piranha (2010) piranha 3d

7/23/2019 Piranha (2010) Piranha 3D

http://slidepdf.com/reader/full/piranha-2010-piranha-3d 1/95

SBY@FG@

Ir @nhw`fmyh @k` * Eyhe Nhz`tthxy

I`thm lf ` tdybs} ir

Sh}h Elnmjbfehy * Kltg T}lnihye

FL]H; XFMHYNBFHM @D]BLF AH@FT A@KLY 4M JW

My`j} 5 309332



HW]& MHTHY] ! M@R ! THYBHT LJ TGL]T0 0

ZLND@FBD YLDO lx}dyls. in`do `fm kèehm& UBFM ugbtshyt& @ G@UOdybht& @ EBN@ ALFT]HY dyùnt xs `fm lzhy. ybeg} s`t} JY@AH&

@fl}ghy T@FMMXT]HM YLDO LX]DYLS. ughyh }ul ta`nn TDLYSBLFT

jbeg} lzhy ylmhf} ilfht& Sylabfhf} ihtbmh }gha; }gh JLTTBNB[HMBASYBF] lj ` n`yeh TSBY@N TH@TGHNN&

@ uh`}ghyih`}hf YL@MTBEF yht}t ofldohm mluf. g`njmht}ylrhm;)Ahtlnb}gbd Hy` Mbe Tb}h Fl& 9485. Yhebt}hy lj F`}blf`nGbt}lybd Sn`dht. @gh`m Fhw} Nhj}&) @fl}ghy gùo DYR hdglht&&&

T]YB@]BLFT bf yldo. yhaf`f}t lj ehlnlebd YBJ]T& @t ` ]XAINHUHHMinlut s`t}& @fm jyla txdg thyhfh mh}`bn. uh flu DX] UBMH;

HW]& N@OH ZBD]LYB@ ! M@R9 9

Iyh`}g}òbfe bf b}t enbaahybfe ey`fmhxy& Sn`dbm `fm hfmnhtt.txyylxfmhm ir kèehm alxf}`bf shòt ub}g ` SYHGBT]LYBD px`nb}r&

]bfr `fm mbt}`f}. àbmt} }gh nòh @ TA@NN JBTGBFE IL@]& Ub}g}gh }bffr hdgl lj tlah GLFOR]LFO jyla ` }y`ftbt}ly y`mbl&

@ g`fm yh`dght bf}l }gh u`}hy eyìibfe ` ta`nn ylsh dlffhd}hm }l ` tbws`do lj il}}nht lj ihhy&

HM ':3". ` inxhdlnn`y nld`n. dy`dot lshf gbt Ixm `fm u`}dght `jnldo lj ibymt jnrbfe bf jlya`}blf `dyltt }gh tor& Gbt `}}hf}blfyh}xyft }l gbt jbtgbfe slnh `fm }gh frnlf nbfh dlffhd}bfe b} }l` dlyo. jnl`}bfe sh`dhjxnnr bf }gh u`}hy&

Hm gxat `nlfe ub}g }gh glfor}lfo&&&`t txmmhfnr }gh dlyombt`ssh`yt. }gh nbfh }beg}hft. `fm }gh slnh IHFMT ZBLNHF]NR! Hmì`fmlft gbt ihhy eyìt }gh slnh gh%t el} ` ibe lfh!

HMLg rh`g rlx dlah }l s`s` flu&&&

@ th`tlfhm tsly}ta`f. Hm jbeg}t ub}g }gh jbtg xf}bn gh jbf`nnrnbj}t ` ih`x}bjxn. hbeg} slxfm i`tt bf}l }gh `by&

HM 'dlf}%m"

Màf. `bf%} rlx ` ih`x}bjxn }gbfe&&&

]gh i`tt jy`f}bd`nnr yhtbt}t. `fm bf gbt t}yxeenh. Hm yldot }ghil`}. ofldobfe gbt ihhy lzhyil`ym

XFMHY ]GH TXYJ@DH; ]gh il}}nh TSN@TGHT `fm TBFOT. mhtdhfmbfe 23jhh} }l }gh il}}la&&&yhzh`nbfe ug`} fl lfh hzhy thht

@ T@FMR JNLLY NB]]HYHM UB]G ALYH IL]]NHT. D@FT. YXT]R AH]@N @FM L]GHY ]Y@TG; ]GH NHE@DR LJ MHD@MHT LJ ]LXYBT] SLNNX]BLF&



@t }gh ihhy il}}nh }lxdght }gh nòh ihm @ T]Y@FEH ]YHALY D@XTHT ZBIY@]BLFT BF ]GH U@]HY& ]gh eylxfm ihebft }l alzh ub}gbfdyh`tbfe bf}hftb}r xf}bn ` mh`jhfbfe tlxfm hyxs}t

OY@@@@DO!! @ ehley`sgbd j`xn} tsnb}t lshf!

]GLXT@FMT LJ E@NNLFT LJ U@]HY YXTG ZBLNHF]NR MLUF BF]L ]GH IHMYLDO JBTTXYH& @f HFLYALXT ILXNMHY bt txdohm bf}l b}.jlnnluhm ir `nn }gh }y`tg&&& @fm }gh ihhy il}}nh&

DX] ]L;

]GH TXYJ@DH LJ ]GH N@OH ]gh jbttxyh ihnlu g`t dyh`}hm `TA@NN. IX] @FEYR DBYDXN@Y UGBYNSLLN kxt} ` jhu jhh} jyla }ghil`}& Hm eybst }gh yldobfe il`}. gbt jbtg flu d`xeg}&&&

HM 'dlf}‒m"Ug`} bf }gh ghnn&&&

]gh dbydxn`y ugbynslln eh}t ibeehy `fm ibeehy lf }gh txyj`dh lj}gh nòh `fm ]GH U@]HY TSBFT J@T]HY @FM J@T]HY

@fm ihjlyh Hm%t jxnnr ù`yh lj }gh m`fehy

GBT NB]]NH IL@] BT D@XEG] BF ]GH TSBFFBFE DXYYHF]. BFHZB]@INRIYBFEBFE GBA DNLTHY ]L ]GH M@YO. SLUHYJXN ZLY]HW&

FL]GBFE D@F T]LS ]GH JY@EBNH ZHTTHN JYLA @DDHNHY@]BFE @T Hmtdyàinht }l t}`y} xs }gh al}ly& Gh }ybht mhtshy`}hnr }l ohhsgbt i`n`fdh ix} j`nnt lzhyil`ym!

Gh t}yxeenht. jbeg}bfe }gh ybs}bmh. dnùbfe }gh il`}%t gxnn bf `s`fbd! Ix} xn}ba`}hnr mbt`ssh`yt bf}l }gh ugbynslln&&&

&&&`fm kxt} `t txmmhfnr `t b} ihe`f. }gh hfhyer t}lst& ]gh u`}hy jn`}}hft& Lfnr snh`t`f} GLFOR]LFO t}bnn sn`rt&&&

&&&@T @ DNLXM LJ INLLM JNL@]T XS. txyylxfmbfe }gh nlfhtlah il`}. ughyh }gh gllohm i`tt t}bnn jn`st `ylxfm `} nbfh%t hfm

KXT] @T @ TGYHMMHM. TOHNH]@N G@FM YBST ]GYLXEG ]GH TXYJ@DH LJ]GH N@OH. T]YH]DGBFE B]T JBFEHYT ]L ]GH TOR!!

Xfmhyfh`}g }gh u`}hy

@F HRHI@NN BT JNL@]BFE TNLUNR BF ]GH M@YOFHTT. MY@EEBFE B]T LS]BD@N FHYZHT& B] DLAHT DNLTHY @FM DNLTHY UGHF

@ INXYYR TG@SH IXYT]T BF]L JY@AH ]L EY@I B]&

]gh }b}nh jbnnt }gh jyàh

9&

DLF]BFXHM;9 9



SBY@FG@

MBTTLNZH ]L;

HW]YHAHDNLTHXS lf ` ELNM JBTG& B} tubat `nlfe ub}glx} ` d`yhbf }gh ulynm xf}bn

DGLAS! @ ta`nn ix} eg`t}nr SBY@FG@ h`}t b} mluf bf lfh ib}h&]gh xenr. dlnminllmhm jbtg tubat lf bf b}t `px`ybxa&&&ugbnh }ghNBEG] BF ]GH ]@FO tub}dght ljj&&&

BF]& )]GH N@OH ZBD]LYB@ SH] HASLYBXA) ! DLF]BFXLXT4 4

&&&`t ` tnbeg}nrùou`ym }hhfèhy. K@OH '05" u`not ` ylu lj`px`ybxa }`fot. dnbdobfe }gh nbeg}t ljj jly h`dg&

K@OHFbeg}rfbeg}. exrt&

Gh%t `} ulyo. sxnnbfe tgx} ` n`yeh `ddlymblf tdyhhf. ths`y`}bfe}gh )hwl}bd jbtg thd}blf) jyla }gh t}lyh%t l}ghy `btnht;

Y@MBL @FFLXFDHY 'L&T&"&&&`fm }gh ellm jlnot mluf `} }gh X&T&E&T&`yh flu d`nnbfe b} ` 8&5. hsbdhf}hyhm ta`do mì `} }gh uht} hfm lj }gh nòh& Tl ghyh%tglsbfe }g`} jbfh nb}}nh `j}hyfllf tgòhahxs ghnst eh} rlxy ih`x}bjxn uhhohfm ljj }l ` yldobf% t}`y}

Ihgbfm ` dlxf}hy. ey`fmj`}ghynr AY& ELLMA@F '53%t" bt xs lf `t}hsn`mmhy. }òbfe lymhyt jyla ` sly}nr n`mr dxt}lahy '83%t"&Tgh%t el} }gyhh JHYYH]T slobfe lx} lj ghy sxyth;

JHYYH] N@MRFl. B%zh dg`fehm ar abfm. fl} }gh Mhnxwh.B%nn }òh }gh Dg`}h`x ar iìbht kxt}mhthyzh }gh iht}

Ellma`f t}yxeenht }l sx} ` EB@F] SN@R]LUHY JLY D@]T i`do xs lf` gbeg tghnj. }l }y`mh ub}g `f hzhf n`yehy lfh& Kòh thht }ghlnm a`f t}`y} }l nlth gbt i`n`fdh gh bft}`f}nr y`dht lzhy

K@OHAy& Ellma`f ih d`yhjxn! Nh} ah!

`fm d`}dght }gh lnm a`f ihjlyh gh j`nnt. ghnsbfe gba mluf ub}g}gh d`ysh}hm )d`} }luhy&)

AY& ELLMA@FUgl` flu. dnlth d`nn& ]g`}%t ar Kòh `nu`rt }ghyh }l dlxf} lf&

4&

DLF]BFXHM; '9"9 9



JHYYH] N@MR'beflyht. }òht )Dg`}h`x)"

Lg. ullo `} }gbt. ar ub}}nh iìbht. ulf%}}gbt aòh rlx ` fbdh ub}}nh glah& Uh%nn

aòh talyht `fm u`}dg ]Z `fm t}`r tfxeenr

`fm t`jh bftbmh& Kxt} }bnn }gbt ùjxn uhhobt lzhy&&&

'}l Kòh"B glsh rlx ubnn ml }gh tàh. rlxfe a`f&

Tgh nh`zht ` -93. talldght ghy jhyyh}t. `fm gh`mt lx} }gh mlly&Ellma`f jlnnlut. }xyft }gh mlly tbef }l )Dnlthm&) Hnthughyh bf}gh t}lyh. AYT& ELLMA@F '53%t" bt myùbfe }gh tg`mht&

K@OH]`fot `yh dnh`f. hzhyrilmr%t jhm. nbeg}t`yh lx} bf t`n}u`}hy `fm jyhtg&

AY& ELLMA@F]g`fo rlx. Kòh& B glsh rlx xfmhyt}`fmìlx} fhw} uhho b} kxt} mlhtf%} aòhthfth }l ohhs }gh t}lyh lshf& Ub}g }gh}luf ulyobfe %ylxfm }gh dnldo

K@OHFl. B oflu B oflu glu b} bt Ala%t

a`mh sn`ft jly ah `fru`r

AY& ELLMA@FUhnn. B glsh }ghr `nnlu jly tlah jxf& B

ah`f. Tsybfe Iyhò& @ ilr rlxy èh&

AYT& ELLMA@FLg D`yn& Flu mlf%} d`xth }ylxinh

K@OH @d}x`nnr. a`rih rlx dlxnm }`no }l ghy ìlx}}g`}&

AY& ELLMA@FUghf B u`t tbw}hhf. r%oflu. B }yhoohm dnh`y`dyltt I`k`& @} thzhf}hhf. B u`t jbyt}

a`}h lf ` mhhsth` a`ynbf il`}

AYT& ELLMA@FEllm Elm. D`yn. rlx thnn elnmjbtg `fmgàt}hyt& Gh%t `nu`rt nbzbfe bf }gh s`t}

AY& ELLMA@FB%a kxt} }hnnbfe gba }l g`zh àib}blft!

AYT& ELLMA@FUhnn. }hnn gba fl} }l jlyeh} }gh dyùnhyt!]gh fbeg}dyùnhyt! Jly [`fh!

=&

DLF]BFXHM;4 4



Ellma`f yhahaihyt. eyìt ` sn`t}bd iè lj I@B] ULYAT&

AY& ELLMA@FEbzh lxy iht} }l rlxy iyl}ghy `fm tbt}hy&]hnn %ha }l dlah lf ir `fm t`r gb& @fm rlx

el `fm g`zh ` eyh`} Tsybfe Iyhò flu&

AYT& ELLMA@FG`zh ` eyh`} Tsybfe Iyhò. Kòh!

K@OHRh`g. ybeg}. }g`fot&&&

]gh Ellma`ft ohhs dnltbfe xs& Kòh tbegt. }l }gh ulyat;

K@OH 'dlf}‒m"Nboh B hzhy ml&&&

HW]& N@OH ZBD]LYB@ DLAAXFB]R ! M@R= =

]gh I@E LJ ULYAT eh}t mylsshm lf }gh i`do lj ` Zhts` tdll}hy&Ub}g gbt Sbwbht dlfdhy} ]tgby} `fm gbt ly`feh zbf}èh ghnah}.b}%t zhyr g`ym }l }hnn bj Kòh bt txshy dlln ly ` dlasnh}hfhym&&& ix} `t gh [BST gbt ybmh ù`r jyla }gh sh} t}lyh. ` D@YJXNN LJ S@Y]RBFE ]HHFT in`t}t lf ir;

S@Y]RBFE ]HHFTU`}dg lx}. T`fm Y`}! Ughyh r` elbf%. T`fmY`}! Uglllgllll&&&&!

K@OHAòh rlxythnj `} glah&&&

Gh ybmht }lu`ym ` i`ffhy g`febfe lzhy A`bf T}yhh}; )UHNDLAH ]LTSYBFE IYH@O N@OH ZBD]LYB@)&&&@T @FENH DY@FHT XS @FM LZHY }ghxf`ttxabfe ta`nn}luf ixbnmbfet

]L YHZH@N ]GH A@TTBZH HWS@FTH LJ ]GH N@OH IHRLFM. jbnnhm ub}gGXFMYHMT XSLF GXFMYHMT LJ IL@]T `fm s`y}rbfe DLNNHEH OBMT!

IHEBF LSHFBFE DYHMB]T LF

TGL]T lj }gh }luf; dlasnh}hnr lzhyyxf& @ }bfr jbtgbfe dlaaxfb}rir ubf}hy. ` ubnm dlnnheh s`y}r dlah tsybfe& Hzhyr al}hn tbefyh`mt )Fl Z`d`fdr&) ]ll}gnhtt LNM]BAHYT tb} lf }ghby slydghtbf nùfdg`byt. u`}dgbfe DLHMT bf ibobfbt ylnnhyin`mh ir& Nld`nRLXFE OBMT tb} thf}yr `} nhalf`mh t}`fmt. hwdhs} }ghby tbeft t`r)Dlnm Ihhy -0&) @ GBEG TDGLLN%t nlel yh`mt; )Nòh Zbd}lyb`Gbeg Glah lj }gh %T`fm Y`}t%)&

Ah`fugbnh. Kòh {be{èt ub}g gbt tdll}hy mluf }gh a`bf t}yhh} bfih}uhhf nlfe nbfht lj d`yt ub}g kh} tobt `fm tshhmil`}t bf }lu&

8&

DLF]BFXHM; '9"4 4



Gh t}lst `} ` }y`jjbd nbeg} `fm fl}ht ` DLAAL]BLF fh`yir

@ d`y bt g`nju`r lf }gh dxyi. g`zbfe ofldohm lzhy ̀ s`yobfe ah}hy& @ }ybl lj xfyxnr JY@]ILRT `yh }l inàh;

JY@]ILR MYBZHYLjjbdhy. b} u`t ` abt}òh& D`f%} uh ulyotlah}gbfe lx} ghyh<

@ syh}}r jha`nh tghybjj. KXNBH JLYHT]HY 'abm 43%t". nbt}hft ub}g{hyl tras`}gr& Tgh%t thhf gbt obfm }ll a`fr }baht ihjlyh&

KXNBHAbt}òh ly fl abt}òh. rlx mht}ylrhm sxinbdsylshy}r& @fm jyla }gh tahnn lj rlxyiyh`}g. B txeeht} rlx }òh }gbt }bdoh} `fmeh} lfh lj rlxy jybhfmt }l mybzh rlx glah&

]gh Jy`}ilr tdljjt. tglubfe ljj jly gbt s`nt&

JY@]ILR MYBZHYB mxffl. Tghybjj& B u`t obfm` glsbfe rlx

abeg} mybzh ah glah&

Gh jnbdot Kxnbh%t tgby}& Ghy hrht bft}`f}nr tgll} xs&

LF K@OH; tgòht gbt gh`m. tabnht& Mlf%} ahtt ub}g }gh tghybjj!

KXNBH]lxdgbfe `f ljjbdhy%t xfbjlya bt dlftbmhyhm`tt`xn}& Uhyh rlx ù`yh lj }g`}<

JY@]ILR MYBZHYGhr d%alf rlx nllo syh}}r gl} bf }`f

@fm ̀ t gh yh`dght ` }lljybhfmnr g`fm lx} è`bf

I@A! @f hnilu }l }gh t}la`dg! UUUUYHFDG! @f `yatldoh} }ubt}`fm lzhytglxnmhyjnbs! TN@A! Jy`}ilr gb}t }gh eylxfm j`dhjbyt}. G@FMDXJJHM ihjlyh gh g`t ` dnxh ug`} gb} gba&

KXNBHB}%t fl} }`f& B}%t ihbeh&

Gbt ixmmbht hmeh dnlthy. ix} Kxnbh%t ]@THY EXF bt xs `fm yh`mr;

KXNBH 'dlf}‒m"Rlx ilrt }òh `fl}ghy t}hs. rlx%nn ihsbttbfe nbeg}fbfe iln}t bf}l fhw} uhho&

Kòh tabnht `fm mybzht ù`r

:&

DLF]BFXHM;= =



HW]& N@OH ZBD]LYB@ DLAAXFB]R ! MXTO8 8

Ah}`n yldo axtbd in`yht jyla ` sbdoxs }yxdo& Obmt dyxbtbfe&]ul gl}. ixwla dlnnheh dlhmt t}yx} g`nj fòhm bf jylf} lj ubmh

hrhm ]Y@BNHY S@YO EY@FMA@T ugl tgòh }ghby gh`mt bf mbtext}&

L}ghy obmt `yh jbnnbfe yhf}`n il`}t ub}g dllnhyt. uòh il`ymt.`fm nbjh zht}t&&& Kh} tobht `yh nluhyhm jyla }ghby }y`bnhyt.

ugbnh dlnnheh k`ygh`mt gbeg jbzh h`dg l}ghy. ugbt}nh `} ebynt`fm dgxe ihhy& Jxy}ghy ù`r. ` n`yeh jnl`}bfe t}èh bt ihbfe th}xs }l glt} }gh m`bnr tsybfe iyhò hzhf}t&&&

HFM DYHMB]T @T; Kòh sxnnt bf}l }gh a`ybf`%t s`yobfe nl}& @tgh t}`yht `} }gh a`tt lj s`y}rbfe rlxfe gxa`fb}r&&&

OHNNR 'L&T&"Tl ghr. ml rlx hzhy }gbfo nbzbfe ghyh

uh eh} ̀ yh`nnr u`yshm shydhs}blf lj)dlnnheh<)

Gh }xyft }l thh OHNNR '05". ` dx}h nld`n. t}`fmbfe fh`yir;

K@OHF`g. B%a txyh }gbt bt syh}}r axdg nboh `f`zhyèh m`r bf dn`tt&

OHNNR]ghf B à tl nllobfe jlyu`ym }l b}&

K@OHLg rh`g& D`f%} u`b}& Ah }ll&

]ghf gh yh`nb{ht gh t}bnn g`t gbt ghnah} lf& Tubj}nr }òht b}ljj& Ohnnr tabnht& ]ghyh%t ` dlajly}ình jàbnb`yb}r;

OHNNRTl B d`f lfnr `ttxah rlx dàh mluf ghyh }leh} lf lfh lj }glth il`}t<

K@OH'tabnht `} ghy kloh"

El}}` sbdo xs ar tbt}hy jyla axtbd nhttlft&

B}%t jly ar Ala&

OHNNRExhtt rlxy Ala%t obfm` ixtr }ghth m`rt&

K@OHGlu %ilx} rlx<

OHNNRXa. B%a u`b}bfe jly ar ybmh& A`}} `fm gbtjybhfmt& Uh%yh elff` dghdo lx} tlah axtbd&

5&



K@OHA`}} Mxsyhh<

OHNNRUg`}%t }g`} txsslthm }l ah`f<

K@OHUg`}%t ug`} txsslthm }l ah`f< B kxt} t`bmgbt fàh&

OHNNRYhabfm ah ugl rlx%yh elbfe lx} ub}g è`bf<

K@OHB g`zh t}`fm`ymt& ]g`}%t `nn B%a t`rbfe&

OHNNRNllo. A`}}%t ` yh`nnr ellm MK& B}%t fl} gbt

j`xn} gh mlhtf%} tahnn nboh ` sh} t}lyh&

K@OHHaslybxa& B}%t ` Sh} Haslybxa&

OHNNRUg`} mlht }g`} hzhf ah`f<

K@OHB}%t kxt} `fl}ghy ulym jly t}lyh&

@ d`y mybzht xs }l }gha mybzhf ir A@]] '05"& ]ul IXMMBHTbftbmh& @ axtbdtdhfh u`ffìh. gh bt Kòh%t dlasnh}h lssltb}h&

A@]]D%alf Ohnnr. kxas bf. uh%yh n`}h!

OHNNR'}l Kòh"

Gh t`rt gh%t el} i`dot}èh s`ttht jly }ghT`fm I`y& B}%nn ih dlln& Rlx tglxnm dlah&

K@OHBj B u`tf%} i`tbd`nnr xfmhy glxth `yyht}

u`}dgbfe [`fh `fm N`xy`; ulu }gh dg`fdh

}l u`}dg rlx mby}r m`fdh ub}g A`}} Mxsyhh }ghyh bt fl}gbfe }g`} ulxnm aòh ahg`ssbhy&

OHNNRKhh{. Kòh& ]ll i`m& Uh%nn abtt rlx&

K@OHNboh hzhyr rh`y&

7&

DLF]BFXHM;8 8



OHNNR @fru`r&&&B el}}` el& B%nn thh rlx %ylxfm&

K@OHRh`g. thh rlx %ylxfm& @} tdglln. B exhtt&

Ub}g ` tgyxe `fm ` tabnh. Ohnnr eh}t bf }gh d`y&

K@OH 'dlf}‒m"'tl}}l"

U`r }l aòh ` alzh. Kòh&

@t b} shhnt ù`r. lfh lj A`}}%t jybhfmt rhnnt `} Kòh

A@]]%T JYBHFMGhr Sbwbh! Dlln tgby}!

JYLA K@OH%T S&L&Z&; ]gh ilr }gylut ` eb`f} TNXYSHH ybeg} `}

Kòh!!! UG@DO! MLXTHT gbt ]tgby} ub}g YHM. T]BDOR NBPXBM&

K@OHLO. }g`fot. Iyh}}. B oflu ughyh rlx nbzh!

]gh d`y shhnt lx}. `t Ohnnr rhnnt `} A`}}%t jybhfmt& Kòh kxt}t}`fmt }ghyh. mybssbfe `fm sbtthm& U`}dght Ohnnr el&&&

HW]& ZBD]LYB@ ]LUF TPX@YH ! DLF]BFXLXT: :

@mlyình. nb}}nh N@XY@ '03" tb}t lf ` s`yo ihfdg. dnx}dgbfe `}ylailfh `nalt} ghy tb{h& @ txshythwr xyi`filgl iyxfh}}h bf `yhzh`nbfe }ls tb}t fhw} }l ghy& ]gbt bt M@FFB '9="&

M@FFBFbdh glyf&

N@XY@ ]g`fot& Fbdh illit&

M@FFB'txysybthm tabnh"

]g`fot&

N@XY@ B g`zh ` }y`bfbfe iy` ix} B mlf%} nboh }l uh`y b} dx{ b} b}dght&

M@FFB]hnn ah ìlx} b}& Ugl `yh rlx u`b}bfe jly<

N@XY@ Ar iyl}ghy Kòh& Gh%t thzhf}hhf& Gh%nnnboh rlxy illit }ll&

2&

DLF]BFXHM; '9"8 8



M@FFB'd%ht} n` zbh"

]ghr `nn ml&

Kòh a`ydght lf}l }gh tdhfh. tgby} `fm s`f}t flu t}`bfhm yhm&

Gh bt fl} bf ` ellm allm&

K@OHD%alf N`xy`. nh}%t el&

N@XY@ 'thht gbt dnl}ght"

Ug`} g`sshfhm }l rlx<

K@OHFlfh lj rlxy ixtbfhtt& Nh}%t eh} lx} ljghyh&

M@FFBGb Kòh&

Kòh t}lst& Ugl%t }gbt< @fm glu%t tgh oflu gbt fàh<

N@XY@ ]yr fl} }l t}`yh `} ghy&&&

K@OHTgx}& Xs&

M@FFBB nboh rlxy tgby}&

K@OHUgr. rlx u`f} }l }gylu tlah}gbfe `} ah }ll<

B}%t ` yxmh yh}ly}. ix} M`ffb mlhtf%} jnbfdg&

M@FFBFl. `d}x`nnr. B kxt} nboh }gh Sbwbht&

N`xy`%t yh`mr }l el. ix} Kòh t}lst& Gh oflut gh u`t g`ytg. `fmflu b}%t mùfbfe lf gba glu txshygl} M`ffb bt&

K@OHTlyyr. B&&& B kxt} }llo ` Tnxyshh tgluhyihd`xth lj }gh u`r B nllo&

M@FFBFl sylinha& B xfmhyt}`fm& ]gbt sn`dh btjxnn lj alylft& B nboh }gh u`r rlx nllo&

MHYYBDO 'L&T&"M@FFB! UGHYH ]GH GHNN BT DYRT]@N<!

03&

DLF]BFXHM;: :



KXT] ]GHF. ` grshy`d}bzh exr ub}g ` GM D@AHY@ `ssyl`dght& ]gbtbt MHYYBDO KLFHT '43". ` dn`ttbd )u`ffìh jbna mbyhd}ly&) Gh%t` mrfàl lj èeyhttbzh. syhm`}lyr hfhyer& @ )gxa`f sby`fg`&)

M@FFB

Tgh%t lzhy }ghyh ub}g @fmyhu }ghr%yheh}}bfe txftdyhhf& B%a kxt} u`b}bfe&

@dyltt }gh t}yhh}. `} ` ala`fmsls }lxybt} tgls. ` elyehlxtD`nbjlyfb` inlfmh. DYRT]@N '99" }ybht lf e`xmr txfen`ttht&Tgh%t }y`bnhm ir Mhyybdo%t s`t}rs`nh `ttbt}`f},tn`zh @FMYHU '95". nl`mhm mluf ub}g zbmhl eh`y nboh ` slt}almhyf Tghys`&

MHYYBDOTxftdyhhf< Uh mlf%} fhhm txftdyhhf! Uhfhhm ilmr s`bf}. dlfmlat `fm YhmbUgbs!Rlx }hnn ghy 03 @A }lalyylu. B u`f} ghyinh`dghminlfmh ill}r `} }gh a`ybf`! B

g`zh }l eh} ar jbyt} tgl} ljj ir fllf&Iybeg} `fm h`ynr. iìr. tl aòh txyh }glth}b}t `yh shyohm&

'flu thht Kòh"Ugl%t }gbt<

M@FFB]g`}%t Kòh& Gh%t ` nld`n&

MHYYBDO @ )T`fm Y`}.) gxg< Rlx oflu rlxy u`r`ylxfm }gh nòh<

K@OHXg&&&rh`g&&&

MHYYBDORlx u`f} ` kli< B s`r d`tg alfhr!

