philips (подпись покупателя) · 2.4.3 cd de áudio/mp3 / wma os cds de...
TRANSCRIPT
2.4
.3C
D d
e á
ud
io/M
P3 /
WM
A
Os
CD
s de
áud
io/M
P3/W
MA
con
têm
ape
nas
faix
as c
omm
úsic
as. V
ocê
pode
rep
rodu
zi-la
s do
mod
oco
nven
cion
al, u
sand
o um
sis
tem
a es
tére
o co
m a
ste
clas
do
cont
role
rem
oto
e/ou
uni
dade
pri
ncip
al,
ou v
ia T
V, u
sand
o a
funç
ão O
SD (
Exib
ição
na
tela
).
2.4
.4C
D c
om
arq
uiv
os
JPE
G
Tam
bém
é p
ossí
vel e
xibi
r fo
tos
está
ticas
JPEG
nes
te a
pare
lho.
2.4
.5A
cerc
a d
o f
orm
ato
Div
X
Div
X é
um
a te
cnol
ogia
pop
ular
de
mul
timéd
ia c
riad
a pe
laD
ivX
, Inc
. Os
fiche
iros
mul
timéd
ia D
ivX
con
têm
víd
eoal
tam
ente
com
prim
ido
com
um
a el
evad
a qu
alid
ade
visu
al, m
ante
ndo
um t
aman
ho r
elat
ivam
ente
peq
ueno
de
fiche
iro.
Os
fiche
iros
Div
Xpo
dem
tam
bém
incl
uir
funç
ões
mul
timéd
ia a
vanç
adas
com
o, p
orex
empl
o, m
enus
, leg
enda
s e
faix
as d
e áu
dio
alte
rnat
ivas
. Mui
tos
fiche
iros
mul
timéd
ia D
ivX
est
ão d
ispo
níve
is o
nlin
e pa
ra t
rans
ferê
ncia
,po
dend
o ta
mbé
m c
riar
os
seus
util
izan
do o
seu
con
teúd
o pe
ssoa
l efe
rram
enta
s de
fáci
l util
izaç
ão a
par
tir d
e D
ivX
.com
.
2.5
Zero
Bri
gh
t D
ot™
Des
frut
e de
imag
ens
da m
ais
alta
qua
lidad
e, is
enta
s do
sm
açad
ores
pon
tos
bran
cos
dos
ecrã
s LC
D. O
s ec
rãs
LCD
norm
alm
ente
apr
esen
tam
impe
rfei
ções
, den
omin
adas
com
o"p
onto
s br
ilhan
tes"
pel
a in
dúst
ria
fabr
ican
te d
e LC
Ds.
Out
rora
, apr
esen
ça d
e um
núm
ero
limita
do d
e po
ntos
bri
lhan
tes
foi
cons
ider
ada
um e
feito
sec
undá
rio
inev
itáve
l da
prod
ução
em
mas
sade
LC
Ds.
Com
os
rigo
roso
s pr
oced
imen
tos
de c
ontr
olo
dequ
alid
ade
da P
hilip
s, s
egui
dos
no fa
bric
o do
s no
ssos
leito
res
deD
VD
por
táte
is, o
s no
ssos
ecr
ãs L
CD
são
fabr
icad
os c
om t
oler
ânci
aze
ro p
ara
pont
os b
rilh
ante
s. E
scol
ha le
itore
s de
DV
D p
ortá
teis
que
seja
m fo
rnec
idos
com
a g
aran
tia Z
ero
Bri
gh
t D
ot™
da P
hilip
spa
ra a
sseg
urar
um
a ex
cele
nte
qual
idad
e do
ecr
ã.O
ser
viço
de
gara
ntia
div
erge
ent
re p
aíse
s. S
olic
ite m
ais
info
rmaç
ões
junt
o do
rep
rese
ntan
te lo
cal d
a Ph
ilips
.
4.1
Lata
a D
VD
so
itin
Kyt
ke A
C/D
C a
dapt
eri p
isto
rasi
aan
•P
UN
AIN
EN
LED
osoi
ttaa
ett
ä la
taus
on
käyn
niss
ä.K
un la
ite e
i ole
ollu
t kä
ytös
sä,
sen
täyt
eenl
atau
s ke
stää
4 t
untia
. Kun
laite
on
käyt
össä
, sen
täyt
eenl
atau
s ke
stää
yli
8 tu
ntia
.•
PU
NA
INE
NLE
D s
amm
uu k
un la
ite o
n la
datt
u tä
ytee
n. K
unal
hain
en a
kku
ikon
i tul
ee n
äkyv
iin r
uudu
lle, l
ataa
soi
ttim
en a
kku.
4.2
Kau
ko
-oh
jaim
en
vir
talä
hd
e1
Ava
a ak
kulo
kero
. Poi
sta
muo
vine
n su
ojak
alvo
(va
inen
sim
mäi
sellä
ker
ralla
).2
Ase
nna
kote
loon
yks
i 3 V
litiu
m -
pari
sto
(tyy
ppi
CR
2025
) ja
sul
je lo
kero
.
Käy
ttöo
pas
Man
ual d
o ut
iliza
dor
����
���
� �
���
�Ру
ково
дств
о по
льзо
вате
ля
PET
735
Po
rtab
le D
VD
pla
yer
1
Prin
ted
in C
hina
wk7
261
Spec
ifica
tions
are
sub
ject
to c
hang
e w
ithou
t not
ice.
Trad
emar
ks a
re th
e pr
oper
ty o
f Kon
inkl
ijke
Phili
ps E
lect
roni
cs N
.V.
or th
eir r
espe
ctiv
e ow
ners
2007
© K
onin
klijk
e Ph
ilips
Ele
ctro
nics
N.V
. All
right
s re
serv
ed.
Suom
i
1Sä
ätöe
lem
entit
ja t
oim
inna
llise
t os
at
5A
loitu
s
2Jo
hdan
to
4La
ittee
n la
taus
3Y
leis
tä
1.1
Pääyksi
kö
n o
hja
ust
oim
inn
ot
(kats
o k
uva 1
)1
OP
EN
Ava
a le
vyn
ovi l
aitt
aaks
esi t
ai p
oist
aaks
esi l
evyn
2P
OW
ER
Kyt
ke s
oitt
imen
vir
ta o
n /
off
39
Pain
a ke
rran
lope
ttaa
kses
i toi
ston
jata
llent
aaks
esi p
ysäh
dysa
sem
an. P
aina
kah
dest
ilo
pett
aaks
esi t
oist
on k
okon
aan.
2
;A
loita
/ p
idä
tauk
o /
aloi
ta t
oist
o uu
delle
en
4J
(/
)K
Etsi
tak
aapä
in (
J()
tai e
tsi e
dest
äpäi
n ()
K)
5-
VO
L +
Ään
envo
imak
kuud
en s
äätö
6O
PT
ION
Pääs
y lis
ätoi
min
toih
inM
EN
UN
äytä
MEN
U (
VA
LIK
KO
) -s
ivu
73
,4,1
,2Y
lös
/ al
as /
vas
en /
oik
ea k
urso
riO
KV
ahvi
sta
valin
ta
1.2
So
itti
men
etu
osa
(kats
o k
uva 1
)8
PO
WE
R/I
R/C
HR
Vir
ta /
Kau
kose
nsor
i / la
tauk
sen
osoi
tin
1.3
So
itti
men
oik
ea p
uo
li (
kats
o k
uva 1
)9
PH
ON
E 1
&2
Kuu
loke
jakk
iliiti
n10
AV
OU
TA
udio
/Vid
eo u
lost
ulo
11
AV
IN
Aud
io v
ideo
sis
äänt
ulo
12
US
BU
SB li
itin
13
CO
AX
IAL
Dig
itaal
inen
aud
io u
lost
ulo
14
DC
IN
9V
Vir
talä
htee
n pi
stuk
ka
1.4
So
itti
men
takap
uo
li (
kats
o k
uva 1
)15
Rese
t Pa
laut
a so
itin
sen
rikk
outu
essa
16
Au
too
n a
sen
nu
kse
n r
uu
vau
sreik
ä
1.6
Kau
ko
sääd
in (
kats
o k
uva 2
)1
SO
UR
CE
Vai
hda
DV
D >
DV
B-T
> U
SB >
AV
-in (
AV
-si
sään
tulo
n) v
älill
ä2
LIS
TK
atso
kan
avat
3T
EL
ET
EX
TN
äytä
TEL
ETEX
T4
Suor
a yh
teys
koh
teis
iinV
ärill
iset
alu
eet
ovat
näy
töllä
ruu
dun
alao
sass
a.4-
väri
siä
näpp
äim
iä k
äyte
tään
yhd
istä
mää
nsu
oraa
n ko
htei
siin
tai
vas
taav
iin s
ivui
hin.
Vär
illis
etal
ueet
väl
kkyv
ät k
un k
ohde
tai
siv
u ei
ole
vie
läsa
atav
illa.
5S
ET
UP
Men
eS
ET
UP
(ASE
TU
S) v
alik
koon
62
;A
loita
/ p
idä
tauk
oa /
jatk
a to
isto
a3
/4
Ylö
s /
alas
nav
igaa
tionä
ppäi
nJ
(/
)K
Vas
en/o
ikea
nav
igaa
tionä
ppäi
n ta
i ede
lline
n /
seur
aava
tai
pik
aets
intä
taa
ksep
äin/
etee
npäi
n7
DIS
PL
AY
Muk
auta
järj
este
lmän
näy
ttöa
setu
kset
89
Pain
a ke
rran
lope
ttaa
kses
i toi
sto.
9+
CH
-K
anav
asää
döt
10
MU
TE
Vai
men
taa
soitt
imen
ään
en11
0-
9N
umer
onäp
päim
istö
12
RE
TU
RN
VC
D v
alik
kosi
vulle
13
INF
OLi
staa
ohj
elm
atie
to14
EP
GN
äytä
Ele
ktro
nine
n oh
jelm
aopa
s15
DIS
C M
EN
UN
äytä
DV
D le
vyn
valik
ko16
OP
TIO
NPä
äsy
lisät
oim
into
ihin
17
+ V
OL
-Ä
änen
halli
nta
18
SU
BT
ITL
EA
laot
siko
n ki
elen
val
inta
19
AU
DIO
Aud
io k
iele
n va
linta
20
AN
GL
EV
alits
e D
VD
-kam
eran
kul
ma
21
Kuv
asuh
teen
val
itsem
inen
:16:
9 ta
i 4:3
22
A -
BT
oist
aaks
esi t
ai k
iert
ääks
esi j
akso
n ot
siko
ssa
2.1
Kan
nett
ava D
VD
-so
itin
Kan
nett
ava
DV
D-s
oitin
toi
staa
dig
itaal
isia
vid
eole
vyjä
yle
iste
nD
VD
-Vid
eo-s
tand
ardi
en m
ukai
sest
i.Täm
än s
oitt
imen
avu
lla v
oit
kats
ella
elo
kuva
teat
teri
taso
isia
kok
oilla
n el
okuv
ia s
tere
o- t
aim
onik
anav
aään
ellä
(le
vyst
ä ja
toi
stoa
setu
ksis
ta r
iippu
en).
Saat
käy
ttöö
si k
aikk
i DV
D-v
ideo
n ai
nutla
atui
set
omin
aisu
udet
,ku
ten
taus
tam
usiik
in ja
tek
stity
skie
lten
valin
nat
sekä
eri
lais
etka
mer
akul
mat
(le
vyst
ä ri
ippu
en).
Lisä
ksi l
apsi
lukk
o an
taa
sinu
lle m
ahdo
llisu
uden
pää
ttää
, mitä
levy
jäla
pses
i voi
vat
kats
ella
. Näy
ttör
uudu
n, n
äytt
öpan
eelin
ja k
auko
-oh
jaim
en a
nsio
sta
laite
on
eritt
äin
help
pokä
yttö
inen
.
2.2
Pakkau
kse
n p
urk
am
inen
Tar
kist
a en
sin,
ett
ä pa
kkau
s si
sältä
ä ka
ikki
seu
raav
at o
sat:
•K
anne
ttav
a D
VD
-soi
tin•
Kau
ko-o
hjai
n (A
Y55
06)
•A
utos
oviti
n (1
2V)
(AY
4115
)•
Ver
kkol
aite
(A
Y41
17)
•A
uton
pää
noja
n as
ennu
ssar
ja (
AY
4246
)•
Käy
ttöo
pas
2.3
Sijo
itta
min
en
•A
seta
soi
tin t
ukev
alle
, tas
aise
lle a
lust
alle
.•
Älä
ase
ta s
oitin
ta lä
mm
itysl
aitt
eide
n lä
heis
yyte
en t
ai s
uora
anau
ring
onva
loon
.•
Jos
soiti
n ei
lue
CD
- ta
i DV
D-le
vyjä
oik
ein,
puh
dist
a lin
ssi j
olla
kin
tava
llise
lla C
D/D
VD
-puh
dist
usle
vyllä
, enn
en k
uin
viet
soi
ttim
enko
rjat
tava
ksi.
Muu
t pu
hdis
tusk
eino
t sa
atta
vat
vahi
ngoi
ttaa
lins
siä.
•Pi
dä le
vylu
ukku
ain
a su
ljett
una,
jott
a lin
ssi e
i pöl
yynn
y.•
Lins
si s
aatt
aa s
umen
tua,
jos
soiti
n si
irre
tään
nop
east
i kyl
mäs
täym
päri
stös
tä lä
mpi
mää
n.T
ällö
in C
D/D
VD
-levy
jä e
i voi
toi
staa
.Jä
tä s
oitin
läm
pim
ään
paik
kaan
, kun
nes
kost
eus
haih
tuu.
2.4
To
iste
ttavat
levym
uo
do
tD
VD
-vid
eoid
en li
säks
i voi
t to
ista
a m
yös
kaik
kia
vide
o-C
D-le
vyjä
jaC
D-ä
änile
vyjä
(m
yös
CD
R-,
CD
RW
-, D
VD
±R
- ja
DV
D±
RW
-levy
jä).
2.4
.1D
VD
-vid
eo
Levy
llä o
leva
sta
mat
eria
alis
ta r
iippu
en (
esim
erki
ksi e
loku
vat,
vide
olei
kkee
t ta
i TV
-sar
jat)
levy
illä
voi o
lla y
ksi n
imik
e ta
ius
eita
nim
ikke
itä ja
joka
ises
sa n
imik
kees
sä v
oi p
uole
staa
nol
la y
ksi k
appa
le t
ai u
seita
kap
pale
ita. K
äytt
ö on
vai
vato
nta,
kos
kaso
ittim
essa
voi
siir
tyä
jous
tava
sti n
imik
kees
tä t
ai k
appa
lees
ta t
oise
en.
2.4
.2V
ideo
CD
Levy
llä o
leva
sta
mat
eria
alis
ta r
iippu
en (
esim
erki
ksi
elok
uvat
, vid
eole
ikke
et t
ai T
V-s
arja
t) le
vyill
ä vo
i olla
yks
ira
ita t
ai u
seita
rai
toja
ja jo
kais
ella
rai
dalla
voi
puo
lest
aan
olla
yks
i hak
emis
to t
ai u
seita
hak
emis
toja
. Hak
emis
toje
nm
äärä
n nä
kee
levy
kote
lost
a. K
äytt
ö on
vai
vato
nta,
kos
kaso
ittim
essa
voi
siir
tyä
jous
tava
sti r
aida
sta
tai h
akem
isto
sta
tois
een.
2.4
.3C
D-ä
än
ilevy /
WM
A /
MP
3-C
D-l
evy
CD
-ään
ilevy
t /
WM
A /
MP3
-CD
-levy
t si
sältä
vät
vain
mus
iikki
raito
ja. V
oit
tois
taa
niitä
tav
allis
een
tapa
anko
tiste
reoi
ssa
kauk
oohj
aim
en t
ai p
ääla
ittee
npa
inik
keill
a ta
i tel
evis
ion
kaut
ta k
äytt
ämäl
lä O
SD(O
n Sc
reen
Dis
play
) -t
oim
into
a.
2.4
.4JP
EG
-tie
do
sto
ja s
isält
ävä C
DT
ällä
soi
ttim
ella
voi
t m
yös
kats
ella
JPEG
-muo
tois
ia v
alok
uvia
.
2.4
.5T
ieto
ja D
ivX
:stä
Div
X o
n D
ivX
Inc:
n ke
hitt
ämä
suos
ittu
kuva
npak
kaus
men
etel
mä.
Div
X-t
iedo
stot
sis
ältä
vät
kork
eala
atui
sta,
teh
okka
asti
paka
ttua
vid
eoku
vaa
ja t
iedo
stoj
enko
ko o
n su
htee
llise
n pi
eni.
Div
X-t
iedo
stot
voi
vat
myö
s si
sältä
äke
hitt
ynei
tä m
edia
omin
aisu
uksi
a ku
ten
valik
koja
, tek
stity
ksen
java
ihto
ehto
isia
aud
iotie
dost
oja.
Div
X-t
iedo
stoj
a vo
i myö
s la
data
Inte
rnet
istä
, ja
käyt
täjä
voi
luod
a om
ia t
iedo
stoj
a he
lppo
käyt
töis
illä
työk
alui
lla D
ivX
.com
-os
oitt
eess
a.
1S
äätö
ele
men
tit
jato
imin
nallis
et
osa
t
1.1
Laitt
een
pääl
limm
äine
nos
a1.
2La
ittee
n va
sen
puol
i1.
3La
ittee
n et
upuo
li1.
4La
ittee
n oi
kea
puol
i1.
5La
ittee
n oi
kea
puol
i1.
6K
auko
sääd
in1.
7La
ittee
n ja
lust
a2
Joh
dan
to
2.1
Kan
nett
ava
DV
D-s
oitin
2.2
Pakk
auks
en p
urka
min
en2.
3Si
joitt
amin
en2.
4T
oist
etta
vat
levy
muo
dot
2.4.
1D
VD
-vid
eo2.
4.2
Vid
eo C
D2.
4.3
CD
-ään
ilevy
/ W
MA
/ M
P3-
CD
-levy
2.4.
4JP
EG-t
iedo
stoj
a si
sältä
väC
D2.
4.5
Tie
toja
Div
X:s
tä2.
4.6
Zer
o B
righ
t D
ot™
3Y
leis
tä
4L
ait
teen
lata
us
4.1
Lata
a D
VD
soi
tin
4.2
Kau
ko-o
hjai
men
virt
aläh
de5
Alo
itu
s
5.1
Ase
tus
5.2
DV
D P
layb
ack
(Toi
sto)
5.
4Su
per
(S)-
VC
D:n
Play
back
(T
oist
o)
5.5
Mus
iikki
CD
Pla
ybac
k(T
oist
o)5.
6M
usiik
ki M
P3/W
MA
-CD
Play
back
(T
oist
o)
5.7
Kuv
a-C
D:n
Pla
ybac
k(T
oist
o)5.
8Pl
ayba
ck (
Toi
sto)
USB
:ltä
6L
isäto
imin
no
t
6.1
DIS
PLA
Y M
enu
(NÄ
YT
TÖ
Val
ikko
)6.
2Li
itin
6.2.
1K
uulo
kkee
t6.
2.2
TV
6.2.
3A
V in
put
(sis
äänt
ulo)
6.2.
4C
oaxi
al
7V
ian
määri
tys
8T
ekn
iske d
ata
Sis
ält
ö
Vir
talä
hte
et
Laite
toi
mii
vaki
ovar
uste
isiin
kuu
luva
lla, v
erkk
olai
ttee
lla,
auto
sovi
ttim
ella
sek
ä la
datt
avill
a ak
uilla
.•
Var
mis
ta, e
ttä
verk
kola
ittee
n jä
nnite
on
yhte
enso
piva
pai
kalli
sen
verk
kojä
nnitt
een
kans
sa. M
uute
n ve
rkko
laite
ja s
oitin
voi
vat
vahi
ngoi
ttua
.•
Älä
kos
ke v
erkk
olai
ttee
seen
mär
in k
äsin
. Näi
n vä
ltät
sähk
öisk
unva
aran
.•
Kun
kyt
ket
laitt
een
auto
n vi
rran
läht
eese
en (
tupa
kans
ytyt
in),
varm
ista
ett
ä so
vitt
imen
jänn
ite o
n sa
ma
kuin
aut
on jä
nnite
.•
Kun
kyt
ket
laitt
een
auto
n vi
rran
läht
eese
en (
tupa
kans
ytyt
in),
varm
ista
ett
ä so
vitt
imen
jänn
ite o
n sa
ma
kuin
aut
on jä
nnite
.•
Irro
ta v
erkk
olai
te p
itäm
ällä
kiin
ni p
isto
kkee
sta.
Älä
ved
ävi
rtaj
ohdo
sta.
Käytt
ötu
rvallis
uu
s ja
hu
olt
o•
Älä
pur
a la
itett
a, k
oska
lase
rsät
eet
saat
tava
vah
ingo
ittaa
silm
iä.
Kai
kki h
uolto
työt
on
teet
että
vä k
oulu
tetu
lla h
enki
löllä
.•
Jos
laitt
een
sisä
lle jo
utuu
nes
tett
ä ta
i esi
neitä
, kat
kais
e vi
rta
irro
ttam
alla
ver
kkol
aite
.•
Väl
tä la
ittee
n pu
dott
amis
ta t
ai s
iihen
koh
dist
uvia
voi
mak
kaita
isku
ja, s
illä
ne v
oiva
t vi
oitt
aa la
itett
a.
Ku
un
telu
turv
allis
uu
dest
a
Ku
un
tele
ko
htu
ullis
ella ä
än
en
vo
imakku
ud
ella.
•K
uulo
kkei
den
käyt
tö s
uure
lla ä
änen
voim
akku
udel
la v
oiva
hing
oitt
aa k
uulo
a. T
ämä
tuot
e vo
i tuo
ttaa
ään
tä, j
oka
saat
taa
aihe
utta
a ku
ulon
alen
eman
tav
allis
illa
ihm
isill
ä jo
pam
inuu
tin k
äytö
n jä
lkee
n. S
uure
t ää
nenv
oim
akku
udet
ova
tta
rkoi
tett
u he
nkilö
ille,
joid
en k
uulo
on
jo h
eike
ntyn
yt.
•Ä
äni v
oi o
lla p
etol
lista
. Aja
n m
yötä
kuu
ntel
un “
muk
avuu
stas
o”so
peut
uu s
uuri
lle ä
änen
voim
akku
uksi
lle. P
itkäl
lisen
kuu
ntel
unjä
lkee
n “n
orm
aali”
ään
envo
imak
kuus
voi
itse
asi
assa
olla
luja
a ja
kuul
olle
hai
talli
sta.
Suo
jaa
kuul
oasi
sää
täm
ällä
ään
envo
imak
kuus
turv
allis
elle
tas
olle
enn
en k
uin
kuul
osi m
ukau
tuu
suur
ille
ääne
nvoi
mak
kuuk
sille
.T
urv
allis
en
ään
en
vo
imakku
ud
en
säätä
min
en
:
•A
seta
ään
envo
imak
kuud
en s
äätö
alh
aise
lle t
asol
le.
•Li
sää
ääne
nvoi
mak
kuut
ta h
itaas
ti ku
nnes
ään
i kuu
luu
mie
llytt
äväs
ti ja
kir
kkaa
sti i
lman
sär
öä.
Ku
un
tele
ko
htu
ullis
en
aja
n v
err
an
:
•Pi
tkitt
ynyt
alti
stum
inen
ään
elle
jopa
“tu
rval
lisel
la”
taso
lla s
aatt
aaai
heut
taa
kuul
onal
enem
aa.
•K
äytä
kuu
lokk
eita
koh
tuul
lises
ti ja
pid
ä ta
ukoj
a.N
ou
data
seu
raavia
oh
jeit
a k
uu
lokkeid
en
käytö
n
yh
teyd
ess
ä.
•K
uunt
ele
koht
uulli
sella
ään
envo
imak
kuud
ella
koh
tuul
lisen
aja
nve
rran
.•
Älä
sää
dä ä
änen
voim
akku
utta
sen
jälk
een
kun
kuul
osi o
nso
peut
unut
kuu
lokk
eille
.•
Älä
sää
dä ä
änen
voim
akku
utta
niin
kor
keal
le, e
ttä
et k
uule
ympä
rist
ön ä
äniä
.•
Ole
var
uilla
si v
aara
tilan
teis
sa t
ai k
eske
ytä
kuul
okke
iden
käy
ttö.
•Ä
lä k
äytä
kuu
lokk
eita
käy
ttäe
ssäs
i moo
ttor
iajo
neuv
oa,
pyör
äille
ssäs
i, ru
llala
utai
lless
asi j
ne. s
illä
täm
ä sa
atta
a ai
heut
taa
liike
nnev
aara
n ja
on
laito
nta
mon
issa
mai
ssa.
•T
ärke
ää (
mal
leis
sa, j
oihi
n si
sälty
y ku
ulok
keet
): Ph
ilips
inää
nila
ittee
t no
udat
tava
t sä
ädet
tyjä
ään
iteho
n en
imm
äisr
ajoi
tuks
iava
in a
lkup
eräi
smal
lisill
a ku
ulok
keill
a. Jo
s ku
ulok
keet
on
vaih
dett
ava,
suo
sitt
elem
me,
ett
ä ot
at y
htey
ttä
jälle
enm
yyjä
änha
nkki
akse
si a
lkup
eräi
siä
Phili
ps-k
uulo
kkei
ta v
asta
avan
mal
lin.
•Li
iken
netu
rval
lisuu
s: Ä
lä k
äytä
laite
tta
ajon
tai
pyö
räily
n ai
kana
,si
llä s
eura
ukse
na v
oi o
lla o
nnet
tom
uus.
•Ä
lä a
ltist
a la
itett
a lä
mm
itysl
aitt
eest
a jo
htuv
alle
liia
llise
lle lä
mm
ölle
tai s
uora
lle a
urin
gonv
alol
le.
•T
ämä
tuot
e ei
ole
ved
enpi
tävä
: Älä
pää
stä
soitt
imen
:taup
poam
aan
vete
en. J
os s
oitt
imen
pää
see
vett
ä, s
e sa
atta
a vi
oitt
uava
kava
sti j
a ru
ostu
a.•
Älä
käy
tä m
itään
alk
ohol
ia, a
mm
onia
kkia
, ben
tsee
niä
tai
hank
ausa
inei
tasi
sältä
viä
puhd
istu
sain
eita
, sill
ä ne
voi
vat
vahi
ngoi
ttaa
laite
tta.
•La
itett
a ei
saa
alti
staa
tip
puvi
lle t
ai r
oisk
uvill
e ne
stei
lle. Ä
lä s
ijoita
mitä
än v
aara
n ai
heut
tajia
laitt
een
pääl
le (
esim
. nes
teill
ä tä
ytet
tyjä
esin
eitä
, pal
avia
kyn
ttilö
itä.
•Ä
lä k
oske
laitt
een
linss
eihi
n!
Levyje
n k
äsi
ttely
•Ä
lä k
iinni
tä le
vyyn
pap
eria
tai
tei
ppiä
.•
Suoj
aa le
vy s
uora
lta a
urin
gonv
alol
ta ja
läm
mön
läht
eiltä
.•
Säily
tä le
vy le
vyko
telo
ssa,
kun
se
ei o
lekä
ytös
sä.
•Pu
hdis
ta le
vy p
yyhk
imäl
lä s
itä p
ehm
eällä
,nu
kkaa
mat
tom
alla
kan
kaal
la k
eske
ltä u
losp
äin
suun
taut
uvin
ved
oin.
Nest
ekid
en
äytö
n k
äytt
öLC
D o
n va
lmis
tett
u kä
yttä
mäl
lä k
orke
an t
arkk
uude
n te
knol
ogia
a.V
oit
kuite
nkin
hav
aita
pie
niä
mus
tia p
ilkku
ja, j
otka
ilm
esty
vät
jatk
uvas
ti LC
D:h
en. T
ämä
on n
orm
aali
valm
istu
spro
sess
in t
ulos
eik
äta
rkoi
ta, e
ttä
laite
on
vial
linen
.
Ym
päri
stö
ä k
osk
evia
tie
toja
Kai
kki t
arpe
eton
pak
kaus
mat
eria
ali o
n jä
tett
y po
is. P
akka
us v
oida
aner
otta
a he
lpos
ti m
ater
iaal
iksi
: pah
vi, p
olys
tyre
eni,
PET
ja m
uovi
.La
ittee
si s
isäl
tää
mat
eria
alej
a,jo
tka
void
aan
kier
rätt
ää,jo
s ni
iden
hajo
itus
anne
taan
täh
än t
ehtä
vään
eri
kois
tune
en y
htiö
nsu
orite
ttav
aksi
. Nou
data
pai
kalli
sia
pakk
ausm
ater
iaal
ien,
tyhj
ien
pari
stoj
en ja
käy
töst
ä po
iste
ttuj
en la
ittei
den
hävi
tyst
ä ko
skev
iasä
ännö
ksiä
.
Tekijän
oik
eu
stie
do
t“D
ivX
, Div
X”
Cer
tifie
d ja
niid
en lo
got
ovat
Div
X, I
nc:n
tava
ram
erkk
ejä,
joid
en k
äytt
öön
Phili
psill
ä on
lise
nssi
.K
aikk
i mai
nitu
t ka
upal
liset
nim
et o
vat
vast
aavi
en v
alm
ista
jiens
apa
lvel
u-, t
uote
- ta
i rek
iste
röity
jä In
tern
et-
ja C
D-
/ V
CD
- /
DV
D-
talle
ntei
den
luva
ton
kopi
oint
i ja
jake
lu v
oi o
lla t
ekijä
noik
eusl
akie
n ja
kans
ainv
älis
ten
sopi
mus
ten
vast
aist
a.W
indo
ws
Med
ia ja
Win
dow
s-lo
go o
vat
Mic
roso
ft C
orpo
ratio
nin
tava
ram
erkk
ejä
tai r
ekis
terö
ityjä
tav
aram
erkk
ejä
Yhd
ysva
llois
saja
/tai
mui
ssa
mai
ssa.
Huo
mm
a: K
un la
itett
a kä
ytet
ään
pitk
ään,
sen
pin
taku
umen
ee.T
ämä
on n
orm
aalia
.
VA
RO
ITU
S!
Mui
den
kuin
täs
sä e
site
ttyj
en t
oim
into
jen
sääd
ön t
ai a
setu
sten
muu
tto
saat
taa
altis
taa
vaar
allis
elle
säte
ilylle
tai
mui
lle v
aara
llisi
lle t
oim
inno
ille.
Käy
tä a
ina
muk
ana
olev
aa A
C/D
C a
dapt
oria
(A
Y41
17)
VA
RO
ITU
SÄ
lä m
issä
än t
apau
kses
sa y
ritä
kor
jata
laite
tta
itse,
sill
ä se
mitä
töi t
akuu
n. Jo
s la
ittee
ssa
ilmen
ee v
ika,
tar
kist
aal
la lu
etel
lut
kohd
at e
nnen
kui
n vi
et s
en k
orja
ttav
aksi
. Elle
t sa
aon
gelm
aa r
atka
istu
a nä
illä
ohje
illa,
ota
yht
eys
myy
ntie
dust
ajaa
nta
i huo
ltoon
.
Vid
eon
sisä
äntu
lola
ittei
ssa,
kut
en v
ideo
n va
hvis
times
sa,
digi
taal
ises
sa v
ideo
nauh
uris
sa, j
a di
gita
alis
essa
kam
eras
sa t
ulis
iol
la R
CA
ulo
stul
oliit
in. J
os la
ittee
ssa
ei o
le R
CA
ulo
stul
oa, o
tayh
teys
jälle
enm
yyjä
än.
VA
RO
ITU
S!
•Pa
rist
ot s
isäl
tävä
t ke
mia
llisi
a ai
neita
, jot
en n
e on
häv
itett
ävä
asia
nmuk
aise
lla t
aval
la.
•V
irhe
ellis
esti
asen
nett
u pa
rist
o vo
i aih
eutt
aa r
äjäh
dysv
aara
n.V
aihd
a pa
rist
o va
in t
oise
en s
aman
lais
een
tai v
asta
avaa
npa
rist
oon.
•Pa
rist
ojen
vää
rä k
äytt
ö vo
i aih
eutt
aa e
lekt
roly
yttiv
uodo
n ja
syöv
yttä
ä pa
rist
okok
eron
tai
saa
da a
ikaa
n pa
rist
ojen
halk
eam
isen
.•
Pois
ta p
aris
tot,
jos
laite
tta
ei t
ulla
käy
ttäm
ään
pitk
ähkö
önai
kaan
.•
Perk
lora
attim
ater
iaal
ia -
voi
vaa
tia e
riko
iskä
sitt
elyä
. Kat
sow
ww
.dts
c.ca
.gov
/haz
ardo
usw
aste
/per
chlo
rate
.
Tie
don
siir
to ja
nau
hoitt
amin
en D
VD
:ltä
USB
:lle
ei o
lem
ahdo
llist
a.
5.1
Ase
tus
1Pa
ina
SE
TU
P. L
ista
toi
min
nois
ta il
mes
tyy
näyt
ölle
.
2Pa
ina
3/
4ko
rost
aaks
esi v
alin
taas
i.3
Pain
aJ
(ta
i)K
aset
taak
sesi
ala
otsi
kko
4K
äytä
nav
igaa
tionä
ppäi
miä
kor
osta
akse
si v
alitt
ua a
setu
sta
ja p
aina
OK
vahv
ista
akse
si.
5S
ET
UP
(ASE
TU
S) v
alik
koon
kuu
luu:
Gen
era
l(Y
leis
tä)
Lang
uage
(K
ieli)
Ase
ta O
n Sc
reen
Dis
play
(N
äytö
n) (
OSD
) ki
elet
PBC
Set
tings
(PB
C a
setu
s)A
seta
Pla
ybac
k C
ontr
ol (
Toi
ston
sää
tö)
-to
imin
to O
N/O
FF. T
ämä
toim
into
on
saat
avill
aSu
per
VC
D:ll
e.Po
wer
Sav
e (V
irra
nsää
stö)
Ase
ta V
irra
nsää
stö
ON
/OFF
Div
X (
VO
D)
Han
ki D
ivX
(V
ideo
-On-
Dem
and)
koo
diPa
rten
al (
Van
hem
mat
)V
alits
e va
nhem
pien
vai
htoe
hdoi
sta
Set
pass
wor
d (A
seta
sal
asan
a)C
hang
e pa
ssw
ord
(Vai
hda
sala
sana
) (o
letu
s: 9
999)
Fact
ory
sett
ings
(T
ehda
sase
tuks
et)
Pala
uta
alku
perä
iset
teh
dasa
setu
kset
Vid
eo
TV
dis
play
(T
V N
äytt
ö)A
seta
TV
ruu
dun
näyt
tösu
hde
TV
sta
ndar
d (T
V S
tand
ardi
)A
seta
vid
eon
ulos
tulo
muo
to T
V jä
rjes
telm
ään
Mpe
g 4
alao
tsik
ko Val
itse
alao
tsik
on k
ieli
Mpe
g 4
vide
oon,
esi
m.
Div
X v
ideo
Au
dio
Dol
byA
seta
Dol
by o
utpu
t (u
lost
ulo)
Dig
ital (
SPD
IF)A
seta
dig
itaal
inen
ulo
stul
omuo
to
5.2
DV
D P
layb
ack (
To
isto
) 1
Pain
a ly
hyes
ti P
OW
ER
-näp
päin
tä s
oitt
imen
pääo
hjau
stoi
min
noss
a ky
tkeä
kses
i lai
ttee
n vi
rran
pää
lle.
2A
vaa
levy
n ov
i ja
aset
a le
vy s
isää
n.
3So
itin
aloi
ttaa
levy
n to
isto
n au
tom
aatt
ises
ti.4
Käy
tä1
,2,3
,4na
viga
atio
näpp
äim
iä v
alita
kses
i koh
de D
VD
levy
val
ikos
ta, k
uten
toi
sta
nyt,
valit
se k
ieli
tai a
laot
sikk
o.5
Seur
aava
t to
imin
not
ovat
mah
dolli
sia
tois
ton
aika
na:
Pid
ä t
au
ko
aPa
ina
2;
pitä
äkse
si t
auko
a to
isto
ssa.
Voi
tpa
laut
taa
tois
ton
pain
amal
la 2
;uu
delle
enE
dellin
en
/ S
eu
raava
Pain
aJ
(ta
i)K
kerr
an t
ai u
seam
man
ker
ran
valit
akse
si h
alua
mas
i kap
pale
etK
ela
a t
aakse
päin
/ K
ela
a e
teen
päin
Jatk
amal
laJ
(ta
i)K
: n p
aina
mis
ta e
tsim
inen
tapa
htuu
nop
east
i, 2X
, 4X
, 6X
…Pa
ina
täm
änjä
lkee
n2
;pa
lata
kses
i nor
maa
liin
tois
toon
Ään
en
hallin
taPa
ina
3ta
i4no
peas
ti ta
i toi
stuv
asti
lisät
äkse
sita
i väh
entä
äkse
si ä
änen
voi
mak
kuut
taP
ysä
ytä
Pain
a9
soitt
imen
oik
ealla
puo
lella
lope
ttaa
kses
ito
isto
nA
lao
tsik
ko
Vai
hda
alao
tsik
konä
yttö
ä. T
oim
into
on
saat
avill
apa
inam
alla
joko
SU
BT
ITL
Eta
iOP
TIO
NS
näpp
äint
ä.K
ieli
Vai
hda
kiel
i. T
oim
into
on
saat
avill
a pa
inam
alla
joko
AU
DIO
taiO
PT
ION
Snä
ppäi
ntä
Ku
lma
Vai
hda
kats
eluk
ulm
aa D
VD
levy
llä. T
oim
into
on
saat
avill
a pa
inam
alla
OP
TIO
NS
näpp
äint
ä.Z
oo
mZ
oom
aa r
uutu
a, ja
käy
tä n
avig
aatio
näpp
äint
älii
kkua
kses
i ruu
dulla
. Toi
min
to o
n sa
atav
illa
pain
amal
la jo
ko Z
OO
Mta
iOP
TIO
NS
näpp
äint
ä.A
-B R
ep
eat
(To
isto
)
Ase
ta t
iety
n ko
hdan
jatk
uva
tois
to. P
aina
A-B
aset
taak
sesi
alo
itusk
ohta
ja p
aina
A-B
aset
taak
sesi
lope
tusk
ohta
. Näi
n so
itin
tois
taa
valit
un k
ohda
n. P
aina
A-B
lope
ttaa
kses
i val
itun
kohd
an t
oist
o.
5.3
VC
D P
layb
ack (
To
isto
) 1
Pain
a ly
hyes
ti P
OW
ER
-näp
päin
tä s
oitt
imen
pääo
hjau
stoi
min
noss
a ky
tkeä
kses
i lai
ttee
n vi
rran
pää
lle.
2A
vaa
levy
n ov
i ja
aset
a le
vy s
isää
n.
3La
ite a
loitt
aa le
vyn
tois
ton
auto
maa
ttis
esti.
4Se
uraa
vat
toim
inno
t ov
at s
aata
villa
toi
ston
aik
ana:
Pid
ä t
au
ko
aPa
ina
2;
pitä
äkse
si t
auko
a to
isto
ssa.
