Éê=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=Ñ~îçê~ÄäÉë=~ìñ=~Åíáîáí¨ë=¨ÅçåçãáèìÉëK=

^Q= pçìíÉåáê=äÛìêÄ~åáë~íáçå=îÉêë=äÛáåí¨êáÉìê=Éí=éê¨ëÉêîÉê=ä~=èì~äáí¨=Çì=ãáäáÉì=Äßíá=

= iÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëÉêçåí=Åçå´ìÉë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=Ñ~ÅáäáíÉê=ä~=ãçÄáäáí¨=ÇçìÅÉI=¶=ëçìíÉJåáê=ìå=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Åçãé~Åí=ÇÉ=äÛìêÄ~åáë~íáçå=Éí=¶=ÉåÅçìê~ÖÉê=äÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=ÇÛìå=ãáäáÉì=Äßíá=ÄáÉå=ëíêìÅíìê¨=Éí=äáãáí¨=Ç~åë=ëçå=ÉñíÉåëáçåK=lå=¨îáíÉê~=åçí~ããÉåí=èìÉ=äÉ=íê~ÑáÅ=åÉ=éçêíÉ=~ííÉáåíÉ=¶=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=îáÉ=Ç~åë=äÉ=ãáäáÉì=Äßíá=Éí=~ìñ=ëáíÉë=Åçåëíêìáíë=ÇáÖåÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK==

^R= ^ëëìêÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=íê~åëéçêíë=

= iÉë=êáëèìÉë=ÉåÅçìêìë=é~ê=äÉë=ÆíêÉë=Üìã~áåë=äçêëèìDáäë=ÉãéêìåíÉåí=äÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÉ=ÅÉìñ=äá¨ë=~ìñ=íê~åëéçêíë=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=Ç~åÖÉêÉìëÉë=ëÉêçåí=ê¨Çìáíë=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉK=lå=îÉáääÉê~=Éå=çìíêÉ=¶=éêçí¨ÖÉê=äÉë=îçáÉë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÅçåíêÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=å~íìêÉäëK=

^S= o¨ÇìáêÉ=äÉë=~ííÉáåíÉë=¶=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Éí=éê¨ëÉêîÉê=äÉë=Ä~ëÉë=å~íìêÉääÉë=ÇÉ=ä~=îáÉ=

= lå=îÉáääÉê~=äçêë=ÇÉ=ä~=ÅçåëíêìÅíáçåI=ÇÉ=äÛÉñéäçáí~íáçå=Éí=ÇÉ=äÛÉåíêÉíáÉå=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëJéçêí=¶=éêçí¨ÖÉê=äÉë=ëçäëI=äÉë=é~óë~ÖÉëI=äÉë=Éëé~ÅÉë=å~íìêÉäë=Éí=äÉë=É~ìñ=ÇÉ=íçìíÉ=~ííÉáåíÉ=åìáëáÄäÉ=ÇáêÉÅíÉ=çì=áåÇáêÉÅíÉK=iÉë=êÉëëçìêÅÉë=å~íìêÉääÉë=ëçåí=¶=éê¨ëÉêîÉê=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉK=i~=èì~åíáí¨=ÇÉ=ëìÄëí~åÅÉë=éçääì~åíÉë=Éí=ÇÉ=Ö~ò=EÉå=é~êíáÅìäáÉê=äÉ=`lOF=ÉåÖÉåÇê¨ë=é~ê=äÉ=íê~ÑáÅ=Ççáí=ÆíêÉ=ê~ãÉJ

å¨É=¶=ìå=åáîÉ~ì=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=Éí=ä~=Åçåëçãã~íáçå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíë=ÑçëëáäÉë=ê¨ÇìáíÉK=

=

=

=


NQ

^T= ^ã¨äáçêÉê=äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉë=íê~åëéçêíë=Éí=ã~áåíÉåáê=¶=ìå=åáîÉ~ì=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=ä~=ÅÜ~êÖÉ=Ñáå~åÅá≠êÉ=ÇÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅë==

= fä=ó=~=äáÉì=ÇÉ=îáëÉê=¶=ìå=ê~ééçêí=çéíáã~ä=ÉåíêÉ=äÉë=Åçºíë=EÅçºíë=äá¨ë=¶=ä~=ÅçåëíêìÅíáçåI=äÛÉñéäçáí~íáçå=Éí=äÛÉåíêÉíáÉå=~áåëá=èìÉ=Åçºíë=ÉåîáêçååÉãÉåí~ìñF=Éí=äÛìíáäáí¨=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=éçìê=ä~=ëçÅá¨í¨I=äD¨ÅçåçãáÉ=Éí=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK=iÉ=Å~ÇêÉ=Ñáå~åÅáÉê=Éí=äÉ=ê~ééçêí=ÅçºíëLìíáäáí¨=Ç¨íÉêãáåÉêçåí=äDçéJéçêíìåáí¨=ÇÉ=ê¨~äáëÉê=ìå=éêçàÉíK=iÉë=Ç¨Åáëáçåë=ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåí=ëÛ~ééìáÉêçåí=ëìê=ìåÉ=¨î~äì~íáçå=íê~åëé~êÉåíÉ=ÇÉë=Åçºíë=áåÇìáíëK=lå=îÉáääÉê~=ÉåÑáå=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=Åçºíë=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅJíìêÉë=Éí=äÉë=Åçºíë=êÉä~íáÑë=¶=äÛÉñéäçáí~íáçå=Éí=äÛÉåíêÉíáÉå=ëçáÉåí=ëìééçêí~ÄäÉë=éçìê=äÉë=Ö¨å¨ê~íáçåë=ÑìíìêÉëK=

PKO =mêáåÅáé~ìñ=éêçÄä≠ãÉë=¶=äÛÜçêáòçå=OMOM==

råÉ=~å~äóëÉ=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=éê¨îáëáÄäÉ=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=íê~åëéçêíë=¶=äÛÜçêáòçå=OMOMI=ëçìë=äÛ~åÖäÉ=ÇÉë=çÄàÉÅJíáÑë=ÅáJÇÉëëìëI=Ñ~áí=~éé~ê~≤íêÉ=äÉë=ä~ÅìåÉë=ã~àÉìêÉë=ëìáî~åíÉëW==

p~íìê~íáçå=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=êçìíáÉê=Éí=ÑÉêêçîá~áêÉ=äÉ=äçåÖ=ÇÉë=~ñÉë=éêáåÅáé~ìñ=Éí=Ç~åë=äÉë=~ÖÖäçJã¨ê~íáçåë=iÉë=éêáåÅáé~ìñ=éêçÄä≠ãÉë=ÇÉ=íê~ÑáÅ=Éå=pìáëëÉ=ëçåí=Çìë=~ìñ=ÖçìäÉíë=ÇÛ¨íê~åÖäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~ñÉë=éêáåJÅáé~ìñ=Éí=Ç~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåëK=i~=ë~íìê~íáçå=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=åáîÉ~ì=ëìé¨JêáÉìê=Ç~åë=äÉë=Öê~åÇÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ê¨Çìáí=äÛ~ííê~áí=¨ÅçåçãáèìÉ=ÇÉ=ÅÉë=ê¨ÖáçåëI=åìáí=¶=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=îáÉ=ÇÉ=äÉìêë=Ü~Äáí~åíë=Éí=î~=¶=äÛÉåÅçåíêÉ=ÇÉ=äÛçÄàÉÅíáÑ=ÇÉ=ÇÉåëáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=ÅÉåíêÉëK=iÉ=Ñ~áí=èìÉ=ä~=èì~Jäáí¨=ÇÉë=äá~áëçåë=ÉåíêÉ=ÅÉë=ÅÉåíêÉë=Éí=äÉìê=é¨êáéÜ¨êáÉ=ëçáí=Éåíê~î¨É=é¨å~äáëÉ=äÉë=ê¨Öáçåë=êìê~äÉë=Éí=åìáí=¶=ä~=èì~äáí¨=ÇÉë=äá~áëçåë=ÉåíêÉ=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ê¨Öáçåë=Çì=é~óë=Éí=~îÉÅ=äÉë=ê¨Öáçåë=¨íê~åÖ≠êÉë=îçáëáåÉëK=`ÉííÉ=ëáíì~íáçå=êÉåÇ=Éå=çìíêÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ÇáÑÑáÅáäÉë=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=äÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉë=íê~åëJéçêíë=éìÄäáÅë=äá¨ë=¶=ä~=êçìíÉK=

a¨ÑáÅáíë=éçåÅíìÉäë=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉë=äá~áëçåë=ÉåíêÉ=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=é~êíáÉë=Çì=é~óë=Éí=~îÉÅ=äÛ¨íê~åÖÉê=iÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=äá~áëçåë=ÉåíêÉ=äÉë=ÅÉåíêÉëI=ÉåíêÉ=äÉë=ÅÉåíêÉë=Éí=äÉë=Éëé~ÅÉë=êìê~ìñ=Éí=~îÉÅ=äÉë=ê¨JÖáçåë=¨íê~åÖ≠êÉë=îçáëáåÉë=ëÉ=éçìêëìáí=~îÉÅ=äÛ~ÅÜ≠îÉãÉåí=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=Éí=ä~=ê¨~äáJë~íáçå=ÇÉë=kic^=Éí=ÇÉë=idsX=äÉ=íê~ÑáÅ=ÑÉêêçîá~áêÉ=çÑÑêÉ=¶=ÅÉí=¨Ö~êÇI=éçìê=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=ÇÉë=ÅÉåíêÉëI=ìåÉ=èì~äáí¨=ä~êÖÉãÉåí=Åçãé~ê~ÄäÉ=¶=ÅÉääÉ=Çì=íê~ÑáÅ=êçìíáÉêK=pÉìäÉë=èìÉäèìÉë=ê¨Öáçåë=ëçåí=ÉåÅçêÉ=êÉJä~íáîÉãÉåí=ã~ä=áåí¨Öê¨Éë=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=îáääÉëK==

`çåÑäáíë=ÉåîáêçååÉãÉåí~ìñ=iÉë=ÅÜ~êÖÉë=ëìê=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÉ=ÄêìáíI=ÇÉ=Åçåëçãã~íáçå=ÇÉ=ëçä=Éí=ÇÉ=Ççãã~ÖÉë=¶=ä~=å~íìêÉ=Éí=~ì=é~óë~ÖÉ=ëçåí=Éå=éêçÖêÉëëáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=Çì=Ñ~áí=ÇÉ=äÛÉñíÉåëáçå=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ÇÉ=íê~åëéçêíë=Éí=ÇÉ=äD~ìÖãÉåí~íáçå=Çì=íê~ÑáÅK=i~=Çáãáåìíáçå=ÇÉë=¨ãáëëáçåë=ÇÉ=Ö~ò=éçääì~åíë=ÇìÉ=¶=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=î¨ÜáÅìäÉë=Éëí=Éå=é~êíáÉ=ÅçãéÉåë¨É=é~ê=äD~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉë=Çáëí~åÅÉë=é~êÅçìêìÉëK=iÉë=áããáëëáçåë=ÇÉ=é~êíáÅìäÉë=ÑáåÉë=EmjNMF=éçìêê~áÉåí=Ç¨é~ëëÉê=äÉë=î~äÉìêë=äáãáíÉëI=åçí~ããÉåí=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉë=êçìíÉë=¶=Öê~åÇ=íê~ÑáÅI=Ç~åë=äÉë=Öê~åÇÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=Éí=Ç~åë=äÉ=ëìÇ=Çì=é~óëK=lå=éÉìí=ëÛ~ííÉåÇêÉI=ÇÉ=ãÆãÉI=¶=ìå=Ç¨é~ëëÉãÉåí=ê¨ÖìäáÉê=ÇÉë=î~äÉìêë=ÇDçòçåÉ=Ç~åë=ÅÉêí~áåÉë=ê¨ÖáçåëK=råÉ=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=Åçåëçãã~íáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=ÇÉë=¨ãáëëáçåë=ÇÉ=`lO=åÛÉëí=Éå=çìíêÉ=é~ë=¶=ÉñÅäìêÉI=ÅÉ=èìá=éçìêê~áí=

ÅçåÇìáêÉ=¶=ìå=ÅçåÑäáí=~îÉÅ=ä~=éçäáíáèìÉ=Åäáã~íáèìÉK=

i~ÅìåÉë=Ç~åë=ä~=ë¨Åìêáí¨=Çì=íê~ÑáÅ=i~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=íê~åëéçêíë=ëDÉëí=ÄÉ~ìÅçìé=~ã¨äáçê¨É=ÅÉë=ÇÉêåá≠êÉë=~åå¨ÉëK=råÉ=ê¨ÇìÅíáçå=ÉåÅçêÉ=éäìë=ëÉåëáÄäÉ=Çì=åçãÄêÉ=ÇÉë=ÄäÉëë¨ë=Éí=ÇÉë=ãçêíë=Çìë=¶=ä~=ÅáêÅìä~íáçå=éê¨ëìééçëÉ=ìåÉ=~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=î¨ÜáÅìäÉë=Éí=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=Éí=ìå=ÅçãéçêíÉãÉåí=ÇáÑÑ¨êÉåí=ÇÉë=ìë~ÖÉêëK=bå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=ä~=ÅáêÅìä~íáçå=êçìíá≠êÉI=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Âsá~=ëáÅìê~Ê=éêçéçëÉ=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ãÉëìêÉë=ÇÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉëK=

mçíÉåíáÉä=áåëìÑÑáë~ããÉåí=Éñéäçáí¨=ÇÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=éê¨ëÉêî~åí=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=iÉë=Éëé~ÅÉë=ìêÄ~áåë=çÑÑêÉåíI=Éå=ê≠ÖäÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=Ñ~îçê~ÄäÉë=éçìê=äÉë=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅë=Éí=ä~=ãçÄáäáí¨=ÇçìÅÉX=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=ëÉåëáÄäÉë=ëìÄëáëíÉåí=ÅÉéÉåÇ~åí=ÉåíêÉ=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=~ÖÖäçã¨Jê~íáçåë=èì~åí=¶=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=éçíÉåíáÉäK==


NR

`çºíë=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=Éí=ÇÛÉåíêÉíáÉå=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=Éå=Ü~ìëëÉ=iÛÉñíÉåëáçå=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ÇÉ=íê~åëéçêíëI=äÛ~ìÖãÉåí~íáçå=Çì=íê~ÑáÅI=äÉë=ëçääáÅáí~íáçåë=~ÅÅêìÉë=Éí=äÉ=îáÉáäJäáëëÉãÉåí=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=çåí=éçìê=ÉÑÑÉí=ìåÉ=~ìÖãÉåí~íáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=ÇÉë=Ç¨éÉåëÉë=ÇÛÉåíêÉíáÉå=Éí=ÇÛÉñéäçáí~íáçåK=mçìê=äÉë=ê¨Öáçåë=êìê~äÉë=ëÉ=éçëÉê~=ÇÉ=éäìë=Éå=éäìë=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉ=ë~îçáê=ÅçããÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=~ëëìê¨É=ìåÉ=ÇÉëëÉêíÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=Éí=ÅçããÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=Ö~ê~åíáÉI=ëìê=äÉ=äçåÖ=íÉêãÉI=äDÉåíêÉíáÉå=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉëK=a~åë=äÉë=ê¨Öáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖåÉI=ëÉ=éçëÉ=Éå=çìíêÉ=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=å~íìêÉäëK=

mçëëáÄáäáí¨ë=êÉëíêÉáåíÉë=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉ=åçìîÉääÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=aì=Ñ~áí=ÇÉ=äÛ~ÅÅêçáëëÉãÉåí=ÇÉë=Åçºíë=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=Éí=ÇÛÉåíêÉíáÉåI=ìåÉ=ÉñíÉåëáçå=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=åÛÉëí=éçëëáÄäÉ=èìÉ=Ç~åë=ìå=Å~ÇêÉ=êÉëíêÉáåíK=

=


NS

Q =píê~í¨ÖáÉë=ÇÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=

QKN =oÉÅÜÉêÅÜÉê=ä~=Åçãéä¨ãÉåí~êáí¨=ÇÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=

i~=ÅççêÇáå~íáçå=áåíÉêãçÇ~äÉ=ÅçåíêáÄìÉ=¶=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=àìÇáÅáÉìëÉ=ÇÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éí=¶=ìå=~ÅJÅêçáëëÉãÉåí=ÇÉ=äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÖäçÄ~ä=ÇÉë=íê~åëéçêíëK=

a~åë=äÉìê=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉëI=äÉë=ëÉêîáÅÉë=Ñ¨Ç¨ê~ìñ=íáÉååÉåí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=éêáåÅáéÉë=ëìáJî~åíëW==

pNKN= i~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=îÉáääÉ=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëçáÉåí=àìÇáÅáÉìëÉãÉåí=ÅçãÄáå¨ëI=ÅçãéíÉ=íÉåì=ÇÉ=äÉìêë=éçáåíë=Ñçêíë=éçìê=äÉ=íê~ÑáÅ=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=Éí=éçìê=äÉ=íê~ÑáÅ=ÇÉ=îçó~ÖÉìêëI=¶=ÅÉ=èìÉ=ëçáÉåí=Åê¨¨Éë=ÇÉë=ÅçååÉñáçåë=ÉåíêÉ=äÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ÇDáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉ=Éí=äÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ê¨JÖáçå~ìñ=Éí=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÉåÅçìê~ÖÉ=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=ê~íáçååÉääÉ=Éí=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêíK=bääÉ=Åê¨É=ÅÉ=Ñ~áë~åí=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=éêçéêÉë=¶=~ìÖJãÉåíÉê=ä~=é~êí=ãçÇ~äÉ=ÇÉë=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅë=Éí=ÇÉ=ä~=ãçÄáäáí¨=ÇçìÅÉI=Éå=íÉå~åí=ÅçãéíÉ=Çì=éêáåJÅáéÉ=Çì=äáÄêÉ=ÅÜçáñ=ÇÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêíK==

pNKO= bå=íê~ÑáÅ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ãçÇÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=êÉãéäáëëÉåí=éêáçêáí~áêÉãÉåí=äÉë=ÑçåÅJíáçåë=ëìáî~åíÉëW=J= äÉë=íê~åëéçêíë=Ñäìîá~ìñW=ìåÉ=é~êí=Çì=íê~ÑáÅ=ÅçãÄáå¨I=¶=ë~îçáê=äÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=éçåÇ¨êÉìëÉë=Éí=ÇÉ=Åçåí~áåÉêë=ÇÉëíáå¨ë=¶=äÛáãéçêí~íáçå=çì=¶=äÛÉñéçêí~íáçåX==J= äÉ=ê~áä=Éí=äÉ=íê~ÑáÅ=ÅçãÄáå¨W=äÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=Éå=íê~åëáíI=äÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=ã~êÅÜ~åJÇáëÉë=¶=íê~îÉêë=äÉë=^äéÉë=Éí=äÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=ëìê=ÇÉ=äçåÖìÉë=Çáëí~åÅÉëX=J= ä~=êçìíÉW=äÉë=íê~åëéçêíë=¶=ÅçìêíÉ=Éí=ãçóÉååÉ=Çáëí~åÅÉ=Éí=ä~=äáîê~áëçåK=

pNKP= bå=íê~ÑáÅ=îçó~ÖÉìêë=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ãçÇÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=êÉãéäáëëÉåí=éêáçêáí~áêÉãÉåí=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ëìáî~åíÉëW=J= =ä~=ãçÄáäáí¨=ÇçìÅÉW=ä~=ÇÉëëÉêíÉ=¶=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=ãáäáÉì=Äßíá=éçìê=ÇÉë=ãçíáÑë=ÇÉ=Ç¨ä~ëëÉãÉåí=çì=ÅçããÉ=~ÅÅ≠ë=¶=ÇÛ~ìíêÉ=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêíX=J= =äÉë=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅë=êçìíáÉêëW=ä~=ÇÉëëÉêíÉ=¶=äÛáåí¨êáÉìê=Éí=¶=äÛÉñí¨êáÉìê=Çì=ãáäáÉì=ÄßíáI=äÉë=äá~áJëçåë=ÉåíêÉ=äÉë=ÅÉåíêÉë=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=ÇÉëëÉêîáë=é~ê=äÉ=ê~áä=Éí=äÛ~ÅÅ≠ë=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉX=J= äÉë=íê~åëéçêíë=ÑÉêêçîá~áêÉëW=äÉë=äá~áëçåë=ÉåíêÉ=äÉë=ÅÉåíêÉë=Çì=é~óëI=~îÉÅ=äÉë=éêáåÅáé~ìñ=ÅÉåíêÉë=Éìêçé¨Éåë=Éí=~îÉÅ=äÉë=ê¨Öáçåë=¨íê~åÖ≠êÉë=äáãáíêçéÜÉëI=äÉë=äá~áëçåë=ÉåíêÉ=äÉë=ÅÉåíêÉë=êìê~ìñI=äÉë=ÅÉåíêÉë=ãçóÉåë=Éí=äÉë=Öê~åÇë=ÅÉåíêÉëI=äÉ=íê~ÑáÅ=ÇÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå=EoboFX=J= =äÉë=íê~åëéçêíë=áåÇáîáÇìÉäë=ãçíçêáë¨ëW=äÉë=äá~áëçåë=ÉåíêÉ=äÉë=òçåÉë=é¨êáéÜ¨êáèìÉë=ÇÉë=~ÖÖäçã¨Jê~íáçåëI=äÛ~ÅÅ≠ë=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=¨äçáÖå¨ë=ÇÉë=Öê~åÇë=~ñÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅë=Éí=ä~=ÇÉëëÉêíÉ=ÇÉ=äÛÉëé~ÅÉ=êìê~äK=

pNKQ= iÉ=íê~åëéçêí=~¨êáÉå=Eîçó~ÖÉìêë=Éí=ã~êÅÜ~åÇáëÉëF=~ëëìêÉ=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=áåíÉêÅçåíáåÉåí~ä=ÇÉ=ä~=pìáëëÉ=Éí=äÉë=äá~áëçåë=~îÉÅ=äÉë=éêáåÅáé~ìñ=ÅÉåíêÉë=Éìêçé¨ÉåëK=mçìê=äÉë=íê~àÉíë=èìá=ÇìêÉåí=ãçáåë=ÇÉ=Q=ÜÉìêÉë=Éå=íê~áå=EÇ¨éä~ÅÉãÉåíë=ÇD~ÑÑ~áêÉëF=çì=ãçáåë=ÇÉ=Üìáí=ÜÉìêÉë=Eíê~ÑáÅ=ÇÉ=äçáëáêë=Éí=ÇÉ=åìáíFI=äÉ=ÅÜÉãáå=ÇÉ=ÑÉê=ÇçáíI=¶=ãçóÉå=çì=äçåÖ=íÉêãÉI=ÆíêÉ=Éå=ãÉëìêÉ=ÇÛ~ÄëçêÄÉê=ìåÉ=éäìë=Öê~åÇÉ=é~êíáÉ=Çì=íê~ÑáÅ=îçó~ÖÉìêë=ÉåíêÉ=äÉë=ÅÉåíêÉë=Éìêçé¨ÉåëK=

pNKR= ^Ñáå=ÇÉ=íáêÉê=äÉ=ã~ñáãìã=ÇÉ=éêçÑáí=ÇÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=Åçãéä¨ãÉåí~êáí¨=ÇÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêíI=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=Ç¨Ñáåáí=ìåÉ=ëíê~í¨ÖáÉ=ÇÉ=ëçìíáÉå=~ì=íê~ÑáÅ=ÅçãÄáå¨=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉëX=ÉääÉ=ÅççêJÇçååÉ=ëÉë=éä~åáÑáÅ~íáçåë=ÉåíêÉ=ÉääÉë=Éí=~îÉÅ=ÅÉääÉë=ÇÉë=Å~åíçåëX=ÉääÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉë=ëçäìíáçåë=ÅçããìåÉë=¶=éäìëáÉìêë=ãçÇÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=Ç~åë=äÉë=ÅçêêáÇçêë=Éí=äÉë=åçÉìÇë=ÇÉ=íê~åëéçêíëX=ÉääÉ=¨îáíÉ=ÉåÑáå=ÇÉ=ê¨~ã¨å~ÖÉê=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ÇÉë=~ñÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=é~ê~ää≠äÉë=~ó~åí=ä~=ãÆãÉ=ÑçåÅJíáçå=Éí=ÇÛ~Öê~åÇáê=ä~=Å~é~Åáí¨=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=Éñáëí~åíë=ëÛáä=åÛó=~=é~ë=ìåÉ=ÇÉã~åÇÉ=~î¨ê¨ÉK=


NT

QKO =j~áåíÉåáê=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí==

iÉ=ã~áåíáÉå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=êÉéê¨ëÉåíÉ=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÉëëÉåíáÉääÉ=éçìê=Ö¨êÉê=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíëK=


pOKN= iÉ=ã~áåíáÉå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ÇÉ=íê~åëéçêíë=ëÉê~=êÉÅÜÉêÅÜ¨=Éå=éêÉãáÉê=äáÉì=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=çéíáã~äÉ=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=Éñáëí~åíÉëI=Éí=ÉåëìáíÉ=ëÉìäÉãÉåí=é~ê=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=åçìîÉääÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉëK==

pOKO= iÉë=~ìÖãÉåí~íáçåë=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=ëçåí=~ñ¨Éë=Éå=éêÉãáÉê=äáÉì=ëìê=äÉ=ã~áåíáÉå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=íê~åëéçêíë=Ç~åë=ëçå=ÉåëÉãÄäÉ=Éí=çåí=éçìê=Äìí=éêáåÅáé~ä=ÇÛ~ã¨äáçêÉê=ë~=Ñá~Äáäáí¨=Éí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=äÉë=ÇáëÑçåÅíáçååÉãÉåíë=çì=äÉë=ê~äÉåíáëëÉãÉåíëK=bääÉë=åÉ=ëçåí=ÉåíêÉéêáëÉë=èìÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ÄÉëçáå=Éå=Éëí=Ç¨ãçåíê¨=Éí=ëçåí=ê¨~äáë¨Éë=~îÉÅ=äÉë=ãÉëìêÉë=~Ç¨èì~íÉë=äÉë=éäìë=¨ÅçåçãáèìÉëK=iÉ=ÄÉëçáå=ÇÉ=ê¨~äáëÉê=ÇÉ=åçìîÉääÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=Éëí=êÉÅçååì=ëá=J= =äÉë=Å~é~Åáí¨ë=~ÅíìÉääÉëI=~îÉÅ=äÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=Çì=íê~ÑáÅ=~ëëçêíáÉë=ëÛáä=äÉ=Ñ~ìí=ÇÉ=ãÉëìêÉë=¨ÅçåçãáèìÉë=~Ç~éí¨ÉëI=ëçåí=¨éìáë¨ÉëX==J= =äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=Ç¨äÉëí~ÖÉ=é~ê=ÇÛ~ìíêÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=çì=ÇÛ~ìíêÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=åÉ=ÇçååÉåí=é~ë=äÉë=ê¨ëìäí~íë=ÉëÅçãéí¨ëX==J= =äÉë=~ã¨å~ÖÉãÉåíë=éê¨îìë=ÅçåíêáÄìÉåí=~ì=ãáÉìñ=~ì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=íÉêêáíçêá~ä=ëçìÜ~áí¨=Éí=ëçåí=ÅçåÑçêãÉë=~ìñ=éêáåÅáéÉë=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉK=lå=îÉáääÉê~I=Ç~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=Éí=äÉë=Éëé~ÅÉë=êìê~ìñ=é¨êáìêÄ~áåëI=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=ãÉëìêÉë=îáJë~åí=¶=ã~áåíÉåáê=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=åÉ=ÅçåÇìáëÉåí=é~ë=¶=ìå=~ÅJÅêçáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=Ç¨éä~ÅÉãÉåíI=ÅÉ=èìá=Ñ~îçêáëÉê~áí=äÛ¨í~äÉãÉåí=ìêÄ~áå=Éí=ìåÉ=ÅêçáëJë~åÅÉ=ëìÄë¨èìÉåíÉ=Çì=íê~ÑáÅK=

pOKP= i~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=Éñ~ãáåÉ=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÛáåëíêìãÉåíë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=íÉääÉë=èìÉ=ä~=ê¨Öìä~íáçå=Çì=íê~ÑáÅ=é~ê=äÉ=êÉÅçìêë=¶=ä~=í¨ä¨ã~íáèìÉ=çì=ÇÉë=ãÉëìêÉë=¨ÅçåçãáèìÉë=îáë~åí=¶=~ëëìêÉê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=çéíáã~äÉ=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=Éñáëí~åíÉëK=bääÉ=îÉáääÉI=Éå=~ééäáÅ~íáçå=Çì=éêáåÅáéÉ=Çì=éçääìÉìêJé~óÉìêI=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=Åçºíë=áåíÉêåÉë=Éí=ÉñíÉêåÉë=Çì=íê~ÑáÅ=êçìíáÉê=Éí=Çì=íê~ÑáÅ=ÑÉêêçîá~áêÉ=äÉìê=ëçáÉåí=áãéìí¨ë=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉK=

QKP =j~≤íêáëÉê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=íê~ÑáÅ=ÇÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå==

`ÛÉëí=Ç~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=èìÉ=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÅççêÇçåå¨=ÇÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éëí=äÉ=éäìë=ìêÖÉåíK=råÉ=ãÉáääÉìêÉ=ÅççêÇáå~íáçå=ÉåíêÉ=íê~åëéçêíë=Éí=~ã¨å~ÖÉãÉåí=Çì=íÉêêáíçáêÉ=~áåëá=èìÛìåÉ=ãÉáäJäÉìêÉ=áåíÉêÅçååÉñáçå=ÉåíêÉ=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ãçÇÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=Ñ~ÅáäáíÉêçåí=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉë=çÄàÉÅíáÑë=èìÉ=éçìêëìáîÉåí=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=Éí=äÉë=Å~åíçåë=Ç~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåëI=Éí=ÅçåíêáÄìÉêçåí=¶=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=Åçºíë=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíK==

