pihlf purapnaorg.com/books/gurmukhi/pehla-pore/pehla-pore.pdf · zbl Èfh ieh icviaf df curkx hy xf...
TRANSCRIPT
aimRqf pRIqm
iek bUty qoN Auz pMCI ny dUjy bUty bihxf
JUxf drd ivCoVy vflf pwqrF ZihMidaF rihxf
iek vfrI qUM pihloN moeIAuN sfQoN ivdaf hoieAuN
hux turIAuN koeI nvyN itkfxy
muV sMqflI ciVHaf
JMg isafloN ijhVIaF ËorI rMgpur GwlIaF geIaF
afpxy afpxy Gr eMdrF ivc inq inq mrdIaF rhIaF
tor qyrI ivc ivhx hvf df Kuwl msqI dIaF CwlF
lfl gulfbF aMdr muskn qyrIaF kIqIaF gwlF
mOq iqnhF nUM afAuNdI ijhVy ijAuNdy jI nhIN mrdy
qUM ijAuNdI qyrI gwl ijAuNdI
qYnUM rl iml Xfd hF krdy
bws rl iml Xfd hF krdy
zbl Èfh
ieh icVIaF df curkx hY Xf Gr Gr cIk ichfVf
isj moeIaF swDrF df rl iml krx isafpf afeIaF
Ébry koeI mq pkfvx…
iek dUjy dIaF kbrF Auqy buwk buwk imwtI pfvn
kI dwsIey jdoN QoV idly dI
bx jfey jfl vbfl
hwz vwtIaF qy cup cupIqy iPr jfey kfl ËMgfl
islH suÌny dI kMDF ivcoN ism ism bfhr afvy
ihrs df pfxI aMdroN aMdrIN nINhF nUM Kf jfvy
asI qy afpxy Gr dIaF kMDF roË idhfVI twpdy
idl dy cor dI bIxI PVky afp duhfeI idMdy
afpy Qfxy rpt ilKFdy afp sÌfeI idMdy
ieh icVIaF df curkn hY Xf kwc ikrcn df Èor
sfnUM nfl nsfeI iPrdf sfzy mn df cor
kI dwsIey bws ieh Ébr hY
do mhIny ds idnF ivc dUxf krdfey Èfh
KUh dI imwtI KUh dy aMdr
Kwitaf sB isvf…
afpy mMËr nwc Kloqf awK df kI gunHf.
***
kI ilKnfeyN
vyhlI kfr DgfxI
ieMJy koeI gwl AurfhF dI hor prFh ho jfxI
ikhVf kMm AusqfdI vflf cfr ikqfbF pVHnf
swjy binAuN cuk cuk ÈeIaF
Kwby bwny Drnf
aYvyN XDIaF bwDeIaF nUM pey sflU nvyN pvfxy
aYvyN hMZIaF KuMzIaF dI peI muV muV jMj cVHfAuxI
bx bihxf Aulmf…
ikhVy byly kFgF cVHIaF
ikhVy Ql slfby
bfq bxfvx vflI atkl
suxn sunfvx vflI Kycl
sfry kMm aËfby
ieMJy Kwc Krfby
***
awD Pwgx ey
hry Ètfly afl duafly
srihAuN JfqI pFdI
kxkF AuWcIaF hoeIaF
ajy qy jMmIaF bflVIaF df mUMh mwQf nhIN bixaf
bMinaF AuqoN isr kwZ kwZ ky cfr cuÌyr vyKx
vyKx dI bws sOK jo hoeI
krny dI ÉuÈbU inklI vwq vyhVy mihk jgfvx
Pwgx lFGf cyqr df ey kUMjF df Gr jfvx
kUMjF ikQy jMmIaF Ébry ikQy jf ky moeIaF
vfps Gr nUM jfx qoN pihlF sfnUM imlky roeIaF
PulJVIaF df zfrF icVIaF cyqr Kyzx afeIaF
pihlI cuhk icVI dI sfzIaF kMnF df qrsyvF
pihlI irÈm hvf dI sfizaF sfhvF df prCfvF
afeI aYN icVIey sfzy aMdr rMg mcf jf…
hrIaF kxkF Auqy aVeIey Pyrf lfky jf
kxkF jMmIaF AuWcIaF hoeIaF hor idnF dI gwl ey
cyqr muwikaf cVHy mhIny kxkF df viZaF jfxf
hux geIaF muV mwGr cVHIaF kUMjF vfps afvxf
kUMjF df Gr jfvx jIkx kxkF rMg ivKfvx
