100:00:00,000 --> 00:00:04,000Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFLSubs Crew || Twitter: syahdararaa ||200:00:04,590 --> 00:00:07,740 [Gejala "Sindrom Pinocchio" dalam dramabukanlah gejala yang sebenarnya] 300:00:08,280 --> 00:00:09,840Kenapa kau menatapkuseperti itu?400:00:10,910 --> 00:00:13,820- Keren sekali, 'kan?- Siapa? Si All Zero?500:00:14,130 --> 00:00:17,380- Bukan, tapi si kotak itu- Choi Dal Po.600:00:17,380 --> 00:00:19,540Kau pikir, stasiun TVini hanyalah lelucon?700:00:19,540 --> 00:00:22,020Tidak, aku tak menganggapacara TV sebagi lelucon800:00:22,020 --> 00:00:29,230TV bisa membunuh orang yang tak bersalahhanya dengan satu pernyataan. Jadi, mana mungkin?900:00:29,260 --> 00:00:33,010 Tak akan ada lagi yangmengatai Dal Do telah bebruat curang1000:00:33,380 --> 00:00:34,550Bukankah itu keren?1100:00:34,550 --> 00:00:38,320Tempat ini dipenuhi dengan manusiayang hanya mengikuti spekulasi mereka sendiri1200:00:38,320 --> 00:00:41,380 Penuh dengan orang- orangyang bersenjata mic dan kamera mereka. 1300:00:41,390 --> 00:00:42,990 Aku sudah tahuapa cita- citaku... 1400:00:42,990 --> 00:00:47,530 Jangan pakai bolpoin.Nanti kau tak bisa mengubahnya 1500:00:47,530 --> 00:00:50,470Aku tak akan mengubahnya.Aku sudah sangat yakin1600:00:51,200 --> 00:00:53,780Aku akan menjadiseorang reporter berita.1700:00:53,780 --> 00:00:57,060Aku akan menjadireporter dan muncul di layar TV.1800:00:58,670 --> 00:01:02,280 Menghirup udara yang samadengan mereka, memikirkannya saja 1900:01:02,280 --> 00:01:04,280 Membuatku jijik dan sesak napas 2000:01:04,280 --> 00:01:09,150Jadi, kembali ke tempat ini lagi...Lebih buruk daripada kematian.2100:01:09,810 --> 00:01:13,280Apakah kau...sudah puas?2200:01:18,120 --> 00:01:20,360 [Episode 3 - Mata Ratu] 2300:01:22,650 --> 00:01:25,490 Ha Myung, bangun.Saatnya untuk sarapan 2400:01:26,850 --> 00:01:29,0205 menit lagi.2500:01:29,480 --> 00:01:31,170 Ha Myung 2600:01:38,160 --> 00:01:39,770Ibu?2700:01:41,000 --> 00:01:43,760Aku naik ke atapuntuk memadamkan apinya2800:01:43,770 --> 00:01:45,920dan atap tiba-tiba saja ambruk.2900:01:45,920 --> 00:01:47,710Benarkah?Lalu, apa yang terjadi?3000:01:48,220 --> 00:01:51,520- Jae Myung, kau dengar , 'kan?- Ya, aku mendengarkan ayah.3100:01:52,100 --> 00:01:56,770Lalu, aku terjatuh setinggi5 m, tapi aku baik-baik saja.3200:01:56,770 --> 00:01:59,410- Bagaimana mungkin?- Ayah.3300:02:01,060 --> 00:02:02,240Jae Myung.3400:02:02,240 --> 00:02:03,980Ha Myung, apakah kau bisa mnejawabnya?3500:02:03,990 --> 00:02:06,370Kenapa aku masih bisa selamat?3600:02:08,960 --> 00:02:13,190- Hei! Kau sedang apa?- Apa yang kau lakukan?3700:02:13,580 --> 00:02:15,880- Ini bukan mimpi?- Dia kenapa?3800:02:15,880 --> 00:02:18,550Kau apa masih belum bangun?Kau memimpikan apa?3900:02:18,550 --> 00:02:19,620Mimpi?4000:02:20,480 --> 00:02:22,150Ini semua hanyalah mimpi?4100:02:23,450 --> 00:02:25,670- Jadi, ini bukan mimpi?- Kau bicara apa sih?4200:02:25,670 --> 00:02:27,790Mimpi apa maksudmu?4300:02:29,390 --> 00:02:31,660Sebuah mimpi buruk...4400:02:31,950 --> 00:02:33,730Sebuah mimpi yang benar- benar buruk4500:02:34,960 --> 00:02:37,280Ayah bersembunyi setelahmenyebabkan kecelakaan besar...4600:02:37,690 --> 00:02:39,540Dan Jae Myung meninggalkanibu dan aku, dan melarikan diri4700:02:39,540 --> 00:02:40,980Dan juga...4800:02:41,550 --> 00:02:43,160Ibu...4900:02:49,450 --> 00:02:52,080- Kau bilang aku apa tadi?- Dia sudah gila, ya?5000:02:52,080 --> 00:02:54,450- Kenapa aku melakukan itu?- Kau harus dimarahi!5100:02:54,450 --> 00:02:55,660Kenapa aku melakukannya?5200:02:55,660 --> 00:02:57,400Kenapa kau melakukan itu?Kenapa?5300:02:57,400 --> 00:02:59,320Apa aku harus dimarahitas perbuatanku dalam mimpinya?5400:03:00,040 --> 00:03:01,960Dan aku...5500:03:02,320 --> 00:03:07,350selalu membencin ayah dan Jae Myung,dan tak mencari mereka.5600:03:09,500 --> 00:03:11,140Begitukah?5700:03:12,440 --> 00:03:17,170Ya ampun. Kenapa mimpimumengerikan begitu?5800:03:17,170 --> 00:03:18,980Tak apa-apa.5900:03:26,780 --> 00:03:28,410Ya.6000:03:28,410 --> 00:03:31,850Ya. Itu hanyalahmimipi yang bodoh.6100:03:34,690 --> 00:03:37,260Kita memanaskannyaselama 30 menit, 'kan?6200:03:40,560 --> 00:03:42,460Kenapa kau ada di sini?6300:03:43,350 --> 00:03:45,320Kenapa kau ada di sini?!6400:03:45,580 --> 00:03:47,340Paman...6500:03:47,790 --> 00:03:49,870Tidak! Dia tak boleh ada di sini!6600:03:49,870 --> 00:03:51,950Tak mungkin! Ini sama saja...6700:03:54,000 --> 00:03:55,610Ini hanyalah mimpi.6800:03:55,610 --> 00:03:57,830Kenapa sikapmu jadianeh begini?6900:03:58,420 --> 00:03:59,660Lalu, apa yang terjadi?7000:03:59,660 --> 00:04:01,740Kau jatuh ke mana hinggakau bisa selamat?7100:04:01,990 --> 00:04:04,390Oh ya, aku jadi lupa7200:04:04,390 --> 00:04:07,400Aku jatuh ke tumpukan kotoran sapi.7300:04:07,400 --> 00:04:10,110- Ugh, menjijikkan sekali!- Menjijikkan!7400:04:10,110 --> 00:04:12,640Tidak! Tumpukan kotoran itutelah menyelamatkan hidupku!7500:04:12,650 --> 00:04:14,480Aku harus berterima kasih padanya7600:04:15,340 --> 00:04:17,370Ayah, siapa dia?7700:04:17,870 --> 00:04:20,610- Jae Myung, kau tahu siapa dia?- Tentu saja.7800:04:20,620 --> 00:04:22,780Dia adalah keponakan manis kita7900:04:29,530 --> 00:04:31,180Ini pasti mimpi.8000:04:31,780 --> 00:04:33,680Pasti mimpi.8100:04:38,130 --> 00:04:39,920Dan aku tak mau bangun.8200:04:46,390 --> 00:04:48,130Rasanya kasar.8300:04:48,910 --> 00:04:50,380Apa?8400:04:51,160 --> 00:04:53,140Taplak meja ini terasakasar di kulitku.8500:04:53,140 --> 00:04:55,170Kau kenapa sih?8600:04:55,890 --> 00:04:59,650Ini artinya, ini bukanlahh mimpi.Ini jelas terasa kasar di kulitku!8700:04:59,650 --> 00:05:01,460Rasanya kasar!8800:05:09,920 --> 00:05:12,440[4 Oktober 2013]Tidak, ini bukanlah mimpi.8900:05:13,730 --> 00:05:17,820- Rasanya memang kasar.- Dia mimpi tentang apa?9000:05:17,820 --> 00:05:19,450Hei, bangunlah.9100:05:21,980 --> 00:05:27,160Rasanya memang kasar.9200:05:27,160 --> 00:05:28,550Dasar cabul!9300:05:33,400 --> 00:05:36,850Kau tak seharusnyamemukulnya dengan keras begitu.9400:05:37,430 --> 00:05:39,020Sekarang makanlah.9500:05:39,760 --> 00:05:42,220Kenapa?Ya ampun!9600:05:42,220 --> 00:05:46,330Kau apakan wajah tampannya?9700:05:46,330 --> 00:05:48,530Dia memang pantas mendapatkannya9800:05:48,530 --> 00:05:51,230Dan jujur saja, paman jugatak begitu tampan.9900:05:51,230 --> 00:05:54,050Wajahnya hanya segitu- gitu saja...10000:05:54,940 --> 00:05:56,180Hei!10100:05:57,000 --> 00:06:00,820Dasar! Kau harus sopan pada pamanmu10200:06:00,820 --> 00:06:04,550Karena itulah kau disebut,"Penyihir Blak- blakan"10300:06:04,560 --> 00:06:06,540Aku puntar dan cantik10400:06:06,540 --> 00:06:09,840Bukankah kehidupan inisangatlah tak adil padaku?10500:06:09,840 --> 00:06:12,650Bukannya blak- blakan,aku hanya bersikap jujur saja10600:06:12,650 --> 00:06:14,830Paman memang norak, kok10700:06:14,830 --> 00:06:18,110Kakak, beritahu keponakanmuitu untuk besikap soapn10800:06:19,940 --> 00:06:22,320- In Ha, harus lebih sopan...