=cáÖK=QW=pÅÜ¨ã~=ÇÉ=éêáåÅáéÉ=éçìê=ä~=ÅççêÇáå~íáçå=ÇÉë=ãçÇÉë=Éí=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=Ç~åë=Éí=ÉåíêÉ=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=


NU

içêëèìÛáäë=éä~åáÑáÉåíI=ëçìíáÉååÉåí=çì=~ìíçêáëÉåí=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=Ç~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~JíáçåëI=äÉë=ëÉêîáÅÉë=Ñ¨Ç¨ê~ìñ=íáÉååÉåí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=éêáåÅáéÉë=ëìáî~åíëW===

pPKN= i~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=ÅççêÇçååÉ=ÉåíêÉ=Éìñ=ëÉë=éêçàÉíë=ÇDáåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇDáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉ=ëáíì¨ë=Ç~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=Éí=äÉë=Ü~êãçåáëÉ=~îÉÅ=äÉë=éä~åë=ÇÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=¨í~Ääáë=~ìñ=åáîÉ~ìñ=Å~åíçå~ä=Éí=ê¨Öáçå~äK=bääÉ=Ñ~áí=Éå=ëçêíÉ=èìÉ=äÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=êçìíá≠êÉë=Éí=ÑÉêêçîá~áêÉë=èìÛÉääÉ=ãÉí=Éå=éä~ÅÉ=ëÉêîÉåí=åçå=ëÉìäÉãÉåí=~ì=íê~ÑáÅ=å~íáçå~äI=ã~áë=ÅçåíêáÄìÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=Ç~åë=ä~=ãÉëìêÉ=Çì=éçëëáÄäÉ=¶=ã~≤íêáëÉê=äÉ=íê~ÑáÅ=ÇD~ÖÖäçã¨ê~íáçåK=bääÉ=éêÉåÇ=Éå=ÅçåëáÇ¨ê~íáçåI=ÅÉ=Ñ~áJë~åíI=äÉë=ãÉëìêÉë=éê¨îìÉë=Ç~åë=äÉë=éä~åë=ÇáêÉÅíÉìêë=Å~åíçå~ìñ=îáë~åí=¶=¨îáíÉê=ä~=éçìêëìáíÉ=ÇÉ=äÛ¨í~äÉãÉåí=ìêÄ~áå=Éí=¶=Ç¨îÉäçééÉê=äÛìêÄ~åáë~íáçå=îÉêë=äÛáåí¨êáÉìêK=bääÉ=íáÉåí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=éä~åë=ÇÉ=ãÉëìêÉë=ÇÉë=Å~åíçåë=éçìê=äÉ=ã~áåíáÉå=ÇÉ=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=äÛ~áêK==

pPKO= içêëèìÛÉääÉ=ÅçåíêáÄìÉ=~ì=Ñáå~åÅÉãÉåí=Çì=íê~ÑáÅ=ÇÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå=Éí=ÇÉë=~ã¨äáçê~íáçåë=Çì=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉI=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=éÉìí=é~ëëÉê=ÇÉë=ÅçåîÉåíáçåë=~îÉÅ=äÉë=Å~åíçåë=ëìê=äÉë=ãÉëìêÉë=¶=éêÉåÇêÉ=Éå=îìÉ=ÇÉ=êÉåÑçêÅÉê=äÉë=ÅÉåíêÉë=Éñáëí~åíë=Éí=ÇÛ¨îáíÉê=ä~=éçìêëìáíÉ=ÇÉ=äÛ¨í~äÉãÉåí=ìêÄ~áåK==

pPKP= i~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=ëçìíáÉåí=äÉë=ÉÑÑçêíë=ÇÉë=Å~åíçåë=îáë~åí=¶=áåÑäìÉåÅÉê=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíI=Éí=èìá=éÉêãÉííÉåí=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=ÖÉëíáçå=íÉãéçêÉääÉ=Éí=ëé~íá~äÉ=ÇÉë=Å~é~Åáí¨ë=Éí=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=¶=ÇáëéçëáíáçåK=

QKQ =aÉëëÉêîáê=äÛÉëé~ÅÉ=êìê~ä=Éí=äÉë=ê¨Öáçåë=íçìêáëíáèìÉë==

i~=èì~äáí¨=ÇÉ=ä~=ÇÉëëÉêíÉ=ÇÉ=äDÉëé~ÅÉ=êìê~ä=Éëí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=ÄçååÉ=Éí=Ççáí=ÆíêÉ=éê¨ëÉêî¨É=¶=äçåÖ=íÉêãÉK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=éêáçêáí¨=ëÉê~=~ÅÅçêÇ¨É=~ì=ã~áåíáÉå=ÇÉ=ä~=ÇÉëëÉêíÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=ÇÛìåÉ=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ëìÑÑáJë~åíÉ=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíK=


pQKN= ^=íê~îÉêë=äÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=Éí=äÛÉåíêÉíáÉå=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ÇÉ=íê~åëéçêíë=ÇDáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉI=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=îÉáääÉ=¶=ã~áåíÉåáê=ìåÉ=~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=ëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉë=Éëé~ÅÉë=êìê~ìñ=Éí=íçìêáëíáèìÉë=~áåëá=èìÉ=ÇÉ=ÄçååÉë=äá~áëçåë=~ìñ=éêáåÅáé~äÉë=ê¨Öáçåë=íçìêáëíáèìÉëK=

pQKO= a~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ëÉë=~ííêáÄìíáçåë=ä¨Ö~äÉë=Eé~ê=äÉ=Äá~áë=ÇÉ=ÅçåíêáÄìíáçåë=Ñáå~åÅá≠êÉëFI=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~Jíáçå=ëçìíáÉåí=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÛìåÉ=ÇÉëëÉêíÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=äÛÉëé~ÅÉ=êìê~ä=é~ê=äÉë=íê~åëJéçêíë=éìÄäáÅëK=bääÉ=îÉáääÉ=¶=~ëëìêÉê=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=~Ç¨èì~íÉ=äÉ=ã~áåíáÉå=Éí=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=áåÑê~ëJíêìÅíìêÉë=êçìíá≠êÉë=Éí=ÑÉêêçîá~áêÉë=Éñáëí~åíÉë=Ç~åë=äÉë=ê¨Öáçåë=é¨êáéÜ¨êáèìÉë=Éí=äÉë=ê¨Öáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖåÉK=

pQKP= bääÉ=Ñ~áí=Éå=ëçêíÉ=èìÉ=ÇÉë=äá~áëçåë=ëìÑÑáë~åíÉë=éìáëëÉåí=ÆíêÉ=ã~áåíÉåìÉë=ÉåíêÉ=ê¨Öáçåë=êìê~äÉë=îçáëáåÉëK=

QKR =a¨îÉäçééÉê=ä~=ãçÄáäáí¨=ÇçìÅÉ=Éí=ä~=ãçÄáäáí¨=ÅçãÄáå¨É=

iÉ=íê~ÑáÅ=åçå=ãçíçêáë¨=EÅóÅäáëíÉë=Éí=éá¨íçåëF=Éëí=ìå=ãçóÉå=ÇÉ=Ç¨éä~ÅÉãÉåí=èìçíáÇáÉå=Éí=ëÉêí=~ìëëá=¶=ÇÉë=Ñáåë=ÇÉ=äçáëáêë=Éí=ÇÉ=íçìêáëãÉK=aÉë=äá~áëçåë=~ííê~ÅíáîÉë=Ç~åë=ÅÉ=Ççã~áåÉ=~ÅÅêçáëëÉåí=ä~=èì~äáí¨=ìêÄ~áåÉ=Éí=ëçåí=ìå=áåëíêìãÉåí=áãéçêí~åí=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=äDìêÄ~åáë~íáçå=îÉêë=äDáåí¨êáÉìêK=iÛÉñáëíÉåÅÉ=ÇÉ=ê¨JëÉ~ìñ=ÅçÜ¨êÉåíëI=ã~êèì¨ë=Éí=ëºêëI=Éí=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=~ééêçéêá¨ë=~ìñ=~ìíêÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éëí=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=éêáãçêÇá~äÉ=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=íê~ÑáÅ=åçå=ãçíçêáë¨K=

=

=

=


NV


pRKN= i~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=ëçìíáÉåí=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ãçÄáäáí¨=ÇçìÅÉI=Ç~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåëI=éçìê=~ìí~åí=èìÉ=ÅÉääÉJÅá=ÅçåíêáÄìÉ=¶=ìå=ãÉáääÉìê=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=íê~åëéçêíë=Ç~åë=ëçå=ÉåëÉãÄäÉK=

pRKO= a~åë=äÛ~ÅÅçãéäáëëÉãÉåí=ÇÉ=ëÉë=íßÅÜÉë=íçìÅÜ~åí=~ìñ=ê¨ëÉ~ìñ=êçìíáÉê=Éí=ÑÉêêçîá~áêÉI=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~Jíáçå=îÉáääÉ=¶=áåí¨ÖêÉê=äÉ=íê~ÑáÅ=åçå=ãçíçêáë¨=Ç~åë=äÉë=ÅÜ~≤åÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíI=¶=¨äáãáåÉê=äÉë=çÄëí~ÅäÉë=ëìê=äÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ÇÉ=ãçÄáäáí¨=ÇçìÅÉ=Éí=¶=~ã¨äáçêÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=Çì=íê~ÑáÅI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=~ìñ=éçáåíë=ÇÉ=àçåÅíáçå=~îÉÅ=äÉë=ê¨ëÉ~ìñ=äçÅ~ìñK=

pRKP= i~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=ÅççêÇçååÉ=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=áíáå¨ê~áêÉë=ÅóÅä~ÄäÉë=Éí=ÇÉë=ÅÜÉãáåë=ÇÉ=ê~åJÇçåå¨É=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉK=

QKS =`çåíêáÄìÉê=¶=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=íê~åëéçêíë==

iÉë=Ç~åÖÉêë=Éí=êáëèìÉë=Ç¨Åçìä~åí=ÇÉë=íê~åëéçêíë=éçìê=äÛáåí¨Öêáí¨=éÜóëáèìÉ=ÇÉë=éÉêëçååÉë=Éí=éçìê=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ê¨Çìáíë=¶=ìå=ãáåáãìãK=


pSKN= içêë=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçåI=ä~=ÅçåëíêìÅíáçåI=äÛÉñéäçáí~íáçå=Éí=äÛÉåíêÉíáÉå=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëJéçêíI=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=îÉáääÉ=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=íê~åëéçêíë=ëçáí=~ã¨äáçê¨É=Ç~åë=ä~=ãÉëìêÉ=Çì=éçëëáÄäÉ=Éí=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÑÉêêçîá~áêÉ=ëçáí=~ì=ãçáåë=ã~áåíÉåìÉ=¶=ëçå=åáîÉ~ì=~ÅíìÉäK=

pSKO= bääÉ=~ëëìêÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=îçáÉë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=äÉìêë=ìë~ÖÉêë=ÅçåíêÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=å~íìêÉäë=Éí=Ñáå~åÅÉ=äÉë=ãÉëìêÉë=ó=~ÑÑ¨êÉåíÉë=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ä¨Ö~äÉëK=

pSKP= bääÉ=îÉáääÉ=ÉåÑáå=¶=ê¨ÇìáêÉI=Ç~åë=äÉë=ëÉÅíÉìêë=éêçÅÜÉë=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíI=äÉë=êáëèìÉë=ÇÛ~ÅÅáÇÉåíë=ã~àÉìêë=éçìê=ä~=éçéìä~íáçå=Éí=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK=

QKT =aáãáåìÉê=äÉë=ÅÜ~êÖÉë=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉë=Éí=ä~=Åçåëçãã~íáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=

råÉ=ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉë=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉë=ÇìÉë=~ìñ=íê~åëéçêíë=Éëí=íÜ¨çêáèìÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=ãçóÉåJå~åí=äÛìíáäáë~íáçå=Ö¨å¨ê~äáë¨É=ÇÉ=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=éäìë=êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíI=ìå=~ÅÅêçáëJëÉãÉåí=ÇÉ=äÛ¨ÅçJÉÑÑáÅáÉåÅÉ=ÇÉë=î¨ÜáÅìäÉë=~áåëá=èìÛìå=~ëë~áåáëëÉãÉåí=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉëK=


pTKN= fäë=ëçìíáÉååÉåíI=Ç~åë=äÛ~ÅÅçãéäáëëÉãÉåí=ÇÉ=äÉìêë=íßÅÜÉëI=ìåÉ=~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äD¨ÅçJÉÑÑáÅáÉåÅÉ=Çì=íê~ÑáÅ=êçìíáÉê=Éí=ÑÉêêçîá~áêÉ=Eé~ê=ÉñK=ÖêßÅÉ=¶=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇDÉñéäçáí~íáçå=çì=ÇÉ=ÖÉëíáçå=Çì=íê~ÑáÅI=çì=Éå=Ñ~Åáäáí~åí=äÉ=êÉÅçìêë=¶=ÇÉë=î¨ÜáÅìäÉë=èìá=ÅçåëçããÉåí=ãçáåë=ÇD¨åÉêÖáÉ=Éí=éêçÇìáëÉåí=ãçáåë=ÇÛ¨ãáëëáçåë=åìáëáÄäÉëI=çì=Éå=ìíáäáë~åí=ÇÉë=êÉîÆíÉãÉåíë=~ãçêíáëë~åí=äÉë=ÄêìáíëFK=

pTKO= i~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=~ëëìêÉ=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=êÉäÉî~åí=ÇÉ=ë~=Åçãé¨JíÉåÅÉ=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=ÅçåÑçêãÉë=~ìñ=éêÉëÅêáéíáçåë=ëìê=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=å~íìêÉä=Éí=Åçåëíêìáí=Eåçí~ããÉåí=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉë=ÅçêêáÇçêë=¶=Ñ~ìåÉI=äÉ=ã~áåíáÉå=ÇÉ=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=äÛ~áêI=ä~=äìííÉ=ÅçåíêÉ=äÉ=Äêìáí=Éí=ä~=éê¨ëÉêî~íáçå=ÇÉë=ëáíÉë=ÅçåëíêìáíëI=ó=Åçãéêáë=äÉë=ëáíÉë=~êÅÜ¨çäçÖáJèìÉëFK=

pTKP= iÉë=éä~åë=Éí=éêçàÉíë=ÇÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉë=îáëÉåí=¶=ê¨ÇìáêÉ=¶=ìå=åáîÉ~ì=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=éçìê=ä~=éçéìä~íáçå=Éí=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=å~íìêÉä=Éí=Åçåëíêìáí=äÉë=åìáë~åÅÉë=ÇìÉë=~ì=íê~ÑáÅ=Éí=¶=ìíáäáëÉê=äÉ=ëçä=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=é~êÅáãçåáÉìëÉK=iÉë=ëÉêîáÅÉë=Ñ¨Ç¨ê~ìñ=îÉáääÉåíI=Ç~åë=äÉìê=éä~åáÑáÅ~JíáçåI=¶=ã~áåíÉåáê=çì=ê¨ëÉêîÉê=ÇÉë=òçåÉë=¶=íê~ÑáÅ=ê¨Çìáí=çì=äáÄêÉë=ÇÉ=íçìíÉ=ÅáêÅìä~íáçå=ÇÉ=î¨ÜáÅìäÉëK=


OM

R =a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=

RKN =fåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉ==

pçåí=ÅçåëáÇ¨ê¨Éë=ÅçããÉ=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉ=J=èìá=ÅçåëíáíìÉåí=äÛçÄàÉí=éêáåÅáé~ä=Çì=éê¨ëÉåí=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=J=äÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=áåÇáëéÉåë~ÄäÉë=Éå=îìÉ=ÇD~ëëìêÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ëìáî~åíÉëW==

`N= ^ëëìêÉê=äÉ=é~ëë~ÖÉ=Çì=íê~ÑáÅ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÇÉ=íê~åëáí=

`O= oÉäáÉê=ä~=pìáëëÉ=¶=äÛ¨íê~åÖÉê=EÖê~åÇÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ìêÄ~áåÉëF=

`P= oÉäáÉê=ÉåíêÉ=ÉääÉë=äÉë=Öê~åÇÉë=Éí=ãçóÉååÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ìêÄ~áåÉë=

`Q= aÉëëÉêîáê=äÉë=áåëí~ää~íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉ=

`R= aÉëëÉêîáê=äÉë=ÅÜÉÑëJäáÉìñ=Å~åíçå~ìñ=

`S= d~ê~åíáê=ä~=ÇáëéçåáÄáäáí¨=Çì=ê¨ëÉ~ì=ëìê=äÉë=~ñÉë=éêáåÅáé~ìñ=EêÉÇçåÇ~åÅÉF=

`T= aÉëëÉêîáê=äÉë=Öê~åÇÉë=ê¨Öáçåë=íçìêáëíáèìÉë=~äéáåÉë=

`U= ^ëëìêÉê=ä~=ÇÉëëÉêíÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÇÉë=ê¨Öáçåë=é¨êáéÜ¨êáèìÉë=

^îÉÅ=äÉìêë=áåëí~ää~íáçåë=~ååÉñÉëI=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉI=äÉë=ê¨ëÉ~ìñ=êçìíáÉêë=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉI=Éí=äÉë=îçáÉë=å~îáÖ~ÄäÉë=ÑçêãÉåí=äÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉ=éçìê=äÉ=íê~åëéçêí=íÉêêÉëíêÉ=Éí=ä~=å~îáÖ~íáçåK=È=ÅÉä~=ëÛ~àçìíÉåí=äÉë=áåëí~ää~íáçåë=Çì=íê~åëéçêí=ÅçãÄáå¨=ÇÉ=Ñêçåíá≠êÉ=¶=Ñêçåíá≠êÉK=iÉë=~¨êçJéçêíë=å~íáçå~ìñ=EÅÑK=mä~å=ëÉÅíçêáÉä=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=~¨êçå~ìíáèìÉëF=Éí=äÉë=éçêíë=Ñäìîá~ìñ=ëìê=äÉ=oÜáå=ÑáÖìêÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=é~êãá=äÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉK=mçìê=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ëçåí=Ç¨íÉêãáå~åíÉë=äÉë=ÅçåÇáíáçåëJÅ~ÇêÉë=Ñáå~åÅá≠êÉë=Éí=àìêáÇáèìÉë=Éå=îáÖìÉìêK=

RKO =a¨Ñáåáíáçå=Çì=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=

aÉéìáë=äÛ~êêÆí¨=Ñ¨Ç¨ê~ä=Çì=ON=àìáå=NVSM=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉëI=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=~=¨í¨=Åçãéä¨í¨=¶=éäìëáÉìêë=êÉéêáëÉëK=VM=B=Éåîáêçå=Çì=ê¨ëÉ~ì=ëçåí=Éå=ëÉêîáÅÉK=iÉ=ê¨ëÉ~ì=ëìáëëÉ=ÇÉë=êçìíÉë=éêáåÅáé~äÉë=Éëí=Ñáñ¨=é~ê=äÛçêÇçåå~åÅÉ=Çì=U=~îêáä=NVUT=ëìê=äÉë=êçìíÉë=éêáåÅáé~äÉëK=

aÉ=åçãÄêÉìëÉë=êÉèìÆíÉë=é~êäÉãÉåí~áêÉë=ÉñáÖÉåí=äÉ=êÉÅä~ëëÉãÉåí=ÇÉ=êçìíÉë=Éñáëí~åíÉë=Éå=êçìíÉë=å~íáçJå~äÉëI=äÛ~ÇàçåÅíáçå=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=¨ä¨ãÉåíë=~áåëá=èìÉ=ÅÉêí~áåë=ê¨~ã¨å~ÖÉãÉåíë=Çì=ê¨ëÉ~ì=~ÅíìÉä=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉëK=`ÛÉëí=éçìêèìçá=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=ÉåíÉåÇ=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=~åÅáÉåë=~êêÆí¨ë=Éí=Ñ~áêÉ=~ÇçéJíÉê=J=é~ê=äÉ=m~êäÉãÉåí=éçìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=é~ê=äÉ=`çåëÉáä=Ñ¨Ç¨ê~ä=éçìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉ=J=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=~êêÆí¨ë=èìá=êÉÇ¨ÑáåáëëÉåí=äÉë=êçìíÉë=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉK=a~åë=ÅÉ=Å~ÇêÉ=Éí=Éå=íÉêãÉë=ÇÉ=Åçãé¨íÉåÅÉëI=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÅçêêÉëéçåÇ=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=Éí=äÉ=ê¨ëÉ~ì=Åçãéä¨ãÉåJí~áêÉ=ÅçêêÉëéçåÇ=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=êçìíÉë=éêáåÅáé~äÉë=ëìáëëÉëK=`çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ê¨ÑçêãÉ=ÇÉ=ä~=é¨ê¨èì~Jíáçå=Ñáå~åÅá≠êÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ê¨é~êíáíáçå=ÇÉë=íßÅÜÉë=ÉåíêÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=Éí=äÉë=Å~åíçåë=EomqFI=ä~=ÅçåëíêìÅJíáçåI=äÛÉñéäçáí~íáçå=Éí=äÛÉåíêÉíáÉå=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëÉêçåí=¶=äÛ~îÉåáê=ÇÉ=ä~=Åçãé¨íÉåÅÉ=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçåK=nì~åí=~ì=ê¨ëÉ~ì=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉI=áä=êÉä≠îÉê~=ÇÉë=Å~åíçåëI=~ìñèìÉäë=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=îÉêëÉê~=ÇÉë=ÅçåíêáÄìíáçåë=ÖäçÄ~äÉëK==

mêáåÅáéÉë=i~=Ç¨Ñáåáíáçå=Çì=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=Ç¨ÅçìäÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=¨åìã¨ê¨Éë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=RKN=Éí=ëÉ=Ä~ëÉ=ëìê=äÛÜóéçíÜ≠ëÉ=èìÉ=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=Ñáå~åÅá≠êÉë=~ÅíìÉääÉãÉåí=ÇáëéçåáÄäÉë=éçìê=äÛ~ÅÅçãéäáëëÉãÉåí=ÇÉë=íßÅÜÉë=êçìíá≠êÉë=ÇÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=ëÉêçåí=ã~áåíÉåìÉë=¶=äçåÖ=íÉêãÉK===


ON

mçìê=Ç¨Ñáåáê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉë=Åêáí≠êÉë=¨åìã¨ê¨ë=éäìë=Ä~ëI=äÉë=éêáåÅáéÉë=ëìáî~åíë=ëçåí=~ééäáÅ~JÄäÉëW==

kN= iÉ=Ñ~áí=èìDìåÉ=äá~áëçå=ÑáÖìêÉ=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=Ä~ëÉ=åDáãéäáèìÉ=é~ë=ÇÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇD~ã¨å~ÖÉãÉåí=é~êíáÅìäáÉêK=q~åí=èìÉ=äÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=Éñáëí~åíÉ=ëìÑÑáí=éçìê=~ëëìãÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~Jíáçå~äÉ=éê¨îìÉëI=~ìÅìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íáçå=åÛÉëí=å¨ÅÉëë~áêÉK=

kO= a~åë=äÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉ=ÑáÖìêÉåí=ÇÉë=äá~áëçåë=êÉÅçååìÉë=ÇDáãéçêí~åÅÉ=å~Jíáçå~äÉX=ÅÉääÉëJÅá=ëÉêçåí=~ëëìê¨Éë=é~ê=äÉë=êçìíÉë=Éñáëí~åíÉë=çì=éêçàÉí¨Éë=èìá=êÉãéäáëëÉåí=~ì=ãáÉìñ=äÉë=ÑçåÅíáçåë=éê¨îìÉëK=

kP= a~åë=äÉë=é~êíáÉë=ÅÉåíê~äÉë=ÇÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåëI=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=äÉ=ê¨ëÉ~ì=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉ=ëÉêçåí=~å~äóë¨ë=Éí=Ç¨Ñáåáë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=Ç¨í~áää¨É=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÉë=~êêÆí¨ë=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉêK=iÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíI=äÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=ëÉê~=~Ç~éí¨K=

kQ= mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Çì=ÇêçáíI=äÉë=êçìíÉë=ÑáÖìê~åí=~ÅíìÉääÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=Éí=éçìê=äÉëèìÉääÉë=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=ëçåí=éê¨îìë=Ç~åë=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅJíáçå=¶=äçåÖ=íÉêãÉ=ëÉêçåí=áåí¨Öê¨Éë=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=Ä~ëÉK=

kR= iÉë=ÉñíÉåëáçåë=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉë=Ç¨Åáëáçåë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=ê¨ëÉ~ìñ=åÉ=ÇçáîÉåí=~ì=Äçìí=Çì=ÅçãéíÉ=é~ë=ÉåÖÉåÇêÉê=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉë=Ñáå~åÅá≠êÉë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=éçìê=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~JíáçåK=aÉë=Åçºíë=êçìíáÉêë=éäìë=¨äÉî¨ë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅçãéÉåë¨ë=~áääÉìêëI=ëçáí=é~ê=ìåÉ=ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉë=ÑìíìêÉë=ÅçåíêáÄìíáçåë=Ñ¨Ç¨ê~äÉë=ÇÉëíáå¨Éë=~ìñ=êçìíÉë=éêáåÅáé~äÉë=çì=é~ê=ìåÉ=Ä~áëëÉ=ÇÉë=é~êíë=Å~åJíçå~äÉë=~ì=éêçÇìáí=ÇÉ=äÛáãé∑í=ëìê=äÉë=ÜìáäÉë=ãáå¨ê~äÉë=çì=~ì=éêçÇìáí=ÇÉ=ä~=omimK=

`êáí≠êÉë=éçìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=Ä~ëÉ=

iÉë=äá~áëçåë=èìá=ë~íáëÑçåí=~ìñ=Åêáí≠êÉë=`N=J=`T=ëçåí=~ííêáÄì¨Éë=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=Ä~ëÉK==

`N= oíÉN= ^ëëìêÉê=äÉ=é~ëë~ÖÉ=Çì=íê~ÑáÅ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÇÉ=íê~åëáí=`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=Éëí=êÉãéäáÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=íêçáë=ê¨ëÉ~ìñ=ëìéÉêéçë¨ëW==J= ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=êçìíÉë=íê~åëÉìêçé¨ÉååÉë=Eqê~åëÉìêçéÉ~å=oç~Ç=kÉíïçêâI=qbokF=J= êçìíÉë=Éìêçé¨ÉååÉë=J= êçìíÉë=íê~îÉêë~åí=ä~=pìáëëÉ=~ëëìê~åí=ä~=äá~áëçå=ÉåíêÉ=äÉë=Öê~åÇÉë=~áêÉë=ã¨íêçéçäáJí~áåÉë=¨íê~åÖ≠êÉë=Em~êáëI=ióçåI=qìêáåI=jáä~åI=sáÉååÉI=jìåáÅÜI=píìííÖ~êíI=cê~åÅÑçêíFK=

`O= oíÉO= oÉäáÉê=ä~=pìáëëÉ=¶=äD¨íê~åÖÉê=iÉë=Öê~åÇÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ìêÄ~áåÉë=ëìáëëÉë=EdÉå≠îÉI=i~ìë~ååÉI=_ÉêåÉI=_ßäÉI=iìJÅÉêåÉI=wìêáÅÜI=táåíÉêíÜçìêI=píJd~ääI=iìÖ~åçF=ëçåí=êÉäá¨Éë=~ìñ=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=¨íê~åÖ≠JêÉë=îçáëáåÉë=ÇÉ=í~áääÉ=~ì=ãçáåë=¨Ö~äÉK==

`P= oíÉPKN= oÉäáÉê=äÉë=Öê~åÇÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ìêÄ~áåÉë=ëìáëëÉë=qçìíÉë=äÉë=Öê~åÇÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ìêÄ~áåÉë=ëìáëëÉë=ëçåí=êÉäá¨Éë=ÉåíêÉ=ÉääÉë=EdÉå≠îÉI=i~ìë~ååÉI=_ÉêåÉI=_ßäÉI=iìÅÉêåÉI=wìêáÅÜI=táåíÉêíÜçìêI=píJd~ääI=iìÖ~åçFK=

= oíÉPKO= aÉëëÉêîáê=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ìêÄ~áåÉë=ëìáëëÉë=ÇÉ=í~áääÉ=ãçóÉååÉ=qçìíÉë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ìêÄ~áåÉë=ëìáëëÉë=ÇÉ=í~áääÉ=ãçóÉååÉ=ëçåí=~ì=ãçáåë=êÉäá¨Éë=¶=ìåÉ=Öê~åÇÉ=~ÖÖäçã¨ê~íáçåK=aÛ~ìíêÉë=äá~áëçåë=êÉéê¨ëÉåí~åí=ìåÉ=ÇÉã~åÇÉ=éçíÉåíáÉääÉJãÉåí=¨äÉî¨É=éÉìîÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÆíêÉ=áåí¨Öê¨Éë=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=Ä~ëÉK=

= oíÉPKP= oÉäáÉê=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ìêÄ~áåÉë=ëìáëëÉë=ÇÉ=í~áääÉ=ãçóÉååÉ=iÉë=äá~áëçåë=ÉåíêÉ=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ìêÄ~áåÉë=ëìáëëÉë=ÇÉ=í~áääÉ=ãçóÉååÉ=èìá=êÉéê¨JëÉåíÉåí=ìåÉ=ÇÉã~åÇÉ=éçíÉåíáÉääÉãÉåí=¨äÉî¨É=ëçåí=áåí¨Öê¨Éë=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=Ä~ëÉK=

