phrt...phrt bomba de calor con equipamiento hidrÁulico aire / agua de 7 a 16 kw mayo 2007 10 12 169...

PHRTBOMBA DE CALOR

CON EQUIPAMIENTO HIDRÁULICOAIRE / AGUADE 7 A 16 KW

Mayo 2007 10 12 169 - E - 03

MANUAL TÉCNICO

Calor Frío

PHRT 7 6,90 kW - 5,90 kWPHRT 9 9,00 kW - 7,10 kWPHRT 12 10,70 kW / 12,70 kW * - 8,50 kW / 9,00 kW *PHRT 16 15,20 kW - 11,40 kW

PHRT 7PHRT 9

PHRT 12PHRT 16

Para aplicaciones con unidades terminales y conexión de caldera

* monofásica / trifásica

2

ÍNDICE

1 - Uso - Utilización del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 - Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 - Características físicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 - Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 - Prestaciones caloríficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 - Prestaciones frigoríficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 - Correcciones en función de la utilización de anticongelante . . . . .99 - Curvas de las presiones disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

10 - Acústica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1011 - Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1012 - Regulación electrónica "ECH" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

MARCAJE

Este producto marcado está en conformidad con las exigencias esenciales de las Directivas :- Baja Tensión n° 2006/95/CE.- Compatibilidad Electromagnética n° 89/336 CEE modificada 92/31 CEE y 93/68 CEE.

1 - USO - UTILIZACIÓN DEL APARATO

• Generador de agua helada o de agua caliente para la climatización o la calefacción del local, para las aplicaciones conunidades terminales y conexión de caldera.

NOTA : la parametrización de la regulación electrónica se realiza en fábrica para aplicaciones con unidades terminales yconexión de caldera.

R 410 A• El R 410 A es un fluido refrigerante de alta presión (+ 50% en

relación a R 22 y a R 407 C).• Los compresores aprobados para funcionar con este fluido,

son específicos y precargados de aceite polyolester.Este aceite, contrariamente al aceite mineral, es muyhigroscópico : absorbe muy rápidamente la humedad del aireambiental, lo que puede alterar fuertemente sus capacidadeslubricantes y originar, a término, la destrucción del compresor.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO1 - No añadir nunca aceite en el aparato. El compresor está

cargado con un aceite específico, poliolester (POE), queno tolera la presencia de otros tipos de aceites.

2 - Los instrumentos utilizados para :- la carga,- la medida de las presiones,- el tiro del vacío,- la recuperación del fluido,

deben ser compatibles y deben utilizarse sólo para elfluido R 410 A.Nota : las tomas de presión del circuito frigorífico son de5/16 SAE (1/2 - 20 - UNF).

3 - En el caso de una nueva carga :- La carga debe ser realizada imperativamente en fase

líquida,- utilizar una balanza y una botella de R 410 A con tubo

sumergido,- cargar el peso de R 410 A según el valor indicado en la

placa indicadora del aparato (para los "split system", verlas instrucciones de instalación, ya que la carga debetener en cuenta la longitud de los enlaces.).

4 - En caso de fuga, no completar la carga : recuperar elfluido restante para el reciclaje y rehacer la cargatotalmente. La recuperación, el reciclaje o la destruccióndel fluido, debe hacerse de acuerdo con las leyes en vigoren el país concerniente.

5 - En caso de abertura del circuito frigorífico, es imperativo:- evitar al máximo la penetración del aire ambiental en el

circuito,- reemplazar o instalar un deshidratador,- realizar la "extracción al vacío" con un nivel mínimo de

0,3 mbar (estático).

APARATOS CARGADOS CON R 410 A

3

2.1 - DESCRIPCIÓN

2 - PRESENTACIÓN

NOTA : Los aparatos se suministran con un filtro de agua para montar en la entrada de agua durante la instalación.

2.2 - EQUIPAMIENTO ELÉCTRICO• Según EN 60 335-2-40.• Regulación electrónica “ECH” con variador de velocidad de ventilación.• Presostato de seguridad.• Detector de caudal de agua.• Kit de arranque del compresor con dispositivo de limitación de intensidad (para aparatos monofásicos).• Controlador del orden de las fases (para aparatos trifásicos).