- Paman.10900:06:22,320 --> 00:06:24,990Apa kau bisa memberitahuayahku kalau aku sudah bisa sopan?11000:06:24,990 --> 00:06:27,740Beritahu dia, memangnya yang sekarangini dia marahi pamannya yang11100:06:27,740 --> 00:06:30,760telah menjadi supir taksi selama3 tahun untuk mencarikannya uang11200:06:30,800 --> 00:06:35,140agar keponakannya bisa menjadireporter dengan gaya noraknya itu?11300:06:36,480 --> 00:06:39,300Ayah bisa jadi seoarang rapper.11400:06:39,670 --> 00:06:43,350Paman, beritahu ayahku bahwa akuakan interview dengan perusahaan terkenal11500:06:43,350 --> 00:06:46,560Dan jika aku sudah diterima,dia tak bisa mengataiku lagi11600:06:46,600 --> 00:06:50,750Kakak, beritahu dia. Setelah menungguselama 3 tahun untuk wawancara11700:06:50,750 --> 00:06:54,260Tak usah menyombongkannya dan jikadia gagal lagi. Maka tamatlah11800:06:55,560 --> 00:06:57,920Sudahlah hentikan!11900:06:57,920 --> 00:07:02,080Aku tak bisa terus mendengarocehan kanak- kanak kalian12000:07:02,080 --> 00:07:05,420Kalian selalu sajabertengkar selama 3 tahun12100:07:05,860 --> 00:07:08,330Jika kau gagal lagi, ini akanjadi kegagalanmu yang ke- 36?12200:07:08,330 --> 00:07:11,610Tidak, tapi ke- 35. Dan kali ini akuakan bisa lolos12300:07:11,620 --> 00:07:14,150Selama ini, kau jugaselalu mengatakan hal yang sama12400:07:14,150 --> 00:07:16,100Mereka akan menerima 10 pesertauntuk melakukan interview12500:07:16,100 --> 00:07:17,610Dan 2 orang akan dieliminasi12600:07:17,660 --> 00:07:20,180Tak mungkin kan aku akanmenjadi salah satu dari mereka12700:07:24,240 --> 00:07:27,830Kudengar, akan diterima 10peserta untuk interview12800:07:27,830 --> 00:07:30,650Mereka memilih lebih banyakcalon pekerja tahun ini12900:07:30,650 --> 00:07:34,570- Kuharap pilihan mereka tepat.- Kita tunggu saja nanti.13000:07:34,570 --> 00:07:37,150- Tapi, ada 1 orang yang membuatku tercengang- Siapa?13100:07:37,530 --> 00:07:40,210- Yang mengidap sindrom Pinocchio.- Apa?13200:07:40,840 --> 00:07:44,440Tak mungkin. Bagaimana mungkindia melakukan interview tanpa berbohong?13300:07:45,460 --> 00:07:46,690Begitulah...13400:07:46,690 --> 00:07:48,930Calon kali ini pasti hebat- hebat13500:07:48,930 --> 00:07:51,690- Ataukah ada yang membantu dia?- Ya, mungkin saja13600:07:51,690 --> 00:07:53,480Dia adalah anak dariManajer Song Cha Ok.13700:07:53,960 --> 00:07:56,490Benarkah? Manajer punya anak?13800:07:57,040 --> 00:07:59,830- Kupikir dia masih lajang.- Aku juga baru tahu13900:07:59,830 --> 00:08:02,360Tapi, tetap saja. Dia kanpasien Pinocchio!14000:08:02,360 --> 00:08:03,780Kenapa memangnya?14100:08:03,780 --> 00:08:07,100Kita harus menerimanya,karena dia adalah anak manajer14200:08:07,100 --> 00:08:09,460Jika dia adalah bagian darimanajer, dia pasti hebat14300:08:09,770 --> 00:08:12,120Memang apa hebatnyasi Manajer Song itu?14400:08:12,120 --> 00:08:15,420Dia telah mencuri hakmilik orang lain begitu saja14500:08:19,350 --> 00:08:20,890Manajer Song!14600:08:22,550 --> 00:08:24,340Kami di sini!14700:08:29,150 --> 00:08:30,880Lewat sini.Anda masih mengingatku?14800:08:30,880 --> 00:08:34,080Bukannya ini tempat yangtak seharusnya kalian datangi?14900:08:34,080 --> 00:08:36,870Karena hari ini telahdatang tamu istimewa15000:08:36,870 --> 00:08:39,840Dan kau tak akan sukajika kami melebarkan karpet merah15100:08:39,870 --> 00:08:41,650Jadi, aku hanya membuat banner ini15200:08:42,000 --> 00:08:43,320Bagus, 'kan?15300:08:43,320 --> 00:08:46,340Ya, sangat bagus hinggaaku mau muntah15400:08:46,760 --> 00:08:49,560- Jam berapa rapat editorial?- Anda mau langsung ke sana?15500:08:49,560 --> 00:08:50,910Kenapa? Tidak boleh, ya?15600:08:50,910 --> 00:08:52,550Apa? Tentu saja bisa15700:08:52,550 --> 00:08:54,550Anda bukannya hanyaseorang manjer biasa15800:08:54,550 --> 00:08:56,220Anda harus menghadiri rapatnya15900:08:56,220 --> 00:08:57,910Bagaimana di Washington?16000:08:57,910 --> 00:09:00,390Apakah makanan di sana enak?16100:09:00,390 --> 00:09:02,880Apakah anda sudah menerimakimchi yang kukirimkan?16200:09:07,500 --> 00:09:08,890Lihat ini.16300:09:09,360 --> 00:09:10,760Apa ini?16400:09:10,760 --> 00:09:14,130Kudengar kau dan Sae Yeonputus bulan lalu.16500:09:14,130 --> 00:09:16,590Dia adalah anak pemilik toko pizza16600:09:16,590 --> 00:09:19,250Bagaimana? Kau mau bertemu dengannya?16700:09:19,610 --> 00:09:22,010Tak usah. Aku sudah punya pacar baru16800:09:22,010 --> 00:09:26,120Wah~ cepat juga.Kakak memang hebat16900:09:26,120 --> 00:09:28,920Wanita seperti apa dia?17000:09:30,450 --> 00:09:34,430Namanya Hae Sung, dia pintar,baik, dan suaranya bagus.17100:09:34,430 --> 00:09:39,030Bukannya ciri- ciriSae Yeon juga seperti itu?17200:09:40,220 --> 00:09:41,420Benarkah?17300:09:42,120 --> 00:09:43,530Aku harus pergi mandi.17400:09:43,530 --> 00:09:47,510Mungkin tipe wanita yang sepertiitulah yang dia sukai17500:09:47,510 --> 00:09:48,840Tunduk sedikit17600:09:50,370 --> 00:09:51,970Paman, kau membeli baju baru17700:09:51,970 --> 00:09:54,080Karena gaya norakmu inilah,mereka memutuskanmu17800:09:54,080 --> 00:09:55,380Oke, sudah17900:09:56,990 --> 00:10:00,070Jika memang karena aku norak,mereka tak akan pernah menerimaku18000:10:03,020 --> 00:10:04,870In Ha, ke sinilah.18100:10:05,780 --> 00:10:09,210Apakah Dal Po sangat norak bagimu?18200:10:09,210 --> 00:10:10,910Apakah dia benar-benar norak?18300:10:10,910 --> 00:10:12,900Bukan hanya norak,tubuhnya sangat tal terawat18400:10:24,570 --> 00:10:26,990Kau akan melakukan interviewdi stasiun mana?18500:10:26,990 --> 00:10:30,310Jika aku memberitahumu,janji jangan beritahu ayah?18600:10:30,310 --> 00:10:32,120Kenapa aku harus merahasiakannya?18700:10:33,390 --> 00:10:36,980- Tidak mungkin?- Ya, "Tidak mungkin"- mu memang benar18800:10:38,290 --> 00:10:40,910Stasiun MSC,stasiun ibuku bekerja.18900:10:43,930 --> 00:10:45,860- Kau sudah memberitahu ibumu?