`Q= oíÉQ= aÉëëÉêîáê=äÉë=áåëí~ää~íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉ=iÉë=~¨êçéçêíë=å~íáçå~ìñI=äÉë=éçêíë=êÜ¨å~åë=~áåëá=èìÉ=äÉë=áåëí~ää~íáçåë=Çì=íê~åëéçêí=ÅçãÄáå¨=ÇÉ=Ñêçåíá≠êÉ=¶=Ñêçåíá≠êÉ=ëçåí=áåí¨Öê¨ë=~ì=ê¨ëÉ~ì=ê¨ëìäí~åí=ÇÉ=äÛ~ééäáÅ~íáçå=ÇÉë=Åêáí≠êÉë=oíÉN=¶=oíÉPK=

`R= oíÉR= aÉëëÉêîáê=äÉë=ÅÜÉÑëJäáÉìñ=Å~åíçå~ìñ=iÉë=ÅÜÉÑëJäáÉìñ=Å~åíçå~ìñ=ëçåí=ê~ÅÅçêÇ¨ë=¶=ä~=Öê~åÇÉ=~ÖÖäçã¨ê~íáçå=ìêÄ~áåÉ=ëìáëëÉ=ä~=éäìë=éêçÅÜÉK=

`S= oíÉS= d~ê~åíáê=ä~=ÇáëéçåáÄáäáí¨=Çì=ê¨ëÉ~ì=ëìê=äÉë=~ñÉë=éêáåÅáé~ìñ=EêÉÇçåÇ~åÅÉF=i¶=çª=äÉë=íê~åëîÉêë~äÉë=éêáåÅáé~äÉë=lìÉëíJbëí=E^NF=Éí=kçêÇJpìÇ=E^OF=~ÅÅìÉáääÉåí=ìåÉ=é~êí=áãéçêí~åíÉ=ÇÉ=íê~ÑáÅ=ÇÉ=Öê~åÇ=íê~åëáíI=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ççáí=çÑÑêáê=ÇÉë=áíáå¨ê~áêÉë=Äáë=àìÇáÅáÉìñ=Éå=Å~ë=ÇÛ¨î¨åÉãÉåíë=Éñíê~çêÇáå~áêÉë=EÅ~í~ëíêçéÜÉ=å~íìêÉääÉI=áåÅÉåÇáÉ=Ç~åë=ìå=íìååÉäFK=


OO

`T= oíÉT= aÉëëÉêîáê=äÉë=Öê~åÇÉë=ê¨Öáçåë=íçìêáëíáèìÉë=~äéáåÉë==iÉë=Öê~åÇÉë=ê¨Öáçåë=íçìêáëíáèìÉë=~äéáåÉë=ÇÉ=êÉåçãã¨É=áåíÉêå~íáçå~äÉ=Éí=~ÅÅìÉáää~åí=éäìë=ÇÉ=NIR=ãáääáçåë=ÇÉ=åìáí¨Éë=é~ê=~å=ëçåí=ÇÉëëÉêîáÉë=é~ê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉ=çì=äÉ=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=ÇÉ=Ä~ëÉK=içêëèìÉ=ä~=ÇÉëëÉêíÉ=é~ê=äÉ=ê~áä=ÉñáëíÉ=Ç¨à¶I=ä~=êçìíÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêJÇÉãÉåí=ëÉê~=~ííêáÄì¨É=~ì=ê¨ëÉ~ì=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉK=qçìíÉ=ê¨Öáçå=ÉåêÉÖáëíê~åí=éäìë=ÇÉ=P=ãáääáçåë=ÇÉ=åìáí¨Éë=é~ê=~å=ëÉê~=ÇÉëëÉêîáÉ=é~ê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=ÇÉ=Ä~ëÉK=

iÛ~ééäáÅ~íáçå=Çì=éêáåÅáéÉ=kQ=Éåíê~≤åÉ=äÛáåí¨Öê~íáçå=ÇÉ=ÇÉìñ=äá~áëçåë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=EqÜçìåÉ=J=fåíÉêä~âÉå=J=_êΩåáÖ=Éí=i~åÇèì~êí=J=häçëíÉêëF=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=ÇÉ=Ä~ëÉK=

ÂaÉëëÉêîáêÊ=Éí=ÂêÉäáÉêÊ=ëáÖåáÑáÉåí=èìÉ=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=Ä~ëÉ=ã≠åÉ=¶=äÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå=çì=¶=ä~=ê¨ÖáçåK=p~=Ç¨äáãáJí~íáçå=Éñ~ÅíÉ=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ìêÄ~áåÉë=ÇÉ=Öê~åÇÉ=çì=ãçóÉååÉ=áãéçêí~åÅÉ=Éí=ëçå=Ç¨JéäçáÉãÉåí=àìëèìÛ~ìñ=ÅÜÉÑëJäáÉìñ=Å~åíçå~ìñ=Éí=~ìñ=ê¨Öáçåë=íçìêáëíáèìÉë=ëÉêçåí=éê¨Åáë¨ë=Ç~åë=äÛ~êêÆí¨=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ìK=iÉë=Åêáí≠êÉë=~ééäáÅ~ÄäÉë=~ìñ=ÇáÑÑ¨êÉåíë=Å~ë=éçìê=Ç¨íÉêãáåÉê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëÉêçåí=Ç¨Ñáåáë=Éå=ÅççêÇáå~íáçå=~îÉÅ=äÉë=Å~åíçåë=Éí=ÅçãéíÉ=íÉåì=ÇÉë=éêçàÉíë=ÇÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçåK=

iÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç¨Åçìä~åí=ÇÉë=Åêáí≠êÉë=`N=J=`T=~=Ñ~áí=äÛçÄàÉí=ÇÛìå=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ÅçÜ¨êÉåÅÉ=Éí=ÇÛ~Ç~éí~íáçåë=éçåÅíìÉääÉëI=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=¨îáíÉê=íçìíÉ=ÇáëÅçåíáåìáí¨=ÖÆå~åíÉ=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉ~ìK=iÉë=íêçå´çåë=Ççåí=äÛ~ííêáÄìíáçå=åÛÉëí=é~ë=Åä~áêÉ=ëÉêçåí=ê¨Éñ~ãáå¨ë=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=äÛ~êêÆí¨=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉêK=

`êáí≠êÉë=éçìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉ=

iÉ=ê¨ëÉ~ì=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉ=Åçãéä≠íÉ=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éå=~ëëìê~åí=ä~=ÇÉëëÉêíÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÇÉë=ê¨Öáçåë=íçìêáëíáèìÉë=Éí=é¨êáéÜ¨êáèìÉëK==

`U= oíÉUKN= `çääÉÅíÉê=äÉ=íê~ÑáÅ=ê¨Öáçå~ä=iÉë=êçìíÉë=éê¨ëÉåí~åí=ìåÉ=é~êí=¨äÉî¨É=ÇÉ=íê~ÑáÅ=¶=äçåÖìÉ=Çáëí~åÅÉ=ëçåí=éêáëÉë=Éå=ÅçãéíÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉë=ÇÉ=íê~ÑáÅ=ãçóÉååÉë=çì=¨äÉî¨ÉëK=iÉ=ÅÜçáñ=ÇÉë=î~äÉìêëJëÉìáäë=êÉéçëÉ=ëìê=ä~=ÇáëíáåÅíáçå=ÉåíêÉ=òçåÉë=ÇÉåë¨ãÉåí=éÉìéä¨Éë=EéêáåÅáé~äÉãÉåí=äÉ=mä~íÉ~ìF=Éí=ãçáåë=ÇÉåë¨ãÉåí=éÉìéä¨Éë=E^êÅ=~äéáåI=gìê~FK=

= oíÉUKO= oÉäáÉê=äÉë=ê¨Öáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖåÉ=iÉë=ê¨Öáçåë=jp=îçáëáåÉë=Ç~åë=äÉë=ê¨Öáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖåÉ=ëçåí=êÉäá¨Éë=é~ê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉ=ëá=ÅÉííÉ=äá~áëçå=åDÉëí=é~ë=ÉåÅçêÉ=~ëëìê¨É=é~ê=äÉë=~ìíêÉë=Åêáí≠êÉë=Éí=ëá=ìåÉ=êçìíÉ=ÇÉ=èì~äáí¨=ÉñáëíÉK=

= oíÉUKP= aÉëëÉêîáê=äÉë=~ìíêÉë=Öê~åÇÉë=ê¨Öáçåë=íçìêáëíáèìÉë=~äéáåÉë=pçåí=ÅçåëáÇ¨ê¨Éë=ÅçããÉ=~ìíêÉë=Öê~åÇÉë=ê¨Öáçåë=íçìêáëíáèìÉë=~äéáåÉë=äÉë=ê¨Öáçåë=íçìêáëíáèìÉë=ÜçãçÖ≠åÉëI=éêçÑáí~åí=ÇDìåÉ=éêçãçíáçå=ÅçããìåÉ=Éí=Åçãéí~åí=RMMDMMM=¶=NIR=ãáääáçåë=ÇÉ=åìáí¨Éë=é~ê=~åK=bääÉë=ëÉêçåí=ê~ÅÅçêÇ¨Éë=é~ê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉ=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëá=ä~=êçìíÉ=ÅçåÅÉêå¨É=ÇÉëëÉêí=ìåÉ=ê¨Öáçå=ÉåêÉÖáëíê~åí=ìå=íçí~ä=ÇÉ=éäìë=ÇÉ=RMMDMMM=åìáí¨Éë=é~ê=~åK=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=


OP

o¨ëÉ~ì=ê¨ëìäí~åí=ÇÉë=Åêáí≠êÉë=

iÉ=ê¨ëÉ~ì=éê¨ëÉåí¨=¶=ä~=ÑáÖìêÉ=R=ê¨ëìäíÉ=ÇÉ=äÛ~ééäáÅ~íáçå=ÇÉë=Åêáí≠êÉë=ÅáJÇÉëëìëK=

=

cáÖK=RW=o¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉ==

i~=äçåÖìÉìê=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=êÉéê¨ëÉåí¨ë=Ç~åë=ä~=ÑáÖìêÉ=R=ÇáÑÑ≠êÉ=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=~ÅíìÉäë=ÅçããÉ=ëìáíW==o¨ëÉ~ìñ=~êêÆí¨ë=~ÅíìÉääÉãÉåí=EOMMRF= = o¨ëÉ~ìñ=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉ=EÑáÖK=RF= aáÑÑ¨êÉåÅÉ=oçìíÉë=å~íáçå~äÉë= NDUVO=âã= = o¨ëÉ~ì=ÇÉ=Ä~ëÉ= ODOTV=âã= H=PUT=âã=oçìíÉë=éêáåÅáé~äÉë=ëìáëëÉë= ODOUO=âã= = o¨ëÉ~ì=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉ= ODNOP=âã= =J=NRV=âã=qçí~ä= QDNTQ=âã= = qçí~ä= QDQMO=âã= H=OOU=âã== = = ^=Éñ~ãáåÉê= SP=âã= =

q~ÄK=QW=içåÖìÉìê=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=

RKP =a¨Ñáåáíáçå=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉ=

i~=ê¨ÑçêãÉ=ÇÉë=ÅÜÉãáåë=ÇÉ=ÑÉê=O=éê¨îçó~áí=ÇÉ=ê¨é~êíáê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉ=Éå=ìå=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=ìå=ê¨ëÉ~ì=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉK=a~åë=äÉ=Äìí=ÇÉ=Ç¨ëÉåÅÜÉîÆíêÉê=äÉë=Åçãé¨íÉåÅÉë=Ñ¨Ç¨ê~äÉë=Éí=Å~åíçå~äÉëI=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=ëÉ=ëÉê~áí=ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=éä~åáÑáÉê=Éí=ÇÉ=Ñáå~åÅÉê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=äÉë=Å~åíçåë=~ìê~áÉåí=éêáë=Éå=ÅÜ~êÖÉ=äÉ=ê¨ëÉ~ì=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉK=lêI=äÉ=m~êäÉãÉåí=~=êÉåîçó¨=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=~ì=`çåëÉáä=Ñ¨Ç¨ê~äK=i~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçåI=ëÉäçå=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=Éå=îáÖìÉìêI=ÅçåíáåìÉê~=ÇÉ=îÉêëÉê=ÇÉë=ÅçåíêáÄìíáçåë=éçìê=äÛÉåíêÉíáÉåI=äÉ=êÉåçìîÉääÉãÉåí=Éí=äÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉI=¶=äÛÉñÅÉéíáçå=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=íçìêáëíáèìÉë=èìá=åÛçåí=é~ë=ÇÉ=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ÇÉëëÉêíÉK=j~áë=ÉääÉ=åÉ=éÉêÇ=é~ë=ÇÉ=îìÉ=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÅçåîÉåíáçåë=ëìê=äÉë=éêÉëí~íáçåë=~îÉÅ=äÉë=ÅÜÉãáåë=ÇÉ=ÑÉê=éêáî¨ëK=rå=åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉ=çÑÑê~åí=ìåÉ=ëçäìJíáçå=~ì=éêçÄä≠ãÉ=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=åÉ=ëÉê~=îê~áëÉãÄä~ÄäÉãÉåí=é~ë=éê¨ëÉåí¨=~î~åí=OMMTK=

=

=


OQ

`êáí≠êÉë=éçìê=äÉë=äáÖåÉë=éêáåÅáé~äÉë==

iÉë=äáÖåÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÅçåëíáíìÉåí=äÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=Çì=íê~ÑáÅ=äçåÖìÉë=Çáëí~åÅÉë=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉ=ëìáëëÉK=`Éë=äáÖåÉë=ëçåí=Ç¨ÑáåáÉë=ëÉäçå=äÉë=Åêáí≠êÉë=ëìáî~åíëW===

`N= o~áäN= ^ëëìêÉê=äÉ=é~ëë~ÖÉ=Çì=íê~ÑáÅ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÇÉ=íê~åëáí=`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=Éëí=êÉãéäáÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=ê¨ëÉ~ìñ=ëìéÉêéçë¨ëW=J= äáÖåÉë=ëìáëëÉë=~ÅÅ¨Ç~åí=~ì=ê¨ëÉ~ì=íê~åëÉìêçé¨Éå=¶=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉ=J= äáÖåÉë=Çì=ëÅÜ¨ã~=ÇáêÉÅíÉìê=qbk=éçìê=äÉ=íê~ÑáÅ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=ÅçãÄáå¨K==

`O= o~áäO= oÉäáÉê=ä~=pìáëëÉ=¶=äÛ¨íê~åÖÉê=`çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=Ç¨Åáëáçå=Çì=m~êäÉãÉåí=Çì=NU=ã~êë=OMMRI=äÉë=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=ÇÉ=ä~=pìáëëÉ=çêáÉåí~äÉ=Éí=çÅÅáÇÉåí~äÉ=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉ=Éìêçé¨Éå=¶=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉ=ëÉêJîÉåí=¶=êÉäáÉê=ä~=pìáëëÉ=¶=äÛ¨íê~åÖÉêK=

`P= o~áäP= oÉäáÉê=ÉåíêÉ=ÉääÉë=äÉë=Öê~åÇÉë=Éí=ãçóÉååÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ìêÄ~áåÉë=`É=Åêáí≠êÉ=áåÅäìí=äÉë=äáÖåÉë=Ç¨ÑáåáÉë=Ç~åë=ä~=ÅçåÅÉëëáçå=éçìê=äÉ=íê~ÑáÅ=äçåÖìÉë=Çáëí~åÅÉë=ÇÉë=`ccK=fä=ÅçãéêÉåÇ=ÇÉ=éäìë=äÉë=äáÖåÉë=ÇÉëëÉêîáÉë=é~ê=ìå=oÉÖáçJbñéêÉëëI=Ç~åë=ä~=ãÉJëìêÉ=çª=áä=ëÛ~Öáí=ÇÉ=äçåÖìÉë=äá~áëçåë=Ççåí=äÉ=éçáåí=ÇÉ=Ç¨é~êí=Éí=ä~=ÇÉëíáå~íáçå=ëçåí=äÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÛìåÉ=Öê~åÇÉ=çì=ãçóÉååÉ=~ÖÖäçã¨ê~íáçå=ìêÄ~áåÉK=

`Q= o~áäQ= aÉëëÉêîáê=äÉë=áåëí~ää~íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉ=pçåí=éêáëÉë=Éå=ÅçãéíÉ=äÉë=áåëí~ää~íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉ=íÉääÉë=èìÉ=äÉë=~¨êçéçêíë=å~íáçå~ìñI=äÉë=éçêíë=êÜ¨å~åëI=äÉë=áåëí~ää~íáçåë=éÉêãÉíí~åí=äÉ=íê~ÑáÅ=ÅçãJÄáå¨=ÇÛìåÉ=Ñêçåíá≠êÉ=¶=äÛ~ìíêÉ=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ö~êÉë=ÇÉ=íêá~ÖÉ=Éí=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=äÛ~ååÉñÉ=O=ÇÉë=Çáëéçëáíáçåë=ÇÛÉñ¨Åìíáçå=Çì=T=àìáå=NVVV=ÇÉ=äÛçêÇçåå~åÅÉ=ëìê=äÛ~ÅÅ≠ë=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉ=Éí=äÉìêë=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=~ì=ê¨ëÉ~ì=êÉãJéäáëë~åí=äÉë=Åêáí≠êÉë=`N=J=`PK=

o¨ëÉ~ì=ê¨ëìäí~åí=ÇÉë=Åêáí≠êÉë==

iÉ=ê¨ëÉ~ì=éê¨ëÉåí¨=¶=ä~=ÑáÖìêÉ=S=ê¨ëìäíÉ=ÇÉ=äÛ~ééäáÅ~íáçå=ÇÉë=Åêáí≠êÉë=ÅáJÇÉëëìëK=

=

cáÖK=SW=o¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉ=ÅçÑáå~åÅ¨=é~ê=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçåI=ëÉäçå=äÉ=Çêçáí=Éå=îáÖìÉìê==


OR

RKQ =pìáíÉ=ÇÉ=ä~=Ç¨ã~êÅÜÉ=

pìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=é~êíáÉ=mêçÖê~ããÉ=Çì=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=ÇÉë=íê~åëéçêíëI=äÉ=a¨é~êíÉãÉåí=Ñ¨Ç¨ê~ä=ÇÉ=äDÉåîáêçååÉãÉåíI=ÇÉë=íê~åëéçêíëI=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=Eabqb`F=éê¨é~êÉê~=ìå=~êêÆí¨=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=ÇÉëíáå¨=~ì=m~êäÉãÉåíK=pìáíÉ=¶=ä~=Ç¨Åáëáçå=Çì=m~êäÉãÉåí=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=¶=ÅÉääÉ=Çì=`çåëÉáä=Ñ¨Ç¨ê~ä=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=ê¨ëÉ~ì=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉI=äÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=ëÉê~I=ëá=å¨ÅÉëJë~áêÉI=~Ç~éí¨K=iÉë=ÅçååÉñáçåë=Éñ~ÅíÉë=ÉåíêÉ=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=Ä~ëÉI=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=äÉ=ê¨ëÉ~ì=Åçãéä¨ãÉåJí~áêÉ=Éí=äÉ=êÉëíÉ=Çì=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=ëÉêçåí=Ç¨Ñáåáë=ÇDÉåíÉåíÉ=~îÉÅ=äÉë=Å~åíçåëI=Ç~åë=äÉë=~êêÆí¨ë=ëìê=äÉ=ê¨JëÉ~ì=êçìíáÉêK=

^éê≠ë=äÉ=êÉåîçá=Çì=éêçàÉí=ÇÉ=ê¨ÑçêãÉ=O=ÇÉë=ÅÜÉãáåë=ÇÉ=ÑÉêI=ìåÉ=ê¨é~êíáíáçå=Éå=ÇáÑÑ¨êÉåíë=é~èìÉíë=Ççáí=ÆíêÉ=éêçéçë¨É=~ì=`çåëÉáä=Ñ¨Ç¨ê~äK=aÉë=éçáåíë=áåÅçåíÉëí¨ë=ÅçããÉ=ä~=éçäáÅÉ=ÇÉë=íê~åëéçêíëI=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=Çì=ëÉêîáÅÉ=ÇÉë=Åçãã~åÇÉëI=äÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=Çì=ã~í¨êáÉä=êçìä~åí=Éí=ä~=éêáëÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=Çì=éêÉãáÉê=Éí=Çì=ëÉÅçåÇ=é~èìÉíë=ÑÉêêçîá~áêÉë=ÇÉ=äÛrb=EëÉêîáÅÉ=ÇÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÉë=ëáääçåëI=ÇáêÉÅíáîÉë=ëìê=äÛáåíÉêçé¨ê~Äáäáí¨F=éçìêêçåí=ÆíêÉ=íê~åëãáë=ê~éáÇÉãÉåí=~ì=m~êäÉãÉåíK=i~=ã~åá≠êÉ=ÇÉ=ÅççêÇçååÉê=äÉë=Ñáå~åÅÉãÉåíë=ãáñíÉë=ÇÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=Éí=ÇÉë=Å~åíçåë=ëÉäçå=äÉë=éêáåÅáéÉë=ÇÉ=ä~=omq=Ççáí=ÉåÅçêÉ=ÆíêÉ=ÇáëÅìí¨ÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÇ¨Ñáåáíáçå=Çì=ê¨ëÉ~ìI=äÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=ëÉê~áí=~Ç~éí¨K==


OS

S =mêáåÅáéÉë=Éí=éêáçêáí¨ë=ÇÛ~Åíáçå=é~ê=ëçìëJÉëé~ÅÉë=

pçìëJÉëé~ÅÉë=ÅçåëáÇ¨ê¨ë=

`áJ~éê≠ëI=ÇÉë=éêáçêáí¨ë=ÇDáåíÉêîÉåíáçå=Éí=ÇÉë=éêáåÅáéÉë=ÇD~Åíáçå=çåí=¨í¨=Ç¨Ñáåáë=éçìê=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ëçìëJÉëé~ÅÉëI=Ç¨íÉêãáå¨ë=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Åêáí≠êÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=íê~åëéçêíëK=`Éë=ëçìëJÉëé~ÅÉë=ëÉ=êÉJÅçìîêÉåí=é~êíáÉääÉãÉåíK=iÉë=Ç¨äáãáí~íáçåë=áåÇáèì¨Éë=ëçåí=ëÅÜ¨ã~íáèìÉëK=

=

cáÖK=TW=sìÉ=ëÅÜ¨ã~íáèìÉ=ÇÉë=ëçìëJÉëé~ÅÉë==

a¨ëáÖå~íáçå=ÇÉë=Ççã~áåÉë=ÇÛáåíÉêîÉåíáçå=Éí=éêçàÉíë=å¨ÅÉëëáí~åí=ìåÉ=ÅççêÇáå~íáçå=é~êíáÅìäá≠êÉ=

iÉë=éêçàÉíë=ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅççêÇçåå¨ë=Ç~åë=äÉ=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=ÇÉë=íê~åëéçêíë=ëáI=¶=ä~=Ñçáë==

áäë=ëçåí=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=ê¨~äáë¨ë=¶=Åçìêí=çì=ãçóÉå=íÉêãÉI=

áäë=íçìÅÜÉåí=äÉë=Ççã~áåÉë=ÇÉ=Åçãé¨íÉåÅÉë=ÇÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçåI=

áäë=ëÛáåëÅêáîÉåí=Ç~åë=ä~=éçäáíáèìÉ=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=EÅÜ~éK=PKNFI=

áäë=çåí=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=áãéçêí~åíë=ëìê=äÉë=íê~åëéçêíëI=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=çì=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK=

iÉë=éêçàÉíë=èìá=êÉãéäáëëÉåí=ÅÉë=èì~íêÉ=ÅçåÇáíáçåë=ëçåí=áåíêçÇìáíë=ÅáJ~éê≠ëI=éçìê=ÅÜ~èìÉ=ëçìëJÉëé~ÅÉI=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=Âaçã~áåÉë=ÇÛáåíÉêîÉåíáçå=Éí=éêçàÉíë=å¨ÅÉëëáí~åí=ìåÉ=ÅççêÇáå~íáçå=é~êíáÅìäá≠êÉÊK=iÉë=éêçàÉíë=èìá=åÉ=ê¨éçåÇÉåí=é~ë=¶=ÅÉë=Åêáí≠êÉë=åÉ=êÉä≠îÉåí=é~ë=Çì=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=Éí=ëÉêçåí=éä~åáÑá¨ë=Éí=ÅççêJÇçåå¨ë=Ç~åë=ìå=~ìíêÉ=Å~ÇêÉK==

iÉ=Ñ~áí=èìÉ=ÇÉë=éêçàÉíë=ÅçåÅêÉíë=ëçáÉåí=ãÉåíáçåå¨ë=Ç~åë=äÉ=éê¨ëÉåí=ÅÜ~éáíêÉ=åÛáãéäáèìÉ=é~ë=äÉìê=ê¨J~äáë~íáçå=ÑìíìêÉI=ã~áë=îáëÉ=ìåáèìÉãÉåí=¶=Ö~ê~åíáê=ä~=ÅççêÇáå~íáçå=å¨ÅÉëë~áêÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=ëìáíÉ=ÇÉë=íê~Jî~ìñK=i~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÛìå=éêçàÉí=Ç¨éÉåÇ=ÇÉ=äÛ¨î~äì~íáçå=èìá=ëÉê~=ÉÑÑÉÅíì¨É=Eîçáê=ÅÜ~éK=TKOFI=ÇÉë=éçëëáJÄáäáí¨ë=Ñáå~åÅá≠êÉë=Çì=ãçãÉåí=Éí=ÇÉë=Ç¨Åáëáçåë=éçäáíáèìÉë=èìá=ëÉêçåí=éêáëÉëK=

mçìê=ÅÉ=èìá=Éëí=ÇÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìê=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=ÅççêÇáå~íáçå=ÇÛìå=éêçàÉí=Éí=ëìê=äÛ¨í~í=ä~=Ç¨Åáëáçå=ó=êÉä~íáîÉI=åçìë=êÉåîçóçåë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=NKPK=


OT

SKN =qê~åëîÉêë~äÉ=lìÉëíJbëí=

i~=íê~åëîÉêë~äÉ=lìÉëíJbëí=ÇÉëëÉêí=E¶=é~êíáê=ÇÉ=ióçåLdêÉåçÄäÉF=dÉå≠îÉI=i~ìë~ååÉI=_ÉêåÉI=^~ê~ìLläíÉåI=wçÑáåÖÉåI=wìêáÅÜ=Éí=p~áåíJd~ää=Eéìáë=ëÉ=éçìêëìáí=Éå=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=jìåáÅÜ=Éí=fååëÄêìÅâF=Éí=êÉäáÉ=i~ìë~ååÉ=¶=wìêáÅÜ=é~ê=äÉë=îáääÉë=Çì=éáÉÇ=Çì=gìê~K=`Éë=Åçìäçáêë=ÇÉ=íê~ÑáÅ=ëÉêîÉåí=~ìëëá=~ìñ=¨ÅÜ~åÖÉë=áåíÉêå~íáçå~ìñK=fäë=ÅçåëíáíìÉåí=äÉë=~ñÉë=éêáåÅáé~ìñ=ÇÉ=íê~åëéçêíë=éçìê=Éåîáêçå=SM=B=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=Éí=ÇÉë=Éãéäçáë=ÇÉ=pìáëëÉ=EÉëé~ÅÉë=ã¨íêçéçäáí~áåë=ÇÉ=dÉå≠îÉJi~ìë~ååÉI=_ÉêåÉI=wìêáÅÜFK==

iÉë=ÅÜ~êÖÉë=ÇÉ=íê~ÑáÅ=ëÉ=ê¨é~êíáëëÉåíI=äÉ=äçåÖ=ÇÉ=ä~=íê~åëîÉêë~äÉ=lìÉëíJbëíI=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=íê≠ë=áå¨Ö~äÉK=bääÉë=ëçåí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ÑçêíÉë=~ìñ=~ÄçêÇë=ÇÉë=Öê~åÇÉë=îáääÉë=EdÉå≠îÉI=i~ìë~ååÉI=_ÉêåÉI=wìêáÅÜI=píJd~ääF=Éí=ëìê=ÅÉêí~áåë=íêçå´çåë=áåíÉêã¨Çá~áêÉë=Eëìêíçìí=ÉåíêÉ=dÉå≠îÉ=Éí=i~ìë~ååÉI=_ÉêåÉ=Éí=wìêáÅÜI=wìêáÅÜ=Éí=píJd~ääFK=pìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉI=äÉë=åÌìÇë=ÇÉ=wìêáÅÜI=_ÉêåÉI=i~ìë~ååÉ=Éí=dÉå≠îÉ=ÅçåëíáíìÉåí=ÇÉë=éçáåíë=ÅêáíáèìÉë=Éå=ê~áëçå=ÇÉ=ä~=ëìéÉêéçëáíáçå=Çì=íê~ÑáÅ=¶=äçåÖìÉ=Çáëí~åÅÉ=Éí=Çì=íê~ÑáÅ=ê¨Öáçå~äK=pçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÅêáíáèìÉë=äÉë=ëÉÅíÉìêë=Ç~åë=äÉëèìÉäë=ëÉ=ëìéÉêéçëÉåí=äÉë=Åçìê~åíë=ÇÉ=íê~ÑáÅ=lìÉëíJbëí=Éí=kçêÇJpìÇ=Eíê~ÑáÅ=ã~êÅÜ~åÇáëÉëI=íê~ÑáÅ=îçó~ÖÉìêë=¶=äçåÖìÉ=Çáëí~åÅÉI=íê~ÑáÅ=ê¨Öáçå~äFI=åçí~ããÉåí=äÉë=ê¨Öáçåë=ÇÉ=läJíÉåL^~ê~ìLiÉåòÄìêÖ=Éí=ÇÉ=_êìÖÖL_~ÇÉåLî~ää¨É=ÇÉ=ä~=iáãã~íK=fä=Ñ~ìí=ëÛ~ííÉåÇêÉI=Éå=OMOMI=¶=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=ÇÉ=Å~é~Åáí¨ë=ã~êèì¨ë=Ç~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ÇÉ=wìêáÅÜ=Éí=ÇÉ=i~ìë~ååÉ=EêçìíÉ=Éí=ê~áäF=Éí=éçìê=ä~=äá~áëçå=ÑÉêêçîá~áêÉ=wìêáÅÜ=J=táåíÉêíÜçìêK=a~åë=äÉ=íê~ÑáÅ=êçìíáÉê=ÇÉîê~áÉåí=~ííÉáåÇêÉ=Éå=çìíêÉ=äÉìêë=äáãáíÉë=ÇÉ=Å~é~JÅáí¨=äÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=~ìñ=~ÄçêÇë=ÇÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ÇÉ=píJd~ääI=_ÉêåÉ=Éí=dÉå≠îÉ=~áåëá=èìÛÉåíêÉ=^~ê~ì=Éí=wìêáÅÜ=Éí=dÉå≠îÉ=Éí=i~ìë~ååÉK=

mêáåÅáéÉë=ÇÛ~Åíáçå==

oNKN= a~åë=ä~=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ëÉë=éçëëáÄáäáí¨ëI=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=ÌìîêÉ=Éå=Ñ~îÉìê=Çì=ã~áåíáÉå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåJå~äáí¨ë=êçìíá≠êÉë=Éí=ÑÉêêçîá~áêÉë=Éí=ÇÉ=ä~=ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=å¨Ö~íáÑë=Çì=íê~ÑáÅ=ëìê=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=~ñÉë=ÇÉ=ä~=íê~åëîÉêë~äÉ=lìÉëíJbëíK==

oNKO= mçìê=äÉë=Åçìäçáêë=Éí=äÉë=åÌìÇë=áãéçêí~åíë=éçìê=äÉ=íê~ÑáÅ=¶=äçåÖìÉ=Çáëí~åÅÉI=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=êÉJÅÜÉêÅÜÉI=Éå=Åçää~Äçê~íáçå=~îÉÅ=äÉë=Å~åíçåëI=ÇÉë=ëçäìíáçåë=îáë~åí=¶=¨îáíÉê=äÉë=ÖçìäÉíë=ÇÛ¨íê~åÖäÉJãÉåí=Çìë=¶=ä~=ëìéÉêéçëáíáçå=Çì=íê~ÑáÅ=ÇÉ=íê~åëáíI=Çì=íê~ÑáÅ=¶=äçåÖìÉ=Çáëí~åÅÉ=Éí=Çì=íê~ÑáÅ=ê¨Öáçå~äI=¶=~ã¨äáçêÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=íê~åëéçêíë=Éí=¶=Éå=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=å¨Ö~íáÑëI=åçí~ããÉåí=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉ=Äêìáí=Éí=ä~=éçääìíáçå=ÇÉ=äÛ~áêK=

