Pinocchio Di Benigni -Ita

Download Pinocchio Di Benigni -Ita

Post on 25-Jun-2015

61 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<p>0 00:00:01,000 --&gt; 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:01:24,200 --&gt; 00:01:28,640 Mamma mia, non si vede niente! 2 00:01:29,000 --&gt; 00:01:30,599 e ora dove vado? 3 00:01:31,959 --&gt; 00:01:35,438 ha ragione la signora dovrei comprarmi gli occhiali... 4 00:01:36,358 --&gt; 00:01:40,040 ...ma mi stanno cosi male, e mi invecchiano! 5 00:01:42,319 --&gt; 00:01:45,319 dovro chiedere un po di luce alla signora. 6 00:01:57,560 --&gt; 00:01:59,120 come sei bella! 7 00:02:00,039 --&gt; 00:02:02,358 ti mettono allegria le farfalle, Medoro? 8 00:02:02,918 --&gt; 00:02:03,918 fare allegria... 9 00:02:04,039 --&gt; 00:02:06,078 ...e' la cosa piu bella che si possa fare al mondo. 10 00:02:06,197 --&gt; 00:02:07,159 non e' vero? 11 00:02:07,280 --&gt; 00:02:09,000 se una cosa che viene al mondo... 12 00:02:09,120 --&gt; 00:02:11,318 ...non ci rende la vita piu gradita... 13</p> <p>00:02:11,400 --&gt; 00:02:13,360 ...tantovaleva che non nascesse affatto! 14 00:02:15,877 --&gt; 00:02:17,680 quanto vivono le farfalle, Medoro? 15 00:02:17,800 --&gt; 00:02:20,877 la farfalla si dice non sa cosa e' il dolore. 16 00:02:21,318 --&gt; 00:02:24,240 vive un giorno felice e poi per sempre muore. 17 00:02:24,840 --&gt; 00:02:29,280 la sola cosa che non mi piace della morte e' che si muore per trop po tempo. 18 00:02:29,960 --&gt; 00:02:31,120 sarebbe meglio il contrario. 19 00:02:31,240 --&gt; 00:02:32,157 e cioe'? 20 00:02:33,240 --&gt; 00:02:37,199 morire solo un giorno, e poi per sempre vivere felici. 21 00:02:38,400 --&gt; 00:02:39,717 tu sei mai morto, Medoro? 22 00:02:39,877 --&gt; 00:02:43,598 Oh, io devo ancora finire di nascere. 23 00:02:44,437 --&gt; 00:02:48,240 e poi, il tempo non esiste, signora fata. 24 00:02:48,360 --&gt; 00:02:51,360 hai ragione, Medoro, il tempo non esiste. 25 00:02:51,919 --&gt; 00:02:54,639 ma ora andiamo che si e'</p> <p>fatto tardi. 26 00:02:54,758 --&gt; 00:02:59,758 si. ecco, non ricordo bene la strada. 27 00:03:00,520 --&gt; 00:03:02,717 non ricordi o non ci vedi ? 28 00:03:02,877 --&gt; 00:03:05,157 e' l'ultima volta che glielo chiedo signora fata... 29 00:03:05,280 --&gt; 00:03:08,840 ..se si potesse avere un filo di luce in piu? 30 00:03:09,479 --&gt; 00:03:10,560 solo un po? 31 00:03:10,919 --&gt; 00:03:12,318 e va bene, Medoro. 32 00:03:22,280 --&gt; 00:03:24,479 la ringrazio signora fata. 33 00:03:25,479 --&gt; 00:03:28,639 viaaaaaa topini! 34 00:04:19,240 --&gt; 00:04:22,079 -chi e'? -prendetelo! acciuffatelo! 35 00:04:37,959 --&gt; 00:04:40,278 rieccolo e' la, acciuffiamolo! preso! 36 00:04:40,920 --&gt; 00:04:42,278 preso! 37 00:04:52,480 --&gt; 00:04:53,838 -chi e'? - i miei cachi! 38 00:04:56,680 --&gt; 00:04:59,160 eccolo! l'ho visto io!</p> <p>e' stato lui! 39 00:04:59,240 --&gt; 00:05:03,879 viene qua! acchiappalo piglialo! 40 00:05:06,600 --&gt; 00:05:08,959 acchiappiamolo! 41 00:05:09,040 --&gt; 00:05:12,040 mascalzone! farabutto! 42 00:05:15,079 --&gt; 00:05:17,920 sei proprio una bella cornice! 