plagio de palabras guiochins

7/26/2019 Plagio de palabras Guiochins

1/34

"PLAGIO DE PALABRAS"

(Una comedia de la incertidumbre)

de:

Elena Guiochins

PREMIO OSCAR LIERA 2000MEJOR DRAMATURGIA JOVEN

Copy Right by Elena GuiochinsNUMERO DE REGISTRO: 03-1998-052610521300-01

PLAGIO DE PALABRAS (Una comedia de la incertidumbre)

"De qu me sirve tener una voz y unrostro que me distinguen de los de-

ms, si mis pensamientos y mis re-cuerdos son invisibles?"


2/34

Ghost in the shellPERSONAJES:ARIEL WIND: Personaje omnisciente, describe acciones,

emociones y lugares. Es la acotacin encarnada en un ser.

Encarnar distintas identidades cuando seanecesario.

1a PERSONA: ANDREA CURIE: Fsico de profesin. Vive en elpresente.

2a PERSONA: TRISTANA MADRAZO: Pintora. Vive del pasa-do, le encanta torturarse con sus recuerdos.

3a PERSONA: LAURA BERISTAIN: Escritora de novelas rosa.Vive pensando en el futuro.

NOTA: El escenario permanecer casi siempre vaco. Es posibleprescindir de una escenografa elaborada. Una mesa y algunassillas son suficiente. El valor de los elementos escenogrficos ylas atmsferas sern dadas por la luz, la msica y los textos deAriel.Los textos de la novela que escribe Laura Beristain sernrepresentados por Tristana y Andrea.El espacio es de preferencia blanco y abierto, que brindeuna sensacin de profundidad sin lmite, el vaco.

En algn momento de la obra aparecer el mar como unaraya azul que anuncia el horizonte en la distancia.

ESCENA I

Oscuro. La luz se abre paso suavemente. La sala de abordaje de unaeropuerto al atardecer. En la penumbra aparece ARIEL, enciende un cigarro,

lo fuma tranquilamente. Cerca, tres mujeres con lentes oscuros. Las tres sonviajeras: TRISTANA, LAURA Y ANDREA. Nadie conoce a nadie.ARIEL describir ciertas acciones al tiempo que las ejecute.

ARIEL: Un hombre solo al caer la noche. Fuma un cigarro. Esperaa alguien? No, no espera a nadie. Est solo. (Pausa). Hace fro. El hombrecruza el escenario y se detiene. Alguien aparece en medio de la bruma. Unamujer que es un nombre en la memoria de un hombre solo. (Pausa) Otra mu-jer, espera un vuelo? No, es slo el recuerdo de otra persona: ella.

ARIEL: La ilusin, el humo del cigarro...alejndose.


3/34

Un timbre. ARIEL se lleva la mano a la cintura, toma su telfono celular. Leeel mensaje

ARIEL: (Leyendo el mensaje del celular): "Perder algo no significa que hayadesaparecido. Significa que no recuerdas donde est."

ARIEL seala un rea del escenario que se ilumina. Desaparece el aeropuer-to. La atmsfera cambia. Aparece LAURA sentada frente a una mesa, escri-be en su computadora. ARIEL sale y apaga el cigarrocon la suela del zapato.

CUADRO 1

LAURA: (Murmurando para si):De una palabra a otra, llvame a esa palabra.(Mientras escribe).Rodolfo la tom entre sus brazos, mientras las lgrimascorran por su mejilla, era el riachuelo de aquella inocencia perdida. Mirndolafijamente a los ojos le pregunt: Te gust? Su voz viril era un eco perdidoen medio de aquella campia desierta y oscura como sus ojos negros. La jo-ven no saba que responder, sonri de manera confusa porque estaba con-vencida de que la nica manera de casarse con Rodolfo era aceptando suscondiciones y diciendo a todo que s, dijo: s mi amor, me gust muchsimo.Rodolfo la bes en la frente, complacido.

- Ya iba siendo hora...-dijo a su Rosaura-, de que te convirtiera en mujer.

Aparece ARIEL y seala otro lugar en el espacio. Se ilumina otra rea delescenario, hay una mesa y unas sillas. ANDREA bebe caf mientras lee

un libro.

ARIEL: Una cafetera. Un da cualquiera de la semana: lunes, martes,mircoles? S, es un mircoles en una ciudad enorme.

Un timbre, ARIEL se lleva la mano a su cintura. Su celular est recibiendootro mensaje. ARIEL lee el mensaje en silencio.

LAURA sigue escribiendo en su hoja de papel mientras observa a TRIS-TANA pintar. TRISTANA inicia un bosquejo en carboncillo sobre una hoja

en blanco.ANDREA lee en silencio en la otra mesa. ARIEL se aproxima a ella y leeen voz alta lo que ANDREA en silencio.

ARIEL: (Leyendo el mensaje): "Teorema de interconectatividad. Slo loque medimos existe. Nada existe a menos que lo observemos."

Al decir esto ARIEL mueve la cabeza de ANDREA en direccin a TRISTA-NA. Sus miradas se encuentran. Breve oscuro. Luego vuelve a iluminarsesolamente el rea donde estn LAURA y TRISTANA, es la casa de TRIS-

TANA.


4/34

LAURA: Qu crees que le hoy? Era uno de esos peridicos sensaciona-listas, el Inslito creo.TRISTANA: Mmjj...LAURA: "Se entreg a su novio y descubri que l era mujer."TRISTANA: Mmjj...LAURA: Pues de plano que distraida, no? O que pendeja.

TRISTANA no presta atencin, sigue absorta en su tarea.

LAURA: Eeeey, hiujuu! Todava no me voy, sigo aqu. (Mirando su dibu-jo). Oye que mancha tan...extraa, no medigas que esa soy yo porque me muero! O qu, la sensualidad del car-bn te impide dibujar mi etrea figura?TRISTANA: No eres t.LAURA: Ay qu bueno, empezaba a preocuparme, pens que me estabascopiando.TRISTANA: La cosa es conseguir la intensidad en cada trazo. Me cap-tas?LAURA: (Se acerca a mirar el dibujo). Mmm, no, no te capto.

PENTIMENTO

Se ilumina el rea donde est ANDREA. Ella se acaricia el cabello, mira aTRISTANA y la descubre. Sonre tmidamente y regresa a su libro. Oscuroen el rea de ANDREA.

TRISTANA: Ahora voy a la curva de su brazo y esa mancha que t dices...LAURA: S es como, como...cmo te explico?TRISTANA: Cmo?LAURA: (Bromeando). Oye ten cuidado, te ests saliendo de la rayita. Asime deca mi mam cuando yo era nia y miraba mis dibujos. Le daba enla madre a mi pintura con sus comentarios. Por eso cuando crec preferdedicarme a las palabras. All no poda salirme de la rayita, slo salgo deuna palabra para meterme en otra, as de corrido.TRISTANA: Y acabaste escribiendo novelas rosas.LAURA: Lo que pasa es que para vivir de escribir, o ganas el premio Pla-neta o lo tienes muy difcil. Y de algo tengo que comer, no? Adems,

esas las firmo con seudnimo.TRISTANA: Pues yo qued traumada con eso de las planas. De plano metraumaron con las planas. (Recapacita) No te gusta mi frase? Si quieresapntala: te la regalo.LAURA: (Siguindole la corriente). De veras? Gracias por tu generosi-dad. Mejor sguele con tus manchitas al carbn.

TRISTANA: Ese gesto...

TRISTANA arranca una hoja de su block de papel y empieza a pintar enotra.

TRISTANA: Cmo carajos!...cmo lo...LAURA: Ay bien fcil! Convirtelo en forma, scale filo a tu lapicito.


5/34

TRISTANA: Es que ese gesto...es muy suyo, es...LAURA: Era, no?.TRISTANA: Era?LAURA: Pues si, no?

TRISTANA: Por qu siempre que afirmas algo terminas negndolo al fi-

nal. Me captas, no?LAURA: S, no?

Las dos ren. Oscuro.

CUADRO 2

ARIEL lee en voz alta mensaje del celular.

ARIEL: (Mirando en direccin a LAURA y TRISTANA). Concepcin profunda entre laspartculas. "Qu es todo esto?" (Mirando a ANDREA). Ella piensa. (Sigue leyendo su ce-lular): "Es un todo unido que comunica a las partculas o comunicacin ms rpida que laluz, un todo total." (Al pblico): Firma Andrea.ARIEL cierra el libro de ANDREA y descubre su ttulo.ARIEL: "Teorema de la interconectatividad. J.S. Bell". (Mira su celular intriga-do) Te cae?

Oscuro. Luz en el rea de LAURA y TRISTANA. Beben tequila en casade TRISTANA.

LAURA: Es que como que est cabrn tener tu tamagochi a los cuarenta

no?TRISTANA: Mi tamal qu?LAURA: No los conoces?, si son bien famosos.TRISTANA: Actualzame porque yo soy anterior a Takechi y Coyi.LAURA: Es la mascotita electrnica que usan los chavitos. Ya sabrs, otroinvento genial de los japoneses. Tiene forma de llavero y a cada rato suenabip, bip!: tengo hambre! Entonces aprietas el botoncito y le das de comer. Alrato otra vez: bip, bip!: tengo sueo, bip, bip: quiero jugar, abrzame, dameun beso, hazte para all!TRISTANA: Suena peor que un celular.LAURA: Mi sobrinito Alex tena uno. Es medio enferma esa onda de tener una

mascotita electrnica que te explote, y si no lo complaces enseguida te puedepasar lo que a Alex.TRISTANA: Qu le pas?LAURA: Se muri.TRISTANA: Por jugar al tamagochi! Qu horror, deberan de prohibirlo.LAURA: l no, su tamagochi. La semana pasada lo enterraron en el jardnjunto a la tumba de David.TRISTANA: Quin era David? El hermano del tamaeso?LAURA: Su perro, ese muri atropeyado. Pero bueno, punto y aparte. Volva-mos al captulo dos.TRISTANA: Bueno, pues fue casi casi amor a primera vista.LAURA: Hjoles, todava quedan de esos?TRISTANA: Si vas a seguir en ese tono ah le paro.