rMg brMgI icVIey qyrf sfzy ivhVHy afvx
mfvF CfvF (cnFh kMiZEN vZIaF tfhlIaF dy duK ivc)
ieh mfvF dy jMmy nhIN
ieh CfvF nUM mfnx kI
ieh pwQrF dIaF DunIaF ivcoN
lmkIaF jIBF dy prCfvyN
nhIN suMxdy bws cwt lYNdy nyN jo kuJ nËrI afvy
vwitaF hyT ËmIn mlUkVI lwK peI qrly pfvy
pwQrF aMdr sfh nhIN huMdy
rfh huMdy nyN
isr qy swt svfhrI ikrcI kr jFdI
Tuwz ibnf nhIN htdy apxI jfeI qoN
qUM kihnf eyN Éq ilKF mYN
aÉbfrF nUM pfvF
sfzy koloN Kohky lY gey
sfzIaF TMZIaF CfvF
Cfpy ciVaF bfq nhIN bxnI
pwQr mom nhIN hoxf
kuJ ruwKF dI mOq qy bIbf
hor iksy kI roxf
ies qoN vwD kuJ krnf pYxf
afry qy hQ Drnf pYxf
ieh kMm rl-iml kr nf jfeIey
jIkx jIvn df hwk huMdf ey…iek vfrI ieMJ mr nf jfeIey
nËm
(Êulfm husYn gfmI mrhUm leI)
jdoN vI imlnf
nvIN khfxI gfmI Xfr sunfvxI
gwl krnI qy gwl ivwc jIkn
jfn ijhI pf dyxI
jo kihxf asF swc mn lYxf
kIkx kUV alfAuNdy
iek awK runI-sunI idsxI
dUjI mn prcfAuNdI
ivc ivc pVdy pFdI ikDry
sB kuwJ Kol ivKfAuNdI…
Auh bfrI duK drdF dI sI
ihjr duafry KuwldI
vsl isafpy kwtx lwigaF
ijMdVI inq peI ruldI
Auh Buwlr(1) df Xfr isafxf
iek Xuwg pUrf Buwilaf
inwkIaF inwkIaF loVF ipCy imwtI imwtI ruilaf
nÈf nf krdf Pyr kI krdf!
iek pl jIvn dI Éfiqr bMdf
roË idhfVI mrdf
awj miraf qy ieMJ ligaf ijAuN hwzoN sOKf hoieaf
Borf Borf jIvn qoN cMgf
EVk pUrf hoieaf …
1…Êulfm nbI Buwlr kfmryz
nËm
aYvyN bUhy BMnnI peI eyN vfey nI
asI kdoN dy hor iTkfxy kr bYTy
pYrF hyT iËvyN dy gyVy
hQ sfhvF qoN awgy pYNzy kCdy pey
BfvyN pMD lmyry rfhvF idsIaF nf
qUM iPrnI eyN afl duafly kmlI ijhI
koloN CyVky lMG jfxI eyN qwkdI nhIN
kwK pwqrF qoN pihly rfhy pY jFdy
vgdy pfxI nfl iTkfxy lY jFdy
islH swDrF dI mMinaf CyqI suwkdI nhIN
gwl ngwlI aYvyN kIqIaF mukdI nhIN
vfj afAuNdI ey aMdroN ijhVI
sfzI nhIN
hor iksy dI cup bgfnI
vyhiVHaF aMdr lih geI hoxI
aYvyN koeI nF dI qÉqI
bUhy Auqy rih geI hoxI
**
***
mfey nI myrf vsdf Èihr KVIcf
TwzIaF CfvF vflIaF glIaF
iKiVaf bfg bgIcf
mfey nI asF swKxy sfk shyVy
rfq iqnHF dy nfl guËfrI
srGI puwiCaf ikhVy
mfey nI asF inq pwqnF qy KlHIaF
by-srnfvIaF icwTIaF ilK ilK
pfr cnhfAuN GwlIaF
mfey nI asF nfl iknHF dy suwqIaF
pl do pl isr mwQy Auqy
vwq pYrF dIaF juwqIaF
***
mrhUm kfmrfn bfbf leI ilKI nËm
cVH itwibaF asF Gurny mwly
lMmI qfn ky suwqy
Dudl Dudl asfzI vlgx
Pul kbrF dy Auqy
ipwlI iewt isrhfxy Dr gey
syh suwiqaF dI rfKI …
dfry cVHIaF dygF kuwkV…Ërdy
Éqm prfieaF dy
awK df bokf
ÉflI…
sokf
vYx isafpy afieaF dy