43 00:05:18,000 --&gt; 00:05:20,480 e adesso sai cosa faccio? 44 00:05:20,600 --&gt; 00:05:23,519 ti faccio una bella rosa qui. 45 00:05:23,600 --&gt; 00:05:26,0 00 non ti piace la rosa? lo sapevo. 46 00:05:26,120 --&gt; 00:05:27,278 allora ,faremo una margherita. 47 00:05:29,920 --&gt; 00:05:33,278 ma insomma chi e'? ma che maniere! 48 00:05:34,278 --&gt; 00:05:37,120 chiunque tu sia, sei un gran maleducato. 49 00:05:38,360 --&gt; 00:05:40,680 ma che e'? 50 00:05:41,639 --&gt; 00:05:45,560 ma di chi e' questo? 51 00:05:48,000 --&gt; 00:05:51,120 pero' guarda che bel pezzo di legno.</p> <p>52 00:05:51,879 --&gt; 00:05:54,040 bello, e' proprio bello,. 53 00:05:55,199 --&gt; 00:05:56,959 ci faro' un bel burattino... 54 00:05:58,920 --&gt; 00:06:01,319 ...che sappia ballare, e fare salti mortali... 55 00:06:02,560 --&gt; 00:06:04,639 ...educato e obbediente pero'. 56 00:06:05,720 --&gt; 00:06:07,560 si, comincio subito a lavorare. 57 00:06:08,240 --&gt; 00:06:10,360 faro' il piu bel burattino del mondo. 58 00:06:10,519 --&gt; 00:06:15,040 vieni. e sarai il bastone della mia vecchiaia,! 59 00:06:20,120 --&gt; 00:06:22,879 ma guarda che bel burattino che viene fuori! 60 00:06:23,720 --&gt; 00:06:25,160 sembra venga da se! 61 00:06:26,160 --&gt; 00:06:27,120 ti faccio male.... no,,? 62 00:06:29,519 --&gt; 00:06:31,600 non c'e' neanche bisogno di lavorare tanto. 63 00:06:32,920 --&gt; 00:06:35,560 lo vedi come vieni bello? 64 00:06:36,120 --&gt; 00:06:37,838 ti ho fatto due belli occhioni... 65 00:06:38,480 --&gt; 00:06:40,160</p> <p>...dei bei capelli neri... 66 00:06:40,278 --&gt; 00:06:43,360 ...e una bella boccuccia con la sua linguetta. 67 00:06:43,600 --&gt; 00:06:45,600 me la fai provare la tua parrucca gialla babbo e? 68 00:06:45,680 --&gt; 00:06:47,838 ti ho detto mille volte di stare zitto! 69 00:06:49,959 --&gt; 00:06:52,160 era meglio se la lingua te la facevo per ultima! 70 00:06:53,160 --&gt; 00:06:56,079 e poi, chi ti ha detto che e' una parruc ca la mia? 71 00:06:57,959 --&gt; 00:07:00,639 - Si vede? accidenti se si vede... 72 00:07:00,759 --&gt; 00:07:03,560 proprio un parruccone giallo da morir dal ridere... 73 00:07:03,680 --&gt; 00:07:05,519 sembra tu abbia in testa una polenta. 74 00:07:06,040 --&gt; 00:07:07,399 Taci, impertinente! 75 00:07:07,680 --&gt; 00:07:11,560 ma guarda un po non ti ho ancora finito di fare... 76 00:07:11,680 --&gt; 00:07:13,360 ...e gia manchi di rispetto al tuo babbo! 77 00:07:14,560 --&gt; 00:07:15,838 cominci male ragazzo mi o!</p> <p>78 00:07:16,519 --&gt; 00:07:18,160 e poi sta zitto un momento! 79 00:07:18,519 --&gt; 00:07:19,720 sto zitto sto zitto...... 80 00:07:19,879 --&gt; 00:07:23,319 non parlo piu non parlo piu... perche il mi babbo. 81 00:07:26,838 --&gt; 00:07:28,120 O sant' Antonio benedetto! 82 00:07:28,959 --&gt; 00:07:30,120 ma questo parla! 83 00:07:30,240 --&gt; 00:07:31,920 e' si parla! 84 00:07:32,879 --&gt; 00:07:35,838 a me pare proprio di averlo sentito parlare! 85 00:07:36,759 --&gt; 00:07:39,680 ma proviamo un po. 86 00:07:42,439 --&gt; 00:07:45,639 - come va? - Bene, Geppetto. e voi? 87 00:07:46,439 --&gt; 00:07:48,600 benone e grazie. 88 00:07:49,680 --&gt; 00:07:51,800 meno male , che non parla. 