1 10 2

7 9 6

5 4

4 5

7 6 9

8

1 10 2

8

16

11

3

12

15

13

14

16

11

3

15

12

13

14

1 - Compresor hermético con envolvente.2 - Intercambiador de agua con placas.3 - Intercambiador de aire "plate-fin".4 - Motoventilador.5 - Rejilla de protección del ventilador.6 - Caja eléctrica.7 - Teclado visualizador de la regulación

electrónica.8 - Circulador.9 - Vaso de expansión.

10 - Válvula de seguridad.

11 - Manómetro.12 - Empalme entrada de agua.13 - Empalme salida de agua.14 - Llenado / vaciado del circuito de agua.15 - Purgador de aire.16 - Paso de los cables eléctricos.

Materiales :- Tuberías de cobre.- Carrocería de chapa pintada.- Intercambiador de aire en

cobre/aluminio.- Intercambiador de agua en inox.- Rejilla de plástico.

PHRT 7PHRT 9

PHRT 12PHRT 16

4

3 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

(*) Valor bruto (sin circulador) monofásica / trifásica

CONDICIONES NOMINALES DE FUNCIONAMIENTO

NOTA : Presión del circuito del agua : de 1,5 a 3 bar.

LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO (agua pura) (*)

(*) Los límites indicados son los de la máquina.(**) A 43º C de temperatura del aire exterior, la temperatura máx. de salida del agua está limitada a 18º C en vez de 20° C.

PHRT 7 PHRT 9 PHRT 12 PHRT 16

+ 19° C + 19° C + 19° C + 19° C

+ 5° C + 5° C + 5° C + 5° C

- 5° C - 5° C - 5° C - 5° C

- 15° C - 15° C - 15° C - 15° C

+ 70° C + 70° C + 70° C + 70° C

+ 25° C + 25° C + 25° C + 25° C

+ 43° C (**) + 43° C (**) + 43° C (**) + 43° C (**)

+ 10° C + 10° C + 10° C + 10° C

+ 20° C (**) + 20° C (**) + 20° C (**) + 20° C (**)

+ 5° C + 5° C + 5° C + 5° C

Temperatura de aire exterior mín. (seca) para untemperatura de salida de agua 45°C (nominal)

Temperatura salida de agua máxima

Temperatura salida de agua minima

Temperatura salida de agua minima

en FRÍOTemperatura de aire exterior máx. (seca)

Temperatura de aire exterior mín. (seca)

Temperatura entrada de agua máxima

en CALORTemperatura de aire exterior máx. (húmeda)

Temperatura de aire exterior mín. (seca) para untemperatura de salida de agua 50°C

Temperatura de aire exterior mín. (seca) para untemperatura de salida de agua 55°C (máx.)

