Pinocchio E03

Download Pinocchio E03

Post on 01-Nov-2015

7 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Subtitle

TRANSCRIPT

<p>100:00:00,000 --&gt; 00:00:04,000Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFLSubs Crew || Twitter: syahdararaa ||200:00:04,590 --&gt; 00:00:07,740<i> <i> [Gejala "Sindrom Pinocchio" dalam dramabukanlah gejala yang sebenarnya] 300:00:08,280 --&gt; 00:00:09,840Kenapa kau menatapkuseperti itu?400:00:10,910 --&gt; 00:00:13,820- Keren sekali, 'kan?- Siapa? Si All Zero?500:00:14,130 --&gt; 00:00:17,380- Bukan, tapi si kotak itu- Choi Dal Po.600:00:17,380 --&gt; 00:00:19,540Kau pikir, stasiun TVini hanyalah lelucon?700:00:19,540 --&gt; 00:00:22,020Tidak, aku tak menganggapacara TV sebagi lelucon800:00:22,020 --&gt; 00:00:29,230TV bisa membunuh orang yang tak bersalahhanya dengan satu pernyataan. Jadi, mana mungkin?900:00:29,260 --&gt; 00:00:33,010<i> Tak akan ada lagi yangmengatai Dal Do telah bebruat curang1000:00:33,380 --&gt; 00:00:34,550Bukankah itu keren?1100:00:34,550 --&gt; 00:00:38,320Tempat ini dipenuhi dengan manusiayang hanya mengikuti spekulasi mereka sendiri1200:00:38,320 --&gt; 00:00:41,380<i> Penuh dengan orang- orangyang bersenjata mic dan kamera mereka. 1300:00:41,390 --&gt; 00:00:42,990<i> Aku sudah tahuapa cita- citaku... 1400:00:42,990 --&gt; 00:00:47,530<i> Jangan pakai bolpoin.Nanti kau tak bisa mengubahnya 1500:00:47,530 --&gt; 00:00:50,470Aku tak akan mengubahnya.Aku sudah sangat yakin1600:00:51,200 --&gt; 00:00:53,780Aku akan menjadiseorang reporter berita.1700:00:53,780 --&gt; 00:00:57,060Aku akan menjadireporter dan muncul di layar TV.1800:00:58,670 --&gt; 00:01:02,280<i> Menghirup udara yang samadengan mereka, memikirkannya saja 1900:01:02,280 --&gt; 00:01:04,280<i> Membuatku jijik dan sesak napas 2000:01:04,280 --&gt; 00:01:09,150Jadi, kembali ke tempat ini lagi...Lebih buruk daripada kematian.2100:01:09,810 --&gt; 00:01:13,280Apakah kau...sudah puas?2200:01:18,120 --&gt; 00:01:20,360<i> [Episode 3 - Mata Ratu] 2300:01:22,650 --&gt; 00:01:25,490<i> Ha Myung, bangun.Saatnya untuk sarapan 2400:01:26,850 --&gt; 00:01:29,0205 menit lagi.2500:01:29,480 --&gt; 00:01:31,170<i> Ha Myung 2600:01:38,160 --&gt; 00:01:39,770Ibu?2700:01:41,000 --&gt; 00:01:43,760Aku naik ke atapuntuk memadamkan apinya2800:01:43,770 --&gt; 00:01:45,920dan atap tiba-tiba saja ambruk.2900:01:45,920 --&gt; 00:01:47,710Benarkah?Lalu, apa yang terjadi?3000:01:48,220 --&gt; 00:01:51,520- Jae Myung, kau dengar , 'kan?- Ya, aku mendengarkan ayah.3100:01:52,100 --&gt; 00:01:56,770Lalu, aku terjatuh setinggi5 m, tapi aku baik-baik saja.3200:01:56,770 --&gt; 00:01:59,410- Bagaimana mungkin?