89 00:07:52,519 --&gt; 00:07:56,439 lo dicevo io. come era possibile che un burattino...? 90 00:07:56,519 --&gt; 00:07:57,920 babbo chiudi quella porta!</p> <p>91 00:07:58,000 --&gt; 00:08:00,560 son tutto nudo c'e una corrente fredda! 92 00:08:02,000 --&gt; 00:08:04,879 un burattino che sa anche parlare. 93 00:08:06,720 --&gt; 00:08:10,399 ah ah ah babbo fermo cosi mi fai il solletico! 94 00:08:11,079 --&gt; 00:08:13,199 signore e signori, ecco a voi... 95 00:08:14,600 --&gt; 00:08:16,759 ma che nome ti posso mettere? 96 00:08:17,639 --&gt; 00:08:20,600 vieni dal pino ti chiamero' Pinocchio! 97 00:08:20,677 --&gt; 00:08:23,278 -che bel burattino che sei! 98 00:08:23,399 --&gt; 00:08:25,798 gli scarpini e i pantaloncini sono bellissimi. 99 00:08:25,918 --&gt; 00:08:27,240 ultimo ritocco. 100 00:08:27,677 --&gt; 00:08:30,798 un cappellino di mollica di pane colorato da me! 101 00:08:32,120 --&gt; 00:08:35,158 - aspetta! - mi piace di piu questa! 102 00:08:36,240 --&gt; 00:08:38,519 babbo! guarda che roba! 103 00:08:38,879 --&gt; 00:08:40,600 questo che e'?</p> <p>questo come si chiama? 104 00:08:40,677 --&gt; 00:08:42,240 il letto! Pinocchio ! 105 00:08:42,918 --&gt; 00:08:45,720 Pinocchio, vieni qua? i capelli! non lo sa nessuno... 106 00:08:46,080 --&gt; 00:08:47,840 che porto la parrucca! 107 00:08:49,240 --&gt; 00:08:50,440 stai fermo! 108 00:08:54,960 --&gt; 00:08:57,320 la seggiola del mi babbo, il tavolino del mi babbo... 109 00:08:57,440 --&gt; 00:08:58,840 ...questa non so come si chiama! 110 00:08:59,840 --&gt; 00:09:00,759 che si vede da quella finestra? 111 00:09:00,960 --&gt; 00:09:02,278 vieni qua, oh dio 112 00:09:02,399 --&gt; 00:09:06,320 fermo! scendi che e' pericoloso? 113 00:09:06,600 --&gt; 00:09:10,080 il salto del mio babbo! 114 00:09:11,759 --&gt; 00:09:14,240 ci dovevo pensare prima. vieni qua? 115 00:09:14,320 --&gt; 00:09:16,557 ma e' bellissimo fuori! vieni a vedere! 116 00:09:16,677 --&gt; 00:09:19,038 no E pericoloso! torna indietro!</p> <p>117 00:09:30,759 --&gt; 00:09:34,080 -ma che e'? -fermati, burattino! 118 00:09:34,519 --&gt; 00:09:37,240 - un burattino? -come un burattino? 119 00:09:40,918 --&gt; 00:09:42,759 Pinocchio! 120 00:09:42,840 --&gt; 00:09:44,440 Pinocchio! 121 00:09:45,000 --&gt; 00:09:47,519 Pinocchio! Pinocchio! 122 00:09:55,720 --&gt; 00:09:56,720 chi e'? 123 00:10:04,639 --&gt; 00:10:06,080 -largo! - fateci passare! 124 00:10:14,759 --&gt; 00:10:16,798 e adesso tu mi ripaghi il vino! 125 00:10:21,840 --&gt; 00:10:22,879 eccoti finalmente! 126 00:10:25,158 --&gt; 00:10:28,320 di chi e' questo burattino? 127 00:10:28,879 --&gt; 00:10:31,200 ora si fa i conti di tutti i danni che hai fatto! 128 00:10:31,278 --&gt; 00:10:34,360 di chi e' questo burattino? 129 00:10:34,440 --&gt; 00:10:36,720 e' mia! grazie e' mia, 130</p> <p>00:10:36,840 --&gt; 00:10:38,918 babbo babbo sapessi quante me ne sono successe...! 131 00:10:39,038 --&gt; 00:10:40,320 Taci! 132 00:10:40,798 --&gt; 00:10:42,480 Pinocchio,figliuolo! 133 00:10:42,677 --&gt; 00:10:45,440 bel babbo voi siete! questo burattino e' una vera peste! 