kI roxf sfnUM inq moieaF nUM
XfrF bihx bhfnf…
qIjy dyNh AunHF PUhVI cf leI
dsvF krn nhIN afvxf…
jg jg awKIaF nINdr Gftf
pl ieQy pl AuQy
Tgxf kfr ivhfr ijnhF df
sfnUM Twgx afey
swc qoN kUV suMjfqy ikhVf
Blk BulyKf pfey
krny kMm aijhy
iewlq
vwq krny df Brnf…
jyqU jwg gwl bFh Dgfxy
CyqI CyqI kMm mukfAuxy
pihlI gwzI cVHnf…
qUM afieEN pr icrkf afieEN
hor iksy kI afvxf
sfnUM gor ipaF nUM Bwilaf
ishF Pyrf pfAuxf.
**
rl iml qsIv afE BrIey
Duwp idnF ivc sfvx mfh dIaF ikMxIaF
ciVHaf bdl Zor qy nhIN ijhVf vwl vlfky lY afeIey
ienHF Kyh KlIafnF Auqy
vfa vrHdI ey. bMh GlIey koey sFJ suinhVf cFdI cVHy phfVF nUM
Duwp iqVkI qy afpy eI cfnx af vYsI ienHF ryq QlF ivc Bwjdf
DirE CMnf vltohI koeI
qubkf qubkf BirE
rl imilE sfzI zIk qRih hY
ijhVI lUN lUN nIr Cuhfey
afE nI sfzy nfl ruVHo
asF dUr smdMrIN lihxf
ikhVI ruwq ivwq rl iml sMgqF af kMiZaF qy bihxf
kwKF df gfvx
kwK kmËfqy Ëfq kuËfqy
af vYsn huxy Zol vjfAuNdy
vfa vrHdI qy pYlF pfAuNdy
nIc inmfxy Auz puwz jfxy
eyQ ikQfeIN hosn
ienHF df bws hovx kI ey
jfgx kI ey sovx kI ey
mMg-ipn lYxf
vfa vgdI qy
pf kfTI jf bihxf
ijQ sfh iKwcxf…AuQy eI lihxf
lihx rihx ivc Ìrk nhIN krdy
vfa July vwq qfrI Brdy
awK asqr qy kMn kuhfVI
dfa dpy dI pfx cVHfky
jIB jugflI kr lYNdy nyN
sun musinaF aMdrF ivcoN bfq bulyNdI PV lYNdy nyN
cup AuCfV cVHf idMdy nyN sfzIaF kIqIaF nIqIaF qy
krnI df mUl BrnI krdy …
kUV kmfeIaF swc kr jFdIaF bwqIaF eId imlfd dIaF…
itm itm bldIaF bwqIaF aMdr ÉflI sm hnyrf
inq krnI df Gyrf
gwl dy GyirAuN bfhr Kloqf
vfa vrHdI df sfh ey
qIlf afp hvf ey…kwK kMmËfqf Ëfq kuËfqf
nËm
Try smuMdr
cup dI cfdr qfxI KVf hnyrf
brÌ mdfnF Auqy aËloN
cFdI cVHI hvf df ÈIÈf…
KVy smuMdr
sfh kuMijaf qy hyToN hwly ivrly sfvy tfpU
ieMJ ligaf ijAuN jfg qoN pihlF
suwiqaF nUM koeI surq hY afeI
sfh sYNqr ny Try juVy nUM
JUxf mfr jgfieaf
cVHI BMbIrI bwdlF nUM qy iËvIN klfvf kwisaf
Drq hlUxf aMdrIN vilaf
jiraf qoV pqflIN
ieho ijhI koeI ilÈk qrutI
mUhMdf kr geI ÉflI
Auh virHaf ijhVf ies qoN pihlF nf bfdoN kdI virHaf
hVH ciVHaf Aus vfa dy GoVy
qfry…
swp cMigafVy
bdl DUN asmfnF qfeIN
GUkr GumxGyrI
srpt iPrI hnyrI
Dmk DONs ny BIqr Biraf
nObq cVHI coKMzI
cVHy smuMdr
DUN Duimaf qy DrqI…bfxf pfieaf
awK ivc pfxI qiraf
sfzy rox qoN pihlF dI iksy jUn df cfnx ciVHaf
polI polI ivrlF ivcoN lmkx lwgI loa
pAuNd pey iksy bgly dI koeI pihlo pihl AuzfrI
ajy vI sfnUM afvMdI ey AuhnF KuMbF dI ÉuÈbo
jdoN kdfeIN poh ivc sfzI Cwq qy pfxI vrHdf ey.