K@OHXa&&&

MHYYBDOMlf%} ixnntgb} ah ghyh. Kòh& Ar exrmbmf%} tglu `fm B fhhm tlahlfh @T@S&

Tlahilmr B d`f yhnr lf& Tlahlfh ub}gàib}blf& Ugl }òht dg`fdht. bj rlx oflu ug`} B ah`f&

N@XY@ Abt}hy. rlx }`no jxffr&

MHYYBDORh`g. uhnn. rlx%yh tgly}&

Mhyybdo%t dhnn sglfh ybfet& Gh `ftuhyt. bft}`f}nr }`nobfe;

00&

DLF]BFXHM; '9": :



MHYYBDO 'dlf}‒m"Mhyybdo ghyh& Ugl` mlf%} mbt`sslbf} ah.

al}ghyjxdohy! B%nn h`} rlxy gh`y} `fmjnltt ar }hh}g ub}g rlxy bf}ht}bfht! Bt`bm B u`f} }gh ibeeht} elmmàf il`} }gbt

slmxfo }luf g`t }l ljjhy. tl B ih}}hy eh}}gh ibeeht} elmmàf il`}&

Gh }xyft gbt i`do. t}bnn }`nobfe. `t Kòh nllot }l M`ffb;

K@OHUgl bt }g`} exr<

MHYYBDOMhyybdo< Gh%t }gh mbyhd}ly&

K@OHTl&&&rlx. rlx%yh `f `d}yhtt<

M@FFBFl. fl} yh`nnr& B%a ` )Ubnm Ubnm Ebyn&)

Kòh inbfot. bfdyhmxnlxt& Fh`ynr dgloht lf gbt exa&

K@OH'y`tsr"

Ulu&&&

M@FFBUhnn. B )el ubnm) `} 03 @A }lalyylu.`fru`r&&&

N@XY@ Ug`}%t ` Ubnm Ubnm Ebyn. Kòh<

Ix} Kòh%t alahf}`ybnr jlyel}}hf gbt obm tbt}hy hwbt}t&&&

MHYYBDORht. lj dlxyth uh oflu il`}t! Jxdo }gh

u`bzhy. rlx tbef }gh u`bzhy!'g`fet xs. }xyft i`do"

Tl Kòh. iìr& Uh elff` ml }gbt<

K@OHMl&&&

MHYYBDO]gh kli. }gh nld`}blf tdlx}. exbmh xt`ylxfm! ]gh ellm tsl}t. }gh Etsl}t. Bfhhm ` nld`n B fhhm rlx& ]`nobfe %ilx}` )nbjh nhttlf) ghyh. Kòhr&

M`ffb tabnht& Kòh lshft gbt alx}g. ix} fl ulymt j`nn lx}

09&

DLF]BFXHM; '4": :



MHYYBDO 'dlf}‒m"Eyh`}& ]hf }lalyylu. mlf%} ih n`}h& Lg.`fm uh`y ` mbjjhyhf} ]tgby}&

Mhyybdo dn`st gba g`ym lf }gh tglxnmhy. u`not ù`r& Kòh `fm

N`xy` `yh nhj} ub}g M`ffb. ugl tabnht `t tgh jlnnlut;

M@FFBTl Kòh& Exhtt uh%nn thh rlx }lalyylu<

N@XY@ Uhnn `d}x`nnr }lalyylu. gh%t elff` ih

Kòh tn`st ` g`fm lzhy gbt obm tbt}hy%t alx}g }l tgx} ghy xs& @fm u`}dght }gh )Ubnm Ubnm) ixfdg u`no ù`r&&&

HW]& TGHYBJJ JLYHT]HY%T GLXTH ! FBEG]5 5

@ almht} Dy`j}ta`f glah ybeg} lf }gh nòhjylf}. }gh tghybjj%tS@]YLN D@Y bf }gh mybzhu`r& Jxnn allf lf m`yo u`}hy&

BF]& TGHYBJJ JLYHT]HY%T GLXTH ! FBEG]7 7

]gh nld`n fhut sn`rt lf }gh ob}dghf ]Z. ugbnh Kxnbh }gh Tghybjjbt t}bnn bf xfbjlya. dllobfe mbffhy&&&

K@OHAla. ghns ah lx}& Ughyh%m rlx sx} }glthnhj}lzhy dllobht<

KXNBH]ghr%yh lzhy ir }gh u`b}. `yh rlxobmmbfe< B%a aòbfe mbffhy fl dllobht!]hf abfx}ht!

Tgh }xyft ghy i`do? Kòh fìt }gh dllobht `fru`r& ]gh sglfhybfet. mbt}y`d}bfe ghy&&&`t Kòh hwb}t. s`ttbfe N`xy` `} }ghmbffhy }ình& [@FH '7". sn`rt zbmhl eàht lf }gh tlj`;

N@XY@ &&&uhnn. ughf B ihdlah ` yldo t}`y. thh bj

B nh} rlx ih lfh lj ar eylxsbht&

[@FHEbaah ` iyhò. mxmh& Rlx sn`r }gh }ylailfh&

N@XY@ ]g`}%t ugr B%a elff` ml b}& Ihd`xth fllfh%t mlfh b}&

04&

DLF]BFXHM; '=": :



KXNBH'dxst sglfh. d`nnt lx}"

Exrt! Rlxy j`}ghy%t lf }gh sglfh! Ugl u`f}t }l }`no }l gba jbyt}<

[@FH 'L&T&"B%a ixtr&

N@XY@ 'L&T&"Ah }ll&

KXNBH 'dlf}‒m"Kòh< B}%t rlxy j`}ghy! Kòh<!

'eh}t fl `ftuhy"T}hzh. B%a tlyyr. uh%yh ìlx} }l g`zhmbffhy& ]ghr%nn g`zh }l d`nn rlx i`do&

Tgh klbft ghy }ul rlxfeht} obmt bf }gh nbzbfe ylla&&&

KXNBH 'dlf}%m"Exrt. b} ulxnm%zh ihhf tl axdg h`tbhy lf ah

bj rlx%m kxt} t`bm rht }l Tsybfe Iyhò `}rlxy m`m%t&

[@FH]ghyh%t fl}gbfe jly ah }l ml lx} }ghyh `fmB mlf%} nboh T`nnr%t obmt&

N@XY@ Ah hb}ghy&&&

KXNBHIx} }ghr%yh tl dnlth }l Th`}}nh& B}%t ìbe db}r&

[@FHUgr mlf%} rlx el }ghf<

Kxnbh tabnht. ` ib} mbtdlxyèhm&

KXNBHB kxt} }glxeg} b} dlxnm ih fbdh& @fm b}

ulxnm g`zh ebzhf Kòh ̀ dg`fdh }l ih ub}ggbt jybhfmt jly lfdh&&&

N@XY@

Ala. uh mlf%} fhhm ` iìrtb}}hy&

[@FHHtshdb`nnr fl} Kòh!

N@XY@ Rh`g& @fm ugl t`rt gh%t sn`ffbfe }l t}bdo`ylxfm `fm u`}dg xt `fru`r<

Kxnbh t}lst bf ghy }y`dot&

0=&

DLF]BFXHM;7 7



KXNBHHwdxth ah. rlxfe n`mr<

N`xy` uh`yt `f basbtg tabnh. ix} }ybht `f bffldhf} j`dh;

N@XY@ Kòh a`mh tlah l}ghy sn`ft& El `to gba&

KXNBH'tsbft mluf }gh g`nn"

K@OH<<!!

BF]& K@OH%T YLLA ! T@AH ]BAH2 2

]gh UBNM UBNM EBYNT UHITB]H bt lf Kòh%t dlasx}hy tdyhhf; ughyhMhyybdo%t txyylxfmhm ir }lsnhtt iìht& Kòh ilit gbt gh`m }l}gh tb}h%t d`}dgr sls axtbd. hf}y`fdhm

kxt} `t Kxnbh J@T]OFLDOT `fm lshft }gh mlly& D`xeg}. Kòhy`dht }l tshhmdnbdo tgx} }gh tb}h%t THWR SLSXS UBFMLUT&

K@OHUgr ml rlx ofldo bj rlx%yh kxt} elff` u`nobf<

KXNBH @a B mbt}xyibfe rlx<

K@OHB%a t}xmrbfe! Mlbfe yhth`ydg! Jly tdglln!

KXNBHIx} rlx%yh ljj jly ` uhho&

K@OH @fm rlx tglxnm hfdlxyèh txdg `d`mhabddlaab}ahf}!

Gh a`fèht }l tgbhnm }gh tdyhhf ub}g gbt ilmr. `t gh ebzht xs lfdnbdobfe }gh slsxst `fm kxt} T]@IT gbt alfb}ly LJJ&

KXNBH

Tl N`xy`%t }hnnbfe ah rlx a`r g`zh tlahl}ghy sn`ft jly }lalyylu<

K@OHAh< Fl! Fl u`r& Ug`}%t tgh%t }`nobfeìlx}< B%a 033( iìrtb}}bfe&

KXNBHRlx oflu B mlf%} g`zh ` i`doxs&

08&

DLF]BFXHM; '9"7 7



K@OHAla. ulxnm B nh} rlx mluf< B oflu gludy`{r }gbt uhho bt jly rlx& Mlf%} ulyyr&B%nn g`fmnh }gh fb}ub}t&

@yat jlnmhm. tgh%t txtsbdblxt& Ix} tglut tlah tras`}gr;

KXNBHKòh& B oflu `nn rlxy jybhfmt `yh lx}}ghyh g`zbfe jxf& Ix} }gbt bt jàbnr& @fmB%zh el} fl lfh hnth&

'ghy nllo }xyft t}hyf" @fm ir `x}glyb}r lj }gh Db}r lj NòhZbd}lyb`. B ml g`zh }gh sluhy }l `yyht} `fmbasybtlf rlx&

K@OHAla. B%a fl} }uhnzh& Sn`rbfe }gh Tghybjj

d`ym mlhtf%} yh`nnr ulyo `fralyh&

Kxnbh%t nllo tlj}hft& Kòh%t dlfzbfdbfe;

K@OH 'dlf}‒m"B%a }hnnbfe rlx& Rlx d`f dlxf} lf ah&

Yhnxd}`f}nr t`}btjbhm. tgh }lxtnht gbt g`by `fm t}`fmt;

KXNBHB sylabth. fhw} rh`y. uh%nn jbfm ` ih}}hytlnx}blf&

K@OHFl tuh`} ala&

KXNBHMbffhy%t yh`mr. lo`r< Dlah lf&

Tgh nh`zht&&&`fm Kòh nllot i`do }l gbt dlasx}hy& Xfình }lyhtbt}. gh }xyft gbt ALFB]LY i`do lf& Ughyh lfh n`t} SLSXSUBFMLU tglut }ul Ubnm Ubnm Ebynt ERY@]BFE bf tabnht `fm ibobfbtybeg} }ghyh lf gbt tdyhhf&&&

K@OH

Nbjh nhttlft. Kòh&&&nbjh nhttlft&&&

HW]& N@OH TU@ASN@FMT ! MH@M LJ FBEG]03 03

@ yhal}h `fm a`ytgr s`y} lj }gh nòh. kh}in`do ̀ fm labflxt&

@t ` SLNBDH D@Y%T GH@MNBEG]T dx} }gylxeg }gh yhhmt&&&

Dyxfdgbfe lzhy lzhyeyluf mby} yl`m. s`}dgr ub}g uhhmt& Yxainbfe`fm yhal}h&

0:&

DLF]BFXHM;2 2



]gh d`y t}lst `} yl`m%t hfm `fm b}%t Kxnbh ugl hahyeht&Inh`yrhrhm. kxt} ùòhfhm. xfbjlya ljjobn}hy& Tgh yhfmh{zlxt

ub}g yhnbình MHSX]R J@NNLF '83" ihtbmh gbt luf s`}yln d`y;

MHSX]R J@NNLFGlsh B mbmf%} uòh }gh obmt. Kxnht

KXNBHB}%t LO& ]ghr tnhhs }gylxeg `fr}gbfe&

'ih`}"Tl Aèebh n`t} gh`ym jyla gba rht}hym`r<

MHSX]R J@NNLFRh`g& Kxt} ihjlyh fllf& T`rt Hm }llo gbtil`} lx} }l iybfe i`do tlah i`tt& Tl tghmylzh %ylxfm }gh nòh `nn fbeg} nllobfe

KXNBHUghyh%t }gh il`}<

@} u`}hy%t hmeh t}`fmt MHSX]R EYHHF '98" ub}g Hm%t ubjh A@EEBH&Ihrlfm }gha bt ` 83jll}nlfe YL]]HM SBHY& J`nnbfe `s`y} àbmt}}gh tbfbt}hy tuàs& ]`nn uhhmt syl}yxmh hzhyrughyh&&&

&&&`fm }`fenhm }uhf}r jhh} ljj sbhy%t hfm bt HM%T JBTGBFE IL@]&Fl tbef lj `fr nbjh bftbmh& ]gh mxl ohhs }ghby zlbdht nlu;

J@NNLFJhhnbf% nboh ` tobffr mbs. Kxnht<

KXNBHRlx jbexyh uh d`f aòh b} }l }gh hfm lj}g`} sbhy<

J@NNLFAh`fbfe ug`}< B%a )}ll lnm) ly B%a )}llgh`zr<)

KXNBH]ll dgbdohftgb}. ug`mmr` }gbfo&

'd`nnt }l Aèebh"Uh%yh elff` el eh} gbt il`}. Aèebh! Mlf%}rlx ulyyr. Hm kxt} syliìnr g`m }l mb}dgb}!

A@EEBHIx} gh g`tf%} tshf} ` fbeg} ù`r jyla glahbf }gby}r rh`yt! @fm gh g`t ` i`m gh`y}.Mld Hfmbdl}} }lnm gba!

Mhsx}r Eyhhf ohhst }gh ulyybhm ula`f `} i`r&&&

@t Kxnbh `fm J`nnlf u`ybnr t}hs lf}l }gh sbhy%t yl}}hf sn`fot&]ghby JN@TGNBEG] IH@AT m`fdh bf }gh enlla&&& DYHHHHH@O&&& }ghtlmmhf il`ymt AL@F ub}g yl}&&& h`dg t}hs bt syhd`yblxt&&&

05&

DLF]BFXHM;03 03



]gh nbeg} ihàt bnnxabf`}hnr iybhjnr }gh axdor u`}hy ihfh`}g }ghil`ymt& @fm tlah art}hyblxt M@Y]BFE TG@MLUT&&&

J@NNLFKxnht. rlx gh`y tlah}gbfe mluf }ghyh<

KXNBHKxt} }gh nòh. Y`r&

JYLA XFMHYU@]HY; ihrlfm ` ]@FENH LJ YHHMT bf }gh allfnbeg}.Kxnbh `fm J`nnlf%t M@YO TBNGLXH]]HT m`fdh `fm tu`r&&&

Fh`y }gh sbhy%t hfm. J`nnlf yh`dght b} jbyt}& Lfh n`t} sn`fo }l` ixt}hm y`bnbfe& Ix} `t gh nh`ft uhbeg} lf b}. }ghyh%t ` TF@S!

J@NNLF]g`} mbmf%} tlxfm ellm&

Gh tgbj}t gbt uhbeg} i`do. `t Kxnbh alzht dnlthy }l gba `fmYYBBBSSS! ]gh il`ymt abmsbhy EBZH U@R. `fm Kxnbh SNXAAH]T BF!

Tgh jxnnr txiahyeht. z`fbtgbfe bf}l }gh axyo!

J@NNLF 'dlf}‒m"Kxnbh<! KXNBH!!!

@ alahf}%t }hfth tbnhfdh&&&

&&&`fm }ghf `f HYXS]BLF LJ U@]HY `t Kxnbh TSYBFET XS kxt} ihgbfmgba bf }gh j&e& `} sbhy%t hfm& Uh}. txynr. tsb}}bfe axm;

KXNBHLo`r. ]G@] u`t mbtext}bfe!

U`bt} mhhs bf axdo. Kxnbh hmeht jlyu`ym. tsyh`mbfe }gh gbeg uhhmt ub}g ghy `yat& B}%t t}bnn }hfth& Tgh%t h`tr syhr&&&

&&&ix} tgh u`mht `fm yh`dght }gh has}r il`}& Bftbmh. }gh mh`mi`tt bt t}bnn gllohm lf Hm%t jbtgbfe nbfh& Kxnbh jbfmt ` dlbnlj ylsh. ]LTTHT b} }l J`nnlf lf sbhy%t hfm;

KXNBH 'dlf}‒m"]òh }gh nbfh `fm sxnn b} }l tglyh& Glu

nlfe rlx }gbfo }gh }gbfe u`t mybj}bfe<

J`nnlf t}`y}t yhhnbfe bf }gh jbtgbfe il`}. nh`zbfe Kxnbh flu`nlfh bf }gh abmmnh lj }gh tuàs&&&

Tgh nllot `ylxfm. th`ydgbfe jly ` dnxh. `fr}gbfe }g`} dlxnm ghns}l jbfm Hm& Ghy hrht jbf`nnr t}ls lf tlah}gbfe& @ jhu jhh} ù`r

]gyhh EF@YNHM. MBTDLNLYHM ]UBET t}bdo lx} lj }gh u`}hy lfh lj}gha ub}g ` ENBF] LJ AH]@N yhjnhd}bfe }gh allfnbeg}!!

07&

DLF]BFXHM; '9"03 03



Kxnbh hmeht dnlthy. eh}}bfe ` tbfobfe jhhnbfe&&&`t tgh ubsht }gh axm jyla }gh ah}`n&&&}l yhzh`n b}%t ` UHMMBFE YBFE& ]glth}gbfet `yhf%} }ubet `} `nn&&&

KXNBH 'dlf}‒m"

Y`r. B fhhm rlx }l g`zh D`y}hy alzh AèebhIlrm lx}}` ghyh&&&

J@NNLFUg`mmr` thh. Kxnht

KXNBHFlu. ml b} flu. Y`r tgb}!

Tgh kxast ` nb}}nh. tu`}}bfe }gh u`}hy `} ghy nhet& Lf ex`ym;

J@NNLFUg`}<!

KXNBH @ jbtg ly tlah}gbfe fbdohm ah

`t OY@@@@O! ]gh hfm lj }gh SBHY ebzht u`r! J`nnlf TNBMHTmluf }gh sn`fot. TSN@TGHT bf}l }gh u`}hy

`t gbt JN@TGNBEG] txiahyeht `fm nbeg}t xs tlah ey`r t}ybshmJBTG. kxt} `t Kxnbh thht ` I@TT sloh b}t gh`m jyla }gh u`}hy.fbiinbfe ` ib} lj jnhtg jyla }gh ugb}h ilfht!

J@NNLF @g. tgb} kxt} ̀ ixfdg lj i`tt

Ix} Kxnbh%t t}bnn t}`y}nhm. `fm tgh }òht ` t}hs i`do `}ls}gh ilmr%t jll} nboh ` nhzhy

d`xtbfe HM%T G@NJJNHTGT]YBSSHM TOHNH]LF }l SLS XSU@YMt}y`beg} lx} lj }gh tuàs. b}t alahf}xa d`yyrbfe b} jlyu`ym

}l DLNNBMH ub}g Kxnbh `t b} j`nnt `}ls ghy. ib}t lj jnhtg `fmzbtdhy` g`febfe ljj ilfh NBOH B]%T IHHF MBSSHM BF @DBM! ]bfrdyìt `fm bfthd}t dyùnbfe lx} lj alx}g `fm hrh tldoh}t!

Kxnbh RHNNT bf jybeg}& J`nnlf DYBHT LX] }ll& @fm slly Aèebh

}gh ubmlu flu thht `fm TDYH@AT& @fm TDYH@AT&

Kxnbh JN@BNT }l eh} lx} jyla xfmhy }gh dlysth. tsn`tgbfe `fmtdyàinbfe }l htd`sh }gh axdo `fm eh} i`do }l tglyh. klbfbfeJ`nnlf abmtuàs `t }ghr tdyàinh i`do lf}l n`fm

ughyh Kxnbh `fm J`nnlf t}`yh i`do `} }gh glyybm jnl`}bfe ilmr.àbmt} }gh mh}yb}xt lj }gh il`} `fm mht}ylrhm sbhy&&&

J@NNLF 'dlf}‒m"Rlx `nn ybeg}<

02&

DLF]BFXHM; '4"03 03



]ghr d`}dg }ghby iyh`}g }l }gh mbf lj Aèebh%t tdyhàt&&&

KXNBHB%zh ihhf ih}}hy&

HW]&,BF]& SLNBDH T]@]BLF ! FHW] ALYFBFE00 00

Kxnbh%t s`}yln d`y s`yot ihgbfm }gh slnbdh t}`}blf ugbdg g`tihhf ixbn} lf }gh u`}hyjylf}& Tgh%t lf }gh sglfh `t tgh hwb}t.`nn dnh`fhm xs jyla }gh fbeg} ihjlyh;

KXNBH&&&nllo. gbt il`} u`t jbfh `fm }glth uhyhfl} sylshnnhy ulxfmt& ]ghyh%t fl u`r b}

u`t ̀ il`}bfe ̀ ddbmhf}& ]hnn gba B u`f}}lwbdb}r }ht}t. nboh jly `dbm ly tlah}gbfe.tlah jnhtgh`}bfe }gbfe& Rh`g. uhnn. }lxeg

tgb} bj rlx%yh g`zbfe iyhòj`t}. ar m`rt}`y}hm ub}g ` iblg`{`ym i`}g

]gh }bfr t}`}blf bt S@DOHM UB]G SHLSNH `t Kxnbh aòht ghy u`rbftbmh& @alfe }gha bt }gh }luf fhxyl}bd&

]LUF FHXYL]BDTghybjj Jlyht}hy& ]glth iiilrt dàh irn`t} fbeg} `fm ml rlx oflu ug`} }ghr mmmbm< ]ghr hwslthm }ghby eeehfb}`nt&

KXNBHMbm rlx eh} ` nllo `} }ghby j`dht<

]LUF FHXYL]BDFl& Ix} B d`f BM }gh yht}!

L}ghyt bf }gh ljjbdh d`f%} ghns }ghathnzht jyla n`xegbfe&

KXNBHNllo. shlsnh. bj `fr lj rlx `yh ghyh }lyhsly} sxinbd myxfohffhtt ly fxmb}r. uh%yhfl} }òbfe }glth dlasn`bf}t }lm`r&&&

G`nj }gh ylla eyl`ft `fm }xyft }l nh`zh&

KXNBH 'dlf}%m"&&& @fm }g`} bfdnxmht `frilmr shhbfe lfrlxy glxth ly sylshy}r&

Alt} lj }gh l}ghy g`nj eyl`ft `fm jlnnlut& Ghy thdyh}`yr. @AR.g`fmt Kxnbh tlah sglfh ahttèht&

@ARRlx%zh el} }uhf}r d`nnt `nyh`mr `fm Ay&Elymlf%t u`b}bfe bf rlxy ljjbdh&

93&

DLF]BFXHM; '="03 03

'ALYH"



'tdyxfdght xs flth"Ug`}%t }g`} tahnn<

KXNBHDghabd`n tdyxi. rlx tglxnm }yr b}&

BF]& KXNBH%T ULYO LJJBDH ! DLF]BFXLXT09 09

AY& ELYMLF '=8". }gh mà%t `fflrbfenr gxalynhtt dgbhj hfebfhhyyhe`ymt }gh nòh. `t Kxnbh hf}hyt. nh`zbfe @ar ihgbfm

KXNBHUg`} d`f B ml rlx jly. Ay& Elymlf<

AY& ELYMLFKxnbh. B }gbfo uh a`r g`zh ` tb}x`}blf&Uh%zh mh}hd}hm ` u`}hy nhzhn myls `} }ghmà& =&9 bfdght bf }gh n`t} }uhnzh glxyt&

Kxnbh eyìt ` y`mbl. u`}hysyllj k`doh} `fm tghybjj%t g`}

KXNBHD`f%} rlx kxt} tnlu rlxy lx}sx} jnlu `fmnh} }gh nòh jbnn xs è`bf<

AY& ELYMLF @ss`yhf}nr }gh `fla`nr ihe`f ybeg} `j}hyrht}hym`r%t pxòh&

Kxnbh flu t}lst& ]g`} s`y} bt thyblxt&

KXNBH]hnn ah }gh mà%t t}bnn t}yxd}xy`nnr tlxfm

AY& ELYMLFRht. rht. }ghyh%t fl iyh`dg. }g`} u`tdghdohm ybeg} ù`r& ]gh u`}hy nltt g`t`ss`yhf}nr ihhf hnthughyh

KXNBHUg`}%t }g`} ah`f< Ughyh mlht u`}hy )el<)

AY& ELYMLF

Tbasnh sgrtbdt. Tghybjj& U`}hy elht mluf&XTET yhdlymhm gh`zr thbtabd tgbj}bfembyhd}nr ihfh`}g }gh nòh%t tlx}g hfm

@ RLXFE MHSX]R sloht gbt gh`m bf ghy ljjbdh

MHSX]R EYHHFYldor%t Klbf} bt thnnbfe nbpxly `nyh`mr&

KXNBHB }lnm gba fl} ihjlyh fllf. mbmf%} B<

90&

DLF]BFXHM;00 00 @AR 'dlf}%m"



MHSX]R EYHHFRlx txyh mbm&&&

AY& ELYMLFUh fhhm }l g`zh ` tb}h txyzhr mlfh& B%zh

yhpxht}hm ` }hà lj thbtalnlebt} mbzhyt

KXNBHXggxg& Lo`r&&&

HW]& SLNBDH MLDOT ! DLF]BFXLXT04 04

Ub}g ghy eh`y. Kxnbh gh`mt lx} ` i`do hwb}& Elymlf jlnnlut

AY& ELYMLF`fm B }lnm %ha rlx ulxnm htdly} }gha lx}&

@nalt} }l ghy s`}yln il`}. Kxnbh t}lst bf ghy }y`dot&

KXNBHAy& Elymlf. `t rlx oflu. lxy pxbh} nb}}nh}luf lj }uhf}rjbzh gxfmyhm g`t kxt} ihhfbfz`mhm ir }uhf}r }glxt`fm obmt. ugl jly}gh fhw} }hf m`rt g`zh kxt} lfh }gbfe bf

abfm; mybfo }ghathnzht bf}l linbzblf `fmtdyhu `fr}gbfe }g`}%t fl} f`bnhm mluf&Ugbdg aòht ah obfm` tly}` ixtr `} }gh

alahf}&

AY& ELYMLF]glth }uhf}r }glxt`fm obmt. Kxnbh. `yh }ghlfht ugl sylzbmh klit jly }gbt jbfh }luf&]ghr lfnr dlah ghyh ihd`xth lj }gh nòh&

@fm B à }hnnbfe rlx b}%t nltbfe u`}hy&

KXNBHUg`} }bah ml }gh mbzhyt eh} ghyh<

AY& ELYMLF]ghr%nn ih ghyh ir fllf&

KXNBH

B d`f lfnr ts`yh }ul glxyt& ]ghr%m ih}}hyih lf }bah&

Tgh glst lf}l ghy il`}& J`nnlf%t lf il`ym. u`b}bfe& ]ghrmhs`y} }gh mldo `t ` THDLFM IL@] iybfet i`do }l }gh t}`}blf tlahmyxfohf obmt uh`ybfe nbjhzht}t `fm g`fmdxjjt&

J@NNLFUhndlah }l Tsybfe Iyhò. Nòh Zbd}lyb`&

99&

DLF]BFXHM;09 09



KXNBH]g`fot jly yhabfmbfe ah&

J@NNLFLj ug`}<

KXNBH]l d`nn bf tbdo }gbt rh`y&

'dghdot ghy u`}dg"Hm%t ilmr axt} ih kxt} eh}}bfe }lGxf}tzbnnh& Ug`} ulxnm rlx t`r }l }gh bmh`lj dnltbfe }gh nòh xf}bn uh eh} }gh`x}lstr yhsly}<

J@NNLFB%m t`r b}%nn }òh m`rt }l eh} tlah}gbfedlfdnxtbzh& @fm }g`}%t }ul}gbymt lj }gh}luf%t `ffx`n bfdlah rlx%m ih sx}}bfe lf

}gh nbfh& N`t} B dghdohm. Kxnbh. tghybjjteh} hnhd}hm&&&

Ljj Kxnbh%t dlfjnbd}hm nllo&&&

HW]& KXNBH%T GLXTH ! M@R0= 0=

Xfmhyu`}hy Uh alzh tnlunr jyla }gh mhs}g }l }gh txyj`dh ughyh }gh jhh} lj ` obm tb}}bfe lf }gh ullm mhdo jnx}}hy bf }gh u`}hy&&&

B}%t [`fh. jbtgbfe&&& Gbt ugb}h tobf thhat }l enlu&

Lx}tbmh @ ulya g`fet bf }gh `by ughf b}%t txmmhfnr sbhydhm ir `tg`ys gllo

[`fh syhs`yht gbt jbtgbfe ylm& N`xy` `fm Kòh t}`fm ihgbfm gba;

K@OHB}%t lfh m`r. LO< Lfh m`r lfnr& Ix} uh%zhel}}` ohhs lxy t}lybht t}y`beg}&

N@XY@ Uh%yh fl} nrbfe }l Ala&

[@FHRh`g. uh%yh fl} nrbfe }l Ala&

K@OH @fm B%a fl} ̀ tobfe rlx }l )nbh) }l Ala&B%a `tobfe rlx }l t`r ug`} rlx `nu`rt t`r&)Ug`} g`sshfhm `} tdglln }lm`r<) )Fl}gbfe.Ala&) )Ug`}%m rlx sn`r ub}g rlxy jybhfmt}lm`r<) )Fl}gbfe. Ala&) )Ug`}%m rlx ml

ugbnh Kòh u`t iìrtb}}bfe<)

94&

DLF]BFXHM;04 04



Gh al}blft }l [`fh `fm N`xy`. ` sylas} }l t`r )Fl}gbfe)

N@XY@ )Iìrtb}}bfe< Ug`} iìrtb}}bfe< Kòh uhf}lx} }l thh fòhm ebynt&)

K@OHN`xy`! LO. ug`} ml rlx t`r B ebzh rlx exrt}gh iìrtb}}bfe alfhr }l }òh d`yh lj rlxythnzht& Kxt} jly }gh `j}hyfllf& ]uhf}rixdot syh}}r tuhh}. gxg<

[@FHMlf%} rlx eh} s`bm jly}r ` m`r }l nllo`j}hy il}g lj xt<

K@OHNbt}hf. hzhyr rh`y b}%t }gh tàh }gbfe&

B%a t}xdo ghyh ub}g rlx `fm abtt `nn }ghtsybfe iyhò jxf

N@XY@ Rlx ah`f }gh tsybfe iyhò illibht&

'}ghf"Ug`} ìlx} Ohnnr<

K@OHOhnnr< Uh%yh kxt} jybhfmt& B mlf%} nbohOhnnr& Ugl t`rt B nboh Ohnnr<

[`fh `fm N`xy` }y`mh ` nllo& Rh`g. ybeg}&

K@OH 'dlf}‒m"Lo`r. nhaah }h`dg rlx }ul tlah}gbfe ghyh&Rlx%yh elff` ih }ll rlxfe }l xfmhyt}`fm}gbt& Ix} }ghyh `yh tlah ebynt bf }gh

ulynm&&& }g`} rlx u`b} jly& Bj rlx ̀ to %ha lx} bf gbeg tdglln. rlx m`}h jly ` alf}g.}ghf rlx iyhò xs. b}%t yxbfhm. `fm rlx%yhfhzhy jybhfmt è`bf& Tl ug`} rlx ml bt;rlx nh} ghy ml }g`} ub}g ` ixfdg lj l}ghyexrt& @fm }ghf ugl%t nhj} t}`fmbfe. gxg<Rlx&

N@XY@ T}xsbmht} }gbfe B hzhy gh`ym& Tbw}r ixdot`fm rlx%zh el} ` mh`n&

K@OHTbw}r< Ix} B eh} s`bm jly}r!