Voi
tpa
laut
taa
tois
ton
pain
amal
la 2
;uu
delle
enE
dellin
en
/ S
eu
raava
Pain
aJ
(ta
i)K
kerr
an t
ai u
seam
man
ker
ran
valit
akse
si h
alua
mas
i kap
pale
Kela
a t
aakse
päin
/ K
ela
a e
teen
päin
Jatk
amal
laJ
(ta
i)K
:n p
aina
mis
ta e
tsim
inen
tapa
htuu
nop
east
i, 2X
, 4X
, 6X
tai
8X
. Pai
nasi
tten
2;
pala
taks
esi n
orm
aalii
n to
isto
onÄ
än
en
hallin
taPa
ina
3ta
i4no
peas
ti ta
i toi
stuv
asti
lisät
äkse
sita
i väh
entä
äkse
si ä
änen
voi
mak
kuut
taP
ysä
ytä
Pain
a9
soitt
imen
oik
ealla
puo
lella
lope
ttaa
kses
ito
isto
nA
ud
ioJo
issa
kin
VC
D:s
sä o
n pe
lkäs
tään
2 v
alitt
avan
aol
evaa
kie
ltä. V
oit
vaih
taa
kiel
en k
äytt
ämäl
lä t
ätä
toim
into
a. T
oim
into
on
saat
avill
a pa
inam
alla
joko
AU
DIO
taiO
PT
ION
Snä
ppäi
ntä.
Zo
om
Zoo
maa
ruu
tua,
ja k
äytä
nav
igaa
tionä
ppäi
ntä
liikk
uaks
esi r
uudu
lla. T
oim
into
on
saat
avill
apa
inam
alla
joko
ZO
OM
taiO
PT
ION
S
näpp
äint
ä.A
-B R
ep
eat
(Toi
sto)
Ase
ta t
iety
n ko
hdan
jatk
uva
tois
to. P
aina
A-B
aset
taak
sesi
alo
itusk
ohta
ja p
aina
A-B
aset
taak
sesi
lope
tusk
ohta
. Näi
n so
itin
tois
taa
valit
un k
ohda
n.Pa
ina
A-B
lope
ttaa
kses
i val
itun
kohd
an t
oist
o
5.4
Su
per
(S)-
VC
D:n
Pla
yb
ack (
To
isto
) (S
uper
) V
ideo
CD
voi
sis
ältä
ä P
BC
(Pla
yB
ack
Con
trol
)to
imin
non.
Täm
än a
vulla
voi
t to
ista
a vi
deo
CD
:tä in
tera
ktiiv
ises
ti,se
uraa
mal
la n
äytö
n va
likko
a.1
Pain
a ly
hyes
ti P
OW
ER
-näp
päin
tä s
oitt
imen
pääo
hjau
stoi
min
noss
a ky
tkeä
kses
i lai
ttee
n vi
rran
pää
lle.
2A
seta
(S)
VC
D le
vyas
emaa
n so
ittim
en o
ikea
lla p
uole
lla. J
os P
BC
on p
äällä
, lev
yind
eksi
valik
ko il
mes
tyy
ruud
ulle
.3
Käy
tä n
umer
onäp
päim
istö
ä 0-
9 as
etta
akse
si v
alin
tasi
tai
valit
akse
si t
oist
ovai
htoe
hto.
4Pa
ina
RE
TU
RN
kauk
osää
times
sä p
alat
akse
si e
delli
seen
val
ikko
on.
5K
ytke
äkse
si P
layb
ack
Con
trol
(T
oist
on h
allin
ta)
toim
into
on/
off
men
eS
ET
UP
ja v
alits
e P
BC
sett
ings
(ase
tuks
et).
5.5
Mu
siik
ki
CD
Pla
yb
ack (
To
isto
) 1
Pain
a ly
hyes
ti P
OW
ER
-näp
päin
tä s
oitt
imen
pääo
hjau
stoi
min
noss
a ky
tkeä
kses
i lai
ttee
n vi
rran
pää
lle.
2A
vaa
levy
n ov
i ja
aset
a le
vy s
isää
n.
3La
ite a
loitt
aa le
vyn
tois
ton
auto
maa
ttis
esti.
4Se
uraa
vat
toim
inno
t ov
at s
aata
villa
toi
ston
aik
ana:
Pid
ä t
au
ko
aPa
ina
2;
pitä
äkse
si t
auko
a to
isto
ssa.
Voi
tpa
laut
taa
tois
ton
pain
amal
la 2
;uu
delle
enE
dellin
en
/ S
eu
raava
Pain
aJ
(ta
i)K
kerr
an t
ai u
seam
man
ker
ran
valit
akse
si h
alua
mas
i kap
pale
Kela
a t
aakse
päin
/ K
ela
a e
teen
päin
Jatk
amal
laJ
(ta
i)K
:n p
aina
mis
ta p
ääse
tno
peaa
n et
sint
ätoi
min
toon
. Täm
än jä
lkee
nno
peill
a pa
inal
luks
illa
etsi
ntän
opea
us m
uutt
uu2X
, 4X
, 6X
, 16X
tai
32X
.Ä
än
en
hallin
taPa
ina
3ta
i4no
peas
ti ta
i toi
stuv
asti
lisät
äkse
sita
i väh
entä
äkse
si ä
änen
voi
mak
kuut
taT
ois
toPa
ina
OP
TIO
NS
valit
akse
si 1
kap
pale
en t
aika
ikki
en k
appa
leid
en t
oist
o.S
eko
itta
aPa
ina
OP
TIO
NS
näpp
äint
ä ky
tkeä
kses
i toi
ston
seko
ituks
en o
n/of
f.P
ysä
ytä
Pain
a9
soitt
imen
oik
ealla
puo
lella
lope
ttaa
kses
ito
isto
n
8T
ekni
ske
data
Mita
t20
.4 x
16.
8 x
3.3
cmPa
ino
1.0
kg /
2.1
9 lb
Vir
talä
hde
DC
-vir
ta 9
V 1
.8A
Vir
rank
ulut
us≤
20W
Käy
ttöl
ämpö
tila
0 -
50°C
(32
- 1
22°F
)La
seri
n aa
llonp
ituus
650n
mV
ideo
laite
NT
SC /
PA
L /
AU
TO
PH
ILIP
S p
idätt
ää o
ikeu
den
mu
utt
aa t
uo
tteen
para
nta
mis
eksi
sen
ulk
oasu
a ja t
ekn
isiä
tie
toja
ilm
an
en
nakko
ilm
oit
ust
a.
Mu
ut
ku
in v
alm
ista
jan
valt
uu
ttam
at
mu
uto
kse
t vo
ivat
mit
ätö
idä k
äytt
äjä
n k
äytt
öo
ikeu
den
täh
än
lait
teese
en
.
Kaik
ki o
ikeu
det
pid
äte
tään
.
Tekijän
oik
eu
stie
do
tK
opio
suoj
atun
mat
eria
alin
esi
m. t
ieto
kone
ohje
lmie
n, t
iedo
stoj
en,
radi
o- ja
tv-
lähe
tyst
en ja
ään
italle
ntei
den
luva
ton
kopi
oint
i rik
koo
kopi
osuo
jaoi
keut
ta ja
on
siks
i lai
tont
a. T
ätä
laite
tta
ei s
aa k
äytt
ääse
llais
een
tark
oitu
ksee
n.
Van
han
tu
ott
een
hävit
täm
inen
Tuo
ttee
si o
n su
unni
teltu
ja v
alm
iste
ttu
laad
ukka
ista
mat
eria
alei
sta
ja k
ompo
nent
eist
a, jo
tka
void
aan
kier
rätt
ääja
käy
ttää
uud
elle
en.
Tuo
ttee
seen
kiin
nite
tty
yliv
iivat
un r
oska
kori
n ku
vata
rkoi
ttaa
, ett
ä tu
ote
kuul
uu E
uroo
pan
parl
amen
tin ja
neuv
osto
n di
rekt
iivin
200
2/96
/EY
sov
elta
mis
alaa
n.O
ta s
elvä
ä sä
hköl
aitt
eille
ja e
lekt
roni
sille
laitt
eille
tar
koite
tust
aki
errä
tysj
ärje
stel
mäs
tä a
luee
llasi
.N
ouda
ta p
aika
llisi
a sä
äntö
jä ä
läkä
häv
itä v
anho
ja t
uott
eita
tav
allis
enta
lous
jätt
een
muk
ana.
Van
hoje
n tu
otte
iden
häv
ittäm
inen
oik
ealla
tava
lla a
utta
a vä
hent
ämää
n ym
päri
stöl
le ja
ihm
isill
e m
ahdo
llise
sti
koitu
via
haitt
avai
kutu
ksia
.
1Pa
ina
lyhy
esti
PO
WE
R-n
äppä
intä
soi
ttim
enpä
äohj
aust
oim
inno
ssa
kytk
eäks
esi l
aitt
een
virr
an p
äälle
.2
Ase
ta U
SB fl
ash
asem
a ja
USB
mui
stik
ortin
luki
ja U
SB p
ortt
iin.
3Pa
ina
SO
UR
CE
(LÄ
HD
E) v
aiht
aaks
esi U
SB
:hen
.
USB
plu
g-in
tal
lenn
us t
ukee
vai
n M
assa
mui
sti (
MSC
) la
ittei
ta.
Se e
i tue
kov
alev
yn U
SB m
uist
ilaitt
eita
ja M
TP
(Mus
ic T
rans
fer
Prot
ocol
) -m
uoto
ista
tal
lenn
usta
.
4So
itin
sela
a ja
näy
ttää
USB
flas
h -la
ittee
n si
sällö
n au
tom
aatt
ises
ti.
DV
D-s
oitt
imen
kes
tää
jonk
in a
ikaa
käy
dä lä
pi U
SB fl
ash-
asem
an s
isäl
tö. S
elau
saik
a ri
ippu
u m
uist
ikap
asite
etis
ta ja
USB
-as
emal
la o
leva
sta
sisä
llön
mää
räst
ä.
5K
äytä
nav
igaa
tionä
ppäi
miä
val
itaks
esi h
alua
mas
i tie
dost
o ja
pai
nasi
tten
OK
tois
taak
sesi
se.
6Po
ista
USB
flas
h as
ema
tai U
SB m
uist
ikor
tti s
oitt
imes
ta t
oist
onlo
putt
ua
Jos
halu
at d
eakt
ivoi
da U
SB -
sela
imen
tai
vai
htaa
DV
D -
tois
toon
, irr
ota
USB
-yh
teys
.
6Li
säto
imin
not
6.1
DIS
PL
AY
Men
u (
NÄ
YT
TÖ
Valikko
)N
äytö
n va
litse
min
enV
oit
säät
ää k
irkk
autt
a pa
inik
keill
a 1
2.
Voi
t sä
ätää
vär
ejä
pain
ikke
illa
1 2
.V
oit
valit
a nä
ytön
kuv
asuh
teek
si 1
6:9
tai 4
:3 p
aini
kkei
lla 1
2.
6.2
Liiti
n
6.2
.1K
uu
lokkeet
Liitä
kuu
lokk
eet
jom
paan
kum
paan
kuu
loke
jakk
iliitt
imee
n ta
ivi
deov
ahvi
stim
een
soitt
imen
siv
uosa
ssa.
6.2
.2T
V
Voi
t lii
ttää
soi
ttim
en T
V:s
een
ja n
autt
ia D
VD
: kat
selu
sta.
6.2
.3A
V i
np
ut
(sis
ään
tulo
)
Voi
t lii
ttää
soi
ttim
en t
oisi
in la
ittei
siin
kut
en D
igita
alis
een
Vid
eona
uhoi
ttim
een,
Dig
itaal
isee
n K
amer
aan
jne.
Pain
aS
OU
RC
E(L
ÄH
DE)
vai
htaa
kses
i AV
-in
:hen
.
Val
koin
en
Puna
inen
Kel
tain
en
Val
koin
en
Puna
inen
Kel
tain
en
7V
ianm
ääri
tys
Jos
DV
D-v
ideo
vai
kutt
aa v
ialli
selta
, tut
ustu
ens
in t
ähän
tark
istu
slis
taan
. Jok
in a
sia
on s
aatt
anut
jääd
ä hu
omaa
mat
ta.
On
gelm
aR
atk
ais
u
Ään
tä e
i kuu
luT
arki
sta
ääni
liitä
nnät
. Jos
käy
töss
ä on
hifi
-ka
iutin
, kok
eile
jota
kin
tois
ta ä
änilä
hdet
tä.
Levy
ä ei
voi
toi
staa
•V
arm
ista
, ett
ä le
vyn
etik
ettip
uoli
onyl
öspä
in.
•Pu
hdis
ta le
vy.
•T
arki
sta,
onk
o vi
ka le
vyss
ä yr
ittäm
ällä
tois
taa
jota
kin
tois
ta le
vyä.
Soiti
n ei
vas
taa
kauk
o-oh
jaim
en k
omen
toih
inO
soita
kau
ko-o
hjai
mel
la s
uora
an s
oitt
imen
etuo
sass
a ol
evaa
sig
naal
in t
unni
stin
ta.
Tar
kist
a,et
tei s
igna
alin
rei
tillä
ole
est
eitä
.T
arki
sta
tai v
aihd
a ak
ku.
DV
D-C
D-le
vyn
kuva
on v
ääri
styn
yt t
aim
usta
valk
oine
n
Käy
tä v
ain
käyt
össä
ole
vaan
tel
evis
ioon
(PA
L/N
TSC
) so
piva
ksi a
lust
ettu
ja le
vyjä
.
Ei ä
äntä
dig
itaal
ises
talä
hdös
tä•
Tar
kist
a di
gita
alis
et li
itänn
ät.
Nyk
yist
en T
V-
ohje
lmie
n hä
viäm
inen
kun
mat
kust
at t
oise
enm
aaha
n.
1Pa
ina
SE
TU
P(A
SET
US)
> T
V/R
AD
IO>
Co
un
try
(Maa
)2
Val
itse
maa
, jos
sa o
let
3V
alits
eA
uto
searc
h(A
utom
aatt
inen
haku
)So
itin
ei v
asta
ato
imin
toko
men
toih
in•
Levy
ei s
alli
näitä
toi
min
toja
.•
Tut
ustu
levy
n ka
nsile
hdes
sä o
levi
into
isto
-ohj
eisi
in.
Ei t
unni
sta
USB
-liiti
ntä
•Ir
rota
USB
-liiti
n ja
ase
ta u
udel
leen
.T
unni
stam
inen
voi
vie
dä jo
nkin
aik
aari
ippu
en U
SB-la
ittee
n ka
pasi
teet
ista
.•
DV
D-s
oitin
tuk
ee v
ain
Mas
sam
uist
i(M
SC)
-muo
toa
USB
flas
h-as
emas
ta.
•D
VD
-soi
tin e
i tue
kov
alev
ytal
lenn
us t
aiM
edia
Tra
nsfe
r Pr
otoc
ol (
MT
P) -
muo
toa.
Et v
oi v
aiht
aa A
V-in
-til
aan
tai s
igna
alia
ei
ole
•Ir
rota
AV
-in -
liitin
ja a
seta
uud
elle
en.
•Ir
rota
yht
eys
AV
-ulo
stul
olai
ttee
sta,
kute
n di
gita
alis
esta
kam
eras
ta,
vide
onau
huri
sta
jne.
•K
äytä
muk
ana
ollu
tta
AV
-kaa
pelia
yhdi
stää
kses
i lai
ttee
n.V
aihd
a D
VD
/USB
/AV
-in
väl
illä
Vai
hda
DV
D >
DV
B-T
> U
SB >
AV
-in (
AV
-si
sään
tulo
n) v
älill
äSo
itin
tunt
uulä
mpi
mäl
täK
un la
itett
a kä
ytet
ään
pitk
ään,
sen
pin
taku
umen
ee.
Täm
ä on
nor
maa
lia.
Näy
ttö
him
men
ee k
unla
ite k
ytke
tään
irti
verk
kovi
rras
ta
Laite
sää
stää
vir
taa,
jott
a ak
kuto
imin
non
soitt
oaik
a pi
tene
e. T
ämä
on n
orm
aalia
. Voi
tsä
ätää
kir
kkau
tta
SE
TU
P-t
oim
inno
lla.
Täm
ä tu
ote
on E
uroo
pan
unio
nin
radi
ohäi
riöi
tä k
oske
vien
vaat
imus
ten
muk
aine
n.
5.6
Mu
siik
ki M
P3/W
MA
-CD
Pla
yb
ack (
To
isto
)1
Pain
a ly
hyes
ti P
OW
ER
-näp
päin
tä s
oitt
imen
pääo
hjau
stoi
min
noss
a ky
tkeä
kses
i lai
ttee
n vi
rran
pää
lle.
2A
vaa
levy
n ov
i ja
aset
a le
vy s
isää
n.
3La
ite a
loitt
aa le
vyn
tois
ton
auto
maa
ttis
esti.
4K
äytä
nav
igaa
tionä
ppäi
miä
val
itaks
esi k
ansi
on ja
MP3
/WM
Atie
dost
on s
oite
ttav
aksi
.
5Se
uraa
vat
toim
inno
t ov
at s
aata
villa
toi
ston
aik
ana:
Pid
ä t
au
ko
aPa
ina
2;
pitä
äkse
si t
auko
a to
isto
ssa.
Voi
tpa
laut
taa
tois
ton
pain
amal
la 2
;uu
delle
enE
dellin
en
/ S
eu
raava
Pain
aJ
(ta
i)K
kerr
an t
ai u
seam
man
ker
ran
valit
akse
si h
alua
mas
i kap
pale
Kela
a t
aakse
päin
/ K
ela
a e
teen
päin
Jatk
amal
laJ
(ta
i)K
:n p
aina
mis
ta e
tsim
inen
tapa
htuu
nop
east
i, 2X
, 4X
, 6X
tai
8X
. Pai
nasi
tten
2;
pala
taks
esi n
orm
aalii
n to
isto
onÄ
än
en
hallin
taPa
ina
3ta
i4no
peas
ti ta
i toi
stuv
asti
lisät
äkse
sita
i väh
entä
äkse
si ä
änen
voi
mak
kuut
taT
ois
toPa
ina
OP
TIO
NS
valit
akse
si 1
kap
pale
en t
aika
ikki
en k
appa
leid
en t
oist
o.S
eko
itta
aPa
ina
OP
TIO
NS
näpp
äint
ä ky
tkeä
kses
i toi
ston
seko
ituks
en o
n/of
f.P
ysä
ytä
Pain
a9
soitt
imen
oik
ealla
puo
lella
lope
ttaa
kses
ito
isto
n
5.7
Ku
va-C
D:n
Pla
yb
ack (
To
isto
) So
ittim
esta
voi
kat
sella
vai
n JP
EG m
uodo
ssa
olev
ia k
uvia
.1
Pain
a ly
hyes
ti P
OW
ER
-näp
päin
tä s
oitt
imen
pääo
hjau
stoi
min
noss
a ky
tkeä
kses
i lai
ttee
n vi
rran
pää
lle.
2A
vaa
levy
n ov
i ja
aset
a le
vy s
isää
n.
3La
ite a
loitt
aa le
vyn
tois
ton
auto
maa
ttis
esti.
4K
äytä
nav
igaa
tionä
ppäi
miä
val
itaks
esi k
ansi
on ja
JPEG
tie
dost
onnä
ytöl
le.
5Se
uraa
vat
toim
inno
t ov
at s
aata
villa
toi
ston
aik
ana:
Pid
ä t
au
ko
aPa
ina
2;
pitä
äkse
si t
auko
a to
isto
ssa.
Voi
tpa
laut
taa
tois
ton
pain
amal
la 2
;uu
delle
enE
dellin
en
/ S
eu
raava
Pain
aJ
(ta
i)K
kerr
an t
ai u
seam
man
ker
ran
valit
akse
si h
alua
mas
i kap
pale
Kie
rtää
Pain
aO
PT
ION
Snä
ppäi
ntä
valit
akse
si r
otat
eto
imin
to. P
aina
sitt
en 1
kier
tääk
sesi
kuv
anm
yötä
päiv
ään.
Pai
na 2
kier
tääk
sesi
kuv
an e
i-m
yötä
päiv
ään.
Pai
na O
PT
ION
Snä
ppäi
ntä
pois
tuak
sesi
rot
ate
toim
inno
sta.
Zo
om
Zoo
maa
ruu
tua,
ja k
äytä
nav
igaa
tionä
ppäi
ntä
liikk
uaks
esi r
uudu
lla. T
oim
into
on
saat
avill
apa
inam
alla
joko
OP
TIO
NS
näpp
äint
ä.P
ysä
ytä
Pain
a9
soitt
imen
oik
ealla
puo
lella
lope
ttaa
kses
ito
isto
n6
Toi
ston
lopu
ssa
pain
a 9
/po
ista
akse
si le
vyn
soitt
imes
ta.
5.8
Pla
yb
ack (
To
isto
) U
SB
:ltä
Täm
ä U
SB p
ortt
i tuk
ee JP
EG /
MP3
/ W
MA
/ D
ivX
/ M
PG-4
tiedo
stoj
en t
oist
oa.
4.1
Carr
egan
do
o a
pare
lho
de D
VD
Con
ecte
o a
dapt
ador
AC
/DC
•O
LED
VE
RM
EL
HO
indi
ca q
ue o
car
rega
men
toes
tá e
m p
rogr
esso
. Qua
ndo
oap
arel
ho n
ão e
stiv
er s
endo
usad
o, e
le le
vará
4 h
oras
apr
oxim
adam
ente
par
a ca
rreg
ar p
orco
mpl
eto.
Ent
reta
nto,
qua
ndo
estiv
er e
m u
so, e
le le
vará
mai
s de
8ho
ras
para
car
rega
r po
r co
mpl
eto.
•O
LED
VE
RM
EL
HO
será
des
ligad
o qu
ando
o a
pare
lho
estiv
erca
rreg
ado
por
com
plet
e. Q
uand
o o
ícon
e de
bat
eria
frac
a ap
arec
erna
tel
a, p
or fa
vor,
car
regu
e o
apar
elho
.
4.2
Co
mo
lig
ar
o c
on
tro
le r
em
oto
1A
bra
o co
mpa
rtim
ento
de
bate
rias
. Rem
ova
a ab
ade
plá
stic
o pr
otet
ora
(som
ente
pri
mei
ra u
tiliz
ação
).2
Insi
ra 1
bat
eria
de
lítio
de
3V d
o tip
o C
R20
25 e
fech
e o
com
part
imen
to.
Port
uguê
s
1El
emen
tos
de c
ontr
ole
e co
mpo
nent
es fu
ncio
nais
5In
icia
lizaç
ão
2In
trod
ução
4C
arre
gand
o as
uni
dade
s
3In
form
açõe
s ge
rais
1.1
Co
ntr
ole
s d
a u
nid
ad
e p
rin
cip
al
(co
nsu
lte a
figu
ra1
)1
OP
EN
Abr
e a
port
a do
dis
co p
ara
inse
rir
ou r
emov
erum
dis
co.
2P
OW
ER
Liga
/ d
eslig
a o
sist
ema
39
Pres
sion
e um
a ve
z pa
ra p
arar
a r
epro
duçã
o e
arm
azen
ar a
pos
ição
de
para
da. P
ress
ione
dua
sve
zes
para
par
ar c
ompl
etam
ente
a r
epro
duçã
o.2
;In
icia
/ p
ausa
/ r
epro
duz
a re
prod
ução
4J
(/
)K
Proc
ura
para
trá
s (J
()
ou p
rocu
ra p
ara
fren
te()
K)
5-
VO
L +
Con
trol
e de
vol
ume
6O
PT
ION
Ace
ssa
funç
ões
adic
iona
isM
EN
UEx
ibe
a pá
gina
do
MEN
U7
3,4
,1,2
tecl
a de
nav
egaç
ão p
ara
cim
a /
para
bai
xo /
par
aes
quer
da /
par
a di
reita
OK
Con
firm
a a
sele
ção
1.2
Vis
ão
fro
nta
l do
apare
lho
(co
nsu
lte a
fig
ura
1)
8P
OW
ER
/IR
/CH
GFo
rça
/ Se
nsor
/ In
dica
dor
de c
arga
1.3
Vis
ão
late
ral d
o a
pare
lho
(co
nsu
lte a
fig
ura
1)
9P
HO
NE
1&
2Pl
ugue
s do
s fo
nes
de o
uvid
o10
AV
OU
TSa
ída
de á
udio
/víd
eo11
AV
IN
Entr
ada
de á
udio
/víd
eo12
US
BC
onec
tor
USB
13
CO
AX
IAL
Saíd
a de
áud
io d
igita
l14
DC
IN
9V
Sock
et d
e fo
rnec
imen
to d
e en
ergi
a
1.4
Vis
ão
tra
seir
a d
o a
pare
lho
(co
nsu
lte a
fig
ura
1)
15
Rese
t R
eini
cia
o ap
arel
ho q
uand
o el
e é
desl
igad
o16
Perf
ura
ção
de m
on
tagem
em
veíc
ulo
1.5
Co
ntr
ole
Rem
oto
(co
nsu
lte a
fig
ura
2)
1S
OU
RC
EPe
rmite
alte
rnar
ent
re D
VD
> T
V >
Rad
io >
USB
> A
V-in
2L
IST
Vis
ualiz
ação
de
cana
is3
TE
LE
TE
XT
Ace
ssar
TEL
ETEX
TO
4A
cess
o di
rect
o ao
s ite
nsA
s ár
eas
colo
rida
s ap
arec
em n
o fu
ndo
do e
crã.
As
4 te
clas
col
orid
as s
erve
m p
ara
aced
er a
osite
ns o
u pá
gina
s co
rres
pond
ente
s. A
s ár
eas
colo
rida
s pi
scam
enq
uant
o o
item
ou
a pá
gina
não
estã
o di
spon
ívei
s.5
SE
TU
PEn
tre
no m
enu
SE
TU
P6
2;
Inic
ia /
pau
sa /
con
tinua
a r
epro
duçã
o3
/4
Tec
la d
e na
vega
ção
para
esq
uerd
a /
para
dir
eita
J(
/)
KT
ecla
de
nave
gaçã
o es
quer
da/d
irei
ta, f
aixa
ante
rior
/pró
xim
a ou
ava
nço/
retr
oces
so r
ápid
o7
DIS
PL
AY
Aju
sta
o va
lor
de e
xibi
ção
do s
iste
ma
89
Pres
sion
e um
a ve
z pa
ra p
arar
a r
epro
duçã
o.9
+ C
H-
Con
trol
e de
can
al10
MU
TE
Sile
ncie
o v
olum
e do
apa
relh
o11
0-
9T
ecla
do n
umér
ico
12
RE
TU
RN
Ret
orna
par
a a
pági
na d
o m
enu
VC
D13
INF
OLi
sta
de in
form
ação
do
prog
ram
a14
EP
GA
cess
ar o
gui
a de
pro
gram
ação
ele
trôn
ico
15
DIS
C M
EN
UEx
ibe
o m
enu
do d
isco
de
DV
D16
OP
TIO
NA
cess
a fu
nçõe
s ad
icio
nais
17
+ V
OL
-C
ontr
ole
de v
olum
e18
SU
BT
ITL
ESe
leto
r de
idio
ma
da le
gend
a19
AU
DIO
Sele
cion
e o
idio
ma
de á
udio
20
AN
GL
ESe
lecc
ione
âng
ulo
para
câm
ara
DV
D21
Alte
rnar
o r
ácio
de
aspe
cto
entr
e 16
:9 o
u 4:
322
A -
BR
epet
e ou
faz
loop
de
uma
seqü
ênci
a em
um
títu
lo
2.1
Seu
DV
D P
layer
po
rtáti
lSe
u D
VD
Pla
yer
port
átil
repr
oduz
dis
cos
de v
ídeo
s di
gita
is s
egun
doo
padr
ão u
nive
rsal
de
víde
o em
DV
D.C
om is
so, v
ocê
pode
ráas
sist
ir fi
lmes
de
long
a m
etra
gem
com
qua
lidad
e de
imag
emci
nem
atog
ráfic
a e
som
est
éreo
ou
mul
tican
ais
(dep
ende
ndo
dodi
sco
e da
con
figur
ação
da
repr
oduç
ão).
Tod
os o
s re
curs
os e
xclu
sivo
s da
funç
ão D
VD
-Víd
eo, c
omo
sele
ção
de fa
ixa,
de
idio
mas
par
a le
gend
as e
de
dife
rent
es â
ngul
os d
acâ
mer
a (n
ovam
ente
, dep
ende
ndo
do d
isco
) es
tão
incl
uído
s.E
mai
s, o
blo
quei
o fa
mili
ar p
erm
ite q
ue v
ocê
deci
da q
ue d
isco
sse
us fi
lhos
pod
erão
ver
. Voc
ê ac
hará
seu
apa
relh
o in
criv
elm
ente
sim
ples
de
usar
com
a c
ombi
naçã
o en
tre
o re
curs
o O
n-Sc
reen
Dis
play
(Ex
ibiç
ão n
a te
la),
o vi
sor
e o
cont
role
rem
oto.
2.2
Co
mo
dese
mb
ala
rPr
imei
ram
ente
, ver
ifiqu
e se
u co
nteú
do, c
onfo
rme
lista
do a
baix
o:•
DV
D P
laye
r po
rtát
il•
Con
trol
e re
mot
o (A
Y55
06)
•M
anua
l do
utili
zado
r•
Ada
ptad
or d
e C
A (
AY
4117
)•
Ada
ptad
or d
e au
tom
óvel
12V
(A
Y41
15)
•K
it de
mon
tage
m d
o su
port
e de
veí
culo
(A
Y42
46)
2.3
Po
sicio
nam
en
to•
Col
oque
o a
pare
lho
sobr
e um
a su
perf
ície
pla
na e
firm
e.•
Man
tenh
a-o
dist
ante
de
equi
pam
ento
s do
més
ticos
que
em
itam
calo
r e
da lu
z so
lar
dire
ta.
•Se
o a
pare
lho
não
ler
corr
etam
ente
CD
s/D
VD
s, e
xper
imen
teus
ar u
m li
mpa
dor
de C
D/D
VD
dis
poní
vel n
o co
mér
cio
para
limpa
r a
lent
e an
tes
de le
vá-lo
par
a se
r co
nser
tado
. Out
ros
mét
odos
de
limpe
za p
oder
ão d
estr
uir
a le
nte.
•M
ante
nha
sem
pre
a po
rta
do c
ompa
rtim
ento
de
disc
os fe
chad
a,pa
ra e
vita
r ac
úmul
o de
poe
ira
na le
nte.
•A
lent
e po
derá
fica
r em
baça
da q
uand
o o
apar
elho
for
leva
do d
eum
loca
l fri
o pa
ra o
utro
que
nte.
Nes
se c
aso,
não
ser
á po
ssív
elre
prod
uzir
CD
s /
DV
Ds.
Dei
xe o
apa
relh
o no
am
bien
te q
uent
eat
é a
umid
ade
evap
orar
-se.
2.4
Fo
rmato
s d
e d
isco
s re
pro
du
zív
eis
Alé
m d
o di
sco
DV
D-V
ídeo
, voc
ê ta
mbé
m p
oder
á re
prod
uzir
tod
osos
CD
s de
víd
eo e
áud
io (
incl
usiv
e C
DR
, CD
RW
, DV
D±
R e
DV
D±
RW
).
2.4
.1D
VD
-Víd
eo
Dep
ende
ndo
do m
ater
ial g
rava
do n
o di
sco
(film
e, c
lipes
,se
riad
o, e
tc.),
ess
es d
isco
s po
derã
o te
r um
ou
mai
s T
ítulo
s,e
cada
um
del
es c
om u
m o
u m
ais
Cap
ítulo
s. P
ara
faci
litar
o a
cess
o,o
apar
elho
per
mite
a m
ovim
enta
ção
entr
e tít
ulos
e c
apítu
los.
2.4
.2C
D d
e v
ídeo
Dep
ende
ndo
do m
ater
ial g
rava
do n
o di
sco
(film
e, c
lipes
,se
riad
o, e
tc.),
pod
erá
have
r um
a ou
mai
s fa
ixas
cont
endo
um
ou
mai
s ín
dice
s, c
onfo
rme
indi
cado
na
caix
a do
dis
co. P
ara
faci
litar
o a
cess
o, o
apa
relh
ope
rmite
a m
ovim
enta
ção
entr
e fa
ixas
e ín
dice
s.
1E
lem
en
tos
de
co
ntr
ole
e
co
mp
on
en
tes
fun
cio
nais
1.1
Part
e su
peri
or d
oap
arel
ho1.
2La
do e
sque
rdo
doap
arel
ho1.
3Pa
rte
fron
tal d
o ap
arel
ho1.
4La
do d
irei
to d
o ap
arel
ho1.
5La
do d
irei
to d
o ap
arel
ho1.
6C
ontr
ole
Rem
oto
1.7
Supo
rte
de m
esa
doap
arel
ho2
Intr
od
ução
2.1
Seu
DV
D P
laye
r po
rtát
il2.
2C
omo
dese
mba
lar
2.3
Posi
cion
amen
to2.
4Fo
rmat
os d
e di
scos
repr
oduz
ívei
s2.
4.1
DV
D-V
ídeo
2.4.
2C
D d
e ví
deo
2.4.
3C
D d
e áu
dio/
MP3
/ W
MA
2.4.
4C
D c
om a
rqui
vos
JPEG
2.4.
5A
cerc
a do
form
ato
Div
X2.
4.6
Zer
o B
righ
t D
ot™
3In
form
açõ
es
gera
is
4C
arr
egan
do
as
un
idad
es
4.1
Car
rega
ndo
o ap
arel
hode
DV
D4.
2C
omo
ligar
o c
ontr
ole
rem
oto
5In
icia
lização
5.1
Setu
p5.
2R
epro
duçã
o de
DV
D
5.3
Rep
rodu
ção
de V
CD
5.
4R
epro
duçã
o de
Sup
er(S
)-V
CD
5.5
Rep
rodu
zind
o C
D d
eM
úsic
a5.
6R
epro
duzi
ndo
CD
de
Mús
ica
em M
P3/W
MA
5.
7R
epro
duzi
r C
D d
eIm
agem
5.8
Rep
rodu
ção
a pa
rtir
do
USB
6F
un
çõ
es
ad
icio
nais
6.1
Men
u de
EX
IBIÇ
ÃO
6.2
Con
exão
6.2.
1Fo
ne d
e ou
vido
6.2.
2T
V6.
2.3
AV
inpu
t6.
2.4
Coa
xial
7R
eso
lução
de
pro
ble
mas
8D
ad
os
técn
ico
s
Índ
ice
Fo
nte
s d
e a
lim
en
tação
Esta
uni
dade
func
iona
com
um
ada
ptad
or d
e C
A fo
rnec
ido,
adap
tado
r de
aut
omóv
el o
u co
njun
to d
e ba
teri
as r
ecar
regá
veis
.•
Ver
ifiqu
e se
a v
olta
gem
de
entr
ada
do a
dapt
ador
de
CA
é ig
ual à
volta
gem
do
loca
l. C
aso
cont
rári
o, o
ada
ptad
or d
e C
A e
aun
idad
e po
derã
o se
r da
nific
ados
.•
Não
toq
ue n
o ad
apta
dor
de C
A c
om a
s m
ãos
úmid
as p
ara
evita
rch
oque
s.•
Ao
cone
ctar
o a
dapt
ador
do
auto
móv
el (
isqu
eiro
), ve
rifiq
ue s
e a
volta
gem
de
entr
ada
do a
dapt
ador
são
idên
ticas
.•
Des
cone
cte
o ad
apta
dor
de C
A d
a to
mad
quan
do n
ão fo
r ut
iliza
r a
unid
ade
por
long
os p
erío
dos.
•Se
gure
o p
lugu
e pa
ra d
esco
nect
ar o
ada
ptad
or d
e C
A. N
ãopu
xe o
cab
o de
alim
enta
ção.
Segu
ran
ça e
man
ute
nção
•N
ão d
esm
onte
a u
nida
de; o
s ra
ios
lase
r sã
o pe
rigo
sos
para
os
olho
s.Q
ualq
uer
cons
erto
dev
erá
ser
feito
por
téc
nico
s qu
alifi
cado
s.•
Em c
aso
de d
erra
mam
ento
de
líqui
dos
ou q
ueda
de
obje
tos
noin
teri
or d
a un
idad
e, d
esco
nect
e o
adap
tado
r de
CA
par
a co
rtar
a al
imen
taçã
o.•
Ten
ha c
aute
la p
ara
não
derr
ubar
a u
nida
de o
u su
bmet
ê-la
aim
pact
os fo
rtes
que
pos
sam
cau
sar
mau
func
iona
men
to.
Segu
ran
ça d
a a
ud
ição
Uti
lize u
m v
olu
me m
od
era
do
.
•A
util
izaç
ão d
e au
ricu
lare
s co
m u
m v
olum
e de
som
elev
ado
pode
pre
judi
car
a su
a au
diçã
o. E
ste
prod
uto
pode
pro
duzi
r so
ns c
om n
ívei
s de
dec
ibéi
s qu
e po
dem
resu
ltar,
num
a pe
ssoa
nor
mal
, na
perd
a de
aud
ição
, mes
mo
que
a ex
posi
ção
seja
infe
rior
a u
m m
inut
o. O
s ní
veis
de
deci
béis
mai
s el
evad
os s
ão p
rovi
denc
iado
s pa
ra p
esso
as q
ue já
pos
sam
ter
perd
ido
part
e da
sua
cap
acid
ade
audi
tiva.
•O
som
pod
e se
r en
gana
dor.
Com
o d
ecor
rer
do t
empo
o s
eu"n
ível
de
conf
orto
" au
ditiv
o ad
apta
-se
a vo
lum
es s
onor
os m
ais
elev
ados
. Ass
im, a
pós
um lo
ngo
perí
odo
de a
udiç
ão, o
que
lhe
soa
"nor
mal
" po
de, d
e fa
cto,
ser
rui
doso
e n
ociv
o pa
ra a
sua
audi
ção.
Par
a qu
e is
to n
ão a
cont
eça,
reg
ule
o vo
lum
e pa
ra u
mní
vel s
egur
o an
tes
que
a su
a au
diçã
o se
ada
pte
e nã
o al
tere
mai
so
níve
l son
oro.
Para
est
ab
ele
cer
um
nív
el
de v
olu
me s
egu
ro:
•R
egul
e o
cont
rolo
de
volu
me
para
um
val
or b
aixo
.•
Aum
ente
lent
amen
te o
som
até
o c
onse
guir
ouv
ir d
e m
odo
nítid
o e
conf
ortá
vel,
sem
dis
torç
ão.
Uti
lize o
s au
ricu
lare
s d
ura
nte
perí
od
os
de t
em
po
mo
dera
do
s:
•A
exp
osiç
ão p
rolo
ngad
a ao
som
, mes
mo
a ní
veis
nor
mal
men
te“s
egur
os”
pode
m t
ambé
m o
rigi
nar
perd
a de
cap
acid
ade
audi
tiva.
•C
ertif
ique
-se
de q
ue u
tiliz
a o
seu
equi
pam
ento
mod
erad
amen
tee
faça
os
inte
rval
os n
eces
sári
os.