- Ayah.3300:02:01,060 --&gt; 00:02:02,240Jae Myung.3400:02:02,240 --&gt; 00:02:03,980Ha Myung, apakah kau bisa mnejawabnya?3500:02:03,990 --&gt; 00:02:06,370Kenapa aku masih bisa selamat?3600:02:08,960 --&gt; 00:02:13,190- Hei! Kau sedang apa?- Apa yang kau lakukan?3700:02:13,580 --&gt; 00:02:15,880- Ini bukan mimpi?- Dia kenapa?3800:02:15,880 --&gt; 00:02:18,550Kau apa masih belum bangun?Kau memimpikan apa?3900:02:18,550 --&gt; 00:02:19,620Mimpi?4000:02:20,480 --&gt; 00:02:22,150Ini semua hanyalah mimpi?4100:02:23,450 --&gt; 00:02:25,670- Jadi, ini bukan mimpi?- Kau bicara apa sih?4200:02:25,670 --&gt; 00:02:27,790Mimpi apa maksudmu?4300:02:29,390 --&gt; 00:02:31,660Sebuah mimpi buruk...4400:02:31,950 --&gt; 00:02:33,730Sebuah mimpi yang benar- benar buruk4500:02:34,960 --&gt; 00:02:37,280Ayah bersembunyi setelahmenyebabkan kecelakaan besar...4600:02:37,690 --&gt; 00:02:39,540Dan Jae Myung meninggalkanibu dan aku, dan melarikan diri4700:02:39,540 --&gt; 00:02:40,980Dan juga...4800:02:41,550 --&gt; 00:02:43,160Ibu...4900:02:49,450 --&gt; 00:02:52,080- Kau bilang aku apa tadi?- Dia sudah gila, ya?5000:02:52,080 --&gt; 00:02:54,450- Kenapa aku melakukan itu?- Kau harus dimarahi!5100:02:54,450 --&gt; 00:02:55,660Kenapa aku melakukannya?5200:02:55,660 --&gt; 00:02:57,400Kenapa kau melakukan itu?Kenapa?5300:02:57,400 --&gt; 00:02:59,320Apa aku harus dimarahitas perbuatanku dalam mimpinya?5400:03:00,040 --&gt; 00:03:01,960Dan aku...5500:03:02,320 --&gt; 00:03:07,350selalu membencin ayah dan Jae Myung,dan tak mencari mereka.5600:03:09,500 --&gt; 00:03:11,140Begitukah?5700:03:12,440 --&gt; 00:03:17,170Ya ampun. Kenapa mimpimumengerikan begitu?5800:03:17,170 --&gt; 00:03:18,980Tak apa-apa.5900:03:26,780 --&gt; 00:03:28,410Ya.6000:03:28,410 --&gt; 00:03:31,850Ya. Itu hanyalahmimipi yang bodoh.6100:03:34,690 --&gt; 00:03:37,260Kita memanaskannyaselama 30 menit, 'kan?6200:03:40,560 --&gt; 00:03:42,460Kenapa kau ada di sini?6300:03:43,350 --&gt; 00:03:45,320Kenapa kau ada di sini?!6400:03:45,580 --&gt; 00:03:47,340Paman...6500:03:47,790 --&gt; 00:03:49,870Tidak! Dia tak boleh ada di sini!6600:03:49,870 --&gt; 00:03:51,950Tak mungkin! Ini sama saja...6700:03:54,000 --&gt; 00:03:55,610Ini hanyalah mimpi.6800:03:55,610 --&gt; 00:03:57,830Kenapa sikapmu jadianeh begini?6900:03:58,420 --&gt; 00:03:59,660Lalu, apa yang terjadi?7000:03:59,660 --&gt; 00:04:01,740Kau jatuh ke mana hinggakau bisa selamat?7100:04:01,990 --&gt; 00:04:04,390Oh ya, aku jadi lupa7200:04:04,390 --&gt; 00:04:07,400Aku jatuh ke tumpukan kotoran sapi.7300:04:07,400 --&gt; 00:04:10,110- Ugh, menjijikkan sekali!