9=&

DLF]BFXHM;0= 0=



N@XY@ ]uhf}r mlnn`y mhdhs}blf txydg`yeh& Ih}}hy

aòh xs rlxy abfm& B}%t `nalt} }hf l%dnldo mlf%} rlx g`zh tlahughyh }l ih<

Kòh tbegt. jbfmt gbt u`nnh}& Syh}}r axdg has}bht b}&&&

K@OHMlf%} sbdo xs }gh sglfh. mlf%} `ftuhy }ghmlly& @fm ml fl} nh`zh }gh glxth& B à dlxf}bfe lf rlx&

HW]& N@OHTBMH YL@M ! M@R08 08

@ yh}yl )Uhndlah }l Nòh Zbd}lyb`) ibnnil`ym&&&`t ` DLFZHY]BINHtshhmt s`t}. y`dbfe ` ih`}xs AL]LYDRDNH& Thwr. talobfegl}DLNNHEH EBYNT tdyhà `t }ghr g`fe lx} lj }gh d`y&

]gh IBOHY yhdonhttnr nbj}t }gh tgbhnm lj gbt ghnah} }l ubfo `}}gh dghhybfe ebynt& Gh%t ` nb}}nh }ll lnm jly tsybfe iyhò. ix}gbt tsbyb} bt kxt} ybeg}& ]gbt bt T@A 'h`ynr =3t"&

@ N@YEH ]YXDO jlnnlut }gh al}lydrdnh `fm }gh ebynt& @ aèfh} lf}gh tbmh yh`mt. )XFB]HM T]@]HT EHLNLEBD@N TXYZHR)

BF]& X&T&E&T& ]YXDO ! M@R0: 0:

]hà nh`mhy FLZ@O 'abm 43t" bt `} }gh ughhn& @ jybhfmnr dg`yahylj ` a`f%t a`f; tdyxjjr j`db`n g`by `fm }yxdohy%t d`s lfi`dou`ymt& Fhw} }l gba. ` dluilrg`}}hm }lailr. S@XN@ '49";

FLZ@OBj gh gb}t }gh ughhnbh. b}%t lzhy& B%a }òbfe gbt tnlssr thdlfmt. }gbymt `fmjlxy}gt&

S@XN@ ]gby}rjbzh elbfe lf hbeg}hhf& @yh rlxexrt hzhy elbfe }l eylu xs<

FLZ@O

Fl ughhnbh Tà&&& Mlf%} ml b}& Mlf%}&&&

Ix} }ll n`}h

HW]& N@OHTBMH YL@M ! M@R05 05

LFH LJ ]GH EBYNT BF ]GH DLFZHY]BINH JN@TGHT GHY ]B]T @FM

Tà sxnnt i`do lf }gh g`fmnhi`yt `fmGB]T ]GH UGHHNBH& ]ghebynt el fx}t&

98&

DLF]BFXHM; '9"0= 0=



Tà mybzht bf jylf} lj }gh dlfzhy}binh. dlabfe mluf jyla gbt ughhnbh& @ dyxmh ixashy t}bdohy bt thhf

DNLTH LF; ]gh ixashy t}bdohy yh`mt. )MBZHYT @NU@RT EL MLUF&)

BF]& X&T&E&T& ]YXDO ! M@R07 07

Flzò tabnht `t Tà jbfbtght gbt ughhnbh `fm }ghf tshhmt xs.mbt`ssh`ybfe bf }gh mbt}`fdh&&&

FLZ@OUh%yh mbzbfe lf Nòh Zbd}lyb` mxybfe tsybfeiyhò! Ugl }gh ghnn u`f}t }l eylu xs<!

S@XN@ B%a tl tdyhuhm& Rlx exrt `yh `nn elff`

u`f} }l t}`r }gh uglnh uhhohfm&

HW]& N@OH ZBD]LYB@ ! A@BF SBHY ! M@R02 02

Thhf jyla ìlzh bf tnlu al}blf. ` gl}. ibeiyh`t}hm dgbdo kxastlf ` }yàslnbfh& Ub}g hzhyr kxas. tgh eh}t dnlthy }l dàhy`&

Nlxm axtbd sxnt`}ht jyla ml{hft lj il`}t `fdglyhm bf `fm `ylxfm}gh a`bf sbhy& S`y}relhyt mybfo. m`fdh `fm tdyhà&

]gh hf}byh a`ybf` g`t ihhf }xyfhm bf}l @ EB@F] LSHF @BY M@FDHJNLLY. s`dohm ub}g }`ffhm rlxfe jnhtg& ]gh mldot `yh ixt}nbfe

ub}g `d}bzb}r `t shlsnh syhs`yh jly ` m`r lf }gh nòh& ]ghil`}t y`feh jyla nb}}nh mbfebht }l }ulhfebfh y`dbfe il`}t&

@abmt} b} `nn. Mhsx}r J`nnlf ulyot }l ohhs tlah thain`fdh ljlymhy& @ddlt}bfe ` J@] JY@] ugl }ltthm }y`tg bf }gh nòh;

J@NNLF]g`}%t }gh }luf yxnht. obm& Rlx }ltt `sbhdh lj }y`tg bf lxy nòh. rlx el}}` kxasbf `fm sbdo }hf sbhdht xs&

]gh j`} obm syl}ht}t. ix} }gh s`y}bhyt `ylxfm gba tglx} )El! El!El! El!) xf}bn gbt IXMMBHT }ltt gba bf& ]gh obm txyj`dht ub}g

G@FMJXNT lj sn`t}bd ièt `fm ihhy d`ft& Hzhyrilmr DGHHYT&

JXY]GHY MLUF ]GH MLDOT; }gh X&T&E&T& }yxdo g`t s`yohm& Flzò`fm S`xn` xfnl`m mbzh }`fot `fm g`ymu`yh& Tà klbft }gha.d`yyrbfe YHM SLASLAT. u`zbfe }l }gh dlfzhy}binh ebynt;

T@A @j}hy }gh mbzh. lxy syhthfdh bt yhpxht}hm`} )Ololal) ir }gh @yb{lf` T}`}hDghhynh`mbfe }hà&

9:&

DLF]BFXHM;05 05



FLZ@O]glth uhyh dghhynh`mhyt<

T@AB oflu }gh iht}& Ebynt ugl%zh ihhf

}y`bfhm }l aòh rlx g`ssr&

KXNBH 'L&T&"Tl& Rlx axt} ih }gh mbzhyt&

]ghr }xyf }l thh Kxnbh g`t `yybzhm. bf ghy tghybjj%t eh`y& @nnixtbfhtt& Tà `fm S`xn` t}y`beg}hf xs&&&

KXNBH 'dlf}‒m"B%a Tghybjj Jlyht}hy& Ili Elymlf u`f}hm ah}l }òh rlx lx} }l }gh tb}h&

FLZ@O

Ellm }l ahh} rlx& Nlzh }gh uhndlabfedlaab}}hh bf }gbt }luf& Ar fàh%t Flzò.}gbt bt S`xn`. }g`}%t Tà&

KXNBH'yh; Tà%t yhm slaslat"

@fm B%nn `ttxah }g`}%t }hdgfbd`n hpxbsahf}<

FLZ@OGhr Tghybjj& Mlf%} `to. mlf%} }hnn&

Flzò eybft& Kxnbh mlhtf%}& Flzò }xyft }l gbt ]LSLEY@SG A@S;

FLZ@O 'dlf}‒m" @ddlymbfe }l }gh hsbdhf}hy dllymbf`}ht. uhfhhm }l eh} }l&&&ghyh&

KXNBHLo`r&&&}g`}%t ìlx} }gby}r abfx}ht }l }ghtlx}g& B%a yh`mr ughf rlx `yh&&&

Flzò }òht bf ghy ljjbdblxt `}}b}xmh& B}%t nlt} lf Tà&&&

T@AGhr. rlx exrt txyh rlx%yh elff` fhhm ah< B

abeg} g`zh }l hwsnlyh tlah l}ghy thbtabdj`xn}t }lm`r&&&'lx} nlxm }l s`ttbfe ebynt"

TDXI@ MBZBFE. N@MBHT<

Kxnbh%t xfàxthm& Flzò tgyxet `f `slnler. }`st gbt gh`m;

FLZ@OFb}ylehf bai`n`fdh& B} g`sshft&

95&

DLF]BFXHM;02 02



HW]& A@BF SBHY ! HNTHUGHYH ! T@AH ]BAH93 93

Mhsx}r J`nnlf `fm Eyhhf u`no ir&&&fl} thhbfe Kòh dylxdghmihgbfm ` sbdoxs }yxdo lf gbt bmnbfe TDLL]HY& Ohhst j`dh

tgbhnmhm xf}bn }ghr%yh s`t}& ]ghf s`yot `fm hf}hyt }gh dylum&&&

&&&u`nobfe mluf }gh mldo. nllobfe jly }gh )Ubnm Ubnm) ixfdg&Uh gh`y tfbssh}t lj }gh thabmyxfo il`} d`s}`bft `t gh s`ttht;

IL@] D@S]@BF $0&&&flu }gh tàh yxnht `ssnr }l }gh u`}hy `tlf }gh yl`m& Fl mybfobfe `fm mybzbfe&

@fm fl tgluil`}bfe&&&

IL@] D@S]@BF $9Nòh Zbd}lyb` bt jly}rjbzh abnht nlfe. `fmy`feht bf ubm}g jyla lfh abnh }l }gyhh& Tl

rlx d`f eh} nlt}& Mlf%}&

Kòh%t gxyyrbfe. fl}bfe ` dnldo lzhy ` N@OH A@S yh`mt; )03;08)&

K@OHLg fl&&&snh`th t}bnn ih ghyh&&&snh`th&&&

KXT] ]GHF. gh gh`yt GLUNBFE bf }gh u`}hy& Kòh yxft }l }gh hmehlj }gh mldo }l eh} ` ih}}hy nllo

@T TDHFH TGBJ]T ]L TNLAL jly Kòh%t SLZ; lj M`ffb lf ` dhf}y`ns`y}r il`}. àbmt} a`fr alyh& Ghy ibobfb ulxnm aòh ` Iy`{bnb`febyn inxtg& ]gh xn}ba`}h tsybfe iyhò bf}hyfh} j`f}`tr&

@EEYL S@Y]RELHYRh`g iìr!!! ]òh b} ljj!!! B nlzh rlx!B%nn a`yyr rlx! B%nn ml `fr}gbfe!

Mhyybdo `fm @fmyhu jbna }gh jxf ub}g }ghby GM dàhy` ughfM`ffb%t hzhf ubnmhy. `fm dnh`ynr }y`tgbhy. jybhfm Dyrt}`n klbftbf `fm jyhfdg obttht ghy& ]gh dylum DGHHYT!

EHHOR S@Y]RELHYLARELM! B d`f%} ihnbhzh ar s`yhf}t `yhs`rbfe jly }gbt!

]gh uglnh dylum t}`y}t DG@F]BFE

DYLUMAL]LYIL@]! AL]LYIL@]! AL]LYIL@]!

Dyrt}`n tabnht `fm linbeht& Tgh syhttht ghy j`dh bf}l M`ffb%tbasyhttbzh dnh`zèh `fm inlut `by. ghy gh`m tgòbfe y`sbmjbyh&]gh dylum hyxs}t `} ghy shyjlya`fdh lj )}gh al}lyil`}&)

97&



K@OH'tl}}l. bf ùh"

]gbt bt }gh iht} m`r bf }gh gbt}lyr lj }gh ulynm&&&

OHNNR 'L&T&"Xa. Kòh<! Kòh!!

Kòh }xyft }l thh Ohnnr. bf tgly}t `fm ` }`fo }ls& Txysybthm.gbt jbyt} bft}bfd} bt }l tabnh& Gbt thdlfm bt }l d`tx`nnr dxsil}g g`fmt lzhy gbt tgly}t&

K@OHOhnnr&&&

OHNNRUgl hw`d}nr `yh rlx iìrtb}}bfe ghyh<

K@OHUhnn `d}x`nnr. thh b}%t jxffr

OHNNR'}h`tht nbeg}nr"

Ly a`rih rlx kxt} mbmf%} u`f} }l g`fe lx} ub}g ah&

K@OHFl u`r. ghr. d%alf

Mbt}y`d}hm ir DGHHYBFE EXRT. tgh flu thht M`ffb * Dyrt}`n&&&

OHNNRUlu& Nllo `} }glth bmbl}t&&&

K@OHRh`g b}%t&&& gxg&&&& }hyybinh&

Dàhy` bf g`fm. Mhyybdo tsl}t Kòh `fm T]LYAT }lu`ym gba;

MHYYBDOGhr T`fm Y`}! Ughyh }gh ghnn g`zh rlxihhf< Uh el} }gh ebynt nxihm xs `fm yh`mr}l ylnn! B%a mldobfe rlxy s`rdghdo. d%alf.

obm. nh}%t el!'flu thht Ohnnr"ly LO }ghf ugl`& Flu B oflu ug`}rlx%zh ihhf tdlx}bfe jly }gh n`t} jbj}hhf

abfx}ht&

K@OHOhnnr. B%nn d`}dg rlx n`}hy tbfdh rlxg`zh }l el

92&

DLF]BFXHM;93 93



MHYYBDOGhnnl }ghyh )Ohnnr&) B%a Mhyybdo Klfht&

OHNNR'}l Kòh"

Rlx oflu }gbt exr<

MHYYBDOOflu ah< Kòh bt ar ilr& Gh%t }gh a`f

ub}g }gh sn`f. }gh bftbeg}. }gh oflunhmeh

OHNNRB%a fl} ixrbfe b}. uh%yh bf a`}g dn`tt}leh}ghy&

'txtsbdblft eylubfe" @fm }glth ebynt `yh ub}g rlx<

MHYYBDO

Ghnn rh`g& Ugr rlx bf}l ebynt<

Tgh%t dlfjxthm. hpx`n s`y}t mbtext} `fm kh`nlxtr& Hrht lf Kòh;

K@OHB%a kxt} tglubfe }gha `ylxfm& @nn }gh dllntsl}t

MHYYBDO]gh kli%t d`nnhm nld`}blf tdlx}& Rlxtglxnm dlah ub}g xt. uh%yh aòbfe alzbhgbt}lyr }lm`r

K@OHLg fl. tgh%t `nyh`mr el} sn`ft

MHYYBDO'hrht lf Ohnnr"

Rlx nboh dgàsèfh<

OHNNR'hrht lf Kòh"

B nlzh dgàsèfh&

K@OH

G`fe lf u`b} ` abfx}h

OHNNR @fm B%m nlzh }l }òh ̀ ybmh lf rlxy il`}&]g`fot. Mhyybdo&

'flmt }l Kòh" @j}hy `nn. tlahlfh%t el}}` ohhs `f hrh lf)}gh a`f ub}g }gh sn`f) ghyh&&&

Tgh jn`tght ` tabnh `fm t`tg`rt ljj& Kòh%t mhjn`}hm. tl}}l;

43&

DLF]BFXHM; '9"93 93



K@OHUgr&&& ugr }lm`r&&&

Kòh t}`y}t }l gxyyr `j}hy ghy. ix} Mhyybdo glnmt gba i`do

MHYYBDOHwdhnnhf} d`}dg. Kòh& Mrfàb}h jbfm& Rlxtdlx} nboh ` màf syljhttblf`n!

Kxt} }ghf A`}} `fm gbt dylfbht `yybzh lf tdhfh. myxfo& ]ghr%zhtsl}}hm Mhyybdo jyla }gh dylum fh`y }gh il`};

A@]]Ugl` Mhyybdo! Rlx%yh Mhyybdo Klfht! Bixr `nn rlxy zbmhlt. a`f RLX YLDO!

MHYYBDORh`g. }g`fot& Iybfe ah ebynt&

A@]]%T S@N IYH]]Rl. rl `yh rlx }òbfe yhtxaht. a`f<!

@ilx} }l il`ym }gh )U`}hy Ixe). Kòh flu d`}dght xs ub}g Ohnnr;

K@OH'nlu. dlfdhyfhm"

Ohnnr. rlx oflu ugl Mhyybdo bt< Bj ghbfzb}ht rlx }l s`y}r ub}g gba. b}%t lfnr }leh} rlx bf jylf} lj gbt dàhy`

OHNNRLg dlah lf. fl lfh d`f jlydh ah }l ml`fr}gbfe B mlf%} u`f} }l& Ybeg}< Ihtbmht.rlx%nn ih }ghyh }l syl}hd} ah&&&

Tgh%t ghnshm ìl`ym ir M`ffb * Dyrt}`n. }lttbfe ` }h`tbfe nlloi`do `} Kòh& A`}} `fm s`nt flu thh Ohnnr lf il`ym&&&

A@]]%T S@N IYH]]Rl. A`}} mxmh. }g`}%t Ohnnr&&&

A@]]'bfdyhmxnlxt `} gbt i`m nxdo"

Iìr! Glu mbm rlx<! B ah`f ghr. ug`}g`sshfhm }l g`febfe ub}g xt<

Ohnnr kxt} beflyht. eyhh}hm ir M`ffb * Dyrt}`n;

DYRT]@NGb }ghyh! Uhndlah ìl`ym!

M@FFBBt }g`} rlxy ilrjybhfm lytlah}gbfe<

40&

DLF]BFXHM; '4"93 93



OHNNRF`g. gh%t kxt} ` exr jyla tdglln& ]gh obfm

ugl t`rt gh g`t i`dot}èh s`ttht ughf ghyh`nnr fhzhy mbm&

A@]]OHNNR!! Nh} xt dlah. uh%nn ih dlln!

MHYYBDOTlyyr exrt. b}%t d`nnhm Ubnm Ubnm Ebynt.fl} Myxfo Myxfo Ah`}gh`mt&

Gh lymhyt @fmyhu }l d`t} ljj ylsht? }gh e`fesn`fo%t y`bthm&&&

A@]]%T S@N IYH]]Ug`} }gh jxdo! Bt }g`} Kòh Jlyht}hy<!

MHYYBDO

'` j`yhuhnn }l }gh dylum"Flu mlf%} jlyeh} hzhyrilmr! Uh%yh ljj }ltgll} tlah ubnmdlyh inlurlxyabfm jll}èh

ub}g }ghth Ubnm Ubnm elmmhttht ghyh! Ix} uh%nn thh RLX ̀ e`bf lx} ̀ } Dlsshy D`frlf jlxy l%dnldo& Jly }gh Nòh Zbd}lyb` Uh} ]Tgby} Ubnmt}y`zè`f{`!

]gh dylum DGHHYT& Mhyybdo al}blft }l @fmyhu& Gh IN@T]T tlah axtbd `t gh T]@Y]T }gh hfebfh& @fm }gh U`}hy Ixe gh`mt lx}&&&

Mhyybdo sxast gbt `yat }l }gh axtbd. }ghf gh`mt `j}hy }gh ebynt&Kòh i`tot bf }gh hfhyer lj }gh alahf}. thhbfe A`}} * Iyh}}jxyblxt. thhbfe }gh dylum u`zbfe }gha ljj&&&ix} b}%t ` iybhj

alahf} lj zbfmbd`}blf&&&

&&&ihd`xth gh }xyft i`do }lu`ym }gh ilu. ughyh gh thht Mhyybdot`xf}hy xs }l M`ffb. Dyrt}`n `fm Ohnnr&&&`fm tnbs `f `ya `ylxfmOhnnr%t u`bt}& Gbt )myhà m`r) bt }xyfbfe bf}l ` fbeg}a`yh&&&

HW]& [@FH%T GLXTH ! M@R90 90

@ KH] TOB in`t}t s`t} Ugllgll! Bf b}t uòh. uh yhzh`n [`fhtnlunr sxtg `f `nxabfxa d`flh ljj }ghby mldo! Gh d`yybht `

i`dos`do. slnh `fm }`donh `fm Ay& Ellma`f%t I@E LJ ULYAT&

N@XY@ [`fh! Uh g`zh }l }`no ìlx} }gbt! Uh }lnmKòh uh%m t}`r `} }gh glxth!

[@FHB }lnm gba B%m jbtg& Ix} B d`f%} bj }ghyh`yhf%} `fr& Nòh%t }ll ixtr& D%alf. T`fmBtn`fm%t yh`nnr dnlth&

49&

DLF]BFXHM; '="93 93



N`xy` tbegt& Jbf`nnr eh}t bf `fm eyxainht;

N@XY@ B tglxnm%zh iylxeg} ar }ylailfh&

[@FHFl u`r& Ih ` ebyn `fm kxt} txfi`}gh lytlah}gbfe&

@t }ghr sxtg ljj. N`xy` nh`ft i`do ̀ } }gh ilu ̀ fm }y`bnt il}gg`fmt bf }gh u`}hy. ubeenbfe ghy jbfehyt&&&

JYLA XFMHYFH@]G ]GH TXYJ@DH; N`xy`%t jbfehyt `yh thhf& ]gh ta`nn. zxnfhyình il`} bt }gh lfnr }gbfe lf }gh z`t} txyj`dh&

HW]& N@OH,BF]& TGHYBJJ%T S@]YLN IL@] ! M@R99 99

Hnthughyh. @ SLNBDH IL@] [LLAT `dyltt }gh u`}hy `} ` tshhmr dnbslj 93 ofl}t& B} d`yybht Kxnbh. Flzò. Tà `fm S`xn`&&&

Kxnbh%t `} }gh ghna& Tà `fm S`xn` SYHS EH@Y `} }gh t}hyf. ugbnh Flzò hf}hyt. bf}ybexhm ir }gh Tghybjj&&&

FLZ@ORlx mlf%} thh a`fr ulahf ulyobfe nùhfjlydhahf}. lx} ghyh bf dluilr dlxf}yr&

KXNBHUh thh ` nl} lj dluilrt. }glxeg&

Flzò eybft& U`}dght ghy t}hhnr hrht txyzhr }gh nòh&&&

FLZ@OB gh`ym ughf }ghr jbyt} ixbn} }gh mà. }gbtsn`dh u`t ` yh`n sybt}bfh s`y`mbth&T}ldohm ub}g jbj}r mbjjhyhf} tshdbht ljjbtg& Axt} ih g`ym }l u`}dg rh`y `j}hyrh`y ughf r`gllt }òh b} lzhy }gbt u`r&

KXNBHUh%yh mluf }l thzhf&

FLZ@OUg`}<

KXNBHTshdbht lj jbtg&

Flzò flmt& En`fdht }l }gh u`}hy. ub}g ` }ylxinhm jyluf;

FLZ@ORlx oflu }gh t}y`feh }gbfe ìlx} }g`}< Bg`zhf%} thhf ` jbtg rh} }gbt uglnh }ybs&

44&

DLF]BFXHM;90 90



HW]& ]GH U@]HY IXE ! N@OH! M@R94 94

Xsih`} AXTBD bt SXASBFE `t ]gh Ubnm Ubnm Ebynt il`} dyxbtht&Kòh%t ub}g @fmyhu. ub}g ` N@OH A@S tsyh`m lx} `} }gh ghna;

@FMYHUB}%t lxy jbyt} rh`y tgll}bfe Nòh Zbd}lyb`&Xtx`nnr uh%yh `} S`fà` Ih`dg ly Tlx}gS`myh& Ix} }glth ebynt `yh tl pxbdo }l}òh b} ljj }ghyh%t fl alyh txysybtht.rlx oflu ug`} B ah`f< Mhyybdo u`f}t }ld`s}xyh bffldhfdh& Gh t`rt b}%t `nn ìlx}bffldhfdh&

Kòh nbt}hft. mbt}y`d}hm. u`}dgbfe Ohnnr ljj ub}g Mhyybdo `fmDyrt}`n& Mybfobfe en`ttht lj DG@AS@EFH& Mhyybdo ohhst }yrbfe}l sxnn ghy dnlthy& Ohnnr yhsh`}hmnr uybeenht jyhh& Tgh }ybht

}l n`xeg `fm tabnh. ix} tgh%t eh}}bfe ` }lxdg xfdlajly}ình&&&

Tgh }xyft }l thh Kòh nllobfe `} ghy `fm il}g lj }gha syh}hfm }lnllo tlahughyh hnth&&&`t M`ffb tbmnht xs }l }gh ghna `yh`;

@FMYHU 'dlf}‒m"Tl glu dlah hzhyrlfh d`nnt rlx nld`n obmt)T`fm Y`}t)<

K@OHB}%t ug`} }ghr d`nnhm }gh ulyohyt ugl ixbn}S`yohy Mà bf }gh 43%t& Ub}glx} }gha.}ghyh%m ih fl nòh. fl }luf& Ihjlyh }ghmà. }gbt uglnh }gbfe u`t mhthy}&

M`ffb thht Kòh%t `}}hf}blf bt nldohm lf Ohnnr&&&

M@FFBR%oflu. B ubtg exrt ulxnm t}`yh `} ah nbohrlx%zh ihhf t}`ybfe `} ghy jly }gh n`t}}gby}r abfx}ht&&&

K@OHUgl. ah< Fl u`r& B u`tf%} t}`ybfe `} ghy&

M@FFBMlf%} ulyyr. Mhyybdo%t kxt} aòbfe gbtsn`r& Abeg} `t uhnn `to gba fl} }liyh`}gh&

@FMYHUTglu ` ebyn ` dàhy` `fm tgh%nn u`f} }lshyjlya& B}%t ` nù lj sgrtbdt& Tgh%t flmbjjhyhf}&

4=&



M@FFBF`g. fl} }gbt lfh& B%a }hnnbfe rlx&

@FMYHUB mlf%} oflu& B%zh thhf gba dg`ya }gh

s`f}t ljj ` nl} lj ulahf&&&

M@FFB'}l Kòh"

Tgh%t fl} ahttbfe xs rlxy s`y}r. bt tgh<

K@OH'`yat jlnmhm. j`dh }beg}"

Nboh B d`yh& Tgh%t fl} ar ebynjybhfm&]gbt bt eyh`}& Uh%yh g`zbfe jxf& Uh%yhelbfe ubnm& B%a elbfe ubnm&

MHYYBDO

GHR K@OH! Glu j`y bt }gbt sn`dh<

K@OHUh%yh `nalt} }ghyh!

Mhyybdo }xyft i`do }l Ohnnr& T`rt tlah}gbfe }g`} aòht ghyn`xeg& M`ffb nh`ft bf}l Kòh. ub}g ` ugbtshy;

M@FFBTl tshòbfe lj )ubnm)&&&rlx g`zhf%} thhf`fr}gbfe rh}&

HW]& ]GH U@]HY IXE ! N@OH ! N@]HY9= 9=

]gh Ubnm Ubnm Ebynt il`} g`t `fdglyhm bf ` ih`x}bjxn dlzh&Txmmhfnr }ul TSN@TGHT HYXS] bf }gh j&e& `t M`ffb `fm Dyrt}`ntxyj`dh jly iyh`}gt nboh enbt}hfbfe th` frasgt

MHYYBDO 'L&T&"LO. `d}blf. `d}blf. ghyh uh el! Nh}%t eh}rlx ebynt bf}l dg`y`d}hy!

]ghr tuba }l }gh il`} n`mmhy. ughyh Kòh bt t}`fmbfe&&&`t }ghryh`dg xs }l g`fm gba }ghby IBOBFB ]LST `fm IL]]LAT& ]gh u`}hy

yhjy`d}t }ghby fòhm jbexyht ihfh`}g&&&

M@FFBGhyh rlx el. Kòh& Ugr mlf%} rlx sx} b}tlahughyh&

DYRT]@NRh`g& Sx} b} `frughyh rlx u`f}&

48&

DLF]BFXHM;94 94



Tgh `fm Dyrt}`n tuba ljj. n`xegbfe `fm tsn`tgbfe&&&`t uh fluyhzh`n Ohnnr txfi`}gbfe lf `f BFFHY ]XIH fh`yir& Tgh u`}dghtKòh. hrht f`yyluhm. glnmbfe }gh mybssbfe ibobfbt&&&

K@OH

Xa. thh. b}%t s`y} lj }gh kli B g`zh}l eh} ixtr ub}g ih ybeg} i`do

`t gh m`y}t mluf bf}l }gh dìbf. }gh Ubnm Ebynt d`nn }l Ohnnr;

DYRT]@NGhr Ohnnr. dx}bh! U`ff` klbf xt<!

OHNNRUgr. ug`}dg` exrt mlbfe mluf }ghyh<

DYRT]@NDlah thh jly rlxythnj!

M@FFBDyrt}`n. nh`zh ghy `nlfh. tgh%t fl} hzhfnhe`n

OHNNRLg. LO. ml rlxy }gbfe! Fl} jly ah!