Cu
mp
ra a
s d
irectr
izes
qu
e s
e s
egu
em
du
ran
te a
uti
lização
do
s au
ricu
lare
s.
•R
egul
e o
som
par
a um
vol
ume
sens
ato
e ut
ilize
o e
quip
amen
todu
rant
e pe
ríod
os d
e te
mpo
mod
erad
os.
•T
enha
o c
uida
do d
e nã
o aj
usta
r o
volu
me
à m
edid
a qu
e a
sua
audi
ção
se a
dapt
a.•
Não
aum
ente
o v
olum
e pa
ra u
m n
ível
tão
ele
vado
que
impe
çaqu
e ou
ça o
que
o r
odei
a.•
Dev
erá
ser
cuid
ados
o ou
inte
rrom
per
tem
pora
riam
ente
aut
iliza
ção
do e
quip
amen
to e
m s
ituaç
ões
pote
ncia
lmen
tepe
rigo
sas.
•N
ão u
tiliz
e os
aur
icul
ares
dur
ante
a c
ondu
ção
de v
eícu
los
mot
oriz
ados
e b
icic
leta
s, a
o an
dar
de s
kate
, etc
. poi
s ta
l pod
erá
cria
r um
a si
tuaç
ão d
e pe
rigo
par
a o
trân
sito
e é
ileg
al e
m m
uito
spa
íses
.•
Impo
rtan
te (
para
mod
elos
com
fone
s de
ouv
ido
incl
uído
s): A
Phili
ps g
aran
te a
con
form
idad
e co
m a
pot
ênci
a so
nora
máx
ima
dos
seus
leito
res
de á
udio
, tal
com
o é
dete
rmin
ado
pela
s de
vida
sau
tori
dade
s re
gula
men
tare
s, c
om o
mod
elo
de fo
nes
orig
inal
forn
ecid
o. S
e fo
r ne
cess
ário
pro
cede
r à
sua
subs
titui
ção,
reco
men
dam
os q
ue e
ntre
em
con
tato
com
o s
eu r
even
dedo
r pa
raen
com
enda
r um
mod
elo
idên
tico
ao o
rigi
nal f
orne
cido
pel
a Ph
ilips
.•
Segu
ranç
a no
trâ
nsito
: não
util
ize
o ap
arel
ho e
nqua
nto
estiv
erdi
rigi
ndo
um v
eícu
lo o
u an
dand
o de
bic
icle
ta, p
ois
você
pod
erá
caus
ar u
m a
cide
nte.
•N
ão e
xpon
ha a
cal
or e
xces
sivo
cau
sado
por
equ
ipam
ento
de
aque
cim
ento
ou
por
expo
siçã
o di
rect
a ao
sol
.•
Este
pro
duto
não
é à
pro
va d
'águ
a: N
ão d
eixe
cai
r o
prod
uto
oupe
rmita
que
cai
am o
bjet
os n
o pr
odut
o. O
apa
relh
o po
de s
ofre
rsé
rios
dan
os c
aso
seu
inte
rior
ent
re e
m c
onta
to c
om a
águ
a.•
Não
util
ize
nenh
um a
gent
e de
lim
peza
que
con
tenh
a ál
cool
,am
onía
co, b
enzi
na, o
u ab
rasi
vos
uma
vez
que
este
s po
dem
dani
ficar
a u
nida
de.
•O
s ap
arat
os n
ão d
evem
ser
exp
osto
s a
gota
s ou
sal
pico
s. N
ãoco
loqu
e ne
nhum
as fo
ntes
de
peri
go s
ob o
s ap
arat
os (
ex.
obje
ctos
con
tend
o, lí
quid
os, v
elas
ace
sas)
•N
ão t
oque
na
lent
e!
Man
ipu
lação
do
s d
isco
s•
Não
col
e pa
péis
ou
fitas
ade
siva
s no
dis
co.
•M
ante
nha-
o di
stan
te d
a lu
z so
lar
dire
ta o
ude
font
es d
e ca
lor.
•G
uard
e o
disc
o em
um
a ca
ixa
adeq
uada
após
a r
epro
duçã
o.•
Para
lim
par,
esf
regu
e do
cen
tro
para
abo
rda
com
um
pan
o m
acio
e s
em fi
apos
.
Cu
idad
os
co
m o
LC
DO
LC
D é
fabr
icad
o us
ando
tec
nolo
gia
de a
lta p
reci
são.
Voc
ê po
de,
entr
etan
to, e
ncon
trar
peq
ueno
s po
ntos
pre
tos
no L
CD
. Est
e é
umre
sulta
do n
orm
al d
o pr
oces
so d
e fa
bric
ação
e n
ão in
dica
o m
aufu
ncio
nam
ento
.
Info
rmação
rela
tiva a
o a
mb
ien
teFo
i om
itido
tod
o o
mat
eria
l da
emba
lage
m q
ue n
ão fo
sse
abso
luta
men
te n
eces
sári
o.A
em
bala
gem
pod
e se
r fa
cilm
ente
sepa
rada
em
mat
eria
is: p
apel
ão, p
olis
tiren
o, P
ET e
plá
stic
o. O
apar
elho
con
sist
e em
mat
eria
is q
ue p
odem
ser
rec
icla
dos
desd
e qu
ese
jam
des
mon
tado
s po
r um
a em
pres
a es
peci
aliz
ada.
Que
ira,
por
favo
r,re
spei
tar
as r
egul
amen
taçõ
es lo
cais
rel
ativ
as à
elim
inaç
ão d
em
ater
iais
da
emba
lage
m,p
ilhas
gas
tas
e eq
uipa
men
to o
bsol
eto.
Info
rmação
so
bre
os
dir
eit
os
de a
uto
r"D
ivX
, Div
X"
Cer
tifie
d e
os lo
gótip
os a
ssoc
iado
s sã
o m
arca
sre
gist
adas
da
Div
X, I
nc. e
são
util
izad
as s
ob li
cenç
a.T
odos
os
nom
es c
omer
ciai
s re
feri
dos
são
mar
ca d
e as
sist
ênci
a,m
arca
com
erci
al o
u m
arca
s co
mer
ciai
s re
gist
adas
dos
seu
sre
spec
tivos
fabr
ican
tes.
A d
uplic
ação
e d
istr
ibui
ção
não
auto
riza
da d
e gr
avaç
ões
atra
vés
daIn
tern
et /
CD
s /
VC
Ds
/ D
VD
s vi
ola
a le
i sob
re o
s di
reito
s de
auto
r e
os a
cord
os in
tern
acio
nais
.
Qua
ndo
o ap
arel
ho e
stiv
er e
m u
so p
or lo
ngo
tem
po, a
supe
rfíc
ie fi
cará
aqu
ecid
a. Is
so é
nor
mal
.
Sem
pre
use
o ad
apta
dor
AC
/DC
(A
Y41
17)
forn
ecid
o
CU
IDA
DO
!A
util
izaç
ão d
e co
man
dos
ou a
just
es o
u a
exec
ução
de
proc
edim
ento
s di
fere
ntes
dos
des
crito
s ne
ste
man
ual,
pode
m p
rovo
car
uma
expo
siçã
o a
radi
açõe
s pe
rigo
sas
ou o
utra
s op
eraç
ões
inse
gura
s.
1Pr
essi
one
rapi
dam
ente
o b
otão
PO
WE
Rno
con
trol
e pr
inci
pal
do a
pare
lho
para
liga
r o
apar
elho
.2
Insi
ra u
m fl
ash
driv
e U
SB o
u le
itor
de c
artã
o de
mem
ória
USB
na p
orta
USB
.3
Prim
aS
OU
RC
E(F
onte
) pa
ra m
udar
par
a U
SB
.
AV
ISO
Em n
enhu
ma
hipó
tese
ten
te c
onse
rtar
o a
pare
lho
você
mes
mo;
isso
anu
lará
a g
aran
tia. S
e su
rgir
um
a fa
lha,
veri
fique
pri
mei
ram
ente
os
pont
os e
num
erad
os a
seg
uir,
ant
esde
leva
r o
apar
elho
par
a m
anut
ençã
o. S
e nã
o co
nseg
uir
reso
lver
o p
robl
ema
segu
indo
est
as s
uges
tões
, con
sulte
o s
eufo
rnec
edor
ou
cent
ro d
e as
sist
ênci
a té
cnic
a.
CU
IDA
DO
!
•O
uso
inco
rret
o da
s ba
teri
as p
ode
caus
ar v
azam
ento
do
elet
rólit
o e
corr
osão
do
com
part
imen
to, o
u o
esto
uro
das
bate
rias
.•
Peri
go d
e ex
plos
ão s
e a
pilh
a fo
r in
corr
etam
ente
subs
tituí
da. S
ubst
itua
sem
pre
por
outr
a do
mes
mo
tipo
oueq
uiva
lent
e.•
A u
tiliz
ação
inco
rret
a da
s pi
lhas
pod
e pr
ovoc
ar a
fuga
de
elec
tról
ito e
a c
orro
são
do c
ompa
rtim
ento
ou
caus
ar a
expl
osão
das
pilh
as.
•T
ire
as p
ilhas
se
não
for
utili
zar
o ap
arel
ho p
or m
uito
tem
po.
•M
ater
ial P
erch
lora
te -
Cui
dado
esp
ecia
l dev
e se
r to
mad
o.C
onsu
lte w
ww
.dts
c.ca
.gov
/haz
ardo
usw
aste
/per
chlo
rate
.
5.1
Setu
p1
Pres
sion
eS
ET
UP
. Um
a lis
ta d
e fu
nçõe
s é
exib
ida.
2U
se3
/4
para
faze
r a
sele
ção.
3U
seJ
(ou
)K
para
ent
rar
em u
m s
ub-m
enu
4U
se a
s te
clas
de
nave
gaçã
o pa
ra s
elec
iona
r as
sua
s co
nfig
uraç
ões
dese
jada
s e
pres
sion
e O
Kpa
ra c
onfir
mar
.5
O m
enu
SE
TU
Pin
clui
:G
en
era
l (G
era
l)
Lang
uage
(Id
iom
a) Con
figur
a o
Idio
ma
de E
xibi
ção
(OSD
)PB
C s
ettin
gs (
Con
figur
ação
PB
C)
LIG
A/D
ESLI
GA
a fu
nção
de
cont
role
de
repr
oduç
ão. E
sta
funç
ão e
stá
disp
onív
el p
ara
Supe
r V
CD
Pow
er s
ave
(Eco
nom
ia d
e en
ergi
a)LI
GA
/DES
LIG
A o
mod
o de
eco
nom
ia d
e en
ergi
aD
ivX
(V
OD
)O
btém
o c
ódig
o D
ivX
(V
ídeo
-on-
dem
and)
Pare
ntal
(Pa
rent
al) Sele
cion
e a
opçã
o de
par
enta
lSe
t pa
ssw
ord
(Con
figur
e a
senh
a)A
ltera
a s
enha
(pa
drão
: 999
9)Fa
ctor
y se
ttin
gs (
Con
figur
açõe
s de
fábr
ica)
Res
taur
a as
con
figur
açõe
s de
fábr
ica
Víd
eo
TV
Dis
play
(Ex
ibiç
ão d
e T
V)
Con
figur
a a
rela
ção
altu
ra/la
rgur
a de
exi
biçã
oda
tel
aT
V s
tand
ard
(Pad
rão
de T
V)
Con
figur
a o
form
ato
de s
aída
de
víde
o pa
ra o
sist
ema
de T
VLe
gend
a M
peg
4Se
leci
ona
o id
iom
a da
lege
nda
para
víd
eo M
peg
4, e
x. v
ídeo
Div
ixÁ
ud
io
Dol
byC
onfig
uraç
ão D
olby
Dig
ital
Dig
ital (
SPD
IF)
Con
figur
a o
form
ato
de s
aída
dig
ital
5.2
Rep
rod
ução
de D
VD
1
Pres
sion
e ra
pida
men
te o
bot
ão P
OW
ER
no c
ontr
ole
prin
cipa
ldo
apa
relh
o pa
ra li
gar
o ap
arel
ho.
2A
bra
a ba
ndej
a de
dis
co e
insi
ra o
dis
co.
3O
apa
relh
o ir
á in
icia
r a
repr
oduç
ão d
o di
sco
auto
mat
icam
ente
.4
Use
as
tecl
as d
e na
vega
ção
1,2
,3,4
para
sel
ecio
nar
um it
emdo
men
u de
dis
co d
o D
VD
, com
o re
prod
uzir
rep
rodu
ção,
sele
ção
de id
iom
a e
de le
gend
a.5
As
funç
ões
a se
guir
est
ão d
ispo
níve
is d
uran
te a
rep
rodu
ção:
Pau
sar
Pres
sion
e2
;pa
ra p
ausa
r a
repr
oduç
ão. V
ocê
pode
con
tinua
r a
repr
oduç
ão p
ress
iona
ndo
2;
nova
men
teA
nte
rio
r/P
róxim
o
Pres
sion
e ra
pida
men
te J
(ou
)K
uma
vez
ouvá
rias
vez
es p
ara
sele
cion
ar o
cap
ítulo
des
ejad
oA
van
ço
/retr
ocess
o r
áp
ido
Man
tenh
a pr
essi
onad
o J
(ou
)K
para
pro
cura
rem
alta
vel
ocid
ade,
2X
, 4X
, 6X
... E
ntão
pre
ssio
ne2
;pa
ra c
ontin
uar
a re
prod
ução
nor
mal
Co
ntr
ole
de v
olu
me
Pres
sion
e3
ou4
rapi
dam
ente
par
a au
men
tar
ou d
imin
uir
o vo
lum
e de
som
Para
rPr
essi
one
rapi
dam
ente
9no
can
to d
irei
to d
oap
arel
ho p
ara
para
r a
repr
oduç
ãoL
egen
da
Alte
re a
exi
biçã
o da
lege
nda.
A fu
nção
est
ádi
spon
ível
pre
ssio
nand
o a
tecl
a S
UB
TIT
LE
ouO
PT
ION
S
Idio
ma
Alte
re o
idio
ma.
A fu
nção
est
á di
spon
ível
pres
sion
ando
a t
ecla
AU
DIO
ouO
PT
ION
S
Ân
gu
lo)
Alte
re o
âng
ulo
de v
isua
lizaç
ão fo
rnec
ido
pelo
disc
o de
DV
D. A
funç
ão e
stá
disp
onív
elpr
essi
onan
do a
tec
la O
PT
ION
S
Zo
om
Apr
oxim
e a
tela
, e e
ntão
use
as
tecl
as d
ena
vega
ção
para
mov
imen
tá-la
. A fu
nção
est
ádi
spon
ível
pre
ssio
nand
o a
tecl
a Z
OO
Mou
OP
TIO
NS
Rep
eti
r A
-BC
onfig
ure
o lo
op d
e re
petiç
ão d
a re
prod
ução
.Pr
essi
one
A-B
para
con
figur
ar o
pon
to d
ein
icia
lizaç
ão e
pre
ssio
ne A
-Bpa
ra c
onfig
urar
opo
nto
de c
oncl
usão
. Ent
ão, o
apa
relh
o ir
áre
petir
o lo
op d
e re
prod
ução
. Pre
ssio
ne A
-B
para
can
cela
r o
loop
de
repr
oduç
ão.
5.3
Rep
rod
ução
de V
CD
1
Pres
sion
e ra
pida
men
te o
bot
ão P
OW
ER
no c
ontr
ole
prin
cipa
ldo
apa
relh
o pa
ra li
gar
o ap
arel
ho.
2A
bra
a ba
ndej
a de
dis
co e
insi
ra o
dis
co.
3O
apa
relh
o ir
á in
icia
r a
repr
oduç
ão d
o di
sco
auto
mat
icam
ente
.4
As
funç
ões
a se
guir
est
ão d
ispo
níve
is d
uran
te a
rep
rodu
ção:
Pau
sar
Pres
sion
e2
;pa
ra p
ausa
r a
repr
oduç
ão. V
ocê
pode
con
tinua
r a
repr
oduç
ão p
ress
iona
ndo
2;
nova
men
teA
nte
rio
r/P
róxim
o
Pres
sion
e ra
pida
men
te J
(ou
)K
uma
vez
ouvá
rias
vez
es p
ara
sele
cion
ar o
cap
ítulo
des
ejad
oA
van
ço
/retr
ocess
o r
áp
ido
Man
tenh
a pr
essi
onad
o J
( o
u)
K p
ara
proc
urar
em r
ápid
a ve
loci
dade
; 2X
, 4X
, 6X
ou
8X. E
ntão
,pr
essi
one
2;
par
a co
ntin
uar
a re
prod
ução
nor
mal
Co
ntr
ole
de v
olu
me
Pres
sion
e3
ou
4ra
pida
men
te p
ara
aum
enta
rou
dim
inui
r o
volu
me
de s
omP
ara
rPr
essi
one
rapi
dam
ente
9no
can
to d
irei
to d
oap
arel
ho p
ara
para
r a
repr
oduç
ãoÁ
ud
ioA
lgun
s V
CD
s co
ntém
ape
nas
2 id
iom
as p
ara
sele
ção.
Voc
ê po
de a
ltera
r o
idio
ma
usan
does
ta fu
nção
. A fu
nção
est
á di
spon
ível
pres
sion
ando
a t
ecla
AU
DIO
ouO
PT
ION
S
Zo
om
Apr
oxim
e a
tela
, e e
ntão
use
as
tecl
as d
ena
vega
ção
para
mov
imen
tá-la
. A fu
nção
est
ádi
spon
ível
pre
ssio
nand
o a
tecl
a Z
OO
Mou
OP
TIO
NS
8D
ados
téc
nico
sD
imen
sões
20.4
x 1
6.8
x 3.
3 cm
Peso
1.0
kg /
2.1
9 lb
Alim
enta
ção
CC
9V
1.8
AC
onsu
mo
de e
nerg
ia≤
20W
Faix
a de
tem
pera
tura
de
oper
ação
0 -
50°C
(32
- 1
22°F
)C
ompr
imen
to d
e on
da d
o la
ser
650n
mSi
stem
a de
víd
eoN
TSC
/ P
AL
/ A
UT
O
A P
HIL
IPS
rese
rva-s
e o
dir
eit
o d
e e
fetu
ar
alt
era
çõ
es
de
desi
gn
e e
specific
ação
para
ap
erf
eiç
oam
en
to d
o p
rod
uto
sem
avis
o p
révio
.
Mo
dific
açõ
es
não
au
tori
zad
as
pelo
fab
rican
te p
od
erã
o
an
ula
r a a
uto
rid
ad
e d
os
usu
ári
os
para
op
era
r est
e
dis
po
siti
vo
.
To
do
s o
s d
ireit
os
rese
rvad
os.
Info
rmação
so
bre
os
dir
eit
os
de a
uto
rFa
zer
cópi
as n
ão a
utor
izad
as d
e m
ater
ial p
rote
gido
, inc
luin
dopr
ogra
mas
de
com
puta
dor,
fich
eiro
s, t
rans
mis
sões
e g
rava
ções
,po
de in
frin
gir
os d
irei
tos
de c
ópia
e c
onst
ituir
cri
me.
Est
eeq
uipa
men
to n
ão d
eve
ser
usad
o pa
ra t
ais
final
idad
es.
Elim
inação
do
seu
an
tigo
pro
du
toO
seu
pro
duto
foi c
once
bido
e fa
bric
ado
com
mat
eria
is e
com
pone
ntes
de
alta
qua
lidad
e, q
ue p
odem
ser
reci
clad
os e
reu
tiliz
ados
.Q
uand
o es
te s
ímbo
lo d
e um
cai
xote
de
lixo
com
um
círc
ulo
e um
tra
ço p
or c
ima
cons
tar
de u
m p
rodu
to,
sign
ifica
que
o p
rodu
to e
stá
abra
ngid
o pe
la D
irec
tiva
Euro
peia
2002
/96/
CE
Info
rme-
se q
uant
o ao
sis
tem
a lo
cal d
e re
colh
a di
fere
ncia
da p
ara
prod
utos
elé
ctri
cos
e el
ectr
ónic
os.
Proc
eda
de a
cord
o co
m a
s re
gula
men
taçõ
es lo
cais
e n
ão e
limin
e os
seus
ant
igos
pro
duto
s ju
ntam
ente
com
o li
xo d
omés
tico.
Ael
imin
ação
cor
rect
a do
seu
ant
igo
prod
uto
evita
pot
enci
ais
cons
equê
ncia
s no
civa
s pa
ra o
am
bien
te e
par
a a
saúd
e pú
blic
a.
6Fu
nçõe
s ad
icio
nais
7R
esol
ução
de
prob
lem
asSe
o D
VD
-Vid
eo P
laye
r ap
aren
tar
algu
m d
efei
to, c
onsu
lte p
rim
eiro
esta
list
a de
ver
ifica
ção.
Tal
vez
algu
m d
etal
he t
enha
pas
sado
desp
erce
bido
.
Sin
tom
as
So
lução
Alte
rnan
do e
ntre
DV
D/U
SB/A
V-in
Perm
ite a
ltern
ar e
ntre
DV
D >
TV
> R
adio
> U
SB >
AV
-inO
apa
relh
o pa
rece
aque
cido
Qua
ndo
o ap
arel
ho e
stiv
er e
m u
so p
orlo
ngo
tem
po, a
sup
erfíc
ie fi
cará
aqu
ecid
a.Is
so é
nor
mal
.O
ecr
ã es
cure
cequ
ando
se
desl
iga
aco
rren
te C
A
A u
nida
de e
stá
a po
upar
ene
rgia
par
aga
rant
ir u
m m
aior
tem
po d
e re
prod
ução
quan
do a
limen
tada
por
bat
eria
. É u
ma
situ
ação
nor
mal
. Aju
ste
a lu
min
osid
ade
com
a fu
nção
SE
TU
P.
Sin
tom
as
So
lução
Não
há
som
Ver
ifiqu
e as
con
exõe
s de
áud
io. S
e es
tiver
usan
do u
m a
mpl
ifica
dor
HiF
i, ex
peri
men
teou
tra
font
e so
nora
.
O d
isco
não
ére
prod
uzid
o•
Ver
ifiqu
e se
a e
tique
ta d
o di
sco
está
volta
da p
ara
cim
a.•
Lim
pe o
dis
co.
•V
erifi
que
se o
dis
co t
em a
lgum
def
eito
expe
rim
enta
ndo
um o
utro
.O
apa
relh
o nã
ore
spon
de a
oco
ntro
le r
emot
o
Apo
nte
o co
ntro
le r
emot
o di
reta
men
te p
ara
o se
nsor
exi
sten
te n
a pa
rte
fron
tal d
oap
arel
ho. E
vite
qua
lque
r ob
stác
ulo
que
poss
ain
terf
erir
no
traj
eto
do s
inal
. Ver
ifiqu
e ou
subs
titua
as
bate
rias
.Im
agem
dis
torc
ida
ouem
pre
to e
bra
nco
com
dis
co D
VD
ou
CD
de
víde
o
Use
som
ente
dis
cos
form
atad
os d
e ac
ordo
com
o t
elev
isor
usa
do (
PAL/
NT
SC).
Não
há
áudi
o na
saíd
a di
gita
l•
Ver
ifiqu
e as
con
exõe
s di
gita
is.
Perd
a do
s pr
ogra
mas
de T
V a
tuai
s ao
viaj
ar p
ara
outr
opa
ís.
1Pr
essi
one
SE
TU
P(D
EFIN
IÇÕ
ES)
>D
VB
-T>
Co
un
try
(Paí
s)2
Sele
cion
e o
seu
país
3Se
leci
one
Au
to s
earc
h(A
uto
Loca
lizaç
ão)
O a
pare
lho
não
resp
onde
a t
odos
os
com
ando
s
•A
s op
eraç
ões
não
são
acei
tas
pelo
dis
co•
Con
sulte
as
inst
ruçõ
es d
o di
sco.
Não
é p
ossí
vel
dete
ctar
plu
g-in
USB
•D
esco
nect
e a
cone
xão
USB
e c
onec
teno
vam
ente
. A d
etec
ção
pode
dem
orar
depe
nden
do d
a ca
paci
dade
do
seu
disp
ositi
vo U
SB.
•O
apa
relh
o de
DV
D s
upor
ta a
pena
sfo
rmat
o de
Arm
azen
amen
to e
m M
assa
(MSC
) de
dri
ve fl
ash
USB
.•
O a
pare
lho
de D
VD
não
sup
orta
arm
azen
amen
to e
m D
isco
Ríg
ido
oufo
rmat
o de
Pro
toco
lo d
e T
rans
ferê
ncia
de M
ídia
(M
TP)
.N
ão é
pos
síve
lal
tern
ar p
ara
AV
-inou
sem
sin
al
•D
esco
nect
e a
cone
xão
AV
-in e
con
ecte
nova
men
te.
•V
erifi
que
a co
nexã
o do
dis
posi
tivo
desa
ída
AV
, com
o câ
mer
a di
gita
l, gr
avad
orde
víd
eo, e
tc.
•U
se o
cab
o A
V fo
rnec
ido
para
a c
onex
ão.
Este
apa
relh
o es
tá d
e ac
ordo
com
as
norm
as e
stab
elec
idas
pel
aC
omun
idad
e Eu
rope
ia r
elat
iva
a in
terf
erên
cias
de
rádi
o.
Luok
an 1
lase
rlai
teV
aroi
tus!
Lai
ttee
n kä
yttä
min
en m
uulla
kui
n tä
ssä
käyt
töoh
jees
sam
aini
tulla
tav
alla
saa
ttaa
alti
staa
käy
ttäj
än t
urva
llisu
uslu
okan
1yl
ittäv
älle
näk
ymät
töm
älle
; ase
rsät
eily
lle. O
ikeu
s m
uutik
siin
vara
taan
. Lai
te e
i saa
olla
altt
iina
tippu
-ja r
oisk
eved
elle
.
Tra
nsfe
rir
ou g
rava
r da
dos
do D
VD
par
a a
port
a U
SB n
ão é
poss
ível
.
Os
disp
ositi
vos
de e
ntra
da d
e ví
deo,
com
o am
plifi
cado
res
deví
deo,
gra
vado
r de
víd
eo d
igita
l e c
âmer
as d
igita
is d
evem
ter
cone
xão
de s
aída
RC
A n
o di
spos
itivo
. Se
o se
u di
spos
itivo
não
poss
ui s
aída
RC
A, p
or fa
vor
cons
ulte
o s
eu v
ende
dor.
4O
apa
relh
o ir
á pr
ocur
ar a
utom
atic
amen
te e
exi
bir
o co
nteú
dodo
dis
posi
tivo
flash
USB
.
O p
lug-
in U
SB s
upor
ta a
pena
s o
disp
ositi
vo d
eA
rmaz
enam
ento
em
Mas
sa (
MSC
). El
e nã
o su
port
a D
isco
Ríg
ido
de a
rmaz
enam
ento
USB
e a
rmaz
enam
ento
em
form
ato
MT
P (M
usic
Tra
nsfe
r Pr
otoc
ol).
5U
se a
s te
clas
de
nave
gaçã
o pa
ra s
elec
iona
r o
arqu
ivo
que
você
dese
ja a
cess
ar, e
ntão
pre
ssio
ne O
Kpa
ra r
epro
duzi
r.
O a
pare
lho
de D
VD
irá
dem
orar
alg
um t
empo
par
a pr
ocur
arpe
lo c
onte
údo
do d
rive
flas
h U
SB. O
tem
po d
e pr
ocur
a ir
áva
riar
dep
ende
ndo
da c
apac
idad
e de
mem
ória
e n
úmer
o de
cont
eúdo
do
seu
driv
e U
SB.
Para
des
ativ
ar a
pro
cura
pel
o U
SB o
u pa
ra a
ltern
ar p
ara
are
prod
ução
de
DV
D, s
impl
esm
ente
des
cone
cte
a co
nexã
o U
SB.
Rep
eti
r A
-BC
onfig
ure
o lo
op d
e re
petiç
ão d
a re
prod
ução
.Pr
essi
one
A-B
para
con
figur
ar o
pon
to d
ein
icia
lizaç
ão e
pre
ssio
ne A
-Bpa
ra c
onfig
urar
opo
nto
de c
oncl
usão
. Ent
ão, o
apa
relh
o ir
áre
petir
o lo
op d
e re
prod
ução
. Pre
ssio
ne A
-B
para
can
cela
r o
loop
de
repr
oduç
ão
5.4
Rep
rod
ução
de S
up
er
(S)-
VC
D
CD
s (S
uper
) V
ídeo
pod
em c
onte
r P
BC
(con
trol
e de
rep
rodu
ção)
.A
rep
rodu
ção
PBC
per
mite
a v
ocê
repr
oduz
ir C
Ds
de v
ídeo
inte
rativ
amen
te, s
egui
ndo
o m
enu
na t
ela.
1Pr
essi
one
rapi
dam
ente
o b
otão
PO
WE
Rno
con
trol
e pr
inci
pal
do a
pare
lho
para
liga
r o
apar
elho
.2
Insi
ra o
(S)
VC
D n
a ba
ndej
a de
dis
co n
o la
do d
irei
to d
oap
arel
ho. S
e P
BC
estiv
er li
gado
, o m
enu
de ín
dice
do
disc
o ir
áap
arec
er n
a te
la.
3U
se o
tec
lado
num
éric
o 0-
9 pa
ra in
seri
r a
sua
sele
ção
ouse
leci
onar
um
a op
ção
de r
epro
duçã
o.4
Pres
sion
eR
ET
UR
Nno
con
trol
e re
mot
o pa
ra r
etor
nar
aom
enu
ante
rior
.5
Para
liga
r/de
slig
ar o
mod
o de
Con
trol
e R
emot
o, p
or fa
vor
siga
para
SE
TU
Pe
sele
cion
e C
on
figu
raçõ
es
PB
C.
5.5
Rep
rod
uzin
do
CD
de M
úsi
ca
1Pr
essi
one
rapi
dam
ente
o b
otão
PO
WE
Rno
con
trol
e pr
inci
pal
do a
pare
lho
para
liga
r o
apar
elho
.2
Abr
a a
band
eja
de d
isco
e in
sira
o d
isco
.3
O a
pare
lho
irá
inic
iar
a re
prod
ução
do
disc
o au
tom
atic
amen
te.
4A
s fu
nçõe
s a
segu
ir e
stão
dis
poní
veis
dur
ante
a r
epro
duçã
o:P
au
sar
Pres
sion
e2
;pa
ra p
ausa
r a
repr
oduç
ão. V
ocê
pode
con
tinua
r a
repr
oduç
ão p
ress
iona
ndo
2;
nova
men
teA
nte
rio
r/P
róxim
o
Pres
sion
e ra
pida
men
te J
(ou
)K
uma
vez
ouvá
rias
vez
es p
ara
sele
cion
ar o
cap
ítulo
des
ejad
oA
van
ço
/retr
ocess
o r
áp
ido
Man
tenh
a pr
essi
onad
o J
(ou
)K
para
ent
rar
nom
odo
de p
rocu
ra r
ápid
a. E
ntão
, pre
ssio
ne p
ara
alte
rar
a ve
loci
dade
de
proc
ura
entr
e 2X
, 4X
,6X
, 8X
, 16X
ou
32X
Co
ntr
ole
de v
olu
me
Pres
sion
e3
ou4
rapi
dam
ente
par
a au
men
tar
ou d
imin
uir
o vo
lum
e de
som
Rep
eti
rPr
essi
one
a te
cla
OP
TIO
NS
para
sel
ecio
nar
Rep
etir
1 F
aixa
ou
Rep
etir
Tod
as a
s Fa
ixas
Ale
ató
rio
Pres
sion
e a
tecl
a O
PT
ION
Spa
ra li
gar
oude
slig
ar a
rep
rodu
ção
alea
tóri
aP
ara
rPr
essi
one
rapi
dam
ente
9 n
o ca
nto
dire
ito d
oap
arel
ho p
ara
para
r a
repr
oduç
ão
5.6
Rep
rod
uzin
do
CD
de M
úsi
ca e
m M
P3/W
MA
1Pr
essi
one
rapi
dam
ente
o b
otão
PO
WE
Rno
con
trol
e pr
inci
pal
do a
pare
lho
para
liga
r o
apar
elho
.2
Abr
a a
band
eja
de d
isco
e in
sira
o d
isco
.3
O a
pare
lho
irá
inic
iar
a re
prod
ução
do
disc
o au
tom
atic
amen
te.
4U
se a
s te
clas
de
nave
gaçã
o pa
ra s
elec
iona
r a
past
a e
o ar
quiv
oM
P3/W
MA
a s
er r
epro
duzi
do.
5A
s fu
nçõe
s a
segu
ir e
stão
dis
poní
veis
dur
ante
a r
epro
duçã
o:P
au
sar
Pres
sion
e2
;pa
ra p
ausa
r a
repr
oduç
ão. V
ocê
pode
con
tinua
r a
repr
oduç
ão p
ress
iona
ndo
2;
nova
men
teA
nte
rio
r/P
róxim
o
Pres
sion
e ra
pida
men
te J
(ou
)K
uma
vez
ouvá
rias
vez
es p
ara
sele
cion
ar o
cap
ítulo
des
ejad
oA
van
ço
/retr
ocess
o r
áp
ido
Man
tenh
a pr
essi
onad
o J
(ou
)K
para
pro
cura
rem
ráp
ida
velo
cida
de; 2
X, 4
X, 6
X o
u 8X
. Ent
ão,
pres
sion
e2
;pa
ra c
ontin
uar
a re
prod
ução
nor
mal
Co
ntr
ole
de v
olu
me
Pres
sion
e3
ou4
rapi
dam
ente
par
a au
men
tar
ou d
imin
uir
o vo
lum
e de
som
Rep
eti
rPr
essi
one
a te
cla
OP
TIO
NS
para
sel
ecio
nar
Rep
etir
1 F
aixa
ou
Rep
etir
Tod
as a
s Fa
ixas
Ale
ató
rio
Pres
sion
e a
tecl
a O
PT
ION
Spa
ra li
gar
oude
slig
ar a
rep
rodu
ção
alea
tóri
aP
ara
rPr
essi
one
rapi
dam
ente
9no
can
to d
irei
to d
oap
arel
ho p
ara
para
r a
repr
oduç
ão
5.7
Rep
rod
uzir
CD
de I
magem
O
apa
relh
o po
de le
r ap
enas
imag
ens
no fo
rmat
o JP
EG.
1Pr
essi
one
rapi
dam
ente
o b
otão
PO
WE
Rno
con
trol
e pr
inci
pal
do a
pare
lho
para
liga
r o
apar
elho
.2
Abr
a a
band
eja
de d
isco
e in
sira
o d
isco
.3
O a
pare
lho
irá
inic
iar
a re
prod
ução
do
disc
o au
tom
atic
amen
te.
4U
se a
s te
clas
de
nave
gaçã
o pa
ra s
elec
iona
r a
past
a e
o ar
quiv
oJP
EG a
ser
rep
rodu
zido
.
5A
s fu
nçõe
s a
segu
ir e
stão
dis
poní
veis
dur
ante
a r
epro
duçã
o:P
au
sar
Pres
sion
e2
;pa
ra p
ausa
r a
repr
oduç
ão. V
ocê
pode
con
tinua
r a
repr
oduç
ão p
ress
iona
ndo
2;
nova
men
teA
nte
rio
r/P
róxim
o
Pres
sion
e ra
pida
men
te J
(ou
)K
uma
vez
ouvá
rias
vez
es p
ara
sele
cion
ar o
cap
ítulo
des
ejad
oR
ota
ção
Pres
sion
e a
tecl
a O
PT
ION
Spa
ra s
elec
iona
r o
mod
o de
rot
ação
. Ent
ão, u
se 1
para
gir
ar a
imag
em n
o se
ntid
o ho
rári
o. U
se 2
para
gir
ar a
imag
em n
o se
ntid
o an
ti-ho
rári
o. P
ress
ione
ate
cla
OP
TIO
NS
para
sai
r do
mod
o de
rot
ação
.Z
oo
mA
prox
ime
a te
la, e
ent
ão u
se a
s te
clas
de
nave
gaçã
o pa
ra m
ovim
enta
r a
tela
. A fu
nção
está
dis
poní
vel p
ress
iona
ndo
a te
cla
OP
TIO
NS
Para
rPr
essi
one
rapi
dam
ente
9no
can
to d
irei
to d
oap
arel
ho p
ara
para
r a
repr
oduç
ão6
No
final
da
repr
oduç
ão, p
ress
ione
9 /
para
eje
tar
o di
sco
doap
arel
ho.
5.8
Rep
rod
ução
a p
art
ir d
o U
SB
Esta
por
ta U
SB é
com
patív
el c
om a
rep
rodu
ção
de a
rqui
vos
JPEG
/M
P3 /
WM
A /
Div
X /
MPG
-4.
6.1
Men
u d
e E
XIB
IÇÃ
OV
isor
de
sele
ção
Para
aju
star
o b
rilh
o co
m 1
2.
Para
aju
star
a c
or c
om 1
2.
Para
aju
star
a t
ela
de 1
6:9
ou 4
:3 c
om 1
2.
6.2
Co
nexão
6.2
.1F
on
e d
e o
uvid
o
Con
ecte
o fo
ne d
e ou
vido
em
um
dos
plu
gues
do
fone
de
ouvi
doou
no
ampl
ifica
dor
de v
ídeo
na
late
ral d
o ap
arel
ho.
6.2
.2T
V
Voc
ê po
de c
onec
tar
o ap
arel
ho e
m u
ma
TV
par
a ap
rove
itar
o se
uD
VD
.
6.2
.3A
V i
np
ut
Voc
ê po
de c
onec
tar
em o
utro
dis
posi
tivo
com
o G
rava
dor
deV
ídeo
Dig
ital,
Câm
era
Dig
ital,
etc.
Prim
aS
OU
RC
E(F
onte
) pa
ra m
udar
par
a A
V-i
n.
Bra
nco
Ver
mel
ho
Am
arel
o
Bra
nco
Ver
mel
ho
Am
arel
o
2
1
2 3 74 9
10
5 6
1112
1314
15
1617
3Ir
rota
USB
-ase
ma
kun
olet
lope
ttan
ut k
äytö
n. T
ämä
deak
tivoi
myö
s U
SB s
elai
ntoi
min
non.
6.2
.5C
oaxia
l
Täm
ä to
imitt
aa d
igita
alis
en a
udio
ulo
stul
osig
naal
in, j
onka
voi
t lii
tää
kotit
eatt
erila
ittei
stoo
si d
ekoo
data
kses
i dig
itaal
isen
aud
iosi
gnaa
lin.
Kel
tain
en
6.2
.4U
SB
Voc
ê po
de c
onec
tar
no d
rive
flas
h U
SB p
ara
visu
aliz
ar a
s im
agen
s e
víde
os a
rmaz
enad
os.
1A
pós
cone
ctar
no
driv
e fla
sh U
SB, P
rim
a S
OU
RC
E(F
onte
)pa
ra m
udar
par
a U
SB
.2
Con
sulte
a s
eção
5.8
Rep
rod
uzin
do
no
US
B p
ara
deta
lhes
de
repr
oduç
ão.
3D
esco
nect
e o
driv
e U
SB a
pós
usar
. Iss
o ir
á ta
mbé
m d
esat
ivar
afu
nção
de
proc
ura
USB
.