- Iya.19000:10:45,860 --> 00:10:48,170Aku sudah meng- SMS- nyabahwa aku sudah lolos tahap awal19100:10:48,540 --> 00:10:51,030Aku akan bertemu dengannya.Pakai baju apa ya?19200:10:51,520 --> 00:10:53,850Bagaimana? Cantik kah?Terlihat smart?19300:10:54,340 --> 00:10:57,060- Tidak, kau terlihat bodoh- Benarkah? Tak usah baju ini19400:10:59,650 --> 00:11:00,850Bagaimana kalau yang ini?19500:11:06,510 --> 00:11:09,820Bagaimana? Apakah aku sudah terlihatseperti wanita yang smart?19600:11:10,590 --> 00:11:13,080Tidak, kau terlihat sepertiwanita terbodoh di dunia19700:11:17,650 --> 00:11:19,130Kau kenapa sih?19800:11:19,130 --> 00:11:22,590Kau bodoh, ya? Apakah kaupercaya bahwa itu sungguh nomornya?19900:11:22,830 --> 00:11:24,050Tentu saja.20000:11:24,050 --> 00:11:25,840Jika bukan, dia pasti akanmembalasnya bahwa aku salah kirim20100:11:25,840 --> 00:11:28,020Jika memang benar, dia akanselalu meneleponmu20200:11:34,490 --> 00:11:36,430Ibuku sedang sibuk.20300:11:36,430 --> 00:11:38,890Sangat sibuk danmengabaikanmu selama 10 tahun?20400:11:38,890 --> 00:11:40,600Hanya ada 2 pilihannya20500:11:40,600 --> 00:11:43,160Dia sudah mengubah nomornyaatau sudah tak peduli padamu20600:11:46,000 --> 00:11:47,610Hei, dorong lebih keras.20700:11:54,250 --> 00:11:57,310Apakah kau tak bisa berpikir?Jika dia tak membalas SMS- mu20800:11:57,310 --> 00:12:00,240Dia sedang ke luar negeri sebagaikoresponden berita spesial.20900:12:00,240 --> 00:12:02,980- Karena itulah dia sulit dihubungi- Ah, begitu ya?21000:12:02,980 --> 00:12:04,910Aku tak tahu jika ponseltak berfungsi di luar negeri21100:12:04,910 --> 00:12:06,250Jangan membalas perkataanku21200:12:06,250 --> 00:12:09,190Kenapa kau selalu membuat ibukuterlihat sangat jahat?21300:12:09,190 --> 00:12:10,690Karena harapan bodohmu itu21400:12:10,690 --> 00:12:12,230Semaki tinggi harapanmu,maka kau akan lebih sakit21500:12:12,230 --> 00:12:14,030Aku tak akan sakit21600:12:14,030 --> 00:12:16,230Karena bagaimanapun kalianberdua selalu memfitnah ibuku21700:12:16,230 --> 00:12:17,740Aku tak akan pernah percaya21800:12:17,740 --> 00:12:21,000- Ini bukan fitnah, tapi kebenaran.- Tidak, ini adalah fitnah.21900:12:21,010 --> 00:12:24,000Dal Po, apakah kau sudahpernah bertemu dengan ibuku?22000:12:26,530 --> 00:12:28,490Aku hanya percaya apa yang aku lihat.22100:12:28,490 --> 00:12:30,490Sama seperti aku percayapadamu 8 tahun lalu.22200:12:30,490 --> 00:12:33,340- Itu adalah masalah yang berbeda.- Tidak.22300:12:33,340 --> 00:12:35,430Masalahnya sama saja22400:12:35,430 --> 00:12:38,180Saat orang lain memfitnahmu,aku tak percaya hal itu22500:12:38,190 --> 00:12:39,980Dan dugaanku memang benar22600:12:42,540 --> 00:12:45,140Jadi, jangan fitnah ibukutanpa bukti apapun.22700:12:57,980 --> 00:13:00,070Memangnya untuk apakami minta maaf padanya?22800:13:00,070 --> 00:13:02,500Kalian terus menyebar rumortentan dia tanpa bukti apapun.22900:13:02,500 --> 00:13:04,600Apakah kalian punya buktidia telah berbuat curang?23000:13:04,600 --> 00:13:08,230Bukti? Siswa terbodoh di sekolahbisa menjawabnya dengan sempurna23100:13:08,270 --> 00:13:12,590- Tak ada bukti kuat selain itu.- Itu bukanlah bukti, hanya spekulasi.23200:13:19,150 --> 00:13:22,130 Ini adalah GPS Hae Sung,partner keamanan anda 23300:13:22,140 --> 00:13:24,050 Silakan pasangsabuk pengaman anda23400:13:24,050 --> 00:13:25,530Hae Sung.23500:13:25,800 --> 00:13:27,620Aku harus bagaimana?23600:13:27,630 --> 00:13:29,450 Berkendaralah dengan hati- hati 23700:13:31,210 --> 00:13:32,880Aku pergi dulu.23800:13:35,850 --> 00:13:37,180Apa ini?23900:13:37,690 --> 00:13:40,970- Dal Po lupa bawa dompetnya.- Apa?24000:13:40,970 --> 00:13:43,690Oh tidak. Sekarang kau harusmemberikan dompetnya itu24100:13:43,690 --> 00:13:45,800Dia pasti belum berangkat24200:13:59,470 --> 00:14:02,130Kenapa diam saja?Cepat antarkan dompetnya24300:14:02,130 --> 00:14:03,340Baik, ayah24400:14:07,110 --> 00:14:08,700Kakak!24500:14:08,700 --> 00:14:10,160Kakak-!24600:14:41,520 --> 00:14:43,360Masuklah, aku akan mengantarmu.24700:14:43,940 --> 00:14:45,480Tidak usah.24800:14:45,480 --> 00:14:47,600- Cuaca sedang dingin. Masuklah.- Tidak dingin, kok.24900:14:49,930 --> 00:14:52,940Benar, memang dingin. Tapi, akutak akan mau naik25000:14:52,940 --> 00:14:54,490Kenapa? Karena aku lebihbaik naik bus25100:14:54,490 --> 00:14:59,050Karena kau adalah paman yangkejam yang telah menyakiti keponakannya25200:15:00,230 --> 00:15:03,170- Kau tak usah bayar.- Benarkah?25300:15:05,250 --> 00:15:07,210- Benarkah?- Iya.25400:15:29,040 --> 00:15:31,450Kau mau membeli mimpiku?Mimpi sangat bagus semalam25500:15:33,940 --> 00:15:35,520Kau mimpi apa?25600:15:35,520 --> 00:15:37,630Bermimpi bertemu denganorang- orang sudah lama kurindukan25700:15:38,570 --> 00:15:40,320Apakah itu adalah pertanda bagus?25800:15:40,320 --> 00:15:41,460Kau harus membayarnya25900:15:41,460 --> 00:15:45,770Jika benar firasatk, kau akanbisa bertemu dengan ibumu hari ini26000:15:46,420 --> 00:15:48,450- Berapa harganya?- 10.000 Won.26100:15:48,450 --> 00:15:50,110Hei!26200:15:50,600 --> 00:15:52,1501.000 Won saja26300:15:52,150 --> 00:15:55,5805.000 Won, atau aku takakan menjualnya padamu26400:16:00,730 --> 00:16:02,810Baiklah, deal26500:16:08,250 --> 00:16:10,820- Apa ini?- Anggap saja tanda terima.26600:16:11,460 --> 00:16:13,220Kekanak- kanakan sekali.26700:16:13,220 --> 00:16:15,100Kau seperti anak kecil saja26800:16:27,730 --> 00:16:30,550Menyetirlah dengan lambat,agar aku bisa memasangnya26900:16:33,180 --> 00:16:37,130- Siapa yang ada dimimpimu itu?- Hah?27000:16:37,130 --> 00:16:39,350Kau bilang, mereka adalahorang yang kau rindukan?27100:16:39,350 --> 00:16:40,840Siapa mereka?27200:16:44,790 --> 00:16:46,660Kau tak perlu tahu.27300:16:56,480 --> 00:16:59,060[Stasiun penyiaran polisi, Seoul]27400:17:06,290 --> 00:17:08,780Setelah dia kembali daritugas eksklusifnya di Washington27500:17:08,780 --> 00:17:11,630Dia akan dipromosikan menjadi manajer,dan diberi posisi "jangkar berita".27600:17:11,760 --> 00:17:13,420Sambutan yang sangat hebat.27700:17:13,420 --> 00:17:16,110Dia bisa menyampaikan beritayang selalu berbeda27800:17:16,230 --> 00:17:19,990Dia telah menarikrating yang tinggi27900:17:19,990 --> 00:17:22,620Tentu saja, mereka akanmempromosikan dia28000:17:22,630 --> 00:17:25,590Ya, ini sama saja penyambutan"Mo" dan "Do"28100:17:25,590 --> 00:17:27,010"Mo" dan "Do"?