Thhf jyla }gh mhs}gt lj }gh nòh. Ohnnr%t ugb}h tobf enlut bf}gh txfnbeg} aòbfe ghy thha zxnfhyình&&&

BF]& ]GH U@]HY IXE,XFMHYU@]HY ! M@R98 98

]gh a`bf dìbf lj }gh UUE il`} bt EN@TTIL]]LAHM& Mhyybdo `fm @fmyhu il}g `ba GM dàhy`t }lu`ym }gh en`tt

`t Dyrt}`n `fm M`ffb dyltt bf }gh j&e&. nboh ahya`bmtxfmhyu`}hy. }`fenhm `fm jylnbdobfe&&&`fm jxnnr fòhm&

BF ]GH D@IBF; Kòh }ybht }l shhy lzhy Mhyybdo `fm @fmyhu%tdàhyùlyo jly ` zbhu. gbt hrht slssbfe ubmh;

K@OHLg ar Elm&&&lg ar Elm&&&

@t gbt DHNN SGLFH YBFET& Gh dghdot }gh yh`mlx}; )TGHYBJJ&) Lgfl! Gh }xyft ù`r jyla }gh fòhm ebynt. }xyft i`do. }xyft ù`r

K@OH 'dlf}‒m"Tgb}. fl} flu. tgb}. tgb}!

'`ftuhyt"Gb Ala. glu%t b} elbfe. fl}gbfe%t g`sshfbfeghyh&&&

4:&

DLF]BFXHM;9= 9=



BF]HYDX] HW]& N@OH,BF]& TGHYBJJ%T IL@] ! T@AH9: 9:

Kxnbh%t il`} g`t yh`dghm b}t mht}bf`}blf& Flzò. Tà `fm S`xn`dg`feh bf}l UH] TXB]T bf i&e& Kxnbh%t lf ghy dhnn;

KXNBHUhnn. }ghf ugr `yhf%} rlx `ftuhybfe }ghglah sglfh< B%zh ihhf }yrbfe }l yh`dg rlx&Ughyh `yh }gh obmt<

K@OHTlyyr& Uh%zh ihhf lx}tbmh& B d`f el lx}`fm eh} }gha bj rlx u`f}

KXNBHFl. }g`}%t `nn ybeg}& Ug`} bt }g`} axtbd<

Xfmhy }gh u`}hy. M`ffb `fm Dyrt}`n uy`s fòhm ilmbht }leh}ghy&&&

K@OHLg ar Elm!

KXNBHUg`}< Ug`}%t uylfe<

K@OHFl}gbfe. }gh obmt kxt} sb}dghm ` }hf}&Bf }gh i`dor`ym& B}%t kxt} eyh`} }l thh}gh }ul lj }gha sn`rbfe }leh}ghy

MHYYBDO 'L&T&"Nllo `} }ghth elmmhtt ib}dght& Lg tgb}.}gbt bt gl}& Flu }g`}%t ug`} b}%t `nnìlx}. rh`g< Ihhy. txf. ihhy&&&`fm fòhmglfhrt aòbfe lx} xfmhyu`}hy

KXNBHKòh< Bt tlahlfh }ghyh ub}g rlx<

Kòh tdàshyt xs }l }gh mhdo }l eh} ù`r jyla Mhyybdo%t flbth

K@OH

Fl. fl. }g`} u`t obmt lx} lf }gh nòh&B}%t dy`{r `ylxfm ghyh. rlx oflu glu b} bt

`fm lf mhdo. gh shhyt lzhy }gh hmeh. il}g sly} `fm t}`yil`ym.glsbfe jly `fl}ghy enbasth lj M`ffb `fm Dyrt}`n

KXNBHB oflu& Kòh. nbt}hf }l ah&&& B mlf%} u`f}[`fh ly N`xy` fh`y }gh nòh }lm`r&

45&



K@OHLO. Ala& Uh%nn t}`r bftbmh. uh%nn d`}dgtlah ]Z ug`}hzhy%t lf

`fm `t gh d`}dght }gh iybhjht} enbasth lj fòhm M`ffb `fm

Dyrt}`n tubaabfe i`do xfmhy }gh il`}. g`fmbfg`fm

gh nllot }l Ohnnr%t bffhy }xih&&&`fm thht b} jnl`}bfe HAS]R& @ g`njhas}r dgàsèfh en`tt yht}t }ghyh xslf b}& Kòh flunllot }ylxinhm&&& ughyh bt tgh<

KXNBHLO. }g`fot glfhr& El}}` el& B luh rlx jly}gbt lfh& B%nn }yr }l ih glah h`ynr&

Thhbfe }gh Mbzhyt yh`mr. tgh g`fet xs& Tl mlht Kòh&

Gh%t t}bnn t}`ybfe `} }gh has}r bffhy }xih&

K@OHOhnnr<! Ghr! OHNNR. UGHYH @YH RLX<!

Tbnhfdh lf }gh u`}hy&

K@OH 'dlf}‒m"OHNNR<!!

@ tgbj} bf }gh u`zht d`xtht Ohnnr%t dgàsèfh en`tt }l }bs lzhy&J`nnt& Tbfot& Ulyybhm. Kòh kxast bf}l `d}blf& Gh sxnnt ljjgbt tgby} `fm MBZHT bf}l }gh u`}hy

TUBAABFE J@T] jly }gh bffhy }xih. ughyh gh th`ydght `nn`ylxfm. mbzbfe }l td`f xfmhyu`}hy. thhbfe fl}gbfe ihnlu& Ghtxyj`dht è`bf. e`tst jly `by. dyrbfe lx}

K@OH 'dlf}‒m"OHNNR<! OHNNR< RLX EXRT. GHNS<!

OHNNR 'L&T&"Ghns ub}g ug`}<

Nllobfe i`do }l }gh il`}. gh thht Ohnnr t}`fmbfe `} }gh n`mmhy. ughyh M`ffb `fm Dyrt}`n `yh dnbaibfe lx}& Ohnnr g`fmt }gha

}luhnt `t }ghr uy`s }ghathnzht xs&

OHNNR 'dlf}‒m"Ug`}dg` mlbfe `nn }gh u`r lx} }ghyh. Kòh<Rlx kxt} abtthm }gh yht} lj }gh tglu&

Ohnnr ebzht gba ` tabyo. `fm u`not ù`r& Kòh kxt} jnl`}t `}}gh bffhy }xih& Lx}ta`y}hm è`bf&

47&

DLF]BFXHM;9: 9:



HW]& U@]HY IXE ! ALAHF]T N@]HY95 95

Kòh dnbait i`do lf il`ym. uh} `fm tlxy. `t Mhyybdo `ddlt}t gba;

MHYYBDOGhr Kòh. ar a`f& D`f%} }g`fo rlx hflxegjly }gh jyhtg }hhf ah`}& ]gbt Ohnnr%telff` aòh `f Bf}hyfh} t}`y& Rlx kxt}el}}` ghns ah eh} ghy&&&dlajly}ình&&&

K@OHR%oflu. B yh`nnr mlf%} }gbfo tgh%t UbnmUbnm a`}hyb`n& B gh`ym tgh%t el} ` abnnblftd`yt& @fm tgh obttht nboh ` jbyt} ey`mhy

MHYYBDOU`}dg `fm nh`yf. obm& U`}dg `fm nh`yf&

]gh gllot `yh bf& ]gh ebyn bt abfh&

BF]& T@FM BTN@FM ! M@R97 97

D@AHY@ S@FT lzhy }gh ih`x}bjxn ix} }bfr T`fm Btn`fm&&&}l jbfmN`xy` `fm [`fh& [`fh g`t gbt jbtgbfe eh`y. ix} fl jbtg&]ghyh%t t}`ybfe `} ` mldobfe slt}&&&ub}g fl}gbfe }ghyh&

N@XY@ Ulu& Ellm ulyo& U`r }l }bh ljj }gh d`flh&

[@FHB axt} g`zh el}}hf ar ofl}t abwhm xs&

N@XY@ Tl rlx d`}dg {hyl jbtg `fm rlx nlth lxylfnr il`}& ]gbt m`r bt kxt} jxnn lj`ddlasnbtgahf}t&

[@FHKòh bt elff` obnn xt&

N@XY@ Ala%t elff` obnn Kòh&

[@FHTl b}%t ` ellm fhut,i`m fhut }gbfe&

N@XY@ Tlahilmr%nn thh xt& Tlahilmr ubnn t}ls&&&

[`fh txyzhrt }gh btn`fm ugbnh N`xy` yhalzht ghy jnbsjnls `fmt}hst bf}l }gh u`}hy. nllobfe lzhy }gh nòh jly `fr il`}t&Jxy}ghy ù`r. xffl}bdhm. @ GXEH TG@MLU alzht xfmhyfh`}g }gh

u`}hy. dg`febfe tg`sh y`sbmnr; @ TDGLLN LJ JBTG&&&

42&



Xfmhyu`}hy uh d`f thh N`xy`%t jhh} u`nobfe ih}uhhf }gh yldotughf ]gh nb}}nh ebyn t}hst lf @ IYLOHF IHHY IL]]NH

N@XY@ 'dlf}‒m"Lxdg!

Tgh thht @ ]BFR SBHDH LJ EN@TT nlmehm bf ghy jll}& S`bfjxnnr.tgh yhalzht b} yhzh`nbfe @ TA@NN DX] }g`} t}`y}t inhhmbfe

@ jhu mylst lj inllm gb} }gh txyj`dh lj }gh nòh

BF ]GH U@]HY. ]GH ALZBFE TG@MLU @DDHNHY@]HT ]LU@YMT ]GH INLLM&B] BT @NALT] @] ]GH NB]]NH EBYN%T JHH] UGHF

[@FH 'L&T&"N@XY@<! DLAH DGHDO ]GBT LX]!

N`xy` t}hst i`do lf tglyh

Lf }gh l}ghy tbmh lj }gh ta`nn btn`fm. [`fh g`t kxt} jlxfmtlahlfh%t dàs tb}h; ` }hf} `fm IIP `yh xf`}}hfmhm&

[@FH 'dlf}%m"Ghnnl. bt `frlfh ghyh<

[`fh shhot bf}l }gh }hf}. `t N`xy` klbft gba&

[@FH 'dlf}‒m"Dàshyt& ]ghr axt}%zh kxt} nhj}&

N@XY@ Ub}glx} }ghby eh`y< ]ghr hzhf nhj} }ghbytglht&

[@FHA`rih }ghr uhf} jly ` tuba&

N@XY@ Ix} }ghr dlxnmf%} g`zh el}}hf lzhy ghyh

ub}glx} ` il`}. ybeg}<

[`fh thht fl}gbfe ix} yldot syl}yxmbfe `nn `ylxfm }gh btn`fm&Zhyr mbt}`f}. TLAH]GBFE IYBEG] LY@FEH tgbaahyt bf }gh u`}hy&

N@XY@ 'dlf}‒m"Ug`} bt b}<

[@FHB mxffl& Ix} b}%t xstbmhmluf&

]ul gxfmyhm r`ymt jyla }gh btn`fm. `f lzhy}xyfhm o`rò btmybj}bfe ù`r& ]gh dàhy` mbzht ihfh`}g }gh txyj`dh. yhzh`nbfe

=3&

DLF]BFXHM;97 97



]UL GLYYBM GXA@F TOHNH]LFT T]BNN TB]]BFE BF ]GH BFZHY]HM IL@]!!

MBTTLNZH ]L;

BF]& TGHYBJJ%T S@]YLN IL@] ! M@R92 92

@ MBEB]@N BA@EH lj }gh nòh il}}la lf ` y`m`y tdyhhf& @ n`yehIN@DO @FLA@NR bt ybeg} bf }gh abmmnh lj b}&

S@XN@ ]ghyh%t rlxy myls bf u`}hy nhzhn. Tghybjj&Rlx el} rlxythnj ` iy`fmfhu jbttxyhdy`dohm lshf ybeg} `} }gh hsbdhf}hy&

]gh i`do lj }gh il`} flu nllot alyh nboh ` F@T@ dlaa`fm dhf}hy}g`f `f lnm slnbdh s`}yln dy`j}&

KXNBHUgl`. nllo `} }gh tb{h lj }g`}& Ug`} btb}. ` d`zhyf trt}ha<

FLZ@ONllot }l ah nboh ` txi}hyy`fh`f nòh&Syliìnr ibeehy }g`f }gh lfh ìlzh& ]g`}e`s }ghyh lshfhm xs ` dlffhd}bfe s`ttèh&

KXNBHU`b} ` nòh xfmhy }gh nòh<

FLZ@OTlyyr. Tghybjj& T}bnn rlxy kxybtmbd}blf&S`y} lj `f lnm zlnd`fbd ybmeh }ghr%yh`nn lzhy }gh `yh`&

S@XN@ ]g`}%t }gh ih`x}r lj b} uh%yh elff` ih}gh jbyt} lfht }l hzhy hwsnlyh b}!

T@AB mlf%} eh} ugr rlx%yh `nu`rt tl hwdb}hm&

@nn uh hzhy thh bt yldot `fm t`fm&&&

S@XN@ Uh%yh slssbfe b}t dghyyr. Tàar&

T@ALg& Tgb}& Ughf rlx sx} b} nboh }g`}&

XFMHYU@]HY ! ALAHF]T N@]HY43 43

Thhf jyla mhhs xfmhyfh`}g J`nnlf%t il`}. }gh mbzhyt hf}hy }gh u`}hy tbaxn}`fhlxtnr&

=0&

DLF]BFXHM; '9"97 97



HW]& S@]YLN IL@] ! T@AH ]BAH40 40

Flzò yha`bft xs }ls }l alfb}ly `fm exbmh }gh lshy`}blf&&&

KXNBHRlx tglxnm syliìnr u`yf %ha. b}%t fl} zhyrsyh}}r mluf }ghyh& ]lxybt}t }yh`} }gbtnòh nboh ` e`yièh d`f&

FLZ@O'lf }gh y`mbl. }l }ht}"

Glu rlx exrt mlbf%< Tghybjj t`rt b}%t `yhexn`y }yh`txyh }ylzh mluf }ghyh& B el}mbit lf jòh elnm khuhnyr `fm `fr i`dobttxht lj Sn`rilr&

S@XN@ 'L&T&"

B el} mbit lf glah `ssnb`fdht&

T@A 'L&T&"B el} mbit lf abttbfe dlnnheh ebynt&

FLZ@ON`t} rh`y uh mlzh }gh thuhyt lj FhuLynh`ft& ]yxt} ah& D`f%} ih `fr ulyth&

XFMHYU@]HY49 49

Ub}g Tà bf }gh nh`m. }gh }ul mbzhyt mhtdhfm }lu`ymt }gh j`xn}.yhnh`tbfe t}yhàt lj ixiinht i`do }l }gh txyj`dh&

S@XN@ Uh%yh eh}}bfe dnlthy }l }gh j`xn}& U`}hy btdnh`y&&& @nalt} jxnn zbtbibnb}r&

Ub}gbf abfx}ht. }ghr t}ls `} }gh hmeh lj }gh ehlnlebd`n }h`y}ghby ta`nn gxa`f ilmbht yhzh`n }gh tghhy tb{h lj }gh lshfbfe`fm }gh td`nh lj }gh màèh mlfh ir }gh pxòh

]gh j`xn} nbfh hw}hfmt nboh `f lshf ulxfm `nlfe }gh txyj`dh&

S@XN@ 'dlf}%m"Lg ar Elm&&& }gbt bt }gh nlfeht} lfh B%zh hzhy thhf&&&

T@AD`f rlx ohhs rlxy abfm lf }gh }`to `} g`fm<

S@XN@ Ulu. Tà& @yhf%} rlx mhhs&

=9&



T@A]ghyh rlx el è`bf&

Gh sbdot xs jyla }gh e`yièht}yhuf eylxfm ` Dàsihnn%t d`f&&&

T@A 'dlf}‒m"Ghr& Dgbdohf tlxs jly }gh tlxn&

S@XN@ B}%t `} nh`t} }ul gxfmyhm jhh}. Flzò&Uh%yh tub}dgbfe lf nbeg}t `fm elbfe bf&&&

@j}hy ` n`t} hpxbsahf} dghdo. }ghr tnlunr hf}hy }gh m`yodyhz`tth& ]gh }ul mbzhyt mbt`ssh`y mhhs bf}l }gh nòh jnlly&

BFTBMH ]GH DY@DO44 44

]gh dyhz`tth thhat hfmnhtt }gh u`nnt ugbdg hw}hfm mhhshy `fmmhhshy f`yylu syleyhttbzhnr }lu`ymt }gh il}}la }gh mbzhyt nllo`ylxfm bf à`{hahf}&

T@AMhtdhfmbfe jbttxyh& Flzò ml rlx dlsr<

FLZ@O 'L&T&"Rh&&&&yh}}r &&&ellm&&&&

S@XN@ Rlx tglxnm thh }gbt&&& B}%t xfihnbhzình&&&]gh thmbahf}`yr nbfht `yh tl dnh`ynr mhjbfhm&

Jbf`nnr }gh dy`do g`t ihdlah }ll f`yylu jly }gha }l s`tt. ix} `flshfbfe yha`bft n`yeh hflxeg jly lfh mbzhy }l el mhhshy

T@ANllot nboh tbfenh jbnh }bah& B%nn el jbyt}&

S@XN@ Fl. B tglxnm ml }gh syhnba tdlx}& Rlxy j`}`tt ubnn eh} t}xdo&

T@AIìr. B%a nboh `f hhn& @f hnhd}ybd hhn& B eh} bf}l txdg }beg} ts`dht. b}%t tgldobfe&

S@XN@ B d`f%} ihnbhzh rlx%zh hzhy g`m ` m`}h bfrlxy nbjh&

=4&

DLF]BFXHM;49 49



TXYJ@DH ! TGHYBJJ%T IL@]4= 4=

Flzò `fm Kxnbh jlnnlu }gh mbzhyt% alzhahf}t& Bf}l y`mbl;

KXNBHNllot nboh }ghr%zh yh`dghm }gh il}}la&

FLZ@OFl thh< ]g`}%t }ghby mhs}g. }ghr%yht}bnn&&& Gaa& ]ghr%yh tsnb}}bfe xs& Ghr.B%a nltbfe rlx exrt&&& Hzhyr}gbfe LO<

Ix} flu }ghyh%t fl}gbfe ix} y`mbl T]@]BD&

BFTBMH ]GH DY@DO48 48

@}}`dghm }l ` frnlf t`jh}r yhhn. Tà mhtdhfmt tnlunr bf}l }ghglnh; i`yhnr n`yeh hflxeg }l glnm il}g gba `fm gbt hpxbsahf}&

Ub}g gbt }`fot tnbmbfe `fm i`febfe è`bft} }gh yldor. y`{lytg`ys u`nnt. Tà axt} xth gbt g`fmt }l sylshn gbathnj&&&

T@AGhr. S`xn`< ]gbt bfdyh`th bf syhttxyh yhabfmt ah&&&mbm B hzhy }hnn rlx ìlx} ar jbyt} inlukli<

Jyla }gh l}ghy tbmh. S`xn` u`}dght }gh }gbf t`jh}r ylsh xfubfm;

S@XN@ Gh`ym }gh t}lyr ihjlyh& @fm b}%t axdg }ll tgly}&

Txmmhfnr. }gh t`jh}r nbfh KHYOT ]L @ T]LS&

S@XN@ 'dlf}‒m"Tà< Tà<

Tbnhfdh&

S@XN@ 'dlf}‒m"

Tà<!

T@A 'Z&L&"'jyla y`mbl"

Rhhhhhht<

Yhnbhzhm. S`xn` dxytht& Lzhy }gh y`mbl. Tà bt gh`ym n`xegbfe&

I`do bf }gh glnh. Tà dlf}bfxht alzbfe& Xs `gh`m kxt} ` jhujhh} bt `f labflxt in`do glnh& B}‒t }gh hfm lj }gh }xffhn&

==&



T@A 'dlf}‒m"Hfm lj }gh }xffhn%t ybeg} Ugl`! B%a gb}}bfe ` thyblxt myls bf }hashy`}xyh! B}%t`} nh`t} }gby}r mheyhht dlnmhy&

S@XN@ Rlx%yh syliìnr `} }gh alx}g lj }gh xfmhyu`}hy nòh& Ml rlx g`zh `fr zbtx`n<

Gh eh}t }l }gh hmeh; b}‒t `f à`{bfe tbeg}& @ d`zh tl ibe }g`}hzhf gbt jn`tgnbeg} bt }ll uhò }l aòh lx} }gh l}ghy hfm&

B}‒t sb}dg in`do lf `nn tbmht `t gh tubat }gylxeg }gh lshfbfe;

T@AKhtxt& ]gbt }gbfe thhat hfmnhtt&

Tlah gxeh t}`nèab}ht `yh dlabfe lx} lj }gh eylxfm bf }gh m`yo&

Nllobfe dnlthy }ghyh%t tlah}gbfe t}y`feh ìlx} }gha nboh bj }ghr uhyh tnlunr u`zbfe& Tà yhalzht ` sly}ình tlf`y& Gh td`ftbftbmh }gh d`zh `fm eh}t ` yh`mbfe lj 983 j} &&&

Gh alzht }gh n`thy `ylxfm ughf

TLAH]GBFE TUBAT IHGBFM GBA!

Gh }xyft pxbdonr `ylxfm. slbf}bfe }gh jn`tgnbeg} }lu`ymt }ghd`zh u`nn KXT] @ NLFE TH@UHHM S@TTBFE UB]G ]GH DXYYHF]&

Gh nllot alyh dnlthnr `fm yhdlefb{ht

]GLXT@FMT LJ JBTG HEET DNBFEBFE ]L ]GH OHNS @FM ]GH YLDOT&

Tà }xyft i`do }l }gh alzbfe t}`nèab}ht `fm yh`nb{ht

]GHR @YH A@MH XS LJ ]GLXT@FMT @FM ]GLXT@FMT LJ JBTG HEET @]]@DGHM ]L ]GH NHFE]G LJ TLAH ]@NN TH@UHHM&

T@A 'dlf}%m"Glnr tgb}! B}%t nboh jbtg heet. hzhyrughyh&

Tubaabfe i`dou`ymt gbt jbft `ddbmhf}`nnr fxmeh }gh hee

jlya`}blft THFMBFE @ IXFDG LJ ]GHA JNL@]BFE @U@R BF ]GH U@]HY

LFH LJ ]GH HEET DLAHT TL DNLTH ]L ]GH D@AHY@ ]G@] UH D@F THHBFTBMH

@ DYHHSR JBTG HAIYRL ALZBFE BF B]T T@D! YHZH@NBFE SBHYDBFE YHMHRHT @FM TG@YS ]HH]G&

Tà `ssyl`dght }gh yldor u`nn lj }gh d`zh }l }lxdg }gh heet ughf

@ INXYYR TG@SH DLAHT JYLA FLUGHYH @]]@DOBFE GBT G@FM!

=8&

DLF]BFXHM;48 48



T@A 'dlf}%m"JXDO!!

Tà sxnnt i`do! Ug`} u`t }g`}<! Nllobfe i`do mluf. gh yh`nb{htgh‒t ihhf thzhyhnr ib}}hf ir ug`}hzhy b} u`t&

S@XN@ 'L&T&"Tà. ug`} `yh rlx thhbfe mluf }ghyh<D%alf. Tà. t}ls ahttbfe `ylxfm!

Inllm t}yhàt jyla gbt g`fm bf ` t}h`mr jnlu&&&

T@ATlah}gbfe ib} ah!

S@XN@ 'L&T&"Lg rh`g. B }glxeg} rlx `nu`rt nbohm }g`}obfm lj t}xjj&

'tbnhfdh. flu ulyybht"Tà< Rlx gh`ybfe ah< Tà<!

Ulyybhm. Tà nllot `ylxfm bf }gh m`yofhtt. ix} gbt jn`tgnbeg}tbasnr j`mht bf}l has}bfhtt& Fhhmbfe ` t}ylfehy tlxydh. ghnbeg}t `f XFMHYU@]HY JN@YH. uglth inxh hnhd}ybd nbeg} YHZH@NT

@ D@ZHYF U@NN lj T]@YBFE SBY@FG@T!!

UB]G I@YHNR HFLXEG ]BAH ]L THH ]GHBY ]HH]G. ]GHR G@ZH @NYH@MR @]]@DOHM!! T@A TDYH@AT INLLMR AXYMHY!!!

S@XN@ 'L&T&" 'dlf}%m"T@A<<!!

@} }gh tàh alahf}. S`xn` `ssh`yt `} }gh hfm lj }gh }xffhnGhyhrht jyhh{h ihgbfm ghy a`to `t tgh u`}dght

]GH UGBYNSLLN LJ JBTG JLYABFE @YLXFM T@A UGLTH INXH. HNHD]YBD @XY@ ]XYFT INLLMR YHM! ]GH TU@YA ALZHT @T LFH HF]B]R. @ TBFENHSYHM@]LY UB]G @ ]GLXT@FM S@Y]T&

]gh jn`yh mhtdhfmt }l }gh il}}la. n`fmbfe lf }glxt`fmt lj jbtgtohnh}lft!

UB]G FL ]BAH ]L ]XYF @YLXFM. S@XN@ MHTSHY@]HNR ]YBHT ]L I@DO]Y@DO XS ]GH ]XFFHN I@DOU@YMT!

TXYJ@DH ! TGHYBJJ%T IL@]4: 4:

Lf Flzò%t alfb}lyt. Tà‒t zb}`n tbeft el g`rubyh. JN@]NBFBFE. ugbnh S`xn`‒t zb}`nt @DDHNHY@]H&&&

FLZ@OKhtxt Dgybt}. tlah}gbfe%t g`sshfbfe

=:&

DLF]BFXHM; '9"48 48



KXNBHUg`}. `f `j}hytgldo< Flzò. ug`}<!

FLZ@OB MLF%] OFLU! B g`zh }l eh} mluf }ghyh!

Bf ` jn`tg. Flzò tnbst gbt luf tdxi` }`fo lf&&&

I@DO BF ]GH DY@DO45 45

Iyh`}gbfe gh`zbnr. S`xn` alzht i`dou`ymt }gylxeg }gh }beg}}xffhn `t j`t} `t tgh d`f&

]GH SBY@FG@T HF]HY ]GH ]XFFHN&

S@XN@ Fl. fl&&& S`xn`. tuba&&& jxdobfe TUBA!

S`xn` t}yxeenht `t tgh jb}t }gylxeg }gh }beg} glnh. tpxhh{bfe}gylxeg `fm `ddhnhy`}bfe }lu`ymt }gh l}ghy hfm&

]gh sby`fg`t `ssyl`dg& DN@DO! DN@DO! DN@DO!

S@XN@‒T SLZ ]GH TDGLLN PXBDONR D@]DGHT XS. @FM ]GH NH@M JBTG @YH @NYH@MR IB]BFE GHY G@FMT @FM J@DH&&&TGH EXYENBFENR TDYH@AT!

BF ]GH DY@DO47 47

S`xn` hwb}t }gh }xffhn `fm tubat bf }gh lssltb}h mbyhd}blf. bf `}l}`n t}`}h lj grt}hyb` @YLXFM GHY TDXI@ A@TO. GHY J@DH BTDLASNH]HNR IB]]HF ]L ]GH ILFH!

@ eb`f} jnxyyr lj d`yfbzlylxt jbtg jlnnlu S`xn` lx} lj }gh}xffhn. ughyh }ghr jbf`nnr g`zh hflxeg ylla }l txyylxfm ghy

TG@OHF NBOH @ Y@E MLNN. TGH BT YBSSHM ]L TGYHMT BF @ @FL]GHYUGBYNSLLN LJ INLLM&&&

Kxt} `t }gh sby`fg`t `yh ìlx} }l mbe bf}l ghy nbzhy. FLZ@O @SSH@YT @ILZH ]GH LSHFBFE. HRHT UBMH @FM BFDYHMXNLXT. EY@IIBFES@XN@‒T @YA @FM SXNNBFE GHY LX] LJ ]GH J@XN]&

HW]& N@OH ! M@R42 42

Flzò txyj`dht ìlzh }gh u`}hy. tubaabfe y`sbmnr `fm myèebfeS`xn`%t ilmr }gylxeg }gh ugbynslln lj inllm&

FLZ@OTGHYBJJ. GHNS AH!

=5&

DLF]BFXHM;4: 4:



Kxnbh yh`dght lzhyil`ym ghnsbfe Flzò i`do bf}l }gh il`}& Gbt uh}txb}%t nhet `yh TN@TGHM `fm inhhmbfe& Bf }xyf. Flzò sxnntS`xn` xs `fm lx} lj }gh u`}hy

]ghyh yha`bft sy`d}bd`nnr fl}gbfe lj ghy ilmr& B}‒t `t bj tgh

u`t mbsshm bf txnjxybd `dbm& Kxnbh nb}hy`nnr YHDLBNT

KXNBHLg ar ELM!