6.2
.5C
oaxia
l
Forn
ece
uma
saíd
a de
sin
al d
e áu
dio
digi
tal p
ara
você
con
ecta
r o
seu
hom
e th
eate
r no
dec
odifi
cado
r de
sin
al d
e áu
dio
digi
tal.
Am
arel
o
2 64 51 7 119 1210
13 15 16 17 18 19
314 20 21 22
8
8
Philips
ГАРА
НТ
ИЙ
НЫ
Й Т
АЛ
ОН
на ц
ифро
вые
ауди
опле
еры
на
базе
флэ
ш-п
амят
и ил
и ж
естк
ого
диск
а
Мод
ель:
Сер
ийны
й но
мер
:
Дат
а пр
одаж
и:
ПРО
ДА
ВЕЦ
:
Наз
вани
е ф
ирм
ы:
Тел
ефон
фир
мы
:
Адр
ес и
E-m
ail:
Изд
ели
е п
олу
чил
в и
спр
авн
ом
со
сто
яни
и.
С у
сло
виям
и г
аран
тии
озн
ако
мле
н и
со
глас
ен(п
одпи
сь п
окуп
ател
я)
ПЕЧ
АТ
Ь Ф
ИРМ
Ы -
ПРО
ДА
ВЦА
Вн
им
ани
е! Г
аран
тий
ны
й т
ало
н н
едей
стви
теле
н б
ез п
ечат
и п
ро
дав
ца.
2.5
Zero
Bri
gh
t D
ot™
Voi
t na
uttia
kor
keal
aatu
ises
ta L
CD
-näy
tön
kuva
sta,
joss
aei
ole
kir
kkai
ta p
iste
itä. N
äitä
LC
D-n
äytö
n pi
stei
täku
tsut
aan
kuol
leik
si p
ikse
leik
si. A
iem
min
pie
ntä
mää
rää
kuol
leita
pik
sele
itä p
idet
tiin
LCD
-näy
ttöj
en m
assa
tuot
anno
nvä
istä
mät
töm
änä
lieve
ilmiö
nä. P
hilip
sin
kann
etta
vien
DV
D-
soitt
imie
n nä
yttö
jen
tiukk
a la
atuk
ontr
olli
taka
a, e
ttei
näy
töis
sä o
leku
olle
ita p
ikse
leitä
. Phi
lipsi
n Z
ero
Bri
ght
Dot
™ -
taku
u ta
kaa
näyt
önpa
rhai
mm
an m
ahdo
llise
n la
adun
.T
akuu
huol
to v
aiht
elee
alu
eitt
ain.
Saa
t lis
ätie
toja
pai
kalli
selta
Phili
psin
edu
staj
alta
.
6.2
.4U
SB
Voi
t as
etta
a U
SB fl
ash-
asem
an k
atse
llaks
esi t
alle
nnet
tuja
kuv
ia ja
vide
ota.
1K
un o
let
aset
tanu
t U
SB fl
ash-
asem
an, p
aina
SO
UR
CE
(LÄ
HD
E)va
ihta
akse
siU
SB
:hen
.2
Kat
so k
ohta
5.8
To
isto
US
B:s
tä y
ksity
isko
htai
sem
paa
tieto
asa
adak
sesi
.
Win
dow
s M
edia
e o
logó
tipo
Win
dow
s sã
o m
arca
s re
gist
adas
ou
mar
cas
com
erci
ais
regi
stad
as d
a M
icro
soft
Cor
pora
tion
nos
Esta
dos
Uni
dos
e/ou
em
out
ros
país
es.
6N
o fin
al d
a re
prod
ução
, des
cone
cte
o dr
ive
flash
USB
ou
ole
itor
de c
artã
o de
mem
ória
USB
do
apar
elho
.
PET735_ifu 5-8.qxd 2007-07-27 4:02 PM Page 1
1
4.1
��
���
��
�
D
VD
pl
ay
er�
����
�
�
� ��
���� �
� �
/ �
� �
� �
AC
/DC
•�
�
��
� �
�LE
D��
���
���
� �
� �
�� �
��
����
� �
� ��
����
�.
� �
� �
����
���
��
� ��
��
����
��, ��
��
��
��
���
���
4 �
���
���
��
���
�� �
�� �
��
��.
!�
��
, � �
���
��
���
��
� ��,
��
��
��
��
���
���
� �
���
��
� 8
����
���
��
���
�� �
�� �
��
��.
•�
�
��
� �
�LE
D�
"���
� � �
� � �
����
�� �
� �
#� �
��
���$
�. �
��
���
���
#� �
� �
��
%�
��
�
����
�
������
��
&%�
��
��
� �
���
�, �
���
�� �
� �
� �
��
�
playe
r.
4.2
����
�
�
���
� �
���
����
���
���
�
1'
���
�
�����
����
$�
��
� �
���
�.
'�
���
�� �
��
���
� �
� ��
� �
���
���
����
��
(���
�� &
��
���
� �
���
�).
2�
�
%�
��
� 1
��
� �
���
��%
��
3V
���
CR20
25 �
��
����
� �
�����
����.
Ekkl
mij&
1�
��
��� �
����
�
���
���
��
���&
���
� �
�� �
5 *��
���
2��
���$
��
4 +
�� �
��
$�
��&
$
�
3-�
����
� �
����
���
�
1.1
��
��
���
���
���
�
� �
��
���
�
��
��
� (
!�
"��
���
���
1)
1O
PE
N6
���
��
��
����
� ��
��
���
�
%�
��
� �
��
���
���
���
�2
PO
WE
R��
���
���
�
playe
r �
� e�
���
���
�� /
��
����
��
��
��
39
7��
� �
���
��& �
��
���
��
��
���
�����$
���
���
��
%�
����
�
��
%��
��
��
��
��.
7��
� �
�
����
���
���
��
��
��
�
��
���
�����$
���.
2;
*��
���
/�
��
$���
�
���
�� /
���
����
����
�����$
���
4J
(/
)K
'��
#� �
�� �
��
� �
��$
(J
()
� �
��#�
��
��
��
� �
��
���
()K
)5
- V
OL
+*��
���
�� �
���
��
�6
OP
TIO
N7
���
"��
� �
� �
���
%� �
� ��
� ��
����
ME
NU
���
&��
��
�
ME
NU
(MEN
OY
)
2.1
#
$
��
�� �
��
DV
D p
layer
� �
�� �
���
DV
D���
���&��
� 9
��
���
��
���
�� "
�� �
�
��
������
$�
� �
�
����
��
��
��� �
� D
VD
Vid
eo. :
� ��
�,
%� �
����
� �
� �
���
���
� �
����
� �
�����
���
�� �
��
��
� �
���
%���
� ��
����
����
����
����
���
���
� �
��
�$
����
� �
��
����
����
��
(��&
���
��
���
���
� �
�%���
�
��
���
��
����
���
�����$
���)
.�
� �
��
��
& �
����
����
��&
DV
D-V
ideo
, ��
$�
�
��� �
� �
����
��
� �
��� �
��
���
�����$
���
CD
, ��
��
���
�� �
�$
���
� ��
���
���
� �$
���
� �&
���
��
(�&��
��&
���
��
���
),�
���
����
��"&
��
��
��
��
�
� �
����
��.
����
���,
�
��
�� �
���
$�� �
&�
���
���
�� �
� �
��
��
���
��
��
� �
����
� %�
��
���
�� "
���
��
� �
��
�& �
��.
;� "
���
� �
���
����
���
�����$
���
�����
� ��
& �
�����
� �
&�� �
��
��
� �
� �
��"
���
� �
� %�
�� (
OSD
) ��
� �
��
LCD
��
���
����
�, �
� �
����
��� �
�
� ��
���
���
$
���
����
�� �
��
�.2.2
%�
�
�
��
��
��'
���
�& �
����
� �
��
���
��$
���
�
� �
����
�����
�
��
���
����
���
� �
�
���
���
�
��
�����&
$:
•+
�� �
DV
D p
laye
r•
����
����
�� �
��
(A
Y55
06)
•7
��
�����
��
��
��
��
� (1
2V)
(AY
4115
)•
���
�
�� A
C(A
Y41
17)
•=
� �
����
��
�
���
���
��
�
��
��
��
� (A
Y42
46)
•��
����
��
����
�2.3
#
�
&"�
��
�•
��
%�
��
�
� �
����
�� �
���
����$
���
��
���
� �
%���,
����
�� �
���
&��
��.
•:
��
��
�
%�
��
� �
��
& �
� ��
����
� �
����
���
%������
��
���
��
�����
� �
�
����
� ��
�%�
����
� �
� &���
���
���
�$
�.•
'�
� �
����
�� �
���
����$
���
��
��
���
��
��"&
���
�$
� &
��
���
CD
/DV
D, ��
�&�
� �
� �
���
���
��
��
� ��
�C
D/D
VD
��%�
���
��
��
���
�%$
� �
���
����
��"&
�� �
�, ��
���
��%�
���
� �
�
���
����
�
��
� �
���
����
���
����
����
. 6
����
��%
�
��%�
���
��
��
���
��
�� �
� �
�9��
�
���
. •
+��
�� �
�
� &
��
�
��
��
�� �
����
�&�
� �
����
� �
����
���
���
���
�$
%��
���
�� �
�
���
.•
O �
���
� ��
���
�� %
��
���
��
� �
����
�� �
���
����$
���
��
��
��%�
� ��
���
�& �
�� �
��
��
#��
� �
���"
&��
�.
�� �
��
%� �
����
��
� �
� �
���
����$
��
���$
� C
D/D
VD
. '
���
�
��
����
�� �
���
����$
���
��
#��
� �
���"
&��
�
���
��
����
� �
�� �
� � �
����
��.
2.4
�
��
� �
���
'� �
��
�
�
� �
��
��
��
��
�&
��
�� �
� ��
�
���
�� D
VD
-Vid
eo, %
� �
����
� �
���
�� �
����
���&��
� �
��
� C
D �
�����
� ��
� ��
�
(���
���
����"
��
���$
� $
� C
DR
, CD
RW
, DV
D±
R��
� D
VD
±R
W).
2.4
.1D
VD
-Vid
eo
'�&
���
��
�
����
�����
�
��
( �
����
, "�
� �
���
�,
����
����
���� �
���
���
�&�,
� �
.), ��
�
�
��
��
��
���
��
����
���
� � �
����
�� �
���
��
���
, ��
� �&
%� �
� �
� ��
���
��
����
���
� �
����
�� �
�� =
��&��
��. -�
� �
����
���
&��
��
���
"��
�, � �
����
�� �
���
����$
���
�&�
���
���
�� �
���
���
����
� �
� ���
$
� �
� �$
� ��
%��
���
��
���
$
�=
�����
�$�.
2.4
.2V
ideo
CD
'�&
���
��
�
����
�����
�
��
( �
����
, "�
� �
���
�,
����
����
���� �
���
���
�&�,
� �
.), ��
�
�
��
��
��
���
�� �
���
���
� �
����
�� �
�� �
��& �
�, ��
� �
���& �
� �
����
�� �
���
���
� �
����
�� �
�� �
���
����
,��&
���
��
� �
����
&�
� ��
� �
%���
�
��
��.
-�� �
����
���
"��
�� �
���
"��
�, � �
����
�� �
���
����$
���
�&�
���
���
�� �
���
���
����
� �
� ���
$
� �
��� �
��
���
����
��
��
���
$
���
��
���$
�.
2.4
.3A
ud
io C
D /
MP
3 C
D /
WM
A�
� A
udio
CD
/MP3
CD
/W
MA
���
���
�� �
��
���
��& �
��& �
�. :
����
� �
�
� �
���
��&��
���
�
���
"� �
��
���
, ���
� �
��$
���
��
���
�$
���
� �
�� �
��
� ��
��
���
��
� ��
� �
���
��
�
���
����
�� �
��
� �/�
��
��
"��
����
��&
��
� �
��$
���
����
��,
����
���
��
� ��
���
� �
� �
��"
���
� �
� %�
�� (
OSD
).
2.4
.4C
D�
� �
���
�� J
PE
G�
� ��
�
� �
����
�� �
���
����$
���
��
���
� �
���
��
���
�"&
���
� �
$
����
���
JPEG
.
2.4
.5*
����
��
��
� D
ivX
� D
ivX
����
� ���
���
����
���
�
��� m
edia
��
���
����
%���
��
�
��
Div
X, In
c. �
� �
���
�� m
edia
���
���
��"�
� �
�9
���
� �
���
���
��
��
�9���
���
� �
%��
���
��
����
��� �
� ��
��
�
���%
�
����
��
��
���
�.
�� �
���
�� D
ivX
��
���
��
����
�� �
����
���
�����
����
���
��
����
med
ia��
$�
���
�,
��
� �
���
���
�����
��
��& �
��& �
� �
��.
7��
&����
�� D
ivX
med
ia��
���
��
%��
��� �
�� �
�9
� o
nlin
e, �
��
��
���
���
���
��
���
����
��
�
��
� �
��
����
���
��
� ��
�
��
$�
��� �
��
���
����
���
�
��
� �
�����
� �
���
����
��
�
D
ivX
.com
.
1*
���
���
��"�
�
��
����
�
��
���
�+�
���
��
��1.
1��
&�$
���
�
�
play
er1.
2'
���
���
���
��&
�
play
er1.
37
���
9
�
� p
laye
r1.
4>
���&
���
��&
�
play
er1.
5>
���&
���
��&
�
play
er1.
6�
����
�����
���
1.7
���
���
�#��
"&�
�
�pl
ayer
2�
���
�'
��
2.1
� �
��
� �
�� D
VD
play
er2.
2'
��
����
���
��2.
3�
�
%�
��
�2.
4+
��&
��
�$�
��
�����
��
����
����
%��
2.4.
1D
VD
-Vid
eo2.
4.2
Vid
eoC
D2.
4.3
Aud
io C
D /
MP3
CD
/W
MA
2.4.
4C
D��
����
�� JP
EG2.
4.5
���
��&
��
D
ivX
2.4.
6Z
ero
Brig
ht D
ot™
3,
����
"� �
��
�
$
���
�
4 �
��
���
� �
'�
�
���
'�
4.1
+�� �
��
�
DV
D p
laye
r4.
2��
���
���
��
�
���
����
�� �
��
�5
-��
�+�
5.1
A�%�
����
�5.
2'
���
����
$��
DV
D5.
3'
���
����
$��
VC
D5.
4'
���
����
$��
Sup
er (
S)-
VC
D5.
5'
���
����
$��
���
���
� C
D5.
6'
���
����
$��
���
����
MP3
/WM
A-C
D5.
7'
���
����
$��
Pic
ture
-C
D5.
8 '
���
����
$��
��
� U
SB6
��
��
&��
�� /
���
�
���
�6.
1 :
���
DIS
PLA
Y6.
2 �
����
�6.
2.1
'�
�� �
�&6.
2.2
���
�����
�6.
2.3
���
�
AV
6.2.
4 F
���
��
��
7%
����
��0
���
��
�
!��
��
�'�
8#
����
��
��
����
�
���
����
���
�
��
�"�
��
$
�
�
���
'�
� �
��&
� �
��
����
� ��
��
�
�� A
C, �
��
�����
���
��
��
� � �
� �
� �
����
�� �
#����
$�
��
� �
���
�.•
G�"
��$
%��
� �
$�
�
&�
� �
����
�
��
�
��
AC
����
��
��"�
� �
� �
�
���
�
&�
�. >
���
��
��&,
��
�
��A
C��
� � �
�&
� �
����
�� �
� �
� �
��
��
.•
:��
���
�#�
�
��
�
�� A
C��
"���
���
� �
����
���
���
&���
� ��
���
�
���
� ��
����
��.
•�
��
�����
�
���
� �
���
��
� �
���
���
��
� ��
���
�����
� �
� ��
��
� (�
���
���), "
�"��$
%��
� � �
� &
�� �
����
�
���
�����
� �
����
���
��
��
&�
�
�
��
��
��
�.•
G�&
#� �
��
�
�� A
C��
�
��
���#
�
� �
� � �
�&
�
�� �
���
���
��
� ��
���
���
&�
����
��
�&�
���.
•-�
� �
� �
��
����
� �
��
�
�� A
C, �
�&�
�
�
�� �
��
"
����. :
��
��"&
�
�
���
�
.
%�
$�
���
� �
��
�
���
��
��
•:
��
��
�
������
���
� �
��&
� �
�%�
� �
��
����
���
#��
����
� ��
����
��
����
�
� �
& �
�. O
���
��
�
��
����
�� �
���
����
���
� ��
��
� �
� &
�����
�� �
� �
����
��
��
����
.•
'�
� �
��&
� �
����
%��
���� �
&��
� �
� ��
�����
�, "�
&�
�
��
�
�� A
C��
�
��
���#
� �
�� �
�
����
9�
� �
� �
�
�
��.
•7
��
�� �
�� �
��
���
���
�� �
& $
� �
�&
� �
�� �
��
���
��
��
�
�� �
����
���
���
� �
& �
�
�
��
���
��
����
���
��
����
� ��
���.
%�
$�
���
� �
��
��
�
� �
��
��
���
� �
��
��
��
��
�"�
���
"���
��
��
.
•H
����
� �
���
���
� �
� �9
���
��
��
� �
��
��
���
�� "
�&9
��
��
��
� �
��.
'�
�
�
�I�
� ��
���
��
���&��
� ��
�� �
� �
���
���
���
���
� ��
���
(dec
ibel
)�
�
��
� ��
���
��
� �
� ��
����
���
��
��
���
����
��
��
����
���
��
����
&�%
�$
�, ���
�� �
� ��
�
���
���
%��
��
��
��
��
��
��
�� �
����
���
�� �
��
�
����
���
�.
F�
�9���
����
���
���
� ���
���
� ��
���
���
���
�
��
���
� &
�� �
�
��$
� ��
��
�� �
��
��
�&�
��
��
���
�� �
���.
•F
��
� ��
���
��
����
� ��
��. :
� �
� �
&�
�
����
�,
"�
���
� &
���
��"
��
����
���
���
����
#� �
� �
��
�9��
� �
���
��
&���
� ��
�.
* �
�, ��
& �
�� �
�����
� ��
� ��
�&�
����
��
�&�
���
, ��
� �
�
����
� ��
"�
���
���
��"
�����
� �
� �
���
�� �
�� �
� �
� ��
��� ��
� � �
�� �
��"
��"�
� ��
� �
���
�
���
. -��
��
���
� �
�%��
� �
�� �
� ��
�
���
��,
��%
���
�
�� �
� ��
�
� ��
�
���
��
���
���
����
��
���
�
���
���
���
� �
� �
���
���
���
��
�� �
��
��%
���
����
���
�.
,��
��
��
�
��
���
���
"��
��
$�
�"�
��
����
"
���
��
�:
•A�
%���
�
��
�� �
��
�
��
� �
��
��
��� �
�����
��
���
.
•'
����
� �
��&
��
�� �
�� �
����
�
����
�
��
��
���
� �
���
� �
�
��
&��
� �
��
��%�
�& �
$���
�������
��
���.
��
���
� �
��
��
��
���
�
���
� �
�
���
� �
���
���
���
:•
H �
�%��
� �
�
��
���
���
���
&��
����
�&
���
��� �
,���
�� �
��
� �
���
��
���&
"��
����
" ��
���
�, ��
���
��
����
�� �
���
���
�� �
��
����
��
��.
•+
��
�� �
�
$�
��
�
�� �
���
���
��
� �
� �
����
�� �
��
��
���
�& �
����
�� �
��
�� �
&��
� �
�&�
��
����
���� �
.
��
���
���
�
'�
��
�
�� �
� �
��
����
���
��
��
&��
!�
���
"�
��
���
� �
��� �
����
� ��
��
� �
'� �
�
�
���
0� �
��
.•
=&��
� �
�����
� �
� �
���&
��
���
� �
� ��
��
��� �
��
�&��
��
�&
���
��� �
.•
+��
�� �
�� �
��
���
&#�
�
��
�� �
��
�
��
� ��
%��
���
����#�
��
� �
�� �
��.
•:
�
�����
�� �
��
�� �
�� �
� �
����
�
�
�� �
� �
����
� �
���
� �
� �
��"�
����
���
$ �
��.
•K
� �
�� �
���
�� �
���
� �
�
����
� �
� �
��
$���
&
� �
���
��
� ��
��
���
$�
����
����
�� �
� �
� &
���
�.•
:� �
���
���
��
� �
��
�� �
�& �
��
���
� �
����
���
��
���
��, � �
� �&
�� �
����
, sk
ate
boar
d, ��
�..
'�
���
���
�� �
� �
���
�� �
����
�
��
��
��
� �
���
����
���
����
� �
��&�
� �
� �
��
�� �
���
���/
�����
.•
�����
��� (
��� �
�
��� �
�
��
%�
�� b
ypac
ked
��
�� �
�&):
H P
hilip
s��
��& �
� �
���
����
$�
� �
� �
���
�� �
� &
%��
���
���
� ��
���
$�
���
����
� ���
�����$
���
��
� �
�,��
$�
��
� �
�%
��#
� ��
��
�
��
�����
�� �
�%���
��
���
���
�, �
��
��
����
�
�
����
��
��
���
$�
�����
����
$�
��
�� �
���.
��
���
�� $
�� �
�
��
�
��
�� �
���
��
��
��
��� &
� �
��, �
&�
���
��
���
����
����
$��
��
� ��
�
�
��� �
��
��
�����
$�
�
����
���
��
���
��
����
����
�
�� �
�����
����
� �
���"
��
�
�
��
�� �
�
����
��,
�
�
�����
� ��
��
�
� P
hilip
s.•
'�
�&��
�� �
���
����
�: :
� �
���
���
��
� �
� �
����
�� �
�����
� �
� �
&��
� �
���
�
�%�
� ��
���
�� �
���
�%
��� �
���� �
.•
:��
��%�
� �
� �
����
�� �
� %�
��� �
� �
���
�����
� �
��
���
���
�� %
������
��
� &
���
� �
���
� �
�
� ���
.
•��
�
�
�I�
� ��
���
��
��&
"��
: K
� �
� "
�%�#
� �
�
����
���
���
�����$
���
��
����. �&
� ��
���
%��
���� �
��
����
�� �
���
����$
��, ��
��
� ��
�� �
���
�%�
� �
����
���
"�&"�
���
��
����
.•
:� �
���
���
��
� �
��%�
���
��&
�
���
���
���
����
��
����
�, ���$
���, "�
�#��
� �
���
��&
���
� �
�&, ��
%��
��
���
�� �
� �
� �
�9��
� �
����
�����
� �
���
&��
��
�
���
����
� ���
�����$
���.
•H
���
����
��
����
�� �
� �
� �%
� ��
��
���&. :
��
�
%�
��
��
�%���
� ��
����
��
� �
� ��
����
�� �
&�$
� �
���
����
(�
.�.
��
����
����
��
���
���
�� �
��&, �
����
��� �
���&
).•
:��
���
���
� o
�� �
��o
��
��
���
����
�.
9��
���
��
� �
���
'�
•:
��
���
& �
�
��
� �
�� �
�
���
��.
•+
��&�
��
�
��
� �
���
�& �
�� &
���
���
���
�$
� ��
� �
���
� %�
��� �
��.
•G
&#�
�
���
��
���
%���
��
��
��
& �
� ���
�����$
��.
•-�
� �
� �
�%�
���
� �
���
, �
���
�� �
�
��
�
�
�� �
�
��
� �
�$ �
� ��
�����
��, ��
%��� �
���
��
��
��
���
� ��
�
�.�
���
��
��
��
� �
��
&
���
� L
CD
H
%���
LC
D��
���
�� �
���
���
���
� �
� ��
��
�
���
���
��
�9���
� ���
�"��
��.
7�����
��
& �
����
��%
���
�� �
��
���
�
������
�� �
��
���
�& �
���
� �
���
� �
� �
� %�
�� L
CD
'�
� �
����
���
��
����
��
�
���
��
��
��
��
��
���
�� �
���
���
���
��
�����
���
��
���
��
���.
��
��
$
�
���
���
���
� �
� �
���
�!�
��
�
*��
� �
�����
��%�
� �&
%� �
���
� �
����
���
����
���
�.
H�
����
���
& �
����
��
���$
���
��
���
�� �
� �
��
��� �
���&
:��
� �
��, PS
, PE
, PE
T.
H �
����
�� �
��
��
�
���
��
��
� �
���&
��
��
���
��
���
����
$%
�� �
&�
��
�
������
��%�
� ��
� �
&�
��
� �
����
��
�
����
��
���
��
�
�
���
��
�. �
���
�����
���
� ��
����
� �
��
���
���
���
��
����
��
� �
��
�� �
��
$�
���
��&
%��
�
$�
����
��
���
����
���
�, &
��
$�
��
� �
���
� ��
� �
���
���
���
����
�.�
��
�
$
���
� �
����
��
��
�� �
��
��
���
��
���
�0�
���
F�
�
���
���
"Div
X, D
ivX
" C
ertif
ied,
���
� �
� ��
��
��
�� �
�� �
� �
���
���
���
& �
��� �
��
Div
X, I
nc. ��
���
��
���
�
�� �
� ��
��
�� �
��
��.
���
� �
��
���
& �
��� �
���
� �
�
���$
���
� �
��
���
&�
��� �
���
���
�
�� �
� �
��
��
��
� � �
�.H
��
�����
� �
��
�
���
��
$�
����
�$�
��
���
���
� ��
� �
�
�%�
���
�
Inte
rnet
/ �
C
D/
VC
D/
DV
D�$
���
&��
��
���"�
&#
��
��
�����
���
� �
����
� �
���
��
��$
�& $
� ��
� �
� ��
%���
� �
��"&
���
�.H
�
���
�� W
indo
ws
Med
ia��
�
���
��
W
indo
ws
�� �
���
���
���
& �
���
� �
���
� �
�� �
�%�
� �
��
Mic
roso
ftC
orpo
ratio
n�
��
H�$
����
� 7
��
���
� �/
��� &�
���
�����
.
�����
���
�: �
��
� �
����
�� �
���
����$
���
����
���
��
� ��
��� �
��&�
����
��
�&�
���, � �
���
&��
�& �
� %�
�����
� ��.
����
� �&
� �
���
���
��.
:�%
���
�
��
� �
�L�
�
�
����
9���
� �
� ��
9%�
� �
� &
(AY
4117
)
�P
O*
OX
H!
X���
� �
�%���
�$�
� �
��
�����
� �
�� �
���
�
����
��
���
��
���
���
� ��
�
�� �
����
����
���
�� �
���
���
��
��
��%�
�� �
� ��
����
��
���
��"
��� �
&��
�
���
����
���
���
��.
�;
O�
<O
�O
=*
=�
� ��
���
���
�� $
�� �
��
���
��%�
��
� ��
��
����
�&�
� �
���
� �
��
�
�� �
��. =
& �
�
�
%� �
����
���
��
����
��
�.
'�
�����
���
��
"�&"�
, ��
���
� ���
� �
����
� �
�
���
���
�
��
��
�& $
�
���
�&��
� �
� �
����
�� �
�� �
��
���%$
��. '
� ��
���
��
��
� %�
�� �
�
���
� �
���
�
���"�
��� �
� "&
��
�� �
���
����
,��
����
$��
� �
��
�
��
�����
$�
�
�
��"�
� �
� Ph
ilips
� �
� �
���
�� �
��.
F�
���
����
� ��
���
"��
�, ��
$�
����
�� �
� "�
� �
,��
����
���
9��
���
� "�
� �
, 9
��
����
�&���
� %
� �
���
�� �
���
%�
�� �
� �
����
��
RC
A�
� �
����
��. �&
� ��
� �
���
���
����
��
�
��
%� �
� ��
R
CA
, �
�����
���
��"
����
��
�
� ��
�����
$�
.
�Q
O*
OV
G•
O�
��
� �
���
� �
����
���
�����
��
����
�, �
� &
���
����
��
���
�� �
� �
�����
�
��
�$
� &
.•
=��
��
�
������
� �&
� � �
�� �
���
��
��� �
� &
%���
���%
��
���
�. '
� ��
� �
� �
� �
��
��
� �
���
��
� �
����
���
��
�.
•��
����
��� �
���
�
$�
��
� �
���
� ��
���
�� �
���
���
�����
� ���
���
��
���, �
���
%�
��"�
��
��
��
���
���� �
%� �
&��
� �
� ��
� �
���
� ��
���
���
�%��
.•
G�&
� �
��
��
� �
���
� � �
� � �
����
��
�� �
����
� ��
����
��
���
��
%��
��� �
��&�
����
��
�&�
���.
•N
���
9��
����
$���
� -
��
��
��
��
�� �
� ��
��
��
9��
���
���.
Q�S
��
ww
w.d
tsc.
ca.g
ov/h
azar
dous
was
te/p
erch
lora
te.
H �
� ��
�& �
��
����
��
�
����
$�
��
� �
�� D
VD
� �
%��� U
SB��
���
��
��
� �
2.5
Zero
Bri
gh
t D
ot™
'�
��
�� �
��
���
���
� �9
����
���
� �
�,
� �
��
���
���
��
���
���
����
��
�
� �
���
� ��
& �
���
� �
���
� �
,�
��
%�
�� L
CD
. F�
%�
���
LCD
����
���
�& �
���
���,
�
�
��
� ��#
�
��
��
�
��
�� �
���
���
��
$�
LCD
$�
"�$
���
�� �
��
���
". *
���
���
����
���
� ���%
���
�$
���
��
���
�$
� �&
� �
%�$
���
$
� ���
���
���
�
� �
���
��
����
#���
� �
����$
���
$�
LCD
. :�
��
���
���
��
��
��
���
�
��
� ��
���
� �
�
����
���
��
� �
Phili
ps�
��
���
���
����
���
DV
D,
� %�
���
���
LCD
���&�
� ��
�� �
���
���
��
�� �
�� "
�$
���
�� �
��
���
".
����
�� �
+��
�� �
����
���
DV
D�
�
���
��
�
��
��
�� 7
��
���
��
Phi
lip
s Z
ero
Brig
htD
ot™
, ���
��
���
��
&��
��
��
"��
�� �
� �
��
� �
� %�
���.
H �
�����
�� �
����
���
���
����
��
� �
���
�� �
� �
���
��.
����
��
$��
� �
��
�
�
��� �
� ��
���
$�
��
Phili
ps��
��
����
�� �
���
���
���
���
���
��
���
�.
3H
���
����
����
#��
��
��� �
��
���
�����$
��
�
��
��.
4=
� &
�
�&���
��
��
���
�����$
���
����
� ��
%��
����
�
���
��%
�� �
��
����
��:
Pau
se7
���
� 2
;��
� �
��
$���
�
���
��
���
�����$
���.
:�
���
� �
� �
����
���
� �
����
�����$
��, �
��#
� ��
���&
2;
��
�
�
��
��
/��
��
��
7��
� �
� �
����
�� J
(�
)K
��� �
���
���
� �
���
����
���
�� �
���
���
�
���
& �
��
%���
�,
��
�
��
���
?�
���
� �
�
� �
� �
��'
/ �
��
��
�
7��
#�
�� �
���
� ��
���
J(
� )
K �
���
���
�� �
���
��
���
����
���
���
#� �
���
. � �
���
����
��
��#
� ��
� �
����
�� �
��&#
�� �
��
� �
���
�#�
����
��
2X, 4
X, 6
X, 8
X, 1
6x �
32x
.;
�&
���
� "
���
��
�7
���
� �
���
����
� �
����
�������
� 3
� 4
���
�� �
����
� �
� �
���
��
� �
� ��
��
� �
��
��
���
��
@�
7��
� �
�
���
� O
PT
ION
S��
� �
���
����
� �
Rep
eat
1 tr
ack
(��
��&
��9
� 1
���� �
�)
� R
epea
t al
l tra
cks
(��
��&
��9
���$
� $
� �
��� �
��)
#
����
���
��
��
�'
��
7��
� �
�
���
� O
PT
ION
S��
���
���
���
�� �
��
����
��
��
��
��
���
���
���
�����$
���
<��
�
��
7��
� �
� �
����
�� 9
� �
��
�& �
����
&
�
play
er��
� �
�
����
9�
� �
� ���
�����$
��
5.6
%��
��
���
'�
� �
���
��
MP
3/W
MA
-CD
17
���
� �
���
����
�
���
� P
OW
ER
�
���
���
���
����
���
�
playe
r �
�� �
� �
����
���
��
� �
���
����
.2
'�
�� �
��
��� �
��
��
���
���
&��
�
���
3H
���
����
����
#��
��
��� �
��
���
�����$
��
�
��
��.
4U
���
���
��
� ��
� �
���
�� �
����
���
����
�� �
�&��
� �
��
�
���
� M
P3/W
MA
��
%���
� �
� �
���
��&��
�.
5=
� &
�
�&���
��
��
���
�����$
���
����
� ��
%��
����
�
���
��%
�� �
��
����
��:
��
��
�7
���
� 2
;��
� �
��
$���
�
���
��
���
�����$
���.
:�
���
� �
� �
����
���
� �
����
�����$
��, �
��#
� ��
���&
2;
��
�
�
��
��
/��
��
��
7��
� �
� �
����
�� J
(�
)K
��� �
���
���
� �
���
����
���
�� �
���
���
�
���
& �
��
%���
�,
��
�
��
���
?�
���
� �
�
� �
� �
��'
/ �
��
��
�
7��
#�
��
���� �
����
� J
(� )
K��
���
� ��
���
#� �
�� �
� ���
&��
���
� �
, 2X
, 4X
, 6X
�8X
. �
� �
����
��� �
���
� 2
;��
� �
����
���
��
���
����
� ���
�����$
���
;�
&�
���
"���
��
�7
���
� �
���
����
� �
����
�������
� 3
� 4
���
�� �
����
� �
� �
���
��
� �
� ��
��
� �
��
��
���
��
@�
7��
� �
�
���
� O
PT
ION
S��
� �
���
����
� �
Rep
eat
1 tr
ack
(��
��&
��9
� 1
���� �
�)
� R
epea
t al
l tra
cks
(��
��&
��9
���$
� $
� �
��� �
��)
#
����
���
��
��
�'
��
7��
� �
�
���
� O
PT
ION
S��
���
���
���
�� �
��
����
��
��
��
��
���
���
���
�����$
���
<��
�
��
7��
� �
� �
����
�� 9
� �
��
�& �
����
&
�
play
er��
� �
�
����
9�
� �
� ���
�����$
��
5.7
%��
��
��
�'
��
Pic
ture
-CD
� p
laye
r �
����
��
��"&
#��
����
���
���
��
���&
JPEG
.1
7��
� �
� �
����
��
�
���
� P
OW
ER
�
���
���
���
����
���
�
playe
r �
�� �
� �
����
���
��
� �
���
����
.2
'�
�� �
��
��� �
��
��
���
���
&��
�
���
3H
���
����
����
#��
��
��� �
��
���
�����$
��
�
��
��.
4U
���
���
��
� ��
� �
���
�� �
����
���
����
�� �
�&��
� �
��
�
���
� JP
EG�
�
%���
� �
� �
���
��&��
�.
5=
� &
�
�&���
��
��
���
�����$
���
����
� ��
%��
����
�
���
��%
�� �
��
����
��:
��
��
�7
���
� 2
;��
� �
��
$���
�
���
��
���
�����$
���.
:�
���
� �
� �
����
���
� �
����
�����$
��, �
��#
� ��
���&
2;
��
�
�
��
��
/��
��
��
7��
� �
� �
����
�� J
(�
)K
��� �
���
���
� �
���
����
���
�� �
���
���
�
���
& �
��
%���
��
����
��
$�
7��
� �
�
���
� O
PT
ION
S��
� �
���
����
� �
���
��
��� �
����
��
��.
� �
���
����
� �
���
���
��
� �
1
���
��
���
��
� �
����
��
�
��
����
���.
U���
���
��
� �
2
��� �
���
����
��
��
����
��
�
��
����
���.
7��
� �
�
���
�
OP
TIO
NS
��� �
� "
���
� ��
�
� �
��
����
��
����
��
��.
A��
"&
��
�:
���%
���
�
��
%�
���
���
� �
���
����
���
���
���
�
��
����
���
��
� ��
� �
���
��
��
���
���.
H �
��
����
� �
����
��
%��
���
���
#�
��
�
���
� O
PT
ION
S(�
���
��
�)<
���
�
�7
���
� �
���
����
9�
�
���&
���
��&
�
play
er��
� �
�
����
9�
� �
� ���
�����$
��6
�
��
�
��
���
�����$
���,
���
� �
9 /
��� �
� �
�&��
�
��
� �
��
p
laye
r.
5.8
%��
��
��
�'
��
��
� U
SB
'�
� �
%��
� U
SB��
�
���#
��
��
���
�����$
�� �
���
�$�
JPEG
/M
P3 /
WM
A /
Div
X /
MPG
-4.
8�
����
�& �
��
���
>��
� &
���
�20
.4 x
16.
8 x
3.3
cmG
&��
1.0
kg /
2.1
9 lb
���
�
��
DC
9V
1.8A
=� �
�&�$
�� �
���
�
≤20
W��
��
%�����
��
���
���
��
����
0 -
50°C
(32
- 1
22°F
):
��
� ��
��
� ��
�#��
65
0nm
���
��� "
�� �
NT
SC /
PA
L /
AU
TO
17
���
� �
���
����
�
���
� P
OW
ER
�
���
���
���
����
���
�
playe
r �
�� �
� �
����
���
��
� �
���
����
.2
���
&��
� �
�� �
�&
� U
SBfla
sh(�
���
&��
) � �
���
���
���
� �
��� �
� ���
���
USB
� �
%��
� U
SB.
37
���
� S
OU
RC
E(7
H-H
) ��
� ��
����
�
US
B.
H �
�%�
����
� U
SBp
lu
g-i
n ��
�
���#
�� �
��
���
����
Mas
s St
orag
e (M
SC).
>��
��
�
���#
�� �
����
����
%�
����
��
Har
d D
isk
USB
(���
����
��
��
USB
) ��
���
%�
����
� �
� ���
� M
TP
(Mus
ic T
rans
fer
Prot
ocol
).
4�
p
laye
r��
��� �
���
����
� ��
�� �
��
���
#��
� �
����
�����
��
� �
�&
� U
SB fl
ash.
� D
VD
play
er��
��&#�
��
�&�
�
����
���
�� �
����
��%�
��
� �
����
����
��
�� �
�&
��
USB
flas
h. F
����
��
����
���
�� �
��
����
��&
���
��
� �
$���
��� �
�
����
����
���
�
���%
��
$�
���
���
���$
� �
� �
�&��
USÂ
.
5U
���
���
��
� �
� �
���
�� �
����
���
��� �
� �
���
���
�
����
� �
�
%���
� �
� �
��
���
&�
� �
���
� �
���
����
� �
���
�O
K��
�
��
���
�����$
��
�.
6�
���
��
���
�����$
���,
��
�
����
�
� �
�&
� U
SBfla
sh�
�
���
���
� �
��� �
� ���
���
USB
��
�
p
laye
r
-�� �
���
���
���
��
��
���
����
���
� �
���
����
USB
��&
� %�
�� �
�� �
��� �
���
� �
���
����$
��
�
DV
D, ��
�&��
�
����
�
� �
����
�� U
SB.