SKO =qê~åëîÉêë~äÉ=kçêÇJpìÇ=

m~ê=íê~åëîÉêë~äÉ=kçêÇJpìÇI=çå=ÉåíÉåÇ=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=Åçìäçáêë=èìá=Å~å~äáëÉåí=äÉ=íê~ÑáÅ=ÇÉ=íê~åëáí=áåíÉêå~íáçJå~ä=¶=íê~îÉêë=äÉë=^äéÉë=çì=èìá=ëÛó=éêÆíÉåíK=a~åë=äÛÉåëÉãÄäÉI=äÉ=íê~åëáí=êÉéê¨ëÉåíÉ=Éåîáêçå=VM=B=Çì=íê~ÑáÅ=ÑÉêêçîá~áêÉ=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=é~ëë~åí=é~ê=äÉë=^äéÉë=Éí=RM=B=Çì=íê~ÑáÅ=êçìíáÉêK=

mçìê=äÉë=~ñÉë=êçìíáÉêëI=äÛ^O=E_ßäÉ=J=iìÅÉêåÉ=J=dçíÜ~êÇ=J=iìÖ~åç=J=`Üá~ëëçF=~ÄëçêÄÉ=ä~=éäìë=Öê~åÇÉ=é~êí=Çì=íê~ÑáÅ=ÇÉ=íê~åëáíI=äÉ=êÉëíÉ=é~ëë~åí=é~ê=äÛ^Q=EqÜ~óåÖÉå=J=táåíÉêíÜçìê=J=wìêáÅÜ=J=wçìÖ=J=dçíÜ~êÇF=Éí=é~ê=äÛ^NP=EpíK=j~êÖêÉíÜÉå=J=î~ää¨É=Çì=oÜáå=J=`çáêÉ=J=p~å=_Éêå~êÇáåç=J=_ÉääáåòçåÉFK=iÉ=íê~åëáí=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=é~ê=äÉ=dê~åÇ=p~áåíJ_Éêå~êÇ=ÉëíI=Éå=Åçãé~ê~áëçåI=ëÉåëáÄäÉãÉåí=éäìë=Ñ~áÄäÉK=

iÉë=éêáåÅáé~ìñ=Åçìäçáêë=ÑÉêêçîá~áêÉë=ëçåí=ä~=äáÖåÉ=Çì=dçíÜ~êÇ=E_ßäÉ=J=_êìÖÖ=J=cêÉá~ãí=J=dçíÜ~êÇ=J=qÉëëáåFI=ä~=äáÖåÉ=Çì=i∏íëÅÜÄÉêÖ=J=páãéäçå=E_ßäÉ=J=_ÉêåÉ=J=i∏íëÅÜÄÉêÖ=J=_êáÖìÉ=J=páãéäçå=J=açãçÇçëëçä~F=Éí=ä~=äáÖåÉ=s~ääçêÄÉ=J=i~ìë~ååÉ=J=_êáÖìÉK==

i~=éçäáíáèìÉ=ÇÉ=íê~åëÑÉêí=ÇÉ=ä~=êçìíÉ=~ì=ê~áä=E~êíáÅäÉ=ÅçåëíáíìíáçååÉä=ëìê=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=^äéÉëI=Ç¨Åáëáçå=ëìê=äÉë=kic^I=äçá=ëìê=äÉ=íê~åëÑÉêí=Çì=íê~ÑáÅI=omimF=ÑáñÉ=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÉëëÉåíáÉäë=éçìê=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ëìê=ä~=íê~åëîÉêë~äÉ=kçêÇJpìÇK=oÉëíÉåí=¶=ê¨~äáëÉêI=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉI=äÉë=íêçå´çåë=ÇÛ~ÅÅ≠ë=~ìñ=kic^K=`çåÅÉêå~åí=äÉ=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=êÉÅÜÉêÅÜ¨Éë=äÉë=ãÉëìêÉë=éêçéêÉë=¶=¨îáíÉê=äÉë=ÖçìäÉíë=ÇÛ¨íê~åÖäÉãÉåí=Çìë=¶=ä~=ëìéÉêéçëáíáçå=Çì=íê~ÑáÅ=ÇÉ=íê~åëáíI=Çì=íê~ÑáÅ=¶=äçåÖìÉ=Çáëí~åÅÉ=Éí=Çì=íê~ÑáÅ=ê¨Öáçå~ä=Ç~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=EÉå=é~êíáÅìäáÉê=¶=_ßäÉI=iìÅÉêåÉ=Éí=iìÖ~åçFK=


OU

mêáåÅáéÉë=ÇÛ~Åíáçå=

oOKN= i~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=ãÉí=Éå=çÉìîêÉ=äÉë=ãÉëìêÉë=éê¨îìÉë=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=ÇÉ=íê~åëÑÉêí=ÇÉ=ä~=êçìíÉ=~ì=ê~áä=Éí=ÉåÅçìê~ÖÉ=éçìê=ìåÉ=Çìê¨É=äáãáí¨É=äÉ=íê~ÑáÅ=ÅçãÄáå¨K==

oOKO= pìê=äÉë=~ñÉë=Éí=Ç~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ÅçåÅÉêå¨ë=é~ê=äÉ=íê~ÑáÅ=ÇÉ=íê~åëáí=Éí=é~ê=äÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=¶=íê~îÉêë=äÉë=^äéÉëI=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=êÉÅÜÉêÅÜÉI=Éå=Åçää~Äçê~íáçå=~îÉÅ=äÉë=Å~åíçåëI=ÇÉë=ëçäìíáçåë=éêçéêÉë=¶=¨îáíÉê=äÉë=ÖçìäÉíë=ÇÛ¨íê~åÖäÉãÉåí=Çìë=¶=ä~=ëìéÉêéçëáíáçå=Çì=íê~ÑáÅ=ÇÉ=íê~åëáíI=Çì=íê~ÑáÅ=¶=äçåÖìÉ=Çáëí~åÅÉ=Éí=Çì=íê~ÑáÅ=ê¨Öáçå~ä=Éí=¶=¨îáíÉê=äÉë=ÉÑÑÉíë=Ç¨Ñ~îçê~JÄäÉë=Çì=íê~ÑáÅI=åçí~ããÉåí=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉ=Äêìáí=Éí=ä~=éçääìíáçå=ÇÉ=äÛ~áêK=

SKP =bëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áå=ÇÉ=wìêáÅÜ=

iÛÉëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áå=ÇÉ=wìêáÅÜ=ëÛ¨íÉåÇ=åçå=ëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉ=Å~åíçå=ÇÉ=wìêáÅÜI=ã~áë=~ìëëá=ëìê=ìåÉ=é~êíáÉ=ÇÉë=Å~åíçåë=ÇÛ^êÖçîáÉI=wçìÖI=pÅÜïóòI=píJd~ääI=qÜìêÖçîáÉ=Éí=pÅÜ~ÑÑÜçìëÉ=~áåëá=èìÉ=ëìê=äÉë=ê¨Öáçåë=~ääÉã~åÇÉë=éêçÅÜÉë=ÇÉ=ä~=Ñêçåíá≠êÉ=å~íáçå~äÉK=fä=ÅçãéêÉåÇ=~ì=íçí~ä=ÇçìòÉ=~ÖÖäçã¨ê~íáçåëK=aÉ=íçìë=äÉë=Éëé~ÅÉë=ã¨íêçéçäáí~áåë=ÇÉ=pìáëëÉI=ÅÛÉëí=ÅÉäìá=èìáI=èì~åí=¶=ëçå=¨îçäìíáçå=Ç¨ãçÖê~éÜáèìÉ=Éí=¨ÅçåçãáèìÉI=éê¨ëÉåíÉ=ä~=éäìë=Öê~åÇÉ=Çóå~ãáèìÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåíK=

mêáåÅáé~ä=åÌìÇ=êçìíáÉê=Éí=ÑÉêêçîá~áêÉ=Çì=é~óëI=äÛÉëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áå=ÇÉ=wìêáÅÜ=ÇáëéçëÉ=ÇÛìåÉ=ÉñÅÉääÉåíÉ=ÇÉëëÉêíÉI=ÅÉ=èìá=~=¨Ö~äÉãÉåí=Ñ~îçêáë¨=äÛ¨í~äÉãÉåí=ìêÄ~áåK=i~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=ÇáîÉêëÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=éê¨JîìÉë=ÇÛáÅá=OMOM=~ìÖãÉåíÉê~=ÉåÅçêÉ=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=ä~=ÇÉëëÉêíÉK=fä=ëÛ~Öáí=Éå=é~êíáÅìäáÉê=Çì=ÅçãÄäÉãÉåí=ÇÉë=ä~ÅìåÉë=èìá=ëìÄëáëíÉåí=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=E^Q=Ç~åë=äÉ=håçå~ìÉê=^ãí=Éí=^NL^P=Éå=îáääÉ=ÇÉ=wìêáÅÜF=Éí=ÇÉ=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉë=kic^K=

i~=ÑçêíÉ=~ìÖãÉåí~íáçå=Çì=íê~ÑáÅ=Éëí=ÇÉ=éäìë=Éå=éäìë=ä~=Å~ìëÉ=ÇÉ=ÖçìäÉíë=ÇÛ¨íê~åÖäÉãÉåí=ëìê=äÉë=ê¨ëÉ~ìñ=êçìíáÉê=Éí=ÑÉêêçîá~áêÉI=~ìí~åí=Ç~åë=äÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå=òìêáÅÜçáëÉ=ÉääÉJãÆãÉ=Eåçí~ããÉåí=Ç~åë=äÉë=äá~áëçåë=ÉåíêÉ=äÉ=ÅÉåíêÉ=Éí=äÉë=ëçìëJÅÉåíêÉë=ÇÉë=î~ää¨Éë=ÇÉ=ä~=iáãã~í=Éí=ÇÉ=ä~=dä~ííF=èìÉ=ëìê=äÉë=~ñÉë=èìá=ä~=êÉäáÉåí=~ìñ=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=îçáëáåÉë=Eëìêíçìí=Éå=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=táåíÉêíÜçìêI=ÇÉ=wçìÖ=Éí=ÇD^~ê~ìFK=a~åë=äÉ=íê~ÑáÅ=êçìíáÉêI=äÉ=éçáåí=ÅêáíáèìÉ=Éëí=ä~=Å~é~Åáí¨=Çì=Åçìäçáê=ÇÉ=wìêáÅÜ=kçêÇ=ÉåíêÉ=ä~=î~ää¨É=ÇÉ=ä~=iáãã~í=Éí=táåíÉêJíÜçìêK=a~åë=äÉ=íê~ÑáÅ=ÑÉêêçîá~áêÉI=äÉë=äáãáíÉë=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÉë=äáÖåÉë=ÇÛ~ÅÅ≠ë=~ì=åÌìÇ=ÇÉ=wìêáÅÜ=äáãáíÉåí=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÑìíìêÉ=Çì=oboK=

a~åë=éäìëáÉìêë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ÇÉ=äÛÉëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áåI=äÉ=íê~ÑáÅ=~=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=å¨Ö~íáÑë=ëìê=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=äÛÜ~Äáí~í=Éí=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK=

mêáçêáí¨ë=éçìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=

qê≠ë=Ü~ìíÉW=^ÅÜ≠îÉãÉåí=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉëI=ã~áåíáÉå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=êçìíÉë=å~Jíáçå~äÉë=Éí=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉI=äá~áëçå=~ìñ=äáÖåÉë=Éìêçé¨ÉååÉë=¶=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉK=


oPKN= i~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=ëÛ~íí~ÅÜÉI=Ç~åë=äÛÉëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áå=ÇÉ=wìêáÅÜI=¶=Ç¨ëÉåÅÜÉîÆíêÉê=äÉë=íê~ÑáÅë=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=Éí=îçó~ÖÉìêë=¶=äçåÖìÉ=Çáëí~åÅÉ=Éí=äÉ=íê~ÑáÅ=ê¨Öáçå~äI=¶=ã~áåíÉåáê=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=Çì=åçÉìÇ=ÇÉ=íê~åëéçêíë=ÇÉ=wìêáÅÜ=~áåëá=èìÉ=ÅÉääÉ=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=^NI=^PI=^Q=Éí=^OM=Éí=¶=~ëëìJêÉê=ÇÉë=äá~áëçåë=éÉêÑçêã~åíÉë=é~ê=ä~=êçìíÉ=Éí=äÉ=ÅÜÉãáå=ÇÉ=ÑÉê=~îÉÅ=äÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=_ßäÉI=_ÉêåÉI=píK=d~ääI=wçìÖ=Éí=iìÅÉêåÉ=Éí=~îÉÅ=ä~=ê¨Öáçå=ÇÉ=^~ê~ìJläíÉåJwçÑáåÖÉåK=bääÉ=~ã¨äáçêÉ=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ìñ=ê¨ëÉ~ìñ=Éìêçé¨Éåë=¶=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉ=~áåëá=èìÉ=ä~=èì~äáí¨=ÇÉë=äá~áëçåë=íê~åëÑêçåí~äá≠êÉëK=bääÉ=ÉåÅçìê~ÖÉ=ä~=ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉë=ëìê=äDÉåîáêçååÉãÉåíK=

oPKO= bääÉ=éêÉåÇ=äÉë=ãÉëìêÉë=èìá=ëÛáãéçëÉåí=~Ñáå=ÇÉ=ã~áåíÉåáê=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=Çì=åçÉìÇ=ÑÉêêçîá~áêÉ=ÇÉ=wìêáÅÜK=

oPKP= bääÉ=ëçìíáÉåíI=Ç~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ÇÉ=wìêáÅÜI=táåíÉêíÜçìêI=pÅÜ~ÑÑÜçìëÉI=_~ÇÉåJ_êìÖÖI=iÉåòJÄìêÖ=Éí=o~ééÉêëïáäJgçå~JoΩíá=E~ÖÖäçã¨ê~íáçå=ÂlÄÉêëÉÉÊF=äÉë=ãÉëìêÉë=éêçéêÉë=¶=Ç¨ÅÜ~êÖÉê=äÉ=ê¨JëÉ~ì=êçìíáÉê=äçÅ~äI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=é~ê=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉëI=ìåÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ñäìñ=ÇÉ=íê~ÑáÅI=ÇÉë=~ìÖãÉåí~íáçåë=éçåÅíìÉääÉë=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=ëìê=äÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=Éí=ìå=êÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉë=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅë=äçÅ~ìñ=Éí=ê¨Öáçå~ìñ=Eëóëí≠ãÉë=obo=éÉêÑçêã~åíëFK=


OV

oPKQ= bääÉ=Ç¨ÑáåáíI=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ÅçåÅÉéíáçåë=äçÅ~äáë¨Éë=Çì=åçÉìÇ=ÇÉ=íê~åëéçêíë=ÇÉ=wìêáÅÜ=Éí=ÇÉë=ÅçêêáÇçêë=läíÉå=J=^~ê~ì=J=iÉåòÄìêÖ=J=wìêáÅÜ=J=táåíÉêíÜçìê=J=píJd~ääI=wìêáÅÜ=J=wçìÖ=J=iìÅÉêåÉ=J=eÉêJÖáëïáä=Éí=wìêáÅÜ=J=wçìÖ=J=^êíÜJdçäÇ~ì=J=pÅÜïóòI=äÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=å¨JÅÉëë~áêÉë=~Ñáå=ÇÉ=Ö~ê~åíáê=¶=ÅçìêíI=ãçóÉå=Éí=äçåÖ=íÉêãÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉK=

açã~áåÉë=ÇÛáåíÉêîÉåíáçå=Éí=éêçàÉíë=å¨ÅÉëëáí~åí=ìåÉ=ÅççêÇáå~íáçå=é~êíáÅìäá≠êÉ===

açã~áåÉë=ÇÛáåíÉêîÉåíáçå= bí~í=ÇÉ=ä~==Ç¨Åáëáçå=

mêçàÉíë=Éå=ÇáëÅìëëáçå=L=Éå=Åçìêë=ÇD¨ä~Äçê~íáçå=L=Éå=ÅçåëíêìÅíáçå=

bí~í=ÇÉ=ä~=ÅççêÇáå~íáçå=

kçÉìÇ=ÇÉ=wìêáÅÜ= ~êêÆí¨É= oçìíÉW=^PI=íìååÉä=ÇÉ=äÛrÉíäáÄÉêÖ=EÉãÄê~åÅÜÉãÉåí=wìêáÅÜJpìÇ=J=rêÇçêÑ=L=_ÉêÖÉêãçëë=EPJNNF=

Éå=ÅçåëíêìÅJíáçå=

= ~êêÆí¨É= oçìíÉW=^NL^PI=Äê~åÅÜÉ=lìÉëí=wìêáÅÜ=Ee~êÇíìêã=J=páÜäèì~áFI=íêçå´çå=e~êÇíìêã=J=e~êÇÄêΩÅâÉ=Eë~åë=ê~ãéÉëF=EPJNQF=

ò=

= çìîÉêíÉ= oçìíÉW=^NLÔMI=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=~ì=dìÄêáëí=EPJNOF=

``=

= çìîÉêíÉ= oçìíÉW=^NL^PI=íìååÉä=ìêÄ~áå=wìêáÅÜJ_êìå~ì=J=aΩÄÉåÇçêÑJkÉìÖìí=EPJNPF=

fm=

= ¶=äDÉñ~ãÉå= o~áäW=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=Çá~ã¨íê~äÉ=wìêáÅÜ=EajiFI=ó=ÅK=Ö~êÉ=i∏ïÉåëíê~ëëÉ=Éí=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=¶=ä~=Ö~êÉ=ÇÉ=lÉêäáâçå=EPJONF=

ò=

~êêÆí¨É= oçìíÉW=^NI=ÇÉãáJàçåÅíáçå=péêÉáíÉåÄ~ÅÜ=EPJNSF= ò=

==~êêÆí¨É=çìîÉêíÉ=

o~áäW=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=äáÖåÉ=wìêáÅÜ=lÉêäáâçå=J=táåíÉêíÜçìê=EPJOPF=J=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ids=J=Üçêë=ids==

==``=fm=

çìîÉêíÉ= oçìíÉW=^NI=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=bÑÑêÉíáâçå=J=táåíÉêíÜçìêJbëí=êÉëéK=ÅçåíçìêåÉãÉåí=ÇÉ=táåíÉêíÜçìê=é~ê=äÉ=pìÇ=EPJNRF=

fm=

`çêêáÇçê=^~ê~ì=J=_~ÇÉåLiÉåòÄìêÖ=J=wìêáÅÜ=J=táåíÉêíÜçìê=EJ=píJd~ääF=

çìîÉêíÉ= o~áäW=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=äáÖåÉ=Çì=eÉáíÉêëÄÉêÖ=EPJOOF=

fm=

qê~ÑáÅ=ÇÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå=wìêáÅÜ=

¶=ÇáîÉêë=ëí~ÇÉë= o~áäW=PÉLQÉ=Åçãéä¨ãÉåí=obo=wìêáÅÜ=EPJOQF= fm=

qê~ÑáÅ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=áåíÉêå~íáçå~ä==

çìîÉêíÉ= oçìíÉ=Éí=o~áäW=d~íÉï~ó=iáãã~íí~ä=EíÉêãáå~ä=íê~ÑáÅ=ÅçãÄáå¨F=EPJPOF=

``=

`çêêáÇçê=wìêáÅÜ=J=wçìÖ==EJ=iìÅÉêåÉ=L=pÅÜïóòF=

~êêÆí¨É= oçìíÉW=^QI=~ÅÜ≠îÉãÉåí=~ì=håçå~ìÉê=^ãíI=çìîÉêíìêÉ=éê¨îìÉ=éçìê=OMNM=EPJNTF=

Éå=ÅçåëíêìÅíáçå=

= ~êêÆí¨É= o~áäW=íìååÉä=Çì=eáêòÉä=EeçêÖÉå=J=_~~êF=EPJORF= ``=

= ~êêÆí¨É= o~áäW=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=qÜ~äïáä=J=iáííá=EwçìÖF=EíìååÉä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Çì=wáããÉêÄÉêÖF=EPJOSF=

ò=

`çêêáÇçê=wìêáÅÜ=J=pÅÜ~ÑÑÜçìëÉ=

~êêÆí¨É= oçìíÉW=^QI=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=^åÇÉäÑáåÖÉå=J=cäìêäáåÖÉå=EPJNUF=

ò=

= ~êêÆí¨É= oçìíÉW=^QI=ÄêÉíÉääÉ=kÉìÜ~ìëÉå=EPJNOPF= ò=

= ~êêÆí¨É= o~áäW=idsI=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=EwìêáÅÜF=J=_Ωä~ÅÜ=J=pÅÜ~ÑÑÜçìëÉ=EJ=píìííÖ~êíF=EPJOTF=

``=

= çìîÉêíÉ= oçìíÉW=^QI=ÅçåíçìêåÉãÉåí=pìÇJbëí=ÇÉ=pÅÜ~ÑÑÜçìëÉI=ã~áåíáÉå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=Çì=ê¨ëÉ~ì=éçìê=äÉë=äá~áëçåë=kçêÇJpìÇ=EPJNVF=

fm=

çìîÉêíÉ= oçìíÉW=Ç¨äÉëí~ÖÉ=o~ééÉêëïáäJgçå~=EPJNOMF= ``=

çìîÉêíÉ= oçìíÉW=^PI=tçääÉê~ì=Ó=oÉáÅÜÉåÄìêÖI=ê¨~ã¨å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=àçåÅíáçåë=EPJNONF=

fm=

qê~ÑáÅ=ÇÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå=o~ééÉêëïáäJgçå~JoΩíá=L=i~ÅÜÉå=L=tÉíòáâçåJmÑ®ÑÑáâçå=

çìîÉêíÉ= oçìíÉW=~ìíçêçìíÉ=ÇÉ=äÛlÄÉêä~åÇ=òìêáÅÜçáëI=íêçå´çå=lÄÉêìëíÉê=J=_ÉíòÜçäò=EPJNOOF=

``=

ò=Z=`ççêÇáå~íáçå=ê¨Öä¨ÉX=``=Z=`ççêÇáå~íáçå=Éå=ÅçìêëX=fm=Z=fåÑçêã~íáçå=éê¨~ä~ÄäÉ=

=


PM

SKQ =bëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áå=ÇÉ=_ßäÉ=

iÛÉëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áå=ÇÉ=_ßäÉ=~=éçìê=ÅÉåíêÉ=äÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå=íêáå~íáçå~äÉ=ÇÉ=_ßäÉ=Éí=ëÛ¨íÉåÇI=éçìê=ä~=é~êíáÉ=ëìáëëÉI=ëìê=äÉë=Å~åíçåë=ÇÉ=_ßäÉJsáääÉ=Éí=_ßäÉJ`~ãé~ÖåÉ=Éí=ëìê=ìåÉ=é~êíáÉ=ÇÉë=Å~åíçåë=ÇÛ^êÖçîáÉ=Éí=pçäÉìêÉK=aì=Å∑í¨=ëìáëëÉI=áä=Ñ~ìí=ëÛ~ííÉåÇêÉ=ÖäçÄ~äÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=éêçÅÜ~áåÉë=~åå¨Éë=¶=ìåÉ=ä¨Ö≠êÉ=ÇáãáåìJíáçå=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=Éí=¶=ìåÉ=ëí~Öå~íáçå=Çì=åçãÄêÉ=ÇÛÉãéäçáëK==

_ßäÉ=Éí=ëÉë=ÉåîáêçåëI=éçêíÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ=ä~=pìáëëÉ=ëìê=äÛ~ñÉ=ÇÉ=íê~åëáí=kçêÇJpìÇI=ëçåí=íê≠ë=ÄáÉå=ÇÉëëÉêîáë=é~ê=ä~=êçìíÉ=Éí=é~ê=äÉ=ê~áäK=m~ê=äÉ=oÜáåI=ä~=pìáëëÉ=Éëí=ê~ÅÅçêÇ¨É=~ì=ê¨ëÉ~ì=Ñäìîá~ä=áåíÉêå~íáçå~äI=èìá=éÉêãÉí=äÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=Öêçë=îçäìãÉë=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=Ç~åë=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=Ñ~îçê~ÄäÉë=¶=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK==

iÉ=îçäìãÉ=áãéçêí~åí=Çì=íê~ÑáÅ=ÇÉ=íê~åëáí=~áåëá=èìÉ=äÉë=åçãÄêÉìñ=ãçìîÉãÉåíë=ÇÉ=íê~åëéçêí=îÉêë=äÉë=ê¨Öáçåë=äáãáíêçéÜÉë=ÇÉ=cê~åÅÉ=Éí=ÇD^ääÉã~ÖåÉ=çÅÅ~ëáçååÉåí=ÇÉ=ÑçêíÉë=ëìêÅÜ~êÖÉë=ëìê=ä~=êçìíÉ=Éí=ëìê=äÉ=ÅÜÉãáå=ÇÉ=ÑÉêK=iÉë=éêáåÅáé~ìñ=ÖçìäÉíë=ÇÛ¨íê~åÖäÉãÉåí=êçìíáÉêë=ëÉ=íêçìîÉåí=ëìê=äÛ^O=ÉåíêÉ=mê~ííÉäå=Éí=ä~=Ñêçåíá≠êÉ=å~íáçå~äÉK=pìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉI=äÉë=éçáåíë=ëÉåëáÄäÉë=ëçåí=äÉ=éçåí=ëìê=äÉ=oÜáåI=ä~=Ö~êÉ=ÇÉ=_ßäÉ=Éí=äÉë=äáÖåÉë=Éå=ÇáêÉÅíáçå=ÇDläíÉå=Éí=ÇÉ=píÉáåJp®ÅâáåÖÉåK=fä=ó=~=¨Ö~äÉãÉåí=å¨ÅÉëëáí¨=ÇÛ~íí¨åìÉê=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=Çìë=~ì=íê~ÑáÅ=Éí=ÇÛ~Öáê=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Éí=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=Çì=íê~ÑáÅ=íê~åëÑêçåí~äáÉê=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=äÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçåK=


qê≠ë=Ü~ìíÉW=j~áåíáÉå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉëI=äá~áëçå=~ìñ=äáÖåÉë=Éìêçé¨ÉååÉë=¶=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉ=Eê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÑÉêêçîá~áêÉ=ÇÉ=äÛ~¨êçéçêí=ÇÉ=_ßäÉJjìäÜçìëÉFK=

jçóÉååÉW=^ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=ÑÉêêçîá~áêÉ=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=ê¨Öáçåë=¨íê~åÖ≠êÉë=îçáëáåÉëK=


oQKN= i~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=ëÛ~íí~ÅÜÉI=Ç~åë=äÛÉëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áå=ÇÉ=_ßäÉI=¶=ã~áåíÉåáê=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ëÉêî~åí=~ì=íê~ÑáÅ=ÇÉ=íê~åëáíI=¶=~ëëìêÉê=ÇÉë=äá~áëçåë=êçìíá≠êÉë=Éí=ÑÉêêçîá~áêÉë=éÉêÑçêJã~åíÉë=~îÉÅ=äÉë=ÅÉåíêÉë=Çì=mä~íÉ~ì=ëìáëëÉ=Éí=¶=ÇáãáåìÉê=äÉë=~ííÉáåíÉë=¶=äDÉåîáêçååÉãÉåíK==

oQKO= bääÉ=~ëëìêÉ=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉ=~ìñ=éçêíë=êÜ¨å~åëK=

oQKP= bääÉ=ëçìíáÉåíI=Ç~åë=äÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçåI=ÇÉë=ãÉëìêÉë=éêçéêÉë=¶=Ç¨ÅÜ~êÖÉê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=äçÅ~äI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=é~ê=ìåÉ=~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉ=ä~=êçìíÉ=å~íáçå~äÉ=Éí=ìå=êÉåÑçêÅÉãÉåí=é~ê=¨í~éÉë=Çì=ê¨ëÉ~ì=obo=Éí=ÇÉë=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅë=íê~åëÑêçåí~äáÉêëK=

oQKQ= bääÉ=Ç¨ÑáåáíI=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÛìåÉ=ÅçåÅÉéíáçå=äçÅ~äáë¨É=Çì=åçÉìÇ=ÇÉ=íê~åëéçêíë=ÇÉ=_ßäÉ=Éí=ÇÉë=ÅçêJêáÇçêë=EcêÉáÄìêÖF=J=_ßäÉ=J=läíÉå=Éí=_ßäÉ=J=cêáÅâ=J=_êìÖÖI=äÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=ÇÛÉñéäçáí~Jíáçå=å¨ÅÉëë~áêÉë=~Ñáå=ÇÉ=Ö~ê~åíáê=¶=ÅçìêíI=ãçóÉå=Éí=äçåÖ=íÉêãÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìJêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉK=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=