Temperatura de aire exterior (seca) + 7° C

Temperatura de aire exterior (húmeda) + 6° C

Temperatura salida de agua + 45° C

Temperatura de aire exterior (seca) + 35° C

Temperatura salida de agua + 7° C

en CALOR

en FRÍO


Potencia calorífica kW 6,90 9,00 / 9,00 10,70 / 12,70 15,20

kW 2,54 3,16 / 3,10 3,48 / 3,94 4,82

Régimen de agua 40/45°C 2,72 2,85 / 2,90 3,06 / 3,22 3,15

Régimen de agua 30/35°C 3,48 3,63 / 3,68 3,89 / 4,00 4,05

Potencia absorbida kW 3,27 4,00 4,70 _

total máxima kW _ 4,00 5,10 7,00

Intensidad absorbida A 14,60 18,20 21,30 _

total máxima A _ 7,20 9,00 12,70

Caudal de agua nominal m3/h 1,24 1,58 1,87 / 2,16 2,70

4,40 4,40 5,20 / 6,00 7,50

Presión disponible kPa 58,00 47,00 66,00 / 53,00 68,00

Potencia frigorífica kW 5,90 7,10 / 7,10 8,50 / 9,00 11,40

kW 2,54 3,14 / 3,09 3,31 / 3,73 4,98

Prestación frigorífica (EER)* 2,32 2,26 / 2,30 2,57 / 2,41 2,29

Potencia absorbida kW 3,27 4,00 4,70 _

total máxima kW _ 4,00 5,10 7,00

Intensidad absorbida A 14,60 18,20 21,30 _

total máxima A _ 7,20 9,00 12,70

Caudal de agua nominal m3/h 1,02 1,22 1,48 / 1,51 1,98

2,80 3,40 4,10 / 4,20 5,50

Presión disponible kPa 64,00 59,00 82,00 / 80,00 84,00

Modelo

monofásica

trifásica

trifásica

en FRÍO

Potencia absorbida nominal*

10 -4 m3/ s

en CALOR

Potencia absorbida nominal*

Coeficiente de prestación (COP)*

10 -4 m3/ s

monofásica

trifásica

monofásica

trifásica

monofásica

5

4 - CARACTERÍSTICAS FÍSICAS

Dimensiones L mm 1190 1190 1190 1190

H mm 735 735 1235 1235

P mm 340 340 340 340

Peso kg 98 98 128 133

Dimensiones L mm 1270 1270 1270 1270

con H mm 920 920 1420 1420

embalaje P mm 420 420 420 420

Peso kg 110 110 141 146

PHRT 16PHRT 12Modelo PHRT 7 PHRT 9

168

80

135100

4

3 2 1 168

10954

80

535

100

3 2

1

4

H

P

L

H

P

L

370

810

1 Conexión entrada de agua macho con purgador de aire

2 Conexión salida de agua macho

3 Llenado / vaciado del circuito de agua

4 Paso de los cables eléctricos

PHRT 7PHRT 9

PHRT 12PHRT 16

Fijación

“Vista posterior” “Vista posterior”

6

5 - DESCRIPCIÓN


• • • •Alimentación eléctrica 230V/1 /50Hz • • • _

400V/3N/50Hz _ • • •Intensidad de arranque monofásica A 40 33 34 _

trifásica A _ 39 56 63

Caudal de aire m3/h 3000 3000 6000 6000

m3/s 0,833 0,833 1,667 1,667

Diámetro de la hélice mm 460 460 460 460

Alimentación 230V/1 /50Hz • • • •Velocidad de rotación rp/mn 770 770 770 770

Intensidad absorbida A 0,7 0,7 1,4 1,4

Potencia absorbida kW 0,140 0,140 0,280 0,280

Sistema de expansión (*) reductor • • • •• • • •

Contenido de agua litros 0,84 0,84 1,05 1,4

Sistema de expansión (*) reductor • • • •

kg 2,05 2,1 3,5 / 3,7 3,8

• • • •Intensidad absorbida A 0,8 0,8 1 1,3

Potencia absorbida kW 0,16 0,16 0,24 0,28

Alimentación eléctrica 230V/1 /50Hz • • • •• • • •

Capacidad litros 2 2 2 2

• • • •• • • •• • • •

Conexiones macho entrada 3/4" 3/4" 1" 1"

salida 3/4" 3/4" 1" 1"

Contenido de agua del aparato litros 2,3 2,3 2,8 3,2

• • • •• • • •

Volumen mínimo de agua (**) litros 30 40 50 60

Volumen máximo de agua (***)Aplicaciones unidades terminales y relevo de caldera litros 90 90 90 90

Tensión de alimentación 230V/1 /50Hz • • • _400V/3N/50Hz _ • • •

IP 24 IP 24 IP 24 IP 24

1 1

ScrollScroll Scroll

1

• •

2 2

Volumen de agua del sistema

Alimentación eléctrica general

Índice de protección del aparato

Filtro de agua suministrado, no montado

Circuito hidráulico

Presostato diferencial de detección del caudal de agua

Circulador

Vaso de expansión (presión de hinchado 1,5 bar)

Válvula de seguridad (presión 3 bar)

Manómetro (0 a 6 bar)

1

1

Modelo

Purgador de aire

con presostatos AP y BPFluido frigorígeno R 410 A Carga total monofásica / trifásica

Scroll

Intercambiador de agua en inox de placas soldadas

Circuito frigorífico interno cargado

con protección térmica, impulsión horizontal

Compresor hermético

Motoventilador axial con transmisión directa

•

con protección térmica

Envolvente insonorizante

1

•Intercambiador de airecon aletas tipo persiana y tratamiento hidrófilo

(*) Las PHRT están provistas de un sólo regulador bi-flow utilizado para funcionamiento en calor y en frío.

(**) Si el volumen de agua del sistema es inferior al mínimo, es necesaria la instalación de un recipiente tampón.