6 7
���
%� �
� N
��
����
��6.1
A��
�
DIS
PL
AY
Elw
&mi
og e
pik
oc�
mabc
def
ghi
jklmn
op
qr
stu
vwx
y-�
� p
qor
aqloc�
sgy
wx
seim
�sg
say
le
1 2
.-�
� p
qor
aqloc�
sx
m vq
xl&sx
m le
1 2
.-�
� p
qor
aqloc�
sgy
oh�
mgy
re
16:9
� 4
:3le
1 2
.
6.2
*�
��
���
6.2
.1%
�
�
���
��
����
�
� �
���
��&
��
�
��
��
�
��
�
��
� �
���
���
�� �
���
�
�
����
�� �
"��
� �
�
�&�
�
play
er.
7'
� ��
� �
���
� �
�"�
��& $
��&
� �
��
����
� ��
� �
� �
����
�� �
���
����$
���
DV
D-V
ideo
����
� ��
�
$�� �
��, �
��"
����
%��
� �
��
� �
� �
� �
�� �
����
��.
:�
���
�� �
�� �
������
�9��
�& �
.
��
�!
��
��
/
��
�
>��
���
���&��
��
��
���
���
� �
� �
����
���
��
�. '
���
��
���
��
� �
����
�� �
HiF
i, ��
�&�
�&��
� �
���
��
�.>
�� �
����
��
� �
����
�����$
��
�
��
��
•G
�"��$
%��
� � �
� �
���
�
�
��
��
����
� �
������
� �
��
� �
&�$
.•
=�%�
���
�
���
.•
����
� �
�&�
���
� ��
���
���
$�� �
���
��
�&#
� ��
&��
��
�.
H �
����
�����
�����$
���
��
��
��
��
���
��
�
���
����
�� �
��
7��
���
��
� �
���
����
�� �
��
� �
��
� �
�
��%�
����
�
��
��
���
���
�
�� �
����
� �
�����
�
� �
���
����
���
�����$
���.
'�
�
���
� ��
����
��
��
���
�� �
����
"&��
�
��
� �
��
���
�
����
�. �
����
� �
��
��� �
� �
� �
��
��
� �
���
�.7
������
$���
� �
��
�������
� �
�����
�� &
��
���
�����$
����
��
DV
D Þ
Vid
eo C
D
U���
���
��
� �
��
���
��
����
���
���
$���
�
���
�$
�� �
� �
� �
������
� �
�
����
���
��
� ��
(PA
L/N
TSC
).
>��
���
���&��
��
��
� � �
���
��
���
��
� ��
9��
����
��
�
•��
���
� �
� 9
��
����
� �
����
���.
'�
���
��
$�
���
��
$�
���
�
���
��
���
���&
$�
� �
� �
����
� �
��
&���
����
.
17
���
� S
ET
UP
(AY
;:
Z�H
) >
DV
B-T
>C
ou
ntr
y(U
���
)2
����
�� �
�
����
���
3��
����
� �
Au
to s
earc
h('
� ���
���
�#�
���)
H �
����
�����
�����$
���
��
��
��
��
���
��
��
���
� �
� ��
��
�
•O
��
��
��
��
� ���
��
��
�� �
���
���
����
���.
•'
�� �
�� �
� �
� ���
�� �
�� �
�& �
� �
���
����
���
�� &
�
�&���
��
��
���
�����$
���
��
��$
����
�
��
�
��
�.
'��
�
�
��
���
���
���
��
��
USB
•'
��
����
�
� �
�&
� U
SB��
��
����
� �
��&
. F
��
�
�����
��
���
�� �
���
��
��
�&�
�
����
��
���
����
��&
���
��
� �
$�����
� �
�
��
��&
��
USÂ
.•
� D
VD
pla
yer
���
���#
�� �
��
�
��
M
ass
Stor
age
(MSC
) ��
� �
�&
�
USB
flas
h.•
� D
VD
pla
yer
��
��
�
���#
����
%�
����
� �
�� H
ard
Dis
k(�
�����
��
�)
�
�� M
edia
Tra
nsfe
r Pr
otoc
ol(M
TP)
.
'��
� �
� �
�����
��
AV
-in� �
�%�
��
����
•'
��
����
�
� �
����
� A
V-in
���
���
��
� �
��&
.•
����
� �
� �
����
� �
��
��
�� A
V �
� �
����
���
��
$�
���
9��
����
�&���
�, ��
��
����
��
�� "
�� �
, ��
�.
•-�
�
� �
����
� �
���
���
��
� �
�����
����
�
���
�
AV
.
�����
���
��
���
DV
D/U
SB/A
V-in
����
����
��
���
DV
D>
TV
> R
adio
> A
V-in
H �
����
����
����
��$
���
����
�#�
� �
� �
� � �
����
�� �
���
����$
���
����
���
��
� ��
��� �
��&�
����
���&
� �
��, � �
���
&��
�&
��
%������
� ��.
����
� �&
� �
���
���
��.
F �
$ �
���
� �
�%�
���
����
����
�� �
� �
���
����
��
����
� �
���
����
� �
��
��#�
AC
.
H �
����
�� �
���
�
���
���
���
�� �
�� �
���
��
����
���
���
���
�� �
���
���
��
����
��
��
��
� �
���
. '
� � �
����
���
��
����
. A�
%���
�
� �
$ �
��� �
���
��
���
��
� ��
� �
��
����
� S
ET
UP
.
H �
����
�� �
� � �
����
��
����
���
� ���
�$
����
��
����
"��
� �
� ��
�$
��I�
��
=��
� �
��.
5.1
;
&�
����
�1
7��
� �
SE
TU
P. ��
����
#� �
� ���
���
� �
��
����
��.
2U
���
���
��
� �
� 3
/ 4
��� �
� �
���
��&��
�
��
����
��
���.
3U
���
���
��
� �
� J
(� )
K��
� �
� �
���
� �
� ��
� �
����
�
4U
���
���
��
� �
� �
���
�� �
����
���
��� �
� �
���
��&��
� �
��%
���
� �
�
%���
� �
��
���
� �
OK
���
��
�"�"
��$
��.
5�
�
���
SE
TU
P(A
Y;
:Z�
�Z)
���
����"&
���
��
����
��
�:
Gen
era
l(-
����
��)
Lang
uage
(-��
��
�)
A�%�
���
��
���
��
��
����
��$
� F
%���
�(O
SD)
PBC
set
tings
(A�%
���
� P
BC)
����
��
��
��/
��
����
��
��
��
��
���
��
����
����
��
'��
�����$
���.
'�
� �
���
��
��� �
����
��
%��
��� �
�� S
up
er V
CD
.Po
wer
sav
e(�
���
��
���
� �
�����
���)
����
��
��
��/
��
����
��
��
�� �
��
����
��
����
��
���
��
����
����
�D
ivX
(VO
D)
N�9
�
�
�$��
�
Div
X(V
ideo
-On-
Dem
and)
Pare
ntal
(-��
���
��)
����
��
� ��
� �
��
��Se
t pa
ssw
ord
(F���
���
�$��
�
����
"��
��)
'��
���
�
�$��
�
����
"��
��
Fact
ory
Sett
ings
(��
��
��
����
� A�
%���
���)
�����
��& �
��
� �
���
���
��%
���
�$�
Vid
eo
(G��
�)
TV
Dis
play
(��
����
���
����
��)
A�%�
���
��
���
���
��
����
���
TV
Sta
ndar
d (�
���
�
���
���
���)
F���
���
���& �
���
"��
� �
� �
���
���
���
���
Y�
� �
��
Mpe
g4 ��
����
���
��
��
��� �
�$
� ��
� "
�� �
M
peg
4 vi
deo,
�.�
. "�
� �
Div
XA
ud
io(_
��)
Dol
by��
����
���
�
Dol
byD
igita
l(SP
DIF
)��
����
���& 9
��
����
� ��
��
5.2
%��
��
��
�'
��
DV
D1
7��
� �
� �
����
��
�
���
� P
OW
ER
�
���
���
���
����
���
�
playe
r �
�� �
� �
����
���
��
� �
���
����
.2
'�
�� �
��
��� �
��
��
���
���
&��
�
���
3�
p
laye
r �
���
#��
��
��� �
��
���
�����$
��
�
��
��.
4U
���
���
��
� �
� �
���
�� �
����
���
1,
2,
3,
4��
� �
���
����
� �
��� �
��
�� �
��
�
���
�
��
��
DV
D, ��
$�
� &
���
� �
���
����$
��, � �
���
��
���
��
��
���
�
��� �
��.
5=
� &
�
�&���
��
��
���
�����$
���
����
� ��
%��
����
�
���
��%
�� �
��
����
��:
��
��
�7
���
� 2
;��
� �
��
$���
�
���
��
���
�����$
���.
:�
���
� �
� �
����
���
� �
����
�����$
��, �
��#
� ��
���&
2;
.�
�
��
�
���
/�
��
���
7
���
� �
���
����
J(
�)
K �
�� �
���
���
� �
���
����
���
��
����
���
� �
���
&���
� �
�
%���
�,
��
�
��
���
?�
���
� �
�
� �
� �
��'
/ �
��
��
�7
��#
� ��
���� �
����
� J
( �
)K
��
����
��
���
#� �
�� �
� ��
��
��
���
� �
, 2X
, 4X
,6X
... �
� �
����
��� �
���
� 2
;��
� �
����
���
��
���
����
� ���
�����$
���
;�
&�
���
"���
��
�7
���
� �
���
����
� �
����
�������
� 3
� 4
���
�� �
����
� �
� �
���
��
� �
� ��
��
� �
��
<��
�
��
7��
� �
� �
����
�� 9
� �
��
�& �
����
&
�
play
er��
� �
�
����
9�
� �
� ���
�����$
��B
��
����
�
'��
���
��
���
&��
���
�� �
�$
�. H
���
��
��� �
����
��
%��
��� �
��#
� ��
�
���
� S
UB
TIT
LE
(Y�
� �
��)
�O
PT
ION
S(�
���
��
�),
�0
��
�'
�����
���
��
��.
H �
��
����
� �
����
��
%��
��� �
��#
� ��
�
���
� A
UD
IO(_
��)
� O
PT
ION
S(�
���
��
�),
'���
'��
���
��
�$��
��
%���
��
��
�����
� ��
�
��
� D
VD
. H
���
��
��� �
����
��
%��
���
���
#�
��
�
���
� O
PT
ION
S(�
���
��
�).
A��
"&
��
�:
���%
���
�
��
%�
���
���
� �
���
����
���
���
���
�
��
����
���
��
� ��
� �
���
��
��
���
���.
H �
��
����
� �
����
��
%��
���
���
#�
��
�
���
� O
PT
ION
S(�
���
��
�)�
��
��
��
@�
��
��
��
� %
CU
���
���
��
� �
��
� �
� ��
����
���
��%
���
���
����
��"�
����
���
���
����
���
���
��$
���.
7��
� �
A-B
���
���
��
�
���
���
����
���
��� �
���
� �
&�� A
-B��
� ���
��
�
���
��
����
�. �
� �
����
���
p
laye
r �
���
����
"&��
� �
���
���
����
����
$��
. 7��
� �
A-B
���
����
$�
� �
� �
����
��
���
���
��$
���
5.3
%��
��
��
�'
��
VC
D1
7��
� �
� �
����
��
�
���
� P
OW
ER
�
���
���
���
����
���
�
playe
r �
�� �
� �
����
���
��
� �
���
����
.2
'�
�� �
��
��� �
��
��
���
���
&��
�
���
3H
���
����
����
#��
��
��� �
��
���
�����$
��
�
��
��.
4=
� &
�
�&���
��
��
���
�����$
���
����
� ��
%��
����
�
���
��%
�� �
��
����
��:
��
��
�7
���
� 2
;��
� �
��
$���
�
���
��
���
�����$
���.
:�
���
� �
� �
����
���
� �
����
�����$
��, �
��#
� ��
���&
2;
��
�
�
��
��
/��
��
��
7��
� �
� �
����
�� J
(�
)K
��� �
���
���
� �
���
����
���
�� �
���
���
�
���
& �
��
%���
�,
��
�
��
���
?�
���
� �
�
� �
� �
��'
/ �
��
��
�
7��
#�
��
���� �
����
� J
(� )
K��
���
� ��
���
#� �
�� �
� ���
&��
���
� �
, 2X
, 4X
, 6X
�8X
. �
� �
����
��� �
���
� 2
;��
� �
����
���
��
���
����
� ���
�����$
���
;�
&�
���
"���
��
�7
���
� �
���
����
� �
����
�������
� 3
� 4
���
�� �
����
� �
� �
���
��
� �
� ��
��
� �
��
<��
�
��
7��
� �
� �
����
�� 9
� �
��
�& �
����
&
�
play
er��
� �
�
����
9�
� �
� ���
�����$
��H
��
F���
���
� V
CD
���
���
�� �
��
2 �
���
���
��� �
���
��
. :
����
� �
� �
��&��
�
���
��
�� �
���
���
��
� ��
��
�
���
� ��
���. H
���
��
��� �
����
��
%��
���
���
#�
��
�
���
� A
UD
IO(_
��)
�O
PT
ION
S(�
���
��
�)A
��"&
��
�:
���%
���
�
��
%�
���
���
� �
���
����
���
���
���
�
��
����
���
��
� ��
� �
���
��
��
���
���.
H �
��
����
� �
����
��
%��
���
���
#�
��
�
���
� O
PT
ION
S(�
���
��
�)�
��
��
��
@�
��
��
��
� %
CU
���
���
��
� �
��
� �
� ��
����
���
��%
���
���
����
��"�
����
���
���
����
���
���
��$
���.
7��
� �
A-B
���
���
��
�
���
���
����
���
��� �
���
� �
&�� A
-B��
� ���
��
�
���
��
����
�. �
� �
����
���
p
laye
r �
���
����
"&��
� �
���
���
����
����
$��
. 7��
� �
A-B
���
����
$�
� �
� �
����
��
���
���
��$
���
5.4
%��
��
��
�'
��
Su
per
(S)-
VC
D�
� (
Supe
r) V
ideo
CD
��
���
��
��%�
��
PB
C(P
lay
Bac
kC
ontr
ol). H
��
� �
� �
��
� �
��
���
���
�� �
� �
���
��&��
�
�vi
deo
CD
��
���
��&
, ��
��%
��
��
�
���
� �
� %�
��.
17
���
� �
���
����
�
���
� P
OW
ER
�
���
���
���
����
���
�
playe
r �
�� �
� �
����
���
��
� �
���
����
.2
���
&��
�
(
S)V
CD
� �
� ��
��
��
��
� �
��
�& �
����
&
� pl
ayer
. �&
� � �
��
����
� P
BC
����
� ��
���
���
���
�,
���
���
#� �
� �
��
%�
��
�
���
����
���
� ��
��.
3U
���
���
��
� �
�
��%
�� �
�� �
���
���
�� 0
-9 �
�� �
���
�&��
�
��
����
��
���
� �
�� �
� �
���
���
� ���
��
����
���
�����$
���.
47
���
� R
ET
UR
N�
���
����
�� �
��
���
�� �
���
��9
� �
�
����
����
�
���.
5-�
� �
� �
����
���
��
�/ �
���
���
���
��
� �
���
��
���
Play
back
Con
trol
, �
���
���
� �
�
���
SE
TU
P��
��
����
�P
BC
sett
ings
(A�%
���
���
PBC
).
5.5
%��
��
��
�'
��
�
�
��0
� C
D1
7��
� �
� �
����
��
�
���
� P
OW
ER
�
���
���
���
����
���
�
playe
r �
�� �
� �
����
���
��
� �
���
����
.2
'�
�� �
��
��� �
��
��
���
���
&��
�
���
4.1
Зар
ядка
DV
D-п
леер
аП
одкл
ючи
те п
ерех
одни
к пе
рем
./пос
т. т
ока
•К
РА
СН
ЫЙ
инди
като
рук
азы
вает
на
ход
заря
дки.
Если
уст
ройс
тво
неис
поль
зует
ся, п
олна
яза
рядк
а за
ним
ает
прим
ерно
4 ч
аса.
Одн
ако
во в
рем
яис
поль
зова
ния
на э
то м
ожет
уйт
и бо
лее
8 ча
сов.
•К
РА
СН
ЫЙ
инди
като
р по
гасн
ет п
осле
пол
ной
заря
дки
устр
ойст
ва. Е
сли
на э
кран
е от
обра
жае
тся
знач
ок н
изко
го з
аряд
аак
кум
улят
ора,
зар
ядит
е пл
еер.
4.2
Уст
ано
вка
пи
тан
ия
пул
ьта
ди
стан
ци
он
но
го у
пр
авле
ни
я1
Отк
ройт
е кр
ыш
ку б
атар
ейно
го о
тсек
а. У
дали
теза
щит
ный
плас
тмас
совы
й яз
ычо
к (т
ольк
о пр
ипе
рвом
исп
ольз
ован
ии).
2Вс
тавь
те 1
лит
иеву
ю 3
-вол
ьтов
ую б
атар
ею т
ипа
CR
2025
, зат
ем з
акро
йте
отсе
к.
Pycc
кий
1О
рган
ы у
прав
лени
я и
фун
кцио
наль
ные
комп
онен
ты
2Вв
еден
ие
4За
рядк
а ус
трой
ств
3О
бщая
инф
орм
ация
1.1
Ор
ган
ы у
пр
авле
ни
я гл
авн
ого
бло
ка (
см.
ри
с. 1
)1
OP
EN
Отк
рыти
е дв
ерцы
лот
ка д
ля д
иско
в, ч
тобы
вста
вить
или
изв
лечь
дис
к2
PO
WE
RВк
люче
ние
/ вы
клю
чени
е пл
еера
39
Наж
мит
е од
ин р
аз, ч
тобы
ост
анов
ить
восп
роиз
веде
ние
и со
хран
ить
поло
жен
иеос
тано
вки.
Наж
мит
е дв
ажды
для
пол
ного
оста
нова
вос
прои
звед
ения
2;
Пус
к/пр
иост
анов
лени
е /
возо
бнов
лени
ево
спро
изве
дени
я4
J(
/ )
KП
оиск
впе
ред
(J()
или
наз
ад (
)K)
5-
VO
L +
Упр
авле
ние
гром
кост
ью6
OP
TIO
NД
осту
п к
допо
лнит
ельн
ым
фун
кция
мM
EN
UО
тобр
ажен
ие с
тран
ицы
MEN
U (
МЕН
Ю)
73
, 4, 1
, 2К
урсо
р пе
рем
ещен
ия в
верх
/ в
низ
/ вл
ево
/вп
раво
OK
Под
твер
жде
ние
выбо
ра
1.2
Ли
цев
ая п
анел
ь п
леер
а (с
м.
ри
с. 1
)8
PO
WE
R/I
R/C
HR
Инд
икат
ор п
итан
ия/д
атчи
ка д
иста
нцио
нног
оуп
равл
ения
/ з
аряд
ки
1.3
Пр
авая
сто
ро
на
пле
ера
(см
. р
ис.
1)
9P
HO
NE
1&
2Ра
зъем
для
нау
шни
ков
10
AV
OU
TА
удио
/ в
идео
выхо
д11
AV
IN
А
удио
/ в
идео
вход
12
US
B
USB
-раз
ъем
13
CO
AX
IAL
Циф
рово
й ау
диов
ыхо
д14
DC
IN
9V
Разъ
ем д
ля п
одкл
юче
ния
исто
чник
а пи
тани
я
1.4
Зад
няя
пан
ель
пле
ера
(см
. р
ис.
1)
15
Rese
t П
ерез
агру
зка
плее
ра, е
сли
он з
авис
16
Отв
ерст
ие д
ля в
инта
кре
плен
ия в
маш
ине
1.5
Пул
ьт д
ист
анц
ио
нн
ого
уп
рав
лен
ия
(см
.р
ис.
2)
1S
OU
RC
EП
ерек
люче
ние
меж
ду D
VD
> D
VB-
T >
USB
>A
V-in
(A
V-в
ходо
м)2
LIS
TП
росм
отр
кана
лов
3T
EL
ET
EX
TВы
зов
ТЕЛ
ЕТЕК
СТ
А4
Пря
мой
дост
уп к
эле
мент
амЦ
ветн
ые
зоны
ото
браж
аютс
я вн
изу
экра
на.4
цвет
ные
клав
иши
испо
льзу
ютс
я дл
я до
ступ
а к
элем
ента
м ил
и со
отве
тств
ующ
им с
тран
ицам
.Ц
ветн
ые
зоны
миг
ают,
есл
и эл
емен
т ил
ист
рани
ца е
ще
недо
ступ
на.
5S
ET
UP
Вход
в м
еню
SET
UP
(НА
СТ
РОЙ
КА
)6
2;
ОК
или
вос
прои
звед
ение
/пау
за3
/4
Кла
виш
а пе
реме
щен
ия в
верх
/ вн
изJ
(/
)K
Кла
виш
а пе
реме
щен
ия в
лево
/впр
аво
или
кпр
еды
дущ
ему/
след
ующ
ему
трек
у, и
ли б
ыст
рая
пере
мотк
а на
зад/
впер
ед7
DIS
PL
AY
Отр
егул
ируй
те п
арам
етры
дис
плея
в с
исте
ме8
9Н
ажми
те д
важ
ды д
ля о
стан
ова
восп
роиз
веде
ния
9+
CH
-У
прав
лени
е ка
нала
ми10
MU
TE
Отк
люче
ние
гром
кост
и пл
еера
11
0-
9Ч
исло
вая
клав
иату
ра12
RE
TU
RN
Для
мен
ю V
CD
13
INF
OС
писо
к св
еден
ий о
про
грам
мах
14
EP
GВы
зов
Эле
ктро
нной
про
грам
мы п
еред
ач15
DIS
C M
EN
UО
тобр
ажен
ие м
еню
DV
D-д
иска
16
OP
TIO
NД
осту
п к
допо
лнит
ельн
ым
фун
кция
м17
+ V
OL
-У
прав
лени
е гр
омко
стью
18
SU
BT
ITL
EС
елек
тор
язы
ка с
убти
тров
19
AU
DIO
Сел
екто
р яз
ыка
ауд
иодо
рож
ки20
AN
GL
EВы
бери
те у
гол
обзо
ра D
VD
21
Для
уcт
анов
ки 1
6:9
или
4:3
при
помо
щи
22
A -
BД
ля п
овто
рног
о ил
и ци
клич
ного
вос
прои
звед
ения
посл
едов
ател
ьнос
ти в
заг
олов
ке
1О
рган
ы у
прав
лени
я и
фун
кцио
наль
ные
ком
поне
нты
1.1
Верх
няя
част
ь пл
еера
1.2
Лев
ая с
торо
на п
леер
а1.
3Л
ицев
ая с
торо
на п
леер
а1.
4П
рава
я ст
орон
а пл
еера
1.5
Пра
вая
стор
она
плее
ра1.
6П
ульт
дис
танц
ионн
ого
упра
влен
ия1.
7Н
асто
льна
я ст
ойка
пле
ера
2В
вед
ение
2.1
Ваш
пор
тати
вны
й D
VD
прои
гры
вате
ль2.
2Ра
спак
овка
2.3
Разм
ещен
ие2.
4Во
спро
изво
дим
ые
фор
мат
ы д
иско
в2.
4.1
DV
D-v
ideo
2.4.
2V
ideo
CD
(ви
део
ком
пакт
-ди
ск)
2.4.
3А
удио
ком
пакт
-дис
к / д
иск
MP3
/ W
MA
2.4.
4К
омпа
кт-д
иск
с ф
айла
ми
JPEG
2.4.
5О
Div
X2.
4.6
Zer
o Br
ight
Dot
Щ3
Об
щая
инф
орм
ация
4З
аряд
ка у
стро
йств
4.1
Заря
дка
DV
D-п
леер
а
4.2
Уст
анов
ка п
итан
ияпу
льта
дис
танц
ионн
ого
упра
влен
ия5
Нач
ало
раб
оты
5.1
Нас
трой
ка5.
2Во
спро
изве
дени
е D
VD
5.
3Во
спро
изве
дени
е V
CD
5.
4Во
спро
изве
дени
е (S
)-V
CD
5.5
Восп
роиз
веде
ние
муз
ыка
льны
х C
D
5.6
Восп
роиз
веде
ние
муз
ыка
льны
хM
P3/W
MA
-CD
5.7
Восп
роиз
веде
ние
Pict
ure-
CD
5.
8Во
спро
изве
дени
е с
USB
-нос
ител
я6
До
полн
ител
ьны
еф
ункц
ии6.
1М
еню
DIS
PLA
Y(Д
ИС
ПЛ
ЕЙ)
6.2
Сое
дине
ния
6.2.
1 Н
ауш
ники
6.2.
2Т
елев
изор
6.2.
3A
V-в
ход
6.2.
4К
оакс
иаль
ный
7У
стра
нени
ене
пола
до
к8
Тех
ниче
ские
дан
ные
2.2
Рас
пак
овк
аС
нача
ла с
леду
ет п
рове
рить
и и
дент
ифиц
иров
ать
соде
ржим
оеуп
аков
ки, к
отор
ое д
олж
но в
клю
чать
сле
дую
щее
:•
Пор
тати
вны
й D
VD
про
игры
вате
ль•
Пул
ьт д
иста
нцио
нног
о уп
равл
ения
(A
Y55
06)
•А
втом
обил
ьны
й ад
апте
р (1
2В)
(AY
4115
)•
Ада
птер
пит
ания
пер
емен
ного
ток
а (A
Y41
17)
•Ру
ково
дств
о по
льзо
вате
ля•
Ком
плек
т кр
епле
ния
авто
моб
ильн
ой г
арни
туры
(A
Y42
46)
2.3
Раз
мещ
ени
е•
Разм
ести
те п
роиг
рыва
тель
на
плос
кой
гори
зонт
альн
ойпо
верх
ност
и.•
Дер
жит
е ег
о по
даль
ше
от р
азли
чны
х на
грев
ател
ей и
пря
мы
хсо
лнеч
ный
луче
й.•
Если
про
игры
вате
ль п
лохо
счи
тыва
ет к
омпа
кт-/
DV
D-д
иски
,по
проб
уйте
очи
стит
ь ли
нзу
с по
мощ
ью д
осту
пног
очи
стящ
его
сред
ства
для
CD
/DV
D п
еред
тем
, как
отн
ести
прои
гры
вате
ль в
рем
онт.
Д
руги
е чи
стящ
ие с
редс
тва
мог
утпо
вред
ить
линз
у.•
Две
рца
диск
а вс
егда
дол
жна
бы
ть з
акры
та в
о из
беж
ание
попа
дани
я пы
ли н
а ли
нзу.
•П
ри б
ыст
ром
пер
емещ
ении
про
игры
вате
ля с
хол
ода
в те
пло
линз
а м
ожет
зап
отет
ь.
В эт
ом с
луча
е во
спро
изве
дени
еко
мпа
кт-/
DV
D-д
иско
в ст
анет
нев
озм
ожны
м. О
став
ьте
прои
гры
вате
ль в
теп
ле и
дож
дите
сь и
спар
ения
вла
ги.
2.4
Во
спр
ои
зво
ди
мы
е ф
ор
мат
ы д
иск
ов
Пом
имо
диск
ов D
VD
-Vid
eo, в
озм
ожно
вос
прои
звед
ение
все
хви
део
и ау
дио
ком
пакт
-дис
ков
(вкл
юча
я C
DR
, CD
RW
, DV
D±
Rи
DV
D±
RW
).2.
4.1
DV
D-v
ideo
В за
виси
мос
ти о
т за
писа
нног
о на
дис
ке м
атер
иала
(фил
ьм, в
идео
клип
ы, д
рам
атич
ески
й се
риал
и т
.п),
эти
диск
и м
огут
сос
тоят
ь из
одн
ого
или
неск
ольк
их п
роиз
веде
ний,
а ка
ждо
е пр
оизв
еден
ие м
ожет
сос
тоят
ь из
одн
ого
или
неск
ольк
их р
азде
лов.
Для
обе
спеч
ения
про
стог
о и
удоб
ного
дост
упа
на п
роиг
рыва
теле
пр
едус
мот
рено
пер
емещ
ение
меж
ду п
роиз
веде
ниям
и и
разд
елам
и.2.
4.2
Vid
eo C
D (
вид
ео к
ом
пак
т-д
иск
)В
зави
сим
ости
от
запи
санн
ого
на д
иске
мат
ериа
ла(ф
ильм
, вид
еокл
ипы
, дра
мат
ичес
кий
сери
ал и
т.п
), эт
иди
ски
мог
ут с
осто
ять
из о
дной
или
нес
коль
ких
доро
жек
, а д
орож
ки м
огут
сос
тоят
ь из
одн
ого
или
неск
ольк
ихф
рагм
енто
в, ч
то у
казы
вает
ся н
а ко
робк
е ди
ска.
Для
обе
спеч
ения
прос
того
и у
добн
ого
дост
упа
на п
роиг
рыва
теле
пре
дусм
отре
нопе
рем
ещен
ие м
ежду
дор
ожка
ми
и ф
рагм
ента
ми.
2.4.
3А
уди
о к
ом
пак
т-д
иск
/ д
иск
MP
3 /
WM
AА
удио
ком
пакт
-дис
ки /
диск
и M
P3/ W
MA
сод
ерж
атто
лько
муз
ыка
льны
е до
рож
ки. И
х мо
жно
восп
роиз
води
ть о
бычн
ым
обра
зом
чере
зст
ерео
сист
ему
с по
мощ
ью к
нопо
к на
пул
ьте
ДУ
и/ил
и на
осн
овно
м ус
трой
стве
, а т
акж
е че
рез
теле
визо
р с
помо
щью
экр
анны
х ме
ню (
OSD
).2.
4.4
Ко
мп
акт-
ди
ск с
фай
лам
и J
PE
GН
а да
нном
про
игры
вате
ле в
озм
ожен
так
же
прос
мот
рф
отог
раф
ий в
фор
мат
е JP
EG.
2.4.
5О
Div
XD
ivX
- п
опул
ярна
я м
ульт
имед
ийна
я те
хнол
огия
,со
здан
ная
Div
X, I
nc. М
ульт
имед
ийны
е ф
айлы
Div
Xсо
держ
ат в
идео
в с
ильн
о сж
атом
фор
мат
е с
высо
ким
кач
еств
омиз
обра
жен
ия, о
бесп
ечив
ая с
равн
ител
ьно
небо
льш
ой р
азм
ерф
айла
. Фай
лы D
ivX
мог
ут т
акж
е со
держ
ать
допо
лнит
ельн
ые
мул
ьтим
едий
ные
фун
кции
, так
ие к
ак м
еню
, суб
титр
ы и
дру
гие
ауди
оком
пози
ции.
Мно
гие
мул
ьтим
едий
ные
фай
лы D
ivX
мож
ноза
груз
ить
из И
нтер
нета
. Вы
мож
ете
созд
ават
ь со
бств
енны
еф
айлы
, исп
ольз
уя с
обст
венн
ую и
нфор
мац
ию и
про
сты
еин
стру
мен
ты с
айта
Div
X.c
om.
2.5
Zer
o B
righ
t D
ot™
Нас
лади
тесь
кар
тинк
ами
высо
чайш
его
каче
ства
без
пом
ех н
а Ж
К-э
кран
е. С
реди
ЖК
-дис
плее
вра
спро
стра
нены
нед
оста
тки,
изв
естн
ые
в от
расл
и ка
к "я
ркие
точк
и". О
гран
ичен
ное
коли
чест
во я
рких
точ
ек р
анее
счи
тало
сьне
избе
жны
м п
обоч
ным
эф
фек
том
мас
сово
го п
роиз
водс
тва
ЖК
-ди
спле
ев. Б
лаго
даря
про
цеду
рам
стр
огог
о ко
нтро
ля к
ачет
ства
Phili
ps, и
спол
ьзуе
мы
х пр
и пр
оизв
одст
ве п
орта
тивн
ых
DV
D-
плее
ров,
наш
и Ж
К-д
испл
еи и
згот
авли
ваю
тся
с ну
лево
йпо
греш
ност
ью п
о яр
ким
точ
кам
. Вы
бира
йте
порт
атив
ные
DV
D-
плее
ры с
Zer
o B
righ
t D
ot™
Polic
y (п
олит
ика
отсу
тств
ия я
рких
точе
к) д
ля о
бесп
ечен
ия о
птим
альн
ого
каче
ства
изо
браж
ения
.Га
рант
ийно
е об
служ
ивае
тся
разл
ичае
тся
в за
всим
исот
и от
реги
она.
Бол
ее п
одро
бную
инф
орм
ацию
мож
но п
олуч
ить
вм
естн
ом п
редс
тави
тель
стве
Phi
lips.
Со
дер
жан
ие
Ист
очн
ики
пи
тан
ия
Пит
ание
дан
ного
устр
ойст
ва о
сущ
еств
ляет
ся ч
ерез
вх
одящ
ий в
ком
плек
т ад
апте
р пе
рем
енно
го т
ока,
авт
омоб
ильн
ый
адап
тер
или
от а
ккум
улят
орно
го б
лока
.•
Убе
дите
сь, ч
то в
ходн
ое н
апря
жен
ие а
дапт
ера
пере
мен
ного
тока
соо
твет
ству
ет н
апря
жен
ию в
мес
тной
сет
и. В
прот
ивно
м с
луча
е ад
апте
р пе
рем
енно
го т
ока
и ус
трой
ство
мог
ут б
ыть
пов
реж
дены
.•
Не
дотр
агив
айте
сь д
о ад
апте
ра п
ерем
енно
го т
ока
влаж
ным
иру
кам
и во
изб
ежан
ие п
ораж
ения
эле
ктри
ческ
им т
оком
.•
При
под
клю
чени
и ад
апте
ра э
лект
ропи
тани
я ав
том
обил
я(з
ажиг
алки
) уб
едит
есь,
что
вхо
дное
нап
ряж
ение
ада
птер
апе
рем
енно
го т
ока
соот
ветс
твуе
т на
пряж
ению
в с
ети
авто
моб
иля.
•Ес
ли в
ы н
е со
бира
етес
ь по
льзо
вать
ся у
стро
йств
омдл
ител
ьное
вре
мя,
отс
оеди
ните
ада
птер
пер
емен
ного
ток
аот
сет
евой
роз
етки
.•
При
отс
оеди
нени
и ад
апте
ра п
ерем
енно
го т
ока
держ
итес
ь за
вилк
у. Н
е тя
ните
за
шну
р пи
тани
я.
Без
оп
асн
ост
ь и
об
служ
ива
ни
е•
Не
пыта
йтес
ь ра
зобр
ать
устр
ойст
во; л
азер
ные
лучи
опа
сны
для
глаз
. Лю
бое
обсл
ужив
ание
дол
жно
вы
полн
ятьс
якв
алиф
ицир
ован
ным
и сп
ециа
лист
ами.
•Ес
ли в
нутр
ь ус
трой
ства
поп
ала
влаг
а ил
и по
стор
онни
епр
едм
еты
, отс
оеди
ните
ада
птер
пер
емен
ного
ток
а.•
Ста
райт
есь
не р
онят
ь ус
трой
ство
и н
е по
двер
гать
его
силь
ным
уда
рам
- э
то м
ожет
вы
зват
ь не
испр
авно
сти.
Пр
ави
ла б
езо
пас
но
сти
пр
и п
ро
слуш
ива
ни
иС
луш
айте
пр
и у
мер
енн
ой
гр
ом
кост
и.
•И
спол
ьзов
ание
нау
шни
ков
при
высо
кой
гром
кост
им
ожет
пов
реди
ть с
лух.
Дан
ное
изде
лие
изда
ет з
вуки
в де
цибе
льно
м д
иапа
зоне
, кот
оры
й м
ожет
при
вест
ик
поте
ре с
луха
у з
доро
вого
чел
овек
а да
же
при
длит
ельн
ости
воз
дейс
твия
мен
ее м
инут
ы. Б
олее
вы
соки
еур
овни
гро
мко
сти
реко
мен
дую
тся
лица
м, у
же
стра
даю
щим
опре
деле
нной
пот
ерей
слу
ха.
•Зв
ук м
ожет
бы
ть о
бман
чивы
м. П
осте
пенн
о "к
омф
ортн
ый
уров
ень"
слу
ха а
дапт
ируе
тся
к вы
соко
й гр
омко
сти.
Поэ
том
упо
сле
длит
ельн
ого
прос
луш
иван
ия "
норм
альн
ый"
зву
к м
ожет
на с
амом
дел
е бы
ть г
ром
ким
и в
редн
ым
для
ваш
его
слух
а. Ч
тобы
защ
итит
ь се
бя, у
стан
овит
е гр
омко
сть
на б
езоп
асны
йур
овен
ь, п
реж
де ч
ем в
аш с
лух
адап
тиру
ется
, и о
став
ьте
ее н
аэт
ом у
ровн
е.Ч
тоб
ы у
стан
ови
ть б
езо
пас
ны
й у
ро
вен
ь гр
ом
кост
и:
•У
стан
овит
е ру
чку
гром
кост
и на
мал
ый
уров
ень.
•М
едле
нно
повы
шай
те г
ром
кост
ь, п
ока
звуч
ание
не
стан
етко
мф
ортн
ым
и ч
етки
м.
Пр
осл
уши
ван
ие
не
до
лжн
о п
рев
ыш
ать
раз
умн
ые
сро
ки:
•Д
лите
льно
е во
здей
стви
е зв
ука,
даж
е пр
и но
рмал
ьны
х"б
езоп
асны
х ур
овня
х", м
ожет
так
же
прив
ести
к п
отер
е сл
уха.
•С
леду
ет р
азум
но и
спол
ьзов
ать
аппа
рату
ру и
дел
ать
пауз
ы в
прос
луш
иван
ии.
Об
язат
ельн
о с
об
люд
айте
сле
дую
щи
е п
рав
ила
пр
ии
спо
льзо
ван
ии
нау
шн
ико
в.•
Слу
шай
те п
ри у
мер
енно
м у
ровн
е гр
омко
сти
в те
чени
ера
зум
ного
про
меж
утка
вре
мен
и.•
Не
регу
лиру
йте
гром
кост
ь по
мер
е ад
апта
ции
слух
а.•
Не
повы
шай
те г
ром
кост
ь на
сто
лько
, что
не
смож
ете
слы
шат
ь пр
оисх
одящ
ее в
окру
г ва
с.•
Сле
дует
соб
люда
ть о
стор
ожно
сть
или
врем
енно
пре
крат
ить
испо
льзо
вани
е на
ушни
ков
в по
тенц
иаль
но о
пасн
ых
ситу
ация
х.•
Не
испо
льзу
йте
науш
ники
во
врем
я уп
равл
ения
тран
спор
тны
м с
редс
твом
, вел
осип
едом
, кат
ания
на
скей
тбор
де и
т.д
. - э
то м
ожет
соз
дать
опа
снос
ть н
а до
роге
.К
ром
е то
го, в
о м
ноги
х ст
рана
х эт
о за
прещ
ено.