134 00:10:45,519 --&gt; 00:10:46,480 come? 135 00:10:46,600 --&gt; 00:10:48,798 ho penato tanto per farne un burattino perbene! 136 00:10:48,960 --&gt; 00:10:52,480 perbene? ma ha messo sottosopra tutta la citta'! 137 00:10:53,519 --&gt; 00:10:54,918 e' colpa vostra. mi e' scappato di casa all'improvviso! 138 00:10:55,038 --&gt; 00:10:57,038 male dovete stare piu ' attento! 139 00:10:57,158 --&gt; 00:10:59,240 solo uno scemo si fa scappare il burattino da sotto il naso! 140 00:11:00,158 --&gt; 00:11:02,278 adesso questo viene in prigione con noi! 141 00:11:02,759 --&gt; 00:11:06,798 - Chi e' ? -figliolo ma dove vai aspetta? 142 00:11:06,960 --&gt; 00:11:09,080 Tu, no! volete scappare anche voi?</p> <p>143 00:11:09,879 --&gt; 00:11:12,200 voi venite con noi! c'e' qualche danno da pagare... 144 00:11:12,320 --&gt; 00:11:14,480 ...altrimenti, una nottata in prigione non ve la leva nessuno! 145 00:11:14,600 --&gt; 00:11:15,879 sciagurato figliolo! 146 00:11:16,677 --&gt; 00:11:18,918 un uccellino! t'ho visto! 147 00:11:19,557 --&gt; 00:11:22,720 vieni qua! vieni qua! 148 00:11:23,360 --&gt; 00:11:25,278 un nido! Un nido! 149 00:11:25,480 --&gt; 00:11:26,480 e' vuoto! 150 00:11:26,600 --&gt; 00:11:27,840 oh lo scoiattolo! 151 00:11:28,320 --&gt; 00:11:31,240 e quella che voglio.. questa si che e' vita! 152 00:11:38,639 --&gt; 00:11:40,798 cosi mi riscaldo un po. fa un freddo. 153 00:11:41,798 --&gt; 00:11:43,798 che bella giornata c he ho passato! 154 00:11:44,278 --&gt; 00:11:47,080 e ora ho una fame. mi mangerei tutta la casa! 155 00:11:47,879 --&gt; 00:11:49,240</p> <p>ci sara' un posto dove mio padre...no 156 00:11:49,399 --&gt; 00:11:50,480 - Pinocchio. - Che e'? 157 00:11:51,240 --&gt; 00:11:54,320 sono io, Pinocchio, il grillo parlante! 158 00:11:55,200 --&gt; 00:11:57,000 un grillo parlante? 159 00:11:57,360 --&gt; 00:11:58,399 grillo non sai... 160 00:11:58,480 --&gt; 00:11:59,557 ...mica per caso dove tiene le torte mio babbo? 161 00:12:00,120 --&gt; 00:12:03,360 guai a quei ragazzi che si ribellano ai loro genitori... 162 00:12:03,440 --&gt; 00:12:04,798 ...e scappano di casa. 163 00:12:05,480 --&gt; 00:12:07,399 non avranno mai bene a questo mondo. 164 00:12:08,840 --&gt; 00:12:10,840 - ma che dici a me? - si. 165 00:12:11,200 --&gt; 00:12:14,120 - io da qui me ne vado perche. 166 00:12:14,519 --&gt; 00:12:17,440 se rimango qui, devo fare quello che fanno i ragazzi. 167 00:12:17,840 --&gt; 00:12:19,240 cioe' andare a scuola e studiare! e io non ne ho voglia.</p> <p>168 00:12:22,759 --&gt; 00:12:23,960 povero grullerello! 169 00:12:24,360 --&gt; 00:12:25,759 sappi che cosi facendo... 170 00:12:26,120 --&gt; 00:12:28,038 ...diventerai un bellissimo somaro... 171 00:12:28,519 --&gt; 00:12:30,677 ...e tutti rideranno di te. 172 00:12:31,080 --&gt; 00:12:32,798 ma grillo ma stai un po zitto? 173 00:12:32,918 --&gt; 00:12:34,080 poi hai una voce antipatica... 174 00:12:34,720 --&gt; 00:12:37,798 ...proprio non la sopporto proprio antipatica! 175 00:12:38,038 --&gt; 00:12:40,840 ma se non vuoi andare a scuola almeno vai a lavorare. 176 00:12:41,360 --&gt; 00:12:42,918 a lavorare? 177 00:12:43,240 --&gt; 00:12:45,399 ci sara un mestiere che ti piace. 