6/34

LAURA: No te enojes Tristana, esa emocin no va con tu nombre.TRISTANA: Hasta aqu!LAURA: Perdn, es que se me olvid que estabamos hablando de tus senti-mientos y eso pues...como que es ms bien serio, verdad?TRISTANA: De veras te pasas de la raya.LAURA: No, la que se sale de la raya es usted seora pintora.

TRISTANA se pone a llorar de repente. LAURA se saca de onda .

LAURA: Perdname, no saba que te hubiera pegado tan duro ese rollo.TRISTANA: No me imagin que, es que yo no saba que...LAURA: Si.TRISTANA: Eso que t y un montn tienen bien claro.LAURA: Hjoles, ahora si de veras no te capto, en serio.TRISTANA: Pues eso del amor a primera vista, el ligue o como se diga.LAURA: Es que eres pintora, vives lo que miras. Pintas todo: el dolor, la an-gustia, puras cosas asi de...(tratando de encontrar la palabra adecuada) abs-tractas! Por cierto por qu ahora usas carboncillo yo crea que tu onda era laacuarela.TRISTANA: Tiene que ver con mi estado emocional. Ahorita veo todo en blan-co y negro. Como dices t, puras manchas difusas. La cagu.LAURA: (Refirindose al dibujo) No, no la cagaste.TRISTANA: S la cagu.LAURA: No, no. solamente todo se desdibuj.TRISTANA: Me enamor.LAURA: Ahora s: la cagaste.TRISTANA: Y yo que era tan feliz con mi marido.

LAURA: (Mientras se sirve tequila) Es que es bien bonito ser feliz y ms contu marido, digo el tuyo no sino el de cada quien, pero pues es que cuando teenamoras de otro que no es precisamente tu marido pues como que esoafecta, no? Digo, cambia tu percepcin de las cosas.TRISTANA: Pero no de cualquier persona, eh? Que conste!LAURA: Claro que no, sino cmo te enamoras de tu marido otra vez?TRISTANA: No me refiero a eso.LAURA: No a eso no, sino a lo otro.TRISTANA: S, lo otro, lo otro.LAURA: No pues s.TRISTANA: Y sabes que es lo peor.

LAURA: No pues no.TRISTANA: Lo ms cabrn de todo.LAURA: Qu? Dime por favor!TRISTANA: Que todava...LAURA: S todava.TRISTANA: Extraarle!LAURA: S eso es cabroncsimo, la etapa del azote, y uta cmo dura! (Tomaun carboncillo) Puedo?TRISTANA: Me lleva la chingada!LAURA: (Tratando de dibujar) S, puta madre!TRISTANA: Es que se me salen todas/...LAURA: (Sigue dibujando) Pues que se te salgan!, deja que fluya.TRISTANA: Las groseras de esta pinche vida.


7/34


8/34

LAURA: Ay de qu te preocupas si estamos en lo mismo, slo que yo no tecobro la sesin.TRISTANA: Salud! (Mirandola a los ojos): No ests sacada de onda, ver-dad?LAURA: Por favor, para nada! Si yo tengo un novio virtual en Singapur. Es delo ms normal. Oye por cierto, cundo llega Juan Lucas? Digo, Jean Luc.

TRISTANA: Sigue en Ohio.LAURA: Contigo?TRISTANA: Cmo?LAURA: Era un chiste malo, no captaste.

TRISTANA se levanta. Toma la hoja donde dibuj LAURA.

LAURA: Qu haces?TRISTANA: No hay papel, voy al bao.

OSCURO. Y luego luz en el rea de ANDREA.

ESCENA IIARIEL y TRISTANA caminan por el escenario avanzando desde el fondo has-ta proscenio.ARIEL describe el lugar que se va ambientando paulatinamente con los soni-dos de una gran ciudad.

ARIEL: (Al pblico). Soy Ariel, tengo treinta aos, bueno casi. Los cumplodentro de quince das. Vivo en una ciudad peligrosa. En cualquier esquina tepegan una paliza...o un tiro. Estudi cine pero me dedico a dirigir comerciales.

Ocio y negocio aliados en un universo visual. Veo al mundo desde un cuadritoa travs de mi cmara. Hace poco grab un comercial de un detergente quelleva mi nombre, pero eso es pura casualidad. Ahorita estoy dirigiendo unatelenovela: La Infiel. As se llama, yo no le puse el nombre, no es mi culpa. Yonoms la dirijo. Me gusta viajar, pero prefiero ver ciudades desde la ventani-lla. Prefiero el asfalto que el campo, y los animales, slo en la tele. Cada dadesde la ventana de mi cuarto veo miseria y sufrimiento. Pero por el momentono quiero obsesionarme. Estoy bien as. El tercer mundo no forma parte de mivida. Es slo una cifra. (BREVE PAUSA). Hoy no circulo. Tengo una cita im-portante y creo que voy a llegar tarde. Hace un momento me baj de un taxi,prefiero caminar las ltimas cuadras porque el trfico va en cmara lenta. Voy

a ver a mi mejor amiga: Andrea, ella es gay, yo no. Tenemos un ao de novernos. Ella se fue a estudiar fuera del pas. Dos aos en Alemania, no scmo aguant digo, el clima. Termin su maestra en fsica cuntica y ahorano sabe qu hacer ni con su ttulo ni con el alemn, hablo del idioma, claro.Andrea y yo nos peleamos antes de que se fuera a Alemania, ya ni me acuer-do por qu. Total que nos peleamos. Pero bueno con el tiempo uno superacosas. Y la distancia pone todo en su lugar.

ARIEL se lleva la mano a la cintura y lee su celular.

Aparece TRISTANA caminando en la calle. Se cruza con ARIEL. No se cono-cen.


9/34

TRISTANA: (Al pblico). Me llamo Tristana, si un nombre raro. Pero no estoytriste. Nunca tengo tiempo para cosas como esas. Pinto y tambin doy clasesde pintura en la universidad. Tengo cuarenta aos, estoy casada con un fran-cs. S, es guapo. Jean Luc, asi se llama mi marido. Nos conocimos en Pars,s, muy romntico. Como en las pelculas dira mi madre. Todava no tenemoshijos, a lo mejor nunca. Quin sabe. Jean Luc es gineclogo de tiempo com-

pleto. Es una suerte, lo tiene todo: francs y gineclogo. Cada ao el papani-colao me sale gratis. Mi marido viaja mucho, de hecho nos conocimos as, enun viaje, por su trabajo, da conferencias, escribe libros y hasta los autografa.Nos llevamos muy bien y despus de ocho aos hacemos el amor casi todoslos das, bueno no todos todos los das porque el viaja, s, viaja mucho.Cuando regresa me cuenta de sus viajes y yo pinto lo que me imagino pudohaber visto en sus viajes. Tengo una serie de acuarelas que se llama: "Si pu-dieramos viajar en el tiempo" aunque claro que l y yo no podemos. Lo extra-o, a veces lo extrao. Ahorita Jean Luc est de viaje otra vez. Ayer se fue aHouston. Acabo de comprarme unos libros de pintura, claro. Y una novela ro-sa que escribi una amiga mia. Voy a tomarme un caf antes de mi cita conJuan Pablo, es mi psicoanalista. Tiene nombre de Papa y yo lo veo como a unsanto, ms, como a un iluminado, porque me ilumina! Y a mi me gusta ilumi-nar y que de vez en cuando me iluminen.

Cambio de luz.

CUADRO 1

Una cafetera minimalista.ARIEL inicia la descripcin del lugar a manera de comercial televisivo. La ca-fetera paulatinamente ira animndose.

ARIEL: Village Caf no es un caf ms en la ciudad. Village Caf es un cafsuigeneris cuya ambientacin fue hecha con el corazn y con el alma. Es unlugar que adems de proporcionar un excelente caf, t o bocadillo, propor-ciona una recreacin al espritu y un oasis dentro de la selva que estamos vi-viendo. Village Caf es un lugar alcual acudir a comer, o tomar simplemente un caf solo o en compaa. Esuna experiencia maravillosa! Donde puede llegar a leer su libro, propio o pres-tado, hojear una revista actual o atrasada, divagar, pensar, hacer planes,enamorarse, conversar...En fin, es un lugar que vale la pena visitar.

ARIEL toma un lugar en una mesa con ANDREA. En otra mesa cercanaTRISTANA hojea un libro.

ARIEL: ...Y luego tuve un flashback y me acord de muchas cosas. Y de re-pente estoy solo y deprimido. No s, a lo mejor es mi anorexia sexual.ANDREA: Pues yo creo que tu problema no est entre las piernas, est en lacabeza. Vives del aire, por eso sigues tan flaco.ARIEL: Qu tienen de malo los amores platnicos?ANDREA: Los amores platnicos su nombre lo dice: son para echrtelos alplato y ya. San se acab.ARIEL: Chance, pero hay otras cosas que tambin son importantes.ANDREA: Cmo por ejemplo?