•Ва
жно
! К
омпа
ния
(ка
сает
ся м
одел
ей, в
ком
плек
те с
кото
рым
и по
став
ляю
тся
науш
ники
): P
hilip
s га
рант
ируе
т, ч
топр
и ис
поль
зова
нии
ориг
инал
ьной
мод
ели
науш
нико
в,вх
одящ
ей в
ком
плек
т по
став
ки а
удио
прои
гры
вате
ля,
посл
едни
е об
еспе
чива
ют
надл
ежащ
ую г
ром
кост
ь зв
ука
ауди
опро
игры
вате
ля, в
елич
ина
кото
рой
опре
деля
ется
соот
ветс
твую
щим
и ре
гуля
тивн
ым
и ор
гана
ми.
При
необ
ходи
мос
ти з
амен
ы н
ауш
нико
в ре
ком
енду
ется
обра
тить
ся к
роз
ничн
ому
прод
авцу
и з
аказ
ать
анал
огич
ную
мод
ель
ориг
инал
ьны
х на
ушни
ков
Phili
ps.
•Б
езоп
асно
сть
при
движ
ении
: не
поль
зуйт
есь
во в
рем
я ез
дына
маш
ине
или
вело
сипе
де, т
ак к
ак э
то м
ожет
при
вест
и к
авар
ии.
•Н
е по
двер
гайт
е из
дели
е чр
езм
ерно
му
нагр
еву
отна
грев
ател
ьны
х пр
ибор
ов и
ли п
рям
ых
солн
ечны
х лу
чей.
•Д
анно
е ус
трой
ство
не
явля
ется
вод
онеп
рони
цаем
ым
; не
допу
скай
те п
огру
жен
ия
прои
гры
вате
ль
в во
ду. П
опав
шая
впр
оигр
ыва
теля
вод
а м
ожет
при
вест
и к
знач
ител
ьном
упо
вреж
дени
ю и
рж
авен
ию.
•Н
е по
льзу
йтес
ь ни
каки
ми
чист
ящим
и ср
едст
вам
и,со
держ
ащим
и сп
ирт,
ам
миа
к, б
ензо
л ил
и аб
рази
вны
еве
щес
тва,
пос
коль
ку э
то м
ожет
пов
реди
ть п
роиг
рыва
тель
.•
Запр
ещае
тся
подв
ерга
ть у
стро
йств
о во
здей
стви
ю в
оды
. Не
пом
ещай
те н
а ус
трой
ство
пре
дмет
ы, п
редс
тавл
яющ
иеоп
асно
сть
(нап
рим
ер, с
осуд
ы с
жид
кост
ями,
заж
жен
ные
свеч
и).
•Н
е пр
икас
айте
сь к
лин
зам
про
игры
вате
ля C
D!
Пр
им
ечан
ие:
При
неп
реры
вном
про
долж
ител
ьном
испо
льзо
вани
и пр
оигр
ыва
теля
его
пов
ерхн
ость
мож
етна
грев
атьс
я. Э
то н
орм
альн
о.
Всег
да и
спол
ьзуй
те п
рила
гаем
ый
пере
ходн
ик п
ерем
./пос
т.то
ка (
AY
4117
)
Бы
стр
ая п
ерем
отк
а н
азад
/вп
еред
Дер
жит
е на
жат
ым
и J
(ил
и )
K-
веде
тся
быст
рый
поис
к со
ско
рост
ью 2
X, 4
X, 6
X...
Зате
м н
ажм
ите
2;
для
возо
бнов
лени
яоб
ычн
ого
восп
роиз
веде
ния
Уп
рав
лен
ие
гро
мко
стью
Наж
мит
е 3
или
4кр
атко
врем
енно
или
неск
ольк
о ра
з дл
я ув
елич
ения
/ум
еньш
ения
гром
кост
и зв
ука
Ост
ано
вить
Кра
тков
рем
енно
наж
мит
е 9
с пр
авой
сто
роны
плее
ра д
ля о
стан
ова
восп
роиз
веде
ния
Ауд
ио
Нек
отор
ые
VC
D с
одер
жат
тол
ько
2 яз
ыка
ауди
одор
ожки
. Мож
но и
змен
ить
язы
к с
пом
ощью
это
й ф
ункц
ии. Ф
ункц
ия д
осту
пна
путе
м н
ажат
ия к
лави
ши
AU
DIO
или
OP
TIO
NS
Уве
личи
тьУ
вели
чьте
изо
браж
ение
на
экра
не, з
атем
испо
льзу
йте
клав
иши
пере
мещ
ения
для
пере
хода
по
экра
ну. Ф
ункц
ия д
осту
пна
путе
мна
жат
ия к
лави
ши
ZO
OM
или
OP
TIO
NS
А-В
по
вто
рУ
стан
овит
е по
втор
яющ
ееся
цик
личн
оево
спро
изве
дени
е. Н
ажм
ите
A-B
для
уста
новк
и на
чаль
ной
точк
и и
зате
м н
ажм
ите
A-B
еще
раз
для
уста
новк
и ко
нечн
ой т
очки
.За
тем
пле
ер б
удет
пов
торя
ть ц
икли
чное
восп
роиз
веде
ние.
Наж
мит
е А
-Вдл
я от
мен
ыци
клич
ного
вос
прои
звед
ения
5.4
Во
спр
ои
звед
ени
е (S
)-V
CD
Д
иски
(Su
per)
Vid
eo C
D м
огут
обл
адат
ь ф
ункц
ией
PB
C(У
прав
лени
е во
спро
изве
дени
ем).
Она
поз
воля
ет в
оспр
оизв
одит
ьта
кие
диск
и в
инте
ракт
ивно
м р
ежим
е со
глас
но м
еню
на
дисп
лее.
1К
ратк
овре
мен
но н
ажм
ите
кноп
ку P
OW
ER
на г
лавн
ойпа
нели
упр
авле
ния
плее
ра д
ля в
клю
чени
я ус
трой
ства
.2
Вста
вьте
(S)
VC
D в
сло
т дл
я ди
сков
с п
раво
й ст
орон
ы п
леер
а.Ес
ли P
BC
вклю
чена
, на
экра
не п
ояви
тся
мен
ю-у
каза
тель
дис
ка.
3И
спол
ьзуй
те ч
исло
вые
клав
иши
0-9
для
ввод
а ва
шег
о вы
бора
или
выбо
ра о
пции
вос
прои
звед
ения
.4
Наж
мит
е R
ET
UR
Nна
пул
ьте
дист
анци
онно
го у
прав
лени
ядл
я во
звра
та в
пре
дыду
щее
мен
ю.
5Д
ля в
клю
чени
я/вы
клю
чени
я ре
жим
а "У
прав
лени
ево
спро
изве
дени
ем"
откр
ойте
SE
TU
Pи
выбе
рите
PB
Cse
ttin
gs(Н
астр
ойки
РВС
).
5.5
Во
спр
ои
звед
ени
е м
узы
каль
ны
х C
D
1К
ратк
овре
мен
но н
ажм
ите
кноп
ку P
OW
ER
на г
лавн
ойпа
нели
упр
авле
ния
плее
ра д
ля в
клю
чени
я ус
трой
ства
.2
Отк
ройт
е дв
ерцу
лот
ка д
ля д
иско
в и
вста
вьте
дис
к.3
Уст
ройс
тво
авто
мат
ичес
ки н
ачне
т во
спро
изве
дени
е ди
ска.
4Во
вре
мя
восп
роиз
веде
ния
дост
упны
сле
дую
щие
фун
кции
:П
ауза
Наж
мит
е 2
; д
ля п
риос
тано
влен
ияво
спро
изве
дени
я. М
ожно
воз
обно
вить
восп
роиз
веде
ние,
наж
ав 2
; е
ще
раз
Пр
еды
дущ
ий
/сле
дую
щи
йК
ратк
овре
мен
но н
ажм
ите
J(
или
)K
один
или
неск
ольк
о ра
з дл
я вы
бора
нуж
ных
глав
Бы
стр
ая п
ерем
отк
а н
азад
/вп
еред
Уде
ржив
айте
наж
аты
ми
J(
или
)K
-вк
лючи
тся
реж
им б
ыст
рого
пои
ска.
Зат
емна
жм
ите
крат
ковр
емен
но д
ля с
мен
ыск
орос
ти н
а 2X
, 4X
, 6X
, 8X
, 16x
или
32x
.У
пр
авле
ни
е гр
ом
кост
ьюН
ажм
ите
3ил
и 4
крат
ковр
емен
но и
лине
скол
ько
раз
для
увел
ичен
ия/у
мен
ьшен
иягр
омко
сти
звук
аП
овт
ор
Наж
мит
е кл
авиш
у O
PT
ION
Sдл
я вы
бора
фун
кции
"П
овто
рить
1 т
рек"
или
"П
овто
рить
все
трек
и"П
ерем
ешат
ьН
ажм
ите
клав
ишу
OP
TIO
NS
для
вклю
чени
яил
и вы
клю
чени
я пе
рем
ешен
ного
восп
роиз
веде
ния
Ост
ано
вить
Кра
тков
рем
енно
наж
мит
е 9
с пр
авой
сто
роны
плее
ра д
ля о
стан
ова
восп
роиз
веде
ния
5.6
Во
спр
ои
звед
ени
е м
узы
каль
ны
хM
P3/
WM
A-C
D1
Кра
тков
рем
енно
наж
мит
е кн
опку
PO
WE
Rна
гла
вной
пане
ли у
прав
лени
я пл
еера
для
вкл
юче
ния
устр
ойст
ва.
2О
ткро
йте
двер
цу л
отка
для
дис
ков
и вс
тавь
те д
иск.
3У
стро
йств
о ав
том
атич
ески
нач
нет
восп
роиз
веде
ние
диск
а.4
Исп
ольз
уйте
кла
виш
и пе
рем
ещен
ия д
ля в
ыбо
раво
спро
изво
дим
ой п
апки
и ф
айла
MP3
/WM
A.
5Во
вре
мя
восп
роиз
веде
ния
дост
упны
сле
дую
щие
фун
кции
:П
ауза
Наж
мит
е 2
; д
ля п
риос
тано
влен
ияво
спро
изве
дени
я. М
ожно
воз
обно
вить
восп
роиз
веде
ние,
наж
ав 2
; е
ще
раз
Пр
еды
дущ
ий
/сле
дую
щи
йК
ратк
овре
мен
но н
ажм
ите
J(
или
)K
один
или
неск
ольк
о ра
з дл
я вы
бора
нуж
ных
глав
Бы
стр
ая п
ерем
отк
а н
азад
/вп
еред
Дер
жит
е на
жат
ым
и J
(ил
и )
K-
веде
тся
быст
рый
поис
к со
ско
рост
ью 2
X, 4
X, 6
X...
Зате
м н
ажм
ите
2;
для
возо
бнов
лени
яоб
ычн
ого
восп
роиз
веде
ния
Уп
рав
лен
ие
гро
мко
стью
Наж
мит
е 3
или
4кр
атко
врем
енно
или
неск
ольк
о ра
з дл
я ув
елич
ения
/ум
еньш
ения
гром
кост
и зв
ука
По
вто
рН
ажм
ите
клав
ишу
OPT
ION
S дл
я вы
бора
фун
кции
"П
овто
рить
1 т
рек"
или
"П
овто
рить
все
трек
и"П
ерем
ешат
ьН
ажм
ите
клав
ишу
OPT
ION
S дл
я вк
люче
ния
или
выкл
юче
ния
пере
меш
енно
гово
спро
изве
дени
яО
стан
ови
тьК
ратк
овре
мен
но н
ажм
ите
9с
прав
ой с
торо
ныпл
еера
для
ост
анов
а во
спро
изве
дени
я
5.7
Во
спр
ои
звед
ени
е P
ictu
re-C
D
Пле
ер м
ожет
счи
тыва
ть и
зобр
ажен
ия т
ольк
о в
фор
мат
е JP
EG.
1К
ратк
овре
мен
но н
ажм
ите
кноп
ку P
OW
ER
на г
лавн
ойпа
нели
упр
авле
ния
плее
ра д
ля в
клю
чени
я ус
трой
ства
.2
Отк
ройт
е дв
ерцу
лот
ка д
ля д
иско
в и
вста
вьте
дис
к.3
Уст
ройс
тво
авто
мат
ичес
ки н
ачне
т во
спро
изве
дени
е ди
ска.
4И
спол
ьзуй
те к
лави
ши
пере
мещ
ения
для
вы
бора
восп
роиз
води
мой
пап
ки и
фай
ла JP
EG.
5Во
вре
мя
восп
роиз
веде
ния
дост
упны
сле
дую
щие
фун
кции
:П
ауза
Наж
мит
е 2
; д
ля п
риос
тано
влен
ияво
спро
изве
дени
я. М
ожно
воз
обно
вить
восп
роиз
веде
ние,
наж
ав 2
; е
ще
раз
Пр
еды
дущ
ий
/сле
дую
щи
йК
ратк
овре
мен
но н
ажм
ите
J(
или
)K
один
или
неск
ольк
о ра
з дл
я вы
бора
нуж
ных
глав
По
вер
нут
ьН
ажм
ите
клав
ишу
OP
TIO
NS
для
выбо
раре
жим
а вр
ащен
ия. З
атем
исп
ольз
уйте
1дл
явр
ащен
ия к
арти
нки
по ч
асов
ой с
трел
ке.
Исп
ольз
уйте
2дл
я вр
ащен
ия к
арти
нки
прот
ив ч
асов
ой с
трел
ки. Н
ажм
ите
клав
ишу
OP
TIO
NS
для
выхо
да и
з ре
жим
а вр
ащен
ия.
Уве
личи
тьУ
вели
чьте
изо
браж
ение
на
экра
не, з
атем
испо
льзу
йте
клав
иши
пере
мещ
ения
для
пере
хода
по
экра
ну. Ф
ункц
ия д
осту
пна
путе
м н
ажат
ия к
лави
ши
OP
TIO
NS
Ост
ано
вить
Кра
тков
рем
енно
наж
мит
е 9
с пр
авой
сто
роны
плее
ра д
ля о
стан
ова
восп
роиз
веде
ния
6П
о ок
онча
нии
восп
роиз
веде
ния
наж
мит
е 9
/дл
яиз
влеч
ения
дис
ка и
з пл
еера
.5.
8В
осп
ро
изв
еден
ие
с U
SB
-но
сите
ляД
анны
й U
SB-п
орт
подд
ерж
ивае
т во
спро
изве
дени
е ф
айло
в JP
EG/
MP3
/ W
MA
/ D
ivX
/ M
PG-4
.
ПР
ЕД
УП
РЕ
ЖД
ЕН
ИЕ
:Н
и в
коем
слу
чае
не п
ыта
йтес
ьса
пмос
тоят
ельн
о ре
мон
тиро
вать
сис
тем
у; э
то с
дела
етга
рант
ию н
едей
стви
тель
ной.
В сл
учае
неи
спpа
внос
ти п
еpед
тем
, как
обp
атит
ься
вpе
мон
тную
мас
теpс
кую
, пpо
веpь
те п
pиве
денн
ые
ниж
есо
веты
. Есл
и ва
м н
е уд
алос
ь ус
тpан
ить
неис
пpав
ност
ь,пp
окон
суль
тиpу
йтес
ь с
ваш
им д
илеp
ом и
ли p
емон
тной
мас
теpс
кой.
Пер
едач
а и
запи
сь д
анны
х с
DV
D н
а U
SB-п
орт
нево
змож
на
8Т
ехни
ческ
ие д
анны
еГа
бари
ты20
.4 x
16.
8 x
3.3
cmВе
с1.
0 kg
/ 2
.19
lbЭ
лект
ропи
тани
е D
C 9
V 1
.8A
Эне
ргоп
отре
блен
ие≤
20W
Диа
пазо
н ра
бочи
х те
мпе
рату
р 0
- 50
∞C
(32
- 1
22∞
F)Д
лина
вол
ны л
азер
а65
0nm
Виде
осис
тем
а N
TSC
/ P
AL
/ A
UT
O
Ко
мп
ани
я P
HIL
IPS
ост
авд
яет
за с
об
ой
пр
аво
изм
енят
ько
нст
рук
ци
ю и
сп
еци
фи
кац
ии
изд
ели
я б
езп
ред
вар
ите
льн
ого
уве
до
мле
ни
я.М
од
иф
ика
ци
и,
не
раз
реш
енн
ые
пр
ои
зво
ди
теле
м,
мо
гут
пр
иве
сти
к л
иш
ени
ю п
оль
зова
теле
й п
рав
а н
аи
спо
льзо
ван
ие
дан
но
го у
стр
ой
ства
.В
се п
рав
а со
хран
ены
.
Ин
фо
рм
аци
1я о
б а
вто
рск
их
пр
авах
Изг
отов
лени
е бе
з сп
ециа
льно
го р
азре
шен
ия к
опий
мат
ериа
ла,
защ
ищен
ного
от
копи
рова
ния,
вк
люча
я ко
мпь
юте
рны
епр
огра
мм
ы, ф
айлы
, рас
прос
тран
ение
дан
ных
и зв
укоз
апис
и,м
ожет
рас
смат
рива
ться
в к
ачес
тве
нару
шен
ия
авто
рски
х пр
ав и
прес
ледо
вать
ся п
о уг
олов
ном
у з
акон
одат
ельс
тву.
Обо
рудо
вани
е не
дол
жно
исп
ольз
оват
ься
в та
ких
целя
х.У
тили
зац
ия
отс
луж
ивш
его
об
ор
удо
ван
ия
Дан
ное
изде
лие
скон
стру
иров
ано
и из
гото
влен
о из
высо
кока
чест
венн
ых
мат
ериа
лов
и ко
мпо
нент
ов,
кото
рые
подл
ежат
пер
ераб
отке
и в
тори
чном
уис
поль
зова
нию
.Ес
ли и
здел
ие м
арки
рова
но з
начк
ом с
изо
браж
ение
мпе
рече
ркну
того
мус
орно
го б
ака
на к
олес
ах, э
тооз
нача
ет, ч
то и
здел
ие с
оотв
етст
вует
дир
екти
ве Е
вроп
ейск
ого
Сою
за и
Сов
ета
2002
/96/
ECД
ля у
тили
заци
и эл
ектр
ичес
ких
и эл
ектр
онны
х из
дели
йне
обхо
дим
ы с
веде
ния
о м
естн
ой о
тдел
ьной
сис
тем
е сб
ора
отхо
дов.
Дей
ству
йте
в со
отве
тств
ии с
мес
тны
м з
акон
одат
ельс
твом
и н
евы
брас
ыва
йте
отсл
ужив
шие
изд
елия
в б
ыто
вой
мус
ор.
Пра
виль
ная
утил
изац
ия о
тслу
жив
шег
о об
оруд
ован
ия
пом
ожет
пред
отвр
атит
ь во
змож
ное
вред
ное
возд
ейст
вие
наок
руж
ающ
ую с
реду
и з
доро
вье
чело
века
.
1К
ратк
овре
мен
но н
ажм
ите
кноп
ку P
OW
ER
на г
лавн
ойпа
нели
упр
авле
ния
плее
ра д
ля в
клю
чени
я ус
трой
ства
.2
Вста
вьте
флэ
ш-п
риво
д ил
и ка
рт-р
идер
USB
в U
SB-п
орт.
3Н
ажм
ите
SO
UR
CE
(ИС
ТО
ЧН
ИК
) дл
я пе
рекл
юче
ния
на U
SB
.
Разъ
ем п
одкл
юче
ния
USB
-нос
ител
я по
ддер
жив
ает
толь
коус
трой
ства
кла
сса
Mas
s St
orag
e (M
SC).
Он
не п
одде
ржив
ает
USB
-вин
чест
еры
и з
апом
инаю
щие
уст
ройс
тва
фор
мат
а M
TP
(Про
токо
л пе
реда
чи м
узы
ки).
4П
леер
авт
омат
ичес
ки н
ачне
т пр
осм
отр
и де
мон
стра
цию
соде
ржан
ия н
а ф
лэш
-уст
ройс
тве
USB
.
DV
D-п
леер
зат
рачи
вает
опр
едел
енно
е вр
емя
на п
росм
отр
соде
ржан
ия ф
лэш
-уст
ройс
тва
USB
. Вре
мя
прос
мот
раза
виси
т от
ем
кост
и па
мят
и и
коли
чест
ва с
одер
жан
ия н
аU
SB-н
осит
еле.
5И
спол
ьзуй
те к
лави
ши
пере
мещ
ения
для
вы
бора
нуж
ного
фай
ла, з
атем
наж
мит
е O
Kдл
я ег
о во
спро
изве
дени
я.
6П
о ок
онча
нии
восп
роиз
веде
ния
отсо
един
ите
от п
леер
аф
лэш
-при
вод
USB
или
кар
ту п
амят
и U
SB
Для
отк
люче
ния
USB
-бра
узер
а ил
и пе
рекл
юче
ния
наво
спро
изве
дени
е D
VD
про
сто
откл
ючи
те U
SB-с
оеди
нени
е.
6Д
опол
ните
льны
е ф
ункц
ии6.
1М
еню
DIS
PL
AY
(Д
ИС
ПЛ
ЕЙ
)Д
иcпл
eй в
ыбо
раД
ля p
eryл
иpoв
ки я
pкoc
ти п
pи п
oмoщ
и1
2.
Для
per
yлиp
oвки
цвe
тa п
pи п
oмoщ
и1
2.
Для
ycт
aнoв
ки 1
6:9
или
4:3
пpи
пoм
oщи
1 2
.
6.2
Со
еди
нен
ия
6.2.
1 Н
ауш
ни
киП
одкл
ючи
те н
ауш
ники
к о
дном
у из
раз
ъем
ов д
ля н
ауш
нико
вил
и ви
деоу
сили
телю
сбо
ку п
леер
а.
6.2.
2Т
елев
изо
рМ
ожно
под
клю
чить
пле
ер к
тел
евиз
ору
и на
слаж
дать
сяпр
осм
отро
м D
VD
.
6.2.
3A
V-в
ход
Мож
но п
одкл
ючи
ться
к д
руги
м у
стро
йств
ам, т
аким
как
,Ц
ифро
вой
виде
омаг
нито
фон
, Циф
рова
я ви
деок
амер
а и
т.д.
Наж
мит
е S
OU
RC
E(И
СТ
ОЧ
НИ
К)
для
пере
клю
чени
я на
US
B.
Бел
ый
Кра
сны
й
Жел
тый
Бел
ый
Кра
сны
й
Жел
тый
7У
стра
нени
е не
пола
док
При
воз
никн
овен
ии н
епол
адок
в р
абот
е пр
оигр
ыва
теля
дис
ков
DV
D-V
ideo
сна
чала
про
смот
рите
дан
ный
конт
роль
ный
спис
ок.
Возм
ожно
, вы
что
-либ
о уп
усти
ли п
ри р
абот
е с
прои
гры
вает
лем
.
Пр
об
лем
аР
ешен
ие
Нет
зву
каП
рове
рьте
сое
дине
ния
для
ауди
о.
При
испо
льзо
вани
и ус
илит
еля
HiF
iпо
проб
уйте
исп
ольз
оват
ь др
угой
исто
чник
зву
ка.
Дис
к не
восп
роиз
води
тся
•У
беди
тесь
, что
дис
к за
груж
енэт
икет
кой
ввер
х.•
Очи
стит
е ди
ск.
•П
рове
рьте
, не
явля
ется
ли
данн
ый
диск
деф
ектн
ым
, поп
робо
вав
восп
роиз
вест
и др
угой
дис
к.П
роиг
рыва
тель
не
реаг
ируе
т на
ком
анды
пуль
та Д
У
Нап
равь
те п
ульт
ДУ
неп
осре
дств
енно
на
датч
ик н
а пе
редн
ей п
анел
и пр
оигр
ыва
теля
.У
стра
ните
все
пре
пятс
твия
, кот
оры
ена
ходя
тся
на п
ути
сигн
ала.
Обс
леду
йте
бата
реи
и пр
и не
обхо
димо
сти
заме
ните
их.
Изо
браж
ение
с д
иска
DV
D и
скаж
ено
или
черн
о-бе
лое
Исп
ольз
уйте
тол
ько
диск
и,от
фор
мат
иров
анны
е в
соот
ветс
твии
сф
орм
атом
, исп
ольз
уем
ым
тел
евиз
ором
(PA
L/N
TSC
).
Отс
утст
вует
зву
кче
рез
циф
рово
йвы
ход
•П
рове
рьте
циф
ровы
е со
един
ения
.
Пот
еря
связ
и с
теку
щим
и Т
В-пр
огра
мм
ами
при
пере
езде
в д
ругу
юст
рану
.
1Н
ажм
ите
SE
TU
P(Н
АС
ТРО
ЙК
А)
>D
VB
-T>
Co
un
try
(Стр
ана)
2Вы
бери
те в
ашу
стра
ну3
Выбе
рите
Au
to s
earc
h(А
втоп
оиск
)
Про
игры
вате
ль н
ере
агир
ует
на в
сеоп
ерац
ионн
ые
ком
анды
•О
пера
ции
не р
азре
шен
ы с
дан
ным
диск
ом.
•О
брат
итес
ь к
инст
рукц
иям
по
восп
роиз
веде
нию
, соп
рово
жда
ющ
имда
нны
й ди
ск.
Не
удае
тся
обна
руж
ить
мод
уль
USB
•О
тклю
чите
и с
нова
под
клю
чите
USB
-со
един
ение
. Обн
аруж
ение
мож
етза
нять
опр
едел
енно
е вр
емя,
кот
орое
зави
сит
от е
мко
сти
USB
-уст
ройс
тва.
•D
VD
-пле
ер п
одде
ржив
ает
толь
коф
орм
ат M
ass
Stor
age
(MSC
) с
флэ
ш-
прив
одов
USB
.•
DV
D-п
леер
не
подд
ерж
ивае
т ф
орм
атза
пом
инаю
щег
о ус
трой
ства
Har
d D
isk
или
Med
ia T
rans
fer
Prot
ocol
(M
TP)
.Н
е уд
аетс
япе
рекл
ючи
ться
на
AV
-вхо
д ил
иот
сутс
твуе
т си
гнал
•О
тклю
чите
и с
нова
под
клю
чите
AV
-вх
од.
•П
рове
рьте
сое
дине
ние
устр
ойст
вапе
реда
чи A
V-с
игна
ла, н
апр.
, циф
рово
йви
деок
амер
ы, в
идео
маг
нито
фон
а и
т.д.
•Д
ля с
оеди
нени
я ис
поль
зуйт
епр
илаг
аем
ый
AV
-каб
ель.
Выбе
рите
вхо
дD
VD
/USB
/AV
Пер
еклю
чени
е м
ежду
DV
D >
DV
B-T
>U
SB >
AV
-in (
AV
-вхо
дом
)П
роиг
рыва
тель
нагр
евае
тся
При
неп
реры
вном
про
долж
ител
ьном
испо
льзо
вани
и пр
оигр
ыва
теля
его
пове
рхно
сть
мож
ет н
агре
вать
ся.
Это
нор
мал
ьно.
Дис
плей
тус
кнее
тпр
и от
клю
чени
ипи
тани
я
Уст
ройс
тво
экон
омит
эне
ргию
для
бол
еедл
ител
ьног
о во
спро
изве
дени
я пр
иод
ном
зар
яде
акку
мул
ятор
а. Э
тоно
рмал
ьно.
Отр
егул
ируй
те я
ркос
ть с
пом
ощью
фун
кции
SE
TU
P
Дан
ное
устр
ойст
во с
оотв
етст
вует
тре
бова
ниям
по
инте
рфер
енци
и, д
ейст
вите
льны
м в
Евр
опей
ском
Соо
бщес
тве.
5Н
ачал
о ра
боты
ОС
ТО
РО
ЖН
О!
•Б
атар
еи с
одер
жат
хим
ичес
кие
вещ
еств
а: р
азм
ещай
те и
хос
торо
жно
.•
При
неп
рави
льно
й за
мен
е ба
таре
и су
щес
твуе
т оп
асно
сть
взры
ва. З
амен
яйте
тол
ько
на б
атар
ею т
аког
о ж
е ил
иэк
вива
лент
ного
тип
а.•
Неп
рави
льно
е ис
поль
зова
ние
бата
рей
мож
ет п
риве
сти
кут
ечке
эле
ктро
лита
; это
пов
лече
т за
соб
ой п
овре
жде
ние
отсе
ка и
ли в
зры
в ба
таре
й.•
Если
уст
ройс
тво
не б
удет
исп
ольз
оват
ься
в те
чени
епр
одол
жит
ельн
ого
врем
ени,
вы
ньте
из
него
бат
арея
.Х
Пер
хлор
атны
й м
атер
иал
- м
огут
при
мен
ятьс
ясп
ециа
льны
е тр
ебов
ания
по
обра
щен
ию. С
м.
ww
w.d
tsc.
ca.g
ov/h
azar
dous
was
te/p
erch
lora
te.
Уст
ройс
тва
пере
дачи
вид
еоси
гнал
а, т
акие
как
виде
оуси
лите
ль, ц
ифро
вой
виде
омаг
нито
фон
, циф
рова
яви
деок
амер
а, д
олж
ны и
мет
ь вы
ходн
ые
разъ
емы
RC
A. Е
сли
ваш
е ус
трой
ство
не
имее
т та
кого
раз
ъем
а, о
брат
итес
ь к
диле
ру.
5.1
Нас
тро
йка
1Н
ажм
ите
SE
TU
P. О
тобр
ажае
тся
спис
ок ф
ункц
ий
2И
спол
ьзуй
те 3
/ 4
для
выде
лени
я вы
бран
ной
опци
и3
Исп
ольз
уйте
J(
или
)K
для
вход
а в
подм
еню
4
Исп
ольз
уйте
кла
виш
и пе
рем
ещен
ия д
ля в
ыде
лени
я ну
жно
йна
стро
йки
и на
жм
ите
OK
для
подт
верж
дени
я.5
Мен
ю S
ET
UP
(НА
СТ
РОЙ
КА
) со
держ
ит:
Gen
eral
(ОБ
ЩЕЕ
)La
ngua
ge (
Язы
к)Н
астр
ойте
язы
ки э
кран
ного
мен
ю (
OSD
)PB
C s
ettin
gs (
Нас
трой
ки Р
ВС)
Уст
анов
ите
фун
кцию
упр
авле
ния
восп
роиз
веде
нием
в п
олож
ение
ON
/OFF
(ВК
Л./В
ЫК
Л.).
Эта
фун
кция
дос
тупн
а дл
яSu
per
VC
D.
Pow
er s
ave
(Эне
ргос
бере
жен
ие)
Уст
анов
ите
реж
им э
нерг
осбе
реж
ения
впо
лож
ение
ON
/OFF
(ВК
Л./В
ЫК
Л.).
Div
X (
VO
D)
Пол
учит
е ко
д D
ivX
(ви
део
по з
апро
су)
Pare
ntal
(Ро
дите
льск
ий к
онтр
оль)
Выбо
р па
рам
етро
в ро
дите
льск
ого
конт
роля
Set
Pass
wor
d (У
стан
овка
пар
оля)
Изм
енит
е па
роль
Fact
ory
sett
ings
(За
водс
кие
наст
ройк
и)Во
сста
новл
ение
зав
одск
их н
астр
оек
Vid
eo(В
идео
)T
V D
ispl
ay (
ТВ-
дисп
лей)
Нас
трой
те ч
асто
ту р
еген
ерац
ии д
испл
еяT
V s
tand
ard
(ТВ-
стан
дарт
)У
стан
овит
е ф
орм
ат в
идео
выхо
да н
а Т
В-си
стем
уС
убти
тры
4Вы
бери
те я
зык
субт
итро
в дл
я ви
део
вф
орм
ате
Mpe
g 4,
нап
р., D
ivX
Au
dio
(Ауд
ио)
Dol
byН
астр
ойте
сиг
нал
Dol
byD
igita
l (SP
DIF
) Ц
ифро
вой
(SPD
IF)
Нас
трой
те ф
орм
ат ц
ифро
вого
сиг
нала
5.2
Во
спр
ои
звед
ени
е D
VD
1
Кра
тков
рем
енно
наж
мит
е кн
опку
PO
WE
Rна
гла
вной
пане
ли у
прав
лени
я пл
еера
для
вкл
юче
ния
устр
ойст
ва.
2О
ткро
йте
двер
цу л
отка
для
дис
ков
и вс
тавь
те д
иск.
3П
леер
авт
омат
ичес
ки н
ачне
т во
спро
изве
дени
е ди
ска.
4И
спол
ьзуй
те к
лави
ши
пере
мещ
ения
1, 2
, 3, 4
для
выбо
раэл
емен
та и
з м
еню
DV
D-д
иска
, так
ие к
ак "
восп
роиз
вест
исе
йчас
", "
выбр
ать
язы
ки"
и "с
убти
тры
".5
Во в
рем
я во
спро
изве
дени
я до
ступ
ны с
леду
ющ
ие ф
ункц
ии:
Пау
заН
ажм
ите
2;
для
при
оста
новл
ения
восп
роиз
веде
ния.
Мож
но в
озоб
нови
тьво
спро
изве
дени
е, н
ажав
2;
ещ
е ра
зП
ред
ыд
ущи
й/с
лед
ующ
ий
Кра
тков
рем
енно
наж
мит
е J
(ил
и )
Kод
инил
и не
скол
ько
раз
для
выбо
ра н
ужны
х гл
авБ
ыст
рая
пер
емо
тка
наз
ад/в
пер
едД
ерж
ите
наж
аты
ми
J(
или
)K
- ве
детс
ябы
стры
й по
иск
со с
коро
стью
2X
, 4X
, 6X
...За
тем
наж
мит
е 2
;дл
я во
зобн
овле
ния
обы
чног
о во
спро
изве
дени
яУ
пр
авле
ни
е гр
ом
кост
ьюН
ажм
ите
3ил
и 4
крат
ковр
емен
но и
лине
скол
ько
раз
для
увел
ичен
ия/у
мен
ьшен
иягр
омко
сти
звук
аО
стан
ови
тьК
ратк
овре
мен
но н
ажм
ите
9с
прав
ой с
торо
ныпл
еера
для
ост
анов
а во
спро
изве
дени
яС
убти
тры
Изм
енит
е ди
спле
й су
бтит
ров.
Фун
кция
дост
упна
пут
ем н
ажат
ия к
лави
ши
SU
BT
ITL
Eил
и O
PT
ION
SЯ
зык
Изм
енит
е яз
ык.
Фун
кция
дос
тупн
а пу
тем
наж
атия
кла
виш
и A
UD
IOил
и O
PT
ION
SУ
гол
об
зор
аИ
змен
ите
угол
обз
ора
на D
VD
-дис
ке.
Фун
кция
дос
тупн
а пу
тем
наж
атия
кла
виш
иO
PT
ION
S.
Уве
личи
тьУ
вели
чьте
изо
браж
ение
на
экра
не, з
атем
испо
льзу
йте
клав
иши
пере
мещ
ения
для
пере
хода
по
экра
ну. Ф
ункц
ия д
осту
пна
путе
мна
жат
ия к
лави
ши
ZO
OM
или
OP
TIO
NS
A-В
по
вто
рУ
стан
овит
е по
втор
яющ
ееся
цик
личн
оево
спро
изве
дени
е. Н
ажм
ите
A-B
для
уста
новк
и на
чаль
ной
точк
и и
зате
м н
ажм
ите
A-B
еще
раз
для
уста
новк
и ко
нечн
ой т
очки
.За
тем
пле
ер б
удет
пов
торя
ть ц
икли
чное
восп
роиз
веде
ние.
Наж
мит
е А
-Вдл
я от
мен
ыци
клич
ного
вос
прои
звед
ения
5.3
Во
спр
ои
звед
ени
е V
CD
1
Кра
тков
рем
енно
наж
мит
е кн
опку
PO
WE
Rна
гла
вной
пане
ли у
прав
лени
я пл
еера
для
вкл
юче
ния
устр
ойст
ва.
2О
ткро
йте
двер
цу л
отка
для
дис
ков
и вс
тавь
те д
иск.
3У
стро
йств
о ав
том
атич
ески
нач
нет
восп
роиз
веде
ние
диск
а.4
Во в
рем
я во
спро
изве
дени
я до
ступ
ны с
леду
ющ
ие ф
ункц
ии:
Пау
заН
ажм
ите
2;
для
при
оста
новл
ения
восп
роиз
веде
ния.
Мож
но в
озоб
нови
тьво
спро
изве
дени
е, н
ажав
2;
ещ
е ра
зП
ред
ыд
ущи
й/с
лед
ующ
ий
Кра
тков
рем
енно
наж
мит
е J
(ил
и )
Kод
инил
и не
скол
ько
раз
для
выбо
ра н
ужны
х гл
ав
2
73
, 4
, 1
, 2
>����
� ��
&�$
/ �
& $
/ �
���
��& /
��
�&O
K��
�"�"
��$
�� �
���
��
�
1.2
��
��
@
� �
pl
ay
er (
!�
"��
���
���
1)
8P
OW
ER
/IR
/CH
R��
���
���
�� /
'��
%� �
���
���
����
�� �
��
� /
����
�� �
�� �
���
1.3
<�+
�� �
��
��
�
p
la
yer
(!
�"�
� ��
��
�� 1
)9
PH
ON
E 1
&2
Õð
ïäï÷
Þ áê
ïõóô
éêþí
10
AV
OU
T*�
�
��
�/"�
� �
11
AV
ÉÍ
���
�
��
�/"�
� �
12
US
B�
����
� U
SB13
CO
AX
IAL
*�
�
9��
���
� ��
�14
DC
IN
9V
Y�
��
��
�
���
1.4
���
' �
@�
�
p
la
yer
(!
�"�
� ��
��
��
1)
15
Rese
t��
���
����
��
�
�
play
er�
� �
����
$�
� �
�
��
� �
��
��
��16
��
� !
���
� �
���
�+�
� �
� �
�
���
��
1.6
#�
���
���
����
��
(!
�"�
� ��
��
��
2)
1S
OU
RC
E��
����
�� �
� ��
� D
VD
> T
V>
Rad
io>
AV
-in2
LIS
T7
�"
�� �
����
���
3T
EL
ET
EX
T'
�&��
���
TEL
ETEX
T4
6��
��
���
�"�
��
� �
�
����
�F
� ��
��$
���
���
���
� ��
���
�#�
�� �
�
& $
���
� �
� %�
���.
��
4 ��
��$
�� �
���
����
����
�
�
�� �
� ��
� �
���
"��
� �
� �
��
���
� �
� ��
��
��
�� �
���
��. F
� ��
��$
���
���
���
���
�"�
"��
�� �
��
�
��
�� �
� �
���
� ��
����
� ��
���
��
%��
���.
5S
ET
UP
���
�
�
���
�
SE
TU
P(A
Y;
:Z�
�Z)
62
;O
K�
����
����
$��
/���
��
3/
47
���
� �
���
����
��
&�$
/ �
& $
J
(/
)K
7��
� �
��
����
�� �
���
��&
/ ��
�& �
��
����
��/
�����
� �
��
& �
� ��
����
���#
� ��
� �
��
� �
����
�/ �
��$
7D
ISP
LA
YA�
%���
� $
� �
���
����
����
���
�
���
���
�
89
7��
� �
�
���
� ��
� ��
��
� �
���
����
��$
���.