gfvx lUx phfV df
(CMd imrËf sfihbf)
asI puqr luAun phfV dy hr cVHdI lfm cVHy
inq coaf awQrU kyrdf puwq jf pRdys mry
asI imwTy Zoly gfvMdy qy Kfry sfzy KUh
iewQ rwkV qisaF KyqIaF mINh vrHdf vgdI jUh
asI hflI CyVU afjVI asI kfnF dy mËdUr
asI nOkr hr srkfr dy awsI BuK hwQoN mjbUr
ieh DrqI sfnUM vFjdI qy mfvF sfnUM rox
ikq AumrF ipCoN prqIey qy sMgI puwCx kOx
vwq sq Gry dIaF PyrIaF sfnUM gMgf rfj ktfs
asI jMm-pl DrqI Aus dy ijhdy puwq kwtdy bnbfs
asI mflI kfmy ardlI asI kfiql qy mkqUl
sfnUM doÈ nf dyxf dosqo sfzf sfh sIny ivc sUl
asI rwq hwdF qy zolHdy mrdy pfr Aurfr
sfzy lhU dy dIvy bfldy inq hfjI ÈyÉ krfV
asI bflx Es qMdUr df ijhVf mMgy puqr Cohr
asI jMm-pl lUx phfV dy qy krgl sfzI gor
cMn cmky klrkhfr qy inq cihky icq ckor
asI kfly pfxI kwtIey Gr pYlF pfvMdy mor
sfnUM Xfd sqfvndI inm dI ijhdI tIsI bYTy BOr
asF mfr AuzfrI AuWzxf qy hoxf hor df hor
asI puqr lUx phfV dy hr cVHdI lfm cVHy
inq coaf awQrU kyrdf puwq jf pRdys mry
roNdU ruK weeping willows
ruK nhIN roNdy
ruK bMidaF dy mihrm huMdy
ruK qy curkn icVIaF df ieh rYn vsyrf pwKIaF df
ijhVy sfh pwqrF qy qwkxI Dr ky
awKIaF nUt Kloqy
inq jfgx ijhy soqy
rfh puwCdy nyN afvMidaF jfvMidaF rfhIaF qoN
koloN lMGdI sIq hvf jdoN drd hlUxf dy jFdI ey
pYr ËIvIN qy hQ asmfnIN
jf PiVaf ienHF bwdlF ivcoN sUrj aMdrIN luikaf
Duwp kxI ivc jxI-KxI idaF pYrF dI grmfeI
lFGf awKIaF df
ijAuN CF Cwqr df inwG klfvf
pihlI irÈm hvf dI jIkx bUhf cIr ky afeI
nrmfeI AunHF AuNglF dI ijhnF pfk smuMdr kIqy
inry nroey pfxI ivcoN
ivrlI ivrlI awK vwqr leI
sfh sYNqr df bulf
loV QoV qy muwkdI nhIN Blf kOx vMjfvy AumrF
Tfr smy dIaF ivwQF ivcoN vrH jfvy qoVy qwkxI
lfm AuzfrI awKIaF dI ijhnF ipMzy pMK vlyHty
koeI koeI rmË hvf dI sfQoN puC lYNdI ey
rox jIAUx df afhr
iek buwk awQrU coa ky…awK df mihrm hoky…ruK nhIN roNdy
nËm
hQ ipCokV awK dI
agly Xuwg df sfh
kflI rfq hnyrI ivcoN afpy lwBdf rfh
KulHIaF kxkF Aupr Kyzy