[Seperti sebuah lemparan koin.]28200:17:27,010 --> 00:17:28,070Memang "Mo"nya apa?28300:17:28,100 --> 00:17:30,640Pertama, Manajer Song memilikiresume yang mengesankan.28400:17:30,640 --> 00:17:34,480Dia adalah wanita pertama yang menarikrating tertinggi di stasiun lokal28500:17:34,480 --> 00:17:37,010Tak hanya itu, dia juga menyajikanliputan berita eksklusif.28600:17:37,040 --> 00:17:39,030Dia adalah legenda.28700:17:39,030 --> 00:17:41,460Dia telah berhasil membuatdirinya menjadi fokus perhatian28800:17:47,520 --> 00:17:49,890 Walaupun dia seorang wanita,dia tetaplah berlari marathon 28900:17:50,530 --> 00:17:53,000 Bukankah dia juga menangdi perlombaan minum bir? 29000:17:55,390 --> 00:18:00,230Tak hanya itu, dia juga menjadiicon yang cantik dari sisi reporter29100:18:00,260 --> 00:18:02,790Ya, aku juga tahu,lalu apa lagi?29200:18:02,790 --> 00:18:04,300Tapi, kelihaiannya itulahmasalahna29300:18:04,300 --> 00:18:06,830Dia lebih cocok jadi entertainerdaripada reporter29400:18:06,830 --> 00:18:09,170Dia selalu hebatmemainkan perannya29500:18:09,870 --> 00:18:11,430Sudah 10 tahun, ya?29600:18:11,430 --> 00:18:15,750Kau masih ingat kecelakaan bus sekolahsaat dia memegang sepatu korbannya?29700:18:15,880 --> 00:18:17,130Sepatu yang dipakaianak berusia 5 tahun, Jae Min,...29800:18:17,140 --> 00:18:20,730 Iya, saat itu ibukumenangis menontonnya 29900:18:20,740 --> 00:18:23,180 Dia membeli sepatu ituagar membuatnya lebih dramatis 30000:18:23,180 --> 00:18:26,750 - Benarkah? Kau serius?- Ya, dan bukan hanya itu 30100:18:26,970 --> 00:18:31,270Saat terjadi banjir besar, reporterhanya berdiri diujung banjing30200:18:31,270 --> 00:18:34,010 Luapannya setinggi ini.. < / i>30300:18:34,010 --> 00:18:36,500Tapi, hanya dia hanya masuklebi dalam hanya untuk melaporkannya30400:18:36,500 --> 00:18:39,510- Benarkah?- Dia berlutut di dalam air.30500:18:39,510 --> 00:18:42,010- Untuk menaikkan ratingnya.- Bagaimana?30600:18:43,800 --> 00:18:45,740Dia hanya seorang penipu.30700:18:45,740 --> 00:18:49,900Tentu saja. Karena dialahMSC mendapatkan reputasi buruk30800:18:51,780 --> 00:18:54,290- Apa?- Ya ampun.30900:18:54,290 --> 00:18:56,450Walaupun dia begitu, diatetaplah atasanmu31000:18:56,450 --> 00:18:57,630Apa omonganmu tak terlalu kejam?31100:18:57,630 --> 00:19:01,300Aku hanya mengatakan yang sebenarnya,apanya yang salah?31200:19:01,300 --> 00:19:05,570Semakin tinggi tempatmu, semakintinggi pula kritikan yang kau dapat31300:19:08,500 --> 00:19:11,590Kau terlihat seperti seorangrepoter yang sebenarnya sekarang31400:19:17,360 --> 00:19:20,160Kenapa kau menatapku seperti itu?31500:19:22,740 --> 00:19:27,350Menggunakan informasi ini agarmenjadi topik terpanas31600:19:27,350 --> 00:19:29,030Sama saja bentuk manipulasi31700:19:30,690 --> 00:19:32,800Ini bukanlah manipulasi.31800:19:32,800 --> 00:19:36,520Dibandingkan dengan yang Manajer Songlakukan, ini tak seberapa31900:19:44,100 --> 00:19:47,850- Kau mau model seperti apa?- Aku ingin terlihat seperti ini.32000:19:49,320 --> 00:19:51,490Kau pasti ingin menghadiriinterview penyiar, ya?32100:19:51,780 --> 00:19:54,790Bukan untuk penyiar,tapi interview untuk reporter32200:19:54,790 --> 00:19:57,730Penyiar dan reporter?Bukannya sama saja, ya?32300:19:57,920 --> 00:20:00,350Tidak, keduanya sangat berbeda32400:20:01,240 --> 00:20:02,770Berbeda apanya?32500:20:04,360 --> 00:20:07,900Reporter lebih tepatdan intelektual.32600:20:08,690 --> 00:20:10,080Kau sudah mengerti?32700:20:10,660 --> 00:20:13,980Lebih tepat dan intelektual?32800:20:14,850 --> 00:20:17,080Aku sudah tahu32900:20:17,080 --> 00:20:21,210Baiklah. Sekarang aku sudahmengerti. Sangat mengerti33000:20:24,350 --> 00:20:27,200Berikan dia model "Penyiar"33100:20:38,380 --> 00:20:40,540[Dari Ibu: Semangat!]33200:20:42,370 --> 00:20:43,820Ada apa?33300:20:43,830 --> 00:20:46,740Ibuku meng- SMS aku33400:20:46,740 --> 00:20:48,270Jadi?33500:20:48,680 --> 00:20:50,940Ibuku sudah membalas SMS- ku33600:20:50,940 --> 00:20:53,700Hebat!Ibuku membalasnya33700:20:54,340 --> 00:20:56,040Apakah kau percaya?33800:20:56,040 --> 00:20:58,000Apanya yang hebat?33900:20:58,000 --> 00:21:00,310Apanya yang hebat mendapat SMS?34000:21:00,310 --> 00:21:03,000Sudah 13 tahun lamanya.34100:21:03,990 --> 00:21:06,120Ini bukan mimpi, 'kan?34200:21:06,120 --> 00:21:08,380Mungkin dia baru dapat SMSpertama kalinya34300:21:08,380 --> 00:21:12,260Iya, dia pasti orangyang dikucilkan temannya.34400:21:13,260 --> 00:21:15,450Selamat ya, atas SMS- mu itu34500:21:16,280 --> 00:21:20,270Terima kasih! Aku bahagia sekali34600:21:27,650 --> 00:21:29,930- Ya- Dal Po, jangan kaget, oke?34700:21:29,930 --> 00:21:32,080Baiklah, tak akan34800:21:32,080 --> 00:21:34,850Ibuku baru saja membalasSMS- ku dan mengatakan, "Semangat!"34900:21:34,850 --> 00:21:37,240Dengar, kenapa kau bisabegitu yakin itu SMS...35000:21:38,480 --> 00:21:40,680dari ibumu...Selamat, ya.35100:21:42,160 --> 00:21:45,380Terima kasih! Mimpi yangkau jual padaku sangat manjur35200:21:45,380 --> 00:21:47,880Kenapa aku bisa seberuntung ini?35300:21:48,230 --> 00:21:50,760Ya. Mimpi itu memangsangat berguna untukmu35400:21:51,640 --> 00:21:53,240Bagaimana menurutmu?35500:21:53,240 --> 00:21:55,250Apkah hari ini akuakan diterima?35600:21:55,260 --> 00:21:56,330Aku?35700:21:57,520 --> 00:21:59,190- Ya.- Apakah kau yakin?35800:21:59,620 --> 00:22:02,160- Ya, aku yakin.- Bagus sekali!35900:22:02,160 --> 00:22:03,690Nanti kutelepon lagi jikaaku sudah selesai36000:22:07,530 --> 00:22:11,330Hae Sung, aku merasa sedang menjualobat palsu pada pasien kritis.36100:22:11,330 --> 00:22:13,880Apa dia naif atau bodoh, ya?36200:22:13,880 --> 00:22:17,210 Di depan ada tempat penitipan anak.Tolong hati- hati 36300:22:17,460 --> 00:22:20,160Ya, benar.Dia seperti anak- anak saja36400:22:20,160 --> 00:22:22,600Dia hanyalah anak- anakyang belum dewasa36500:22:22,600 --> 00:22:24,150Anak yang masih perlu didikan36600:22:25,830 --> 00:22:29,760Dasar pria aneh. Dia berbicaradengan GPS- nya36700:22:32,370 --> 00:22:35,380Ya, Tuhan, dia tersenyum padakumelalui kaca spion.36800:22:35,380 --> 00:22:37,350Dia pasti sudah gila.36900:22:37,890 --> 00:22:39,370Apakah aku turun saja dari taksinya?37000:22:39,370 --> 00:22:42,560Tak perlu. Aku masih sehat, kok37100:22:44,300 --> 00:22:45,830Sudah dulu.37200:22:54,190 --> 00:22:55,390Dah~37300:23:02,580 --> 00:23:04,250Apakah anda perlu bantuan?37400:23:04,610 --> 00:23:06,630Kakek, anda butuh bantuan?37500:23:09,400 --> 00:23:11,170Ugh, bagaimana ini?37600:23:12,310 --> 00:23:13,640Anda kenapa?37700:23:14,140 --> 00:23:18,790Aku mendorong kerobakku,dan menabrak truk ini.37800:23:18,790 --> 00:23:23,480Trukya jadi lecet,dan aku harus memberitahu pemiliknya37900:23:23,480 --> 00:23:25,720Tapi, aku tak punya ponsel38000:23:25,720 --> 00:23:28,560Berapa yang harus akugantikan untuk kerusakan ini?38100:23:28,940 --> 00:23:31,730Kakek, biar aku saja.Anda bisa pergi38200:23:31,730 --> 00:23:35,480- Kenapa harus kau?