178 00:12:45,840 --&gt; 00:12:50,080 ce ne e' uno che mi piace proprio tanto tanto. 179 00:12:50,677 --&gt; 00:12:52,600 Bravo, Pinocchio. lo vedi? 180 00:12:53,000 --&gt; 00:12:56,158 -e qual'e' questo mestiere? -quello di mangiare... 181</p> <p>00:12:56,278 --&gt; 00:12:57,600 ...dormire, divertirmi... 182 00:12:57,677 --&gt; 00:12:59,879 ...fare tutto quello che mi piace a me! 183 00:13:01,080 --&gt; 00:13:04,840 sei proprio un burattino, e rimarrai sempre un burattino! 184 00:13:05,320 --&gt; 00:13:08,000 e te sei un grillo del malaugurio. e rimarrai sempre un grillo del malaugurio. 185 00:13:08,200 --&gt; 00:13:10,879 per tua regola caro Pinocchio, quelli che fanno come te... 186 00:13:11,399 --&gt; 00:13:15,158 ...finiscono sempre in prigione o all'ospedale. 187 00:13:16,038 --&gt; 00:13:19,557 sei proprio un grillaccio del malauguriaccio! proprio! 188 00:13:21,278 --&gt; 00:13:23,840 quelli come me finiscono in prigione o all'spedale? 189 00:13:25,557 --&gt; 00:13:27,320 e quelli come te... 190 00:13:27,399 --&gt; 00:13:29,519 ...lo sai dove finiscono grillo? 191 00:13:30,000 --&gt; 00:13:30,960 dove, Pinocchio ? 192 00:13:31,278 --&gt; 00:13:32,677 al cimitero! 193 00:13:33,038 --&gt; 00:13:34,639 preso preso! 194</p> <p>00:13:34,759 --&gt; 00:13:37,480 Hei, Pinocchio, ma che fai ? preso! 195 00:13:37,600 --&gt; 00:13:40,000 preso! preso! 196 00:13:45,360 --&gt; 00:13:46,320 dove sei? 197 00:13:47,200 --&gt; 00:13:49,918 dai scherzavo. non ti volevo fare male. 198 00:13:51,399 --&gt; 00:13:54,557 - ma dove sei grillino? -va bene mi fido. 199 00:13:55,720 --&gt; 00:13:57,440 -mi posso fidare? -non si sente niente. 200 00:13:58,080 --&gt; 00:14:00,278 rimbomba da dove parli. 201 00:14:00,798 --&gt; 00:14:03,360 - non potresti venire? - un po piu vicino? 202 00:14:03,798 --&gt; 00:14:08,158 peresempio proprio qui. dove ti dico io. 203 00:14:08,677 --&gt; 00:14:10,840 - cosi si parla. - vengo, Pinocchio. 204 00:14:11,557 --&gt; 00:14:14,639 vengo perche ti devo dire una grande verita'. 205 00:14:15,759 --&gt; 00:14:17,759 -quelli come te... - preso! 206</p> <p>00:14:18,759 --&gt; 00:14:22,399 ci sei cascato! cosi impari, hai una voce antipatica... 207 00:14:24,759 --&gt; 00:14:26,918 grillo, ma dove sei? 208 00:14:29,200 --&gt; 00:14:30,278 non ho piu voglia di giocare! 209 00:14:30,399 --&gt; 00:14:33,120 ho fame, sono stanco, ho un sonno... 210 00:14:33,240 --&gt; 00:14:34,879 ...ho freddo, ho fame. 211 00:14:34,960 --&gt; 00:14:36,360 grillo , ho una fame! 212 00:14:36,480 --&gt; 00:14:40,320 che brutto paese! 213 00:14:41,399 --&gt; 00:14:43,600 che brutto paese! 214 00:14:58,798 --&gt; 00:15:00,278 oh dio! 215 00:15:04,557 --&gt; 00:15:06,879 che e'? babbo! babbino! 216 00:15:07,320 --&gt; 00:15:10,278 Pinocchio, ti stavi bruciando tutto! 217 00:15:11,240 --&gt; 00:15:14,557 babbo sapessi quante me ne sono successe non me le scordero' finche campo. 218 00:15:14,759 --&gt; 00:15:15,759 che ti e' successo, Pinocchio? 219 00:15:16,080 --&gt; 00:15:17,759</p> <p>babbo vedessi pioveva nevicava. 220 00:15:18,120 --&gt; 00:15:20,840 e te non c'eri io avevo una gran fame. e allora il grillo mi ha detto: 221 00:15:20,960 --&gt; 00:15:22,96...</p>