Flzò yhalzht gbt a`to `fm yhe`bft gbt iyh`}g& GH%T BF ]L]@NTGLDO. ix} gbt ulxfmt `yh txshyjbdb`n& Gh `fm Kxnbh t}`yh&&&

&&&`} ` nlfh nbzh SBY@FG@. `t b} jnlst `ylxfm lf }gh mhdo&

DX] ]L;

HW]& ]GH U@]HY IXE ! M@R=3 =3

@ ihnnr ix}}lf bt jbnnhm ub}g }hpxbn` }l }gh tlxfmt lj XSIH@]S@Y]R AXTBD& @t Mhyybdo%t j`dh nh`ft bf&&&

&&&}l txdo b} lx} lj Dyrt}`n%t ihnnr ix}}lf& Gbt alx}g alzht xsghy ilmr. }l }òh ` tnbdh lj nhalf jyla ih}uhhf ghy nbst&

Gh }ghf }xyft }l gbt `xmbhfdh; M`ffb. Kòh. Ohnnr `fm @fmyhu&

MHYYBDON`mbht. rlxy ilmr bt ` }hasnh& @fm b}%t}bah }l ebzh }g`fot }l }gh elmt& @fmyhu.ylnn dàhy`& Ohnnr rlx%yh xs&

OHNNRAh< Fl }g`fot. fl& B }gbfo B%zh g`m }ll

axdg `nyh`mr&

MHYYBDORlx mlf%} u`f} }l ulytgbs `} }gbt ih`x}bjxn`n}`y< B oflu rlx%yh s`y}b`n }l dgàsèfh&Ix} iìr. rlx d`f }yxt} Dyrt}`n

Kòh%t g`m hflxeg `fm mhdbmht }l dlah }l ghy yhtdxh&

K@OHMhyybdo. d%alf a`f& Tgh t`bm fl&

MHYYBDOFl. tgh t`bm fl }g`fot }ghyh%t `mbjjhyhfdh& Tgh xfmhyt}`fmt ey`}b}xmh bt}gh ybeg} `}}b}xmh&

'jyla ahf`dh }l ` tabnh"Ohnnr. txe`y. }òh b} jyla ah& B}%t fhzhydgh`}bfe bj b}%t ub}g `fl}ghy dgbdo&

=7&

DLF]BFXHM;42 42



Ohnnr sx}t ghy en`tt mluf. kxt} ` nb}}nh xft}h`mr&&&

M@FFBEl `gh`m. Ohnnr& ]yr b}& B}%t jxf&

MHYYBDOFl} }yrbfe }l }òh ù`r ghy jxf flu. `yhrlx Kòh<

M`ffb. Dyrt}`n. @fmyhu. Mhyybdo&&&}ghr%yh `nn nllobfe `} gba&

K@OHB }lnm rlx. tgh%t fl} ar ebynjybhfm

OHNNRJbfh. B%nn ml b}&

Kòh inbfot. txysybthm& Gxg< Mhyybdo tubj}nr al}blft }l

@fmyhu; ylnn dàhy`. ylnn dàhy`! Tgh aldoUbnm Ebynu`notlzhy }l Mhyybdo. kxt} }yrbfe }l aòh Kòh tpxbya& Mhyybdo yxft` }y`bn lj t`n} mluf jyla Dyrt}`n%t t}la`dg. }ghf jbnnt ghyihnnr ix}}lf ub}g }hpxbn`&

MHYYBDOJbyt} rlx nbdo }gh t`n}. }ghf rlx txdo }gh}hpxbn`. }ghf rlx eh} }gh nhalf& Ilmr.iìr& ]hasnh& Tglu }gbt Kòh obm glu b}%tmlfh&

'g`fmt ghy ` TGL]"Ml }gbt lfh jbyt}& Jly ` nb}}nh dlxyèh&

Hzhyrlfh%t hrht `yh lf Ohnnr& Ghy hrht `yh lf Kòh& Nboh }gbtdg`nnhfeh bt tlahglu ìlx} gba& Tgh mluft }gh tgl}&

K@OHOhnnr. rlx mlf%} g`zh }l ml }gbt&

OHNNRUh mlf%} fhhm rlxy iìrtb}}bfe ghyh&

@j}hy ` mhhs iyh`}g. Ohnnr ofhhnt ihtbmh Dyrt}`n. `fm nh`ft bf.nbdobfe }gh t`n} }y`bn }l ghy ihnnr ix}}lf&&&

Kòh bt ahtahyb{hm `t Ohnnr txdot xs }gh nbpxly. }ghf alzht xsDyrt}`n%t ilmr& Fhw} bt }gh nhalf& Ix} ughf Ohnnr alzht }l ghy alx}g }l eh} b}. Dyrt}`n eyìt }gh i`do lj ghy gh`m `fm A@OHTLX] ub}g ghy& M`ffb UGLLST sn`rjxnnr& @fmyhu IH@AT

MHYYBDO'` sybz`}h tabnh"

Nb}}nh Ohnnr& @ahybd` }g`fot rlx&

Ohnnr%t hrht lshf ubmh ub}g txysybth& Tgh }ybht }l sxnn ù`r.ix} Dyrt}`n glnmt ghy }beg}& ]bnn tgh ebzht bf `fm obttht i`do

=2&

DLF]BFXHM;=3 =3



@FMYHUUgl` Kòh! Dghdo b} lx}! Uh el} ` T`fm Y`}

aòbfe lx} ub}g ` almhn! Rlx uhyh syliìnrglsbfe }g`} u`t rlxy kli!

Ohnnr jbf`nnr sxnnt ù`r. flu ` ib} hai`yy`tthm. en`fdbfe }lKòh& Tgh yh`nb{ht }gh `ndlgln%t el}}hf }l ghy

MHYYBDOLO. glu %ilx} uh }y`mh sn`dht flu! Kòh!

K@OH'yhzhfeh lf Ohnnr"

Jbfh. ughyh%t }gh nhalf&

DYRT]@NDlah `fm eh} b}!

Ix} M`ffb%t ù`yh lj }gh }hftblf ghyh `fm bf}hyzhfht

M@FFBU`b}. nh}%t ml tlah}gbfe hnth& Nh}%t abwb} xs& Glu %ilx} Kòh `fm Ohnnr&

K@OHUg`}<

OHNNRUg`}<

Hzhyrlfh t}lst& Mhyybdo uh`yt ` )mlf%} tslbn b}) nllo

OHNNRB mlf%} yh`nnr }gbfo gh

K@OHB yh`nnr mlf%} }gbfo tgh

M@FFB 'dlf}‒m"D%alf. Mhyybdo& Slly obm g`tf%} g`m `mybfo `nn m`r& B ah`f bj b}%t `nybeg}

ub}g ghy&&&

Ohnnr%t gh`m bt tubaabfe&&&ug`}%t }gh ybeg} `ftuhy<

OHNNRB mlf%} d`yh& Xs }l Kòh&

M@FFB

Fl. b}%t xs }l }gh D`s}`bf; Mhyybdo%til`}& Mhyybdo%t yxnht& @a B ybeg}<

MHYYBDOJxdo b}& T`fm Y`}t. ylnn dàhy`. nh}%t el&

Alyh }babmnr. Ohnnr nbht mluf lf ghy i`do& M`ffb ebzht ghy `)mlf%} ulyyr) s`}. slxyt }gh t`n} `fm jbnnt xs }gh }hpxbn`&

83&

DLF]BFXHM; '9"=3 =3



Kòh ofhhnt ihjlyh ghy. yhnxd}`f}nr& Tgh thhat tl zxnfhyình}gbt u`r. tl }yrbfe }l ih tlahlfh tgh%t fl}&&& `t Mhyybdo `fm

@fmyhu. il}g jbnabfe. t}`y} xs dlash}b}bzh dg`f}t;

@FMYHU

T`fm Y`}t&&&T`fm Y`}t&&&

MHYYBDO

Kòh&&&Kòh&&&Kòh&&&Kòh&&&

@nalt} ̀ slnleh}bd. Kòh nbdot }gh t`n}. mybfot }gh }hpxbn` `fm`ssyl`dght Ohnnr%t j`dh& ]ghby nbst `yh ìlx} }l }lxdg. ub}g}g`} jbyt} myhàhmlj. glshmjly obtt&&&ughf `nn lj ` txmmhf

Ohnnr tb}t xs `fm zlab}t lzhyil`ym!!!

MHYYBDO 'dlf}‒m"Lg ar Elm!! Tgh%t SXOBFE!

@FMYHU]gbt bt dbfha`& ]gbt bt ùhtlah&

BF]& U@]HY IXE ! GH@M ! ALAHF]T N@]HY=0 =0

Ohnnr jbfbtght zlab}bfe bf }gh gh`m `t Kòh t}`fmt ihgbfm ghy.ùou`ymnr glnmbfe ghy g`by& ]ghf tgh u`zht gba ù`r&&&

OHNNRB%a tlyyr. B%zh fhzhy my`fo nboh }g`}ihjlyh& B tglxnmf%} g`zh abwhm `nn }g`}t}xjj& @fm ub}g }gh il`}

K@OHLg. rh`g. rlx }gbfo< Rlx }gbfo a`riheh}}bfe lf }gbt il`} bf }gh jbyt} sn`dh u`t

a`rih fl} }gh iht} bmh` rlx hzhy g`m bf }gh ulynm<

OHNNRLg. }g`}%t ybeg}. `nn }gbt u`t ar bmh`!B}%t fl} ` sylinha jly rlx }l ih ghyh

K@OHB%a thzhf}hhf! LO< B%a ` exr! B g`m }ghdg`fdh jly ` a`t}hyt mheyhh bf thw ghyh! B

u`t g`febfe lx} ub}g txshyalmhnt! Ug`} }ghghnn bt tl uylfe ub}g }g`}<

OHNNRBt }g`} ` thyblxt pxht}blf<

K@OHIx} rlx }ghr kxt} u`f} }l hwsnlb} rlx!

@fm rlx nh} }gha!

80&

DLF]BFXHM; '4"=3 =3



OHNNR @fm bj B fhzhy g`m. B fhzhy ulxnm%zh

Tgh d`}dght ghythnj& ]xyft }l }gh tbfo. tsn`tgbfe u`}hy lf ghyj`dh. dg`t}btbfe ghythnj bf }gh abyyly

OHNNR 'dlf}‒m"D`f%} ihnbhzh B a`mh lx} ub}g ` ebyn&&& Bà tl s`}gh}bd

K@OHUhnn. `d}x`nnr&&&}g`} u`t obfm lj gl}&&&

OHNNRB ofhu b}& B ofhu }g`}%t ug`} rlx u`f}hm&Elm txdg `f bmbl}& B d`f%} ihnbhzh Bdàh lf }gbt il`} jly rlx&

Ghy zlbdh bt tl `feyr. b} }òht gba ` jxnn }ul thdlfmt&&&

K@OHJly ah<

OHNNRRht Kòh& Mbm rlx yh`nnr }gbfo B u`f}hm }lg`fe lx} ub}g Mhyybdo }gh dlohgh`mslyfley`sghy<

K@OHB&&&gxg&&&

Kòh%t à`{hm& @nn }gbt }bah. gh }glxeg} gh u`t }gh lfh `jy`bm}l aòh }g`} jbyt} alzh&&&

OHNNRElm&&& Ug`} u`t B }gbfobfe }yrbfe }ldlas`yh arthnj }l }gha& Nllo `} }gha&&&Nllo `} ah& B nllo nboh tgb}&

Tgh%t `nalt} dyrbfe& Jly Kòh. b}%t flu ly fhzhy&

K@OHRlx `yh tl axdg ih}}hy }g`f }glth ebynt&

OHNNRRh`g ybeg}& ]ghr%yh lnmhy. u`r alyhhwshybhfdh. `fm }ghr g`zh }gh iht} ilmbhtB%zh hzhy thhf& Yh`nnr. g`zh rlx nllohm `}}gha<

K@OHRh`g& B ah`f. rht& Ix} b} mlhtf%} a`}}hy.Ohnnr& B }gbfo rlx lx}tgbfh }gha bf hzhyr

u`r&&&

89&

DLF]BFXHM;=0 =0



Ubsbfe ghy }h`yt. tgh nllot xs ` gba ub}g gba ub}g ` tabnh&

K@OH 'dlf}%m"Ug`}<

OHNNRFl}gbfe&&&

K@OH]hnn ah&

]ghr nllo `} h`dg l}ghy jly ` alahf} `fm alzh dnlthy `fm dnlthy&

OHNNRMl rlx }gbfo b}%t eyltt bj uh obtt ybeg}`j}hy B kxt} sxohm<

]ghby nbst `yh `nalt} }lxdgbfe&&&

K@OHMhjbfb}hnr&

Ix} b} mlhtf%} a`}}hy& B}%t }g`} tuhh}. }hfmhy jbyt} obtt }bah& @fm ughf }ghr jbf`nnr iyhò. gh%t }yxh ̀ fm tbfdhyh;

K@OH 'dlf}‒m"Flu nh}%t el iybfe rlx i`do glah&

BF]& N@OH ZBD]LYB@ SH] HASLYBXA ! M@R=9 =9

@f bftbt}hf} OFLDOBFE `} }gh mlly& Ay& ̀ fm Ayt& Ellma`f hf}hyjyla ` tbmh mlly. }xyfbfe lf nbeg}t. `fm lshfbfe }gh mlly

}l thh Kxnbh `fm Flzò. ihmyèenhm `fm tghnntgldohm. ub}gJ`nnlf ihgbfm }gha& Flzò d`yybht ` U@]HY IXDOH]

AY& ELLMA@FTghybjj<

Ix} ihjlyh gh d`f jbfbtg gbt thf}hfdh. Kxnbh eyìt }gh ixdoh}jyla Flzò `fm IXYT]T BF. }l tnà b} lf }gh dlxf}hy;

KXNBHUg`} }gh ghnn bt }gbt mlbfe bf ar nòh<!

AY& ELLMA@F'nllot bf. bfdyhmxnlxt"

Ughyh mbm rlx eh} }gbt

FLZ@OBf }gh abmmnh lj }gh nòh! Ughyh }ulshlsnh `yh mh`m!

84&

DLF]BFXHM; '9"=0 =0



Ayt& Ellma`f e`tst. sx}t ` g`fm }l ghy gh`y}& Kxnbh tsbft }lJ`nnlf. ub}g gbt y`mbl yh`mr;

KXNBH]yr }l dlymlf ljj }gh tlx}g hfm `nn }gh u`r

}l }gh mà& Xth jbtgbfe fh}t. myhmeh fh}t. ug`}hzhy }gh }luf g`t& ]yr }l ulyo jyla T`fm Btn`fm }l Nllolx} Slbf}&

J@NNLFB%nn g`zh Ili Elymlf syhs hahyehfdr tgx}ljjlj }gh tsbnnu`r

KXNBH]gh thdlfm uh g`zh `ssylz`n jyla }ghElzhyfly. B u`f} ` jxnn hz`dx`}blf& Flil`}t. fl tubaahyt. fl}gbfe hzhyrilmrlx} lj }gh elmmàf u`}hy& Nh}%t sy`r b}%t

dlf}`bfhm mluft}yhà }l }gh tlx}g

J`nnlf hwb}t& @nn }gh ugbnh. Ay& Ellma`f g`t ihhf jldxthm lf}gh jbtg& J`tdbf`}blf bf gbt hrht& Gh mxast }gh ixdoh} bf}l `fhas}r @PX@YBXA ]@FO. yhzh`nbfe }gh d`s}xyhm SBY@FG@&

AYT& ELLMA@FLg ar!

FLZ@OLg ar rh`g. lg ar& Lg ar }ghr kxt} }lyh}ul jybhfmt lj abfh `s`y}! ]g`}%t }gbfe%t` sby`fg`. btf%} b}<!

AYT& ELLMA@F'}l Ay& Ellma`f"

D`yn&&&< Tlahlfh axt}%zh yhnh`thm b} bf}l}gh nòh

KXNBHB}%t fl} }gh lfnr lfh. }ghyh uhyh alyh

FLZ@O'gbt ybsshm. inllmr uh} txb}"

Rlx jxdobf% thh }gbt< ]ghyh uhyh }glxt`fmt!

AYT& ELLMA@FB%zh gh`ym lj }gbt g`sshfbfe& B}%t nboh}glth iìr `nnbe`}lyt bf Fhu Khythr&Tlahlfh nh`zht }gha `fm }ghr iyhhm

AY& ELLMA@FFl lfh yhnh`thm }gbt jbtg bf}l }gh ubnm&

Gbt ey`zh. ahtahyb{hm }lfh t}lst }gha `nn& Gbt e`{h yha`bftnldohm lf }gh sby`fg` tubaabfe ihrlfm }gh en`tt&

8=&

DLF]BFXHM;=9 =9



AYT& ELLMA@FD`yn. glu ml rlx oflu }g`}<

AY& ELLMA@FFl lfh lf h`y}g dlxnm%zh ilxeg} }gbt jbtg&

KXNBHUg`} `yh rlx }`nobfe ìlx}&&&

AY& ELLMA@F]gbt s`y}bdxn`y sby`fg`&&&z`fbtghm ljj }ghj`dh lj }gh sn`fh} alyh }g`f }ul abnnblfrh`yt èl&

Gh }òht ljj gbt en`ttht `fm nllot ìlzh }gh )hwl}bd jbtg `yh`.)}l ` n`yeh JLTTBN LJ @ EB@F] JBTG g`febfe gbeg lf }gh u`nn&

AY& ELLMA@F 'dlf}‒m"

@nnlu ah }l bf}ylmxdh rlx }l Sreldhf}yxtf`}}hyhyb& ]gh jbyt} sby`fg`& ]ghlybebf`n sby`fg`&

Ellma`f yh}ybhzht gbt t}hsn`mmhy `fm dnbait b} }l iybfe }ghjlttbn mluf& Tohnh}`n yha`bft haihmmhm bf ` t}lfh dylttdx}&

AY& ELLMA@F 'dlf}%m"Ar j`}ghy ulyohm dlft}yxd}blf lf S`yohyMà& ]ghr jlxfm jlttbnt nboh }gbt ughf}ghr jbyt} iyloh eylxfm& Gh e`zh }gbt lfh}l ah jly ar hbeg}g iby}gm`r&&& ]ghr xthm}l tuba }gh Dlnly`ml Ybzhy ybeg} xs xf}bn}gh Snhbt}ldhfh Hsldg&&&

Flzò eyìt }gh jlttbn `fm dlas`yht b} }l }gh nbzh jbtg& Il}gtshdbahft g`zh a`fr }gbfet bf dlaalf&

AY& ELLMA@F 'dlf}‒m"B t}bnn mlf%} xfmhyt}`fm glu rlx jlxfm lfh`nbzh&

FLZ@OUh mbtdlzhyhm ` txi}hyy`fh`f nòh }gylxeg `ybj} }g`} }gh pxòh lshfhm xs&

AYT& ELLMA@FIx} glu dlxnm }ghr txyzbzh jly tl nlfe. dx}ljj jyla }gh txyj`dh<

AY& ELLMA@FIr hnbabf`}bfe `fm jhhmbfe ljj lj `nn }ghl}ghy tshdbht&&&

KXNBH @fm }ghf ug`}<

88&

DLF]BFXHM; '9"=9 =9



AY& ELLMA@FD`ffbi`nbta&&& ]ghr axt} g`zh jlxeg} h`dgl}ghy }l txyzbzh& Nllo `} `nn }glth td`ytlf gbt td`nht& @fm fl}bdh }gh hrht&&&

Ay& Ellma`f dlaht dnlthy }l }gh }`fo ughyh lxy syhgbt}lybd jbtgbt èb}`}hm `fm `fflrhm ir gbt dlfjbfhahf}& Ix} ughf Ellma`ft}lst alzbfe. }gh sby`fg` t}lst alzbfe }ll&

KXNBHKhtxt& B}%t nboh gh%t t}`ybfe i`do&

AY& ELLMA@FFl} t}`ybfe& Thftbfe& Dhf}xybht tshf} bfm`yofhtt axt} g`zh yhfmhyhm }gha inbfm&

@fm jlydhm }gha }l yh`d}&&&}l alzhahf}&&&

Ellma`f tnbeg}nr }lxdght }gh u`}hy ]gh sby`fg` }xyft i`do ybeg}

ù`r `fm t}`y}t gb}}bfe }gh en`tt lj }gh }`fo }l iyhò jyhh.yhzh`nbfe gbt lshf `feyr kù&

AY& ELLMA@F 'dlf}‒m"Sby`fg` gxf} bf s`dot& Fl} jly syl}hd}blf.ix} jly lzhyughnabfe jlydh& ]ghr%yhlye`fb{hm& Ah}glmbd`n& ]gh jbyt} ib}hmyùt inllm& ]gh inllm myùt }gh s`do&

KXNBHTl glu d`f uh t}ls }gha<

AY& ELLMA@F]ghr%yh obnnbfe a`dgbfht. ix} }ghr%yh t}bnnjbtg& Rlx d`f d`}dg }gha ly obnn }gha&Ix} bj }ghyh yh`nnr `yh }glxt`fmt&&&

FLZ@ORh`g<

AY& ELLMA@FRht}hym`r ulxnm g`zh ihhf ` ellm }bah }lt}`y}&

HW]& DG@FFHN ! M@R ! ALAHF]T N@]HY=4 =4

Uh%yh DNLTH LF @ AHE@SGLFH;

KXNBH]gbt bt }gh Nòh Zbd}lyb` Slnbdh=2 =2

Mhs`y}ahf}! Uh g`zh `f hahyehfdr tb}x`}blf!]gbt nòh bt ljjbdb`nnr ljjnbab}t }ltubaabfe lj `fr obfm!

8:&

DLF]BFXHM; '4"=9 =9



]gylxeglx} }gh dg`ffhn nh`mbfe }l }gh nòh. Kxnbh%t mhsx}bhtf`zbe`}h }ghby jnhh} bf `f `}}has} }l dnh`y }gh u`}hy jyla tubaahyt& Kxnbh xtht ghy ahe`sglfh }l tshò }l }gh dylum

KXNBH 'dlf}‒m"

&&&@frlfh `}}has}bfe }l yhhf}hy }gh u`}hy ubnn ih txikhd} }l baahmb`}h ̀ yyht}&&&

HW]& DLSSHY D@FRLF ! L]GHY TBMH LJ N@OH ! T@AH ]BAH== ==

@} }g`} }bah lj }gh m`r. Dlsshy D`frlf bt dylumhm ub}g tsybfeiyhòhyt& Has}r ihhy d`ft jnl`} `nn `ylxfm }gh il`}t `fm kh}tobt&&& Mbjjhyhf} obfmt lj axtbd `yh dlabfe jyla hzhyrughyh&

Lf lfh lj }gh il`}t. ` dx}h yhmgh`m i`yhnr hbeg}hhf bt mybfobfeghy jbyt} ihhy ilfe ugbnh tlah l}ghy exrt 'bfdnxmbfe A@]] `fmgbt eylxs" allf h`dg l}ghy jyla mhdo }l mhdo&

Mhsx}r J`nnlf%t S@]YLN IL@] f`zbe`}ht }gylxeg }gh `ya`m` ljs`y}rhyt lf il`}t. bffhy }xiht. `fm kh} tobt&&&

@ n`yeh dylum g`t e`}ghyhm ` jhu gxfmyhm r`ymt jyla }gh tglyh.`ylxfm }gh jnl`}bfe t}èh ugbdg glt}t }gh `j}hyfllf `}}y`d}blf

@ UH] ]TGBY] DLF]HT]!!

@t ` MK sn`rt xsih`} axtbd. ̀ ixfdg lj ebynt bf )Mrbfe }l eh} uh}) ugb}h }tgby} eh} tsy`rhm ir sluhyjxn u`}hy exft& ]gh dylumdghhyt `t }gh s`y}r eh}t gl} `fm ubnm&

BF]& XFMHYU@]HY! IHFH@]G ]GH T]@EH ! M@R=8 =8

]gh i`tt jyla }gh axtbd zbiy`}ht }gylxeg }gh u`}hy. mhhshy `fm mhhshy&&&

HW]& N@OH JNL@]BFE T]@EH ! M@R=: =:

Mhsx}r J`nnlf%t s`}yln il`} }ylnnt }gylxeg }gh a`tt lj tsybfeiyhòhyt. rhnnbfe mluf `} }gha&

J@NNLFLx} lj }gh u`}hy! Flu!!!

Ix} flilmr bt nbt}hfbfe& J`nnlf sx}t }gh tbyhft lf& Ix} }gh axtbd bt }ll nlxm&&&

J@NNLF 'dlf}‒m"'}l }gh mybzhy"

Dx} }gh hfebfh&

85&

DLF]BFXHM;=4 =4



Mhsx}r J`nnlf }òht gbt exf lx} lj gbt ihn} `fm tgll}t }gyhh}baht ìlzh gbt gh`m& ]gh MK t}lst }gh axtbd `fm nllot xs `nlfe

ub}g hzhyrlfh hnth& Flu. J`nnlf g`t }ghby jxnn `}}hf}blf&

Gh nbj}t gbt ahe`sglfh `fm `mmyhttht }gh jnl`}bfe dylum&

J@NNLF 'dlf}‒m"]gbt bt }gh Nòh Zbd}lyb` SlnbdhMhs`y}ahf}! ]gh Tghybjj g`t mhdn`yhm `fhahyehfdr!

S@Y]RELHYMlf%} ulyyr! Uh el} ihhy lzhy ghyh!!!

J@NNLF]gbt nòh bt ljjnbab}t }l tubaabfe! ]gh

u`}hy g`t ihhf mhhahm xft`jh! Dnh`y }gh`yh` ly j`dh baahmb`}h `yyht}!

@fl}ghy ih`}& ]ghf&&& @ obm ̀ alfe }gh dylum hyxs}t

MYXFO OBMD@FFLF I@NN!!!!

THZHY@N ML[HF SHLSNH @NN KXAS BF]L ]GH N@OH @] ]GH T@AH ]BAH.PXBDONR BAB]@]HM IR ]GH YHT]! Tdyhàt lj hf}gxtb`ta jbnn }gh `by`t }gh MK yht}`y}t }gh AXTBD& Myxfo rlx}g ELHT UBNM&

J`nnlf sbdot xs }gh y`mbl;

J@NNLFKxnbh. hz`d%t elff` ih ` ib} lj ` sylinha&]ghyh%t xt `fm }ghyh%t }uhf}r }glxt`fm obmt rlx ml }gh a`}g&

KXNBH 'L&T&"Kxt} ml b}& Uh%yh lf lxy u`r&

XFMHYU@]HY=5 =5

Thhf jyla }gh il}}la lj }gh nòh uh d`f thh }gh gxfmyhmt lj tubaahyt `fm il`}t tsn`tgbfe bf `fm lx} lj }gh u`}hy!!!

@nn xfù`yh lj }gh m`fehy }l dlah&

HW]& DG@FFHN ! M@R=7 =7

Kxnbh tshhmt ghy il`} }l klbf J`nnlf `} Dlsshy D`frlf& Tgh%t lfghy sglfh. rhnnbfe lzhy }gh yl`y lj }gh hfebfh&&&

87&

DLF]BFXHM;=: =:



KXNBHF`}blf`n Ex`ym. Dl`t} Ex`ym. `nn }gh jlydhtbf rlxy sluhy }l mhsnlr! B oflu Elzhyfly.ix} uh%yh }`nobfe ìlx} }glxt`fmt lj }gha!B g`zh thhf }gha! ]ghr `yh ghyh!

HW]& DNBJJ ! DLF]BFXLXT=2 =2

@ TDYH@ABFE DNBJJ MBZHY KXAST. TSN@TGBFE BF]L ]GH U@]HY IHNLU!

DNBJJ MBZHYRhhhh````gilrhhhhhh!!!!

]UL ALYH MBZHYT g`zh a`mh }ghby u`r }l ` NHMEH lf }gh dnbjj&

Ihnlu }gha. @ G@NJML[HF L]GHY SHLSNH t}`y} dnbaibfe xs&

]gh mbzhyt nllo mluf `} }gh nlfe myls }l }gh ts`yonbfe u`}hy&

MBZHY $0'}l gbt fhyzlxt jybhfm"

Mlf%} ulyyr. kxt} dnhfdg xs rlxy ix}}dghhot ughf rlx gb} tl rlxy i`nnt mlf%} eh}txdohm xs bftbmh rlxy `tt&

GH KXAST LJJ ]GH NHMEH UB]G @ ]YBI@N RHNN. `fm snxaah}t jly ug`}thhat nboh `f h}hyfb}r&

XFMHYU@]HY ! DLF]BFXLXT83 83

TXMMHFNR. }gh sn`dbm txyj`dh lj }gh u`}hy BASNLMHT `t Mbzhy $0%tilmr hf}hyt }gh nòh. tgll}bfe mluf bf}l }gh mhs}gt&

BF @ S@DO. }gh tdglln lj Sby`fg` BAAHMB@]HNR @]]@DO&

Fh`y }gh nòh jnlly. Mbzhy $0 nh}t lx} ` axjjnhm. xfmhyu`}hy tdyhà `fm jxyblxtnr }ybht }l tuba xs }l }gh txyj`dh. ix} gbtilmr bt dlasnh}hnr txyylxfmhm ir dglasbfe jbtg&

HW]& NHMEH ! DLF]BFXLXT80 80

Mbzhy $9 nllot mluf }hf}`}bzhnr. u`b}bfe jly gbt jybhfm }lyh`ssh`y&

Gh mlht fl}. ix} ixiinht ml&&&`fm ]GHF INLLM& NL]T LJ INLLM!

MBZHY 9Lg&&& ar&&& Elm&

Mbtahaihyhm ilmr s`y}t jnl`} }l }gh txyj`dh! ]HYYBJBHM. MBZHY $9I@DOT @U@R JYLA ]GH NHMEH& @FM @T GH ]XYFT ]L EL

82&

DLF]BFXHM;=7 =7



@FL]GHY ILR SXTGHT GBA LJJ ]GH DNBJJ

ILRDlah lf. sxttr& Kxas!

TNLU AL]BLF MBZHY $9 J@NNT J@DH JBYT] ]L GBT MH@]G. TDYH@ABFE!