10/34

ARIEL: No s. (Pausa. Contacto visual entre ARIEL y ANDREA) Todava memueves el tapete grueso, me pones nervioso, contigo hasta me cuesta trabajopensar.ANDREA: (Cambia de tono) Como por ejemplo su nivel de vida, su estatusintelectual, su apariciencia fsica.ARIEL: Su estado civil, muy importante ese punto.

ANDREA: S, son un buen de detalles.ARIEL: Dos aos y siento que ha pasado mucho y no ha pasado nada.ANDREA: Segn la teora del tiempo absoluto es posible medir el intervalo detiempo entre dos sucesos sin ambiguedad. El tiempo puede estar totalmenteseparado y ser independiente del espacio. Osea, el paraso es igual a dondeests parado ahora, slo que un poquito mejor.ARIEL: Quin firma?ANDREA: Sepa.ARIEL: A mi tambin de repente me llegan esas frases sabiondas.ANDREA: Pues yo aqu de regreso y sin ganas de empezar nada. T con tuanorexia sexual y yo con mi anorexia laboral.ARIEL: Y todava te mantienen tus papis?ANDREA: S claro, vive de tus padres hasta que puedas vivir de tus hijos.ARIEL: Entonces no hay de qu preocuparse. (Levanta su taza) Salud por laanorexia comn!ANDREA: Que no nutre pero cmo nos retroalimenta!

Pausa. Un silencio lo suficientemente vaco. Un trago de caf. Luego la plti-ca contina.

ARIEL: Para serte franco mi vida se desarrolla enmedio de una monotona

perfectamente organizada. Nada inesperado puede sucederme.ANDREA: Y qu? Tu ipod no cuenta?ARIEL: Claro que s, pero hablo de la vida. A esa la filmo, la edito y luego laconvierto en algo falso, un melodrama artificial en envoltura de lujo, con carasde mujeres que no quieren envejecer y hombres que se sienten muy orgullo-sos de su abdomen en forma de lavadero.

ANDREA descubre a TRISTANA en una mesa. Se reproduce la accin dePENTIMENTO, slo que ahora la luz se intensifica en el rea donde estTRISTANA. Ella se acaricia el cabello, mira a ANDREA y la descubre.Sonretmidamente y regresa a su libro. La luz baja en el rea de TRISTANA. Re-

gresamos a la atmsfera del Village Caf.

ANDREA: Aj.ARIEL: Claro que a veces tengo ganas de morirme, slo por una semana yluego regresar para ver que se grab durante mi ausencia, cmo se las arre-gl el mundo sin mi.ANDREA: Bueno, al menos tu ego est en buena forma.ARIEL: Vivimos en el pas de los egos, hay tratar de explotar todas las situa-ciones para poder vanagloriarse y estar al da.ANDREA: Nos han robado el espacio y el protagonismo.

Cambio de luz. ARIEL mirando de frente a pblico, como si tuviera frente a luna cmara de T.V. Entra msica de noticiero.


11/34

ARIEL: Esta noche en "Egos" las ltimas novedades: el domigo mi pap tuvouna crisis. Estaba sentado frente al televisor, yo haba ido de visita. De prontoapag la tele se me qued mirando y empez a decir, nuestra corresponsalen Alemania que ya regres nos tiene la informacin.ANDREA: (Dando la noticia)"Ustedes los jvenes se sienten muy chingones,

con la globalizacin, pero no son ciudadanos de ningn punto del mundo. De-clar el padre de mi amigo, a continuacin dijo que: "Nosotros tenamos uncompromiso con la vida, ideales. Yo escriba por dolor, por ira, por indigna-cin. Y ahora que los tiempos son realmente violentos, prefieren enfrascarseen la ciberntica, en todo menos algo reconocible y cercano." A su vez miamigo le contest: "Qu quiere pa! No existen amenazas visibles para esalibertad que me ha pertenecido por el slo hecho de nacer. No me cuestionomi conviccin democrtica. Ni me siento progresista ni reaccionario". Poste-riormente y ya a gritos el padre de mi amigo, afirm: "no hacen dao, ni si-quiera cosquillas. No me conmueves Ariel." Acto seguido se par y se metial bao.

Cambio de luz y fin de la nota informativa.

ANDREA: Fue una crisis bastante gruesa.ARIEL: S, pobre, le dan por temporadas. Pero da igual, de todos modos nome siento responsable de los errores o de los crmenes de mi padre. Yo creoque le afect que otra vez le rechazaron su novela.ANDREA: No saba que tu pap fuera escritor.ARIEL: Sigue intentndolo. Pero ya ves, ni cmo ayudarlo.

ANDREA descubre a TRISTANA en la otra mesa.

ANDREA: Oye, quin es?ARIEL: Otro ego que toma caf como nosotros.TRISTANA: (Aparte) Soy yo y ya me di cuenta de que ests all.ARIEL: (Acota el texto de TRISTANA): Ella piensa.ANDREA: La conoces?ARIEL: Nombre, soy famoso pero no tanto.ANDREA: Bueno da igual. Y cmo va tu telenovela?ARIEL: Ah s me siento grande grande como Sara Garca en los Tres Garca.Quise hacer algo bello en mi vida y acab siendo lo que soy.

ANDREA: Qu te preocupa si todava ests bien joven.ARIEL: Y bello, no se te olvide.ANDREA: Entonces?ARIEL: Si es cierto, qu ms puede desear un imbcil?ANDREA: Lo tienes todo: juventud, talento y belleza. Luego entonces eres unjoven feliz.ARIEL: S claro, qu ms puedo pedir?ANDREA: Por lo pronto otro caf o la cuenta.ARIEL: Ay Andrea, ya te extraaba!ANDREA: De veras?ARIEL: Platicar contigo me confirma que mis penas no son solamente mias,son los pesares de la juventud.


12/34

ANDREA: Creo que te afect la crisis de tu padre, o hacer telenovelas. Yo mela llevo ms leve y como estoy todo el tiempo contenta me gusta ir al cine adeprimirme.ARIEL: Oye, y qu onda con Silvana?ANDREA: La esotrica?ARIEL: Te trajo de cabeza un buen rato, no lo niegues.

ANDREA: Nuestras influencias astrales no congeniaron. Se acab pronto.Como todo. Nada fuera del otro mundo.ARIEL: Y dnde anda ahora?ANDREA: No s, alguien me dijo que forma parte de las discpulas de WalterMercado. Creo que hasta tiene su propia lnea telefnica para dar consultaslas veinticuatro horas del da.ARIEL: Mira t, como quien dice ha progresado. Bien por ella.ANDREA: No yo ya paso sin ver. Mejor miro para all. (Mira en direccin aTRISTANA. Aparte) Es o no es?ARIEL: (Aparte) Gay o no gay?, esa es la cuestin hoy da.(Luego a ANDREA) Ay no s! Por qu no le preguntas.ANDREA: S cmo no, ahorita!ARIEL: Entonces qudate con la duda. A mi la verdad me da el look de la tpi-ca seora bien de polanco.ANDREA: Chance.ARIEL: Casada a los diecinueve, con alguien de buena familia y con una hijajoven. De esas mams que rayan en los cuarenta y cuando las confundencomo hermanas de sus hijitas se sienten soadas. Como Armanda Alvarado.TRISTANA: (Aparte) Qu me ven ese par de sntomas de principios de mile-nio?ANDREA: Armanda Alvarado y su show travesti?

ARIEL: No seas tonta, as se llama la protagonista de la telenovela.

CUADRO 2

ARIEL mueve la boca como si continuara hablando. Se levanta de la silla pa-ra iniciar la direccin de una escena de LA INFIEL. La escena la reproducenANDREA y TRISTANA con acciones. TRISTANA interpreta a ARMANDA AL-VARADO y ANDREA a su amante, MAURICIO MIRANDA. ARIEL puede inte-grase a la escena y ser MAX, la mascota de ARMANDA.

ARIEL: Habitacin de Armanda Alvarado. Interior. Noche. Cinco, cuatro, tres,

duuosss! Armanda parece estar sola, acaricia a Max, su perro polica. Max lehace saber a su ama que hay un extrao olor en la habitacin. El olor delsospechoso cada vez est ms cerca. Max se inquieta: olor de ofensores co-nocidos.

ANDREA se levanta de su mesa y camina hacia TRISTANA.

ARIEL: Los perros como Max pueden detectar muchas cosas. Mauricio Mi-randa sale del bao. Se termina de arreglar el nudo de la corbata.

TRISTANA: Ya te vas?ANDREA: S.TRISTANA: Y cundo vuelvo a verte?


13/34

ANDREA: Pronto.ARIEL: (Acota) Ella se entristece un poco.TRISTANA: Cundo es pronto?ANDREA: Cundo quieres que sea pronto?TRISTANA: Hoy es pronto.ANDREA: Lo siento cario, no puedo quedarme esta noche.

ARIEL: (Acota) Pensativa. Susurra con dolor.TRISTANA: Nunca puedes.ANDREA: Trata de comprender. Tengo una familia esperndome en casa: mimujer, tres hijos. Y t...ARIEL: (Acota) No va a discutir, no. Mejor por las buenas.TRISTANA: Y yo qu?ANDREA: T tambin tienes que atender tu hogar.TRISTANA: Pero si Javier est de viaje.ANDREA: S, pobrecito. No sabe lo que ha dejado en su casa.TRISTANA: No te vayas Mauricio. Te necesito.ANDREA: Yo tambin pero...TRISTANA: Cundo vuelvo a verte?ANDREA: Ya te lo dije Armanda, pronto.TRISTANA: Entonces vete...ARIEL: (Acota) Radiante pues sabe que...TRISTANA: Pero regresa...pronto.ANDREA: Te amo. Jams dejar de amarte. Nunca, ni por un instante, meolvidar de ti.