PN

açã~áåÉë=ÇÛáåíÉêîÉåíáçå=Éí=éêçàÉíë=å¨ÅÉëëáí~åí=ìåÉ=ÅççêÇáå~íáçå=é~êíáÅìäá≠êÉ==

açã~áåÉë=ÇÛáåíÉêîÉåíáçå= bí~í=ÇÉ=ä~=Ç¨Åáëáçå=



kçÉìÇ=ÇÉ=_ßäÉ= ~êêÆí¨É= oçìíÉW=ÔI=~ÅÜ≠îÉãÉåí=táÉëÉ=J=Ñêçåíá≠êÉ=å~íáçå~äÉL_ßäÉJlìÉëí=EQJNPF=


= çìîÉêíÉ= oçìíÉW=Ô=Eí~åÖÉåíÉ=bëíFI=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=Ñêçåíá≠êÉ=å~íáçå~äÉ=J=¨ÅÜ~åÖÉìê=ÇÉ=^ìÖëí=EQJNNF=

fm=

= çìîÉêíÉ= oçìíÉW=ÔI=àçåÅíáçå=mçêíë=êÜ¨å~åë=¶=äDÔ=EQJNOF= ``=

= çìîÉêíÉ= oçìíÉW=ÔL^PI=Éëé~ÅÉ=ÇÛ~ííÉåíÉ=éçìê=äÉ=íê~ÑáÅ=éçáÇë=äçìêÇë=íê~åëÑêçåí~äáÉê=EQJNQF=

fm=

= çìîÉêíÉ= oçìíÉW=ÔI=ÄêÉíÉääÉ=dìåÇÉäáåÖÉå=EQJNRF= fm=

= çìîÉêíÉ= o~áäW=Ö~êÉ=ÇÉ=_ßäÉI=äá~áëçå=ëçìíÉêê~áåÉ=EQJONF= fm=

çìîÉêíÉ= o~áäW=_ßäÉI=áåëí~ää~íáçå=ãìäíáÑçåÅíáçååÉääÉ=éçìê=äÉ=íê~ÑáÅ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=L=Ö~êÉ=ÇÉ=íêá~ÖÉ=N=EQJOQF=

fmJ``=qê~ÑáÅ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=áåíÉêå~íáçå~ä=

çìîÉêíÉ= o~áäW=_óé~ëë=_ßäÉ=EQJORF= fm=

= çìîÉêíÉ= oçìíÉ=Éí=o~áäW=d~íÉï~ó=_ßäÉJkçêÇ=EíÉêãáå~ä=íê~ÑáÅ=ÅçãÄáå¨F=EQJPNF=

``=

qê~ÑáÅ=ÇÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå=_ßäÉ=

¶=ÇáîÉêë=ëí~ÇÉë= o~áäW=obo=_ßäÉ=EQJOOF= fm=

`çêêáÇçê=_ßäÉ=J=pìÇ=L=bëí= ~êêÆí¨É= oçìíÉW=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=mê~ííÉäå=J=iáÉëí~ä=EQJNSF=

ò=

= çìîÉêíÉ= o~áäW=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=äáÖåÉ=_ßäÉ=J=läíÉå==EQJOPF=

``=

`çêêáÇçê=_ßäÉ=J=aÉä¨ãçåí==EJ=_áÉååÉF=

= oçìíÉW=_ßäÉ=J=aÉä¨ãçåí=[=îçáê=^êÅ=àìê~ëëáÉå==o~áäW=_ßäÉ=J=aÉä¨ãçåí=[=îçáê=^êÅ=àìê~ëëáÉå=

=


SKR =bëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áå=ÇÉ=_ÉêåÉ=

iÛÉëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áå=ÇÉ=_ÉêåÉ=ÅçãéêÉåÇ=äÉë=Å~åíçåë=ÇÉ=_ÉêåÉ=Éí=cêáÄçìêÖI=~îÉÅ=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ÇÉ=_ÉêåÉI=cêáÄçìêÖI=_ìääÉI=qÜçìåÉI=fåíÉêä~âÉåI=_ìêÖÇçêÑ=Éí=äÉë=îáääÉë=áëçä¨Éë=ÇÉ=ióëë=Éí=i~åÖÉåíÜ~äK=`çãJé~ê~íáîÉãÉåí=~ìñ=~ìíêÉë=Éëé~ÅÉë=ã¨íêçéçäáí~áåë=ÇÉ=pìáëëÉI=áä=Ñ~ìí=ëÛ~ííÉåÇêÉ=éçìê=ÅÉí=Éëé~ÅÉI=Ç~åë=äÉë=îáåÖí=éêçÅÜ~áåÉë=~åå¨ÉëI=¶=ìåÉ=éêçÖêÉëëáçå=Ç¨ãçÖê~éÜáèìÉ=Ñ~áÄäÉK=i~=ê¨Öáçå=ÇÉ=_áÉååÉI=ëáíì¨É=¶=äÛ~êíáÅìä~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=Éëé~ÅÉ=~îÉÅ=äÛ^êÅ=àìê~ëëáÉåI=Éëí=íê~áí¨É=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=SKNNK=

i~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=Çì=åçìîÉ~ì=íêçå´çå=j~ííëíÉííÉå=J=oçíÜêáëíI=¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=äÛ~åå¨É=OMMQI=~=íê≠ë=åÉííÉãÉåí=~ã¨äáçê¨=ä~=ÇÉëëÉêíÉ=ÑÉêêçîá~áêÉ=ÇÉ=äÛÉëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áå=ÇÉ=_ÉêåÉK=pçåí=Ñ~Åáäáí¨Éë=åçí~ããÉåí=äÉë=äá~áJëçåë=~îÉÅ=ÇÛ~ìíêÉë=Éëé~ÅÉë=ã¨íêçéçäáí~áåë=Éå=pìáëëÉ=Éí=¶=äÛ¨íê~åÖÉê=~áåëá=èìÛ~îÉÅ=äÉë=ÅÉåíêÉë=éêáåÅáé~ìñ=Éí=ãçóÉåë=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=îáääÉë=ëìáëëÉëK==

iÉë=éêáåÅáé~ìñ=éêçÄä≠ãÉë=êçìíáÉêë=¶=äÛÜçêáòçå=OMOM=ëçåí=ä~=ëìêÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=äÛ^N=ÉåíêÉ=_ÉêåÉJkÉìÑÉäÇ=Éí=äÛ¨ÅÜ~åÖÉìê=Çì=t~åâÇçêÑ=Éí=ÇÉ=äÛ^S=ÉåíêÉ=äÛ¨ÅÜ~åÖÉìê=Çì=t~åâÇçêÑ=Éí=oìÄáÖÉåX=ëìê=äÉ=íêçå´çå=péáÉò=J=fåíÉêä~âÉå=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=ëÉ=Ñçåí=àçìê=äçêë=ÇÉ=ä~=ë~áëçå=íçìêáëíáèìÉ=Éí=äÉë=ïÉÉâJÉåÇëK=bå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉ=ê~áäI=äÉë=äáãáíÉë=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=Çì=åÌìÇ=ÑÉêêçîá~áêÉ=ÇÉ=_ÉêåÉ=Éí=ÇÉ=ëÉë=îçáÉë=ÇD~ÅÅ≠ë=EåçJí~ããÉåí=ÇÉéìáë=qÜçìåÉ=Éí=cä~ã~íí=L=`Üá≠íêÉëF=ÉãéÆÅÜÉåí=ìåÉ=ÉñíÉåëáçå=Çì=obo=ÄÉêåçáëK=i~=äá~áëçå=ÑÉêêçîá~áêÉ=_ÉêåÉ=J=kÉìÅÜßíÉä=Éëí=Éå=çìíêÉ=áåëìÑÑáë~åíÉI=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉë=íÉãéë=ÇÉ=é~êÅçìêë=Éí=ä~=Å~é~Åáí¨K=


qê≠ë=Ü~ìíÉW=j~áåíáÉå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=Éí=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉI=äá~áëçå=~ìñ=äáJÖåÉë=Éìêçé¨ÉååÉë=¶=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉK=

e~ìíÉW=^ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=ÇÉë=éêáåÅáé~äÉë=ê¨Öáçåë=íçìêáëíáèìÉë=~äéáåÉëI=éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=îçáÉë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÅçåíêÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=å~íìêÉäëK=


PO


oRKN= i~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=ëÛ~íí~ÅÜÉI=Ç~åë=äÛÉëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áå=ÇÉ=_ÉêåÉI=¶=~ÅÜÉîÉê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉëI=¶=ã~áåíÉåáê=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=Çì=åÌìÇ=ÑÉêêçîá~áêÉ=ÇÉ=_ÉêåÉ=Éí=¶=~ëëìêÉê=ÇÉë=äá~áëçåë=êçìíá≠êÉë=Éí=ÑÉêêçîá~áêÉë=éÉêÑçêã~åíÉë=~îÉÅ=äÉë=îáääÉë=ÇÉ=äD^êÅ=àìê~ëëáÉåK=bääÉ=ëçìíáÉåí=ä~=ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉë=~ííÉáåíÉë=¶=äDÉåîáêçååÉãÉåíK=

oRKO= bääÉ=ëçìíáÉåíI=Ç~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ÇÉ=_ÉêåÉI=qÜçìåÉ=Éí=cêáÄçìêÖI=ÇÉë=ãÉëìêÉë=éêçéêÉë=¶=Ç¨ÅÜ~êÖÉê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=äçÅ~äI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=é~ê=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉ=ä~=êçìíÉ=å~íáçå~äÉK==

oRKP= bääÉ=Ç¨ÑáåáíI=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÛìåÉ=ÅçåÅÉéíáçå=äçÅ~äáë¨É=Çì=åçÉìÇ=ÇÉ=íê~åëéçêíë=ÇÉ=_ÉêåÉI=äÉë=ãÉëìJêÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=å¨ÅÉëë~áêÉë=~Ñáå=ÇÉ=Ö~ê~åíáê=¶=ÅçìêíI=ãçóÉå=Éí=äçåÖ=íÉêãÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉK=bääÉ=ëçìíáÉåí=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=ëçäìíáçåë=ãìäíáãçÇ~äÉë=ë~íáëÑ~áë~åíÉë=éçìê=äÉ=ÅçêêáÇçê=ÇÉ=íê~åëéçêíë=péáÉò=J=fåíÉêä~âÉåK=


açã~áåÉë=ÇÛáåíÉêîÉåíáçå=

bí~í=ÇÉ=ä~==Ç¨Åáëáçå=



kçÉìÇ=ÇÉ=_ÉêåÉ= ~êêÆí¨É= oçìíÉW=^SI=_ÉêåÉJt~åâÇçêÑI=ê¨~ã¨å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~=àçåÅíáçå=Éí=ÇÉ=ä~=éä~ÅÉ=Çì=t~åâÇçêÑ=ERJNNF=

``=

= ~êêÆí¨É= oçìíÉW=^NL^SI=_ÉêåÉJkÉìÑÉäÇ=J=t~åâÇçêÑ=J=jìêáI=~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=ÑäìñI=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~ÅáíÏ=ê¨~ã¨å~ÖÉãÉåí=ERJNOF=

``=

= ~êêÆí¨É= oçìíÉW=^NI=ÄêÉíÉääÉ=kÉìÑÉäÇ=ERJNPF= ò=

= ¶=äDÉñ~ãÉå= o~áäW=~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äD~ÅÅ≠ë=é~ê=äDlìÉëí=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=eçääáÖÉå=J=tóäÉêÑÉäÇ=J=wçääáâçÑÉå=ERJORF=

``=

= çìîÉêíÉ= o~áäW=åçìîÉääÉ=Ö~êÉ=ëçìíÉêê~áåÉ=o_p=_ÉêåÉ=ERJONF= fm=

~êêÆí¨É= oçìíÉW=eSI=àçåÅíáçå=Åçãéä≠íÉ=píìÇÉå=ERJNQF= ò=

~êêÆí¨É= oçìíÉW=^NL^SL^NOI=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=Çì=íê~ÑáÅ=ERJNRF= ò=

qê~ÑáÅ=ÇÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå=_ÉêåÉ=

~êêÆí¨É= o~áäW=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=_ÉêåÉ=J=`Üá≠íêÉë=J=kÉìÅÜßíÉä=ERJOPF=

fm=

= ¶=äDÉñ~ãÉå= oçìíÉW=^NOI=ÅçåíçìêåÉãÉåí=ÇÉ=cä~ã~íí=ERJNSF= fm=

= çìîÉêíÉ= oçìíÉW=äá~áëçå=^R=J=^N=é~ê=fåë=ERJNTF= fm=

= çìîÉêíÉ= oçìíÉW=eSI=¨ä~êÖáëëÉãÉåí=¶=Q=îçáÉë=ióëë=J=_áÉååÉ=ERJNUF= fm=

= ¶=ÇáîÉêë=ëí~ÇÉë= o~áäW=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=Çì=obo=ÄÉêåçáë=ERJOOF= fmJ``=

~êêÆí¨É= o~áäW=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=~ì=íìååÉä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Çì=i∏íëÅÜÄÉêÖ=ERJOQF=

``=`çêêáÇçê=_ÉêåÉ=J=qÜçìåÉ=J=i∏íëÅÜÄÉêÖ=L=lÄÉêä~åÇ=ÄÉêåçáë= ¶=äÛÉñ~ãÉå= oçìíÉW=ÛI=péáÉò=J=fåíÉêä~âÉå=EÅ~é~ÅáíÏ=ë¨Åìêáí¨F=ERJNVF= fm=


SKS =bëé~ÅÉ=ä¨ã~åáèìÉ=

iÛÉëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áå=ä¨ã~åáèìÉ=ëÛ¨íÉåÇ=ëìê=äÉë=Å~åíçåë=ÇÉ=dÉå≠îÉ=Éí=ÇÉ=s~ìÇ=~áåëá=èìÉ=ëìê=ìåÉ=é~êJíáÉ=ÇÉë=Ç¨é~êíÉãÉåíë=Ñê~å´~áë=ÇÉ=äÛ^áå=Éí=ÇÉ=ä~=e~ìíÉJp~îçáÉK=fä=ÅçãéêÉåÇI=çìíêÉ=dÉå≠îÉ=Éí=i~ìë~ååÉI=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ÇÉ=sÉîÉóJjçåíêÉìñ=Éí=vîÉêÇçåJäÉëJ_~áåëK=i~=ê¨Öáçå=ÉåíêÉíáÉåí=ÇÉë=êÉä~íáçåë=¨íêçáíÉë=~îÉÅ=äÉë=ê¨Öáçåë=Ñê~å´~áëÉë=îçáëáåÉëI=åçí~ããÉåí=Ç~åë=ä~=ê¨Öáçå=ÖÉåÉîçáëÉK=bääÉ=éê¨ëÉåíÉ=ä~=éäìë=ÑçêíÉ=Çóå~ãáèìÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Ç¨ãçÖê~éÜáèìÉ=Éí=¨ÅçåçãáèìÉ=ÇÉ=pìáëëÉ=~îÉÅ=wìêáÅÜK==

`Éë=ÇÉêåá≠êÉë=~åå¨ÉëI=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉ=äÛ^N=^îÉåÅÜÉë=J=vîÉêÇçå=Éí=äÉë=ÅçêêÉÅíáçåë=~ééçêí¨Éë=ëìê=äÉë=äáÖåÉë=ÑÉêêçîá~áêÉë=vîÉêÇçå=J=kÉìÅÜßíÉä=Éí=`çééÉí=J=dÉå≠îÉ=çåí=ëÉåëáÄäÉãÉåí=~ã¨äáçê¨=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=ä~=ÇÉëëÉêíÉ=ÇÉ=ä~=ê¨ÖáçåK=i~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ids=éê¨îçáí=àìëèìÛÉå=OMOM=ìåÉ=~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=äá~áëçåë=ÑÉêêçîá~áJêÉë=dÉå≠îÉ=J=jßÅçå=Éí=i~ìë~ååÉLkÉìÅÜßíÉä=J=açäÉI=ÅÉ=èìá=~ã¨äáçêÉê~=ÉåÅçêÉ=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ê¨Öáçå=~ìñ=ÅÉåíêÉë=Éìêçé¨ÉåëK=i~=äá~áëçå=íÉêêÉëíêÉ=~îÉÅ=äÛÉëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áå=ÇÉ=iìÖ~åç=êÉëíÉ=é~ê=ÅçåíêÉ=ÇÉ=èì~äáí¨=áåÑ¨êáÉìêÉ=¶=ä~=ãçóÉååÉK==

iÉë=éêçÄä≠ãÉë=éê¨îáëáÄäÉë=¶=äÛÜçêáòçå=OMOM=ëÉ=ÅçåÅÉåíêÉåí=ëìê=äÛ~êÅ=ä¨ã~åáèìÉ=EÅçêêáÇçê=dÉå≠îÉ=J=i~ìJë~ååÉ=J=sÉîÉóJjçåíêÉìñFI=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ëìê=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ÇÉ=i~ìë~ååÉ=Éí=ÇÉ=dÉå≠îÉ=èìá=


PP

Åçåå~áëëÉåí=ìåÉ=ÑçêíÉ=Éñé~åëáçå=ëé~íá~äÉK=fäë=ÅçåÅÉêåÉåí=åçí~ããÉåí=ÇÉë=ëìêÅÜ~êÖÉë=Çì=ê¨ëÉ~ì=~ìíçJêçìíáÉê=¶=dÉå≠îÉ=Éí=ÉåíêÉ=dÉå≠îÉ=Éí=i~ìë~ååÉ=E^NF=EÉå=é~êíáÅìäáÉê=ÉåíêÉ=dÉå≠îÉ=Éí=kóçåI=Ç~åë=ä~=íê~îÉêJë¨É=ÇÉ=jçêÖÉë=Éí=ÉåíêÉ=jçêÖÉë=Éí=i~ìë~ååÉF=ÇÉ=ãÆãÉ=èìDÉåíêÉ=sÉîÉóJjçåíêÉìñ=Éí=^áÖäÉ=E^VFI=~áåëá=èìÉ=ÇáÑÑ¨êÉåíë=éêçÄä≠ãÉë=äá¨ë=¶=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=äÛ~áê=Ç~åë=äÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçåK=aÉë=~ã¨å~ÖÉãÉåíë=ëÛ~î≠êÉåí=Éå=çìíêÉ=å¨ÅÉëë~áêÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÑÉêêçîá~áêÉI=~Ñáå=ÇÉ=éÉêãÉííêÉ=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=obo=~ííê~ó~åíëI=~éíÉë=¶=ÅçêêáÖÉê=ä~=ê¨é~êíáíáçå=ãçÇ~äÉ=Ç¨Ñ~îçê~ÄäÉ=èìá=Å~ê~Åí¨êáëÉ=ÅÉí=Éëé~ÅÉK==


qê≠ë=Ü~ìíÉW=j~áåíáÉå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=Éí=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉI=äá~áëçå=~ìñ=äáJÖåÉë=Éìêçé¨ÉååÉë=¶=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉK=

e~ìíÉW=^ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=ÑÉêêçîá~áêÉ=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=ê¨Öáçåë=¨íê~åÖ≠êÉë=îçáëáåÉëK=


oSKN= i~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=ëÛ~íí~ÅÜÉI=Ç~åë=äÛÉëé~ÅÉ=ä¨ã~åáèìÉI=¶=~ã¨äáçêÉê=äÉë=äá~áëçåë=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=ÅÉåJíêÉë=Éìêçé¨ÉåëI=¶=ã~áåíÉåáê=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=Éí=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉ=Éí=¶=ÇáãáåìÉê=äÉë=~ííÉáåíÉë=¶=äDÉåîáêçååÉãÉåíK=

oSKO= bääÉ=ëçìíáÉåí=äÉë=ãÉëìêÉë=éêçéêÉë=¶=Ç¨ÅÜ~êÖÉê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=äçÅ~äI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=é~ê=äD~ã¨äáçJê~íáçå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉ=ä~=êçìíÉ=å~íáçå~äÉI=ä~=ê¨~äáë~íáçå=é~ê=¨í~éÉë=ÇÉ=ê¨ëÉ~ìñ=obo=éÉêÑçêJã~åíë=Ç~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ÇÉ=dÉå≠îÉ=Éí=ÇÉ=i~ìë~ååÉ=~áåëá=èìÉ=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=äá~áëçåë=íê~åëÑêçåí~äá≠êÉë=Éå=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅëK==

oSKP= bääÉ=Ç¨ÑáåáíI=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÛìåÉ=ÅçåÅÉéíáçå=äçÅ~äáë¨É=ÇÉë=íê~åëéçêíë=Ç~åë=äÉ=ÅçêêáÇçê=dÉå≠îÉ=J=i~ìë~ååÉ=J=sÉîÉóJjçåíêÉìñI=äÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=å¨ÅÉëë~áêÉë=~Ñáå=ÇÉ=Ö~ê~åíáê=¶=ÅçìêíI=ãçóÉå=Éí=äçåÖ=íÉêãÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉK=bääÉ=éêÉåÇ=Éå=ÅçåëáÇ¨ê~íáçå=ÅÉ=Ñ~áë~åí=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ëçìÜ~áí¨=ÇÉë=ê¨Öáçåë=îçáëáåÉëK=






kçÉìÇ=ÇÉ=dÉå≠îÉ= ~êêÆí¨É= o~áäW=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=Çì=åÌìÇ=ÇÉ=dÉå≠îÉ=ESJOOF=

``=

= ¶=äDÉñ~ãÉå= o~áäW=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=`çêå~îáå=J=b~ìñJsáîÉë=J=^ååÉã~ëëÉ=E`bs^F=ESJONF=

`o=

= çìîÉêíÉ= oçìíÉW=^NI=¨ä~êÖáëëÉãÉåí=Çì=íêçå´çå=dÉå≠îÉ=J=jÉóêáå=J=iÉ=sÉåÖÉêçå=J=kóçå=ESJNNF=

fm=

kçÉìÇ=ÇÉ=i~ìë~ååÉ= ¶=äDÉñ~ãÉå= oçìíÉW=^NI=ÅçåíçìêåÉãÉåí=ÇÉ=ä~=é~êíáÉ=lìÉëí=ÇÉ=äÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå=i~ìë~ååÉ=J=jçêÖÉë=ESJNPF=

fm=

= ¶=äDÉñ~ãÉå= oçìíÉW=^NI=ê¨~ã¨å~ÖÉãÉåí=bÅìÄäÉåë=J=j~ä~Çá≠êÉ==ESJNQF=

fm=

= çìîÉêíÉ= oçìíÉW=^NI=åçìîÉääÉ=àçåÅíáçå=~ìíçêçìíá≠êÉ=bÅìÄäÉåëLsÉåçÖÉ=Éí=~Ç~éí~íáçå=Çì=ÖçìäÉí=ÇÉ=`êáëëáÉê=ESJNOF=

fm=

= çìîÉêíÉ= oçìíÉW=^VI=ÄêÉíÉääÉ=i~ìë~ååÉJbëí=ESJNRF= fm=

= çìîÉêíÉ= o~áäW=~ã¨äáçê~íáçå=Çì=åÌìÇ=ÑÉêêçîá~áêÉ=ÇÉ=i~ìë~ååÉ=ESJOPF=

fm=

`çêêáÇçê=dÉå≠îÉ=J=i~ìë~ååÉ=

çìîÉêíÉ= o~áäW=i~ìë~ååÉ=J=dÉå≠îÉI=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~Åáí¨I=ÅçåëíêìÅíáçå=PÉLQÉ=îçáÉ=ESJORF=

fmJ``=

`çêêáÇçê=i~ìë~ååÉ=J=j~êíáÖåó=

çìîÉêíÉ= oçìíÉW=^VI=jçåíêÉìñ=J=sáääÉåÉìîÉI=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=ESJNSF=

fm=


=

=


PQ

SKT =o¨Öáçå=qÉëëáå=

i~=ê¨Öáçå=qÉëëáå=EÉëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áå=oÉÖáçåÉ=ìêÄ~å~=áåëìÄêáÅ~F=ÅçãéêÉåÇ=äÉ=Å~åíçå=Çì=qÉëëáåI=ìåÉ=é~êíáÉ=Çì=Å~åíçå=ÇÉë=dêáëçåë=EjÉëçäÅáå~F=Éí=äÉë=ê¨Öáçåë=äáãáíêçéÜÉë=ÇÉ=ä~=içãÄ~êÇáÉ=Éí=Çì=má¨ãçåíK=iìÖ~åçI=`Üá~ëëçJjÉåÇêáëáçJ`∑ãÉ=Éí=s~êÉëÉ=ëçåí=äÉë=éêáåÅáé~äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=Ç~åë=ÅÉí=Éëé~ÅÉ=íê~åëJÑêçåí~äáÉêK=iÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Ñìíìê=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=Éí=ÇÉë=Éãéäçáë=ÇÉîê~áí=ëÉ=ëáíìÉê=Ç~åë=ä~=ãçóÉååÉ=ëìáëëÉK=

páë=äÉ=äçåÖ=ÇÉ=äÛ~ñÉ=ÇÉ=íê~åëáí=Çì=dçíÜ~êÇI=äÉ=qÉëëáå=ÇáëéçëÉ=ÇÛìåÉ=ÉñÅÉääÉåíÉ=ÇÉëëÉêíÉ=é~ê=äÉë=íê~åëéçêíëI=èìÉ=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉë=kic^=EíìååÉäë=ÇÉ=Ä~ëÉ=Çì=dçíÜ~êÇ=Éí=Çì=`ÉåÉêáF=~ã¨äáçêÉê~=ÉåÅçêÉK==

iÉ=íê~ÑáÅ=éÉåÇìä~áêÉ=íê~åëÑêçåí~äáÉê=Éå=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=`Üá~ëëçJjÉåÇêáëáçI=iìÖ~åçI=içÅ~êåçI=_ÉääáåòçåÉ=Éí=s~êÉëÉ=Éëí=íê≠ë=áãéçêí~åíK=fä=ëÉ=Å~ê~Åí¨êáëÉ=é~ê=ìåÉ=Ñ~áÄäÉ=é~êí=ãçÇ~äÉ=ÇÉë=íê~åëéçêíë=éìJÄäáÅë=Éí=ÇÉë=íê~åëéçêíë=åçå=ãçíçêáë¨ëI=Éí=ÅçåÇìáí=¶=ìåÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=Ç~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~Jíáçåë=Éí=ëìê=äÉë=äá~áëçåë=íê~åëÑêçåí~äá≠êÉëK=

iÉë=ÄÉëçáåë=ÇÛáåíÉêîÉåíáçå=ÅçåÅÉêåÉåí=Éå=éêÉãáÉê=äáÉì=äÉ=íê~åëÑÉêí=Çì=íê~ÑáÅ=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=ëìê=äÉ=ê~áä=ëìê=äÛ~ñÉ=ÇÉ=íê~åëáí=kçêÇJpìÇI=éçìê=äÉèìÉä=áä=ÅçåîáÉåí=ÇD~ëëìêÉê=ä~=ê¨~äáë~íáçå=¶=ãçóÉå=íÉêãÉ=ÇÉ=ä~=îçáÉ=ÇD~ÅÅ≠ë=¶=ä~=íê~åëîÉêë~äÉ=~äéáåÉ=~ì=ëìÇ=ÇÉ=iìÖ~åçX=áä=ëÉê~=~áåëá=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ÅçåíêáÄìÉê=¶=ìåÉ=~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=èì~äáí¨=ÇÉ=äÛ~áê=Éí=ÇÉ=åìáë~åÅÉë=ëçåçêÉëK=fäë=ÅçåÅÉêåÉåí=ÉåëìáíÉ=ä~=ëçäìíáçå=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=äÉ=äçåÖ=ÇÉë=~ñÉë=éêáåÅáé~ìñ=J=éçìê=äÉ=ê~áäI=ÉåíêÉ=_á~ëÅ~=Éí=`~ãçêáåçI=ÉåíêÉ=_ÉääáåòçåÉJ`~ÇÉå~òòç=Éí=ä~=Ñêçåíá≠êÉ=å~íáçå~äÉ=~áåëá=èìÛ~ì=ëìÇ=ÇÉ=iìÖ~åçI=éçìê=ä~=êçìíÉ=ÉåíêÉ=iìÖ~åçI=jÉäáÇÉ=Éí=jÉåÇêáëáçK=bå=çìíêÉI=äÉë=äá~áëçåë=ê¨Öáçå~äÉë=ÉåíêÉ=äÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉîê~áÉåí=ÆíêÉ=Ç~î~åí~ÖÉ=~ñ¨Éë=ëìê=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅëK=


qê≠ë=Ü~ìíÉW=o¨~äáë~íáçå=ÇÉë=éêçàÉíë=kic^K=

e~ìíÉW=j~áåíáÉå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=Éí=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉI=~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=ÑÉêêçîá~áêÉ=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=ê¨Öáçåë=¨íê~åÖ≠êÉë=îçáëáåÉëI=éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=îçáÉë=ÇÉ=ÅçããìåáJÅ~íáçå=ÅçåíêÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=å~íìêÉäëK=

jçóÉååÉW=^ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=êçìíá≠êÉ=ÇÉë=Éëé~ÅÉë=ã¨íêçéçäáí~áåë=Éìêçé¨ÉåëK==


oTKN= i~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=ëÛÉãéäçáÉI=Ç~åë=ä~=ê¨Öáçå=qÉëëáåI=¶=Ñ~îçêáëÉê=äÉ=íê~åëÑÉêí=Çì=íê~ÑáÅ=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáJëÉë=ÇÉ=ä~=êçìíÉ=îÉêë=äÉ=ê~áäI=¶=~ëëìêÉê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Çì=ê¨ëÉ~ì=^äéqê~åëáí=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉ=áí~äáÉåI=¶=ã~áåíÉåáê=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉI=¶=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=Ç¨Ñ~îçê~ÄäÉë=Çì=íê~JÑáÅ=ëìê=ä~=éçéìä~íáçå=Éí=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Éí=¶=~ëëìêÉê=ÇÉ=ãÉáääÉìêÉë=äá~áëçåë=ÇÉ=íê~åëéçêíë=Ç~åë=äÛÉëé~ÅÉ=íê~åëÑêçåí~äáÉêK=

oTKO= bääÉ=ëçìíáÉåí=Ç~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ÇÉ=iìÖ~åç=Éí=`Üá~ëëçJjÉåÇêáëáç=ÇÉë=ãÉëìêÉë=éêçéêÉë=¶=Ç¨ÅÜ~êÖÉê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=äçÅ~äI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=é~ê=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉ=ä~=êçìíÉ=å~íáçå~äÉ=Éí=ä~=ê¨~äáë~íáçå=é~ê=¨í~éÉë=ÇÛìå=ê¨ëÉ~ì=obo=íê~åëÑêçåí~äáÉê=éÉêÑçêã~åíK==

oTKP= bääÉ=Ç¨ÑáåáíI=Ç~åë=ìåÉ=ÅçåÅÉéíáçå=äçÅ~äáë¨ÉI=äÉë=ãÉëìêÉë=¶=éê¨îçáê=~Ñáå=ÇÉ=ÇáãáåìÉê=äÉë=ÉÑÑÉíë=Ç¨Ñ~Jîçê~ÄäÉë=Çì=íê~ÑáÅ=ëìê=ä~=éçéìä~íáçå=Éí=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Éí=ÇÛ~ã¨äáçêÉê=éêçÖêÉëëáîÉãÉåí=äÉ=íê~ÑáÅ=íê~åëÑêçåí~äáÉê=ëìê=êçìíÉ=Éí=ëìê=ê~áäK==