- Aku akan menelepon polisi dan berbicara pada mereka.38300:23:35,480 --> 00:23:38,290- Anda bisa pergi.- Apakah tak akan ada masalah?38400:23:38,290 --> 00:23:40,640- Iya.- Terima kasih.38500:23:49,600 --> 00:23:51,790Apa yang harus aku katakanpada pemilik mobil ini?38600:23:55,340 --> 00:23:56,810[Maaf, aku tak sengaja menabraktruk anda. Hub. aku jika anda ingin gantuk rugi]38700:23:59,800 --> 00:24:01,260[Adik]38800:24:01,710 --> 00:24:02,900Ya.38900:24:03,400 --> 00:24:05,410Tidak, aku sedang istirahat39000:24:07,760 --> 00:24:09,170Dompetku?39100:24:13,700 --> 00:24:15,770Ya, aku akan ke sana mengambilnya39200:24:15,770 --> 00:24:17,430Tak terlalu parah39300:24:21,580 --> 00:24:23,050Tidak mungkin dia...39400:24:58,330 --> 00:25:01,220Uang kita tak cukup untukbiaya perkuliahan kami?39500:25:02,330 --> 00:25:06,450Jika saja kita tak gagal panen,kalian berdua bisa kuliah39600:25:06,910 --> 00:25:11,220- Apakah Dal Po juga mau kuliah?- Dia belum bilang, tapi pasti dia mau.39700:25:11,220 --> 00:25:14,070Semua nilainya sempuran39800:25:15,880 --> 00:25:19,660Berdasarkan nilai kami,hanya Dal Po yang bisa lanjut39900:25:20,180 --> 00:25:22,500- Aku akan mendaftar sebagai tentara.- Apa?40000:25:22,500 --> 00:25:23,960Tentara?40100:25:25,750 --> 00:25:27,770Ya, aku sudah terdaftar.40200:25:27,770 --> 00:25:29,760Aku akan ke sanajika sudah lulus SMA.40300:25:30,430 --> 00:25:33,210Dal Po, apakah karena aku...40400:25:33,740 --> 00:25:35,850Bukan karena kau, jaditak usah berlebihan40500:25:36,130 --> 00:25:39,620Tak usah dibahas lagi. Aku memangtak punya niat untuk kuliah40600:25:59,980 --> 00:26:03,010Oh ya, tadi aku lupamembawa dompetku40700:26:04,260 --> 00:26:07,710- Aku menemukannya dalam dompetmu.- Ah, itu?40800:26:07,720 --> 00:26:09,680In Ha lupa membawa foto 3x4untuk resume- nya40900:26:09,680 --> 00:26:12,010Tapi, ternyata masih tersisasatu fotonya di dompetku41000:26:13,120 --> 00:26:16,490- Dia memang ceroboh.- Benarkah?41100:26:16,530 --> 00:26:19,470- Benarkah begitu?- Iya. Memangnya karena apa?41200:26:21,390 --> 00:26:23,680Kau tak memikirkanhal yang tidak- tidak, 'kan?41300:26:23,680 --> 00:26:25,650Yang tidak- tidakseperti apa?41400:26:25,650 --> 00:26:27,530Yah...41500:26:28,510 --> 00:26:30,360Baguslah jika kau tidak salah paham41600:26:36,950 --> 00:26:39,090Aku akan menyimpan foto ini.41700:26:39,830 --> 00:26:42,930Jika pacarmu melihatnya,dia bisa salah paham41800:26:43,930 --> 00:26:45,660Kau tak mau, 'kan?41900:26:47,520 --> 00:26:48,610Tidak42000:27:01,020 --> 00:27:02,420 Ibu 42100:27:02,420 --> 00:27:04,650 Akhirnya aku bisa berdiri di sini 42200:27:05,150 --> 00:27:09,450 Aku bisa merasakannya...Apakah kau juga begitu? 42300:27:24,230 --> 00:27:25,920Semangat juga dia.42400:27:41,680 --> 00:27:43,830Tunggu, aku ingin bertanya sedikit42500:27:43,830 --> 00:27:47,070Apakah Reporter Song Cha Oksalah satu pengujinya?42600:27:47,950 --> 00:27:50,810Ya, dan dia sangat kejam42700:27:50,840 --> 00:27:53,630Dia sangat menakutkan.Kau harus berhati- hati42800:27:54,320 --> 00:27:56,980Benarkah?Syukurlah.42900:27:57,010 --> 00:27:59,300Terima kasih.Terima kasih banyak!43000:28:01,970 --> 00:28:03,400Nn. Choi In Ha.43100:28:03,400 --> 00:28:05,950- Silakan masuk- Baik..43200:28:12,210 --> 00:28:14,340Tak hanya pekerja yang semangat,tapi dia adalah ancaman43300:28:16,040 --> 00:28:17,600Duduklah43400:28:28,920 --> 00:28:32,470Selamat pagi, Peserta no. 423,dan nama saya, Choi In Ha.43500:28:32,470 --> 00:28:33,940Silakan duduk.43600:28:34,490 --> 00:28:36,020Baiklah.43700:28:36,020 --> 00:28:38,840 Dia memintaku untuk duduk! 43800:28:38,840 --> 00:28:40,810 Dia tak ingin aku menjadi gugup 43900:28:44,710 --> 00:28:49,940Dalam biodatamu, kau adalah pasienPinocchio. Apakah itu benar?44000:28:49,940 --> 00:28:50,950Iya.44100:28:50,990 --> 00:28:56,670Apakah kau sudah tahu bahwa tak adareporter yang mengidap sindrom itu?44200:28:56,670 --> 00:28:58,280Kenapa bisa begitu?44300:28:58,280 --> 00:29:00,890Jujur, saya juga tak yakin kenapa?44400:29:00,890 --> 00:29:02,060Kenapa kau tak tahu?44500:29:02,060 --> 00:29:05,410Memiliki ketakmampuan untuk berbohong dianggap sebagai kelemahan bagi reporter.44600:29:05,410 --> 00:29:08,490Tidak, tapi menurut sayaini bukanlah sebuah kelemahan.44700:29:08,490 --> 00:29:10,970Bukankah seorang eeporter harusmenyampaikan kebenaran?44800:29:10,970 --> 00:29:14,490Berita yang disampaikanbukanlah kebohongan, tapi kebenaran44900:29:14,520 --> 00:29:16,910Dan membangun kepercayaandengan pemirsa.45000:29:16,910 --> 00:29:18,710Saya meyakini hal itu.45100:29:18,710 --> 00:29:21,970Reporter yang tak bisa berbohongdan hanya mengatakan kebenaran?45200:29:22,750 --> 00:29:24,500Kau benar-benar pemula.45300:29:24,500 --> 00:29:27,020Apakah aku senaif inisaat pertama kali debut?45400:29:27,020 --> 00:29:29,420Ya, kalian berduamemiliki banyak kesamaan.45500:29:31,000 --> 00:29:33,990 Dia mengatakan kami sama.Aku mirip dengan ibuku 45600:29:33,990 --> 00:29:35,940Ayo kita lakukan tes sederhana.45700:29:35,940 --> 00:29:38,380Jika kau bisa lulustanpa harus cegukan45800:29:38,380 --> 00:29:40,970Maka dengan senang hati, akumenerimamu sebagai seorang reporter.45900:29:40,980 --> 00:29:43,560- Apakah kau sudah siap?- Iya.46000:29:45,380 --> 00:29:49,170Ini adalah dua kartu bisnis restoran46100:29:49,170 --> 00:29:50,720Apakah kau bisa memilihsalah satunya?46200:30:05,590 --> 00:30:10,360Kita mendapat perintah untukmencari perokok ilegal.46300:30:10,360 --> 00:30:14,310Dan kita diam- diamingin memberitakan mereka46400:30:16,310 --> 00:30:18,150Apakah kau bisa mendemonstrasikannya?46500:30:20,180 --> 00:30:21,210Ya.46600:30:30,170 --> 00:30:31,360 Halo 46700:30:31,360 --> 00:30:36,490Halo, aku ingin memesan tempatuntuk makan malam jam 7 besok?46800:30:36,490 --> 00:30:38,300- Untuk berapa orang?- 4 orang.46900:30:38,300 --> 00:30:42,460Mereka semua perokok,apakah tak apa- apa?47000:30:42,460 --> 00:30:44,520 Ya, tak apa- apa.Selama mereka hanya merokok di ruangan 47100:30:44,520 --> 00:30:46,520 Kita sekarang sudahmemperbolehkan pelanggan47200:30:46,520 --> 00:30:48,560Baiklah, tolong sediakan tempatnya47300:30:49,320 --> 00:30:51,140Bagaimana? Mudah, 'kan?47400:30:52,260 --> 00:30:54,260Sekarang giliranmu47500:30:54,270 --> 00:30:57,050Tanpa cegukan.47600:31:06,780 --> 00:31:11,290Dia tak bisa berbohong.Apakah dia bisa?47700:31:11,290 --> 00:31:14,250Dia memang tak inginmembuat anaknya lolos47800:31:14,250 --> 00:31:17,070Dia adalah iblis.Mungkin dia bukan ibu kandungnya47900:31:23,650 --> 00:31:25,100Halo?48000:31:26,130 --> 00:31:28,360Aku ingin bertanya sesuatu48100:31:30,010 --> 00:31:33,630Apakah tak apa- apajika pelanggan merokok di tempat anda?48200:31:33,640 --> 00:31:35,120 Kenapa memangnya? 