ANDREA y TRISTANA se besan en los labios. Luego ANDREA regresa a sulugar en la mesa de la cafetera.

ARIEL: (Grita) Corte! Se queda! Pero vamos a hacer toma dos de protec-cin. Cinco, cuatro, tres, duuosss!

Cambio de luz. Ambiente del Village Caf.

ANDREA: Suena bien, todo un drama.ARIEL: S, tenemos buen raiting. Bueno, me tengo que ir. Voy a grabar. Tevas conmigo?ANDREA: No, me quedo otro rato.ARIEL: (Mirando en direccin a TRISTANA) Veo que tienes una buena razn

para quedarte.ANREA: El anorxico sexual eres t. Cudate, nos hablamos en la semana?ARIEL: Sale. Oye antes de que se me olvide. Te gustara ganarte una lanacomo modelo en un comercial, la anorxica laboral eres t.ANDREA: De qu es?ARIEL: Una nueva lnea de bronceadores.ANDREA: S, le entro.

ARIEL se va. TRISTANA se levanta de la silla. Pasa cerca de la mesa de AN-DREA. Un libro se le cae y ANDREA lo levanta. Se lo entrega en silencio.OSCURO.


14/34

ARIEL: (ACOTA) Village Caf, es un lugar que igual satisface al adulto,que al adolescente, a los enamorados al igual que a los solitarios. Vsi-telo.

CUADRO 3

LAURA camina por la calle a casa de TRISTANA.

LAURA (A pblico): Entonces empez la poca ms feliz de mi vida.Cambi de giro y de casa editorial. Ni yo misma saba de donde saca-ba tanta inspiracin, de dnde me llegaba todo aquello que me iba vi-niendo a la mente. Eran cosas que descubra en lo ms recndito demi ser, y lo ms sorprendente era que las palabras se encontrabanconmigo, incluso las ms difciles de pronunciar, las ms desconoci-das. Cada tarde en casa de mi amiga la pltica se alargaba y ella mellevaba a travs de su pltica por situaciones cada vez diferentes. Nue-vos impactos sensoriales, olores y sabores inditos, osea toda una ex-periencia. Yo haca un gran esfuerzo de concentracin para recordarque se trataba de la vida ntima de mi mejor amiga pero la inspiracinme rebasaba, palabra.

Aparece ARIEL.

ARIEL (Acota): Interior casa de TRISTANA. Noche.

TRISTANA, ordena algunos pliegos de papel. LAURA observa suscuadros.

LAURA: Y as la conociste.TRISTANA: Fue muy rpido, no tuve ni tiempo para pensar. (Aparte)Qu diablos iba a poder pensar.ARIEL (Acota): Qu bueno, la racionalidad puede ser desastroza,creanme.LAURA: Ni hablar los que tienen que conocerse, se conocern, digolas, estas de acuerdo, no?TRISTANA: Es pattico.LAURA: (Haciendo referencia a la pintura de TRISTANA) S, muy.TRISTANA: Me la paso recordando, es lo nico que me interesa ante

este panorama desolador.LAURA: (Deja de mirar el cuadro) Cul panorama? Si tu casa estbien padre.

TRISTANA: Hablo de mi vida.LAURA: No seas tan azotada Tris, si dicen que la felicidad existe es por algo.TRISTANA: Y en dnde est? Presntamela, quiero conocerla ya, ahorita.LAURA: Dice el doctor Enrique Rojas que puede estar en algn lugar ocultoen nuestro interior.LAURA trata de llevarse la mano en algun lugar de su cuerpo, perono sabe bien cul. Finalmente seala su cabeza.LAURA: Por aqu debe de andar, segurito.TRISTANA: Hemisferio derecho o izquierdo?


15/34

LAURA: Oye tanto as no s. Pero qu importa! Lo que importa es la intensi-dad aqu y ahora, el happening.TRISTANA: Contigo me pasa igual que con el alemn: no lo entiendo.LAURA: Ay, y quin quiere entender alemn! Slo los alemanes, no?TRISTANA: Creo que fue la esperanza lo que me llev a ese encuentro.

Aparece ARIEL subitamente.

ARIEL: (A pblico) Ahora s estn hablando en mi idioma.

LAURA: Del desamparo nace el consuelo.TRISTANA: Pero ahora yo estoy aqu, entre cuatro paredes/

LAURA cuenta las paredes.

LAURA: Tres, son tres.TRISTANA: Las que sean. Ni yo me reconozco.LAURA: (Solemne) Eres Tristana Madrazo.TRISTANA: Por qu eres tan literal? No ves que estoy enmedio de una re-flexin dialctica de opuestos vaya, entre lo que tengo y lo que no tengo.LAURA: Oye, y no tendrs un vaso de agua?

TRISTANA no puede evitar la risa. Sale rumbo a la cocina.

LAURA: Te tengo una noticia, voy a entrar al concurso de novela de la revistafrancesa que te cont. El premio est buensimo, lana y un boleto doble parair a Hawai!

CUADRO 4

Cuarto de edicin. ARIEL enciende una televisin y LAURA aparece en lapantalla. ARIEL adelanta y atrasa la imagen como si la estuviera editando.

LAURA: Me conocen? Casi todos los que conozco piensan que me cono-cen. Pero yo creo que lo que pasa es me confunden con alguien muy pareci-da a mi. Trato de transformar mi vanidad en algo bello que pueda dar a los

otros. (PAUSA). Se me acabaron las ganas de creer en los dems. Eso no esuna enfermedad. Estn de acuerdo, no? Me gustan los nios, pero los chi-quitos de tres o dos aos. A lo mejor por eso de repente me han llegado aconfundir con maestra de kinder. A veces cuando veo nios pienso en mis dosabortos.S, el primero a los quince aos. Una seorita como usted, deca el doctor, deverdad qu pena. Pero bien que le gust, verdad seorita? Volvi a decir an-tes de anestesiarme. Mi regalo de la debutante en sociedad. El otro fue lasemana pasada. Por aspiracin. Es ms sano, dicen. Tambin me dijeron enla clnica que no haban visto un tero con esa forma, tan rara. Es usted unamuchacha muy sana. En el fondo el doctor quera ser amable. Me gustaratener algo con alguien: un paseo, un viaje, unos planes. Ay no s! Algo ver-dadero. Sexo he tenido mucho, o suficiente? Ya me aburri. Pero de eso no


16/34

voy a hablar ahora. Como les deca, acabo de abortar la semana pasada y laverdad se me hace de mal gusto. Una cosa es cierta: una no aborta porquequiera abortar, se los juro. Me conocen? No, pero seguramente ya sin cono-cerme me estan juzgando, no se preocupen es de lo ms normal, yo tambinlo hago todo el tiempo y saben qu, ya ni cuenta me doy. No, no me confun-dan con lo que no soy. Ahora voy a ocuparme en algo til. No, no soy su pri-

ma, ni su esposa, ni su novia, ni su puta, ni su mam, ni la sirvienta, ni siquie-ra su vecina. Ustedes me estan confundiendo. No se preocupen, estoy acos-tumbrada.

ARIEL termina su edicin y sale. TRISTANA entra a escena, mira la imagencongelada de LAURA en el televisor.

TRISTANA: Mi vida se transforma en algo ajeno a mi persona.

TRISTANA apaga la tele. OSCURO.

ESCENA III

Antro gay. En la pista de baile todos, pero sobre todo todas, bailan.

ARIEL: (Hablando por un micrfono a manera de discjokey) Su amigo el tira-netas tiene algo que decirles: la vida es un cambio vertiginoso. Hay que estara la vanguardia, ya lo dijo alguien que ya lo dijo: renovarse o morir. (Pausa) Ynuestra nueva amiga, Tristana baila as!

En la pista la luz ilumina el rea donde estn ANDREA y TRISTANA.

Sube msica de Plastilina Mosh, Mr. P. Mosh, o bien de un grupo de msicatecno muy conocido. TRISTANA intenta bailar, de veras lo intenta. ANDREAbaila feliz de la vida. Los actores que interpretan a ARIEL y LAURA se incor-poran a la pista de baile como parte de la ambientacin, interpretando a otrospersonajes.

ANDREA: Djate llevar.TRISTANA: Eso ya lo hice, me dej llevar y mira a donde me trajiste.ARIEL: (Mientras baila) Qu, no te prende la msica?LAURA: Es buensima, rellena todos los silencios.ANDREA: Buen material.

TRISTANA: Quin es mister p?ANDREA: Si no te relajas nunca vas a disfrutarlo.TRISTANA: Oye, y todo mundo aqu es?ANDREA: A quin le importa lo que es?LAURA: Todo puede ser, nada tiene que ser.ARIEL: (A Laura, refiriendose a TRISTANA y ANDREA) Tiene buen ritmo,no?LAURA: S, cada una se mueve por su lado.

LAURA empieza a bailar con TRISTANA seductoramente, ella se pone ner-viosa. ANDREA sigue bailando feliz por su lado.

TRISTANA: Oye, disculpa pero yo estoy bailando con ella.


17/34

LAURA: Pero ahora ests bailando conmigo, o qu, tu chava se pone celo-sa?TRISTANA: No soy su chava...soy su...somos amig.../ANDREA: (Interrempiendola) Llgale, es mi free!TRISTANA: Tu free?ANDREA: Osea mi todo y nada. Mi universo paralelo. Funcin de onda.