- Menjijikkan!7400:04:10,110 --&gt; 00:04:12,640Tidak! Tumpukan kotoran itutelah menyelamatkan hidupku!7500:04:12,650 --&gt; 00:04:14,480Aku harus berterima kasih padanya7600:04:15,340 --&gt; 00:04:17,370Ayah, siapa dia?7700:04:17,870 --&gt; 00:04:20,610- Jae Myung, kau tahu siapa dia?- Tentu saja.7800:04:20,620 --&gt; 00:04:22,780Dia adalah keponakan manis kita7900:04:29,530 --&gt; 00:04:31,180Ini pasti mimpi.8000:04:31,780 --&gt; 00:04:33,680Pasti mimpi.8100:04:38,130 --&gt; 00:04:39,920Dan aku tak mau bangun.8200:04:46,390 --&gt; 00:04:48,130Rasanya kasar.8300:04:48,910 --&gt; 00:04:50,380Apa?8400:04:51,160 --&gt; 00:04:53,140Taplak meja ini terasakasar di kulitku.8500:04:53,140 --&gt; 00:04:55,170Kau kenapa sih?8600:04:55,890 --&gt; 00:04:59,650Ini artinya, ini bukanlahh mimpi.Ini jelas terasa kasar di kulitku!8700:04:59,650 --&gt; 00:05:01,460Rasanya kasar!8800:05:09,920 --&gt; 00:05:12,440[4 Oktober 2013]Tidak, ini bukanlah mimpi.8900:05:13,730 --&gt; 00:05:17,820- Rasanya memang kasar.- Dia mimpi tentang apa?9000:05:17,820 --&gt; 00:05:19,450Hei, bangunlah.9100:05:21,980 --&gt; 00:05:27,160Rasanya memang kasar.9200:05:27,160 --&gt; 00:05:28,550Dasar cabul!9300:05:33,400 --&gt; 00:05:36,850Kau tak seharusnyamemukulnya dengan keras begitu.9400:05:37,430 --&gt; 00:05:39,020Sekarang makanlah.9500:05:39,760 --&gt; 00:05:42,220Kenapa?Ya ampun!9600:05:42,220 --&gt; 00:05:46,330Kau apakan wajah tampannya?9700:05:46,330 --&gt; 00:05:48,530Dia memang pantas mendapatkannya9800:05:48,530 --&gt; 00:05:51,230Dan jujur saja, paman jugatak begitu tampan.9900:05:51,230 --&gt; 00:05:54,050Wajahnya hanya segitu- gitu saja...10000:05:54,940 --&gt; 00:05:56,180Hei!10100:05:57,000 --&gt; 00:06:00,820Dasar! Kau harus sopan pada pamanmu10200:06:00,820 --&gt; 00:06:04,550Karena itulah kau disebut,"Penyihir Blak- blakan"10300:06:04,560 --&gt; 00:06:06,540Aku puntar dan cantik10400:06:06,540 --&gt; 00:06:09,840Bukankah kehidupan inisangatlah tak adil padaku?10500:06:09,840 --&gt; 00:06:12,650Bukannya blak- blakan,aku hanya bersikap jujur saja10600:06:12,650 --&gt; 00:06:14,830Paman memang norak, kok10700:06:14,830 --&gt; 00:06:18,110Kakak, beritahu keponakanmuitu untuk besikap soapn10800:06:19,940 --&gt; 00:06:22,320- In Ha, harus lebih sopan...- Paman.10900:06:22,320 --&gt; 00:06:24,990Apa kau bisa memberitahuayahku kalau aku sudah bisa sopan?11000:06:24,990 --&gt; 00:06:27,740Beritahu dia, memangnya yang sekarangini dia marahi pamannya yang11100:06:27,740 --&gt; 00:06:30,760telah menjadi supir taksi selama3 tahun untuk mencarikannya uang11200:06:30,800 --&gt; 00:06:35,140agar keponakannya bisa menjadireporter dengan gaya noraknya itu?11300:06:36,480 --&gt; 00:06:39,300Ayah bisa jadi seoarang rapper.11400:06:39,670 --&gt; 00:06:43,350Paman, beritahu ayahku bahwa akuakan interview dengan perusahaan terkenal11500:06:43,350 --&gt; 00:06:46,560Dan jika aku sudah diterima,dia tak bisa mengataiku lagi11600:06:46,600 --&gt; 00:06:50,750Kakak, beritahu dia. Setelah menungguselama 3 tahun untuk wawancara11700:06:50,750 --&gt; 00:06:54,260Tak usah menyombongkannya dan jikadia gagal lagi. Maka tamatlah11800:06:55,560 --&gt; 00:06:57,920Sudahlah hentikan!11900:06:57,920 --&gt; 00:07:02,080Aku tak bisa terus mendengarocehan kanak- kanak kalian12000:07:02,080 --&gt; 00:07:05,420Kalian selalu sajabertengkar selama 3 tahun12100:07:05,860 --&gt; 00:07:08,330Jika kau gagal lagi, ini akanjadi kegagalanmu yang ke- 36?12200:07:08,330 --&gt; 00:07:11,610Tidak, tapi ke- 35. Dan kali ini akuakan bisa lolos12300:07:11,620 --&gt; 00:07:14,150Selama ini, kau jugaselalu mengatakan hal yang sama12400:07:14,150 --&gt; 00:07:16,100Mereka akan menerima 10 pesertauntuk melakukan interview12500:07:16,100 --&gt; 00:07:17,610Dan 2 orang akan dieliminasi12600:07:17,660 --&gt; 00:07:20,180Tak mungkin kan aku akanmenjadi salah satu dari mereka12700:07:24,240 --&gt; 00:07:27,830Kudengar, akan diterima 10peserta untuk interview12800:07:27,830 --&gt; 00:07:30,650Mereka memilih lebih banyakcalon pekerja tahun ini12900:07:30,650 --&gt; 00:07:34,570- Kuharap pilihan mereka tepat.- Kita tunggu saja nanti.13000:07:34,570 --&gt; 00:07:37,150- Tapi, ada 1 orang yang membuatku tercengang- Siapa?13100:07:37,530 --&gt; 00:07:40,210- Yang mengidap sindrom Pinocchio.- Apa?13200:07:40,840 --&gt; 00:07:44,440Tak mungkin. Bagaimana mungkindia melakukan interview tanpa berbohong?13300:07:45,460 --&gt; 00:07:46,690Begitulah...13400:07:46,690 --&gt; 00:07:48,930Calon kali ini pasti hebat- hebat13500:07:48,930 --&gt; 00:07:51,690- Ataukah ada yang membantu dia?- Ya, mungkin saja13600:07:51,690 --&gt; 00:07:53,480Dia adalah anak dariManajer Song Cha Ok.13700:07:53,960 --&gt; 00:07:56,490Benarkah? Manajer punya anak?13800:07:57,040 --&gt; 00:07:59,830- Kupikir dia masih lajang.- Aku juga baru tahu13900:07:59,830 --&gt; 00:08:02,360Tapi, tetap saja. Dia kanpasien Pinocchio!14000:08:02,360 --&gt; 00:08:03,780Kenapa memangnya?14100:08:03,780 --&gt; 00:08:07,100Kita harus menerimanya,karena dia adalah anak manajer14200:08:07,100 --&gt; 00:08:09,460Jika dia adalah bagian darimanajer, dia pasti hebat14300:08:09,770 --&gt; 00:08:12,120Memang apa hebatnyasi Manajer Song itu?14400:08:12,120 --&gt; 00:08:15,420Dia telah mencuri hakmilik orang lain begitu saja14500:08:19,350 --&gt; 00:08:20,890Manajer Song!14600:08:22,550 --&gt; 00:08:24,340Kami di sini!14700:08:29,150 --&gt; 00:08:30,880Lewat sini.Anda masih mengingatku?14800:08:30,880 --&gt; 00:08:34,080Bukannya ini tempat yangtak seharusnya kalian datangi?14900:08:34,080 --&gt; 00:08:36,870Karena hari ini telahdatang tamu istimewa15000:08:36,870 --&gt; 00:08:39,840Dan kau tak akan sukajika kami melebarkan karpet merah15100:08:39,870 --&gt; 00:08:41,650Jadi, aku hanya membuat banner ini15200:08:42,000 --&gt; 00:08:43,320Bagus, 'kan?15300:08:43,320 --&gt; 00:08:46,340Ya, sangat bagus hinggaaku mau muntah15400:08:46,760 --&gt; 00:08:49,560- Jam berapa rapat editorial?- Anda mau langsung ke sana?15500:08:49,560 --&gt; 00:08:50,910Kenapa? Tidak boleh, ya?15600:08:50,910 --&gt; 00:08:52,550Apa? Tentu saja bisa15700:08:52,550 --&gt; 00:08:54,550Anda bukannya hanyaseorang manjer biasa15800:08:54,550 --&gt; 00:08:56,220Anda harus menghadiri rapatnya15900:08:56,220 --&gt; 00:08:57,910Bagaimana di Washington?16000:08:57,910 --&gt; 00:09:00,390Apakah makanan di sana enak?16100:09:00,390 --&gt; 00:09:02,880Apakah anda sudah menerimakimchi yang kukirimkan?16200:09:07,500 --&gt; 00:09:08,890Lihat ini.16300:09:09,360 --&gt; 00:09:10,760Apa ini?16400:09:10,760 --&gt; 00:09:14,130Kudengar kau dan Sae Yeonputus bulan lalu.16500:09:14,130 --&gt; 00:09:16,590Dia adalah anak pemilik toko pizza16600:09:16,590 --&gt; 00:09:19,250Bagaimana? Kau mau bertemu dengannya?16700:09:19,610 --&gt; 00:09:22,010Tak usah. Aku sudah punya pacar baru16800:09:22,010 --&gt; 00:09:26,120Wah~ cepat juga.Kakak memang hebat16900:09:26,120 --&gt; 00:09:28,920Wanita seperti apa dia?17000:09:30,450 --&gt; 00:09:34,430Namanya Hae Sung, dia pintar,baik, dan suaranya bagus.17100:09:34,430 --&gt; 00:09:39,030Bukannya ciri- ciriSae Yeon juga seperti itu?17200:09:40,220 --&gt; 00:09:41,420Benarkah?17300:09:42,120 --&gt; 00:09:43,530Aku harus pergi mandi.17400:09:43,530 --&gt; 00:09:47,510Mungkin tipe wanita yang sepertiitulah yang dia sukai17500:09:47,510 --&gt; 00:09:48,840Tunduk sedikit17600:09:50,370 --&gt; 00:09:51,970Paman, kau membeli baju baru17700:09:51,970 --&gt; 00:09:54,080Karena gaya norakmu inilah,mereka memutuskanmu17800:09:54,080 --&gt; 00:09:55,380Oke, sudah17900:09:56,990 --&gt; 00:10:00,070Jika memang karena aku norak,mereka tak akan pernah menerimaku18000:10:03,020 --&gt; 00:10:04,870In Ha, ke sinilah.18100:10:05,780 --&gt; 00:10:09,210Apakah Dal Po sangat norak bagimu?18200:10:09,210 --&gt; 00:10:10,910Apakah dia benar-benar norak?18300:10:10,910 --&gt; 00:10:12,900Bukan hanya norak,tubuhnya sangat tal terawat18400:10:24,570 --&gt; 00:10:26,990Kau akan melakukan interviewdi stasiun mana?18500:10:26,990 --&gt; 00:10:30,310Jika aku memberitahumu,janji jangan beritahu ayah?18600:10:30,310 --&gt; 00:10:32,120Kenapa aku harus merahasiakannya?18700:10:33,390 --&gt; 00:10:36,980- Tidak mungkin?