(***) Si el volumen de agua del sistema es superior al máximo, es necesaria la instalación de un vaso de expansiónsuplementario.

7

6 - PRESTACIONES CALORÍFICAS

POTENCIA ABSORBIDAPOTENCIA CALORÍFICA

4

2.5

3

3.5

-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

12

5

6

7

8

9

11

10

-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

PHRT 9

Temperatura húmeda exterior (°C)

Po

ten

cia

calo

rífi

ca

(kW

)

Temperatura salida de agua

45° C50° C

55° C40° C


Po

ten

cia

tota

l ab

sorb

ida

(kW

)


4

4.25

3

3.25

3.5

3.75

-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

7

6

8

9

10

11

12

13

14

-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 1816 20

PHRT 12mono


Po

ten

cia

calo

rífi

ca

(kW

)



Po

ten

cia

tota

l ab

sorb

ida

(kW

)


5

3.5

4

4.5

-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

16

78

10

12

14

9

11

13

15

-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

PHRT 12tri


Po

ten

cia

calo

rífi

ca

(kW

)



Po

ten

cia

tota

l ab

sorb

ida

(kW

)


5.5

6.5

6

3.5

4

4.5

5

-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

10

9

11

12

13

14

15

16

17

18

19

-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 1816 20

PHRT 16


Po

ten

cia

calo

rífi

ca

(kW

)



Po

ten

cia

tota

l ab

sorb

ida

(kW

)


50° C

45° C

40° C

55° C

50° C

55° C

45° C

40° C

50° C

40° C

45° C

55° C

45° C50° C

55° C40° C

50° C

40° C

45° C

55° C

50° C

40° C

45° C

55° C

50° C

55° C

45° C40° C

3.5

2

2.5

3

-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

4

3

5

6

7

8

9

10

11

-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 1816 20

PHRT 7


Po

ten

cia

calo

rífi

ca

(kW

)


45° C50° C

55° C40° C


Po

ten

cia

tota

l ab

sorb

ida

(kW

)


50° C

45° C

40° C

55° C

8

7 - PRESTACIONES FRIGORÍFICAS

POTENCIA ABSORBIDAPOTENCIA FRIGORÍFICA

2

2.5

3

4

3.5

4.5

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20195

6

7

8

9

11

12

10

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2019

PHRT 9

Temperatura salida de agua (°C)

Po

ten

cia

frig

orí

fica

(k

W)

Temperatura exterior

35° C

25° C

43° C25° C

35° C

43° C


Po

ten

cia

tota

l ab

sorb

ida

(kW

)


2

2.5

3

4

3.5

4.5

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20196

7

8

9

10

11

13

14

12

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2019

PHRT 12mono


Po

ten

cia

frig

orí

fica

(k

W)


35° C

25° C

43° C25° C

35° C

43° C


Po

ten

cia

tota

l ab

sorb

ida

(kW

)


3

4

3.5

4.5

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20197

8

9

10

11

12

14

15

13

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2019

PHRT 12tri


Po

ten

cia

frig

orí

fica

(k

W)


35° C

25° C

43° C 25° C

35° C

43° C


Po

ten

cia

tota

l ab

sorb

ida

(kW

)


4

4.5

5

6

5.5

6.5

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2019910111213

1516171819

14

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2019

PHRT 16


Po

ten

cia

frig

orí

fica

(k

W)


35° C

25° C

43° C

25° C

35° C

43° C


Po

ten

cia

tota

l ab

sorb

ida

(kW

)


2

2.5

3

4

3.5

4.5

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20194

5

6

7

8

10

11

9

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2019

PHRT 7


Po

ten

cia

frig

orí

fica

(k

W)


35° C

25° C

43° C

25° C

35° C

43° C


Po

ten

cia

tota

l ab

sorb

ida

(kW

)


9

(Funcionamiento en frío)IMPORTANTE : Utilizar monopropileno glicol.Una concentración mínima del 15% al 20% para evitar el riesgode corrosión.

8.1 - PRINCIPIO DE UTILIZACIÓN DE LAS CURVAS• Escoger el porcentaje de glicol en función de la temperatura mínima

para proteger el circuito de agua contra el hielo y determinar loscoeficientes a aplicar sobre la potencia, el caudal de agua y lapérdida de carga.