TRISTANA: De onda, s claro.ANDREA: En este momento eres mi todo.TRISTANA: Me siento mareada.LAURA: Oye se ve mal tu free. Qu se siente mal?ANDREA: Chance. Da igual.

TRISTANA deja de bailar y abandona la pista. La msica cambia. ANDREA,ARIEL y LAURA bailan. Todos bailan con todos, es un baile tribal donde todosbailan solos. TRISTANA los observa sin saber qu hacer, por momentos seintegra al baile comn.

LAURA: By de way, tu free est muy guapa.ARIEL: Es medio fresa, no?ANDREA: S, y me encanta.TRISTANA: Qu carajos hago aqu?

ARIEL regresa a su lugar de discjokey.

ARIEL: (Desde el micrfono) El tiranetas dice: el problema no es que atrai-gamos a cierto tipo de persona, sino ms bien que nos atrae cierto tipo depersona. Por eso nos atrae tanto la gente que no nos quiere.

ANDREA va por TRISTANA.

ANDREA: Te ests divertiendo s o no?TRISTANA: Algo.ANDREA: Como que no te quieres ambientar.TRISTANA: Tu cuata me quera ligar, qu quiere que haga?ANDREA: Slo nos estamos divirtiendo, ya no vas a bailar?TRISTANA: No.ANDREA: Pues que agitada..TRISTANA: A mi no me hables as, por favor.

ANDREA: As cmo?TRISTANA: Qu dices? No te oigo!ANDREA: Da igual.TRISTANA: Como quieras.ANDREA: Mejor vmonos.

CUADRO 1

Cambio de luz. Las sillas se transforman en los asientos de un coche. TRIS-TANA al volante, ANDREA fuma.

ANDREA: Te la pasaste fatal verdad?TRISTANA: No estoy acostumbrada.


18/34

ANDREA: A bailar?TRISTANA: A ese tipo de/ANDREA: Antros.TRISTANA: S, eso.ANDREA: Es obvio.TRISTANA: Pero no te ofendas.

ANDREA: Nadie se est ofendiendo. Por qu diste vuelta a la derecha?TRISTANA: Estoy casada, no se te olvide.ANDREA: Ahora vas a tener que dar vuelta en u.TRISTANA: Me oiste?ANDREA: S, no se me olvida y menos si me lo recuerdas a cada rato.TRISTANA: Es la verdad y no quiero lastimarte.ANDREA: Aj.TRISTANA: Ya me pas el alto. Ni modo.ANDREA: No me digas que a esta hora obedeces los semforos! No me ex-traara.TRISTANA: Por dnde vamos? Me perd.ANDREA: Da vuelta a la izquierda y salimos al eje.TRISTANA: Quieres venir a mi casa?ANDREA: Pero si eres casada.TRISTANA: S, pero ahorita estoy sola.ANDREA: La identidad sexual se adquiere eh? As que ten cuidado.TRISTANA: Por qu me dices eso?ANDREA: No quiero lastimarte.

OSCURO.

CUADRO 2

Sobre la mesa TRISTANA semidesnuda, una sbana la cubre de la cinturapara abajo. Debajo de la sbana hay tres personas. ARIEL, LAURA y AN-DREA. La siguiente escena es ambiga, no se sabe si estamos en una camao en una plancha de quirfano. Las voces debajo de la sbana se entremez-clan. TRISTANA va del dolor al gozo.

TRISTANA: As, ms...qu rico, mmm.ARIEL: (Con acento francs) Mon cheri voy a meter el pato, vas a sentir fro.Ahora te va a doler un poquito.

TRISTANA: Ya? Si?ANDREA: Sigo?ARIEL: (Con acento francs) Tienes tu cuello muy sano. Hay una ligera irrita-cin pero es normal.LAURA: Puje ms fuerte seora. Puje, no deje de pujar.ARIEL: (Con acento francs) Ahora estoy sacando una muestra para el papa-nicolao.TRISTANA: Si? Ya?LAURA: Un poquito ms, aguante seora. Respire profundo, ya casi.ANDREA: As te gusta? Sigo?TRISTANA: S! Ya casi!ARIEL: (Con acento francs) Va a pasar por el cuello de la matriz y va a dolerun poco. Ahora voy a hacer un tacto.


19/34

TRISTANA grita. Tiene un orgasmo.

CUADRO 3

LAURA sale debajo de la sbana que cubre las piernas de TRISTANA con unmanuscrito, se sienta y en una mesa lo revisa.

LAURA: (En tono cursi) El rito del amor haba sido consumado. El deseo sehaba desbocado como un caballo...(Duda) Un caballo? (Corrige su manus-crito) No, mejor una yegua, s...como una yegua salvaje correteando en lapradera hmeda de las sbanas blancas.

CUADRO 4

Se oscurece el rea de LAURA y se ilumina la de ANDREA y TRISTANA. Lasdos desnudas sobre la mesa donde estaba TRISTANA en la escena anterior.ARIEL merodea.

ANDREA se levanta y se empieza a vestir.

TRISTANA: No te vas a quedar?ANDREA: Hoy no.TRISTANA: Ya es muy tarde y no traes coche.ANDREA: Puedo pedir un radiotaxi.

TRISTANA: Mejor qudate.ANDREA: Para qu?TRISTANA: Quiero estar contigo.ANDREA: Ya estuviste conmigo. Me puedo baar antes de irme?TRISTANA: (Tierna) Quieres que nos baemos?ANDREA: (Agresiva) Osea, me puedo baar s o no?TRISTANA: Bate pues.ANDREA: Ests enojada?TRISTANA: Creo que es al revs.ANDREA: Yo no, as soy.TRISTANA: Haces el amor, luego te baas y te vas. As es cmo eres?

ANDREA: Como veo doy.TRISTANA: Y cmo ves?ANDREA: Veo borroso, soy miope no sabas?TRISTANA: Yo tampoco veo muy bien.ANDREA: A lo mejor no quieres ver.TRISTANA: Yo te veo a ti y me siento feliz.

Pausa. ANDREA no dice nada.

ANDREA: Pero te saca de onda, verdad?TRISTANA: No, no es eso lo que pasa es que de repente todo se me enreda.ANDREA: Por qu?TRISTANA: Hay que saber enamorarse.


20/34

ANDREA: Aj, y luego.TRISTANA: Yo no te conozco.ANDREA: Yo tampoco.TRISTANA: No puedo prometerte nada.ANDREA: Qu es nada?TRISTANA: Es todo, ya sabes.

ANDREA: No, no s. Mejor me bao.TRISTANA: (Juega a seducirla) Me dejas enjabonarte?ANDREA: (Riendose) Pero con una condicin.TRISTANA: Cul?ANDREA: Que me dejes quedarme a dormir.TRISTANA: No te digo!

ANDREA y TRISTANA se meten al bao.

CUADRO 5

Cambio de luz. LAURA sigue leyendo su manuscrito.

LAURA: (En tono muy cursi) Haba sido una noche maravillosa. Dos mujeresacoplando sus ritmos, navegando una en la piel de la otra. Cunta plenitud!El lenguaje secreto del amor prohibido descifrado sin pudor.

CUADRO 6

ARIEL: (Acota) Y dos meses despus...

Cambio de luz. ANDREA sale del bao envuelta en una toalla.

ANDREA: No permitir que destruyas mi vida con tu supuesto amor. Tienesdesodorante?TRISTANA: Detras del espejo. (Pausa) Es que yo te quiero pero no te quierocomo t quieres que yo te quiera.ANDREA: (PARA SI) No estn los tiempos para practicar la bohemia, quhueva!TRISTANA: Cmo dices?ANDREA: Que no lo encuentro.TRISTANA: Mira bien del lado derecho.

ANDREA sale semivestida, termina de ponerse los pantalones y empieza conlos zapatos.

TRISTANA: (Mirndola con ternura) Eres una nia.ANDREA: Slo porque no tengo tu edad?TRISTANA: Creo que no me ests captando.ANDREA: Las percepciones falsas producen miedo. No soy lo que te imagi-nas. No quiero que te fugues conmigo y luego nos casemos en las Vegas.TRISTANA: Es que, no s cmo explicarte pero/ANDREA: Tu cuerpo me quiere pero t no. Y el mejor uso que podemos ha-cer del cuerpo es utilizarlo para que nos ayude a ampliar nuestra percepcin.


21/34

Esa es la nica utilidad real del cuerpo. Lo dems son fantasas, un mediopara tratar de derivar placer de ellas.TRISTANA: En qu curso de entrenamiento mental aprendiste eso?ANDREA: Es un curso intensivo: mis exnovias, mis novias y mis no tan no-vias.TRISTANA: Pues yo soy de otra escuela.

ANDREA: Se nota. A veces lo que no se ama, no se entiende.

Cambio de luz. LAURA mira la escena entre TRISTANA y ANDREA como sifuera la representacin de su novela.

LAURA: (En tono muy cursi) Ella sonri con cierta timidez. Siempre sonreaas. Sola ocultar sus ojos marrones bajo la tibieza de los prpados. Seguasiendo una aprendiz de la vida a pesar de sus...(Duda) treinta siete, treinta yocho?... cuarenta aos!

APARECE ARIEL con un letrerito que dice: SANEMOS NUESTRAS HERI-DAS. Lo muestra como en las arenas de lucha libre.