HW]& N@OH ZBD]LYB@ ! @ILZH ]GH U@]HY ! DLF]BFXLXT89 89

A@]DG DX] }l ` DNLTH XS LF MYXFO EBYN%T ALX]G TDYH@ABFE @] ]GH]LS LJ GHY NXFET&

SXNN LX] }l YHZH@N tgh bt 933 jhh} bf }gh `by. m`fenbfe jyla `s`y`dgx}h& @ s`y`t`bnbfe tshhmil`} sxnnt ghy `nlfe&

]GH MYXFO EBYN nllot mluf `} `nn }gh `d}bzb}r ihnlu&

]gh il`} TNLUT `t MYXFO EBYN mylst bf `n}b}xmh& Ghy jhh} myèbf }gh u`}hy jly ` jhu alahf}t ihjlyh }gh il`} sbdot xs tshhmè`bf. nbj}bfe Myxfo Ebyn bf}l }gh `by&

HW]& U@]HY IXE ! M@R ! ALZBFE84 84

@f hwxihy`f} zbih& @fmyhu mybzht }gh il`} ugbnh Mhyybdo jlnnlutMyxfo Ebyn }gylxeg gbt dàhy` nhft& Ah`fugbnh. Kòh exbmhtOhnnr i`do }lstbmh& Tgh%t ull{r. `f bdhs`do ghnm }l ghy gh`m;

K@OHKxt} tb} t}bnn `fm yht}& Rlx%nn jhhnih}}hy& B%nn }`no }l Mhyybdo&&&

Dyrt}`n%t ir Mhyybdo. ugbtshybfe bf gbt h`y& Gbt flth }ub}dght&

MHYYBDOKòh! B%a sylal}bfe rlx& ]òh }gh dàhy``fm slbf} b} `} }g`} dgbdo& ]gh u`}hy

abeg} sxnn ghy }ls ljj& Mlf%} abtt b}&

K@OHNbt}hf. bj b}%t LO. Ohnnr `fm B `yh obfm`yh`mr }l gh`m glah

MHYYBDORlx eh} s`bm jly }gh m`r& Eh} }gh tgl}&

Mhyybdo ]GXAST }gh dàhy` bf}l gbt dght} }ghf nh`mt Dyrt}`n}l ` t}`yil`ym ihfdg. jly ` DLD@BFH iyhò&

Ub}g fl l}ghy dglbdh. Kòh slbf}t }gh dàhy`; }gh tshhm il`}tnlut. mbssbfe Myxfo Ebyn è`bf. ihjlyh nbj}bfe ghy i`do xs&

@fm flu tgh%t u`zbfe ̀ } tlahlfh&&&tl Kòh ]BN]T ]GH D@AHY@ MLUF}l thh T`fm Btn`fm& ]gh ebyn bt u`zbfe `} ]UL OBMT&

:3&

DLF]BFXHM;80 80



Kòh [LLAT BF b}%t [@FH @FM N@XY@! ]ghr%yh u`zbfe jly ghns&Gh sx}t }gh dàhy` mluf

K@OHLg. tgb}! Ohnnr!

OHNNRUg`}%t uylfe<

K@OH[`fh `fm N`xy` `yh lx} lf T`fm Btn`fm!

'}l M`ffb"]g`}%t ar iyl}ghy `fm tbt}hy!

M@FFB @yh }ghr u`zbfe jly ghns<

K@OH

]ghr%yh txsslthm }l ih `} glah! B%a txsslthm }l ih `} glah!

Mhyybdo nbj}t gbt slumhyhm flth jyla ` ylnnhm xs mlnn`y ibnn

MHYYBDOUg`} `yh rlx mlbfe<! Rlx%yh elff` abtt }gh

alfhr tgl}!

K@OH]g`}%t ar jàbnr lzhy }ghyh! B }gbfo}ghr%yh bf }ylxinh!

MHYYBDORlx%yh }gh lfh bf }ylxinh bj B mlf%} eh} arJnrbfe ]`]`%t! Flu!

K@OHUg`} }gh ghnn bt uylfe ub}g rlx<

MHYYBDOUg`}%t uylfe ub}g ah<

Txmmhfnr. MYXFO EBYN%T IYH@T]T @YH HWSLTHM& Mhyybdo tdyàinhtjlyu`ym. tsbnnbfe gbt }y`r lj dloh `t gh jn`bnt jly }gh dàhy`

MHYYBDO 'dlf}‒m"Elmmàfb}. rlx%yh abttbfe b}!!!

Jy`f}bd. Mhyybdo sbdot xs }gh dàhy`. th`ydgbfe jly }gh jnrbfeMYXFO EBYN. ix} tgh g`t MBT@SSH@YHM IHGBFM @ ALXF]@BFLXT YBMEH&

MHYYBDO 'dlf}‒m"Elmmàfb}! Jxdo!!

:0&

DLF]BFXHM;84 84



K@OHUh fhhm }l el eh} }gha! ]ghr%yh t}y`fmhm }ghr fhhm ah! @yh rlx hzhf nbt}hfbfe<

't}bnn fl yhtslfth"Rlx mlf%} xfmhyt}`fm ar ala%t }gh

tghybjj!

Hzhyrilmr tsbft& Dyrt}`n%t gh`m slst xs jyla }gh jnlly abmdlohtfly}& @fmyhu mylst tlah hpxbsahf}& M`ffb%t hrht jn`tg.àxthm& U`}dgbfe Mhyybdo nluhy }gh dàhy`&&&ub}g thh}gbfe hrht;

MHYYBDO @a B }l }òh }g`}&&&`t ̀ }gyh`}<

K@OH @nn B%a t`rbfe bt. bj uh mlf%} t}ls ir T`fmBtn`fm&&&}ghyh dlxnm ih dlfthpxhfdht jly

ah& @fm B kxt} ulxnmf%} u`f} `fr

dlnn`}hy`n màèh&

OHNNRNboh t`r. dlfjbtd`}hm zbmhl }`sht&

Tgh%t flu alzhm ihtbmh Kòh }l i`do gba xs& Mhyybdo tlxynrt}`yht `} }gh }ul lj }gha& ]hftblf bf }gh `by&&&

@FMYHUTl ug`} `yh uh mlbfe. iltt<

MHYYBDOTubfe ir }gh al}ghyjxdobfe btn`fm& ]gylu}gh abfflut bf }gh il`}&

HW]& XFMHYU@]HY8= 8=

]gh U`}hy Ixe%t sylshnnhy DGXYFT U@]HY `t b} dg`feht mbyhd}blf&

HW]& FH@YBFE T@FM BTN@FM,HW]& U@]HY IXE ! ABFX]HT N@]HY88 88

@fmyhu t}bnn mybzht. fh`ybfe YHHJNBOH YLDOT }g`} ybfe }gh btnh;

K@OHIh yh`n d`yhjxn lf }gh `ssyl`dg& ]ghtg`nnlut `yh jxnn lj yldot `fm uhhmt& B%zhthhf %ha t}ybs al}lyt dnh`f ljj&

@FMYHURlx%yh }gh lfh fhhmt }l ih d`yhjxn&&&

Gh t`rt b} nlu. dlfjbmbfenr& D`xtbfe Kòh }l nllo }l }gh i`dolj }gh il`}. ughyh M`ffb `fm Dyrt}`n sybas `fm syhhf& Ix}Mhyybdo%t fl} u`}dgbfe }gha& Gbt dlnm t}`yh bt lf Kòh&&&

:9&

DLF]BFXHM; '9"84 84



BF]& XFMHYU@]HY ! M@R8: 8:

I`do }l }gh a`bf tsybfe iyhò nld`}blf&&&ughyh. kxt} ihnlu }gh txyj`dh. ` A@TT LJ SBY@FG@T tubat }lu`ymt }gh tsybfe iyhòhyt!

Uh thh BFFHY ]XIHT jyla ihnlu. ughyh ybfehm `ttht bf ibobfbil}}lat g`fe nboh ybsh jyxb}&&&

HW]& JNL@]BFE T]@EH ! M@R85 85

@ TLYLYB]R EBYN jnl`}t bf lfh lj }gh bffhy }xiht. ̀ fm txmmhfnryh`d}t ub}g ` RHNS `t bj sbfdghm& @fm }ghf sbfdghm è`bf& Tghy`btht ghy ix}} lx} lj }gh u`}hy. }l jbfm ` ih}}hy sltb}blf

`t Kxnbh%t s`}yln il`} `yybzht lf tdhfh }l klbf J`nnlf%t.Kxnbh thht }gh txyeh lf }gh u`}hy `ssyl`dgbfe }gh tubaahyt

KXNBHLg ar elm! ]ghr%yh gh`mbfe t}y`beg} jly}gha!

FLZ@O'td`ft ub}g ibfldxn`yt"

]ghyh%t }ul alyh tdgllnt alzbfe jxy}ghy xs&Ml rlx thh }gha<

KXNBH]ghr%yh txyylxfmbfe xt! Uh%zh el}}` eh}}ghth obmt lx} lj }gh u`}hy!

U`}dgbfe }gh uh} }tgby} dlf}ht}. ]GH T@AH TLYLYB]R EBYN BF ]GHBFFHY ]XIH DGHHYT `} }gh `d}blf lf t}èh }ghf EH]T TXDOHMMLUF @TTJBYT] ]GYLXEG GHY YBFE! Flilmr yh`nnr fl}bdht `}jbyt}& Fly ughf ` THDLFM TUBAAHY mbt`ssh`yt jxy}ghy ù`r&&&

Ix} }gh }ghf }gh INLLM TXYJ@DHT&&&`fm tubaahyt flu hmeh i`do&&&

MYXFO MXAI KLDOGlnr jxdo! Tg`yo! TG@YO!

MYXFO N@XEGBFE KLDOUgl }gh jxdo rhnnt tg`yo bf ` nòh<

Ix} }gh dlfjxtblf btf%} dlabd`n jly nlfe `t ` tnluixbnmbfes`fbd tsyh`mt }gylxeg }gh dylum UGHF ]GH IX]DGHYR T]@Y]T JLYYH@N!! ALYH SHLSNH MBT@SSH@Y BF]L ]GH N@OH& E@NNLFT LJ INLLMTSYH@M @DYLTT SLLNT LJ IXIINBFE U@]HY

Ug`} u`t s`fbd ` jhu thdlfmt èl. flu }xyft bf}l }hyyly

HZHYRILMR DNBAIT LF ]GH T]@EH A@OBFE B] U@R ]LL GH@ZR& SHLSNHT]@Y] ]L SXNN ]GHATHNZHT LF ]GH ]LS LJ ]GH T]YXD]XYH UGBDGTUBFET I@DO @FM JLY]G&

:4&



B}%t }gh gxa`f y`dh `} b}t ulyt} shlsnh dyrbfe. tdyhàbfe.sxtgbfe `fm jbeg}bfe h`dg l}ghy jly }gh ta`nnht} nbjh t`zbfets`dh&&&

]LSGH@ZR. ]GH T]@EH BT LJJ I@N@FDH& @ U@ZH LJ GRT]HYB@ TSYH@MTLZHY ]GH DYLUM @T ]GH T]@EH DLNN@STHT& ]GH UH] ]TGBY] EBYNT

TNBMH BF]L ]GH U@]HY&&&

T}èh ybeg}. g`febfe }l lfh lj }gh alfb}ly tshòhyt. }gh MKnllot `t }gh ugbynslln lj inllm }xyft }gh u`}hy jxnn lj jnhtg.g`by. `fm ghalenlibf&

MKTgb} a`f&&& Tlahilmr t}ls }gbt }gbfe&&& Lgjxdo&& Lg. jxdo mxmh&&&

Dìnht sls. ts`yot jnr. ughf Lfh lj }gh `xmbl }luhyt }xainhtbf}l }gh nòh. gb}}bfe ` il`} jxnn lj dlnnheh obmt

@ dình glnmbfe xs ` nbeg}bfe ybe tf`st ub}g }yhahfmlxt jlydh.`fm jnbht `dyltt }gh u`}hy

]GH D@INH TN@TGHT @ IL@] LJ IBOBFB EBYNT. BFT]@F]NR THZHYBFE @YAT @FM L]GHY ILMR S@Y]T. THFMBFE ]GHA BF]L ]GH U@]HY ]L ]GHJH@T]BFE SBY@FG@T&

]GH D@AHY@ DY@FHT LZHY ]GH INLLMR ALTGSB] IX] TDYH@AT LJ @ELFRG@ZH YHSN@DHM ]GH YLDO AXTBD&

HW]& N@OH! DLF]BFXLXT87 87

Ah`fugbnh. }gh myxfo s`y`t`bnbfe ebyn t}bnn jnl`}t bf }gh `byi`yh iyh`t}hm&

]gh ilr mybzbfe }gh il`} sxnnbfe ghy tnlut mluf ughf gh thht }ghxfxtx`n `d}bzb}r `ylxfm }gh jnl`}bfe t}èh&

ILR'}l gbt jybhfmt"

Nllo. ug`} }gh ghnn bt elbfe lf<

]gh il`} dlaht }l ` t}ls

THHF JYLA XFMHYU@]HY MYXFO EBYN MBST I@DO MLUF BF]L ]GH N@OH&

]gh }ul l}ghy ilrt bf }gh il`} t}`fm }l nllo lx} `} }gh glyb{lf.}yrbfe }l xfmhyt}`fm ug`}%t g`sshfbfe lzhy }ghyh

]ghr mlf%} fl}bdh }g`} ihgbfm }gh il`}. }gh s`y`t`bnbfe ebyn uglbt jxnnr txiahyehm t}`y}t }l TDYH@A `fm UBEENH `t }gh u`}hyixiinht `ylxfm ghy&

ILR 'dlf}%m"Nh}%t eh} lx} lj ghyh&&&

:=&

DLF]BFXHM;85 85



]gh TSHHMIL@] T]@Y]T XS @E@BF. YHZH@NBFE IHGBFM ]GHA

@ NBJHNHTT MYXFO EBYN nbj}hm xs bf}l }gh `by }gh JNHTG JYLAGHY IL]]LA G@NJ G@T IHHF H@]HF @U@R!!

HW]& KXNBH%T IL@] ! M@R82 82

@t Kxnbh mybzht ghy il`} bf}l }gh jy`r. Flzò sxnnt lx} }ghbyjbyt} yhtdxh ` RLXFE ULA@F ub}g ib}h a`yot tl }hyybinh. b}%tg`ym }l }hnn bj tgh ubnn txyzbzh& Kxnbh ì`fmlft }gh ghna&&&

&&&}l ghns sxnn alyh txyzbzlyt lx} lj }gh u`}hy obmt TSN@TGBFEmhtshy`}hnr jly ghy il`}& ]ghby ilmbht `yh ax}bn`}hm& ]gh jbtg`yh hzhyrughyh `}}`dobfe jyla `nn tbmht. `t Kxnbh myùt ghy EXF;

I`fe! I`fe! I`fe! ]gh ixnnh}t eh} }gylxeg }gh u`}hy bf}l }gh tdglln lj jbtg. obnnbfe kxt} ` jhu&&&

KXNBH'}l Flzò"

Rlx oflu exft<

FLZ@ORh`g&&& hflxeg&

KXNBH]òh }gh tgl}exf ihgbfm rlx&

Flzò eyìt }gh tgl}exf `fm sxast b} Gh%t ihhf u`b}bfe u`t jly}gbt `nn m`r

O`dgbfe I`fe! Gh t}`y}t tgll}bfe ix} }gh jbtg `yhhzhyrughyh&&& Flzò `fm Kxnbh jbyh è`bf. `fm è`bf l}ghy jbtgHWSNLMH ìlzh `fm xfmhyu`}hy& Flzò }ghf tsl}t tlah}gbfe;

FLZ@O'nh`st xs lf y`bnbfe"

]ghyh%t }ll a`fr obmt t}bnn bf }gh u`}hy!

KXNBHFlzò. ug`} `yh rlx mlbfe<!

@t tgh u`}dght Flzò NH@S YBEG] LJJ ghy il`}! Gh TSN@TGHT MLUFbf}l }gh u`}hy `fm txyj`dht kxt} bf }bah }l EY@I }gh }gyl}}nhlj `f ì`fmlfhm KH] TOB! B} YHZT lx} lj }gh u`}hy kxt} bf }bah `t SBY@FG@ DGXYF }gh u`}hy. ybeg} lf Flzò%t ghhnt

`t Flzò TUHHST }gh TOB bf}l ` dylum lj JNHHBFE ]HHFT& Gheyìt ` EBYN. ghnst ghy ìl`ym

FLZ@OEyì `fl}ghy shytlf! Aòh ` dg`bf!

:8&

DLF]BFXHM;87 87



]gh yhtdxhm EBYN dnx}dght gba `ylxfm }gh u`bt}. yh`dght ` G@FMi`do. eybssbfe `fl}ghy EBYN& @ EXR eyìt ghy nhet. ` EBYN eyìtgbt nhet. `fm alyh&&&`fm Flzò YHZT }gh Kh} Tob `gh`m

sxnnbfe ` gxa`f dg`bf lj ` ML[HF ULXFMHM TUBAAHYT lx} lj

g`ya%t u`r. j`t}hy }g`f }gh sby`fg` d`f tuba&&&

&&&`n}glxeg }gh n`t} EHHOR OBM bf }gh dg`bf ')B d`f%} ihnbhzh ars`yhf}t s`bm jly }gbt!)" bt fl} tl nxdor. TDYH@ABFE `t SBY@FG@ thzhy gbt `yat `} }gh hnilut! ]gh obm j`nnt i`do. mllahm&&&

ugbnh gbt JLYH@YAT txyzbzh. t}bnn dnx}dgbfe tlah ebyn%t `fonht!

I@DO LF KXNBH%T IL@]; Flu lx} lj àal. Kxnbh eyìt ghy }`{hyexf! Tgh JBYHT bf}l }gh u`}hy

]GH HNHD]YLFBD SXNTH TSYH@MT LF ]GH TXYJ@DH @ALFE ]GH TDGLLN LJ JN@SSBFE JBTG JBTG HRHT HWSNLMH&&& EX]T IXYT]&&& @ JHU SBY@FG@ @YH BFT]@F]NR DG@YYHM @T ]GH @YD LJ SLUHY IN@[HT ]GYLXEG ]GHA&

HW]& N@OH ! DLF]BFXLXT:3 :3

Bf }gh grt}hyb`. hzhyrlfh }ybht }l dnbai lx} `t iht} }ghr d`fir eyìibfe lf }l `fr}gbfe lx}tbmh }gh u`}hy

]GHYH BT TL AXDG INLLM XFMHYFH@]G ]G@] HZHF ]GH JBTG @YH DLFJXTHM @FM T]@Y] @]]@DOBFE LFH L]GHY!

DX] ]L;

]ul ebynt jbeg} }l eh} i`do lf }ghby il`}. ughf `fl}ghy zhtthnnltht dlf}yln. tnàabfe lfh ebyn%t gh`m `fm dyxtgbfe b} ih}uhhf}gh }ul dy`j}t& Inllm tsn`}}hyt lf }gh l}ghy ebyn ugl tdyhàt bf}hyyly&

HW]& N@OH TGLYH ! DLF]BFXLXT:0 :0

@ GH@ZR IYH@T]HM EBYN ']GH ]Y@ASLNBFH EBYN" YXFT S@FBDOBFE LX]LJ ]GH U@]HY ]YBSSBFE LZHY @ JNL@]BFE DLYSTH& TGH J@NNT BF JYLF]LJ ]GH D@AHY@. BF KXT] @ JHU BFDGHT LJ U@]HY HFLXEG ]L IHDLAH

@FL]GHY ]@T]R AH@N JLY ]GH SBY@FG@&

HW]& KXNBH%T IL@] ! T@AH ]BAH:9 :9

Lx} lj `ythf`n }l jbeg} i`do. Kxnbh dlf}bfxht }l sxnn zbd}batlx} lj }gh u`}hy. tb}}bfe }gha fhw} }l l}ghy inllmbhm. tgòbfe.`fm tghnn tgldohm obmt&&&

KXNBHLg Elm&&&uh mlf%} g`zh hflxeg il`}t&&&

::&

DLF]BFXHM;82 82



Ghy il`}%t nboh ` yhjxehh dy`j}. ub}g b}t mhdo }l}`nnr jxnn `fml}ghyt g`febfe ljj }gh tbmh. DNBFEBFE }l b}t y`bnt

HW]& JNL@]BFE T]@EH ! M@R:4 :4

ugbnh Flzò TUHHST gbt KH] TOB fh`y }gh ih`dg. `nnlubfe gbt)gxa`f dg`bf) }l tdàshy }l t`jh}r& Gh }ghf ]XYFT I@DO }l }yr`fm sbdo xs alyh. lfh g`fm JBYBFE }gh tgl}exf

ugbnh A`}} 'ugl g`t a`fèhm }l txyzbzh tl j`y" kxast ljj }gh}bn}bfe t}èh. lf}l ` ta`nn al}lyil`}

UB]GLX] HZHF ]YRBFE ]L A@FHXZHY. GH YXFT SHLSNH LZHY. TNBDBFE]GHA XS UB]G GBT SYLSHNNHY. @]]Y@D]BFE ]GH SBY@FG@T @FM T]@Y]BFE

@FL]GHY JHHMBFE JYHF[R

`fm thfmbfe gbt al}lyil`} ybeg} bf}l }gh s`}g lj Flzò%t KH]

TOB! Flzò TUHYZHT `} }gh n`t} thdlfm. thf} ljji`n`fdh! Gh%t}bssbfe lzhy. ybeg} }lu`ym ` EF@TGBFE INLLMDNLXM

ix} gh ]GYLUT GBT UHBEG] BF]L ]GH YLNN. @T GBT KH]TOB YLNNTXFMHY BF TNLAL }l thh SBY@FG@ DG@YEBFE YBEG] @] GBT J@DH hwdhs} gbt ALAHF]XA DLF]BFXHT ]GH YLNN. ` jxnn 073 i`do xs }l}gh txyj`dh `fm Flzò yhe`bft dlf}yln lj }gh Kh} Tob!

ugbnh. ihgbfm gba. A`}}%t il`} eh}t t}xdo `j}hy kxt} ` jhur`ymt! Ughf gh dghdot }gh hfebfh. A`}} jbfmt ` ebyn }y`sshmihfh`}g }gh il`} ub}g ghy g`by }`fenhm bf }gh sylshnnhy&

TGH TDYH@AT @T TGH MYLUFT GHY TD@NS ]LYF JYLA ]GH TOXNN!

A`}} xfahydbjxnnr }ybht }l t}`y} }gh hfebfh ub}glx} hzhy`}}has}bfe }l ghns& Ughf gh nllot xs. A`}}%t j`dh jyhh{ht `dylum lj tdyhàbfe tubaahyt gh`mt bf gbt mbyhd}blf& 'Bfdnxmbfe}gh Jy`}ilr Mybzhy `fm Jybhfmt ugl hfdlxf}hyhm Kxnbh&" IX]IHJLYH A@]] D@F YH@D]. ]GH DYLUM BT @NYH@MR LF ]GH IL@] NBOH @F

@YAR LJ @]]@DOBFE [LAIBHT&&&

]gh il`} bt }ll ta`nn `fm }gh tubaahyt lfnr a`fèh }l }xyf b}xstbmh mluf& A`}} dnbait lf}l }gh lzhy}xyfhm gxnn Gbt ilmrDLZHYHM UB]G SBY@FG@T&

HW]& MHSX]R J@NNLF%T IL@] ! DLF]BFXLXT:= :=

]gh thdlfm slnbdh il`} bt dnlth }l }gh ih`dg ugbdg btlzhyughnahm ub}g jnhhbfe tdyhàbfe. dlnnheh obmt& @abmt} }ghdg`lt. Mhsx}r J`nnlf JBYHT bf}l }gh u`}hy

Ix} }gh jbtg `yh }ll fxahylxt `fm }gh ixnnh}t g`zh nb}}nh bas`d}Mhsx}r J`nnlf nllot `ylxfm ub}g mhtshy`}blf& Rlxfe Mhsx}r Eyhhftb}t bf ` dlyfhy lj }gh il`} dyrbfe. x}}hynr iylohf&

:5&

DLF]BFXHM;:9 :9



Ug`} alyh d`f J`nnlf ml< Nllobfe mluf `} }gh lx}il`ym al}ly. ghtxmmhfnr eh}t `f bmh` Bf ` thybht lj pxbdo `d}blft. gh

MBTALXF]T ]GH HFEBFH IR XFTDYHUBFE B]T IY@DOH]T

YHALZHT GBT IHN]. TNBSSBFE B] BF]L ]GH E@T ]@FO%T G@FMNH

TNBST GBT @YA ]GYLXEG ]GH IHN] @FM D@YYBHT ]GH E@T ]@FO XFMHYGBT TGLXNMHY

JBF@NNR. UB]G IL]G G@FMT JYHH. GH EY@IT ]GH HFEBFH @FM NBJ]T B]LJJ ]GH IL@]

Ub}g ` mh}hyabfhm nllo lf gbt j`dh. gh yhzt }gh hfebfh ` jhu}baht. TSBFFBFE ]GH SYLSHNNHY LX]TBMH LJ ]GH U@]HY. @FM KXASTBF]L ]GH OFHHGBEG U@]HY UB]G GBT FHU BASYLZBTHM UH@SLF

@ JBTG DG@BF T@U!

J@NNLFDGHU LF ]GBT. JXDOHYT!!!!

GLNMBFE ]GH AL]LY JBYANR BF GBT G@FMT. J@NNLF MBST ]GH SYLSHNNHYBF]L ]GH U@]HY. ]H@YBFE ]GH SBY@FG@T BF]L @ ABNNBLF SBHDHT&

MHSX]R J@NNLF'}l }gh tubaahyt"

EH] ]L ]GH IH@DG! GXYYR! DLAH LF!

J`nnlf t`zht a`fr lj }gh zbd}bat `t }gh Sby`fg` `yh `}}y`d}hm }l}gh inllmr d`yfèh gh dyh`}ht& Alyh `fm alyh lj }gh jbtgtxyylxfm gba. }ghby tghhy fxaihyt tnlunr lzhy}òbfe gba&

Flu t`jh lf }gh t`fm. ` RLXFE FHYMR EBYN ugla J`nnlf kxt} t`zhm ub}fhttht gba t}`y} }l nlth }gh i`}}nh&

SBY@FG@T DLAH @] GBA JYLA @NN MBYHD]BLFT. JBF@NNR IYBFEBFE GBA]L GBT OFHHT& ]GH GHYLBD MHSX]R TDYH@AT BF @ELFR @T GHMBT@SSH@YT IHFH@]G ]GH TXYJ@DH!

@NLFE ]GH IH@DG. SHLSNH YXF LX] LJ ]GH U@]HY UB]G ABTTBFE NBAIT.UGBNH L]GHYT ]YR ]L GHNS ]GH ZBD]BAT. @FM MY@E INLLMBHM ILMBHT

@NLFE ]GH T@FM&&& B}%t MM`r `nn lzhy è`bf!!

HW]& KXNBH%T IL@] ! ALAHF]T N@]HY:8 :8

@t Flzò ahh}t Kxnbh%t hrht jyla gbt Kh} Tob. flu lf }gh ih`dg.Kxnbh txyzhrt }gh nòh bf glyyly ]gh màèh mlfh }l }gh yhtly}}luf nllot nboh }gh ulyt} f`}xy`n mbt`t}hy&

KXNBH'lf }gh y`mbl"

J`nnlf< Ml rlx dlsr< J`nnlf<

:7&

DLF]BFXHM;:= :=



Lfnr t}`}bd&&& ]ghf

MHSX]R EYHHF 'L&T&"'dyrbfe lf }gh y`mbl"

Gh%t elfh Tghybjj&&& }ghr el} gba&&&

Tgh tbfot ulymnhttnr }l ghy ofhht. tgòbfe&&& `t }gh dàhy`mbzht xfmhy }gh txyj`dh }l yhzh`n

UBMH TGL] LJ ]GH XFMHYU@]HY I@]]NHJBHNM& ]GH TGLDOBFE ZBTBLF LJ ML[HFT LJ GXA@F MH@M ILMBHT JNL@]BFE LY TBFOBFE XFMHY ]GH MHT]YLRHM IL@]T&&&

Sby`fg` `yh tubaabfe jyla dlysth }l dlysth. yhlye`fb{bfe }ghathnzht jly }gh fhw} `}}`do

BF]& ]GH U@]HY IXE ! DLF]BFXLXT:: ::

]gh UUE il`} bt `} }gh }bfr T`fm Btn`fm MLDO ughyh Kòh. Ohnnr`fm M`ffb `yh ghnsbfe [`fh `fm N`xy` il`ym&&&

N@XY@ LO. Kòh. B à fl} }òbfe }gh j`nn jly}gbt& B} u`t `nn [`fh%t bmh`

K@OHB s`bm rlx tbw}r mlnn`yt }l t}`r sx}&

N@XY@ Glu %ilx} jly}r `fm uh d`nn b} hzhf<

K@OHGlu %ilx} uh%yh `nn elbfe glah hfm ljt}lyr&

N@XY@ 'flu thht Ohnnr"

U`b} Ohnnr%t ghyh }ll<'txysybthm. }l [`fh"

Mbm B d`nn b} ly mbm B d`nn b}<

OHNNR

Kxt} eh} lf }gh il`}. rlx exrt

MHYYBDORh`g. EH] LF ]GH IL@]! Uh tglxnm%zh ihhf`} elmmàf Dlsshy D`frlf `f glxy èl jly}gh al}ghyjxdobfe a`bf hzhf}!

[@FH'}l N`xy`"

Ugl%t gh<

:2&

DLF]BFXHM;:8 :8



N@XY@ Gh%t }gh lfh ugl }`not jxffr&

[`fh en`fdht lx} bf }gh u`}hy ughyh tlah}gbfe `ssyl`dght.txiahyehm. alzbfe j`t}& Bf}ybexhm. gh nllot lzhy }gh y`bn }l

thh ` TDGLLN LJ JBTG m`y} mbyhd}nr xfmhy }gh il`}&

@fmyhu t}`y}t }gh hfebfh ̀ fm sx}t }gh il`} bf yhzhyth& ]ghn`yeh zhtthn tnlunr sxnnt ù`r jyla }gh t`fmr tglyh&

BF]& U@]HY IXE ! DLF]BFXLXT:5 :5

Kòh mhtdhfmt ub}g }gh obmt `fm Ohnnr& Tgh jbfmt tlah dlnm u`}hy bf }gh e`nnhr. ebzht b} }l }gh }gbyt}r obmt;

K@OHOhnnr. B u`f} rlx }l yht} mluf ghyh `fm

ohhs [`fh `fm N`xy` ub}g rlx& B mlf%} u`f}%ha `frughyh fh`y Mhyybdo& Gh%t el}}` }òhxt glah. B ulf%} ebzh gba ` dglbdh&&&

[`fh alzht ù`r. gbt `}}hf}blf myùf&&&}l }gh EN@TT IL]]LA `yh`&Gh d`yhjxnnr t}hst lf}l b}. eh}}bfe ` eyh`} xfmhyu`}hy zbhu& Ghnllot jly jbtg. ix} thht fl}gbfe ix} yldot `fm jnl`}bfe uhhmt&

TXMMHFNR. ]GH IL@] KHYOT @FM T]X]]HYT& ]GH HFEBFH%T DLFT]@F]GXAABFE J@NNT TBNHF]&

MHYYBDO 'L&T&"Ug`} }gh ghnn bt elbfe lf FLU<

@FMYHU 'L&T&"B mlf%} oflu&&& uh%yh d`xeg} lf tlah}gbfe&

MHYYBDO 'L&T&"Uhnn jxdobfe jbw b}. @fmyhu! JBW B]!