48300:31:35,890 --> 00:31:37,450Karena...48400:31:42,040 --> 00:31:44,630Kami ingin mencari kebenarandari kabar ini48500:31:44,630 --> 00:31:47,530 Kebenaran?Dasar gila... 48600:31:51,020 --> 00:31:53,970Kau bahkan tak bisamelakukan tugas mudah ini...48700:31:54,910 --> 00:31:58,310Dan kau mau tetap jadireporter, Nn. Choi In Ha?48800:31:58,660 --> 00:32:02,600Untuk mendapatkan sebuah informasidalam sebuah kejadian48900:32:02,600 --> 00:32:04,790Seorang reporter harus mampuberbohong selama wawancara.49000:32:04,790 --> 00:32:09,410Karena dengan kebohongan itu,bisa menarik keluar kebenarannya49100:32:10,760 --> 00:32:16,600Inilah alasan kenapa Pinocchiotak bisa menjadi seorang reporter.49200:32:49,690 --> 00:32:51,870- Bisa tunggu sebentar?- Baiklah.49300:32:54,950 --> 00:32:56,760Kenapa kau masih di sini?49400:33:01,420 --> 00:33:03,420Karena ada sesuatu yangharus aku pastikan49500:33:03,920 --> 00:33:06,700Apakah boleh akumelihat ponselmu?49600:33:06,700 --> 00:33:08,310Kenapa kau mau melihat ponselku?49700:33:13,720 --> 00:33:15,260 [Ibu] 49800:33:29,830 --> 00:33:31,600Ternyata salah49900:33:33,660 --> 00:33:35,730Ini benar- benarbukan nomor ibu.50000:33:36,250 --> 00:33:38,210Dal Po memang benar.50100:33:38,210 --> 00:33:40,670Manajer Song, apakah kami duluan saja?50200:33:41,220 --> 00:33:43,540Tidak, tunggu aku50300:33:43,540 --> 00:33:45,640- Aku pergi dulu.- Ibu.50400:33:52,820 --> 00:33:54,230Aku...50500:33:55,610 --> 00:33:57,450benar-benar merindukanmu.50600:34:07,930 --> 00:34:12,260- Dia masih tetaplah seorang ibu.- Iya.50700:34:17,120 --> 00:34:18,550Maafkan aku.50800:34:20,320 --> 00:34:23,690Tapi, aku tak punya waktuuntuk merindukanmu50900:34:31,250 --> 00:34:33,130Terima kasih ataskerja kerasmu hari ini51000:34:36,000 --> 00:34:39,230- Bagaimana jika kita minum terh dulu?- Ide yang bagus.51100:34:39,680 --> 00:34:41,420Akan aku siapkan.51200:34:50,340 --> 00:34:55,590Kita tampilkan vintage,tampilan yang lebih hangat dan nyaman.51300:34:56,240 --> 00:35:00,000 [Kau jauh lebihkejam dari seorang pencuri.] 51400:35:13,540 --> 00:35:14,990 [Ibu] 51500:35:19,340 --> 00:35:21,520Kenapa kau melakukannya?51600:35:23,340 --> 00:35:26,790Kenapa kau tak langsung sajamengatakan bahwa aku salah sambung?51700:35:27,290 --> 00:35:29,870Kenapa kau menipuku begini?51800:35:29,870 --> 00:35:32,200Aku terlihat menyedihkankarena kau!51900:35:38,410 --> 00:35:42,790Aku telah menunggu... dan menunggu,selama 10 tahun...52000:35:44,760 --> 00:35:46,690Kenapa kau melakukannya?52100:35:46,950 --> 00:35:50,990Kenapa kau harus menipukudan membuatku terlihat menyedihkan?!52200:36:02,160 --> 00:36:04,480Maafkan aku.52300:36:08,620 --> 00:36:11,390Aku benar-benar minta maaf.52400:36:14,750 --> 00:36:16,520Maafkan aku.52500:36:50,820 --> 00:36:52,580 [Paman Dal Po] 52600:37:17,040 --> 00:37:20,180 [Aku sedang bersama ibu.Aku tak bisa mengangkat teleponmu] 52700:37:30,770 --> 00:37:32,580Dasar bodoh.52800:37:40,610 --> 00:37:42,690 [Apa saja yang ibumukatakan?] 52900:37:54,460 --> 00:37:57,360 [Dia bilang, dia tak menyangkaaku bisa secantik ini] 53000:37:58,160 --> 00:38:03,420 [Dia memelukku dan meminta maafkarena tak pernah meneleponku. Dia rindu padaku] 53100:38:13,110 --> 00:38:15,310 [Kau tak berbohong, 'kan?] < / i>53200:38:24,050 --> 00:38:27,250 [Aku tak berbohong.Mimpumu sungguhan] 53300:38:27,760 --> 00:38:33,060 [Kau bertemu orang yang kau rindukansama halnya aku bertemu dengan ibuku] .53400:38:35,720 --> 00:38:37,430 [Kau mau aku jemput?] 53500:38:42,490 --> 00:38:44,670 [Tidak, aku bisa pulang sendiri.] 53600:38:57,140 --> 00:38:59,980Agassi, kenapa kau menangis?53700:38:59,980 --> 00:39:01,760Apakah kau sedang tak enak badan?53800:39:02,170 --> 00:39:04,000Karena cegukanku...53900:39:05,040 --> 00:39:08,790Mungkin cegukanku takakan pernah bisa berhenti54000:39:19,150 --> 00:39:21,720Tak apa- apa. Aku yakin,dia pasti kuat54100:39:21,720 --> 00:39:23,200Tak usah khawatir.54200:39:24,350 --> 00:39:26,250 Aku akan menyimpan foto ini. 54300:39:26,250 --> 00:39:29,540 Jika pacarmu melihatnya,dia bisa salah paham 54400:39:30,570 --> 00:39:32,200 Kau tak mau, 'kan? 54500:39:32,200 --> 00:39:34,350Iya, ambil saja54500:39:36,200 --> 00:40:04,350IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com54600:40:07,580 --> 00:40:13,730 olisi akan menahan Ki Ho Sang atasmenyebabkan kejadian ini 54700:40:13,770 --> 00:40:16,310 Tapi, masyarakat sepertinyabelum puas atas hukumannya itu... 54800:40:29,280 --> 00:40:31,080Tolong ke persimpangan Doyangdong.54900:40:42,670 --> 00:40:44,950Anda adalah pembawa berita MSC News, 'kan?55000:40:44,960 --> 00:40:46,790Dan anda baru saja membawa beritakorespondensi dari Washington.55100:40:46,790 --> 00:40:49,770- Ya, benar.- Keren sekali55200:40:49,770 --> 00:40:52,900- Apakah aku bisa mendapat tanda tangan anda?- Aku tak biasa melakukannya55300:40:52,910 --> 00:40:56,350Temanku baru saja melakukaninterview di MSC.55400:40:56,360 --> 00:40:58,450Bagaimana hasil interview- nya?55500:40:59,340 --> 00:41:00,790Siapa?55600:41:00,790 --> 00:41:02,520Namanya Choi In Ha.55700:41:02,520 --> 00:41:04,250Apakah anda mengingatnya?55800:41:06,790 --> 00:41:08,800Mungkin temanmu tak berhasil lolos55900:41:12,490 --> 00:41:14,240Begitu, ya?56000:41:14,240 --> 00:41:16,420Bolehkah aku tahu, kenapadia tak bisa lolos?56100:41:16,860 --> 00:41:19,620Temamu mengidap sindrom Pinocchio.56200:41:20,070 --> 00:41:22,050Apakah karena itu diatak bisa berhasil?56300:41:22,050 --> 00:41:25,250- Karena dia tak bisa berbohong?- Kau bisa bertanya padanya56400:41:25,250 --> 00:41:28,910- Aku ingin berkendara dengan tenang- Ataukan karena dia adalah anakmu?56500:41:31,230 --> 00:41:32,780Siapa kau?56600:41:33,410 --> 00:41:35,380Aku adalah paman Choi In Ha.56700:41:36,570 --> 00:41:38,050Hentikan mobilnya.56800:42:33,760 --> 00:42:36,670In Ha tak punya paman, kau siapa?56900:42:36,670 --> 00:42:38,060Namaku adalah Choi Dal Po.57000:42:38,060 --> 00:42:41,200Mantan ayah mertua andayang telah mengadopsiku.57100:42:44,080 --> 00:42:47,990Kau mau menyerangku hanyadengan alasan itu?57200:42:48,820 --> 00:42:51,590Sepertinya kau hanyaingin berpura- pura jadi pamannya...57300:42:51,590 --> 00:42:53,110Tapi, aktingmu masihsangat kurang bagus.57400:42:53,110 --> 00:42:56,790Seoarang paman harus menghentikannyamengejar hal yang tak mugnkin57500:42:56,790 --> 00:43:00,510Apakah Pinocchio memang tak mungkinmenjadi seorang reposter?57600:43:00,510 --> 00:43:03,770Tak ada pasien Pinocchio yangbisa menjadi reporter di negara ini.57700:43:10,540 --> 00:43:14,890- Aku bertanya alasan anda, bukannya statistik.