ANDREA: Y cundo llega?TRISTANA: Quin?ANDREA: Cmo que quin? Juan Lucas.TRISTANA: Ah, s claro, Jean Luc. Maana en la noche.ANDREA: Osea, (Imitando acentro francs) Aqu se rompi una taza.TRISTANA: Pero podemos seguir vindonos, de vez en cuando, como ami-gas.ANDREA: Mejor que quede as.

TRISTANA: Es que yo quisiera seguir vindote.ANDREA: No le veo el caso. No quiero conocerte, djame en paz.

La escena se congela. Aparece ARIEL con un telfono en la mano, marca unnmero. Suena el telfono en la casa de TRISTANA, ella contesta.

ARIEL: (Con acento francs) All Tristana! Es Jean Luc. Cmo va todo?TRISTANA: Todo bien, en orden como siempre. Qu pas?ARIEL: (Con acento francs) Ah bon. Llego a Messico passadomaana.TRISTANA: Est bien.ARIEL: (Con acento francs) Ah bon. Cmo ests?

TRISTANA: Ya te dije todo igual de bien.ARIEL: Ah bon. Bueno mi colecita nos vemos pronto!

ARIEL cuelga el telfono. TRISTANA hace lo mismo.

TRISTANA: Qu vas a hacer al rato?ANDREA: Ariel me invit a comer. (Le extiende la mano) Adis.TRISTANA: Ya tan pronto la despedida. No quieres acompaarmemaana a la presentacin de un libro?ANDREA: No puedo.

TRISTANA trata de abrazar a ANDREA pero ella la rechaza.


22/34

ANDREA: Las emociones mueren por carecer de cdigos de barra.TRISTANA: Cudate.ANDREA: T igual.

ANDREA sale. Cambio de luz. Entra una cancin dolorosa, LA TIRA-NA, interpretada por La Lupe. TRISTANA se queda como su nombre

lo indica, triste. Sin saber que hacer toma una revista y acto seguidomarca un nmero telefnico. ARIEL contesta el telfono. Finge voz demujer.

ARIEL: (Con acento espaol) Esta es la lnea psquica nmero uno enMjico, la de mayor experiencia. Conoce tu futuro en el amor. Quservicio buscas? Para astrologa marca el nmero uno, para tarot mar-ca el nmero dos. Runas, marca el nmero tres, y para cartas espao-las marca el nmero cuatro.

TRISTANA marca un nmero.

ARIEL: Libra. Tu signo estar recibiendo influencias astrales muy fuer-tes, con ideas dignas de tener en cuenta. Aunque la suerte est conti-go, toma precauciones libra. En el amor habr altas y bajas. La luna ensu signo el 18, con cuadratura del sol el 21. El destino jugar un papelmuy importante en sus planes.

Cambio de luz.

TRISTANA marca otro nmero. Cuelga enseguida.

Cambio de luz.Aparece LAURA en una mesa, terminando de revisar el manuscrito.

LAURA: (En tono muy cursi) Toda su vida haba buscado desespera-damente el amor, ahora esa misma desesperacin hara que destruye-ra muy pronto lo poco o mucho que tena.

LAURA guarda el manuscrito en un sobre amarillo. Lo besa. Se lo en-trega a ARIEL.ARIEL abre el sobre y saca las hojas.

OSCURO.

ESCENA IVLa tpica mesa de presentacin de libros. Sobre el mantel un micrfo-no, y los personalizadores con los nombres de: EDUARDO ESCALAN-TE, LAURA BERISTAIN y SARAH STEIN. Al lado, botellitas de agua ysus respectivos vasos. Justo en la parte media del mantel que cubre lamesa, un gran cartel que dice: TU ROCE QUEMA. LAURA est senta-da en el lugar que indica el letrerito con su nombre y asi el resto de lospersonajes. ARIEL es ESCALANTE, el moderador y ANDREA SarahStein, prestigiosa crtica literaria argentina.


23/34

ARIEL: (Toma el micrfono) Laura Beristain escritora, periodista auto-didacta, poetiza, ensayista pero sobre todo: lectora. Hoy con su novelaTU ROCE QUEMA se hace acreedora al premio que otorga la RevistaMarie-France en su primer concurso a nivel nacional.

TRISTANA entra y ocupa un lugar entre la concurrencia. LAURA la

descubre y se tensa un poco.

ARIEL: Laura Beristain es sin duda alguna, testigo de una poca quemarca la dimensin profunda de las mujeres en situaciones lmite. TUROCE QUEMA es una novela inscrita dentro de la mejor tradicin deescritura femenina, lejos de una literatura "ligth".

ARIEL le pasa el micrfono a SARAH STEIN.

SARAH STEIN: Esta es una historia fuera de lo comn. TU ROCEQUEMA es una novela ertica que sin pudor alguno profundiza en larelacin de dos mujeres que se aman sobre todas las cosas, contra to-dos los obstculos.

TRISTANA se pone nerviosa, incmoda. Aprieta su bolso. Una seoraque est sentada a su lado le comenta algo en voz baja.

SEORA TOLERANTE: (Confidencial) Mi cuada ya la ley y dice queest buensima. Es sobre dos, cmo es que les dicen? Lesbianas?Aqu entre nos, yo tengo una sobrinita que as nos sali. Claro que yono la admiro, pero eso s; la respeto!

SARAH STEIN: ...en forma instintiva y supernatural. Una bella exposi-cin literaria de la relacin mujer-mujer, forma de expresin carnal yexplosiva que se da sin mayor prembulo que el de dos almas purasque se aman a ms no poder. Mariana: casada e insatisfecha, y Ale-jandra joven profesionista de familia acomodada.La historia de dos seres que luchan por realizar su pasin a toda costa.

Aplausos de la concurrencia.

SEORA TOLERANTE: Qu bonito! Qu tierno!

TRISTANA se levanta furiosa de su silla y sale.

CUADRO 1

Cocktail de la presentacin de TU ROCE QUEMA.Gente con copas de vino blanco. Meseros con charolas y bocadillos.LAURA y SARAH STEIN conversan. LAURA trata de buscar con la mi-rada a TRISTANA.

SARAH STEIN: ...Por supuesto, la nica manera de admitir que alguienme encuentre maravillosa es encontrarme yo misma maravillosa. (Co-quetando) Y vos, cmo me encontrs?


24/34

Aparece TRISTANA, lleva una copa en la mano. Est algo borracha.

TRISTANA: Felicidades a la ganadora.LAURA: Pensaba invitarte, te lo juro pero no me saba tu email.TRISTANA: Result productivo ser la fuente de tu inspiracin.

LAURA: No es lo que te imaginas Tristana, la novela es muy bonita deveras, muy educativa, muy.../

Antes de que pueda terminar la frase TRISTANA toma a LAURA deltalle con violencia, acerca su boca a la de LAURA.

TRISTANA: De veras, no sabes qu gusto me da!

TRISTANA sale. LAURA se queda sola sin saber qu hacer.

OSCURO.CUADRO 2

ARIEL da indicaciones a los utileros para que modifiquen laescenografa. El escenario se transforma en una playa hawaiana. Entramsica tpica de Hawai.ANDREA est vestida al estilo de la isla. Baila, sonre a cmara yanuncia un bronceador.

ANDREA: (Ponindose el bronceador) "Lo que t no haces por ella,ella lo har por t".

ARIEL: Corte, se queda!

CUADRO 3

Playa Hawaiana. LAURA toma el sol en una tumbona. En otra tumbonacercana ANDREA hace lo mismo.LAURA se incorpora y empieza a untarse el bronceador, se acerca aANDREA.

LAURA: Oye, me ayudas con la espalda? No alcanzo.ANDREA: Claro. Pero mejor usa ste.

LAURA: Vienes con los del comercial, no?ANDREA: S. Y t?LAURA: Me gan un premio.ANDREA: Qu buena onda.LAURA: Ni tanto.

Aparece ARIEL disfrazado, es un nio nerd de trece aos que caminalanguidamente, lleva un coco con popote en la mano. En la otra manoun game boy.

LAURA: Tpame con tu toalla. Rpido!ANDREA: Qu pasa?LAURA: Ya se fue?


25/34

ANDREA: Quin?

CUADRO 4

ARIEL NIO descubre a LAURA, con ternura le quita la toalla de la ca-beza.

ARIEL NIO: (Con acento brasileo) Oy bonitia! Te andaba buscan-do

LAURA: Pues mira qu listo eres: ya me encontraste!ARIEL NIO: (Con acento brasileo) Quieres jugar conmigo?LAURA: Ahorita no, luego.ARIEL NIO: (Con acento brasileo) Me quieres?LAURA: Si queridito.

LAURA besa a ARIEL NIO en la frente.

ARIEL NIO: (Con acento brasileo) Me da pnico sentir, tengo pnicoa sentir que no soy querido.LAURA: Por qu hablas as Cayetano? Apenas tienes trece aos.ARIEL NIO: (Con acento brasileo) El talento es cruel. No me dejaser nio.

LAURA abraza a ARIEL NIO con ternura, maternalmente. ARIEL NI-O recuesta su cabeza en su regazo.

ARIEL NIO: (Con acento brasileo) Quiero recuperar los aos perdi-

dos con los libros, aunque siempre seguir enamorado de mi computa-dora, hasta que la muerte nos separe.LAURA: Por qu Cayetano? Mira el mar, es divino.ARIEL NIO: (Con acento brasileo) Vivir sin internet es como vivir sinelectricidad. Es horrible!LAURA: Cayetano habla igual que en el e-mail. Es tan...romntico. (Pa-ra si misma) Y tan triste.ARIEL NIO: (Con acento brasileo) Tengo sueo. Quiero dormir, dor-mir mucho y profundamente.LAURA: (Mirando al mar melanclica) S, profundamente.ARIEL NIO: (Con acento brasileo) Gracias por invitarme a Hawai.