Kòh. Ohnnr `fm N`xy` `nn nllo }l }gh mhdo. thhbfe Mhyybdo s`tt&]gh mybfot. myxet `fm gl} txf g`zh ihdlah ` }lwbd. `feyr abw&

OHNNRKòh. a`rih rlx tglxnm u`b} lf }g`}

dlfzhyt`}blf&&&

]gh hfebfh dy`fot `fm tsx}}hyt. ix} j`bnt }l }xyf lzhy&

[`fh yh}xyft gbt `}}hf}blf }l }gh }y`fts`yhf} il}}la. ughf

]GH TDGLLN LJ SBY@FG@T KH] IR ]GH EN@TT. TD@YBFE GBA!!

N@XY@ Ug`} u`t }g`}<

53&

DLF]BFXHM;:: ::



[`fh }xyft }l N`xy` ugl g`t tfxdo xs ihgbfm gba&

[@FHB mlf%} oflu& B%zh fhzhy thhf }glth ihjlyh&

XFMHYU@]HY ! DLF]BFXLXT :7 :7

]gh u`}hy bt dnh`y `fm inxh& Fl} ` }gbfe bf tbeg} }gh dàhy`S@FT. yhzh`nbfe uhhmt uy`sshm `ylxfm }gh sylshnnhy&

HW]& ]GH U@]HY IXE ! ALAHF]T N@]HY:2 :2

I`do lf mhdo Dyrt}`n ghnst @fmyhu sx} lf tlah MBZBFE EH@Y. `tMhyybdo }gh xenr myxfo y`f}t. ybeg} bf gbt j`dh&&&

MHYYBDO

Ug`} }gh ghnn ml B s`r rlx jly< Rlx t`bmrlx ofhu glu }l mybzh ` il`}! Ug`} uhyhrlx nllobfe `} }gh elmmàf ebynt< Rlxnllo `} }gh ebynt ughf B t`r rlx d`f!

@FMYHUB%a tlyyr. Mhyybdo. B%a tlyyr& B} ulf%}g`sshf è`bf

MHYYBDO]ghyh%t ` abnnblf l}ghy tldb`n yhkhd}t lx}}ghyh ugl%m obnn }l g`zh rlxy jxdobfe kli&Rlx u`f} }l el i`do }l nbzbfe bf rlxys`yhf}t% i`thahf}<

@FMYHUSnh`th. Mhyybdo! B%nn aòh b} xs }l rlx!B%a tlyyr!

MHYYBDOKxt} eh} xt xs `fm yxffbfe&

Dyrt}`n t}hst i`do& @fmyhu%t eh`y bt yh`mr& Tl Mhyybdo sn`f}t` G@FM lf gbt dght} `fm SXTGHT gba bf}l }gh u`}hy&

DX] ]L;

N`xy` `fm [`fh gxmmnh `ylxfm }gh en`tt il}}la. ughf @fmyhu`ssh`yt&

DX] ]L;

XFMHY ]GH U@]HY @fmyhu ulyot mhtshy`}hnr }l xfy`zhn }gh uhhmtjyla }gh sylshnnhy&

DX] ]L;

50&

DLF]BFXHM;:5 :5



Ah`fugbnh. lf mhdo. Mhyybdo tnxet jyla ` ]HPXBN@ IL]]NH. txynr`fm tnxashm `} }gh ghna& Gh u`}dght M`ffb `fm Dyrt}`n `t }ghrt}`fm lf lssltb}h tbmht lj }gh il`} `fm. xtbfe l`yt. `}}has} }lohhs b} jyla gb}}bfe }gh syl}yxmbfe yldot fh`yir&&&

MHYYBDO 'dlf}‒m"Ghr ib}dght& Eh} }gh T`fm Y`} xs ghyh&

M`ffb `fm Dyrt}`n }y`mh ` txmmhfnr ulyybhm nllo&&&

MHYYBDO 'dlf}‒m"B T@BM EH] GBA JXDOBFE XS GHYH!

K@OH 'L&T&"Ugr mlf%} rlx ml b} rlxythnj&

Kòh%t flu t}`fmbfe `} }gh t}`byt }l }gh dìbf& Jxnnr hahyeht&Mhyybdo tnxet gbt }hpxbn` è`bf& ]gh thfth lj ` tglumluf&&&

MHYYBDOB u`t kxt} tb}}bfe ghyh }gbfobfe. obm& Glu}gbt uglnh jxdohmxs m`r g`t ihhf rlxyj`xn}&

Gh th}t }gh il}}nh mluf. xft}h`mbnr t}`fmt& @fm `ssyl`dght&&&

MHYYBDO 'dlf}‒m"Ulf%} ghns ah ub}g }gh fhu ib}dg. ulf%} ml}gh }gbfet B t`r. }òh ah u`r }gh jxdo ljjdlxyth& Rlx%yh fhu `} }gbt. B oflu. `fm Bxfmhyt}`fm }g`}& B}%t dlln& Ix} }ghyh%t `

ulym jly }g`}. ughf rlx%yh lf ` il`}&Ug`}%t }gh ulym jly }g`}&&& lg rh`g&&& b}%t)ax}bfr&)

K@OHF`g. Mhyybdo& Yhn`w. a`f& B}%t kxt} ahelbfe ` nb}}nh ubnm bt `nn

M`ffb `fm Dyrt}`n n`xeg& ]g`} th`nt b}& Mhyybdo T]LYAT jlyu`ym Kòh }ybht }l i`do xs. ix} Mhyybdo EY@IT gba ir }gh }gyl`}.

a`ydgbfe gba i`dou`ymt }lu`ym }gh t}hyf lj }gh il`}

K@OH 'dlf}‒m"Ghr. Mhyybdo. ghr. GHR!

`fm Mhyybdo glnmt gba LZHY ]GH Y@BNBFE. G@NJTXTSHFMHM lzhy}gh u`}hy. ughyh fhb}ghy fl}bdht }gh TG@MLU LJ JBTG ihnlu

MHYYBDOBj `frlfh tglxnm ih mluf }ghyh ghnsbfe. b}lxeg}` ih rlx&

DX] ]L;

59&

DLF]BFXHM;:2 :2



BF ]GH U@]HY Xtbfe ` ofbjh. @fmyhu dlf}bfxht g`dobfe }gylxeg}gh uhhmt& Gh d`f thh }gh obmt u`zbfe `} gba }gylxeg }gh en`tt.ughf

TXMMHFNR. @ N@YEH A@TT LJ JBTG INLDOT GBT ZBHU& ]gh SBY@FG@!

HW]& I@DO LF MHDO53 53

Ughyh Mhyybdo%t yh`mr }l gxyn Kòh lzhyil`ym&&&

MHYYBDOJbw ar il`} ly B myluf rlx arthnj

&&&`fm kxt} `t gh t}`y}t }l tglzh Kòh lzhy. }ghr gh`y TDYH@AT

BF]& ]GH U@]HY IXE,XFMHYU@]HY ! DLF]BFXLXT50 50

[`fh `fm N`xy` tdàshy ù`r jyla }gh en`ttil}}la bf glyyly `}}gh tbeg} lj @fmyhu ihbfe @]]@DOHM ir }gh SBY@FG@! Ghmbt`ssh`yt bf ` ugbynslln lj inllm. ex}t `fm jnlssbfe jbtg&

Gh t}yxeenht }l tuba xs. ix} }gh sby`fg` H@] ]GYLXEG GBT @BYGLTH& Lwrehf HWSNLMHT lx} lj }gh }`fo `fm }gyxt}t GBT ILMR G@YM

@E@BFT] }gh en`tt nboh ` yldoh}

]gh EN@TT IL]]LA HWSNLMHT. THFMBFE ]GH ]UL OBMT MBZBFE JLY ]GHT]@BYT ]L ]GH MHDO!

OHNNR GB]T GHY GH@M @E@BFT] ]GH U@NN. OFLDOBFE GHY XFDLFTDBLXT!

]gh il`} pxbdonr }bn}t }l lfh tbmh. kxt} `t [`fh `fm N`xy` y`dhxsu`ymt. `fm }gh YXTGBFE U@]HY baahmb`}hnr dx}t ljj }gh t}`byu`rhwb}. nh`zbfe xfdlftdblxt Ohnnr }y`sshm ihnlu!

HW]& U@]HY IXE ! DLF]BFXLXT59 59

@] ]GH T@AH ]BAH. HZHYRLFH LF ]GH IYBMEH BT KLN]HM I@DO& K@OH @NYH@MR G@M GLNM LJ @ Y@BNBFE& IX] ]GH L]GHYT EL TNBMBFE UB]G MHYYBDO ]GYLUF LF]L GBT I@DO ]XAINBFE ]LU@YMT ]GH U@]HY

@T GH TNBMHT GH EY@IT DYRT]@N%T NHE @FM SXNNT GHY BF]L ]GH U@]HYUB]G GBA!!

XFMHYU@]HY54 54

Mhyybdo tbfot nboh ` t}lfh ihjlyh e`}ghybfe gbathnj `fm jbfmbfegbt ih`ybfet Gh }xyft `ylxfm `fm

DLAHT J@DH ]L J@DH UB]G DYRT]@N @T TGH%T @]]@DOHM IR ]GHSBY@FG@!

54&

DLF]BFXHM; '9":2 :2



Tgh jbeg}t z`nb`f}nr ix} }gh jbtg `yh }ll fxahylxt Tgh }ybht }lglnm lf }l Mhyybdo ix} gh dnùt ghy j`dh `fm sxtght ghy ù`r!

DYRT]@N%T HRHT LSHF UBMH @T @ IBE J@] SBY@FG@ DLAHT LX] LJ GHYALX]G. T]YH]DGBFE GHY K@U UBMH LSHF!

]HYYBJBHM. MHYYBDO TUBAT I@DO ]L ]GH TXYJ@DH& GH EY@IT ]GH ]GHIL@]%T Y@BNBFET @FM ]YBHT ]L SXNN GBATHNJ LX]. UGHF

]GH SBY@FG@T @]]@DO GBT NHET!

Mhyybdo tdyhàt `fm g`fet lf }l }gh il`} ub}g `nn gbt t}yhfe}g&[`fh `fm N`xy` yxtg lzhy }l ghns gba& Ix} bf gbt s`fbd. MhyybdoEY@IT N`xy`%t `yat. sxnnbfe ghy lx} lzhy }gh u`}hy

kxt} `t Kòh `fm M`ffb nh`s }l eyì ghy nhet! N`xy`%t bf `gxa`f eàh lj }xelju`y! Tgh tdyhàt bf }l}`n }hyyly

K@OH,M@FFBNH] EL LJ GHY! MHYYBDO. NH] EL!

MHYYBDOFL JXDOBFE U@R! JXDO RLXXX@@@@@@GG!

Kòh EY@IT @F L@Y `fm I@TGHT Mhyybdo `dyltt }gh `yat! Gh nh}tel. TSN@TGBFE i`do mluf& M`ffb sxnnt N`xy` }l t`jh}r& ]ghfKòh hw}hfmt }gh l`y è`bf. fl} ebzbfe xs lf Mhyybdo

K@OH]gh l`y! Eyì }gh l`y!

Mhyybdo mlht. `fm Kòh a`fèht }l g`xn gba i`do lf il`ym&&& ix}M`ffb `nalt} j`bf}t ughf tgh thht GBT NHET G@ZH IHHF MHZLXYHM

@FM ]GH SBY@FG@ EF@U @U@R @] GBT ]HT]BDNHT!

K@OH 'dlf}‒m"Ug`} }gh ghnn! ]glth `yh sby`fg`!

'}l [`fh `fm N`xy`"Exrt. eh} lx}}` ghyh! Eh} }l }gh ghna!

AH@FUGBNH. @T ]GH SBY@FG@T JBFBTG DYRT]@N. GHY TBNBDLF BASN@F]TJNL@] ]L ]GH TXYJ@DH!!

]gh obmt yxf ljj `fm Mhyybdo tdyhàt jly gbt nbjh ugbnh

M@FFB SBDOT XS @ THDLFM L@Y @FM IL]G TGH @FM K@OH IH@] ]GHSBY@FG@ JN@SSBFE LF ]GH MHDO. UGBNH MHYYBDO DLF]BFXHT TDYH@ABFE&

XFMHYU@]HY5= 5=

Ub}gbf }gh tdglln. lfh lj }gh sby`fg`. tubat ù`r jyla }gh s`do ub}g ` syhdblxt sbhdh lj gxa`f jnhtg bf b}t kù

5=&

DLF]BFXHM;54 54



MHYYBDO%T THZHYHM SHFBT!! IX] @FL]GHY JBTG DLAHT @FM T]H@NT B]&UB]G MHNBEG]. ]GH SBY@FG@ TU@NNLUT ]GH THZHYHM AHAIHY

IXYS!

BF]& U@]HY IXE ! DLF]BFXLXT58 58

Ub}g u`}hy yxtgbfe bf jyla hzhyr mbyhd}blf. b} TNLTGHT è`bft}Ohnnr%t xfdlftdblxt j`dh&&&d`xtbfe ghy }l t}by kxt} bf }bah}l thh ` SBY@FG@ dn`dobfekùt. {bssbfe ybeg} }lu`ym ghy! Tghnh`st xs flu t}`fmbfe `}ls }gh dìbf%t dlxdg

K@OH 'L&T&"Ohnnr<! OHNNR!!

OHNNRB%a mluf ghyh!

Kòh `ssh`yt `} }gh }ls lj }gh t}hst. ìlx} }l mhtdhfm ughf ghnllot bf}l }gh tubynbfe u`}hy ughyh GXFMYHMT LJ Y@ZHFLXT SBY@FG@

@YH JBFBTGBFE UG@] NHJ] LJ @FMYHU%T ILMR. DBYDNBFE BF ]GH INLLMRU@]HY. U@B]BFE JLY ]GHBY DG@FDH ]L DGLU MLUF BASLTTBINH ]L ELJXY]GHY&&& Kòh d`f%} ihnbhzh gbt luf hrht& Ohnnr%t }y`sshm!

[@FH'jyla ghna. }hyybjbhm"

Kòh<! Snh`th snh`th nh}%t d`nn Ala. LO<

HW]& KXNBH%T IL@] ! DLF]BFXLXT5: 5:

N`mhf ub}g ulxfmhm dlnnheh obmt. }gh s`}yln il`} f`zbe`}ht }ghyhaf`f}t lj }gh i`}}nh}lyf nòh& Tlah il`}t `yh lf jbyh. ugbnhl}ghyt `yh lzhy}xyfhm G`nj h`}hf dlystht nb}}hy }gh u`}hy&&&

]ghyh%t fl}gbfe alyh Kxnbh `fm Flzò d`f ml& @ eybtnr s`nn bf}gh `by& Tbnhfdh iylohf ir }gh dgbys lj Kxnbh%t DHNN SGLFH;

KXNBH'ìthf}. t}bnn bf tgldo"

Tghybjj ghyh&&&

K@OH 'L&T&"ALA! B%a tl tlyyr& B tdyhuhm xs& Uh%yhlf }gh nòh& @fm&&&

KXNBH&Ug`}<! Ughyh `yh [`fh `fm N`xy`<

K@OH 'L&T&"]ghr%yh ub}g ah lf ` il`}&

58&

DLF]BFXHM;5= 5=



KXNBHLg Elm! Lo`r. ug`}hzhy rlx ml t}`r lx} lj}gh u`}hy&

K@OH 'L&T&"

Rlx mlf%} xfmhyt}`fm. Ala& Lxy il`} bttbfobfe!

KXNBHUG@]<! Ughyh `yh rlx<!

K@OHUh%yh ybeg} ljj T`fm Btn`fm&&& @fm Ala }ghyh%t jbtg bf }gh nòh ugl%yh `}}`dobfe!B tuh`y }l rlx b}%t nboh }ghr%yh

KXNBH]ghr%yh sby`fg` B oflu& Uh%nn ih ybeg}

}ghyh! RLX OHHS ]GHA T@JH!

Tgh g`fet xs. yh`nb{ht ghy uglnh ilmr bt }yhainbfe

FLZ@OUg`}%t g`sshfbfe<

KXNBHAr obmt `yh lf }gh nòh lf ` tbfobfeil`}& T`fm Btn`fm Elm. b}%nn }òh xt}ll nlfe!

MHSX]R EYHHFUh%zh el} }l eh} `nn }ghth ulxfmhm }l }luf.Tghybjj&&&

Kxnbh tsbft. }yrbfe }l t}`zh ljj }gh s`fbd& ]ghf tsl}t ` tobil`} àlfe }gh jnl`}bfe d`yfèh t}bnn bf syh}}r ellm tg`sh&

KXNBHKxt} }òh %ha& Mlf%} ulyyr ìlx} ah&

Ub}glx} ghtb}`}bfe. Kxnbh t}hst lzhy }gh y`bnbfe `fm kxast lf}l`f ì`fmlfhm il`}& Tgh NH@ST jyla lfh i`yeh }l }gh fhw}. aòbfeghy u`r }l }gh tob il`}&&&

&&&`fm }ghf }xyft bf txysybth }l thh Flzò t}`fmbfe }ghyh& Gh%tjlnnluhm ghy ylx}h ybeg} ihgbfm ghy&&&

FLZ@OFl} ulyybhm `} `nn&

Kxnbh t}`y}t }gh il`} bft}`f}nr }ghr }òh ljj!

5:&

DLF]BFXHM;5: 5:



BF]& ]GH U@]HY IXE ! DLF]BFXLXT55 55

]gh u`}hy bt gbeghy flu& Ohnnr dnbait ljj }gh dlxdg. dnx}dgbfetghnzht `fm dìbfh}t }l yh`dg }gh E@NNHR&&&ughyh tgh shydght

`}ls }gh il`}%t T]LZH XFB]& ]ghyh%t ` dhbnbfe tornbeg} bf }ghylla%t dhf}hy& Ughyh Kòh `ssh`yt d`nnbfe mluf

K@OHG`fe lf. Ohnnr& Ghns bt dlabfe!

HW]& N@OH ! DLF]BFXLXT57 57

]gh tshhm il`} y`dht }lu`ymt T`fm Btn`fm&

HW]& ]GH U@]HY IXE ! DLF]BFXLXT52 52

DY@FH XS ìlzh mhdo ughyh uh thh Kòh u`zbfe `f l`y ìlzh gbtgh`m gbt tgby} }bhm }l b}&

HW]& TSHHM IL@] ! DLF]BFXLXT73 73

]GYLXEG KXNBH%T IBFLDXN@YT Kòh%t u`zbfe }gh )jnè) bf }ghmbt}`fdh& Flzò t}hhyt }gh tob il`} `} jxnn tshhm&&&

KXNBH]g`}%t }gha! T}y`beg} `gh`m!

BF]& ]GH U@]HY IXE ! DLF]BFXLXT70 70

Ohnnr bt yxffbfe lx} lj }bah&&&`t INLLM mybst jyla ` dx} lf ghyjlyhgh`m&&&d`xtbfe }gh SBY@FG@ }l eylu jyhf{bhm ihfh`}g ghy&

OHNNRKòh! ]gh u`}hy%t eh}}bfe gbeghy!

K@OHD`f rlx yh`dg }gh tornbeg}<

OHNNRB}%t }ll ta`nn }l eh} }gylxeg!

K@OHOhnnr. u`b} rlx%yh bf ` ob}dghf! D`frlx jhhm }gha tlah}gbfe<! Bt }ghyh `frjbtg< Ah`}< @fr}gbfe!

OHNNRB}%t ` t}xsbm bmh`. Kòh!

55&



K@OHOhnnr. kxt} ml b}!

Ohnnr t}y`bft }l yh`dg ` dìbfh} jbfmbfe ilwht lj dhyh`n;IY@F JN@OHT. JYLL] NLLST& Tgh fh`ynr nltht ghy i`n`fdh. TDYH@AT

sn`f}t ` g`fm lf ` txiahyehm tghnj }l ohhs jyla j`nnbfe `fm sxnnt ghy g`fm ù`r. `nyh`mr IB]]HF axn}bsnh }baht

OHNNR]ghr mlf%} u`f} }ghby jxdobfe iyhòj`t}!]ghr u`f} AH!

HW]& TSHHM IL@] ! DLF]BFXLXT79 79

]gh tshhm il`} bt `nalt} }ghyh& Ughf }ghr%yh }gby}r r`ymt ù`r.Kxnbh tbef`nt jly Flzò }l t}ls&

KXNBHUh d`f%} el `fr jxy}ghy&&& ]ghr%zh mybj}hmbf}l }glth yldot&&&

Kxnbh `fm Flzò t}`fm lf }gh tbmh lj }ghby il`} u`}dgbfe }gh)U`}hy Ixe) `t b} dlf}bfxht }l tbfo bf ` jbhnm lj syl}yxmbfeyldot& Tgh axt}hyt ghy dlfjbmhfdh&

KXNBH 'dlf}%m"Uh%zh el} }l }yr ` yhtdxh `fru`r&

Kxnbh `fm Flzò th`ydg jly `fr}gbfe }g`} d`f ghns& Tgh jbfmtnbjh k`doh}t. l`yt. tobt& Flzò tsl}t @ U@]HY TOB YLSH&

FLZ@OMl rlx }gbfo b}%nn yh`dg<

Ghy j`dh yh`mt jh`y& ]ghr g`zh }l }yr& Flzò sxnnt }gh ylshlx} `fm xf}`fenht b} lf }gh eylxfm&

KXNBH'rhnnbfe"

K@OH< UH%YH ELFF@ ]GYLU RLX @ YLSH& ML RLXGH@Y AH< B U@F] RLX ]L EY@I B] @FM THDXYHB] ]L ]GH ]LS NHZHN LJ ]GH IL@]&

K@OH'tdyhàbfe i`do"

LO. Ala&&&

Flzò tubfet }gh g`fmnh i`y tbmh lj }gh tob ylsh ìlzh gbt gh`mxf}bn gh n`xfdght b} }lu`ym Kòh%t lshf `yat Ix} }gh ylsh j`nnttgly}. n`fmbfe bf }gh u`}hy&

KXNBHMàab}! ]yr è`bf&&&

57&

DLF]BFXHM;70 70



K@OHB}%t }ll tgly}!!

FLZ@O]YR XTBFE ]GH L@Y ]L SXNN B] BF!

Kòh hw}hfmt }gh l`y lzhyil`ym `fm s`mmnht }gh ylsh lzhy }l gba&

]gh Sby`fg` `}}`do }gh ylsh&

K@OHEh} ljj! Eh} }gh jxdo ù`r!!

Kòh txddhttjxnnr nbj}t }gh ylsh bf}l }gh il`}

KXNBHELLM KLI! FLU K@OH<! ]BH B] LJJ @T GBEG @FM

@T ]BEG] @T RLX D@F. LO!!

K@OHRht!!

Flzò%t t}ybsshm ljj gbt tgby} `fm bt xfixdonbfe gbt s`f}t&&&

KXNBHUg`} `yh rlx mlbfe<

FLZ@OB%a elbfe lx} }ghyh }l eh} }gha&

KXNBHFl rlx%yh fl}& B}%t ar obmt lf }g`} il`}&

Kxnbh }òht lx} ghy u`nobh}`nobh `fm u`not lzhy }l }gh y`mbl`}}`dghm lf }gh m`tgil`ym. jnbssbfe dg`ffhnt }l a`}dg jyhpxhfdr&

KXNBH 'dlf}%m"B fhhm rlx ghyh }l a`fhxzhy }gbt lfh `fmohhs }gh nbfh }`x}& Snh`th. Flzò; B%a }ghnbeg}ht}& B} g`t }l ih ah&

Kxnbh iy`zhnr xfmyhttht }l nbeg}hf ghy nl`m&

KXNBH 'dlf}%m"Ohhs lf }gbt jyhpxhfdr. B%zh el} ar y`mbl&B%nn `tthtt ughf B eh} }ghyh&&&

FLZ@O'gh dlfthf}t"

Kxt} eh} }ghyh&

52&

DLF]BFXHM;79 79



HW]& U@]HY IXE ! DLF]BFXLXT74 74

Kòh g`t thdxyhm }gh tob ylsh }l ` dgylah g`fm y`bn dlffhd}hm }l}gh il`}%t yllj. ughf txmmhfnr

]GH IL@] TGBJ]T LF ]GH YLDOT UGHYH B]%T A@YLLFHM. KLN]BFEHZHYRILMR LF IL@YM!!

HW]& TOB IL@] ! DLF]BFXLXT7= 7=

]gh lx}il`ym hfebfh lf }gh tob il`} YHZT& @} }gh ghna. Flzòxtht }gh }gyl}}nh }l ohhs }gh dlffhd}bfe }lu nbfh }beg}&

FLZ@OLO!

Ub}g ghy y`mbl ihn}t}y`sshm `dyltt ghy dght}. Kxnbh }òht glnmlj }gh tob ylsh. tubfet nhet ìlzh `fm dylttht ghy `fonht&

G`febfe xstbmh mluf. tgh tnlunr tnbmht jyla }gh tob il`} }lu`ym}gh U`}hy Ixe& Tgh en`fdht }l }gh u`}hy. ughyh ` tdglln ljSBY@FG@T }y`do ghy hzhyr alzh&&&

Lf mhdo. Kòh `fm M`ffb tdyàinh. hw}hfmbfe g`fmt }l ghns Kxnbh`t tgh jbf`nnr aòht b} lf il`ym& Tgh tbef`nt }l Flzò ghtnlut }gh hfebfht& [`fh `fm N`xy` yxtg }l gxe }ghby ala&&&

K@OHB%a yh`nnr tlyyr. Ala& B tdyhuhm xs i`m&

KXNBHUh%nn mh`n ub}g rlx n`}hy& Bt }gbthzhyrlfh lf }gh il`}<

N@XY@ Ohnnr%t t}xdo mluf }ghyh! Bf }gh dìbf!

KXNBHOhnnr lxy Ohnnr< Jyla tdglln<

Kxnbh yxtght }lu`ym }gh dìbf tornbeg} s`ttbfe Mhyybdo%t

inllmr yha`bft& Tgh eyìt ` xfbfjn`}hm NBJHY@J] }l dlzhy gba

KXNBH 'dlf}‒m"Kòh. ohhs }gh obmt ù`r

[@FH @yh uh `nn elff` mbh< Nboh gba<

}ghf yh`dght }gh tornbeg}. thhbfe Ohnnr }y`sshm ihnlu. t}bnn`}ls }gh t}lzh. ub}g }gh U@]HY YBTBFE `nn `ylxfm ghy&

73&



KXNBHOhnnr. t}`r t}bnn& Mlf%} s`fbd& D`f rlxyh`dg }gh tornbeg}< D`f rlx eyì ar g`fm<

OHNNR

B}%t fl} ibe hflxeg! B ulf%} jb} }gylxeg!

M@FFBUg`} ìlx} tlah}gbfe }l jnl`} lf }g`}nbjh y`j}!

KXNBHBfjn`}h b} `fm b} ulf%} jb} }gylxeg }ghmlly& Tgh%nn t}bnn ih }y`sshm ughf }gh

uglnh il`} tbfot

Ohnnr TDYH@AT `t u`}hy tnltght lf}l }gh t}lzh. SBY@FG@T jnbssbfelzhy h`dg l}ghy }l fbs `} ghy jhh}& Tgh hmeht gbeghy&&&`t Kxnbh

jbf`nnr nllot lzhyil`ym. j`dh eyba. zlbdh nlu;

KXNBH 'dlf}‒m"]gh lfnr u`r }l ghy bt }gylxeg }gh il}}la&

'y`nnbht }gh l}ghyt"]gh yht} lj rlx eh} i`do }l }gh ylsh&

K@OHRlx d`f%} nh`zh ghy mluf }ghyh!

KXNBHUh g`zh }l t`zh }gh lfht uh oflu uh d`ft`zh! B%a tlyyr Kòh& Lfdh uh eh} `dyltt}g`} ylsh. B%nn dlah i`do jly ghy

K@OHB%a fl} nh`zbfe. Ala& Fl} ub}glx} ghy&

KXNBH'eyìt gba"

Kòh. Khtxt Dgybt}. rlx d`f%} eh} }l ghy ub}glx} eh}}bfe bf }gh u`}hy& @fm B ubnnfl} nh} rlx ml }g`}! Uh%yh fl} ebzbfe xs.ix} kxt} eh} }l }gh YLSH!

Tgh sgrtbd`nnr tglzht gba }lu`ym }gh ylsh. ix} gh tsbft lx} ljghy ey`ts& Glnmt gbt eylxfm&

KXNBH 'dlf}‒m"]g`} u`t `f lymhy&

K@OHB ulf%} nh`zh ghy. Ala&

'ih`}"B%a }gh yh`tlf tgh%t ghyh&&&

70&

DLF]BFXHM;7= 7=



Kxnbh t}`yht `} gba `fm jly }gh jbyt} }bah bf ghy nbjh. tghthht }gh a`f tgh%t `nu`rt glshm ghy }hhfèhy ulxnm ih&

FLZ@OExrt! ]gh ylsh nbfh ulf%} glnm jlyhzhy!

Uglhzhy%t dlabfe ih}}hy ml b} flu!