9+
CH
-*
����
�
����
���
�10
MU
TE
:�
����
���
�� �
���
(�
����
�) p
laye
r11
0-
9'
��%�
� ��
� �
���
���
��
12
RE
TU
RN
-��
� �
���
� ��
��
�
VC
D13
INF
ON
�� �
���
��
��
��
��
����
�& $
�w14
EP
G'
�&��
���
����
���
��
��
�
��
��&�
��
�15
DIS
C M
EN
U��
�&�
���
�
���
� ��
��
DV
D16
OP
TIO
NS
7��
�"�
��
��
���
�%�
��
���
��
����
17
+ V
OL
-*
����
�
�� �
���
��
�18
SU
BT
ITL
E��
����
���
��
�� �
�� �
�$
�19
AU
DIO
����
��
���
��
�� �
��
20
AN
GL
E��
����
�
� �$
���
�&��
���
�
DV
D21
-��
pqo
raq
loc�
sgy
oh�
mgy
re
16:9
� 4
:3 l
e 22
A -
B-�
� ��
��&�
�9�
� �
����
� ��
��&�
�9�
����
���
�%��
� �
� ��
��
� �
6.2
.2#
��
���
��
�:
����
� �
� �
����
� �
p
laye
r��
���
���
����
� �
�� �
���
��
�"&
�� �
� D
VD
���.
6.2
.3�
��
�
� A
V:
����
� �
� �
����
� �
� �
����
�� �
� &��
�� �
����
���
��
$�
��� `
��
����
G��
�, ���
`��
����
=&���
�, ��
�.
7��
� �
SO
UR
CE
(7H
-H)
���
����
�� �
A
V-i
n.
N��
��
=���
��
=�
���
N��
��
=���
��
=�
���
6.2
.4U
SB
:�
���
� �
� �
����
� �
���
��&
� U
SB fl
ash
��� �
� �
�"&
���
���
%�
����
����
�$
��
��
���
���
"��
�.
1'
��
���
��
� �
"
����
��
��&
��
USB
flas
h. 7
���
�S
OU
RC
E(7
H-H
) ��
� ��
����
�
US
B.
2>
�� �
��
��� �
� 5
.8 %
��
��
��
�'
��
��
� U
SB
���
���
���
����
���
��&
��
��
���
�����$
��.
3'
��
����
�
� �
�&
� U
SB��
&
���
��
���
�����$
���.
:�
���
� �
���
��
�� �
���
���
���
��
� �
���
��
��� �
����
���
��
� �
��&
� U
SB.
6.2
.5�
�
�+
���
�7
����
�� 9
��
����
���� �
���
��
�
�
�
��
���
� �
��
����
� �
�
� ��
�
���
�� h
ome
thea
ter
��� �
��$
��
�
��
��
�
9��
���
� �
���
� ��
�.
=�
���
2.1
Ваш
по
рта
тивн
ый
DV
D п
ро
игр
ыва
тель
Ваш
пор
тати
вны
й D
VD
про
игры
вате
ль в
оспр
оизв
одит
циф
ровы
е ви
деод
иски
, отв
ечаю
щие
уни
верс
альн
ому
стан
дарт
уD
VD
Vid
eo. С
его
пом
ощью
вы
мож
ете
насл
ажда
ться
полн
омет
раж
ным
и ф
ильм
ами
с ка
чест
вом
изо
браж
ения
как
вки
ноте
атре
и с
тере
офон
ичес
ким
или
мно
гока
наль
ным
зву
ком
(в
зави
сим
ости
от
диск
а и
от н
астр
ойки
вос
прои
звед
ения
).П
реду
смот
рено
исп
ольз
ован
ие в
сех
уник
альн
ых
фун
кций
фор
мат
а D
VD
-Vid
eo, т
аких
как
вы
бор
язы
ков
звук
овой
дор
ожки
ису
бтит
ров,
а т
акж
е уг
лов
кам
еры
(оп
ять-
таки
в з
авис
имос
ти о
тди
ска)
.Б
олее
тог
о, ф
ункц
ия б
локи
ровк
и до
ступ
а (р
одит
ельс
кого
конт
роля
) по
звол
яет
огра
ничи
вать
про
смот
р ди
сков
дет
ьми.
Вы
увид
ите,
нас
коль
ко п
рост
в и
спол
ьзов
ании
ваш
про
игры
вате
ль,
благ
одар
я на
личи
ю э
кран
ных
мен
ю и
дис
плея
про
игры
вате
ля
всо
чета
нии
с пу
льто
м Д
У.
ОС
ТО
РО
ЖН
О!
Исп
ольз
ован
ие к
нопо
к ил
ивы
полн
ение
рег
улир
овок
и о
пера
ций,
не
опис
анны
х в
данн
ом р
уков
одст
ве, м
ожет
при
вест
и к
осво
бож
дени
юоп
асно
й ра
диац
ии и
ли д
руги
м о
пасн
остя
м.
Об
ращ
ени
е с
ди
скам
и•
Не
прик
репл
яйте
к д
иску
бум
агу
или
лент
у.•
Дер
жит
е ди
ск п
одал
ьше
от п
рям
ых
солн
ечны
х лу
чей
или
исто
чник
ов н
агре
ва•
Пос
ле в
оспр
оизв
еден
ия п
омещ
айте
дис
кв
его
коро
бку.
•П
ри о
чист
ке п
роти
райт
е ди
ск о
т це
нтра
к кр
аям
мяг
кой
чист
ой т
кань
ю б
ез в
орса
.О
бр
ащен
ие
с Ж
К-д
исп
леем
ЖК
Д и
згот
авли
вает
ся п
о те
хнол
огии
вы
соко
й че
ткос
ти.
Одн
ако
вы м
ожет
е ви
деть
кро
шеч
ные
черн
ые
точк
и, к
отор
ые
пост
оянн
о от
обра
жаю
тся
на Ж
КД
. Это
обы
чны
й ре
зуль
тат
прои
звод
стве
нног
о пр
оцес
са и
не
явля
ется
неи
спра
внос
тью
.И
нф
ор
мац
ия
по
охр
ане
окр
ужаю
щей
ср
еды
Мы
сде
лали
все
воз
мож
ное
для
того
, что
бы у
пако
вка
мог
лабы
ть л
егко
раз
деле
на н
а че
тыре
гру
ппы
одн
ород
ных
мат
ериа
лов:
кар
тон,
пол
исти
рол,
PS,
PE,
PET
.Ва
ше
устр
ойст
во и
згот
овле
но и
з м
атер
иало
в, к
отор
ые
мог
утбы
ть в
тори
чно
испо
льзо
ваны
при
усл
овии
, что
раз
борк
авы
полн
яетс
я сп
ециа
лизи
рова
нны
м п
редп
рият
ием
. Про
сим
вас
собл
юда
ть п
оста
новл
ения
мес
тны
х вл
асте
й от
носи
тель
новы
брос
а уп
аков
очны
х м
атер
иало
в, р
азря
дивш
ихся
бат
арей
выш
едш
его
из у
потр
ебле
ния
обор
удов
ания
.И
нф
ор
мац
ия
об
авт
ор
ски
х п
рав
ах“D
ivX
, Div
X”
Cer
tifie
d и
соот
ветс
твую
щие
лог
отип
ы я
вляю
тся
торг
овы
ми
мар
кам
и D
ivX
, Inc
. и и
спол
ьзую
тся
по л
ицен
зии.
Все
торг
овы
й м
арки
и з
арег
истр
иров
анны
е то
ргов
ые
мар
кияв
ляю
тся
собс
твен
ност
ью с
оотв
етст
вую
щих
вла
дель
цев
Неа
втор
изов
анно
е ко
пиро
вани
е и
расп
рост
ране
ние
запи
сей
Инт
ерне
та /
ком
пакт
-дис
ков
/VC
D /
DV
D н
аруш
ает
зако
нода
тель
ство
об
авто
рско
м п
раве
и м
ежду
наро
дны
есо
глаш
ения
.W
indo
ws
Med
ia и
лог
отип
Win
dow
s яв
ляю
тся
торг
овы
ми
мар
кам
и ил
и за
реги
стри
рова
нны
ми
торг
овы
ми
мар
кам
ико
рпор
ации
Mic
roso
ft в
СШ
А и
/или
дру
гих
стра
нах.
6.2.
4U
SB
Мож
но п
одкл
ючи
ть ф
лэш
-при
вод
USB
для
про
смот
расо
хран
енны
х ка
ртин
ок и
вид
ео.
1П
осле
под
клю
чени
я ф
лэш
-при
вода
USB
DV
D-п
леер
авто
мат
ичес
ки п
росм
отри
т со
держ
ание
ваш
его
USB
-но
сите
ля.
2П
одро
бны
е св
еден
ия о
вос
прои
звед
ении
см
. в р
азде
ле 5
.8Во
спро
изве
дени
я с
USB
-нос
ител
я.3
Пос
ле п
росм
отра
отс
оеди
ните
USB
-нос
ител
ь. Ф
ункц
ия U
SB-
брау
зера
так
же
откл
ючи
тся.
6.2
.5К
оак
сиал
ьны
йП
еред
ает
сигн
ал с
циф
рово
го а
удио
выхо
да, к
отор
ый
мож
нопо
дклю
чить
к д
омаш
нем
у ки
ноте
атру
для
дек
одир
ован
ия э
того
циф
рово
го а
удио
сигн
ала.
Жел
тый
2 64 51 7 119 1210
13 15 16 17 18 19
314 20 21 22
8
1
2 3 74 9
10
5 6
1112
1314
15
1617
8
Ува
жае
мы
й п
отр
еби
тель
!
Фир
ма
Ph
ilip
sвы
раж
ает
благ
одар
ност
ь за
Ваш
вы
бор
и га
рант
ируе
т вы
соко
е ка
чест
во и
без
упре
чное
фун
кцио
ниро
вани
е да
нног
о из
дели
япр
и со
блю
дени
и пр
авил
его
экс
плуа
таци
и.
При
пок
упке
убе
дите
льно
про
сим
Вас
про
вери
ть п
рави
льно
сть
запо
лнен
ия г
аран
тийн
ого
тало
на. П
ри э
том
сер
ийны
й но
мер
и н
аим
енов
ание
мод
ели
прио
брет
енно
го В
ами
това
ра д
олж
ны б
ыть
иде
нтич
ны з
апис
и в
гара
нтий
ном
тал
оне.
Не
допу
скае
тся
внес
ения
в т
алон
как
их-л
ибо
изм
енен
ий, и
спра
влен
ий. В
слу
чае
непр
авил
ьног
о ил
и не
полн
ого
запо
лнен
ия г
аран
тийн
ого
тало
на н
емед
ленн
о об
рати
тесь
к п
рода
вцу.
Дан
ное
изде
лие
пред
став
ляет
соб
ой т
ехни
ческ
и сл
ожны
й то
вар.
При
бер
ежно
м и
вни
мат
ельн
ом о
тнош
ении
он
буде
т на
деж
но с
луж
ить
Вам
долг
ие г
оды
. В х
оде
эксп
луат
ации
не
допу
скай
те м
ехан
ичес
ких
повр
ежде
ний,
поп
адан
ия в
овну
трь
пост
орон
них
пред
мет
ов, ж
идко
стей
,на
секо
мы
х, в
теч
ение
все
го с
рока
слу
жбы
сле
дите
за
сохр
анно
стью
иде
нтиф
икац
ионн
ой н
акле
йки
с об
озна
чени
ем н
аим
енов
ания
мод
ели
исе
рийн
ого
ном
ера
изде
лия.
Если
в п
роце
ссе
эксп
луат
ации
изд
елия
Вы
соч
тете
, что
пар
амет
ры р
абот
ы т
овар
а от
лича
ютс
я от
изл
ожен
ных
в ин
стру
кции
пол
ьзов
ател
я,ре
ком
енду
ем о
брат
итьс
я за
кон
суль
таци
ей в
наш
Инф
орм
ацио
нны
й це
нтр.
Усл
ови
я га
ран
тии
Сро
к га
рант
ии (
исчи
сляе
тся
со д
ня п
еред
ачи
това
ра п
отре
бите
лю)
1 го
д
Сро
к сл
ужбы
(ис
числ
яетс
я со
дня
пер
едач
и то
вара
пот
реби
телю
)1
год
По
окон
чани
и ср
ока
служ
бы о
брат
итес
ь в
авто
ризо
ванн
ый
серв
исны
й це
нтр
для
пров
еден
ия п
роф
илак
тиче
ских
раб
от и
пол
учен
ияре
ком
енда
ций
по д
альн
ейш
ей э
кспл
уата
ции
изде
лия.
Во и
збеж
ание
воз
мож
ных
недо
разу
мен
ий, с
охра
няйт
е в
тече
ние
срок
а сл
ужбы
док
умен
ты, п
рила
гаем
ые
к то
вару
при
его
про
даж
е (д
анны
йга
рант
ийны
й та
лон,
тов
арны
й и
касс
овы
й че
ки, н
акла
дны
е, и
нстр
укци
ю п
о эк
сплу
атац
ии (
на л
юбо
м н
осит
еле)
и
ины
е до
кум
енты
).
Гара
нтий
ное
обсл
ужив
ание
не
расп
рост
раня
ется
на
изде
лия,
нед
оста
тки
кото
рых
возн
икли
всл
едст
вие:
1Н
аруш
ения
пот
реби
теле
м п
рави
л эк
сплу
атац
ии, х
ране
ния
или
тран
спор
тиро
вки
това
ра.
2Д
ейст
вий
трет
ьих
лиц:
•ре
мон
та н
еупо
лном
очен
ным
и ли
цам
и;
•вн
есен
ия н
есан
кцио
ниро
ванн
ых
изго
тови
теле
м к
онст
рукт
ивны
х ил
и сх
емот
ехни
ческ
их и
змен
ений
и и
змен
ений
про
грам
мно
гооб
еспе
чени
я;•
откл
онен
ие о
т Го
суда
рств
енны
х Т
ехни
ческ
их С
танд
арто
в (Г
ОС
Тов
) и
норм
пит
ающ
их, т
елек
омм
уник
ацио
нны
х и
кабе
льны
х се
тей;
•не
прав
ильн
ой у
стан
овки
и п
одкл
юче
ния
изде
лия.
3Д
ейст
вия
непр
еодо
лим
ой с
илы
(ст
ихия
, пож
ар, м
олни
я и
т.п.
);
Лю
бую
инф
орм
ацию
о р
аспо
лож
ении
сер
висн
ых
цент
ров
и о
серв
исно
м о
бслу
жив
ании
Вы
мож
ете
полу
чить
в И
нфор
мац
ионн
ом Ц
ентр
е
Тел
ефон
:(7
495
) 96
1-11
-11,
8
800
200-
08-8
0 (б
еспл
атны
й зв
онок
по
Росс
ии)
Инт
ерне
т:
ww
w.p
hilip
s.ru
= P
HIL
IPS
���$
�
��
���
��
�
���
��0
��
��
��
��
��
��
��
��
� �
��
��
0� �
�� �
���
���
� �
��
���
��
�
���
��
�$
"�,
�'�
�� �
�
���
�
��
��
, �
� �
���
��
!��
��'
��
�
�
�
J���
�.
#�
�
�
��
���
� �
'�
�� �
� �
����
��
��
���
�
�
���
��
��
���
��
�
�� �
� �
�
�0
�
� �
� �
���
��
�
�� �
���
���
���
���
�
��
�� �
��
�
��
��
�.
A�
��� �
��$
��
�+
� �
����
� �
���
�0�
��
�.
Pkg
qou
oq�
ey r
vesi
j� l
e sa
pme
tla
sij�
dij
ai0
lasa
J&he
vxq�y
&de
ia s
ot
mol�l
ot
jat�
vot
(jai
lg p
eqio
qis
tij&
)ama
p a
qacx
c�, amt
icqan�
, dia
sjet
�, let
&dosg
sx
mp
qost
ate
tol�m
xm
a p
� s
o M
�lo “
peq
� P
metl
ati
j�y
Idio
jtgs�
ay”
�qcx
m, s
tlp
eqik
alba
m ol�m
xm
sxm
pqocq
all&tx
mgke
jtqomi
j�m
tpoko
cist
�m,
aqve
�xm,
jah�
y ja
i g a
malet
&dosg
jai
ama
paqacx
c� �
vot
jai
eij�
may,
ap
a c
oqe�
etai
ats
tgq&.
J&he
t�t
oia
paqab�
asg
hel
eki�
mei
ast
ij� e
th�
mg c
iaap
ofg
l�x
sg j
ai
odgce
� se
poim
ij� d
�xfg
sot
paqab&
tg. A
tt �
g s
usj
et� d
em p
q�p
ei m
a v
qgsi
lop
oie
�tai
cia t
�toio
ty s
jop
o�y
.
%�
��
��@
� �
��
��
� �
�
J���
� �
��
� �
�I�
� �
��
����
���
��
� �
� ��
� ��
��
����
� �
� ��
����
& �
��
���� �
�� �
�9
���
� �
��
� �
�,
�
���
��
���
�� �
����
��$
%��
���
����
����
��
���
��
%��
.�
��
��� �
�I�
� ��
%� �
�
���
"�
���
���
�������
�
���
��
� �&
�
��
����
& $
�, �
� � �
�����
��� �
�
�I�
� ��
�
���
� ��
��
�
��
���$
��I�
� F
���
�20
02/9
6/�=
.��
����
$%�
� �
���
��&
��
�
��� �
�� �
�� �
��$
���
��
���
���
� ���
� ���
��
���
���
� ���
���
��I�
� $
�.�
�����
$%�
� �
��
��
����
��
�
�
��� �
�%�
���
���
���
��
����
� �
� �
���
& �
��
��I�
� � �
�#�
��
�
����
�&��
����
�� �
. H
�$
� �
��
����9
�
$�
����
��
���
��I�
� $
�%�
"�%�
���
� �
���
$�
�
$�
��%
���
� ����
���
� ��
�� �
��$
���
�
�
���"
&��
�
���
��
��%
��
���
� �
����
.
PET735_ifu 5-8.qxd 2007-07-27 4:02 PM Page 13
4.2
Zas
ilan
ie p
ilota
1O
twór
z ko
mor
ę ba
teri
i. U
suń
plas
tikow
ą w
kład
kęoc
hron
ną (
tylk
o za
pie
rwsz
ym r
azem
).2
Włó
ż 1
bate
rię
litow
ą 3
V t
ypu
CR
2025
, ana
stęp
nie
zam
knij
kom
orę
bate
rii..
2.4.
1D
VD
-Vid
eoPo
dle
obsa
hu d
isku
(fil
m, v
ideo
klip
y, h
rané
ser
iály
atd
.)m
ohou
dis
ky o
bsah
ovat
je
den
nebo
víc
e tit
ulů
a ka
ždý
titul
jedn
u ne
bo v
íce
kapi
tol.
Pro
snad
ný a
poh
odln
ýpř
ístu
p př
ehrá
vač
umož
ňuje
výb
ěr t
itulů
i ka
pito
l.2.
4.2
Vid
eo C
DPo
dle
obsa
hu d
isku
(fil
m, v
ideo
klip
y, h
rané
ser
iály
atd
.)m
ohou
dis
ky o
bsah
ovat
jedn
u ne
bo v
íce
stop
a s
topy
moh
ou m
ít je
den
nebo
víc
e in
dexů
, jak
je v
yzna
čeno
na
obal
u di
sku.
Pro
sna
dný
a po
hodl
ný p
říst
up p
řehr
ávač
umož
ňuje
výb
ěr s
top
i ind
exů.
2.4.
3A
ud
io C
D /
MP
3 C
D /
WM
A C
DD
Isky
Aud
io C
D /
MP3
CD
/ W
MA
obs
ahuj
í pou
zehu
debn
í sto
py. M
ůžet
e je
pře
hráv
at o
bvyk
lým
způ
sobe
mpr
ostř
edni
ctví
m s
tere
o sy
stém
u a
tlačí
tek
nadá
lkov
ém o
vlád
ání a
nebo
na
zaří
zení
neb
o př
esT
V p
omoc
í nab
ídky
na
obra
zovc
e (O
SD).
2.4.
4C
D s
e so
ub
ory
JP
EG
Na
tom
to p
řehr
ávač
i lze
pro
hlíž
et i
foto
graf
ie JP
EG.
2.4.
5O
Div
XD
ivX
je o
blíb
ená
med
iáln
í tec
hnol
ogie
od
spol
ečno
sti D
ivX
Inc.
Med
iáln
í sou
bory
Div
X o
bsah
ují v
ysoc
e ko
mpr
imov
ané
vide
o s
vyso
kou
vizu
ální
kva
litou
, jež
udr
žuje
pom
ěrně
níz
kou
velik
ost
sous
boru
. Sou
bory
Div
X m
ohou
tak
é bo
saho
vat
pokr
očilé
med
iáln
ífu
nkce
jako
nab
ídky
, titu
lky
a al
tern
ativ
ní z
vuko
vé s
topy
. Mno
hom
ediá
lníc
h so
ubor
ů D
ivX
je k
dis
pozi
ci k
e st
ažen
í on-
line
a vy
můž
ete
vytv
ořit
své
vlas
tní s
pom
ocí o
sobn
ího
obsa
hu a
sna
dno
použ
iteln
ých
nást
rojů
na
Div
X.c
om.
2.5
Zer
o B
righ
t D
ot™
Využ
ijte
obra
zy n
ejvy
šší k
valit
y be
z ne
pøíje
mný
ch p
rázd
ných
bodù
na
LCD
obr
azov
kách
.Obr
azov
ky L
CD
obv
ykle
maj
ízá
vady
ozn
aèov
ané
term
ínem
"ja
sné
body
".O
mez
ené
mno
žstv
íja
snýc
h bo
dù b
ylo
kdys
i pov
ažov
áno
za n
evyh
nute
lný
vedl
ejší
úèin
ekm
asov
é pr
oduk
ce L
CD
.Dík
y st
riktn
ím p
roce
sùm
kon
trol
y kv
ality
spol
eèno
sti P
hilip
s po
užív
aným
u n
ašic
h pø
enos
ných
pøe
hráv
aèù
DVD
se
naše
obr
azov
ky L
CD
vyr
ábìjí
s n
ulov
ou t
oler
ancí
vùè
i jas
ným
bodù
m.V
ybra
né p
øeno
sné
pøeh
ráva
èe D
VD s
e do
dáva
jí s
polit
ikou
Zer
o Br
ight
Dot
™ s
cíle
m z
aruè
it op
timál
ní k
valit
u ob
razo
vky.
Zár
uèní
ser
vis
se li
ší p
odle
obl
asti.
Det
ailn
í inf
orm
ace
posk
ytné
mís
tní z
ástu
pce
Phili
ps.
2.4.
5O
Div
XD
ivX
jest
pop
ular
ną t
echn
olog
ią d
la m
edió
w o
prac
owan
ąpr
zez
Div
X, I
nc. P
liki D
ivX
zaw
iera
ją w
ysok
o sk
ompr
esow
ane
treś
ci w
ideo
z w
ysok
ą ja
kośc
ią o
braz
u i o
sto
sunk
owo
niew
ielk
ich
rozm
iara
ch. P
liki D
ivX
mog
ą za
wie
rać
zaaw
anso
wan
e fu
nkcj
e ta
kie
jak
men
u, n
apis
y i a
ltern
atyw
ne ś
cież
ki d
źwię
kow
e. W
iele
plik
ówD
ivX
moż
na p
obra
ć z
inte
rnet
u lu
b st
wor
zyć
wła
sne
plik
i zw
ykor
zyst
anie
m p
ryw
atny
ch n
agra
ń i p
rost
ych
w o
bsłu
dze
narz
ędzi
z w
itryn
y D
ivX
.com
.
2.5
Zer
o B
righ
t D
ot™
Cie
sz s
iê o
braz
em w
ysok
iej j
akoœ
ci be
z iry
tuj¹c
ych
jasn
ych
plam
ek n
a ek
rani
e LC
D.W
yœw
ietla
cze
LCD
zaz
wyc
zaj m
aj¹
wad
y,ok
reœ
lane
prze
z pr
zem
ys³ L
CD
jako
'jas
ne p
lam
ki'.
Ogr
anicz
ona
iloœ
æ ja
snyc
h pl
amek
jest
okr
eœlan
a jak
o ni
euni
knio
nyef
ekt
uboc
zny
mas
owej
pro
dukc
ji w
yœw
ietla
czy
LCD
.Dzi
êki s
urow
ympr
oced
urom
kon
trol
i jak
oœci
Phi
lips
u¿yw
anym
w n
aszy
chpr
zeno
œny
ch o
dtw
arza
czac
h D
VD,n
asze
wyœ
wie
tlacz
e LC
D s
¹pr
oduk
owan
e z
zer
ow¹
tole
ranc
j¹ na
jasn
e pl
amki
.Wyb
rani
epr
zeno
œny
ch o
dtw
arza
czy
DVD
z p
olity
k¹
Phili
ps Z
ero
Bri
gh
t
Do
t™gw
aran
tuje
opt
ymal
n¹ ja
koœ
æ ek
ranu
.Se
rwis
gw
aran
cyjn
y ró
¿ni s
iê w
zal
e¿no
œci
od
regi
onu.
Nal
e¿y
skon
takt
owaæ
siê
z lo
kaln
ym p
rzed
staw
icie
lem
Phi
lips
w c
elu
uzys
kani
a sz
czeg
ó³ow
ych
info
rmac
ji.
Inst
rukc
ja u
żytk
owni
kaN
ávod
na
použ
itíN
ávod
na
použ
ívan
ieH
aszn
álat
i útm
utat
ó
PET
735
Po
rtab
le D
VD
pla
yer
1
Prin
ted
in C
hina
wk7
261
Spec
ifica
tions
are
sub
ject
to c
hang
e w
ithou
t not
ice.
Trad
emar
ks a
re th
e pr
oper
ty o
f Kon
inkl
ijke
Phili
ps E
lect
roni
cs N
.V.
or th
eir r
espe
ctiv
e ow
ners
2007
© K
onin
klijk
e Ph
ilips
Ele
ctro
nics
N.V
. All
right
s re
serv
ed.
4.1
Ład
ow
anie
od
twar
zacz
a D
VD
Podł
ączy
ć ad
apte
r A
C/D
C•
CZ
ERW
ON
A d
ioda
ozna
cza
łado
wan
ieur
ządz
enia
.Je
śli o
dtw
arza
cz n
ie je
stuż
ywan
y, je
go p
ełne
nał
adow
anie
moż
e tr
wać
ok.
4 g
odz.
Jeśl
iod
twar
zacz
jest
uży
wan
y, je
go p
ełne
nał
adow
anie
moż
e tr
wać
pona
d 8
godz
.•
CZ
ERW
ON
A d
ioda
zga
śnie
, gdy
urz
ądze
nie
będz
ie c
ałko
wic
iena
łado
wan
e.G
dy n
a ek
rani
e po
jaw
i się
ikon
a ni
skie
go p
ozio
mu
bate
rii,
urzą
dzen
ie n
ależ
y na
łado
wać
.
Pols
ki
1El
emen
ty s
tero
wan
ia i
funk
cjon
alne
5U
ruch
amia
nie
2W
prow
adze
nie
4Ła
dow
anie
3In
form
acje
ogó
lne
1.1
Ele
men
ty s
tero
wan
ia je
dn
ost
ki g
łów
nej
(pat
rz r
ys.1
)1
OP
EN
Otw
iera
drz
wi p
łyty
, w c
elu
wło
żeni
a lu
b w
yjęc
iapł
yty
2P
OW
ER
Włą
cza
/ w
yłąc
za o
dtw
arza
cz3
9W
cisn
ąćra
z, a
by z
atrz
ymać
odt
war
zani
e i z
apis
aćpo
łoże
nie
zatr
zym
ania
. Wci
snąć
dw
ukro
tnie
, aby
całk
owic
ie z
atrz
ymać
odtw
arza
nie.
2;
Star
t /
pauz
a /
wzn
owie
nie
odtw
arza
nia
4J
(/
)K
Prze
jści
e do
pop
rzed
nieg
o (J
() lu
b na
stęp
nego
()K
) ro
zdzi
ału,
ści
eżki
lub
tytu
łu5
- V
OL
+R
egul
acja
gło
śnoś
ci6
OP
TIO
ND
ostę
p do
funk
cji d
odat
kow
ych
ME
NU
Wyś
wie
tlani
e st
rony
MEN
U7
3, 4
, 1, 2
Przy
cisk
i naw
igac
ji w
gór
ę /
w d
ół /
w le
wo
/ w
praw
oO
KPo
twie
rdze
nie
wyb
oru
1.2
Prz
edn
ia s
tro
na
od
twar
zacz
a (p
atrz
rys
.1)
8P
OW
ER
/IR
/CH
RW
skaź
nik
zasi
lani
a /
czuj
nika
zda
lneg
ost
erow
ania
/ ła
dow
ania
1.3
Pra
wa
stro
na
od
twar
zacz
a (p
atrz
rys
.1)
9P
HO
NE
1 &
2W
ejśc
ie s
łuch
awek
10
AV
OU
TW
yjśc
ie a
udio
/wid
eo11
AV
IN
Wej
ście
aud
io/w
ideo
12
US
BZ
łącz
e U
SB13
CO
AX
IAL
Cyf
row
e w
yjśc
ie a
udio
14
DC
IN
9V
Gni
azdo
zas
ilani
a
1.4
Tyl
na
stro
na
od
twar
zacz
a (p
atrz
rys
.1)
15
Rese
tR
eset
owan
ie z
awie
szon
ego
odtw
arza
cza
16
Otw
ór
na
śru
bę
do
mo
nta
żu w
sam
och
od
zie
1.5
Pilo
t zd
alne
go s
tero
wan
ia (
patr
z: r
ysun
ki2
)1
SO
UR
CE
Prze
łącz
a m
iędz
y D
VD
> D
VB
-T >
USB
> A
V-in
2L
IST
Poka
ż ka
nały
3T
EL
ET
EX
TW
ywoł
anie
TEL
ETEK
STU
4B
ezpo
śred
ni d
ostę
p do
poz
ycji
Na
dole
ekr
anu
wyś
wie
tlane
są
kolo
row
eob
szar
y. W
cel
u uz
yska
nia
do p
ozyc
ji lu
bod
pow
iedn
ich
stro
n w
ykor
zyst
ywan
e są
4ko
loro
we
klaw
isze
. Jeż
eli p
ozyc
ja lu
b st
rona
nie
są je
szcz
e do
stęp
ne, k
olor
owy
obsz
ar m
iga.
5S
ET
UP
Wej
ście
do
men
u K
ON
FIG
UR
AC
JA6
2;
Star
t /
pauz
a /
wzn
owie
nie
odtw
arza
nia
3/
4Pr
zyci
ski n
awig
acji
w g
órę
/ w
dół
J(
/)
KK
urso
r na
wig
acji
w le
wo/
w p
raw
o lu
b w
ybór
popr
zedn
iej/n
astę
pnej
ści
eżki
lub
szyb
iew
yszu
kiw
anie
w t
ył/w
prz
ód7
DIS
PL
AY
Reg
ulac
ja ja
kośc
i obr
azu
89
Wci
snąć
dw
ukro
tnie
, aby
zat
rzym
ać o
dtw
arza
nie
9+
CH
-St
erow
anie
kan
ału
10
MU
TE
Wyc
isza
nie
głoś
nika
odt
war
zacz
a11
0-
9K
law
iatu
ra n
umer
yczn
a12
RE
TU
RN
Pow
rót
do s
tron
y m
enu
VC
D13
INF
OW
yśw
ietl
info
rmac
je o
pro
gram
ie14
EP
GW
ywoł
anie
ele
ktro
nicz
nego
prz
ewod
nika
prog
ram
oweg
o15
DIS
C M
EN
UW
yśw
ietla
nie
stro
ny M
EN
U16
OP
TIO
ND
ostę
p do
dod
atko
wyc
h fu
nkcj
i17
+ V
OL
-R
egul
acja
gło
śnoś
ci18
SUB
TIT
LEW
ybór
języ
ka n
apis
ów19
AU
DIO
Wyb
ór ję
zyka
try
bu a
udio
20
AN
GL
EW
ybie
rz k
ąt k
amer
y D
VD
21
Ust
awie
nia
wyś
wie
tlacz
a 16
:9 lu
b 4:
3 za
pom
ocą
przy
cisk
ów22
A -
BPo
wta
rzan
ie lu
b za
pętle
nie
sekw
encj
i w u
twor
ze
2.1
Prz
eno
śny
od
twar
zacz
DV
DT
en p
rzen
ośny
odt
war
zacz
DV
D o
dtw
arza
cyf
row
e pł
yty
wid
eozg
odne
z u
niw
ersa
lnym
sta
ndar
dem
DV
D V
ideo
. Um
ożliw
iaog
ląda
nie
pełn
omet
rażo
wyc
h fil
mów
z k
inow
ą ja
kośc
ią o
braz
u or
azst
ereo
foni
czny
m i
wie
loka
nało
wym
dźw
ięki
em (
w z
ależ
nośc
i od
płyt
y i k
onfig
urac
ji od
twar
zani
a).
Odt
war
zacz
obs
ługu
je t
akże
uni
kaln
e fu
nkcj
e st
anda
rdu
DV
D-V
ideo
,ta
kie
jak
wyb
ór ję
zyka
ści
eżki
dźw
ięko
wej
i na
pisó
w d
ialo
gow
ych
czy
kątó
w w
idze
nia
kam
ery
(tak
że w
zal
eżno
ści o
d pł
yty)
. B
loka
da r
odzi
ciel
ska
pozw
ala
nato
mia
st r
odzi
com
dec
ydow
ać, j
akie
płyt
y m
ogą
oglą
dać
ich
dzie
ci. O
dtw
arza
cz w
yróż
nia
się
niez
wyk
łąpr
osto
tą o
bsłu
gi z
a po
moc
ą m
enu
ekra
now
ego,
wew
nętr
zneg
ow
yśw
ietla
cza
i pilo
ta.
2.2
Ro
zpak
ow
anie
urz
ądze
nia
Naj
pier
w n
ależ
y sp
raw
dzić
zaw
arto
ść o
pako
wan
ia i
poró
wna
ć ją
zpo
niżs
zą li
stą:
•Pr
zeno
śny
odtw
arza
cz D
VD
•In
stru
kcja
uży
tkow
nika
•Z
asila
cz s
ieci
owy
(AY
4117
)•
Pilo
t zd
alne
go s
tero
wan
ia (
AY
5506
)•
Zas
ilacz
sam
ocho
dow
y (1
2V)
(AY
4115
)•
Zes
taw
do
mon
tażu
na
zagł
ówku
fote
la s
amoc
hodo
weg
o (A
Y42
46)
2.3
Wyb
ór
mie
jsca
•O
dtw
arza
cz n
ależ
y us
taw
ić n
a pł
aski
ej i
stab
ilnej
pow
ierz
chni
.•
Nie
pow
inie
n st
ać n
a sł
ońcu
ani
w p
obliż
u do
mow
ych
urzą
dzeń
grze
jnyc
h.•
W p
rzyp
adku
pro
blem
ów z
pop
raw
nym
odc
zyty
wan
iem
pły
tC
D/D
VD
prz
ed o
ddan
iem
odt
war
zacz
a do
nap
raw
y na
leży
prze
czyś
cić
socz
ewkę
za
pom
ocą
dost
ępne
j w s
prze
daży
pły
tycz
yszc
zące
j CD
/DV
D. Z
asto
sow
anie
inny
ch m
etod
czy
szcz
enia
groz
i usz
kodz
enie
m s
ocze
wki
. •
Kla
pka
płyt
y po
win
na b
yć z
awsz
e za
mkn
ięta
, aby
na
socz
ewce
nie
grom
adzi
ł się
kur
z.•
Szyb
ka z
mia
na t
empe
ratu
ry w
oto
czen
iu o
dtw
arza
cza
z ni
skie
jna
wys
oką
moż
e sp
owod
ować
zap
arow
anie
soc
zew
ki. W
tak
iej
sytu
acji
odcz
ytyw
anie
pły
t C
D/D
VD
nie
jest
moż
liwe.
Nal
eży
zost
awić
odt
war
zacz
w c
iepł
ym m
iejs
cu i
pocz
ekać
, aż
wilg
oćw
ypar
uje.
2.4
Od
twar
zan
e fo
rmat
y p
łyt
Opr
ócz
płyt
DV
D-V
ideo
moż
na t
akże
odt
war
zać
wsz
ystk
ie p
łyty
Vid
eo C
D o
raz
audi
o C
D (
w t
ym C
DR
, CD
RW
, DV
DĪR
i D
VD
ĪRW
).
2.4.
1D
VD
-Vid
eoW
zal
eżno
ści o
d na
gran
ego
mat
eria
łu (
film
, klip
y w
ideo
,od
cink
i ser
ialu
itp.
) pł
yta
moż
e za
wie
rać
pew
ną li
czbę
tytu
łów
, a k
ażdy
tyt
uł -
roz
dzia
ły. W
cel
u za
pew
nien
iała
twej
i w
ygod
nej o
bsłu
gi o
dtw
arza
cz u
moż
liwia
por
usza
nie
się
mię
dzy
tytu
łam
i i r
ozdz
iała
mi.
2.4.
2V
ideo
CD
W z
ależ
nośc
i nag
rane
go m
ater
iału
(fil
m, k
lipy
wid
eo,
odci
nki s
eria
lu it
p.)
płyt
a m
oże
zaw
iera
ć pe
wną
licz
bęut
wor
ów, a
każ
dy u
twór
moż
e m
ieć
przy
pisa
ne in
deks
y,co
jest
zaz
nacz
one
na p
udeł
ku p
łyty
. W c
elu
zape
wni
enia
łatw
ej i
wyg
odne
j obs
ługi
odt
war
zacz
um
ożliw
ia p
orus
zani
e si
ęm
iędz
y ut
wor
ami i
inde
ksam
i.
2.4.
3A
ud
io C
D /
WM
A /
MP
3 C
DPł
yty
Aud
io C
D /
WM
A /
MP3
CD
zaw
iera
ją w
yłąc
znie
utw
ory
muz
yczn
e. M
ożna
je o
dtw
arza
ć tr
adyc
yjni
e w
zest
awie
ste
reof
onic
znym
za
pom
ocą
klaw
iszy
pilo
ta i/
lub
jedn
ostk
i cen
tral
nej a
lbo
prze
zte
lew
izor
za
pom
ocą
men
u ek
rano
weg
o (O
SD).
2.4.
4C
D z
plik
ami J
PE
GO
dtw
arza
cz u
moż
liwia
tak
że p
rzeg
ląda
nie
zdję
ć JP
EG.
1E
lem
enty
ste
row
ania
ifu
nkcj
onal
ne1.
1G
óra
odtw
arza
cza
1.2
Lew
a st
rona
odt
war
zacz
a1.
3Pr
zedn
ia s
tron
aod
twar
zacz
a1.
4Pr
awa
stro
na o
dtw
arza
cza
1.5
Praw
a st
rona
odt
war
zacz
a1.
6Pi
lot
zdal
nego
ste
row
ania
1.7
Biur
kow
a po
dsta
wka
odtw
arza
cza
2W
prow
adze
nie
2.1
Prze
nośn
y od
twar
zacz
DV
D2.
2R
ozpa
kow
anie
urz
ądze
nia
2.3
Wyb
ór m
iejsc
a2.
4O
dtw
arza
ne fo
rmat
y pł
yt2.
4.1
DV
D-V
ideo
2.4.
2V
ideo
CD
2.4.