=

=

=

=

=

=


PR





^ñÉ=kçêÇJpìÇ= ~êêÆí¨É= o~áäW=íìååÉä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Çì=`ÉåÉêá=ETJONF= ò=

= ~êêÆí¨É= o~áäW=äáÖåÉ=_á~ëÅ~=Edáìëíáòá~F=J=`~ãçêáåç=EsáÖ~å~F==ETJOOF=

ò=

= çìîÉêíÉ= o~áäW=kic^=J=äáÖåÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=~ì=pìÇ=ÇÉ=iìÖ~åç=ETJOPF= fm=

= = o~áäW=kic^=J=íìååÉä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Çì=dçíÜ~êÇI=íêçå´çå=bêëíÑÉäÇ=J=_çÇáç=[=îçáê=o¨Öáçå=iìÅÉêåÉ=L=pìáëëÉ=ÅÉåíê~äÉ=

=

qê~ÑáÅ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=áåíÉêå~íáçå~ä=

¶=äDÉñ~ãÉå= oçìíÉ=Éí=o~áäW=íÉêãáå~ä=íê~ÑáÅ=ÅçãÄáå¨=ÇÉ=`Üá~ëëç=ETJPNF=

ò=

qê~ÑáÅ=ÇÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå= ¶=äÛÉñ~ãÉå= oçìíÉW=ÔI=ÇÉãáJàçåÅíáçå=ÇÉ=_ÉääáåòçåÉ=ETJNOF= fm=

= çìîÉêíÉ= oçìíÉW=äá~áëçå=Ô=J=eNPI=mä~áåÉ=ÇÉ=j~Ö~Çáåç=ETJNNF= fm=

iá~áëçåë=íê~åëÑêçåí~äá≠êÉë= ¶=äÛÉñ~ãÉå= o~áäW=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=EiìÖ~åçJF=jÉåÇêáëáç=J=pí~Äáç=^êÅáë~íÉ=J=s~êÉëÉ=Ó=j~äéÉåë~=EcjsF=ETJOQF=

ò=

= çìîÉêíÉ= oçìíÉW=ePVQI=pí~ÄáçJbëí=J=dá~ÖÖáçäç=EJs~êÉëÉF=ETJNPF= ``=


SKU =o¨Öáçå=^~ê~ìJläíÉåJwçÑáåÖÉå=

iÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=îáääÉë=^~ê~ìJläíÉåJwçÑáåÖÉå=Éëí=ëáíì¨É=¶=ÅÜÉî~ä=ëìê=äÉë=Å~åíçåë=ÇÉ=pçäÉìêÉ=Éí=ÇÛ^êÖçîáÉ=Éí=ÅçãéêÉåÇ=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ÇÉ=läíÉåJwçÑáåÖÉåI=^~ê~ì=Éí=iÉåòÄìêÖK=i~=é~êíáÉ=çêáÉåí~äÉ=ÇÉ=ÅÉí=Éëé~ÅÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ÇÉ=éäìë=Éå=éäìë=ëçìë=äÛáåÑäìÉåÅÉ=ÇÉ=äÛÉëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áå=ÇÉ=wìêáÅÜK=iÛ¨îçäìíáçå=Çì=åçãÄêÉ=ÇÛÜ~Äáí~åíë=Éí=ÇÛÉãéäçáë=ëÉ=ëáíìÉ=Ç~åë=ä~=ãçóÉååÉ=ëìáëëÉK=

páíì¨É=~ì=ÅêçáëÉãÉåí=ÇÉë=~ñÉë=kçêÇJpìÇ=Éí=bëíJlìÉëíI=ä~=ê¨Öáçå=ÇáëéçëÉ=ÇÛìåÉ=ÉñÅÉääÉåíÉ=ÇÉëëÉêíÉ=é~ê=äÉë=íê~åëéçêíëK=iÉë=äá~áëçåë=éêáåÅáé~äÉëI=èìá=êÉäáÉåí=ä~=ê¨Öáçå=¶=ÇÛ~ìíêÉë=~áêÉë=ÇÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå=EêçìíÉë=å~íáçå~äÉë=^NI=Ô=Éí=^RI=äáÖåÉë=ÑÉêêçîá~áêÉë=_ßäÉ=J=`Üá~ëëçI=wìêáÅÜ=J=_ÉêåÉI=wìêáÅÜ=J=_áÉååÉFI=çåí=¨í¨=ÅçåëJí~ããÉåí=~Ç~éí¨Éë=Éí=äÉ=ëçåí=ÉåÅçêÉK=c~áë~åí=ëìáíÉ=¶=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=¶=ä~=Ñáå=OMMQI=Çì=åçìîÉ~ì=íêçåJ´çå=ÑÉêêçîá~áêÉ=j~ííëíÉííÉå=J=oçíÜêáëíI=ÇÉë=~ã¨äáçê~íáçåë=ëÉêçåí=¨Ö~äÉãÉåí=~ééçêí¨Éë=~ì=ê¨ëÉ~ì=~ìíçJêçìíáÉê=Ç~åë=äÉë=~åå¨Éë=¶=îÉåáê=~îÉÅ=äÛ¨ä~êÖáëëÉãÉåí=¶=ëáñ=éáëíÉë=ÇÉ=äÛ^NLÔ=ëìê=äÉ=íêçå´çå=e®êâáåÖÉå=J=táÖÖÉêí~ä=Éí=¶=äÛÜçêáòçå=OMOM=~îÉÅ=äÛ~ÅÜ≠îÉãÉåí=ÇÉ=ä~=êçìíÉ=å~íáçå~äÉ=^RK=

iÉë=éêáåÅáé~ìñ=éêçÄä≠ãÉë=ê¨ëáÇÉåí=Ç~åë=äÉë=äáãáíÉë=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÉë=äáÖåÉë=ÑÉêêçîá~áêÉë=^~ê~ìLläíÉå=J=_áÉååÉ=Éí=^~ê~ìLläíÉå=J=_ßäÉ=~áåëá=èìÉ=Çì=åÌìÇ=ÑÉêêçîá~áêÉ=ÇÛläíÉåI=èìá=êÉëíêÉáÖåÉåí=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅë=ê¨Öáçå~ìñ=é~ê=äÉ=ê~áäK=i~=ëìéÉêéçëáíáçå=ÇÉë=íê~ÑáÅë=áåíÉêå~íáçå~äI=å~íáçå~ä=Éí=äçÅ~ä=ÅçåÇìáí=¶=ÇÉë=~ííÉáåíÉë=é~ê=äÉë=ëìÄëí~åÅÉë=éçääì~åíÉë=EmjNMF=Ç~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=läíÉåJwçÑáåÖÉåI=^~ê~ì=Éí=iÉåòÄìêÖ=~áåëá=èìÛ¶=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=Éí=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉë=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉë=áãéçêí~åíÉë=Ç~åë=äÉë=íê~îÉêë¨Éë=ÇÉ=äçÅ~äáí¨ë=é~ê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=éêáåÅáé~ä=E^~ê~ìI=läíÉåI=t~åÖÉåI=pÅÜ∏åÉåïÉêÇI=wçÑáåÖÉåFK=


qê≠ë=Ü~ìíÉW=j~áåíáÉå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=Éí=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉK=


oUKN= i~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=ëÛÉãéäçáÉI=Ç~åë=ä~=ê¨Öáçå=^~ê~ìJläíÉåJwçÑáåÖÉåI=¶=ã~áåíÉåáê=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=êçìíáÉêë=Éí=ÑÉêêçîá~áêÉë=ëìê=äÉë=~ñÉë=kçêÇJpìÇ=Éí=lìÉëíJbëí=Éí=¶=ÇáãáåìÉê=äÉë=~ííÉáåíÉë=¶=äDÉåîáêçååÉãÉåíK==

oUKO= a~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ÇÛläíÉåJwçÑáåÖÉå=Éí=ÇÛ^~ê~ìI=ÉääÉ=ëçìíáÉåí=äÉë=ÉÑÑçêíë=Éå=îìÉ=ÇÛìå=Ç¨îÉJäçééÉãÉåí=ÅççêÇçåå¨=ÇÉ=äÛìêÄ~åáë~íáçå=Éí=ÇÉë=íê~åëéçêíë=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ãçÇÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éí=ä~=ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=å¨Ö~íáÑë=ÇÉë=íê~åëéçêíë=Ç~åë=äÉë=Éëé~ÅÉë=ìêÄ~åáë¨ëI=åçí~ãJãÉåí=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉ=Äêìáí=Éí=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=äÛ~áêK=


PS





^ñÉ=bëíJlìÉëí= ~êêÆí¨É= oçìíÉW=^NLOI=¨ä~êÖáëëÉãÉåí=¶=S=îçáÉë=Çì=íêçå´çå=e®êâáåÖÉå=J=táÖÖÉêí~ä=EUJNNF=

`o=

= çìîÉêíÉ= oçìíÉW=^NI=¨ä~êÖáëëÉãÉåí=¶=S=îçáÉë=Çì=íêçå´çå=iìíÉêÄ~ÅÜ=Ó=e®êâáåÖÉå=EUJNOF=

fm=

= çìîÉêíÉ= oçìíÉW=^NI=¨ä~êÖáëëÉãÉåí=¶=S=îçáÉë=Çì=íêçå´çå=táÖÖÉêí~ä=J=_áêêÑÉäÇ=EUJNPF=

fm=

= çìîÉêíÉ= o~áäW=Ö~êÉ=ÇDläíÉåI=äáÖåÉ=läíÉå=J=^~ê~ì=EUJONF= ``=

= = o~áäW=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=_ßäÉ=J=läíÉå=[=îçáê=bëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áå=ÇÉ=_ßäÉ=Éí=qê~åëîÉêë~äÉ=kçêÇJpìÇ=

=


SKV =o¨Öáçå=iìÅÉêåÉ=L=pìáëëÉ=ÅÉåíê~äÉ=

i~=ê¨Öáçå=iìÅÉêåÉ=L=pìáëëÉ=ÅÉåíê~äÉ=ÅçãéêÉåÇ=äÉë=Å~åíçåë=ÇÉ=iìÅÉêåÉI=káÇï~äÇI=lÄï~äÇI=pÅÜïóòI=wçìÖ=Éí=rêáK=^ì=Åçìêë=ÇÉë=îáåÖí=ÇÉêåá≠êÉë=~åå¨ÉëI=äÛ~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=ó=~=¨í¨=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ä~=ãçóÉååÉI=Éí=áä=ÇÉîê~áí=Éå=ÆíêÉ=ÇÉ=ãÆãÉ=Ç~åë=äÉë=îáåÖí=~åë=¶=îÉåáêK=

p~=ëáíì~íáçå=ëìê=äÛ~ñÉ=ÇÉ=íê~åëáí=kçêÇJpìÇ=ÇçååÉ=¶=ÅÉííÉ=ê¨Öáçå=ìåÉ=íê≠ë=ÄçååÉ=ÇÉëëÉêíÉ=êçìíá≠êÉ=Éí=ÑÉêêçîá~áêÉK=iÛçìîÉêíìêÉ=Çì=íìååÉä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Çì=dçíÜ~êÇ=~ã¨äáçêÉê~=ÉåÅçêÉ=ÅÉë=~î~åí~ÖÉëK=aÛ~ìíêÉë=áåÑê~ëJíêìÅíìêÉë=éçìê=äÉ=íê~ÑáÅ=ÇÉ=íê~åëáí=ëçåí=éê¨îìÉë=¶=ãçóÉå=Éí=¶=äçåÖ=íÉêãÉI=ÅçããÉ=äÉë=íêçå´çåë=ÇÛ~ÅÅ≠ë=¶=ä~=kic^K=

`Éêí~áåë=íêçå´çåë=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=êçìíáÉê=Éí=ÑÉêêçîá~áêÉI=åçí~ããÉåí=Ç~åë=äÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå=äìÅÉêåçáëÉI=Åçåå~áëëÉåí=ìåÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=íê~ÑáÅ=áãéçêí~åíÉK=bå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉ=ê~áäI=ä~=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=ÇÉë=íê~ÑáÅë=ÇÉ=íê~åëáíI=¶=äçåÖìÉ=Çáëí~åÅÉ=Éí=äçÅ~ä=êÉëíêÉáåí=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅë=ê¨Öáçå~ìñI=åçí~ããÉåí=Çì=oboK=iÉ=äçåÖ=ÇÉë=~ñÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíëI=ä~=ÅÜ~êÖÉ=éçìê=ä~=éçéìä~íáçå=Éí=éçìê=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Éëí=äçìêÇÉK=

fä=ó=~=å¨ÅÉëëáí¨=ÇÛ~Öáê=éçìê=Ö~ê~åíáê=ìåÉ=èì~äáí¨=ëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉë=äá~áëçåë=ÉåíêÉ=äÉë=ÅÉåíêÉë=Ç~åë=äÉ=Åçìäçáê=iìÅÉêåÉ=J=wçìÖ=J=wìêáÅÜ=EëìêÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=êçìíáÉê=Éí=ÑÉêêçîá~áêÉFI=éçìê=~íí¨åìÉê=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉ=ÅçìJéìêÉ=Çìë=~ìñ=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éí=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=äÉ=Äêìáí=Éí=äÉë=~ííÉáåíÉë=¶=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=äÛ~áêI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=Ç~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ÇÉ=iìÅÉêåÉ=Éí=ÇÉ=wçìÖK=


qê≠ë=Ü~ìíÉW=j~áåíáÉå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=Éí=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉI=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉë=éêçàÉíë=kic^K=

e~ìíÉW=mêçíÉÅíáçå=ÇÉë=îçáÉë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÅçåíêÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=å~íìêÉäëK=

jçóÉååÉW=^ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=ÑÉêêçîá~áêÉ=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=ëìáëëÉëK=


oVKN= i~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=ëÛ~íí~ÅÜÉI=Ç~åë=ä~=ê¨Öáçå=iìÅÉêåÉ=L=pìáëëÉ=ÅÉåíê~äÉI=¶=~ëëìêÉê=äÉ=íê~åëÑÉêí=Çì=íê~ÑáÅ=ÇÉ=íê~åëáí=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=ÇÉ=ä~=êçìíÉ=îÉêë=äÉ=ê~áäI=¶=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=Ç¨Ñ~îçê~ÄäÉë=Çì=íê~JÑáÅ=ÇÉ=íê~åëáí=ëìê=ä~=éçéìä~íáçåI=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=Éí=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Éí=¶=ã~áåíÉåáê=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=äá~áëçåë=êçìíá≠êÉë=Éí=ÑÉêêçîá~áêÉë=iìÅÉêåÉ=J=wçìÖ=J=wìêáÅÜI=~áåëá=èìÉ=^äíÇçêÑ=J=pÅÜïóò=J=wçìÖ=J=wìJêáÅÜK=bääÉ=ëçìíáÉåí=äÉë=ÉÑÑçêíë=ÇÉë=Å~åíçåë=îáë~åí=¶=~ëëìêÉê=ÇÉë=äá~áëçåë=ëìÑÑáë~åíÉë=~îÉÅ=äÉë=ê¨Öáçåë=îçáëáåÉëK=

oVKO= bääÉ=~ëëìêÉ=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉë=äáÖåÉë=ÇÛ~ÅÅ≠ë=¶=ä~=kic^=ÅçãéíÉ=íÉåì=ÇÉ=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉë=ÄÉëçáåë=Éí=ÇÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=Éí=ä~=ÅççêÇáå~íáçå=~îÉÅ=äÉ=íê~Å¨=ÇÉ=ä~=êçìíÉ=å~íáçå~äÉK=


PT

oVKP= bääÉ=Éñ~ãáåÉ=Éí=ëçìíáÉåí=Ç~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ÇÉ=iìÅÉêåÉ=Éí=ÇÉ=wçìÖ=äÉë=ãÉëìêÉë=éêçéêÉë=¶=Ç¨ÅÜ~êÖÉê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=äçÅ~äI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=é~ê=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉ=ä~=êçìíÉ=å~íáçå~äÉ=Éí=ä~=ê¨~äáë~íáçå=é~ê=¨í~éÉë=ÇÉ=ê¨ëÉ~ìñ=obo=éÉêÑçêã~åíëK==

oVKQ= bääÉ=Ç¨ÑáåáíI=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÛìåÉ=ÅçåÅÉéíáçå=äçÅ~äáë¨É=ÇÉë=íê~åëéçêíë=Ç~åë=äÉ=ÅçêêáÇçê=wìêáÅÜ=J=wçìÖ=J=iìÅÉêåÉ=J=eÉêÖáëïáä=J=p~êåÉå=Éí=pí~åë=Éå=ÅçåëáÇ¨ê~íáçå=ÇÉ=ä~=kQ=E^ñÉåFI=äÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ÅçåëJíêìÅíáçå=Éí=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=å¨ÅÉëë~áêÉë=~Ñáå=ÇÉ=Ö~ê~åíáê=¶=ÅçìêíI=ãçóÉå=Éí=äçåÖ=íÉêãÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~Jäáí¨=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉK=

oVKR= `çåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=ÇÉ=ä~=äçá=Ñ¨Ç¨ê~äÉ=ëìê=äÉë=ÅÜÉãáåë=ÇÉ=ÑÉêI=Éå=Å~ë=ÇÛçÅíêçá=ÇÉ=äÛ~ÅÅ≠ë=~ì=ê¨ëÉ~ìI=äÉ=íê~ÑáÅ=îçó~ÖÉìêë=ëÉäçå=äÛÜçê~áêÉ=Å~ÇÉåÅ¨=êÉëíÉ=éêáçêáí~áêÉK=iÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åJÅÉë=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÛìåÉ=ÅÜ~≤åÉ=ÅççêÇçåå¨É=ÇÉ=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅë=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ÅçãéêçãáJëÉëK=iÉ=`çåëÉáä=Ñ¨Ç¨ê~ä=éÉìí=~ÅÅçêÇÉê=ÇÉë=Ç¨êçÖ~íáçåë=¶=ÅÉííÉ=ê≠ÖäÉI=ÅçãéíÉ=íÉåì=ÇÉë=áãé¨ê~íáÑë=ÇÉ=äÛ¨ÅçåçãáÉ=Éí=ÇÉ=äÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=Çì=íÉêêáíçáêÉK=


açã~áåÉë=ÇÛáåíÉêîÉåíáçå= bí~í=ÇÉ=ä~=Ç¨Åáëáçå= mêçàÉíë=Éå=ÇáëÅìëëáçå=L=Éå=Åçìêë=ÇD¨ä~Äçê~íáçå=L=Éå=ÅçåëíêìÅíáçå=


^ñÉ=kçêÇJpìÇ= ~êêÆí¨É= o~áäW=kic^=J=íìååÉä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Çì=dçíÜ~êÇI=íêçå´çå=bêëíÑÉäÇ=J=_çÇáç=EVJOOF=


= ~êêÆí¨É= o~áäW=ÄêÉíÉääÉ=¶=oçíâêÉìò=EVJOQF= ``=

= çìîÉêíÉ= oçìíÉW=^QI=åçìîÉääÉ=êçìíÉ=ÇÉ=äÛ^ñÉåI=íêçå´çå=_êìååÉåLfåÖÉåÄçÜä=J=cäΩÉäÉå=EVJNNF=

fm=

= çìîÉêíÉ= o~áäW=kic^=J=äáÖåÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=iáííá=EwçìÖF=J=^êíÜJdçäÇ~ì=EVJONF=

fm=

= çìîÉêíÉ= o~áäW=kic^=J=äáÖåÉ=ÇD~ÅÅ≠ë=^êíÜJdçäÇ~ì=J=^äíÇçêÑ==EVJOPF=

ò=

kçÉìÇ=ÇÉ=iìÅÉêåÉ= ¶=äDÉñ~ãÉå= oçìíÉW=ÔI=ã~áåíáÉå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=Ç~åë=äÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå=ÇÉ=iìÅÉêåÉ=E¨ÅÜ~åÖÉìê=oçíëÉÉ=J=¨ÅÜ~åÖÉìê=içééÉêF=EVJNOF=

``=

= ¶=äDÉñ~ãÉå== o~áäW=ã~áåíáÉå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=Çì=åçÉìÇ=ÑÉêêçîá~áêÉ=ÇÉ=iìÅÉêåÉI=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éå=ëçìíÉêê~áå=wÉåíê~äÄ~Üå=EVJORF=

``=

= çìîÉêíÉ==

o~áäW=ã~áåíáÉå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=Çì=åçÉìÇ=ÑÉêêçîá~áêÉ=ÇÉ=iìÅÉêåÉI=ÇçìÄäÉ=îçáÉ=eÉêÖáëïáä=J=iìÅÉêåÉ=EVJORF=

``=

= çìîÉêíÉ= o~áäW=ã~áåíáÉå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=Çì=åçÉìÇ=ÑÉêêçîá~áêÉ=ÇÉ=iìÅÉêåÉI=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=läíÉå=J=iìÅÉêåÉ=EVJORF=

fm=

`çêêáÇçê=iìÅÉêåÉ=J=wçìÖ=EJwìêáÅÜF=

~êêÆí¨É= oçìíÉW=^QI=¨ä~êÖáëëÉãÉåí=¶=S=îçáÉë=Çì=íêçå´çå=_äÉÖá=J=oΩíáÜçÑ=EVJNPF=

ò=

= ¶=äDÉñ~ãÉå= o~áäW=obo=wçìÖI=NêÉ=¨í~éÉ=ÇÛÉñíÉåëáçåI=ÇçìÄäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=`Ü~ã=J=oçíâêÉìò=EVJOTF=

ò=

= çìîÉêíÉ= o~áäW=ÇçìÄäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=~ì=oçíëÉÉ=EVJOSF= fm=

= çìîÉêíÉ= o~áäW=obo=wçìÖI=OÉ=¨í~éÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=EVJOTF= fm=

= = o~áäW=äáÖåÉ=qÜ~äïáä=J=iáííá=EwçìÖF=EíìååÉä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Çì=wáããÉêÄÉêÖF=[=îçáê=bëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áå=ÇÉ=wìêáÅÜ=

=

iá~áëçåë=~îÉÅ=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=îáääÉë=ëìáëëÉë=

çìîÉêíÉ= oçìíÉW=ÛI=êçìíÉ=Çì=_êΩåáÖI=íêçå´çå=råíÉêÄ~ÅÜ=Ó=p~ÅÜëÉäåI=~ÅÜ≠îÉãÉåí=EVJNQF=

fm=


=

=

=

=

=


PU

SKNM =o¨Öáçå=píJd~ää=L=ä~Å=ÇÉ=`çåëí~åÅÉ=L=î~ää¨É=Çì=oÜáå=

i~=ê¨Öáçå=píJd~ää=L=ä~Å=ÇÉ=`çåëí~åÅÉ=L=î~ää¨É=Çì=oÜáå=ÅçãéêÉåÇ=ä~=éäìë=Öê~åÇÉ=é~êíáÉ=Çì=Å~åíçå=ÇÉ=píJd~ääI=~áåëá=èìÉ=äÉë=Å~åíçåë=ÇÉ=qÜìêÖçîáÉ=Éí=äÉë=ÇÉìñ=^ééÉåòÉää=Éí=ëÉ=Å~ê~Åí¨êáëÉ=é~ê=ÇÉë=êÉä~íáçåë=¨íêçáJíÉë=~îÉÅ=äÉë=ê¨Öáçåë=~ääÉã~åÇÉë=Éí=~ìíêáÅÜáÉååÉë=îçáëáåÉëK=bääÉ=ÅçãéêÉåÇ=ìå=ÅÉåíêÉ=éêáåÅáé~äI=píJd~ääI=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=éÉíáíÉë=Éí=ãçóÉååÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåëI=Éå=é~êíáÉ=íê~åëÑêçåí~äá≠êÉëI=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=ê¨Öáçå~ìñK=iÉ=Ç¨Ñá=éçìê=ä~=ê¨Öáçå=ÅçåëáëíÉ=¶=íêçìîÉê=ìå=¨èìáäáÄêÉ=ÉåíêÉ=äÛ~ííê~Åíáçå=ÉñÉêÅ¨É=é~ê=äÛÉëé~ÅÉ=¨ÅçåçãáèìÉ=òìêáÅÜçáë=ÇÛìåÉ=é~êí=Éí=ä~=îçäçåí¨=ÇÛìå=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=~ìíçåçãÉ=ÇÉ=ä~=ê¨Öáçå=píJd~ää=L=ä~Å=ÇÉ=`çåëí~åÅÉ=L=î~ää¨É=Çì=oÜáå=ÇÛ~ìíêÉ=é~êíK=