KXNBH'}l Kòh. `} n`t} yhnhf}t"

Nh} ah eh} [`fh `fm N`xy` `dyltt `fm }ghfB%nn ih i`do `fm uh%nn ml b} }leh}ghy&

Ub}glx} u`b}bfe jly `f `ftuhy. tgh yxtght }l }gh hmeh lj }ghil`} ughyh }gh tob ylsh bt ]BHM& Mbyhd}bfe M`ffb;

KXNBH 'dlf}‒m"Uh%nn ohhs }gh nb}}nh lfht ih}uhhf xt& Rlxel jbyt} bj rlx }gbfo rlx d`f ml }gbt&

M@FFBIh}}hy jxdobf% ihnbhzh b}& B mlf%} slnhm`fdh jly fl}gbfe&

M`ffb eybst }gh ylsh ub}g il}g g`fmt `fm tubfet ghy nhet `ylxfmb} bf ` nb}gh. jnxbm al}blf& @t Kxnbh nllot i`do }l Kòh;

KXNBHRlx g`zh ` nl} lj hwsn`bfbfe }l ml&&&

M`ffb sxnnt `fm tnbmht ghythnj `gh`m& Kxnbh eyìt N`xy`. }ghf[`fh thdxybfe }ghby g`fmt `fm jhh} lf }gh ylsh

KXNBH 'dlf}‒m"Lo`r. e`fe. b}%t nboh `} }gh sn`reylxfm&G`fmlzhyg`fm `fm rlx%nn ih }ghyh& Kxt}mlf%} nllo mluf. ml rlx gh`y ah< G`fmlzhyg`fm. rlx ml fl} nllo mluf

]gh obmt flm. }ll td`yhm }l tshò& ]ghr t}`y} hmebfe }ghby u`r`dyltt& Kxnbh nh`zht ghy y`mbl ghyh. eyìt }gh ylsh ghythnj `fmt}`y}t `j}hy }gha&&&ix} }òht ` pxbdo en`fdh mluf d`xtbfe ghy`fonhnldo }l tnbs `t GHY JHH] J@NN. TSN@TGBFE BF]L ]GH U@]HY!Tgh RHNST `t tgh nbj}t }gha i`do xs. OBDOBFE ljj }ul jbtg

[@FHTgh nllohm mluf! Ala nllohm mluf!

N@XY@ Ala. ml fl} nllo mluf. @NN YBEG]<!

Kxnbh a`fèht }l eh} ghy nhet nldohm è`bf& Dnlth d`nn&

79&

DLF]BFXHM; '9"7= 7=



K@OH]ghyh%t alyh lj }gha dlabfe! Jyla hzhyrughyh!

XFMHYU@]HY78 78

]gh tbnglxh}}ht lj M`ffb. [`fh. N`xy` `fm Kxnbh `yh lx}nbfhm ìlzh }gh txyj`dh. `fm syleyhttbfe lf }gh ylsh. ugbnh

Bf }gh jlyheylxfm. ml{hft lj FHU SBY@FG@ `yybzh. `nhy}hm ir }gh mbt}xyi`fdh Kxnbh d`xthm bf }gh u`}hy&&&

I@DO ]L ]GH TXYJ@DH7: 7:

Lf }gh l}ghy tbmh. Flzò axt} bfdyh`th hfebfh sluhy `t }gh ylshihfmt }lu`ym }gh u`}hy& Ix} lf }gh l}ghy tbmh. xffl}bdhm rh}.

]GH Y@BNBFE GLNMBFE ]GH TOB YLSH T]@Y]T IYH@OBFE&&& Fl} ellm&

Flzò }xyft `ylxfm u`}dgbfe M`ffb `nalt} yh`dgbfe }gh tob il`}. ugbnh [`fh `fm N`xy` `yh dnlth }l }gh g`nju`r slbf}. ughf

]GH SBY@FG@T T]@Y] KXASBFE LX] LJ ]GH U@]HY. DN@DOBFE ]GHBY]HH]G. ]YRBFE ]L IB]H ]GHA @NN!!

Kxnbh nbj}t ghythnj gbeghy lf }gh ylsh. jyhh{bfe ]GH JBTG KXT]BFDGHT @U@R!! M`ffb bt fl} tl nxdor

UB]G H@DG KXAS. ]GH JBTG ]H@Y @ SBHDH LJ JNHTG JYLA GHY I@DO!!B]%T EYXHTLAH @FM ]HYYBINR S@BFJXN!! Tdyhàbfe bf ` s`fbd.M`ffb%t bft}bfd} bt }l }yr `fm yhzhyth dlxyth!

K@OHOHHS ELBFE JLYU@YM! MLF%] T]LS!

N@XY@,[@FH,KXNBH't}xdo ir ghy il}}nhfhdo"

M@FFB! OHHS ALZBFE! OHHS ELBFE!

M@FFBB D@F%]!! B D@F%]!! EH] ]GHA LJJ!! TLAHLFHGHNS AH!! LG AR ELM. FL. B%A INHHMBFE!!

FLZ@OTGX] RLXY HRHT @FM ALZH! FLU! ALZH!

]GH INLLM MY@UT HZHF ALYH JBTG MBYHD]NR IHNLU GHY& T]YXEENBFE]L OHHS ALZBFE. GHY G@FMT TNBS. @FM ]GH ]LS G@NJ LJ GHY ILMRJ@NNT BF]L ]GH U@]HY!! UB]G GHY NHET T]BNN DNBFEBFE ]L ]GH YLSH.TGH JBEG]T LJJ ]GH JBTG UGL @]]@DO GHY J@DH @FM ]LYTL!!

]gh obmt `yh sh}ybjbhm. u`}dgbfe M`ffb jbeg} jly ghy nbjh&

74&

DLF]BFXHM; '4"7= 7=



KXNBHEH] XS!! EH] XS!!

M@FFB NBJ]T GHYTHNJ LX] LJ ]GH U@]HY. HWSLTBFE GHY MBTJBEXYHMJ@DH. KXT] JLY @ ALAHF] IHJLYH

GHY NHET UH@OHF. NH]]BFE GHY J@NN BF]L ]GH U@]HY UGHYH TGH BTBFT]@F]@FHLXTNR MHZLXYHM!!

KXNBH 'dlf}‒m"N`xy`! [`fh! @} ah NLLO @] AH! Ohhs

alzbfe! RLX%YH @NALT] ]GHYH!

TALOH T]@Y]T ]L IBNNLU JYLA FLZ@O%T LZHYGH@]BFE HFEBFHT @T ]GHY@BNBFE GLNMBFE ]GH TOB YLSH OHHST IHFMBFE!! B]%T FL] ELFF@ GLNMJLYHZHY&&&

FLZ@O

DLAH LF. OBMT!! GXYYR!!

Ix} }gh }yhainbfe obmt `yh sh}ybjbhm. jyl{hf. xf}bn }ghr ghhm}ghby ala%t ulymt&&&`fm jbf`nnr ahh} ghy hrht&&&

KXNBHN`xy` `fm [`fh Jlyht}hy. nbt}hf }l ah; ughflfh ib}ht rlx. b} mlhtf%} gxy}& Ml rlxgh`y ah< Ughf lfh ib}ht rlx. b} mlhtf%}gxy}& ]ghr d`f lfnr gxy} rlx `t ` s`do&

]gh bmh` thhat }l tf`s }gh obmt i`do }l nbjh }ghr yhtxah}ghby g`fmlzhyg`fm jly }gh tob il`}&&&`t SBY@FG@ NH@S LX].}yrbfe }l tf`yh }gha. YBSSBFE ]BFR FBIINHT lj }ghby i`dot

}gh obmt DYR LX]. ix} kxt} tgx} }ghby hrht `fm ohhs dlabfe

KXNBH 'dlf}‒m"'eh}}bfe IB] ghythnj"

]G@] U@T LFNR LFH! ]G@] U@T LFNR LFH LJ]GHA! TGX] RLXY HRHT. OBMT! B]%T LFNRLFH!

`fm }ghr ml. hrht tgx}. sbdobfe xs }gh s`dh. txyh `fm t}h`mr.xf}bn }ghr t}`y} hmebfe gbeghy `t }gh ylsh yh`dght }gh tob il`}!

@fm }ghf }ghr%yh bf Flz`o%t ey`ts! [`fh `fm N`xy` `yh t`jh!

@fm }ghf kxt} ̀ t Kxnbh%t `ilx} }l klbf }gha

]GH Y@BNBFE IYH@OT LF ]GH U@]HY IXE! ]GH TOB YLSH TNBMHT @U@R

SNXFEBFE KXNBH BF ]GH U@]HY!!

]gh tob ylsh t}bnn }bhm }l }gh iylohf y`bnbfe xn}ba`}hnr eh}tinldohm bf}l `fl}ghy s`y} lj }gh il`}

7=&

DLF]BFXHM;7: 7:



]GH YLSH T]YH]DGHT @E@BF LX] LJ ]GH U@]HY IX]

KXNBH NLTHT EYBS @FM J@NNT BF]L ]GH SBY@FG@!! KXT] @T FLZ@OEY@IT GHY G@FM @FM SXNNT GHY LX] YBEG] IHJLYH ]GHR TU@YA!!

[`fh `fm N`xy` dnx}dg }ghby ala ub}g mhtshy`}h yhnbhj!

KXNBH 'dlf}‒m"B}%t lzhy flu b}%t lzhy uh%yh t`jh

Flzò h`tht lf }gh hfebfht& @fm flu Kxnbh tsbft. yhahaihybfe

KXNBH 'dlf}‒m"K@OH. D%ALF. RLX G@ZH ]L

ix} }l ghy tgldo. tgh thht }gh TOB YLSH flu xf}bhm jyla }ghU`}hy Ixe%t iylohf y`bnbfe. `fm flu }bhm `ylxfm Kòh%t u`bt}&

Kòh g`t sxyslthnr T@IL]@EHM }gh lfnr ylx}h `dyltt&&&

KXNBH 'dlf}‒m"'tglx}t `dyltt }gh u`}hy"

Kòh. ug`} `yh rlx mlbfe<!

K@OH'tl}}l. jldxthm"

B}%t ug`} rlx t`bm. Ala& ]ghyh%t lfnr lfh u`r bf&&&


]GH U@]HY DLF]BFXHT ]L JBNN ]GH D@IBF& I@DOHM XS @E@BFT] @ [email protected] G@T YXF LX] LJ TS@DH& SBY@FG@T KXAS LX] DN@DOBFE ]GHBY]HH]G DN@DO! DN@DO!

OHNNR JBFMT @ JYRBFE S@F @FM TUBFET B] NBOH @ ]HFFBT Y@DOH].YHSH@]HMNR I@]]BFE ]GH KXASBFE JBTG @U@R!! IX] ]GHR @YH DLABFEI@DO @E@BF @FM @E@BF&

HW]& U@]HY IXE,HW]& TOB IL@] ! DLF]BFXLXT77 77

Kòh y`btht Kxnbh%t nhj}ihgbfm Y@MBL bf}l zbhu&&&

K@OHExrt! D`f rlx gh`y ah! B%a elff` eh} }lghy }gylxeg }gh en`tt il}}la!

KXNBH'yxtght }l tob il`}%t y`mbl"

Kòh. }ghr%nn obnn rlx! Rlx d`f%}!

78&

DLF]BFXHM; '9"7: 7:



K@OHB%a elff` iybfe }gbt }lu ylsh mluf ub}g ah.22 22

`fm `t tllf `t B g`zh glnm lj ghy. rlx%yhelff` g`zh }l sxnn xt lx} `t j`t} `tslttbinh& Rlx el} }g`}. lzhy<

FLZ@OEl} b}. obm&&&

KXNBHIx} ug`} ìlx} }gh yldot<

FLZ@ONllo `} }g`} jlya`}blf }ghyh& Bj B `fenh}gh il`} jxy}ghy mluf. B }gbfo a`rih }ghrdlxnm tgll} }gh e`s&

KXNBH

Ix} Kòh. b}%nn }òh rlx u`r }ll nlfe }leh} }l ghy!

K@OH]gh sby`fg`t u`f} inllm&&& Tl nh}%t ebzh%ha tlah&

@il`ym gbt il`}. Kòh a`ydght }lu`ym }gh XFBFJN@]HM NBJH Y@J]nhj} dlzhybfe Mhyybdo%t dlysth

FLZ@O 'L&T&"Obm. nbt}hf; }ghth nb}}nh jxdohyt d`f%}thh! ]ghr yh`d} }l al}blf! Ml rlx gh`y

ah< Al}blf!

Kxt} `t Kòh ofhhnt `fm d`t}t }gh nbjh y`j} `tbmh

@FM MHYYBDO%T EG@T]NR ZBT@EH NXFEHT @ G@FM LX] ]L DNX]DG K@OH IR]GH ]GYL@]& S@NH @FM INLLMR. HRHT UBMH. JLY GBT JBF@N ULYMT&&&

MHYYBDO'` }ly}xlxt t}yxeenh"

&&&uh}}}}&&&&}hhhhtgggggby}!

@fm gh mbht& Kòh%t gh`y} kxt} tobsshm ̀ ih`}. ix} gh yhdlzhyt&

Yhuy`st }gh y`j} `ylxfm Mhyybdo%t a`fenhm yha`bft

K@OHEllm fhut& Rlx%yh ìlx} }l aòh `dlf}ybix}blf }l tldbh}r&&&

`fm gh nbj}t `fm }gylut gba lzhy }gh t}`yil`ym tbmh

K@OH 'dlf}‒m"Ghr jbtgbht! Dlah `fm eh} b}!

7:&

DLF]BFXHM;77 77



`fm }ghf baahmb`}hnr yxft jly }gh sly} tbmh gbathnj. nluhybfegbathnj bf}l }gh u`}hy& Ugbnh }gh u`}hy `ylxfm Mhyybdo%t DLYSTHJL@AT YHM @FM UBNMNR DGXYFT!

HW]& U@]HY IXE GXNN ! DLF]BFXLXT72 72

D`yhjxn fl} }l tsn`tg }gh u`}hy. Kòh tubat `nlfe }gh gxnn

K@OH'zlbdh tgòbfe"

B mbmf%} t`r b} u`t }gh eyh`}ht} sn`f&&&

}ghf }òht ` mhhs iyh`}g `fm mbt`ssh`yt ihfh`}g }gh txyj`dh&

BF]& XFMHYU@]HY ! DLF]BFXLXT23 23

]gh sby`fg`t dlf}bfxh jhhmbfe lf Mhyybdo!

Fl} j`y ù`r. Kòh mhtdhfmt mhhshy xfmhyu`}hy. jhhnbfe gbt u`r `nlfe }gh jbihyen`tt gxnn& Ughf gh yh`dght }gh lshfbfe. gh sxnnt`fm obdot gbt u`r bftbmh& @fm lf gbt u`r }l Ohnnr&&&

&&&gh fl}bdht ]UL N@YEH SYLS@FH ]@FOT bf }gh ob}dghf&


Ohnnr%t ìlx} }l dnbai mluf jyla ghy shydg }l hf}hy }gh u`}hy`fm aòh ` txbdbm`n iyhò jly b}&&& ughf K@OH IXYT]T LX] UB]G @ MHHS IYH@]G. TD@YBFE ]GHA G@NJ ]L MH@]G!!

OHNNRK@OH!!!

Kòh tdyàinht `}ls }gh e`nnhr%t dlxf}hy,dxsil`ymt ub}g ghy&A`fèht }l jbfm gbt ala%t jnl`}bfe. u`}hysyllj y`mbl;

K@OHKxt} mlf%} sxoh lf ah. lo`r< Mlf%} sxoh.}g`}%t `nn B%a `tobfe&

'}ybht }l ih iy`zh"

Uh%yh eh}}bfe lx} il}g lj xt'bf}l y`mbl"Mlht `frilmr dlsr<

KXNBH 'L&T&"Kòh. ughyh `yh rlx<!

K@OHB%a bf&

75&

DLF]BFXHM; '9"77 77



FLZ@O 'L&T&"Obm. uh%yh yh`mr ughf rlx `yh&

Kòh tsl}t `f HAHYEHFDR OB] lf ` u`nn ìlzh }gh u`}hy nbfh

K@OHU`b} lfh thd&&& B abeg} g`zh jlxfmtlah}gbfe&

KXNBH 'L&T&"Ug`} ml rlx ah`f<

Gh elht }l }gh hahyehfdr ob} `fm }h`yt b} lshf. yhzh`nbfe ` th}lj u`}hysyllj JN@YHT ugbdg gh pxbdonr xfuy`st&

OHNNRKòh. ug`} `yh uh u`b}bfe jly< ]gh sby`fg``yh elff` dlah i`do&&&

K@OHMlf%} alzh&&& B%nn ih i`do bf ` thdlfm&

Gh mbzht i`do mluf }l }gh syls`fh }`fot. ughyh gh }xyft }ghoflit. lshfbfe }gha `fm yhnh`tbfe n`yeh e`t ixiinht }lu`ym }ghtbfobfe dìbf&

Kòh tubj}nr yhtxyj`dht&&&kxt} `t Ohnnr fl}bdht }gh bf}hfth jnlulj ixiinht dlabfe jyla xfmhyfh`}g }gh u`}hy&&&

OHNNRKòh. ug`} bt }g`}< B} tahnnt nboh e`t

K@OHNbt}hf }l ah; Ughf B t`r el. rlx%yh elff`}òh lfh jbf`n iyh`}g `fm uh%yh elff` tuba lx} }gylxeg }gh il}}la&&& ]ghf rlx g`zh el}}l g`fe lf }beg}& G`fe lf }l ah&

Kòh jbfmt ` MBTGY@E jyla }gh e`nnhr mh}yb}xt `fm xtht b} }l }bh}gh u`}hysyllj jn`yh }l gbt ala%t jnl`}bfe y`mbl

K@OH 'dlf}‒m"'lf }gh y`mbl"

Rlx%yh dnh`y }l sxnn xt lx} bf 03 thdlfmt&LO< Ml rlx exrt dlsr<

FLZ@O 'L&T&"Dlsr }g`}& ]hf thdlfmt lf rlxy tbef`n&

K@OHLf ar tbef`n&&&

Gh `fm Ohnnr nldo hrht jly shyg`st }gh jbf`n }bah& @fmhailnmhfhm ir }gh t}òht. }ghr OBTT. j`t} `fm xyehf}

77&

DLF]BFXHM;20 20



K@OH 'dlf}‒m"'bf}l y`mbl"

Ghyh uh EL! ]hf&&&

Kòh `fm Ohnnr }òh }ghby jbf`n iyh`}gt elbfe xfmhy!

KXNBH 'L&T&"&&&fbfh&&&hbeg}&&&

Kòh `fm Ohnnr MBZH jly }gh il}}la&

BF]& U@]HY ! DLF]BFXLXT29 29

]GH SBY@FG@T G@ZH JBFBTGHM MHYYBDO. @FM BFT]@F]NR NH@ZH IHGBFMGBT T]@DO LJ ILFHT&&&


Kòh `fm Ohnnr tuba ir }gh syls`fh }`fot t}bnn yhnh`tbfe e`t&&&

HW]& TOB IL@] ! DLF]BFXLXT2= 2=

Kxnbh `fm Flzò ohhs dlxf}bfe mluf }l}`n a`w }hftblf!

FLZ@O * KXNBH&&&8&&& =&&&

Kxnbh nllot `} }gh tn`do lf }gh tob ylsh&&&

FLZ@O * KXNBH 'dlf}%m"&&&4&&& 9&&& 0&&&

Flzò bt yh`mr }l gb} }gh e`t ughf }gh hfebfh lj }gh il`} t}lst!

KXNBHUg`}%t g`sshfbfe<

Gh }xyft }gh ohr i`do `fm jly}g. ix} }gh hfebfh mlhtf%} t}`y}&

FLZ@O

Tgb}! Dlah lf!


Alyh `fm alyh ixiinht dlah lx} lj }gh syls`fh }`fot& Ug`}hzhyts`dh yha`bft lx} lj }gh u`}hy. bt flu jbnnbfe ub}g e`t&&&

72&

DLF]BFXHM; '9"20 20



BF]& U@]HY ! DLF]BFXLXT2: 2:

K@OH @FM OHNNR SXNN ]GHATHNZHT LX] LJ ]GH GXNN& ]ghr dnbfe}beg}nr }l lfh `fl}ghy. ix} }gh tob ylsh yha`bft nbas&

]GH SBY@FG@T @SSYL@DG!!

Yhahaihybfe }gh ulymt Flzò tglx}hm }l gba. Kòh sx}t ` jbfehy}l ghy alx}g bfmbd`}bfe jly Ohnnr fl} }l alzh ` axtdnh!

DX] ]L;

Flzò%t hfebfh t}bnn ulf%} t}`y}!

FLZ@ODlah lf! T}`y} màab}!

DX] ]L;

]GH SBY@FG@T TXYYLXFM K@OH @FM OHNNR. UGL ML HZHYR]GBFE ]GHR D@F]L YHA@BF T]BNN&

Lfh sby`fg` tubat lx} lj }gh s`do `fm dlaht dnlthy }l Kòh.`nalt} flth }l flth&

]hyybjbhm. gh d`f thh }gh xenr jh`}xyht lj }gh syhgbt}lybd jbtg`fm gbt }ul abnor inbfm hrht& ]gh jbtg ixast bf}l gba ` dlxsnhlj }baht. }ht}bfe gba&&&

Kòh oflut }gh tnbeg}ht} alzh ah`ft dhy}`bf mh`}g& Sh}ybjbhm.Ohnnr bt dnh`ynr yxffbfe lx} lj iyh`}g&

]gh sby`fg` jbf`nnr }xyf i`do `fm tuba ù`r&

Pxbdonr. Kòh befb}ht }gh JN@YH ugbdg bt }bhm }l }gh jnl`}bfey`mbl `fm yhnh`tht b} i`do bftbmh }gh gxnn

BFT]@F]NR. ]GH S@DOT JNBST I@DO @FM DG@YEH ]GHA!!

K@OH TSBFT OHNNR @U@R ]L TGBHNM GHY UB]G GBT I@DO& ]GH SBY@FG@ TU@YA. K@UT EF@TGBFE. TN@TGBFE DX]T @DYLTT K@OH%T @YAT @FM ILMR

KXT] @T ]GH TSHHM IL@] HFEBFH YHZT! FLZ@O EXFT ]GH ]GYL]]NH!]GH YLSH ]BEG]HFT @YLXFM K@OH. BFT]@F]NR SXNNBFE GHY @FM OHNNR @U@R JYLA ]GH INLLMR DNLXM LJ MH@MNR JBTG!!

HW]& TOB IL@] ! DLF]BFXLXT25 25

KXNBHRht! RHT!

23&



Tgh nh`st xs. }yrbfe }l d`}dg tbeg} lj }gha! Flzò nllotjlyu`ymt `fm i`do `t gh exbmht gbt d`}dg }glxeg }gh yldor nòh


I`do bf }gh il`}. }gh jn`yh%t nbeg} alzht }lu`ymt }gh txyj`dh&

BF]& U@]HY ! DLF]BFXLXT22 22

K@OH @FM OHNNR S@TT ]GYLXEG @ THYBHT LJ M@FEHYLXTNR. TG@YS YLDOT]GHBY ILMBHT ]UBT] @FM ]XYF. JNLSSBFE @YLXFM BF @ INBFMBFE TH@ LJ IXIINHT!!

Ix} ihfh`}g }gh u`}hy. }ghr `yh j`y jyla t`jh}r ]GH SBY@FG@TEBZH DG@TH!!


BFTBMH ]GH D@IBF. ]GH JN@YH YH@DGHT ]GH TXYJ@DH BFT]@F]NRBEFB]BFE ]GH E@T BF]L @ JBYH I@NN HWSNLTBLF!!

XFMHYU@]HY ! DLF]BFXLXT030 030

K@OH GLNMT OHNNR UB]G @NN GHY T]YHFE]G @T ]GH SYLS@FH @FME@TLNBFH ]@FOT HWSNLMH I@DO ]L I@DO DYH@]BFE @ GXEH XFMHYU@]HYTGLDO U@ZH ]G@] TSYH@MT ]GYLXEG ]GH N@OH!

]GH HFHYER YHNH@THM IR ]GH HWSNLTBLF HFEXNJT ]GH SBY@[email protected] ]GHA LF DLF]@D]!

HW]& TOB IL@] ! DLF]BFXLXT039 039

@ilzh }gh nòh. }gh U`}hy Ixe bt LF JBYH! ]gh tob il`} t}lst. `tFlzò }xyft }gh zhtthn `ylxfm }l yh}ybhzh Kòh `fm Ohnnr&&&

FLZ@OEl eh} gba. Kxnbh&&&

Bf ` tubj} a`fhxzhy. gh tubfet }gh il`} dnlth& Kxnbh. [`fh `fmN`xy` yh`dg lzhyil`ym }l ghns Kòh `fm Ohnnr lf}l }gh il`}

`t }ghr dlxeg xs u`}hy `fm }òh mhhs iyh`}gt& ]g`} u`t `tdnlth `t b} eh}t& Flzò ghnst Kòh xs? }ghby jbyt} yh`n ahh}bfe&

FLZ@O 'dlf}‒m"Rlx td`yhm xt }ghyh jly ` thdlfm. Kòh&En`m }l g`zh rlx lf il`ym&

Kòh }òht ` thdlfm }l d`}dg gbt iyh`}g& Lzhyughnahm ir hal}blf;

20&

DLF]BFXHM;25 25



K@OHB%a tl tlyyr. Ala&&&

KXNBHJly ug`}<

'` tabnh `} n`t}"Fhw} rh`y. B eh} ` iìrtb}}hy&

Kòh tabnht i`do `} ghy

`t Ohnnr }òht gbt g`fm& Tgh%t t}bnn tgldohm `fm td`yhm. tlKòh glnmt ghy& Gh thhat j`y lnmhy }g`f }gh obm uh jbyt} ah}&Ohnnr tnlunr yhe`bft ghy d`na `fm m`yht }l nllo lzhyil`ym ]ghsby`fg`t `yh elfh&&& ]gh u`}hy bt t}bnn

Txmmhfnr. @ MH@M SBY@FG@ SLST XS ]L ]GH TXYJ@DH&

[@FH

Nllo. nllo ala! Lzhy }ghyh&&&

]ghr `nn t}`fm }l thh @fl}ghy sby`fg` slssbfe xs jxy}ghy ù`r.`fm `fl}ghy&&& `fm `fl}ghy&&&

N@XY@ ]ghr%yh `nn mh`m!

@t }gh dàhy` dy`fht xs ìlzh }gh txyzbzlyt. GXFMYHMT LJSYHGBT]LYBD SBY@FG@ IN@FOH] ]GH HF]BYH TXYJ@DH LJ ]GH N@OH NBOH

@ IH@X]BJXN ALFH] S@BF]BFE&&&

K@OHB} ulyohm&&&

[@FHRlx mbm b}. Kòh& Rlx mbm b}&

FLZ@OTl Tghybjj&&&B }glxeg} mrfàb}h jbtgbfe u`tbnnhe`n bf }ghth s`y}t&&&

KXNBHUhnn. rlx oflu ug`} }ghr t`r&

'nllot }l Kòh"

Yxnht `yh a`mh }l ih iylohf&&&

Thhf jyla xfmhyu`}hy. }glxt`fmt lj mh`m jbtg `yh tbnglxh}}hm ir }gh txf bf ` txyyh`n zbtblf bftsbybfe tbnhfdh `fm ùh&&&

Flzò xf}bht }gh tob ylsh `fm elht }l }gh dlaa`fmt& Gh t}`y}t}gh HFEBFH

FLZ@OUgl%t yh`mr }l gh`m i`do }l tglyh&&&

29&

DLF]BFXHM;039 039



Txmmhfnr }gh il`}%t y`mbl tpxùot }l nbjh

@AR 'Z&L&"Tghybjj<! Tghybjj<! Rlx }ghyh<!

Kxnbh eyìt }gh y`mbl. `ftuhybfe ub}g `f xsih`} }lfh

KXNBH]gbt bt Kxnbh. el `gh`m&

BF]& SLNBDH T]@]BLF,HW]& TOB IL@] ! BF]HYDX]034 034

@ar t}`fmt. glnmbfe }gh y`mbl& Ay& Ellma`f bt ub}g ghy. gbtobfm. ey`fmj`}ghynr j`dh flu ofb}}hm ub}g mhhs. eyh`} ulyyr&

@ARB}%t @ar&&&Ay& Ellma`f%t ghyh. gh fhhmt }l

}hnn rlx tlah}gbfe

KXNBHSx} gba }gylxeg&

BF]HYDX] Ay& Ellma`f eyìt }gh y`mbl jyla @ar&

AY& ELLMA@FKxnbh. uh g`zh ` a`kly sylinha!

KXNBHB%a t}`ybfe `} `} nh`t} ` }glxt`fm mh`msby`fg`& B%m t`r uh%yh mlbfe syh}}r ellm&

AY& ELLMA@FRlx mlf%} xfmhyt}`fm; }gh tshdbahf rlxnhj} ub}g ah&&& B} g`t fl a`}xyhyhsylmxd}bzh lye`ft!

KXNBHUg`} `yh rlx }`nobfe ìlx}<

AY& ELLMA@F]gh sby`fg`t }g`} obnnhm }glth mbzhyt. }ghlfht rlx%yh gxf}bfe&&& }ghr%yh fl} jxnnr

mhzhnlshm!'gh exnst"]ghr%yh }gh iìbht!

Kxnbh%t tabyo mylst& Tgh }xyft }l Flzò

FLZ@O)Iìbht<)

'ih`}"]ghf&&& ughyh `yh }gh s`yhf}t<

24&

DLF]BFXHM; '9"039 039



Flz`o mlhtf%} jbfbtg gbt nbfh

@ EB@F] TBW JHH] ALFT]HY SBY@FG@ KXAST LX] ]GH U@]HY @FM DGLSTFLZ@O BF G@NJ!!!

TA@TG DX] ]L IN@DO&

2=&

DLF]BFXHM;034 034

piranha (2010) piranha 3d

Documents