ARIEL NIO se levanta y termina de beber su coco, besa a LAURA enla mejilla. Mira a ANDREA como si mirara una palmera annima. Aprie-ta un botoncito de su juego, se alegra un poco. Luego se va caminandolento, mira de pronto al mar melanclico y se deslumbra. Regresa lamirada a su game boy. Se va.

CUADRO 5


26/34

ANDREA: Es tu hijo?LAURA: No, es mi novio virtual. Nos conocimos por internet. Jams meimagin que Sun Yi se llamara Cayetano, tuviera trece aos y fuerabrasileo. Lo invit a Hawai, cre que sera un buen lugar para un en-cuentro romntico y que me sale con la sorpresita: cibernauta, polglo-ta, nio genio, intolerante y con trece aos!

ANDREA: Qu mala onda! Yo no tengo ningn problema de pareja: notengo pareja.LAURA: Pero quin necesita aburrirse con tipos de carne y huesocuando te esperan cincuenta millones de personas de todo el mundopara hablar, en un ingls bsico, de lo que quieras!ANDREA: S claro.LAURA: El sexo en internet, est muy bien, de veras. Es un encuentrode mentes, la belleza tiene apenas la profundidad de la piel, y en el in-ternet no hay piel, slo la belleza expuesta de la mente y el alma.ANDREA: Igual y s.LAURA: No sabes, bueno la mera verdad Cayetano y yo apenas si nospodemos comunicar. Me falta mucho para llegar a hablar bien con l,soy demasiado pasional. Pero es un poco deprimente. Se la pasa co-miendo pescado y chupando cocos y pegado a sus maquinitas. Viajohasta ac con todo y nintendo. Imagnate!ANDREA: Bueno, t lo invitaste.LAURA: Tienes razn.ANDREA: Pero igual haces bien en esconderte de repente. Oye,cuntos das vas a estar aqu?LAURA: Hasta el domingo. Y t?ANDREA: Todava no s. Me llamo Andrea.

LAURA: Laura, Laura Beristain.ANDREA: No me digas que, t eres la de TU ROCE QUEMA.LAURA: Ni me lo recuerdes.ANDREA: Me encant tu libro.LAURA: En serio?ANDREA: En serio, es un poco cursiln pero tiene sentido.LAURA: Qu bueno que te gust.ANDREA: Oye, y de dnde sacas tanta imaginacin?

OSCURO.

CUADRO 6

Una galera con cuadros colgando de hilos transparentes. Se trata dela exposicin de TRISTANA.

LAURA y TRISTANA recorren el lugar.

LAURA: Por qu me castigaste tanto tiempo?TRISTANA: Y todava me reclamas?LAURA: Pero en serio, ya me perdonaste?TRISTANA: Se me baj el coraje, todo se me baj, pis tierra. (PAUSA)Y le tu novela.LAURA: Y?


27/34

TRISTANA: Aunque no me creas, me gust.LAURA: De veras?TRISTANA: Me encanta que las protagonistas se amen con toda el al-ma y no pueden amarse porque algo se los impide...y al finalqueden juntas y felices. Claro que todava tienes ese estilo rosita queno me convence mucho pero la historia es buena.

LAURA: Cundo te cambias de casa?TRISTANA: El domingo.LAURA: Y Juan Lucas, digo Jean Luc, se va a quedar con la casa?TRISTANA: No, regresa a Francia por lo pronto.LAURA: Pero estn bien, no?TRISTANA: Muy bien.LAURA: Oye Tristana, me pas algo loqusimo en Hawai.TRISTANA: Aparte del encuentro Sun Yi?LAURA: N'ombre esa es una historia de terror. Conoc a alguien.TRISTANA: Fuiste a Hawai o a la isla de la fantasa?LAURA: No me lo vas a creer, es modelo. Bueno ms bien, ahorita tra-baja de modelo.TRISTANA: Y?LAURA: Es una chava maravillosa!TRISTANA: No me digas que tambin t!LAURA: Qu quieres que te diga, se dio de repente. Ni cuenta me di. Alo mejor estaba sensible por la desilusin con Sun Yi.TRISTANA: Y quin es?

OSCURO.

CUADRO 7

ARIEL ambienta el lugar.

ARIEL: Village Caf es un caf suigeneris cuya ambientacin fue he-cha con el corazn y con el alma. Donde puede escuchar a Bach,Beethoven, Mozart, Vivaldi, Marley, Cranberies, Dylan, Leonard Coheno El Bohemio de la Guitarra. Village Caf no es un caf ms en la Ciu-dad.

ANDREA entra a la cafetera. LAURA la saluda primero, TRISTANA

despus. Desconcertada, ANDREA no sabe a quin saludar primero.Se acerca a su mesa.

ANDREA: Hola.TRISTANA: Dnde andabas? Te llam pero...Perdn, Andrea te pre-sento a/LAURA/ANDREA: Ya nos conocemos.ANDREA: S, nos conocimos en Hawai.TRISTANA: En serio? (A LAURA) No me digas que ella es!/LAURA: S es ella.ANDREA: Me puedo sentar?TRISTANA: No puede ser, esto es el colmo!ANDREA: (A LAURA) Y tu amiga?


28/34

LAURA: Ella es mi amiga.TRISTANA: Fjate, qu bonita coincidencia.ANDREA: Osea que ustedes dos...no, no juegues.LAURA: Alguien quiere un cigarro?ANDREA Y TRISTANA: Yo.

Las tres fuman.

ANDREA: Ya te cont Laura del viaje?TRISTANA: S, con lujo de detalles.LAURA: Si yo hubiera sabido Tristana, pero ni idea.TRISTANA: Y por lo visto se la pasaron poca madre.ANDREA: No te pongas en ese plan Tristana. Yo que iba a saber queLaura y t. Ay bueno, ya para qu te explico!TRISTANA: T feliz en Hawai, revolcndote con mi mejor amiga en laarena y yo aqu como pendeja pensando en t, llamando a tu casa ydejndote recados con tu mam!LAURA: Ay dios mio, ay dios!ANDREA: Pero si ya habamos terminado.TRISTANA: Pero no definitivamente.ANDREA: Y t cmo sabes si era o no definitivo?TRISTANA: Y tu llamada de ayer, "Tristana te extrao mucho, quieroverte pronto. Todava te quiero. Quiero tus besos." Quieres que siga?ANDREA: No tienes madre!TRISTANA: No yo ya super esa etapa. Pero t por lo visto no.LAURA: Oigan, por favor bajen la voz. La gente se nos queda viendo.ANDREA: Me vale. Vmonos Laura.

TRISTANA: Laura no se va, est tomndose un caf conmigo.ANDREA: Ah si? Pues fjate que ahora yo soy su novia y quiero quese venga conmigo.LAURA: Andrea no grites por favor.ANDREA: Vienes conmigo o te quedas con tu amiguita?TRISTANA: Pobre de ti Laura, no sabes en la que te metiste, y ahora siqueda la frase: te lo digo por experiencia.ANDREA: T callate, lo que pasa es que ests celosa.LAURA: Andrea calma. Tristana, a ver por qu no se reconcilian y yaest! Hedonismo y tolerancia, es lo moderno, no?TRISTANA: Primero publicas mi intimidad y luego me bajas a la novia.

Y eres mi mejor amiga!LAURA: No digas eso Tristana, adems yo no saba que ella era la es-cuincla berrinchuda que tanto te hizo sufrir.ANDREA: Eso piensas de mi?TRISTANA: Eso y mucho ms.LAURA: Quieren que pida la cuenta? (A ARIEL): La cuenta por favor.TRISTANA: (Levantndose de la mesa) Espero que sean muy felices ytengan muchos hijitos. Yo ya tuve suficiente con las dos. Adis!ANDREA: Pues chance y los tengamos. Laura entre otras cosas, cojemejor que t!

TRISTANA le da una bofetada a ANDREA y se va.


29/34

TRISTANA: Eres una descarada!LAURA: Creo que yo tambin me voy.ANDREA: (Super cool) Por qu?LAURA: Ay no s! Ahorita no s nada.

Aparece ARIEL, es un ciego que empieza a tocar su guitarra entre las

mesas. Se acerca a la mesa en donde estn ANDREA y LAURA sen-tadas, discutiendo.

ARIEL: (Toca su guitarra y canta) "Nosotras que fuimos tan sinceras,que desde que nos vimos amndonos estamos. Nosotras que del amorhicimos un sol maravilloso romance tan divino, nosotras que nos que-remos tanto debemos separarnos no me preguntes ms. No es falta decario, te quiero con el alma, te juro que te adoro y en nombre de esteamor y por tu bien, te digo adioooss"

OSCURO.

CUADRO 8

ARIEL camina por el espacio. Acomoda los muebles. Estamos en undepartamento simple.Un timbre. ARIEL se lleva la mano a la cintura y lee el mensaje de sucelular.

ARIEL: (Leyendo) Su estado es grave pero permanecen estables. Nonos limitemos a pedir un nuevo trabajo, una nueva relacin o un cuerpo

diferente. Mejor pidamos una nueva vida. Podemos empezar ahora?Firma, el Tiranetas.

Aparece ANDREA en pijama. Saluda a ARIEL. Prepara un caf.

ANDREA: No pens que vendras tan temprano.ARIEL: Quedamos a las once. Son once y media.ANDREA: Ah entonces retiro lo dicho: eres un impuntual.ARIEL: Y qu tal?ANDREA: Bien, ya estoy trabajando en la universidad. Muy a gusto, laverdad.