- Ya, "Tidak mungkin"- mu memang benar18800:10:38,290 --&gt; 00:10:40,910Stasiun MSC,stasiun ibuku bekerja.18900:10:43,930 --&gt; 00:10:45,860- Kau sudah memberitahu ibumu?- Iya.19000:10:45,860 --&gt; 00:10:48,170Aku sudah meng- SMS- nyabahwa aku sudah lolos tahap awal19100:10:48,540 --&gt; 00:10:51,030Aku akan bertemu dengannya.Pakai baju apa ya?19200:10:51,520 --&gt; 00:10:53,850Bagaimana? Cantik kah?Terlihat smart?19300:10:54,340 --&gt; 00:10:57,060- Tidak, kau terlihat bodoh- Benarkah? Tak usah baju ini19400:10:59,650 --&gt; 00:11:00,850Bagaimana kalau yang ini?19500:11:06,510 --&gt; 00:11:09,820Bagaimana? Apakah aku sudah terlihatseperti wanita yang smart?19600:11:10,590 --&gt; 00:11:13,080Tidak, kau terlihat sepertiwanita terbodoh di dunia19700:11:17,650 --&gt; 00:11:19,130Kau kenapa sih?19800:11:19,130 --&gt; 00:11:22,590Kau bodoh, ya? Apakah kaupercaya bahwa itu sungguh nomornya?19900:11:22,830 --&gt; 00:11:24,050Tentu saja.20000:11:24,050 --&gt; 00:11:25,840Jika bukan, dia pasti akanmembalasnya bahwa aku salah kirim20100:11:25,840 --&gt; 00:11:28,020Jika memang benar, dia akanselalu meneleponmu20200:11:34,490 --&gt; 00:11:36,430Ibuku sedang sibuk.20300:11:36,430 --&gt; 00:11:38,890Sangat sibuk danmengabaikanmu selama 10 tahun?20400:11:38,890 --&gt; 00:11:40,600Hanya ada 2 pilihannya20500:11:40,600 --&gt; 00:11:43,160Dia sudah mengubah nomornyaatau sudah tak peduli padamu20600:11:46,000 --&gt; 00:11:47,610Hei, dorong lebih keras.20700:11:54,250 --&gt; 00:11:57,310Apakah kau tak bisa berpikir?Jika dia tak membalas SMS- mu20800:11:57,310 --&gt; 00:12:00,240Dia sedang ke luar negeri sebagaikoresponden berita spesial.20900:12:00,240 --&gt; 00:12:02,980- Karena itulah dia sulit dihubungi- Ah, begitu ya?21000:12:02,980 --&gt; 00:12:04,910Aku tak tahu jika ponseltak berfungsi di luar negeri21100:12:04,910 --&gt; 00:12:06,250Jangan membalas perkataanku21200:12:06,250 --&gt; 00:12:09,190Kenapa kau selalu membuat ibukuterlihat sangat jahat?21300:12:09,190 --&gt; 00:12:10,690Karena harapan bodohmu itu21400:12:10,690 --&gt; 00:12:12,230Semaki tinggi harapanmu,maka kau akan lebih sakit21500:12:12,230 --&gt; 00:12:14,030Aku tak akan sakit21600:12:14,030 --&gt; 00:12:16,230Karena bagaimanapun kalianberdua selalu memfitnah ibuku21700:12:16,230 --&gt; 00:12:17,740Aku tak akan pernah percaya21800:12:17,740 --&gt; 00:12:21,000- Ini bukan fitnah, tapi kebe...</i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></p>