- Statistik itulah alasannya.57800:43:14,890 --> 00:43:20,130Menurutmu kenapa Pinocchiotak bisa menjadi reporter?57900:43:25,820 --> 00:43:27,520Siapa yang kau SMS?58000:43:28,320 --> 00:43:31,660Nomor orang yang telahmenabrak trukku58100:43:31,660 --> 00:43:34,390Dia ingin menggantinya, tapi akuingin memberitahunya, itu tak perlu58200:43:34,900 --> 00:43:37,800Apa? Kenapa kau tak meminta gantinya?58300:43:37,800 --> 00:43:40,040Ambil kesempatan ini danperbaiki trumu itu58400:43:40,040 --> 00:43:43,110Sini. Biar aku yang mintaganti rugi yang bagus58500:43:43,730 --> 00:43:47,230- Sini.- Tak perlu58600:43:47,260 --> 00:43:49,240Hanya goresan kecil saja58700:44:11,560 --> 00:44:13,120 [Aku adalah pemilik trukdengan plat nomor, 7954.] 58800:44:13,130 --> 00:44:17,120 [Maaf baru bisa menghubungi anda.Tapi, anda tak perlu membayarnya] 58900:44:23,010 --> 00:44:26,960Tadi, aku melihat fotokeluargamu di truk59000:44:28,290 --> 00:44:31,800Ternyata kau punya ayah,ibu dan juga adik59100:44:31,800 --> 00:44:34,120Kenapa kau tak pernahmenceritakan mereka?59200:44:35,610 --> 00:44:37,870Mereka semua telah meninggal.59300:44:40,320 --> 00:44:41,660Begitu, ya59400:44:42,090 --> 00:44:44,410Masih tak ada kabar dari ayahmu?59500:44:45,260 --> 00:44:46,750Tidak ada59600:44:48,300 --> 00:44:51,760Aku dan bahkan seluruh negerisedang mencari dia...59700:44:52,600 --> 00:44:54,260Tapi, dia masih belum bisa ditemukan.59800:44:55,010 --> 00:44:56,790Aku mencari ke semuatempat yang memungkinkan dia ada59900:44:56,790 --> 00:45:02,320Jika kau memintaku menggambar petanegara ini, aku bisa menggambarnya60000:45:03,840 --> 00:45:06,820Kita anggap ini kabar yang baik60100:45:06,820 --> 00:45:09,850Aku yakin, ayahmu sehat- sehatsaja di suatu tempat60200:45:13,400 --> 00:45:16,610Bukannya akan adaproyek pembongkaran pabrik?60300:45:16,610 --> 00:45:21,660Ya, itu adalah bangunan yangbesar dan mereka akan merobohkannya60400:45:21,660 --> 00:45:23,740Kenapa? Apa kau mau ikut?60500:45:23,740 --> 00:45:27,320Ya, jika mereka masig butuhpekerja, telepon aku saja60600:45:27,320 --> 00:45:30,240- Iya, nanti kutelepon- Terima kasih.60700:45:30,900 --> 00:45:32,980Apakah kau sedang inginmemerasku?60800:45:32,980 --> 00:45:36,530Kau harus punya jaminanjika ingin meminjam uang.60900:45:36,530 --> 00:45:39,290Ya, kau memang tak punya sopan santun61000:45:43,630 --> 00:45:45,180Sopan santun?61100:45:45,180 --> 00:45:49,220Kalian bercanda, ya? Kaliantak berhak bersikap begini padaku61200:45:49,520 --> 00:45:54,880Aku berbohong demi kalian berduayang telah menimbulkan kebakaran pabrik itu.61300:45:54,880 --> 00:45:56,460Diamlah!61400:45:56,470 --> 00:45:58,010Kenapa dibahas lagi?61500:45:58,020 --> 00:45:59,420Tak bisakah kau melupakannya?61600:45:59,420 --> 00:46:02,700- Sudah lebih dari 10 tahun- Kenapa?61700:46:02,700 --> 00:46:04,480Baiklah! Kita luruskan saja.61800:46:04,490 --> 00:46:08,180Ya. Memang kami yangmenyebabkan kebakarannya61900:46:08,180 --> 00:46:11,730Tapi, semua pemadam kebakaran itubisa meninggal adalah salahmu!62000:46:11,730 --> 00:46:14,620Kaulah yang mengatakan bahwa kamiterjebak di gedung62100:46:14,620 --> 00:46:16,900dan karena itulah Ketuamereka masuk ke dalam kobaran api!62200:46:16,900 --> 00:46:20,550Kau selalu saja bicara omongkosong saat mabuk begini!62300:46:21,180 --> 00:46:25,590Bukan aku, tapi kaulahyang bersalah62400:46:25,590 --> 00:46:28,460Karena kaulah, mereka semuamasuk ke dalam kobaran api itu62500:46:34,110 --> 00:46:36,390Tanganmu terbakar.Kau harus ke rumah sakit62600:46:37,050 --> 00:46:39,340Ayo, apa yang kau tunggu?62700:46:43,590 --> 00:46:46,460- Kau mau ke mana?- Tunggu, aku ingin memastikan sesuatu.62800:46:46,460 --> 00:46:48,070Ada apa?Kau mengenal mereka?62900:46:49,300 --> 00:46:50,390Hei!63000:47:00,690 --> 00:47:02,930Semuanya bohong.63100:47:05,010 --> 00:47:07,140Semua bohong..63200:47:24,420 --> 00:47:27,660 [Terima kasih, tapi jika truk andabermasalah, hub. aku] 63300:47:28,070 --> 00:47:30,040 Namaku, Choi Dal Po 63400:47:31,560 --> 00:47:33,430Ayah, aku pulang.63500:47:34,960 --> 00:47:40,470Dal Po, kapan terakhirkau bicara dengan In Ha hari ini?63600:47:41,100 --> 00:47:43,060Mungkin jam 5 sore tadi,kenapa?63700:47:43,070 --> 00:47:45,600Tidak. Hanya saja sikapnya jadi aneh63800:47:45,600 --> 00:47:48,480Sepertinya dia kabru dari rumah63900:47:48,480 --> 00:47:52,350Semua buku-bukunya dikamarnya hilang.64000:47:52,350 --> 00:47:56,100- Dia tak mengangkat teleponku.- Apa?64100:48:02,440 --> 00:48:08,970Dal Peng sudah mencarinya selamaberjam- jam dan belum ketemu64200:48:09,560 --> 00:48:11,650Bagaimana ini?64300:48:14,540 --> 00:48:18,540Kenapa In Ha kabur dari rumah?Seperti anak kecil saja.64400:48:19,170 --> 00:48:20,530In Ha!64500:48:21,590 --> 00:48:22,970Choi In Ha!64600:48:35,300 --> 00:48:36,730 Ha Myung 64700:48:37,160 --> 00:48:39,640 Kau mau pergi melihat kembang api? 64800:49:02,540 --> 00:49:03,910In Ha.64900:49:04,300 --> 00:49:05,390In Ha.65000:49:05,390 --> 00:49:06,740In Ha!65100:49:06,740 --> 00:49:08,100Choi In Ha!65200:49:24,660 --> 00:49:25,980Tidak mungkin...65300:50:17,780 --> 00:50:21,030Selamat tinggal... mimpiku...65400:50:22,670 --> 00:50:24,520dan semuanya.65500:50:52,260 --> 00:50:54,250Keterlaluan sekali.65600:50:54,250 --> 00:50:58,030Kenapa tak berjalansesuai rencanaku?65700:51:00,500 --> 00:51:02,040 In Ha.Choi In Ha 65800:51:02,670 --> 00:51:04,310Kau ada di luar, 'kan?65900:51:07,050 --> 00:51:08,320Choi In Ha!66000:51:10,590 --> 00:51:11,890Cepat buka pintunya!66100:51:11,890 --> 00:51:13,730Jangan lakukan, Choi In Ha!66200:51:14,450 --> 00:51:16,520Bagaimana ini?Bagaimana sekarang?66300:51:19,830 --> 00:51:21,130 In Ha 66400:51:21,710 --> 00:51:22,970 In Ha 66500:51:35,600 --> 00:51:37,700In Ha... Choi In Ha!66600:51:41,820 --> 00:51:42,970In Ha.66700:51:42,970 --> 00:51:44,270Choi In Ha!66800:51:45,890 --> 00:51:47,020In Ha.66900:51:53,420 --> 00:51:54,690In Ha!67000:51:54,700 --> 00:51:56,240 Dia kenapa? 67100:51:56,250 --> 00:51:57,530 Kenapa dia panik seperti itu? 67200:51:57,530 --> 00:51:58,830In Ha.67300:52:02,310 --> 00:52:03,570 Apakah dia melihatku? 