ARIEL: Y luego?ANDREA: Por lo pronto no me planteo ms objetivos. S que cada daaprendo mucho, tanto que apenas tengo tiempo de asimilarlo. Perobueno, lo importante es la armona, y yo ya la tengo. Y t, qu onda?Te vas a ir de vacaciones?ARIEL: S. Maana salgo.ANDREA: A dnde te vas?ARIEL: No s, maana lo decidir en el aeropuerto.

Entra a escena TRISTANA en bata, saluda a ARIEL y le da un beso enla mejilla a ANDREA.

TRISTANA: Hola Ariel! (A ANDREA) Ya est el caf?


30/34

ANDREA: (Le ofrece una taza) S.TRISTANA: Mmm, qu rico.

TRISTANA sale.

ARIEL: Es muy guapa.

ANDREA: Claro, es guapsima! Y la adoro!ARIEL: Oye, y ya se acoplaron?ANDREA: En eso estamos pero va bien la cosa.

Entra a escena LAURA envuelta en una toalla. Acaba de salir del bao.Saluda a ARIEL, va por una taza de caf.

LAURA: Hola Ariel, cmo ests?ARIEL: Buenos das Laura. Aqu visitando a las estrellas.ANDREA: Tu caf mi amor.LAURA: Gracias. (Beso sutil en los labios).

LAURA sale.

ARIEL: Y cul te gusta ms?ANDREA: No puedo comparar.ARIEL: Segura?ANDREA: En serio. Nos queremos mucho y estamos bien as.ARIEL: As cmo?ANDREA: Juntas pero no revueltas.ARIEL: Orale! No, pues esta chido.

ANDREA:Me voy a baar. Me esperas?ARIEL: Pero no te tardes.ANDREA sale.

CAMBIO DE LUZ.

CUADRO 8 FINAL B

Aparece TRISTANA en pijama. Saluda a LAURA. Prepara un caf.

TRISTANA: No pens que vendras tan temprano.LAURA: Quedamos a las once. Son once y media.TRISTANA: Ah, entonces retiro lo dicho: eres una impuntual.LAURA: Y qu tal?TRISTANA: Bien, ya estoy trabajando en una nueva serie de acuare-las.LAURA: Y luego?TRISTANA: La serie se llama "Plano imaginario de los sentimientos".Es un proceso diferente pero divertido. Cada cuadro es una especie deliberacin. Y t cmo vas? Te vas a ir de viaje?LAURA: S, maana salgo.TRISTANA: A dnde te vas?


31/34

LAURA: No s, maana lo decidir en el aeropuerto.

Entra a escena ANDREA en bata, saluda a LAURA y besa a TRISTA-NA en la mejilla.

ANDREA: Hola Laura, qu onda! (A TRISTANA) Ya est el caf?

TRISTANA: (Le ofrece una taza) S.ANDREA: Mmm, qu rico.

ANDREA sale.

LAURA: Verdad que es muy guapa?TRISTANA: Claro, es preciosa! Y la adoro!LAURA: Oye y ya se acoplaron?TRISTANA: En eso estamos pero va bien la cosa.

Entra a escena ARIEL caracterizado de JEAN LUC envuelto en unatoalla. Acaba de salir del bao. Saluda a LAURA, va por una taza decaf.

JEAN LUC: Bone jour mi colecita! Hola Laura, cmo ests?LAURA: Buenos das Jean Luc. Aqu visitando a las estrellas.TRISTANA: Tu caf mi amor.JEAN LUC: Merci. (Beso sutil en los labios.).

JEAN LUC sale.

LAURA: Y quin te gusta ms?TRISTANA: No puedo comparar.LAURA: Segura?TRISTANA: No s, supongo que si empiezo a dudar nunca terminara,adems el sexo es desconocido en el amor y est por determinarse.LAURA: Pues a mi lo nico que me hace sentir humana ltimamentees la forma en que me tratan. Siento miedo, fro, soledad y a veces es-peranza.TRISTANA: Ay de nosotros: los maduros modernos!LAURA: Pues s, la vida ser lo que nosotros deseemos que sea: su-frimiento o dicha. En fin...

TRISTANA: Me voy a baar. Me esperas?LAURA: Pero no te tardes.

TRISTANA sale.

CAMBIO DE LUZ.

CUADRO 8 FINAL C

Aparece LAURA vestida en pijama. Saluda a TRISTANA. Prepara uncaf.

LAURA: No pens que vendras tan temprano.


32/34

TRISTANA: Quedamos a las once. Son once y media.LAURA: Ah entonces retiro lo dicho: eres una impuntual.TRISTANA: Y qu tal?LAURA: Bien, ya estoy trabajando en mi prxima novela. Va bien, aun-que a veces me siento confinada y siento que slo puedo expandirmecon lmites.

TRISTANA: Y luego?LAURA: "People love machine" creo que as se va a llamar. Pero bue-no, el lenguaje es una metfora del mundo y el mundo una metfora deDios, y yo slo puedo seguir el vuelo del espritu sobre la pgina enblanco.TRISTANA: Se ve que dormiste bien.LAURA: S, ya ves ltimamente todo fluye suave, muy suavemente.Y t cmo ests? Te vas a ir de vacaciones?TRISTANA: S, salgo maana.LAURA: Y a dnde te vas?TRISTANA: No s, maana lo decidir en el aereopuerto.

Entra a escena ARIEL en bata, saluda a TRISTANA y le da un beso enla mejilla a LAURA.

ARIEL: Hola Tristana!TRISTANA: Hola Ariel.ARIEL: (A LAURA) Ya est el caf?LAURA: (Le ofrece una taza) S.ARIEL: Mmm, qu bien te qued.

ARIEL sale.

TRISTANA: Oye, es muy guapo.LAURA: Claro, es guapsimo! Y me encanta!TRISTANA: Oye y ya se acoplaron?LAURA: En eso estamos pero va bien la cosa.

Entra a escena ANDREA envuelta en una toalla. Acaba de salir del ba-o. Saluda a TRISTANA, va por una taza de caf.

ANDREA: Qu onda Tristana? Cmo ests?

TRISTANA: Hola Andrea. Aqu de visita.LAURA: Tu caf mi amor.ANDREA: Gracias. (Beso sutil en los labios).

ANDREA sale.

TRISTANA: Y cul te gusta ms?LAURA: No s, si me ests hablando de redefinir mi identidad, quierouna garanta para poder seguir siendo yo misma.TRISTANA: Pero no la hay.LAURA: Pues s, ya ves todo cambia y en este ambiente dinmico tueterno querer seguir siendo cmo eres es lo que te limita.


33/34

TRISTANA: Ni hablar, unas palabras pueden mover un destino. LAU-RA: Mrame a mi!TRISTANA: Creo que ha llegado el momento de ser parte de todas lacosas.LAURA: Bueno, me voy a baar. Me esperas?TRISTANA: S, pero no te tardes.

LAURA sale.

CAMBIO DE LUZ.

CUADRO 9 FINAL D

Aparece ARIEL caracterizado de JEAN LUC en pijama. Saluda a AN-DREA. Prepara un caf.

JEAN LUC: Es muy temprano todava.ANDREA: Se acaban de levantar?JEAN LUC: Mmm oui.ANDREA: Quedamos a las once. Son once y media.JEAN LUC: Ah bone?ANDREA:Y qu tal?JEAN LUC: Una catica plenitud!

Se inicia un juego de relevos entre los personajes en donde se vancambiando los roles: el amigo(a) que visita y los amantes. El ritmo iracelerndose cada vez ms hasta que finalmente nadie escuche a na-

die y nadie entienda a nadie. Y todos queden solos.El barullo de esta escena se mezclar con la escena siguiente en lasala del aeropuerto.

ESCENA FINAL

ARIEL camina solo por la sala del aeropuerto. Enciende un cigarrillo.

ARIEL: Un hombre solo en la sala de un aeropuerto. Pronto volar enun avin. Una sombra en la pared. Quin es? Nadie responde. Unhombre solo apaga su cigarrillo. Va a volar. Siente que el tiempo pasa y

que hay una gran diferencia entre ir hacia atrs o ir hacia adelante. Elir en el rea para fumadores.

Entran a escena ANDREA, LAURA y TRISTANA. No se conocen. Tam-bin son viajeras. Se reproduce el momento de la escena inicial de laobra.

ARIEL: Un hombre observa a tres mujeres desconocidas. Tres muje-res? No, son tres flechas del tiempo diferentes.

ARIEL cierra los ojos apenas unos segundos. Vuelve a abrirlos. Miraajeno a su alrededor.


34/34

ARIEL: De qu me sirve tener una voz y un rostro que me distinguende los dems, si mis pensamientos y mis recuerdos son invisibles?(PAUSA). Eso soy: un hombre solo en el aeropuerto, esperando unvuelo.

ARIEL mira por una ventana. Al fondo se percibe una lnea azul. Puede

ser la pista de aterrizaje o el horizonte del mar.

En medio del silencio estalla el ruido de los motores de un avin que vaa despegar. ARIEL, TRISTANA, LAURA y ANDREA hacen la forma delavin con su cuerpo. Corren, despegan, vuelan.

Elena GuiochinsMxico, D.F.Mayo1998.

DERECHOS RESERVADOS por Elena Guiochins

Copy Right by Elena Guiochins

Nmero de Registro: 03-1998-052610521300-01

plagio de palabras guiochins

Documents