_áÉå=èìÉ=ä~=ê¨Öáçå=ÇáëéçëÉ=Ç~åë=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÛìåÉ=ÄçååÉ=ÇÉëëÉêíÉI=ÅÉêí~áåÉë=ä~ÅìåÉë=ëìÄëáëíÉåí=ÅÉéÉåJÇ~åí=èì~åí=¶=ä~=èì~äáí¨=ÇÉë=äá~áëçåë=ÑÉêêçîá~áêÉë=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=îáääÉë=ëìáëëÉ=Éí=íê~åëÑêçåí~äáÉêK=`Éë=ä~ÅìåÉë=ëÉêçåí=ÅçãÄä¨Éë=Ç~åë=ìåÉ=ä~êÖÉ=ãÉëìêÉ=é~ê=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=ÇÉ=ä~=pìáëëÉ=çêáÉåí~äÉ=~ìñ=äáÖåÉë=ÑÉêêçîá~áêÉë=Éìêçé¨ÉååÉë=¶=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉ=EidsF=Éí=¶=ä~=kic^K=i~=èì~äáí¨=ÇÉë=äá~áëçåë=~îÉÅ=äÉ=êÉëíÉ=ÇÉ=ä~=pìáëëÉ=êÉëíÉ=å¨~åãçáåë=é¨å~äáë¨É=Çì=Ñ~áí=ÇÉ=ä~=ë~íìê~íáçå=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=ÑÉêêçîá~áêÉ=wìJêáÅÜ=J=táåíÉêíÜçìêK=iÉë=Å~é~Åáí¨ë=ÇáëéçåáÄäÉë=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉ=Ç~åë=äÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå=ë~áåíJÖ~ääçáëÉ=Éí=Ç~åë=ä~=î~ää¨É=Çì=oÜáå=äáãáíÉåí=ÅÉéÉåÇ~åí=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=obo=ÇÉ=píJd~ää=Éí=ÇÉë=íê~åëéçêíë=éìJÄäáÅë=ê¨Öáçå~ìñK=

a~åë=äÉ=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉêI=ÇÉë=ä~ÅìåÉë=ëìÄëáëíÉåí=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉë=äá~áëçåë=íê~åëÑêçåí~äá≠êÉëK=


qê≠ë=Ü~ìíÉW=iá~áëçå=~ìñ=äáÖåÉë=Éìêçé¨ÉååÉë=¶=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉK==

e~ìíÉW=j~áåíáÉå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=Éí=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉI=éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=îçáÉë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÅçåíêÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=å~íìêÉäëK=

jçóÉååÉW=^ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=ÑÉêêçîá~áêÉ=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=ëìáëëÉëI=~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=ÑÉêêçîá~áêÉ=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=ê¨Öáçåë=¨íê~åÖ≠êÉë=îçáëáåÉëK==


oNMKN= i~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=ëÛÉãéäçáÉI=Ç~åë=äÛÉëé~ÅÉ=píJd~ää=L=ä~Å=ÇÉ=`çåëí~åÅÉ=L=î~ää¨É=Çì=oÜáåI=¶=~ã¨äáçêÉê=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=é~ê=äÉ=ê~áä=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=îáääÉë=ëìáëëÉëI=~ìñ=ã¨íêçéçäÉë=áåíÉêå~íáçå~äÉë=EÇ~åë=äÉ=Å~JÇêÉ=ÇÉë=äá~áëçåë=~ìñ=ê¨ëÉ~ìñ=Éìêçé¨Éåë=¶=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉF=Éí=~ìñ=ê¨Öáçåë=Ñêçåí~äá≠êÉë=îçáëáåÉëI=¶=~ëëìêÉê=ìå=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=çéíáã~ä=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=~ìíçêçìíáÉêë=ëìáëëÉ=Éí=~ìíêáÅÜáÉå=Ç~åë=ä~=î~ää¨É=Çì=oÜáå=Éí=¶=ã~áåíÉåáê=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=å~íáçå~äÉ=Ç~åë=äÛ~ÖÖäçã¨ê~Jíáçå=ÇÉ=píJd~ää=E`çêêáÇçê=táä=J=píJd~ää=J=oçêëÅÜ~ÅÜ=J=píK=j~êÖêÉíÜÉåFK=bääÉ=ÉåÅçìê~ÖÉ=ä~=ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉë=~ííÉáåíÉë=¶=äDÉåîáêçååÉãÉåíK=

oNMKO= bääÉ=ëçìíáÉåí=Ç~åë=äÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå=ÇÉ=píJd~ää=äÉë=ãÉëìêÉë=éêçéêÉë=¶=Ç¨ÅÜ~êÖÉê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=äçÅ~äI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=é~ê=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉ=ä~=êçìíÉ=å~íáçå~äÉ=Éí=ä~=ê¨~äáë~íáçå=é~ê=¨í~éÉë=ÇÉ=ê¨ëÉ~ìñ=obo=éÉêÑçêã~åíëK==

oNMKP= bääÉ=Ç¨Ñáåáí=Ç~åë=ëÉë=ÅçåÅÉéíáçåë=ëÉÅíçêáÉääÉë=ä~=ã~åá≠êÉ=ÇÛ~ëëìêÉê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=çéíáã~ä=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=~ìíçêçìíáÉêë=ëìáëëÉ=Éí=~ìíêáÅÜáÉå=Éí=ÇÛ~ã¨äáçêÉê=äÉë=äá~áëçåë=ÑÉêêçîá~áêÉë=Ç~åë=ä~=î~ää¨É=Çì=oÜáåK=bääÉ=éêÉåÇ=Éå=ÅçåëáÇ¨ê~íáçå=äÉ=Ä~Å=oçã~åëÜçêå=J=cêáÉÇêáÅÜëÜ~ÑÉåK=a~åë=äÉ=ÅçêêáÇçê=wìêáÅÜ=J=táä=J=píJd~ää=J=p~êÖ~åë=EêÉëéK=J=`çåëí~åÅÉFI=ÉääÉ=îÉáääÉ=¶=ä~=éêáëÉ=Éå=ÅçãéíÉ=Çì=íê~ÑáÅ=ê¨Öáçå~ä=äçêë=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=Çì=éêçÖê~ããÉ=idsK=

=

=

=

=

=

=

=


PV






^ñÉ=lìÉëíJbëí= ~êêÆí¨É= o~áäW=~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~=äá~áëçå=táåíÉêíÜçìê=J=píJd~ää=J=píK=j~êÖêÉíÜÉå=EJ=iáåÇ~ì=J=jìåáÅÜF=ENMJONF=

``=

= çìîÉêíÉ= oçìíÉW=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=~ìíçêçìíáÉêë=ëìáëëÉ=Éí=~ìíêáÅÜáÉå=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=píK=j~êÖêÉíÜÉå=J=_êÉÖÉåò=ENMJNNF=

fm=

o¨ëÉ~ì=ÇÉ=îáääÉë=ÇÉ=pìáëëÉ=çêáÉåí~äÉ=

~êêÆí¨É= o~áäW=~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=ÇÉ=ä~=î~ää¨É=Çì=oÜáå=Éå=îìÉ=ÇÉ=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇDìå=åÌìÇ=ÇÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉ=MMLPM=¶=píJd~ää=ENMJOOF=

``=

= ~êêÆí¨É= o~áäW=~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=píJd~ää=J=`çåëí~åÅÉ=Éå=îìÉ=ÇÉ=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇDìå=åÌìÇ=ÇÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉ=MMLPM=¶=píJd~ää=ENMJOOF=

``=

= çìîÉêíÉ= o~áäW=~ìíêÉë=~ã¨äáçê~íáçåë=ÇÉ=äáÖåÉë=Éå=îìÉ=ÇÉ=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇDìå=åÌìÇ=ÇÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉ=MMLPM=¶=píJd~ää=ENMJOOF=

``==

= çìîÉêíÉ= oçìíÉW=ÄêÉíÉääÉ=Éå=ÇáêÉÅíáçå=ÇÛ^ééÉåòÉääI=ÅçåíçìêåÉãÉåí=ÇÉ=eÉêáë~ì=ENMJNPF=

fm=

qê~ÑáÅ=ÇÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå=píJd~ää=

çìîÉêíÉ= oçìíÉW=^NI=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=Ç~åë=äÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå=ë~áåíJÖ~ääçáëÉ=EhêÉìòÄäÉáÅÜÉ=J=píK=cáÇÉåF=ENMJNOF=

fm=

~êêÆí¨É= o~áäW=kicÎ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ä~=pìáëëÉ=çêáÉåí~äÉI=äáÖåÉ=píJd~ää=J=^êíÜJdçäÇ~ì=ENMJOPF=

ò=iá~áëçåë=~îÉÅ=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=îáääÉë=ëìáëëÉë=Éí=äÉë=ê¨Öáçåë=îçáëáåÉë== = o~áäW=kicÎ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ä~=pìáëëÉ=çêáÉåí~äÉI=

íìååÉä=Çì=eáêòÉä=[=îçáê=bëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áå=ÇÉ=wìêáÅÜ==


SKNN =^êÅ=àìê~ëëáÉå=

iÛ^êÅ=àìê~ëëáÉå=ÅçãéêÉåÇ=äÉ=Åçìäçáê=Çì=éáÉÇ=Çì=gìê~=ÉåíêÉ=vîÉêÇçåJäÉëJ_~áåë=Éí=pçäÉìêÉI=~áåëá=èìÉ=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåëI=îáääÉë=Éí=Éëé~ÅÉë=êìê~ìñ=Çì=gìê~=ëìáëëÉ=EÇ~åë=äÉë=Å~åíçåë=ÇÉ=s~ìÇI=kÉìÅÜßíÉäI=_ÉêåÉI=gìê~=Éí=pçäÉìêÉF=Éí=Ñê~å´~áëK=iÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Ç¨ãçÖê~éÜáèìÉ=~ííÉåÇì=éçìê=äÉë=éêçÅÜ~áåÉë=~åå¨Éë=Éëí=éäìí∑í=Ñ~áÄäÉK=

^ì=Åçìêë=ÇÉë=ÇÉêåá≠êÉë=~åå¨ÉëI=äÉë=ÅçêêÉÅíáçåë=~ééçêí¨Éë=¶=ä~=äáÖåÉ=ÑÉêêçîá~áêÉ=Çì=éáÉÇ=Çì=gìê~=Éí=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=ÇáîÉêë=íêçå´çåë=ÇÉ=äÛ^R=Éí=ÇÉ=äÛ^NS=çåí=éêçÖêÉëëáîÉãÉåí=~ã¨äáçê¨=ä~=ÇÉëëÉêíÉ=ÇÉ=ä~=ê¨ÖáçåK=iÛ~ÅÜ≠îÉãÉåí=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=^R=Éí=^NS=~áåëá=èìÉ=ä~=ê¨~äáë~íáçå=Çì=éêçàÉí=ids=Eäá~áëçåë=ÑÉêêçîá~áêÉë=_ÉêåÉ=J=kÉìÅÜßíÉä=J=mçåí~êäáÉê=Éí=_áÉååÉ=J=aÉä¨ãçåí=J=_ÉäÑçêíF=ÅçåëíáíìÉêçåí=ìåÉ=åçìîÉääÉ=~ã¨äáçê~íáçåK=

iÉë=éêáåÅáé~ìñ=éêçÄä≠ãÉë=èìá=ëìÄëáëíÉåí=ÅçåÅÉêåÉ=ä~=ÅÜ~êÖÉ=áãéçêí~åíÉ=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=ÑÉêêçîá~áêÉ=kÉìÅÜßíÉä=J=_áÉååÉ=J=pçäÉìêÉI=ä~=èì~äáí¨=áåëìÑÑáë~åíÉ=Çì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉêí~áåÉë=îáääÉë=Éí=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ÇÉ=äÛ^êÅ=àìê~ëëáÉå=ÉåíêÉ=ÉääÉëI=~îÉÅ=äÉë=Öê~åÇÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=Éåîáêçåå~åíÉë=Éí=~îÉÅ=äÉë=ÅÉåíêÉë=éêçÅÜÉë=¶=äÛ¨íê~åÖÉê=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÉ=ÅÉìñ=Ç¨Åçìä~åí=ÇÉ=ä~=ãáñáí¨=Çì=íê~ÑáÅ=ëìê=ÅÉêí~áåë=íêçå´çåë=ÇÉ=äÛ^R=EêáîÉ=Ö~ìÅÜÉ=Çì=ä~Å=ÇÉ=_áÉååÉF=Éí=ÇÉ=äÛ^NS=Eq~ìÄÉåäçÅÜFK=


qê≠ë=Ü~ìíÉW=^ÅÜ≠îÉãÉåí=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉëI=äá~áëçå=~ìñ=äáÖåÉë=Éìêçé¨ÉååÉë=¶=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉK=

e~ìíÉW=j~áåíáÉå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÑÉêêçîá~áêÉI=éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=îçáÉë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÅçåíêÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=å~íìêÉäëK=

jçóÉååÉW=^ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=ÑÉêêçîá~áêÉ=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=ê¨Öáçåë=¨íê~åÖ≠êÉë=îçáëáåÉëK==

=


QM


oNNKN= i~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=ëÛÉãéäçáÉI=Ç~åë=äÛ^êÅ=àìê~ëëáÉåI=¶=~ÅÜÉîÉê=äÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉë=^R=Éí=^NS=Éí=¶=~ëëìêÉê=ÇÉ=ÄçååÉë=äá~áëçåë=êçìíá≠êÉë=Éí=ÑÉêêçîá~áêÉë=ÉåíêÉ=äÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=äÛ^êÅ=àìê~ëëáÉåI=~îÉÅ=äÉë=Öê~åÇÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=îçáëáåÉë=ÇÉ=_ßäÉ=Éí=ÇÉ=_ÉêåÉ=~áåëá=èìÛ~îÉÅ=äÉë=ÅÉåíêÉë=îçáëáåë=ÇÉ=_ÉäÑçêí=Éí=_Éë~å´çåK=bääÉ=~ëëìêÉ=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ê¨Öáçå=~ì=ê¨ëÉ~ì=Éìêçé¨Éå=¶=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉK=

oNNKO= bääÉ=ëçìíáÉåí=Ç~åë=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ÇÉ=kÉìÅÜßíÉäI=_áÉååÉ=Éí=pçäÉìêÉ=äÉë=ãÉëìêÉë=éêçéêÉë=¶=Ç¨ÅÜ~êÖÉê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=äçÅ~äI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=é~ê=äÉ=ã~áåíáÉå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉë=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅëK=





kçÉìÇ=ÇÉ=_áÉååÉ= ~êêÆí¨É= oçìíÉW=^RI=ÅçåíçìêåÉãÉåí=ÇÉ=_áÉååÉ=ENNJNNF= ò=

`çêêáÇçê=Çì=máÉÇ=Çì=gìê~= ~êêÆí¨É= oçìíÉW=^RI=vîÉêÇçå=J=kÉìÅÜßíÉäI=íìååÉä=ÇÉ=pÉêêá≠êÉë=ENNJNSF=

ò=

= ¶=ÇáîÉêë=ëí~ÇÉë= oçìíÉW=^RI=_áÉååÉ=J=i~=kÉìîÉîáääÉI=ê¨~ã¨å~ÖÉãÉåí=Éí=ë¨é~ê~íáçå=ÇÉ=íê~ÑáÅ=ENNJNRF=

fmJò=

= çìîÉêíÉ= o~áäW=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=pçäÉìêÉ=J=_áÉååÉ=J=vîÉêÇçå=ENNJONF=

fm=

~êêÆí¨É= oçìíÉW=^NSI=mçêêÉåíêìó=J=_çåÅçìêíI=aÉä¨ãçåí=J=jçìíáÉê=J=q~î~ååÉëI=~ÅÜ≠îÉãÉåí=ENNJNTF=

ò=iá~áëçåë=~îÉÅ=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=îáääÉë=ëìáëëÉë=Éí=äÉë=ê¨Öáçåë=îçáëáåÉë= ~êêÆí¨É= o~áäW=~ã¨äáçê~íáçå=_áÉååÉ=J=aÉääÉ=EJ=_ÉäÑçêíF=ENNJOOF== fm=

= çìîÉêíÉ= oçìíÉW=eNUI=_ßäÉ=J=aÉä¨ãçåíI=ê¨~ã¨å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=íêçå´çåë=ENNJNQF=

fm=

= çìîÉêíÉ= o~áäW=_ßäÉ=J=aÉä¨ãçåí=J=_áÉååÉI=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~ÅáíÏ=≤äçíë=ÇÉ=ÅêçáëÉãÉåí=ENNJOPF=

fm=

= çìîÉêíÉ= oçìíÉW=eOMI=i~=`Ü~ìñJÇÉJcçåÇë=J=iÉ=`êÆíJÇìJiçÅäÉI=ÅçåíçìêåÉãÉåíë=i~=`Ü~ìñJÇÉJcçåÇë=Éí=iÉ=içÅäÉ=ENNJNOF=

fm=

= çìîÉêíÉ= o~áäW=i~=`Ü~ìñJÇÉJcçåÇëLiÉ=içÅäÉ=J=kÉìÅÜßíÉäI=~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~=äá~áëçå=ÑÉêêçîá~áêÉ=ENNJOQF==

fm=

= = oçìíÉW=eNMI=_ÉêåÉ=J=kÉìÅÜßíÉä=[=îçáê=bëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áå=ÇÉ=_ÉêåÉ=o~áäW=_ÉêåÉ=J=`Üá≠íêÉë=J=kÉìÅÜßíÉä=[=îçáê=bëé~ÅÉ=ã¨íêçéçäáí~áå=ÇÉ=_ÉêåÉ=

=


SKNO =^äéÉë=çÅÅáÇÉåí~äÉë=

iÉë=^äéÉë=çÅÅáÇÉåí~äÉë=EÅ~åíçåë=Çì=s~ä~áë=Éí=ÇÉ=s~ìÇF=ÅçãéêÉååÉåí=äÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=Éí=äÉë=îáääÉë=ÇÉ=ä~=î~ää¨É=Çì=oÜ∑åÉ=Éí=äÉë=ÅÉåíêÉë=íçìêáëíáèìÉë=ÇÉë=î~ää¨Éë=ä~í¨ê~äÉëK=i~=ê¨Öáçå=ÉåíêÉíáÉåí=ÇÉë=êÉä~íáçåë=¨íêçáíÉë=~îÉÅ=äÉë=ê¨Öáçåë=Ñê~å´~áëÉë=Éí=áí~äáÉååÉë=îçáëáåÉëK=mçìê=äÉë=îáåÖí=éêçÅÜ~áåÉë=~åå¨ÉëI=áä=Éëí=éê¨îì=ìåÉ=Åêçáëë~åÅÉ=ãçóÉååÉ=Åçåëí~åíÉ=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçåK=

iÉ=íçìêáëãÉ=àçìÉ=ìå=ê∑äÉ=Åä¨=Ç~åë=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=¨ÅçåçãáèìÉ=ê¨Öáçå~äK=aÉ=ÄçååÉë=äá~áëçåë=~îÉÅ=äÉë=~ìíêÉë=ê¨Öáçåë=Çì=é~óëI=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÛ~îÉÅ=äÉë=é~óë=îçáëáåë=êÉîÆíÉåí=ÇÉ=ÅÉ=Ñ~áí=ìåÉ=áãéçêí~åÅÉ=ÉëëÉåJíáÉääÉK=

a~åë=äÉë=~åå¨Éë=¶=îÉåáêI=äÛçìîÉêíìêÉ=Çì=íìååÉä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Çì=i∏íëÅÜÄÉêÖI=äÛ~ÅÜ≠îÉãÉåí=ÇÉ=ä~=êçìíÉ=å~íáçJå~äÉ=^V=Éí=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉ=ä~=êçìíÉ=éêáåÅáé~äÉ=eNQQ=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=Çì=_çìîÉêÉí=~ã¨äáçêÉêçåí=ëÉåëáJÄäÉãÉåí=ä~=ÇÉëëÉêíÉ=ÇÉ=ä~=ê¨ÖáçåI=èìá=îÉêê~=¨Ö~äÉãÉåí=Åêç≤íêÉ=ëçå=áãéçêí~åÅÉ=ÅçããÉ=Éëé~ÅÉ=ÇÉ=íê~åëáíK==

i~=èì~äáí¨=ÇÉë=äá~áëçåë=~îÉÅ=äÉë=ê¨Öáçåë=¨íê~åÖ≠êÉë=îçáëáåÉë=åDÉëí=é~ë=é~êíçìí=çéíáã~äÉK=iÉë=ãÉëìêÉë=¶=éêÉåÇêÉ=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=Éñ~ãáå¨Éë=ÇÉ=Å~ë=Éå=Å~ë=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíëK=

iÉë=éêáåÅáé~ìñ=éêçÄä≠ãÉë=èìá=ëÉ=éçëÉåí=~ì=åáîÉ~ì=ê¨Öáçå~ä=ëçåí=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅ≠ë=~ìñ=ÅÉåíêÉë=íçìêáëíáèìÉëI=äÉ=ã~áåíáÉå=ÇÛìåÉ=ÇÉëëÉêíÉ=ÇÉ=èì~äáí¨=éçìê=äÉë=Éëé~ÅÉë=êìê~ìñ=~áåëá=èìÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÅçåíêÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=å~íìêÉäëK==


QN


qê≠ë=Ü~ìíÉW=^ÅÜ≠îÉãÉåí=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉëI=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉë=éêçàÉíë=kicÎ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=îçáÉë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÅçåíêÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=å~íìêÉäëK=

jçóÉååÉW=^ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=é~ê=äÉë=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅë=ÇÉë=éêáåÅáé~äÉë=ê¨Öáçåë=íçìêáëíáèìÉë=~äéáåÉë=Éí=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=ê¨Öáçåë=¨íê~åÖ≠êÉë=îçáëáåÉëI=~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=êçìíá≠êÉ=ÇÉë=Éëé~JÅÉë=ã¨íêçéçäáí~áåë=Éìêçé¨ÉåëK=


oNOKN= i~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=ëÛÉãéäçáÉI=Ç~åë=^äéÉë=çÅÅáÇÉåí~äÉëI=¶=~ÅÜÉîÉê=ä~=êçìíÉ=å~íáçå~äÉ=^VI=¶=~ã¨äáçJêÉê=äÛ~ÅÅ≠ë=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=íçìêáëíáèìÉëI=¶=ã~áåíÉåáê=ìåÉ=ÇÉëëÉêíÉ=ëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉë=ê¨Öáçåë=êìê~äÉë=Éí=¶=éêçí¨ÖÉê=äÉë=îçáÉë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=áãéçêí~åíÉë=ÅçåíêÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=å~íìêÉäëK==

oNOKO= bääÉ=ëçìíáÉåí=äÉë=ÉÑÑçêíë=ÇÉë=Å~åíçåë=îáë~åí=¶=Ö~ê~åíáê=ÇÉ=ÄçååÉë=äá~áëçåë=~îÉÅ=äÉë=ê¨Öáçåë=îçáëáåÉëI=åçí~ããÉåí=äDbëé~ÅÉ=ä¨ã~åáèìÉI=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=îáääÉë=ëìáëëÉë=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÉ=äÛfí~äáÉ=Çì=kçêÇ=Éí=ä~=e~ìíÉJp~îçáÉK=



mêçàÉíë=Éå=ÇáëÅìëëáçå=L=¶=äÛ¨íìÇÉ=L=Éå=ÅçåëíêìÅíáçå= bí~í=ÇÉ=ä~=ÅççêÇáå~íáçå=

^ñÉ=kçêÇJpìÇ= ~êêÆí¨É==

o~áäW=íìååÉä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Çì=i∏íëÅÜÄÉêÖI=ê¨~äáë~íáçå=é~êíáÉääÉ=ENOJONF=


= çìîÉêíÉ= o~áäW=íìååÉä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Çì=i∏íëÅÜÄÉêÖI=ê¨~äáë~íáçå=Åçãéä≠íÉ=EíìååÉä=¶=ÇçìÄäÉ=îçáÉ=Éí=ÄêÉíÉääÉ=lìÉëíF=ENOJOOF=

ò=

~êêÆí¨É= oçìíÉW=^VI=páÉêêÉ=J=_êáÖìÉI=~ÅÜ≠îÉãÉåí=ENOJNNF= ò=

çìîÉêíÉ= oçìíÉW=eOTI=êçìíÉ=Çì=dê~åÇ=píJ_Éêå~êÇI=~ëë~áåáëëÉãÉåí=Éí=ë¨Åìêáë~íáçå=ENOJNOF=

fm=

iá~áëçåë=~îÉÅ=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=îáääÉë=ëìáëëÉë=Éí=äÉë=ê¨Öáçåë=îçáëáåÉë=

çìîÉêíÉ= o~áäW=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=i~ìë~ååÉ=J=_êáÖìÉ=Eê¨ÇìÅíáçå=ÇÉë=íÉãéë=ÇÉ=é~êÅçìêëF=ENOJOPF=

fm=


SKNP =^äéÉë=çêáÉåí~äÉë=

iÉë=^äéÉë=çêáÉåí~äÉë=ÅçãéêÉååÉåí=äÉë=Å~åíçåë=ÇÉë=dêáëçåë=Eë~åë=äÉ=jÉëçäÅáå~FI=ÇÉ=dä~êáë=Éí=ìåÉ=é~êíáÉ=Çì=Å~åíçå=ÇÉ=p~áåíJd~ää=Ep~êÖ~åëÉêä~åÇ=Éí=äÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå=ÇÉ=_ìÅÜëJs~Çìò=Ç~åë=ä~=î~ää¨É=Çì=oÜáåFK=i~=ê¨Öáçå=~=ÇÉë=êÉä~íáçåë=¨íêçáíÉë=~îÉÅ=äÉë=ê¨Öáçåë=~ìíêáÅÜáÉååÉë=Eqáêçä=Çì=kçêÇF=Éí=áí~äáÉååÉë=Eqáêçä=Çì=pìÇI=sÉäíÉäáåÉI=ê¨Öáçå=ÇÉ=`Üá~îÉåå~F=îçáëáåÉëK=^ì=Åçìêë=ÇÉë=ÇÉêåá≠êÉë=~åå¨ÉëI=ä~=éçéìä~íáçå=~=~ìÖãÉåí¨=åçí~ããÉåí=Ç~åë=ä~=î~ää¨É=Çì=oÜáåI=í~åÇáë=èìÉ=Ç~åë=äÉ=Å~åíçå=ÇÉ=dä~êáë=Éí=Ç~åë=ÇÛ~ìíêÉë=ê¨Öáçåë=ÇÉë=^äéÉë=çêáÉåí~äÉëI=ÉääÉ=Éëí=êÉëí¨É=ëí~íáçåå~áêÉ=çì=~=ä¨Ö≠êÉãÉåí=Çáãáåì¨K=mçìê=äÉë=dêáëçåë=Éí=dä~êáëI=áä=Éëí=éê¨îì=àìëèìÛÉå=OMOM=ìå=ä¨ÖÉê=êÉÅìä=Ç¨ãçÖê~éÜáèìÉK=

i~=ê¨Öáçå=Éëí=Ç~åë=ìåÉ=ä~êÖÉ=ãÉëìêÉ=Ç¨éÉåÇ~åíÉ=Çì=íçìêáëãÉW=äÉ=Å~åíçå=ÇÉë=dêáëçåë=Éëí=Éå=ÉÑÑÉí=ä~=ê¨Öáçå=íçìêáëíáèìÉ=ä~=éäìë=áãéçêí~åíÉ=Çì=é~óëI=í~åí=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=åìáí¨Éë=èìÉ=äÉ=éçáÇë=¨ÅçåçãáèìÉ=Çì=íçìêáëãÉK=iÉ=ã~áåíáÉå=ÇÉ=ëçå=~ÅÅÉëëáÄáäáíÏ=èìá=äìá=éÉêãÉííê~=ÇÉ=êÉëíÉê=ÅçåÅìêêÉåJíáÉääÉ=ëìê=äÉ=ã~êÅÜ¨=áåíÉêå~íáçå~ä=Çì=íçìêáëãÉI=Éëí=ÇçåÅ=ÇÛìåÉ=áãéçêí~åÅÉ=é~êíáÅìäá≠êÉ=éçìê=ä~=ê¨ÖáçåK=bå=êÉî~åÅÜÉI=äÉ=Å~åíçå=ÇÉ=dä~êáë=Éí=ä~=Ü~ìíÉ=î~ää¨É=Çì=oÜáå=ë~áåíJÖ~ääçáëÉ=çåí=ìåÉ=îçÅ~íáçå=¨ÅçåçãáèìÉ=Ç~î~åí~ÖÉ=íçìêå¨É=îÉêë=äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëK=

iÉ=íê~ÑáÅ=ÇÉ=íê~åëáí=ëìê=ä~=êçìíÉ=å~íáçå~äÉ=^NP=é~ê=ä~=î~ää¨É=Çì=oÜáå=Éí=äÉ=p~å=_Éêå~êÇáåç=åÉ=êÉéê¨ëÉåíÉ=èìÛìåÉ=é~êí=ãçÇÉëíÉ=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=Çì=íê~ÑáÅ=ÉåêÉÖáëíê¨=Ç~åë=ÅÉí=Éëé~ÅÉI=ã~áë=áä=åÛÉå=~=é~ë=ãçáåë=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=å¨Ö~íáÑë=ëìê=ä~=éçéìä~íáçå=Éí=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK=

`çãé~ê~íáîÉãÉåí=~ìñ=äá~áëçåë=êçìíá≠êÉëI=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=íê~àÉí=é~ê=äÉë=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅë=îÉêë=äÉë=ÅÉåíêÉë=Éìêçé¨Éåë=Éí=äÉë=ÅÉåíêÉë=~ìíêáÅÜáÉåë=Éí=áí~äáÉåë=éêçÅÜÉë=ÇÉ=ä~=Ñêçåíá≠êÉ=Éëí=äçåÖI=ÅÉ=èìá=~=ÇÉë=ê¨éÉêÅìëJëáçåë=å¨Ö~íáîÉë=ëìê=ä~=ÇÉã~åÇÉK=i~=ë~íìê~íáçå=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=êçìíáÉê=Éí=ÑÉêêçîá~áêÉ=Ç~åë=ä~=ê¨Öáçå=òìêáJÅÜçáëÉ=~=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉë=ê¨éÉêÅìëëáçåë=å¨Ö~íáîÉë=ëìê=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=äÛ~ÅÅ≠ë=~ìñ=^äéÉë=çêáÉåí~äÉëK=^ì=åáJ