67400:52:13,040 --> 00:52:14,170 Jangan mendekat 67500:52:14,180 --> 00:52:15,240 Jangan mendekat 67600:52:20,020 --> 00:52:21,430Syukurlah.67700:52:29,560 --> 00:52:31,560In Ha, aku bisa melihatmuuada di sana.67800:52:32,510 --> 00:52:34,100 Dia melihatku 67900:52:35,660 --> 00:52:37,250Aku sudah tahu.68000:52:37,250 --> 00:52:39,130Aku sudah tahu kau sudah gagal68100:52:39,140 --> 00:52:42,120Dan ternyata ibumu takseperti yang kau bayangkan68200:52:46,210 --> 00:52:49,060Jika kau sudah tahu, apakah kaubisa tak membahasnya lagi?68300:52:49,060 --> 00:52:50,200Aku juga...68400:52:51,940 --> 00:52:55,380Ingin bertindak seolah semuanyabaik- baik saja seperti kalian68500:52:55,380 --> 00:53:00,250Tapi, karena itu tak mungkin...aku hanya bisa sembunyi68600:53:00,490 --> 00:53:02,940Kau tak perlu berpura- puraseolah semuanya baik- baik saja68700:53:02,940 --> 00:53:05,060Karena aku tahu,bahwa kau sedang terluka68800:53:10,960 --> 00:53:12,850Tak apa- apa jika kaumau menangis di depanku68900:53:23,700 --> 00:53:27,560Kenapa kau jadi sok bijaksana begini?69000:53:28,050 --> 00:53:31,300Tak bisakah kaumeninggalkanku sendirian saja?69100:53:42,780 --> 00:53:44,450Maaf.69200:53:45,940 --> 00:53:48,590Mungkin mimpiku bukanlahpertanda yang baik69300:54:08,580 --> 00:54:11,540 Aku sudah sarjana,dan aku akan pindah ke Seoul 69400:54:11,550 --> 00:54:14,260 Aku akan melakukan interview- kuyang pertama di stasiun TV 69500:54:14,260 --> 00:54:15,970 Aku gagal lagi. 69600:54:15,970 --> 00:54:20,990 Kegagalan ke- 33 kalinya.Kau masih ingat ulang tahunku, 'kan? 69700:54:21,340 --> 00:54:25,650 Aku tak meminya hadiah.Aku hanya ingin bertemu denganmu 69800:54:25,650 --> 00:54:29,410 Jika tak bisa meneleponku,SMS juga bisa 69900:54:34,510 --> 00:54:37,510Kau baru pulang? Pekerjaanmusudah selesai?70000:54:37,510 --> 00:54:43,350- Ibu, aku ingin bertemu dengannya.- Lihatlah bahu anakku yang lebar ini70100:54:43,350 --> 00:54:45,070Kau ingin bertemu dengan siapa?70200:54:45,770 --> 00:54:48,630Apakah maksudmu si Pinocchio itu?70300:54:54,700 --> 00:54:57,130Buang saja. Aku mau membakarnya70400:54:57,130 --> 00:54:58,540Kau mau menyerah begitu saja?70500:54:58,540 --> 00:55:00,070Ibumu dan untuk menjadi reporter?70600:55:00,220 --> 00:55:01,680Ya.70700:55:02,650 --> 00:55:05,130Kenapa kau terus mencobauntuk berbohohong?70800:55:05,480 --> 00:55:08,380Lalu, aku harus bagaimana?Aku sudah berjanji pada ayah70900:55:08,380 --> 00:55:11,130Aku tak bisa membuang pendidikan20 tahunku dan menjadi gelandangan71000:55:11,130 --> 00:55:12,550Aku tak bisa...71100:55:14,900 --> 00:55:17,080Aku bahkan malu bertemu denganmu71200:55:18,230 --> 00:55:19,530Kenapa aku?71300:55:21,280 --> 00:55:24,050Kau pikir aku sebodoh itu?71400:55:24,060 --> 00:55:26,740Aku tahu, kau mengalah untuktak lanjut kuliah demi aku71500:55:26,740 --> 00:55:28,820Menurutmu, aku merasa nyamanterus menggunakan uangmu?71600:55:28,820 --> 00:55:30,120Aku juga...71700:55:30,750 --> 00:55:33,430masih punya hati nurani.71800:55:34,070 --> 00:55:37,290Buang saja semuanya. Aku jugamerasa lebih nyaman jika begini71900:55:37,300 --> 00:55:38,940Bohong.72000:55:41,300 --> 00:55:43,690Iya, aku memang berbohong72100:55:43,690 --> 00:55:46,520Aku memang bohong, tapi maubagaimana lagi? Sudah tak ada gunanya!72200:55:48,240 --> 00:55:50,110 Statistik itulah alasannya. 72300:55:50,110 --> 00:55:54,300 Menurutmu kenapa Pinocchiotak bisa menjadi reporter? ?72400:55:54,300 --> 00:55:57,280 - Ini adalah bentuk pengecualian.- Tidak, tapi sebuah akal sehat72500:55:57,280 --> 00:56:01,440 Menurut akal sehatmu, apakah Pinocchiobisa menjadi seorang reporter?72600:56:05,350 --> 00:56:07,810Lepas.Sudah tak ada gunanya lagi.72700:56:10,460 --> 00:56:12,180 Ya, mereka tak akan bisa 72800:56:12,500 --> 00:56:15,480 Kenapa anda begitu yakin? 72900:56:15,480 --> 00:56:17,790 Kenapa anda yangmemutuskan jalan hidup orang lain?73000:56:17,790 --> 00:56:20,490 Berapa banyak nyawa yang telahanda korbankan karena akal sehat itu? 73100:56:20,490 --> 00:56:23,820 - Sebagai seorang reporter?!- Apa kau sedang mengkritikku? 73200:56:26,230 --> 00:56:28,190 Lucu sekali 73300:56:28,190 --> 00:56:30,600 Serigala tak menggonggongpada harimau 73400:56:30,600 --> 00:56:33,610 Hanya orang bodohyang akan melakukannya. 73500:56:33,610 --> 00:56:37,520 Hanya orang bodoh yang terusmengoceh pada tempat yang salah 73600:56:37,520 --> 00:56:41,610 Apakah kau bahkantahu apa tugas reporter... 73700:56:42,710 --> 00:56:44,740 Hingga kau terus mengoceh begini? 73800:56:45,180 --> 00:56:46,720Aku membutuhkannya.73900:56:47,180 --> 00:56:50,840- Apa?- Aku membutuhkan buku-buku ini.74000:56:52,150 --> 00:56:55,020 Benar. Aku tak tahu tugas mereka 74100:56:55,020 --> 00:56:57,750 Dan maaf telah mengocehdi depan anda 74200:56:57,750 --> 00:57:00,270 - Aku sudah keluar batas.- Baguslah kau tahu 74300:57:03,200 --> 00:57:05,230Kenapa kau memerlukannya?74400:57:05,670 --> 00:57:07,580Kau mau menjualnya?74500:57:13,490 --> 00:57:14,820Tidak74600:57:15,690 --> 00:57:17,720Tiba- tiba saja, aku maumenjadi reporter74700:57:18,210 --> 00:57:20,760- Sama sepertimu.- Apa?74800:57:20,790 --> 00:57:22,370 Itulah sebabnya... 74900:57:27,850 --> 00:57:29,260 Aku akan mencari tahu 75000:57:29,260 --> 00:57:33,330 Aku akan mengoceh di depanmusetelah aku tahu apa tugas mereka. 75100:57:33,970 --> 00:57:36,740 Setelah aku menjadi"serigala" itu... 75200:57:38,400 --> 00:57:41,970 Aku akan mengoceh di depanmu75300:57:45,850 --> 00:57:48,410Ayo bersama- samamenjadi reporter, In Ha.75400:57:48,970 --> 00:57:50,320Huh?75500:57:50,330 --> 00:57:53,490- Kau mau menemuinya setelah 13 tahun?- Ya.75600:57:53,880 --> 00:57:56,410Jika anakku ingin,maka lakukanlah75700:57:56,410 --> 00:57:59,490Bagaimana sekarang? Kau mauakan mencarikannya untukmu?75800:58:00,460 --> 00:58:04,620Tidak, aku yang akanmelakukannya sendiri75900:58:12,900 --> 00:58:15,570Cegukanmu sudah berhenti.76000:58:33,610 --> 00:58:40,210Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFLSubs Crew || Twitter: syahdararaa ||76100:58:43,100 --> 00:58:44,780 [Pinocchio] 76200:58:44,780 --> 00:58:47,720 - Bagaimana dengan kakek?- Tak perlu khawatir 76300:58:47,720 --> 00:58:50,590 Aku ingin warna abu coklat 76400:58:50,590 --> 00:58:53,690 - Ayah, kau baik-baik saja?- Wajahmu tidak dekil lagi 76500:58:53,690 --> 00:58:56,470 - Keren sekali!- Pakaianmu bagus sekali.76600:58:56,470 --> 00:59:00,550 - Interview akhirnya...- Apa kita perlu mempromosikannya? 76700:59:00,550 --> 00:59:04,720 - Kita memerlukan ide PR yang bagus.- Aku tak akan melaporkannya 76800:59:04,720 --> 00:59:07,740 - Setidaknya satu dari kita harus lulus.- Ya, salah satu dari kita 76900:59:09,930 --> 00:59:11,820 Aku tak setuju 77000:59:11,880 --> 00:59:14,180 Kita berdua harus lulus