8.2 - EJEMPLO• Protección a -15°C temperatura exterior, lo que nos da un 30% de

glicol (curva "Puntos de congelación").• La curva "Reducción potencia frigorífica" da el coeficiente a aplicar

sobre la potencia frigorífica (0,94). • La curva "Caudal de agua" da el coeficiente a aplicar sobre el caudal

de agua (1,113).• La curva "Pérdida de carga" da el coeficiente a aplicar sobre la

pérdida de carga (1,19).

Curvas válidas para una regulación de temperatura en laentrada de agua.

8 - CORRECCIONES EN FUNCIÓN DE LA UTILIZACIÓN DE ANTICONGELANTE

1.30

1.20

1.10

1.00

0.94

0 10 20 30 400

-5

-10

-15

-20

-25

1.19

1.113

Monopropileno Glicol % en peso

Pérdida de carga

Caudal de agua

Reducción potencia frigorífica

Puntos de congelación

Fac

tore

s d

e co

rrec

ció

nTe

mp

erat

ura

exte

rio

r °C

9 - CURVAS DE LAS PRESIONES DISPONIBLES (en la salida del aparato)

00 0.5 1 1.5 2

10

20

30

40

50

60

70

80

100

90

PHRT 7PHRT 9

Presión disponible (kPa)

Pre

sió

n d

isp

on

ible

(k

Pa)

Velocidad 1

Velocidad 2

Velocidad 3

00 0.5 1 1.5 2.52

10

20

30

40

50

60

70

80

130

120

110

100

90

PHRT 12

Presión disponible (kPa)

Pre

sió

n d

isp

on

ible

(k

Pa)

Velocidad 1Velocidad 2

Velocidad 3

10

11 - ACCESORIOS

PHRT 7 PHRT 9 PHRT 12 PHRT 16Juego de 2 flexibles longitud 1 m Ø 3/4" • • _ _

longitud 1 m Ø 1" _ _ • •• • • •• • • •

• • • •Recipiente 35 litros aislado 6 tomas

••

Kit antihielo condensados

Mando a distancia

Interface de comunicación RS 485

(protocolo MODBUS)• •

00 0.5 1 1.5 32.52

10

20

30

40

50

60

70

80

130

120

110

100

90

PHRT 16

Caudal de agua (m3/h)

Pre

sió

n d

isp

on

ible

(k

Pa)

Velocidad 1

Velocidad 2

10 - ACÚSTICA

40

35

30

2510 15 20 25 30

Distancia en metros

dB

qu

e h

ay d

e re

tira

rd

e la

po

ten

cia

acú

stic

a

Nivel de potencia Nivel de presión Lw (dBA) Lp (dBA)

PHRT 7 65 37

PHRT 9 65 37

PHRT 12 67 39

PHRT 16 67 39

Modelo

Nivel de presión :Aparato instalado en exterior (campo libre) en plano reflejante.Medida realizada a una distancia de 10 m.

11

12 - REGULACIÓN ELECTRÓNICA "ECH"

• Módulo de control por microprocesador con :- regulación de la temperatura del agua (retorno de agua),- control de los parámetros de funcionamiento,- algoritmo auto-adaptativo para la reducción del volumen de agua,- control de la bomba de circulación (función anti-hielo y anti adherencia),- Anti ciclo corto,- contador horario de funcionamiento del compresor y la bomba de circulación,- gestión de las alarmas,- seguridad antihielo (intercambiador de agua),- visualizador digital mostrando :

. la temperatura del agua,

. los puntos de consigna,

. el código de las alarmas (AP, BP, caudal de agua, sondas, anticongelante…).- posibilidad de informar a distancia sobre las alarmas por un contacto libre de potencial,- regulación de presión de condensación integrada,- control de resistencia de trazado (accesorio),- mando a distancia con indicador (accesorio),- puerto de comunicación serie (interface RS 485 como accesorio) - Protocolo MODBUS.

En el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso previo

R.D. 28 Reyrieux BP 131 01601 Trévoux CEDEX FranceTel. 33 4 74 00 92 92 - Fax 33 4 74 00 42 00R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728

phrt...phrt bomba de calor con equipamiento hidrÁulico aire / agua de 7 a 16 kw mayo 2007 10 12 169...

Documents