inrml sohl hvf
sMg mrmr dIaF islF Auqy pfxI iqlk ipaf
aMg prfey rMg df
lUN lUN dy muÈkf
Dur ieMdrF dIaF ivwQF ivcoN ax-Jk
vrHdf cfa
sUt gulfbI pwqIaF
sIny mxwK ibTf
vyhVHy afeI jMj nUM asF afp idqf prqf
hoNd iksy dI Èihr nUM
ijAuN apxf dy bxf…
af mfhI asI kwK QIN hOly
cVHIey vfa vroly
Guwt jwPIaF dIaF Gumx GyrIaF
afl duafly vlIey, swk sfhvF df mwlIey
cwl bwdlF nUM clIey
kotlf (awD rfjOrI)
jdoN vfa dvflf lIkdI ey
Dfr kxI dI sUl qropy cugdI ey
by-vqnF leI dUr twtihrI kUkdI ey
pwKIvfs pKyrU
Try cnFh dI awK smuMdr krdy nyN
kwKF dy asvfr hvf nUM pwC lfvMdy
Dur aMdroN AudryvF Èkl vtfvMdf ey
sfh sdIaF qoN pfr vlyvF kwC lYNdy
qUM bwdlF dI zfr phfVoN lohf afieEN
hQ pYrF nUM lfx dy mfey EdrIey
pwKIaF nUM GrF dy mfey AudrIey
iqn puÈqF dI lIh
QkyvF Kur jfvy
awK buxqr ivc Tfr
dvflf Bur jfvy
nfien tU ÌfeIv
iPr bfrI qy af bYTf eyN
kI kihxf eyN
vyK pKyrU
mYN iek kmIN ruiJaf bMdf
qUM pMCI afËfd pirMdf
ieQoN Auz AuQy jf bihxf
hry ÈrINh dy JUty lYxf
idl qy krdfey…
qoV asmfnIN hoky afeIey
vfvF dy gl bFhvF pfeIey
Bwilaf eynI ivhl nhIN sfnUM
gut qy bwJI GVI dI sUeI
vkq PlFgI jfvy
sfh suÌny dIaF PuwtIaF lgrF
vg qk CFgI jfvy
nO qoN pMj vjfxf pYNdf…
dÌqr roË eI jfxf pYNdf…
ijhVf mihl AusfrIdf ey
agly idn Auh Zfxf pYNdf
kmIN lwigaF rihxf asloN mn prcfx df JOlf ey
gyVy anHy KUhF dy bws ruwiJaF rihx df rOlf
ey
ajy qy mrn dI ivhl nhIN sfnUM
kuJ vI krn ivhl nhIN sfnUM
Pyr iksy idn afvIN cMnf
bihky idl dIaF gwlF krsF
rlky pING hulfry BrsF
idl qy krdfey
idl qy krdfey
lihMdI zIAUVHI
aYvyN bUhy iBMny peI aY vfey nI
asI kdoN dy hor itkfxy kr bYTy
pYrF hyT iËmIN dy kIVy - hwQ sfhvF qoN awgy
pYNzy kCdy pey
pMD lmyry BfvyN rfhvF muwkIaF nf
koloN CyV ky lMG jfnI eyN qwkdI nhIN
kwK pwqrF qoN pihly rfhy pY jFdy
vgdy pfxI nfl itkfxy lY jFdy
vfj afAuNdI aMdroN ijhVI sfzI nhIN
cuwp bgfnI hor iksy dI
vyhiVAuN aMdr lih geI huxI
aYvyN koeI nF dI qÉqI
bUhy Auqy rih geI huxI