QO

îÉ~ì=ê¨Öáçå~äI=ÇÉë=ëìêÅÜ~êÖÉë=äçÅ~äáë¨Éë=Çì=ê¨ëÉ~ì=êçìíáÉê=ëÉ=ã~åáÑÉëíÉåí=Çìê~åí=äÉë=é¨êáçÇÉë=ÇÉ=î~Å~åJÅÉë=çì=äÉë=ïÉÉâJÉåÇëK=

iÉë=éêçÄä≠ãÉë=éêáåÅáé~ìñ=ÅçåÅÉêåÉåí=äÉë=ëìêÅÜ~êÖÉë=ëìê=ÅÉêí~áåë=íêçå´çåë=ÇÉ=ä~=êçìíÉ=å~íáçå~äÉ=^NP=EÇ~åë=äÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå=ÇÉ=`çáêÉ=ÉíI=Çìê~åí=ÅÉêí~áåÉë=éçáåíÉë=ë~áëçååá≠êÉëI=ÉåíêÉ=i~åÇèì~êí=Éí=p~êÖ~åëFK=j~äÖê¨=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=íçéçÖê~éÜáèìÉë=ÇáÑÑáÅáäÉëI=äÉë=ÅÉåíêÉë=íçìêáëíáèìÉë=Éí=äÉë=ÅÉåíêÉë=ê¨Öáçå~ìñ=ëçåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=ÄáÉå=~ÅÅÉëëáÄäÉë=é~ê=ä~=êçìíÉ=Éí=é~ê=äÉ=ÅÜÉãáå=ÇÉ=ÑÉêI=ã~áë=~ì=éêáñ=ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåíë=áãéçêí~åíë=éçìê=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=äÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉëK=


qê≠ë=Ü~ìíÉW=^ÅÜ≠îÉãÉåí=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=êçìíÉë=å~íáçå~äÉëI=äá~áëçå=~ìñ=äáÖåÉë=Éìêçé¨ÉååÉë=¶=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉI=éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=îçáÉë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÅçåíêÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=å~íìêÉäëK==

e~ìíÉW=^ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=ÇÉë=éêáåÅáé~äÉë=ê¨Öáçåë=íçìêáëíáèìÉë=~äéáåÉëK=

jçóÉååÉW=^ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=ÑÉêêçîá~áêÉ=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=ëìáëëÉëI=~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=é~ê=äÉë=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅë=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=ê¨Öáçåë=¨íê~åÖ≠êÉë=îçáëáåÉëK==


oNPKN= i~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=ëÛÉãéäçáÉI=Ç~åë=äÉë=^äéÉë=çêáÉåí~äÉëI=¶=~ã¨äáçêÉê=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=ÑÉêêçîá~áêÉ=~ìñ=ã¨íêçéçäÉë=áåíÉêå~íáçå~äÉë=EÇ~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉë=äá~áëçåë=~ìñ=ê¨ëÉ~ìñ=Éìêçé¨Éåë=¶=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉFI=¶=~ëëìêÉê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ÑÉêêçîá~áêÉë=ëìáëëÉ=Éí=~ìíêáÅÜáÉå=Ç~åë=ä~=î~ää¨É=Çì=oÜáåI=¶=ã~áåíÉåáê=ìåÉ=ÇÉëëÉêíÉ=ëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉë=ê¨Öáçåë=êìê~äÉëI=¶=~ã¨äáçêÉê=äÛ~ÅÅ≠ë=êçìíáÉê=Éí=ÑÉêêçîá~áêÉ=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=íçìêáëíáèìÉë=Éí=¶=éêçí¨ÖÉê=äÉë=îçáÉë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=áãéçêí~åíÉë=ÅçåíêÉ=äÉë=Ç~åJÖÉêë=å~íìêÉäëK==

oNPKO= bääÉ=ëçìíáÉåí=äÉë=ÉÑÑçêíë=ÇÉë=Å~åíçåë=îáë~åí=¶=Ö~ê~åíáê=ÇÉë=äá~áëçåë=ëìÑÑáë~åíÉë=~îÉÅ=äÉë=ê¨Öáçåë=îçáëáåÉë=ëìáëëÉë=Éí=¨íê~åÖ≠êÉëK=





çìîÉêíÉ= o~áäW=äáÖåÉ=wìêáÅÜ=J=`çáêÉI=ãáëÉ=¶=ÇçìÄäÉ=îçáÉ=~ì=jΩÜäÉÜçêå=ENPJONF=

``=iá~áëçåë=~îÉÅ=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=îáääÉë=ëìáëëÉë=Éí=äÉë=ê¨Öáçåë=îçáëáåÉë= = o~áäW=äáÖåÉ=ÇÉ=ä~=î~ää¨É=Çì=oÜáå=E`çáêÉ=JF=p~êÖ~åë=J=píK=

j~êÖêÉíÜÉå=J=iáåÇ~ì=EJjìåáÅÜF=[=îçáê=o¨Öáçå=píJd~ää=L=ä~Å=ÇÉ=`çåëí~åÅÉ=L=î~ää¨É=Çì=oÜáå==

=

~êêÆí¨É= oçìíÉW=^OUI=i~åÇèì~êí=J=häçëíÉêëI=ê¨~ã¨å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=íêçå´çåë=ENPJNNF=


çìîÉêíÉ= o~áäW=oÜ®íáëÅÜÉ=_~ÜåI=ÇáîÉêëÉë=~ìÖãÉåí~íáçåë=ÇÉ=Å~é~Åáí¨I=≤äçíë=ÇÉ=ÅêçáëÉãÉåí=ENPJOOF=

``=

^ÅÅÉëëáÄáäáí¨=ÇÉë=ê¨Öáçåë=êìê~äÉë=Éí=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=íçìêáëíáèìÉë=

çìîÉêíÉ= o~áäW=mçêí~=^äéáå~=pÉÇêìå=ENPJOPF= ``=


=


QP

T =jçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=çÉìîêÉ=

TKN =`çåÅê¨íáë~íáçå=ÇÉë=çÄàÉÅíáÑëI=éêáåÅáéÉë=Éí=éêáçêáí¨ë=

bå=îìÉ=ÇÉ=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÉë=ÇçëëáÉêë=ÇÉ=íê~åëéçêíë=Éí=ÇÉë=Ç¨Åáëáçåë=¶=éêÉåÇêÉ=ÅçåÅÉêå~åí=ÇÉë=éêçàÉíë=ÅçåÅêÉíë=J=íÉääÉë=èìÉ=äÛ~ééêçÄ~íáçå=ÇÉ=éä~åë=Éí=éêçàÉíë=çì=äÛçÅíêçá=ÇÉ=ÅçåÅÉëëáçåëI=ÇÛ~ìíçêáë~íáçåë=çì=ÇÉ=ëìÄîÉåíáçåë=éçìê=ÇÉë=ÅçåëíêìÅíáçåë=çì=áåëí~ää~íáçåë=J=äÉë=çÄàÉÅíáÑëI=éêáåÅáéÉë=Éí=éêáçêáí¨ë=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=é~êíáÉ=mêçÖê~ããÉ=ëÉêçåí=ÅçåÅê¨íáë¨ë=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=jáëÉ=Éå=çÉìîêÉK=`ÉííÉ=ÅçåÅê¨íáë~íáçå=éêÉåÇê~I=ëÉäçå=äÉë=Å~ëI=ä~=ÑçêãÉ=ÇÉ=ÅçåÅÉéíáçåë=ëÉÅíçêáÉääÉëI=ÇÉ=ÅçåÅÉéíáçåë=äçÅ~äáë¨Éë=çì=ÇÛáåÇáÅ~íáçåë=é~ê=çÄàÉíëK=

iÉë=éêáåÅáéÉë=ëìáî~åíë=ëçåí=~ééäáÅ~ÄäÉëW==

rNKN= aÉë=ÅçåÅÉéíáçåë=ëÉÅíçêáÉääÉë=ëÉêçåí=¨í~ÄäáÉëI=äçêëèìÉ=éçìê=ìå=íóéÉ=ÇÉ=éêçÄä≠ãÉë=çì=ÇÉ=íßÅÜÉë=Ççåå¨=EíÉä=èìÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=íê~ÑáÅ=çì=Çì=ÅÜçáñ=Çì=ãçÇÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíI=ä~=éêçíÉÅJíáçå=ÅçåíêÉ=äÉë=~ÅÅáÇÉåíë=ã~àÉìêëI=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äD~áê=çì=ä~=äìííÉ=ÅçåíêÉ=äÉ=ÄêìáíF=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ~Öáê=Éí=èìÉ=ä~=ëçäìíáçå=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=éçë¨ë=áãéäáèìÉ=èìÉ=ëçáÉåí=ÅçåÅê¨íáë¨ë=äÉë=çÄàÉÅíáÑëI=éêáåJÅáéÉë=Éí=éêáçêáí¨ë=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=é~êíáÉ=mêçÖê~ããÉK=iÉë=ÅçåÅÉéíáçåë=ëÉÅíçêáÉääÉë=Éí=äçÅ~äáë¨Éë=Éí=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=é~ê=çÄàÉíë=ëÉêçåí=¨ä~Äçê¨Éë=ë¨é~ê¨ãÉåí=éçìê=ÅÜ~Åìå=ÇÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíI=Éå=Åçää~Äçê~íáçå=~îÉÅ=äÉë=ëÉêîáÅÉë=Ñ¨Ç¨ê~ìñ=Éí=äÉë=Å~åíçåë=ÅçåÅÉêå¨ëK=

=rNKO= aÉë=ÅçåÅÉéíáçåë=äçÅ~äáë¨Éë=ëÉêçåí=¨í~ÄäáÉëI=äçêëèìÉ=Ç~åë=ìå=ÅçêêáÇçê=çì=ìå=åçÉìÇ=ÇÉ=íê~åëéçêíë=Ççåå¨I=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=å¨ÅÉëëáíÉ=èìÉ=ëçáÉåí=ÅççêÇçåå¨Éë=ÉåJíêÉ=Éìñ=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ãçÇÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíI=äÉë=ÄÉëçáåë=Çì=íê~ÑáÅ=å~íáçå~ä=Éí=áåíÉêå~íáçå~ä=Éí=äÉë=ÄÉJëçáåë=Çì=íê~ÑáÅ=ê¨Öáçå~ä=~áåëá=èìÉ=äÉë=íßÅÜÉë=ÇÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=Éí=ÇÉë=Å~åíçåëK=iÉë=ÅçåÅÉéíáçåë=äçÅ~äáë¨Éë=ëÉêçåí=¨ä~Äçê¨Éë=Ç~åë=ìåÉ=çéíáèìÉ=ãìäíáãçÇ~äÉI=ÅçåàçáåíÉãÉåí=é~ê=äÉë=ëÉêîáÅÉë=Ñ¨Ç¨Jê~ìñ=Éí=äÉë=Å~åíçåë=ÅçåÅÉêå¨ëK=

rNKP= aÉë=áåÇáÅ~íáçåë=é~ê=çÄàÉíë=ëÉêçåí=¨í~ÄäáÉë=éçìê=äÉë=éêçàÉíë=èìá=êÉä≠îÉåí=Çì=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=Eîçáê=ÅÜ~éáíêÉ=NKPFK==

rNKQ= iÉë=éêçÅ¨ÇìêÉë=ëçåí=äáãáí¨Éë=~ì=ëíêáÅí=å¨ÅÉëë~áêÉI=Éí=ëáãéäáÑá¨Éë=Ç~åë=ä~=ãÉëìêÉ=Çì=éçëëáÄäÉK=içêëèìÉ=äÉë=ÅáêÅçåëí~åÅÉë=ëÛó=éêÆíÉåíI=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÛ~Ççéíáçå=Çì=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=Éëí=ãÉå¨É=é~ê~äJä≠äÉãÉåí=~ìñ=éêçÅ¨ÇìêÉë=ëé¨Åá~äÉë=çì=¶=ÅÉääÉë=ÇÛ~ééêçÄ~íáçå=ÇÉë=éä~åë=ÇáêÉÅíÉìêëK=iÉ=`çåëÉáä=Ñ¨JÇ¨ê~ä=~ÇçéíÉ=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇÉë=çêáÉåí~íáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë=Ñáñ¨Éë=Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=é~êíáÉ=mêçJÖê~ããÉK=iÉ=abqb`=~êêÆíÉ=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉK==

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

cáÖK=UW=açã~áåÉë=ÇÉ=ÅçåÅê¨íáë~íáçå=

açëëáÉêë=ÇÉ=íê~åëéçêíë=

mêçàÉíë=ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=

mä~åë=ÇáêÉÅíÉìêë=Å~åíçå~ìñ=

mêçàÉíë=ÇÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå=

fåÇáÅ~íáçåë=é~ê=çÄàÉíë=

`çåÅÉéíáçåë=äçÅ~äáë¨Éë=

`çåÅÉéíáçåë=ëÉÅíçêáÉääÉë=

m~êíáÉ=mêçÖê~ããÉ

m~êíáÉ=jáëÉ=Éå=çÉìîêÉ

mêçÖê~ããÉ=

mä~å=ëÉÅíçêáÉä=ÇÉë=íê~åëéçêíë=

bä~Äçê~íáçå==é~ê=ãçÇÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíë=

bä~Äçê~íáçå==áåíÉêãçÇ~äÉ=


QQ

TKO =bî~äì~íáçå=Éí=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=çÉìîêÉ=

iÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÉë=ÅçåÅÉéíáçåë=ëÉÅíçêáÉääÉë=Éí=äçÅ~äáë¨Éë=Éí=ÇÉë=áåÇáÅ~íáçåë=é~ê=çÄàÉíë=ëÉ=ÑçåÇÉ=ëìê=äÉë=çÄàÉÅíáÑëI=éêáåÅáéÉë=Éí=éêáçêáí¨ë=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=é~êíáÉ=mêçÖê~ããÉ=Éí=íáÉåí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉë=ãÉëìêÉë=éê¨îìÉë=ëìê=äÉë=íêçáë=ÇáãÉåëáçåë=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉ=EçêáÉåí~íáçå=çÄàÉÅíáÑë=Éí=ÉÑÑÉíëFK=iÉë=Åçºíë=ÇÉë=ãÉëìêÉë=éê¨îìÉë=ëçåí=ÅçåëáÇ¨ê¨ë=ÖäçÄ~äÉãÉåí=Éí=¶=äçåÖ=íÉêãÉK==

rOKN= aÉ=ãÆãÉ=èìÉ=äÉë=çÄàÉÅíáÑëI=éêáåÅáéÉë=Éí=éêáçêáí¨ë=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=é~êíáÉ=mêçÖê~ããÉI=äÉë=áåÇáÅ~Jíáçåë=ÅçåÅê≠íÉë=Çì=éä~å=ëÉÅíçêáÉä=EÅçåÅÉéíáçåë=ëÉÅíçêáÉääÉë=çì=äçÅ~äáë¨Éë=çì=áåÇáÅ~íáçåë=é~ê=çÄàÉíëF=ëÛ~ééìáÉåí=ëìê=ìåÉ=¨î~äì~íáçå=ëçìë=äÛ~åÖäÉ=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉ=èìá=Éëí=é~êíáÉ=ÅçåëíáíìíáîÉ=ÇÉ=ä~=Ç¨ã~êÅÜÉ=ÇÉ=éä~åáÑáÅ~íáçåK=`ÉííÉ=¨î~äì~íáçå=ÅçãéêÉåÇ=ìåÉ=áåÑçêã~íáçå=ÇÉë=Å~åíçåë=Éí=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçåK=

rOKO= iÛ¨î~äì~íáçå=ÇÉë=éêçàÉíë=ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=Éëí=ÉÑÑÉÅíì¨É=ëÉäçå=ÇÉë=éêáåÅáéÉë=~å~äçÖìÉëI=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇÛ¨î~äì~íáçå=Éñáëí~åíÉëK=lå=éêÉåÇê~=Éå=ÅçãéíÉ=äÉë=î~êá~åíÉë=Éí=~äíÉêå~íáîÉë=ÇÉ=ëçJäìíáçåK=iÛ¨î~äì~íáçå=ëÉê~=áåíÉêãçÇ~äÉ=éçìê=äÉë=éêçàÉíë=èìá=éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë=áåíÉê~Åíáçåë=ÉåíêÉ=äÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíK=

rOKP= bå=Å~ë=ÇÉ=ÅçåÑäáíë=ÇÛçÄàÉÅíáÑë=ÉåíêÉ=äÉë=ÇáãÉåëáçåë=¨ÅçåçãáèìÉI=ëçÅá~äÉ=Éí=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉI=ä~=éÉë¨É=ÇÉë=áåí¨êÆíë=ëÛÉÑÑÉÅíìÉê~=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=píê~í¨ÖáÉ=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉ=Çì=`çåëÉáä=Ñ¨Ç¨ê~äK==

rOKQ= `çããÉ=Ä~ëÉ=éçìê=ÇÉë=Ç¨Åáëáçåë=ìäí¨êáÉìêÉëI=ìå=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉë=çÄàÉÅíáÑëI=éêáåJÅáéÉë=Éí=éêáçêáí¨ë=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=é~êíáÉ=mêçÖê~ããÉ=Éí=ìå=Éñ~ãÉå=ÇÉ=äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=ÇÉë=ãÉëìêÉë=éêáJëÉë=ëÉêçåí=ãáë=Éå=éä~ÅÉK=

TKP =pìáíÉ=ÇÉë=íê~î~ìñ=

iÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJ~éê≠ë=ãçåíêÉ=äÛçêÇêÉ=ÇÛ¨ä~Äçê~íáçå=éê¨îì=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ÅçåíÉåìë=Çì=éä~å=ëÉÅíçêáÉäW==

sçäÉí= a¨êçìäÉãÉåí=ÇÉë=íê~î~ìñ=`ççêÇáå~íáçå== fåÇáÅ~íáçåë=ëíê~í¨ÖáèìÉë= `çåÅÉéíáçåë=äçÅ~äáë¨Éë== m~êíáÉ=mêçÖê~ããÉ=Eë~åë=å~îáÖ~íáçå=~¨J

êáÉååÉFW=OMMP=J=OMMS=bëé~ÅÉë=éêáçêáí~áêÉëW=Ç≠ë=OMMT=

oçìíÉ= `çåÅÉéíáçåë=ëÉÅíçêáÉääÉë= fåÇáÅ~íáçåë=é~ê=çÄàÉíë== EmêçàÉí=m~êíáÉ=ÅçåÅÉéíáçååÉääÉ=OMMM=J=

OMMOF=`çåÅÉéíáçåë=ëÉÅíçêáÉääÉëW=Ç≠ë=OMMS=

NêÉ=ë¨êáÉW=Ç≠ë=OMMS=

o~áäLqm= `çåÅÉéíáçåë=ëÉÅíçêáÉääÉë= fåÇáÅ~íáçåë=é~ê=çÄàÉíë== mä~å=ëÉÅíçêáÉä=^äéqê~åëáí=NVVR=

EmêçàÉí=m~êíáÉ=ÅçåÅÉéíáçååÉääÉ=OMMM=J=OMMOF=`çåÅÉéíáçåë=ëÉÅíçêáÉääÉëW=Ç≠ë=OMMS==

^äéqê~åëáíW=NVVQ=J=NVVR=^Åíì~äáë~íáçåW=Ç≠ë=OMMT=

^îá~íáçå= `çåÅÉéíáçåë=ëÉÅíçêáÉääÉë= fåÇáÅ~íáçåë=é~ê=çÄàÉíë== m~êíáÉ=ÅçåÅÉéíáçååÉääÉ=mpf^W=NVVU=J=OMMM= p¨êáÉë=N=¶=QW=OMMN=¶=OMMR=

^ìíêÉë=ë¨êáÉëW=Ç≠ë=OMMS=

bÅêáíìêÉ=åçêã~äÉW=Éñáëí~åí=L=fí~äáèìÉW=éê¨îì=

q~ÄK=RW=sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=íê~î~ìñ=éê¨îìë=

=


QR

U =o¨Ñ¨êÉåÅÉë=

açÅìãÉåíë=`lkpbfi=cbaboîI=NVVSW=o~ééçêí=ëìê=äÉë=Öê~åÇÉë=äáÖåÉë=ÇÉ=äÛçêÖ~åáë~íáçå=Çì=íÉêêáíçáêÉ=ëìáëëÉ=Çì=OO=ã~á=

NVVSK=_ÉêåÉ=lccf`b=cbaboî=ar=absbilmmbjbkq=qboofqlofî=EôbFI=OMMRW=o~ééçêí=OMMR=ëìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=

íÉêêáíçêá~äK=_ÉêåÉ=`lkpbfi=cbaboîI=OMMOW=píê~í¨ÖáÉ=OMMO=éçìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉK=_ÉêåÉ=lccf`b=cbaboî=ab=i^=pq^qfpqfnrb=ElcpFI=lccf`b=cbaboî=ar=absbilmmbjbkq=qboofqlofî=EôbFI=

OMMNW=i~=ãçÄáäáí¨=Éå=pìáëëÉI=ê¨ëìäí~íë=Çì=ãáÅêçêÉÅÉåëÉãÉåí=OMMM=ëìê=äÉ=ÅçãéçêíÉãÉåí=ÇÉ=ä~=éçéìä~Jíáçå=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíëK=_ÉêåÉ=

lccf`b=cbaboî=ar=absbilmmbjbkq=qboofqlofî=EôbFI=OMMQW=mÉêëéÉÅíáîÉë=ÇD¨îçäìíáçå=Çì=íê~ÑáÅ=ã~êJÅÜ~åÇáëÉë=Éå=pìáëëÉ=¶=äDÜçêáòçå=OMPM=J=eóéçíÜ≠ëÉë=Éí=ëÅ¨å~êáçëK=_ÉêåÉ=

lccf`b=cbaboî=ar=absbilmmbjbkq=qboofqlofî=EôbFI=OMMSW=mÉêëéÉÅíáîÉë=ÇD¨îçäìíáçå=Çì=íê~ÑáÅ=îçó~ÖÉìêë=Éå=pìáëëÉ=¶=äDÜçêáòçå=OMPMK=_ÉêåÉ=

kçíáçåë=`çåÅÉéíáçå=äçÅ~äáë¨ÉW=Ç¨Ñáåáí=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=Ö¨å¨ê~äÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ÇÉ=ÅççêÇçååÉê=äÉë=áåí¨êÆíë=ÇÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨J

ê~íáçå=Éí=ÇÉë=Å~åíçåë=Ç~åë=ìå=Éëé~ÅÉ=ÇçååÏ=Ç~åë=äÉèìÉä=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=áãéçêí~åíë=ëÉ=éçëÉåí=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíë=

`çåÅÉéíáçå=ëÉÅíçêáÉääÉW=ÅçåÅê¨íáëÉ=äÉë=çÄàÉÅíáÑë=Éí=éêáåÅáéÉë=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëJéçêí=éçìê=ìå=Ççã~áåÉ=çì=ìå=íóéÉ=ÇÉ=éêçÄä≠ãÉë=Ççåå¨=

`çºíë=ÉñíÉêåÉë=ÇÉë=íê~åëéçêíëW=Åçºíë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉë=éêÉëí~íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=áãéìJí¨ë=~ìñ=ìíáäáë~íÉìêëI=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=¶=ÅÉìñ=èìá=äÉë=çÅÅ~ëáçååÉåíI=ã~áë=¶=ä~=ÅçääÉÅíáîáí¨=

bëé~ÅÉ=êìê~ä=é¨êáéÜ¨êáèìÉW=Éëé~ÅÉ=êìê~ä=ëáíì¨=¶=äÛÉñí¨êáÉìê=Çì=mä~íÉ~ì=ëìáëëÉI=Üçêë=ÇÉ=ä~=ëéÜ≠êÉ=ÇÛáåÑäìÉåÅÉ=ÇÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåëI=~îÉÅ=ìå=íÉãéë=ÇÉ=é~êÅçìêë=ÇÉ=éäìë=ÇÉ=OM=ãáåìíÉë=Éå=qfj=àìëèìÛ~ì=éêçÅÜ~áå=ÅÉåíêÉ=ìêÄ~áå=

bëé~ÅÉ=êìê~ä=é¨êáìêÄ~áåW=Éëé~ÅÉ=êìê~ä=ëáíì¨=Ç~åë=ä~=ëéÜ≠êÉ=ÇÛáåÑäìÉåÅÉ=ÇÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåëI=~îÉÅ=ìå=íÉãéë=ÇÉ=é~êÅçìêë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=OM=ãáåìíÉë=Éå=qfj=àìëèìÛ~ì=éêçÅÜ~áå=ÅÉåíêÉ=ìêÄ~áå=

fåÇáÅ~íáçåë=é~ê=çÄàÉíëW=áåÇáÅ~íáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ã~åá≠êÉ=ÇÉ=ÅççêÇçååÉê=ÇÉë=éêçàÉíë=ÅçåÅêÉíëI=ëÉêîÉåí=ÇÉ=Ä~ëÉ=éçìê=äÛçÅíêçá=ÇÉ=ÅçåÅÉëëáçåëI=ÇÛ~ìíçêáë~íáçåë=Éí=ÇÉ=ëìÄîÉåíáçåë=éçìê=äÉëÇáíë=éêçàÉíë=

jçÄáäáí¨=ÇçìÅÉW=îçáê=qê~åëéçêíë=åçå=ãçíçêáë¨ë=jçÇÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíW=ã¨Çáìã=Ç~åë=äÉèìÉä=ëÉ=Ç¨éä~ÅÉåí=äÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêíW=ä~=êçìíÉI=äÉ=ê~áäI=äÛÉ~ìI=äÉë=

~áêë=jçóÉå=ÇÉ=íê~åëéçêíW=î¨ÜáÅìäÉ=çì=~ìíêÉ=ãçóÉå=ÇÉ=Ç¨éä~ÅÉãÉåí=E¨Ö~äÉãÉåí=ä~=ã~êÅÜÉ=¶=éáÉÇF=èìá=ìíáäáëÉ=

ìå=ãçÇÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=o¨é~êíáíáçå=ãçÇ~äÉW=ê¨é~êíáíáçå=Çì=îçäìãÉ=ÇÉ=íê~ÑáÅ=EéÉêëçååÉë=çì=íçåå~ÖÉ=íê~åëéçêí¨ëF=çì=ÇÉë=éêÉëí~J

íáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=EéÉêëçååÉëJâã=çì=íçååÉëJâãF=ÉåíêÉ=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ãçÇÉëI=êÉëéK=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëJéçêí==

qê~ÑáÅ=áåí¨êáÉìêW=íê~åëéçêíë=ÇÉ=éÉêëçååÉë=Éí=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉëI=Ççåí=äÛçêáÖáåÉ=Éí=ä~=ÇÉëíáå~íáçå=ëÉ=ëáíìÉåí=Éå=pìáëëÉ=

qê~ÑáÅ=ÇÉ=íê~åëáíW=íê~åëéçêíë=ÇÉ=éÉêëçååÉë=Éí=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉëI=Ççåí=äÛçêáÖáåÉ=Éí=ä~=ÇÉëíáå~íáçå=ëÉ=ëáíìÉåí=Éå=ÇÉÜçêë=ÇÉ=pìáëëÉ=

qê~åëéçêí=Eíê~ÑáÅF=áåÇáîáÇìÉä=ãçíçêáë¨=EqfjFW=îçáíìêÉë=ÇÉ=íçìêáëãÉI=ãçíçÅóÅäÉííÉëI=ÅóÅäçãçíÉìêë=qê~åëéçêí=éìÄäáÅ=EqmFW=íê~åëéçêí=J=ê¨ÖìäáÉê=Éí=äá¨=¶=ìå=Üçê~áêÉ=J=ÇÉ=éÉêëçååÉë=çì=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=é~ê=

íê~áåI=~ìíçÄìëI=íê~ãI=Ä~íÉ~ìI=ÅÜÉãáå=ÇÉ=ÑÉê=ÇÉ=ãçåí~ÖåÉI=íê~åëéçêí=¶=ÅßÄäÉI=~îáçå=ÇÉ=äáÖåÉ=çì=ÅÜ~êJíÉê=

qê~åëéçêíë=åçå=ãçíçêáë¨ëW=ãçÄáäáí¨=EäçÅçãçíáçåF=ÇçìÅÉW=éá¨íçåë=Éí=ÅóÅäáëíÉë=qê~åëéçêí=ÅçãÄáå¨W=íê~åëéçêí=ÉÑÑÉÅíì¨=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=éäìëáÉìêë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=EéKÉñK=ÅçåíÉåÉìêë=çì=

Å~ãáçåë=íê~åëéçêí¨ë=é~ê=äÉ=íê~áåFK=


QS

^Äê¨îá~íáçåë=cqmW=^êêÆí¨=ëìê=ä~=ê¨~äáë~íáçå=Éí=äÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉë=éêçàÉíë=ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=ÇÉë=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅë=cçåÇë=cqmW=cçåÇë=ëÉêî~åí=~ì=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉë=éêçàÉíë=cqm=idsW=iáÖåÉ=¶=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉ=kic^W=kçìîÉääÉ=äáÖåÉ=ÑÉêêçîá~áêÉ=¶=íê~îÉêë=äÉë=^äéÉë=mpf^W=mä~å=ëÉÅíçêáÉä=ÇÉ=äÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=~¨êçå~ìíáèìÉ=oboW=o¨ëÉ~ì=ÉñéêÉëë=ê¨Öáçå~ä=omimW=oÉÇÉî~åÅÉ=ëìê=äÉ=íê~ÑáÅ=ÇÉë=éçáÇë=äçìêÇë=äá¨É=~ìñ=éêÉëí~íáçåë=omqW=o¨ÑçêãÉ=ÇÉ=ä~=é¨ê¨èì~íáçå=Ñáå~åÅá≠êÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ê¨é~êíáíáçå=ÇÉë=íßÅÜÉë=ÉåíêÉ=ä~=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=Éí=äÉë=

Å~åíçåë=qbkW=o¨ëÉ~ì=íê~åëÉìêçé¨Éå=Eqê~åëÉìêçéÉ~å=kÉíïçêâF=qbokW=o¨ëÉ~ì=ÇÉë=êçìíÉë=íê~åëÉìêçé¨ÉååÉë=Eqê~åëÉìêçéÉ~å=oç~Ç=kÉíïçêâF=qfjW=qê~åëéçêí=Eíê~ÑáÅF=áåÇáîáÇìÉä=ãçíçêáë¨=qmW=qê~åëéçêíë=éìÄäáÅë=

fåíÉêåÉí=abqb`W=ÜííéWLLïïïKìîÉâKÅÜ=a¨îÉäçééÉãÉåí=íÉêêáíçêá~äW=ÜííéWLLïïïK~êÉK~ÇãáåKÅÜ=o~áäI=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅëI=å~îáÖ~íáçåW=ÜííéWLLïïïKÄ~îK~ÇãáåKÅÜ=qê~ÑáÅ=êçìíáÉêI=äçÅçãçíáçå=ÇçìÅÉW=ÜííéWLLïïïK~ëíê~K~ÇãáåKÅÜ=^îá~íáçåW=ÜííéWLLïïïK~îá~íáçåK~ÇãáåKÅÜ=båîáêçååÉãÉåíW=ÜííéWLLìãïÉäíJëÅÜïÉáòKÅÜ=båÉêÖáÉW=ÜííéWLLïïïKÉåÉêÖáÉJëÅÜïÉáòKÅÜ=


QT

^ééÉåÇáÅÉ=`~êíÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉI=Å~êíÉë=ÇÉ=Ç¨í~áä=

=

plan sectoriel des transports 260406 - federal council

Documents