3A
udio
CD
/ W
MA
/ M
P3 C
D2.
4.4
CD
z p
likam
i JPE
G2.
4.5
O D
ivX
2.4.
6Z
ero
Brig
ht D
otô
3In
form
acje
ogó
lne
4Ł
adow
anie
4.1
Łado
wan
ie o
dtw
arza
cza
DV
D
4.2
Zas
ilani
e pi
lota
5U
ruch
amia
nie
5.1
Kon
figur
acja
5.2
Odt
war
zani
e D
VD
5.
3O
dtw
arza
nie
VC
D
5.4
Odt
war
zani
e Su
per
(S)-
VC
D
5.5
Odt
war
zani
e pł
yt C
D
5.6
Odt
war
zani
e m
uzyk
i wfo
rmac
ie M
P3/W
MA
-CD
5.
7Pr
zegl
ądan
ie p
łyt
CD
ze
zdję
ciam
i 5.
8O
dtw
arza
nie
przy
uży
ciu
port
u U
SB6
Dod
atko
we
funk
cje
6.1
Men
u EK
RA
NU
6.2
Złą
cza
6.2.
1Sł
ucha
wki
6.2.
2T
V6.
2.3
Wej
ście
AV
6.2.
4G
niaz
do k
once
ntry
czne
7R
ozw
iązy
wan
iepr
oble
mów
8P
aram
etry
tec
hnic
zne
Sp
is t
reśc
i
Źró
dła
zas
ilan
iaU
rząd
zeni
e m
oże
być
zasi
lane
prz
ez d
ołąc
zony
do
zest
awu
zasi
lacz
siec
iow
y, z
asila
cz s
amoc
hodo
wy
lub
akum
ulat
or.
•N
apię
cie
wej
ścio
we
zasi
lacz
a si
ecio
weg
o m
usi o
dpow
iada
ćna
pięc
iu w
sie
ci e
lekt
rycz
nej.
W p
rzec
iwny
m r
azie
moż
e do
jść
do u
szko
dzen
ia z
asila
cza
siec
iow
ego
i urz
ądze
nia.
•N
ie d
otyk
ać z
asila
cza
siec
iow
ego
mok
rym
i ręk
ami z
e w
zglę
du n
ary
zyko
por
ażen
iem
prą
dem
.•
Przy
pod
łącz
aniu
zas
ilacz
a sa
moc
hodo
weg
o (g
niaz
do z
apal
nicz
ki)
nale
ży s
praw
dzić
, czy
nap
ięci
e w
ejśc
iow
e za
sila
cza
odpo
wia
dana
pięc
iu w
gni
eźdz
ie s
amoc
hodo
wym
.•
Przy
dłu
ższy
m o
kres
ie n
ieuż
ywan
ia u
rząd
zeni
a od
łącz
yć z
asila
czsi
ecio
wy
od g
niaz
da.
•Pr
zy o
dłąc
zani
u za
sila
cza
siec
iow
ego
nale
ży t
rzym
ać p
rzew
ód z
aw
tycz
kę. N
ie c
iągn
ąć z
a pr
zew
ód z
asila
jący
.
Bez
pie
czeń
stw
o i
kon
serw
acja
•N
ie r
ozm
onto
wyw
ać u
rząd
zeni
a, g
dyż
prom
ieni
owan
ie la
sero
we
jest
nie
bezp
iecz
ne d
la o
czu.
Wsz
elki
e cz
ynno
ści s
erw
isow
epo
win
ny b
yć w
ykon
ywan
e w
yłąc
znie
prz
ez a
utor
yzow
any
serw
is.
•W
prz
ypad
ku d
osta
nia
się
płyn
u lu
b pr
zedm
iotu
do
wnę
trza
urzą
dzen
ia o
dłąc
zyć
zasi
lacz
sie
ciow
y i w
yłąc
zyć
zasi
lani
e.•
Nie
dop
uści
ć do
upa
dku
lub
siln
ych
wst
rząs
ów u
rząd
zeni
a, g
dyż
moż
e to
spo
wod
ować
jego
nie
praw
idło
we
dzia
łani
e.
Bez
pie
czn
e sł
uch
anie
Nal
eży
słu
chać
mu
zyki
prz
y u
mia
rko
wan
ym p
ozi
om
iegł
ośn
ośc
i.•
Uży
wan
ie s
łuch
awek
prz
y w
ysok
im p
ozio
mie
gło
śnoś
cim
oże
uszk
odzi
ć sł
uch.
Pro
dukt
jest
w s
tani
e ge
nero
wać
dźw
ięki
, któ
rych
nat
ężen
ie w
dec
ybel
ach
moż
esp
owod
ować
usz
kodz
enie
słu
chu
u zd
row
ej o
soby
, naw
et p
rzy
słuc
hani
u pr
zez
okre
s kr
ótsz
y, n
iż m
inut
a. T
e za
kres
y gł
ośno
ści
są p
rzez
nacz
one
dla
osób
, któ
re m
ają
prob
lem
y ze
sły
szen
iem
.•
Nat
ężen
ie d
źwię
ku m
oże
się
wyd
awać
niż
sze,
niż
jest
fakt
yczn
ie.
Z c
zase
m s
łuch
prz
ysto
sow
uje
się
do d
źwię
ków
o w
yższ
ymna
tęże
niu
i odb
iera
je, j
ak d
źwię
ki n
a no
rmal
nym
, kom
fort
owym
pozi
omie
. Tak
wię
c po
dłu
ższy
m o
kres
ie s
łuch
ania
"no
rmal
ne"
natę
żeni
e dź
wię
ku m
oże
fakt
yczn
ie b
yć z
byt
wys
okie
i sz
kodl
iwe
dla
słuc
hu. A
by t
ego
unik
nąć
nale
ży u
staw
ić g
łośn
ość
nabe
zpie
czny
m p
ozio
mie
zan
im s
łuch
prz
ysto
suje
się
do
pozi
omu
zbyt
gło
śneg
o.U
staw
ian
ie b
ezp
iecz
neg
o p
ozi
om
u g
łośn
ośc
i:•
Ust
awić
gło
śnoś
ć na
nis
kim
poz
iom
ie.
•Po
wol
i zw
ięks
zać
natę
żeni
e dź
wię
ku d
o m
omen
tu, g
dy b
ędzi
e on
wyr
aźny
, bez
zak
łóce
ń i n
ie b
ędzi
e pr
zesz
kadz
ał.
Nie
nal
eży
uży
wać
słu
chaw
ek z
byt
dłu
go.
•D
ługo
trw
ałe
słuc
hani
e dź
wię
ków
- n
awet
o n
orm
alny
m,
"bez
piec
znym
" na
tęże
niu
takż
e m
oże
pow
odow
ać u
szko
dzen
iesł
uchu
.•
Słuc
haw
ek n
ależ
y uż
ywać
z u
mia
rem
i ro
bić
stos
owne
prz
erw
yw
słu
chan
iu m
uzyk
i.U
żyw
ając
słu
chaw
ek k
on
iecz
nie
prz
estr
zega
jn
astę
pu
jący
ch z
alec
eń:
•Sł
ucha
j muz
yki p
rzy
umia
rkow
anym
poz
iom
ie g
łośn
ości
i pr
zez
umia
rkow
ane
okre
sy c
zasu
.•
Uw
ażaj
, by
nie
zwię
ksza
ć na
tęże
nia
dźw
ięku
wra
z z
przy
stos
owyw
anie
m s
ię s
łuch
u do
poz
iom
u gł
ośno
ści.
•N
ie z
wię
ksza
j gło
śnoś
ci n
a ty
le, b
y ni
e sł
ysze
ć, c
o si
ę dz
ieje
wok
ół C
iebi
e.•
W s
ytua
cjac
h, k
tóre
mog
ą st
anow
ić z
agro
żeni
e na
leży
uży
wać
słuc
haw
ek z
um
iare
m lu
b na
jaki
ś cz
as z
nic
h zr
ezyg
now
ać.
•N
ie w
olno
uży
wać
słu
chaw
ek p
row
adzą
c po
jazd
yzm
otor
yzow
ane,
row
ery,
jeżd
żąc
na d
esce
, itp
., gd
yż m
oże
tost
anow
ić z
agro
żeni
e dl
a ru
chu,
a w
wie
lu m
iejs
cach
jest
też
zaka
zane
.•
Waż
ne (
doty
czy
mod
eli z
doł
ączo
nym
i słu
chaw
kam
i): F
irm
aPh
ilips
gw
aran
tuje
, że
jej o
dtw
arza
cze
są z
godn
e z
mak
sym
alną
moc
ą dź
wię
ku o
kreś
loną
prz
ez o
dpow
iedn
ie o
rgan
y re
gula
cyjn
ety
lko
w p
rzyp
adku
uży
wan
ia ic
h z
oryg
inal
nym
i słu
chaw
kam
i. W
przy
padk
u ko
niec
znoś
ci w
ymia
ny s
łuch
awek
zal
ecam
ysk
onta
ktow
anie
się
ze
sprz
edaw
cą w
cel
u za
mów
ieni
a m
odel
uid
enty
czne
go z
ory
gina
lnym
i słu
chaw
kam
i dos
tarc
zany
mi p
rzez
firm
ę Ph
ilips
.•
Bez
piec
zne
słuc
hani
e: n
ależ
y us
taw
iać
głoś
ność
na
umia
rkow
anym
poz
iom
ie, g
dyż
korz
ysta
nie
ze s
łuch
awek
prz
ydu
żej g
łośn
ości
moż
e us
zkod
zić
słuc
h.•
Bez
piec
zeńs
two
w r
uchu
dro
gow
ym: n
ie k
orzy
stać
z a
para
tupo
dcza
s pr
owad
zeni
a sa
moc
hodu
lub
jazd
y na
row
erze
, gdy
żm
oże
to s
pow
odow
ać w
ypad
ek.
•W
ywoł
anyc
h pr
zez
urzą
dzen
ia g
rzew
cze
lub
bezp
ośre
dnie
dzia
łani
e pr
omie
ni s
łone
czny
ch.
•A
para
t ni
e je
st w
odoo
dpor
ny: n
ie n
ależ
y za
nurz
ać u
rząd
zeni
aod
twar
zacz
a w
wod
zie.
Dos
tani
e si
ę w
ody
do w
nętr
zaur
ządz
enia
moż
e sp
owod
ować
jego
pow
ażne
usz
kodz
enie
.•
Nie
nal
eży
stos
ować
żad
nych
śro
dków
czy
szcz
ącyc
hza
wie
rają
cych
alk
ohol
, am
onia
k, b
enze
n lu
b su
bsta
ncje
żrą
ce,
gdyż
mog
ą on
e us
zkod
zić
wyk
ończ
oną
pow
ierz
chni
ę ur
ządz
enia
odtw
arza
cza.
•N
igdy
nie
wol
no d
otyk
aĺ s
ocze
wek
odt
war
zacz
a!
Zal
ecen
ia o
góln
e•
Do
płyt
nie
wol
no n
icze
go p
rzyk
leja
ć.•
Nie
zos
taw
iać
płyt
na
słoń
cu lu
b w
pob
liżu
źród
eł c
iepł
a.•
Płyt
y pr
zech
owyw
ać w
pud
ełka
ch.
•Po
dcza
s cz
yszc
zeni
a pr
zetr
zeć
płyt
ę od
środ
ka d
o ze
wną
trz
mię
kką,
nie
strz
ępią
cą i
czys
tą ś
cier
eczk
ą.
Info
rmac
je n
a te
mat
uży
tko
wan
ia w
yśw
ietl
acza
LC
DM
onito
r LC
D w
ykon
any
jest
z w
ykor
zyst
anie
m p
recy
zyjn
ejte
chno
logi
i. M
ożes
z za
uważ
yć je
dnak
mał
e cz
arne
pun
kty
stal
ew
idoc
zne
na e
kran
ie L
CD
. Jes
t to
wyn
ik p
roce
su p
rodu
kcji
i nie
wsk
azuj
e na
ust
erkę
.
Info
rmac
je e
kolo
gicz
ne
Nie
uży
wam
y ża
dnyc
h zb
ędny
ch o
pako
wań
. Opa
kow
anie
moż
nała
two
rozd
ziel
ić n
a cz
tery
odr
ębne
mat
eria
ły: k
arto
n, P
S, P
E, P
ET.
Urz
ądze
nie
skła
da s
ię z
mat
eria
łów
, któ
re m
ożna
pod
dać
proc
esow
i odz
ysku
, o il
e pr
zepr
owad
zi t
o w
yspe
cjal
izow
ana
firm
a.N
ależ
y po
stąp
ić z
godn
ie z
mie
jsco
wym
i prz
epis
ami d
otyc
zący
chsk
łado
wan
ia o
pako
wań
, zuż
ytyc
h ba
teri
iora
z pr
zest
arza
łych
urzą
dzeń
.
Info
rmac
je o
pra
wac
h a
uto
rski
ch"D
ivX
, Div
X"
Cer
tifie
d or
az in
ne p
owią
zane
loga
są
znak
ami
hand
low
ymi f
irm
y D
ivX
, Inc
. i s
ą uż
yte
na p
odst
awie
lice
ncji.
Wsz
ystk
ie z
naki
han
dlow
e i z
astr
zeżo
ne z
naki
han
dlow
e są
wła
snoś
cią
odpo
wie
dnic
h fir
m.
W W
ielk
iej B
ryta
nii i
nie
któr
ych
inny
ch k
raja
ch k
opio
wan
iem
ater
iałó
w c
hron
iony
ch p
raw
em a
utor
skim
moż
e w
ymag
aćuz
yska
nia
zgod
y w
łaśc
icie
li ty
ch p
raw
.W
indo
ws
Med
ia i
logo
Win
dow
s są
zna
kam
i han
dlow
ymi f
irm
yM
icro
soft
Cor
pora
tion
w S
tana
ch Z
jedn
oczo
nych
i/lu
b in
nych
pańs
twac
h.
Przy
dłu
ższy
m k
orzy
stan
iu o
dtw
arza
cz n
agrz
ewa
się.
Jest
to
całk
owic
ie n
orm
alne
.
UW
AG
A!O
pero
wan
ie k
law
isza
mi l
ub p
okrę
tłam
i, or
azw
ykon
ywan
ie c
zynn
ości
w s
posó
b od
bieg
ając
y od
wsk
azów
ekza
war
tych
w n
inie
jsze
j ins
truk
cji g
rozi
nar
ażen
iem
na
nieb
ezpi
eczn
e pr
omie
niow
anie
lub
inne
nie
bezp
iecz
eńst
wa.
Kor
zyst
ać t
ylko
z d
osta
rczo
nego
zas
ilacz
a A
C/D
C (
AY
4117
)
4Pr
zy u
życi
u pr
zyci
sków
naw
igac
ji 1
, 2, 3
, 4w
ybra
ć po
zycj
ę z
men
u pł
yty
DV
D, n
p. o
dtw
arza
nie,
wyb
ór ję
zyka
i na
pisó
w.
5W
cza
sie
odtw
arza
nie
dost
ępne
są
nast
ępuj
ące
funk
cje:
Pau
zaW
cisn
ąć 2
;ab
y pr
zerw
ać o
dtw
arza
nie.
Aby
wzn
owić
odt
war
zani
e na
leży
pon
owni
e w
cisn
ąć2
;
Po
prz
edn
i/Nas
tęp
ny
Kró
tko
wci
snąć
J(
lub
)K
jedn
okro
tnie
lub
kilk
a ra
zy, a
by w
ybra
ć ro
zdzi
ałS
zyb
kie
prz
ewija
nie
w t
ył /
w p
rzó
dC
iagl
e na
cisk
anie
J(
lub
)K
pow
oduj
e w
lacz
enie
szyb
kieg
o w
yszu
kiw
ania
2X
, 4X
, 6X
... A
bypo
wró
cić
do n
orm
alne
go o
dtw
arza
nia
nale
żyw
cisn
ąć 2
;
Reg
ula
cja
gło
śno
ści
Wci
snąć
3lu
b 4
jedn
okro
tnie
lub
kilk
a ra
zy,
aby
zwię
kszy
ć lu
b zm
niej
szyć
gło
śnoś
ćZ
atrz
yman
ieK
rótk
o w
cisn
ąć 9
po p
raw
ej s
tron
ieod
twar
zacz
a, a
by s
końc
zyć
odtw
arza
nie
Nap
isy
Zm
iana
spo
sobu
wyś
wie
tlani
a na
pisó
w. F
unkc
jaw
łącz
a si
ę po
wci
śnię
ciu
przy
cisk
u S
UB
TIT
LE
lub
OP
TIO
NS
Języ
kZ
mia
na ję
zyka
. Fun
kcja
włą
cza
się
po w
ciśn
ięci
upr
zyci
sku
AU
DIO
lub
OP
TIO
NS
Kąt
Zm
iana
kąt
a w
idze
nia
dost
ępne
go n
a dy
sku
DV
D. F
unkc
ja d
ostę
pna
po w
ciśn
ięci
u pr
zyci
sku
OP
TIO
NS
.P
ow
ięks
zen
iePo
wię
ksza
nie
obra
zu. P
anor
amow
anie
moż
naus
taw
ić p
rzy
pom
ocy
przy
cisk
ów n
awig
acyj
nych
.Fu
nkcj
a w
łącz
a si
ę po
wci
śnię
ciu
przy
cisk
uZ
OO
Mlu
b O
PT
ION
SP
ow
tarz
anie
A -
BU
staw
iani
e ci
ągłe
go p
owta
rzan
ia w
ybra
nej
sekw
encj
i. W
cisn
ąć A
-B, a
by u
staw
ić m
iejs
cero
zpoc
zęci
a i p
onow
nie
wci
snąć
A-B
, aby
wyb
rać
mie
jsce
zak
ończ
enia
. Urz
ądze
nie
będz
iepo
wta
rzać
wyb
raną
sek
wen
cję.
Wci
snąć
A-B
,ab
y an
ulow
ać p
owta
rzan
ie
5.3
Od
twar
zan
ie V
CD
1
Kró
tko
wci
snąć
prz
ycis
k P
OW
ER
na p
anel
u st
erow
ania
odtw
arza
cza,
aby
włą
czyć
urz
ądze
nie
2O
twor
zyć
kies
zeń
płyt
y i w
łoży
ć pł
ytę.
3U
rząd
zeni
e za
czni
e od
twar
zać
auto
mat
yczn
ie.
4W
cza
sie
odtw
arza
nie
dost
ępne
są
nast
ępuj
ące
funk
cje:
Pau
zaW
cisn
ąć 2
;ab
y pr
zerw
ać o
dtw
arza
nie.
Aby
wzn
owić
odt
war
zani
e na
leży
pon
owni
e w
cisn
ąć2
;.
Po
prz
edn
i/Nas
tęp
ny
Kró
tko
wci
snąć
J(
lub
)K
jedn
okro
tnie
lub
kilk
a ra
zy, a
by w
ybra
ć śc
ieżk
ęS
zyb
kie
prz
ewija
nie
w t
ył /
w p
rzó
dC
iągł
e w
cisk
anie
J(
lub
)K
włą
cza
szyb
kie
wys
zuki
wan
ie 2
X, 4
X, 6
X lu
b 8X
. Aby
wró
cić
do n
orm
alne
go o
dtw
arza
nia,
nal
eży
pono
wni
ew
cisn
ąć 2
;
Reg
ula
cja
gło
śno
ści
Wci
snąć
3lu
b 4
jedn
okro
tnie
lub
kilk
a ra
zy,
aby
zwię
kszy
ć lu
b zm
niej
szyć
gło
śnoś
ćZ
atrz
yman
ieK
rótk
o w
cisn
ąć 9
po p
raw
ej s
tron
ieod
twar
zacz
a, a
by s
końc
zyć
odtw
arza
nie
Au
dio
Nie
któr
e pł
yty
VC
D p
ozw
alaj
ą na
wyb
ór t
ylko
mię
dzy
2 ję
zyka
mi.
Funk
cja
ta p
ozw
ala
nazm
ianę
języ
ka. F
unkc
ja w
łącz
a si
ę po
wci
śnię
ciu
przy
cisk
u A
UD
IOlu
b O
PT
ION
SP
ow
ięks
zen
iePo
wię
ksza
nie
obra
zu. P
anor
amow
anie
moż
naus
taw
ić p
rzy
pom
ocy
przy
cisk
ów n
awig
acyj
nych
.Fu
nkcj
a w
łącz
a si
ę po
wci
śnię
ciu
przy
cisk
uZ
OO
Mlu
b O
PT
ION
SP
ow
tarz
anie
A -
BU
staw
iani
e ci
ągłe
go p
owta
rzan
ia w
ybra
nej
sekw
encj
i. W
cisn
ąć A
-B, a
by u
staw
ić m
iejs
cero
zpoc
zęci
a i p
onow
nie
wci
snąć
A-B
, aby
wyb
rać
mie
jsce
zak
ończ
enia
. Urz
ądze
nie
będz
iepo
wta
rzać
wyb
raną
sek
wen
cję.
Wci
snąć
A-B
,ab
y an
ulow
ać p
owta
rzan
ie.
5.4
Od
twar
zan
ie S
up
er (
S)-
VC
D
Płyt
y (S
uper
) V
ideo
CD
mog
ą po
siad
ać o
pcję
PB
C (
Play
Bac
kC
ontr
ol -
kon
trol
i odt
war
zani
a). U
moż
liwia
ona
inte
rakt
ywne
odtw
arza
nie
dysk
u C
D, p
rzy
użyc
iu m
enu
na e
kran
ie.
1K
rótk
o w
cisn
ąć p
rzyc
isk
PO
WE
Rna
pan
elu
ster
owan
iaod
twar
zacz
a, a
by w
łącz
yć u
rząd
zeni
e2
Wło
żyć
płyt
ę (S
)VC
D d
o ki
esze
ni p
o pr
awej
str
onie
odtw
arza
cza.
Jeśl
i włą
czon
a je
st fu
nkcj
a P
BC
, na
ekra
nie
poja
wi
się
inde
ks m
enu
płyt
y.
OS
TR
ZE
ÝE
NIE
! Urz
ądze
nia
nie
nale
ży s
amod
ziel
nie
napr
awia
ć, g
dyż
spow
oduj
e to
uni
eważ
nien
ie g
war
ancj
i.W
prz
ypad
ku z
aist
nien
ia p
robl
emu,
prz
ed o
ddan
iem
zes
taw
udo
nap
raw
y na
leży
spr
awdz
ić p
oniż
szą
listę
. Jeż
eli p
omim
ote
go p
robl
emu
nie
udał
o si
ę zl
ikw
idow
ać, n
ależ
y sk
onta
ktow
aćsi
ę z
najb
liższ
ym s
prze
daw
cą lu
b se
rwis
em.
UW
AG
A!
•B
ater
ie z
awie
rają
sub
stan
cje
chem
iczn
e, n
ależ
y o
tym
pam
ięta
ć pr
zy ic
h w
yrzu
cani
u.•
Istn
ieje
nie
bezp
iecz
eńst
wo
wyb
uchu
w p
rzyp
adku
niep
raw
idło
wej
wym
iany
aku
mul
ator
a. W
ymie
niać
wył
ączn
iena
aku
mul
ator
tak
iego
sam
ego
typu
lub
o id
enty
czne
jch
arak
tery
styc
e.•
Nie
wła
ściw
e uż
ycie
bat
erii
moż
e sp
owod
ować
wyc
iek
elek
trol
itu i
koro
zję
kom
ory
bate
rii.
•N
ależ
y w
yjąć
bat
erie
, jeż
eli u
legn
ą w
ycze
rpan
iu lu
b ni
e bę
dąuż
ytko
wan
e pr
zez
dłuż
szy
okre
s.•
Mat
eria
ł nad
chlo
rano
wy
- m
oże
wym
agać
spe
cjal
nego
tran
spor
tu. P
atrz
:w
ww
.dts
c.ca
.gov
/haz
ardo
usw
aste
/per
chlo
rate
.
Prze
nosz
enie
i za
pisy
wan
ie d
anyc
h z
płyt
y D
VD
na
port
USB
jest
nie
moż
liwe.
5.1
Ko
nfig
ura
cja
1W
ciśn
ij pr
zyci
sk S
ET
UP
. Wyś
wie
tli s
ię li
sta
funk
cji.
2W
cisn
ąć 3
/ 4
, aby
zaz
nacz
yć w
ybór
.3
Uży
ć J
(lu
b )
K, a
by p
rzej
ść d
o po
dmen
u4
Przy
pom
ocy
przy
cisk
ów n
awig
acji
podś
wie
tlić
wyb
rane
usta
wie
nie
i pot
wie
rdzi
ć pr
zyci
skie
m O
K.
5M
enu
SE
TU
Puw
zglę
dnia
:G
ener
al(O
góln
e)La
ngua
ge (
Języ
k)W
ybór
języ
ków
wyś
wie
tlany
ch n
a ek
rani
e(O
SD)
PBC
set
tings
(U
staw
ieni
a PB
C)
WŁ/
WY
Ł fu
nkcj
i kon
trol
i odt
war
zani
a (P
BC
).Fu
nkcj
a do
stęp
na w
try
bie
Supe
r V
CD
.Po
wer
sav
e (O
szcz
ędno
ść e
nerg
ii)W
Ł/W
YŁ
funk
cji o
szcz
ędza
nia
ener
gii
Div
X (
VO
D)
Pobi
eran
ie k
odu
Div
X (
Vid
eo-O
n-D
eman
d)Pa
rent
al (
Kon
trol
a ro
dzic
iels
ka)
Wyb
ór o
pcji
kont
roli
rodz
icie
lski
ejSe
t Pa
ssw
ord
(Wyb
ór h
asła
)Z
mia
na h
asła
Fact
ory
sett
ings
(U
staw
ieni
a fa
bryc
zne)
Przy
wra
ca u
staw
ieni
a fa
bryc
zne
Vid
eo(W
ideo
)T
V D
ispl
ay (
Ekra
n T
V)
Ust
awia
nie
wsk
aźni
ka p
ropo
rcji
ekra
nu T
VT
V s
tand
ard
(Sta
ndar
d T
V)
Ust
awie
nie
form
atu
wyj
ścio
weg
o sy
gnał
u dl
asy
stem
u T
VM
peg
4 su
btitl
e (N
apis
y M
PEG
4)W
ybór
języ
ka n
apis
ów d
la w
ideo
Mpe
g 4
vide
o,np
. wid
eo D
ivX
Au
dio
Dol
byW
ybór
opc
ji de
kodo
wan
ia D
olby
Dig
ital (
SPD
IF)
(Cyf
row
e SP
DIF
)U
staw
iani
e fo
rmat
u dź
wię
ku c
yfro
weg
o
5.2
Od
twar
zan
ie D
VD
1
Kró
tko
wci
snąć
prz
ycis
k P
OW
ER
na p
anel
u st
erow
ania
odtw
arza
cza,
aby
włą
czyć
urz
ądze
nie
2O
twor
zyć
kies
zeń
płyt
y i w
łoży
ć pł
ytę.
3U
rząd
zeni
e za
czni
e od
twar
zać
auto
mat
yczn
ie.
3Pr
zy u
życi
u pr
zyci
sków
0-9
moż
na w
prow
adzi
ć sw
ój w
ybór
lub
wyb
rać
opcj
ę od
twar
zani
a.4
Wci
snąć
RE
TU
RN
na p
iloci
e, a
by w
róci
ć do
pop
rzed
nieg
om
enu.
5A
by w
łącz
yć /
wył
ączy
ć fu
nkcj
ę P
BC
, nal
eży
prze
jść
do m
enu
SE
TU
Pi w
ybra
ć P
BC
set
tin
gs(U
staw
ieni
a PB
C).
5.5
Od
twar
zan
ie p
łyt
CD
1
Kró
tko
wci
snąć
prz
ycis
k P
OW
ER
na p
anel
u st
erow
ania
odtw
arza
cza,
aby
włą
czyć
urz
ądze
nie
2O
twor
zyć
kies
zeń
płyt
y i w
łoży
ć pł
ytę.
3U
rząd
zeni
e za
czni
e od
twar
zać
auto
mat
yczn
ie.
4W
cza
sie
odtw
arza
nie
dost
ępne
są
nast
ępuj
ące
funk
cje:
Pau
zaW
cisn
ąć 2
;ab
y pr
zerw
ać o
dtw
arza
nie.
Aby
wzn
owić
odt
war
zani
e na
leży
pon
owni
e w
cisn
ąć2
;.
Po
prz
edn
i/Nas
tęp
ny
Kró
tko
wci
snąć
J(
lub
)K
jedn
okro
tnie
lub
kilk
a ra
zy, a
by w
ybra
ć śc
ieżk
ęS
zyb
kie
prz
ewija
nie
w t
ył /
w p
rzó
dC
iągł
e w
cisk
anie
J(
lub
)K
włą
cza
tryb
szyb
kieg
o w
yszu
kiw
ania
. Kró
tkie
wci
śnię
cie
przy
cisk
u po
wod
uje
zmia
nę p
rędk
ości
wys
zuki
wan
ia: 2
X, 4
X, 6
X, 8
X, 1
6x lu
b 32
x.R
egu
lacj
a gł
ośn
ośc
iW
cisn
ąć 3
lub
4je
dnok
rotn
ie lu
b ki
lka
razy
,ab
y zw
ięks
zyć
lub
zmni
ejsz
yć g
łośn
ość
Po
wta
rzan
ieW
cisn
ąć p
rzyc
isk
OP
TIO
NS
, aby
wyb
rać
pow
tarz
anie
1 ś
cież
ki lu
b po
wta
rzan
iew
szys
tkic
h śc
ieże
k.O
dtw
arza
nie
w p
rzyp
adko
wej
ko
lejn
ośc
iW
cisn
ąć p
rzyc
isk
OP
TIO
NS
, aby
włą
czyć
lub
wył
ączy
ć od
twar
zani
e w
prz
ypad
kow
ej k
olej
nośc
iZ
atrz
yman
ieK
rótk
o w
cisn
ąć 9
po p
raw
ej s
tron
ieod
twar
zacz
a, a
by s
końc
zyć
odtw
arza
nie
5.6
Od
twar
zan
ie m
uzy
ki w
fo
rmac
ieM
P3/
WM
A-C
D
1K
rótk
o w
cisn
ąć p
rzyc
isk
PO
WE
Rna
pan
elu
ster
owan
iaod
twar
zacz
a, a
by w
łącz
yć u
rząd
zeni
e2
Otw
orzy
ć ki
esze
ń pł
yty
i wło
żyć
płyt
ę.3
Urz
ądze
nie
zacz
nie
odtw
arza
ć au
tom
atyc
znie
.4
Uży
waj
ąc p
rzyc
iskó
w n
awig
acji
moż
na w
ybra
ć ka
talo
g i p
likM
P3/W
MA
, któ
ry m
a by
ć od
twar
zany
.
5W
cza
sie
odtw
arza
nie
dost
ępne
są
nast
ępuj
ące
funk
cje:
Pau
zaW
cisn
ąć 2
;ab
y pr
zerw
ać o
dtw
arza
nie.
Aby
wzn
owić
odt
war
zani
e na
leży
pon
owni
e w
cisn
ąć2
;.
Po
prz
edn
i/Nas
tęp
ny
Kró
tko
wci
snąć
J(
lub
)K
jedn
okro
tnie
lub
kilk
a ra
zy, a
by w
ybra
ć śc
ieżk
ęS
zyb
kie
prz
ewija
nie
w t
ył /
w p
rzó
dC
iągł
e w
cisk
anie
J(
lub
)K
włą
cza
szyb
kie
wys
zuki
wan
ie 2
X, 4
X, 6
X lu
b 8X
. Aby
wró
cić
do n
orm
alne
go o
dtw
arza
nia,
nal
eży
pono
wni
ew
cisn
ąć 2
;
Reg
ula
cja
gło
śno
ści
Wci
snąć
3lu
b 4
jedn
okro
tnie
lub
kilk
a ra
zy,
aby
zwię
kszy
ć lu
b zm
niej
szyć
gło
śnoś
ćP
ow
tarz
anie
Wci
snąć
prz
ycis
k O
PT
ION
S, a
by w
ybra
ćpo
wta
rzan
ie 1
ści
eżki
lub
pow
tarz
anie
wsz
ystk
ich
ście
żek
Od
twar
zan
ie w
prz
ypad
kow
ej k
ole
jno
ści
Wci
snąć
prz
ycis
k O
PT
ION
S, a
by w
łącz
yć lu
bw
yłąc
zyć
odtw
arza
nie
w p
rzyp
adko
wej
kole
jnoś
ciZ
atrz
yman
ieK
rótk
o w
cisn
ąć 9
po p
raw
ej s
tron
ieod
twar
zacz
a, a
by s
końc
zyć
odtw
arza
nie
5.7
Prz
eglą
dan
ie p
łyt
CD
ze
zdję
ciam
i U
rząd
zeni
e od
twar
za je
dyni
e ob
razy
w fo
rmac
ie JP
EG.
1K
rótk
o w
cisn
ąć p
rzyc
isk
PO
WE
Rna
pan
elu
ster
owan
iaod
twar
zacz
a, a
by w
łącz
yć u
rząd
zeni
e2
Otw
orzy
ć ki
esze
ń pł
yty
i wło
żyć
płyt
ę.3
Urz
ądze
nie
zacz
nie
odtw
arza
ć au
tom
atyc
znie
.4
Uży
waj
ąc p
rzyc
iskó
w n
awig
acji
moż
na w
ybra
ć ka
talo
g i p
likJP
EG, k
tóry
ma
być
prze
gląd
any.
5W
cza
sie
odtw
arza
nie
dost
ępne
są
nast
ępuj
ące
funk
cje:
Pau
zaW
cisn
ąć 2
;, a
by p
rzer
wać
odt
war
zani
e. A
byw
znow
ić o
dtw
arza
nie
nale
ży p
onow
nie
wci
snąć
2;
.P
op
rzed
ni/N
astę
pn
yK
rótk
o w
cisn
ąć J
(lu
b )
K je
dnok
rotn
ie lu
bki
lka
razy
, aby
wyb
rać
ście
żkę
Ob
rót
Wci
snąć
prz
ycis
k O
PT
ION
S, a
by w
ybra
ćki
erun
ek o
brot
u. 1
pow
oduj
e ob
raca
nie
obra
zuw
kie
runk
u zg
odny
m z
ruc
hem
wsk
azów
ekze
gara
. 2po
wod
uje
obra
cani
e ob
razu
wki
erun
ku p
rzec
iwny
m d
o ru
chu
wsk
azów
ekze
gara
. Wci
snąć
prz
ycis
k O
PT
ION
S, a
by w
yjść
z tr
ybu
obra
cani
a ob
razu
.P
ow
ięks
zen
iePo
wię
ksza
nie
obra
zu. P
anor
amow
anie
moż
naus
taw
ić p
rzy
pom
ocy
przy
cisk
ów n
awig
acyj
nych
.Fu
nkcj
a w
łącz
a si
ę po
wci
śnię
ciu
przy
cisk
uZ
OO
Mlu
b O
PT
ION
SZ
atrz
yman
ieK
rótk
o w
cisn
ąć 9
po p
raw
ej s
tron
ieod
twar
zacz
a, a
by s
końc
zyć
odtw
arza
nie
6Po
zak
ończ
eniu
prz
eglą
dani
a na
leży
wci
snąć
9 /
, aby
wyj
ąć p
łytę
z od
twar
zacz
a.
5.8
Od
twar
zan
ie p
rzy
uży
ciu
po
rtu
US
BPo
rt U
SB u
moż
liwia
odt
war
zani
e pl
ików
w fo
rmac
ie JP
EG /
MP3
/W
MA
/ D
ivX
/ M
PG-4
.
8Pa
ram
etry
tec
hnic
zne
Wym
iary
20.4
x 1
6.8
x 3.
3 cm
Cię
żar
1.0
kg /
2.1
9 lb
Zas
ilani
eD
C 9
V 1
.8A
Pobó
r m
ocy
≤ 20
WT
empe
ratu
ra p
odcz
as p
racy
0 -
50°C
(32
- 1
22°F
)D
ługo
ść fa
li la
sera
650n
mSt
anda
rd w
ideo
NT
SC /
PA
L /
AU
TO
W z
wią
zku
z c
iągł
ym r
ozw
oje
m s
wo
ich
pro
du
któ
w, f
irm
aP
HIL
IPS
zas
trze
ga s
ob
ie p
raw
o d
o z
mia
ny
ich
wzo
rnic
twa
i par
amte
rów
tec
hn
iczn
ych
bez
up
rzed
zen
ia. P
rzer
ób
kin
ieza
twie
rdzo
ne
prz
ez p
rod
uce
nta
mo
gą s
po
wo
do
wać
utr
atę
prz
ez u
żytk
ow
nik
a p
raw
a d
o k
orz
ysta
nia
z t
ego
urz
ądze
nia
.W
szel
kie
pra
wa
zast
rzeż
on
e
Info
rmac
je o
pra
wac
h a
uto
rski
chD
okon
ywan
ie n
iele
galn
ych
kopi
i mat
eria
lów
chr
onio
nych
prz
ezpr
awo
auto
rski
e, w
tym
pro
gram
ów k
ompu
tero
wyc
h, z
bior
ów,
prze
kazó
w r
adio
wyc
h i n
agra
n m
oze
stan
owic
nar
usze
nie
praw
auto
rski
ch i
czyn
zab
roni
ony
praw
em k
arny
m. T
en s
prze
t ni
e m
oze
byc
uzyw
any
w t
akic
h ce
lach
.
1K
rótk
o w
cisn
ąć p
rzyc
isk
PO
WE
Rna
pan
elu
ster
owan
iaod
twar
zacz
a, a
by w
łącz
yć u
rząd
zeni
e2
Wło
żyć
napę
d U
SB lu
b cz
ytni
k ka
rty
pam
ięci
USB
do
port
u U
SB.
Wkł
adan
e ur
ządz
enia
USB
obs
ługu
ją je
dyni
e ur
ządz
enia
Mas
sSt
orag
e (M
SC).
Nie
obs
ługu
je u
rząd
zeń
pam
ięci
z t
war
dym
idy
skam
i USB
i da
nych
w fo
rmac
ie M
TP
(Mus
ic T
rans
fer
Prot
ocol
).
Prze
gląd
anie
zaw
arto
ści n
ośni
ka p
amię
ci U
SB z
ajm
ieod
twar
zacz
owi D
VD
pew
ien
czas
. Cza
s pr
zegl
ądan
ia z
ależ
y od
poje
mno
ści p
amię
ci o
raz
zaw
arto
ści z
apis
anej
na
nośn
iku
USB
.
Aby
wył
ączy
ć pr
zegl
ądan
ie z
awar
tośc
i noś
nika
USB
lub
prze
łącz
yć s
ię n
a od
twar
zani
e D
VD
, wys
tarc
zy w
yjąć
urzą
dzen
ie U
SB z
gni
azda
.
3O
dtw
arza
cz a
utom
atyc
znie
zac
znie
wys
zuki
wan
ie i
wyś
wie
tliza
war
tość
noś
nika
pam
ięci
USB
.
4Pr
zy p
omoc
y pr
zyci
sków
naw
igac
yjny
ch n
ależ
y w
ybra
ć pl
ik i
wci
snąć
OK
, aby
zac
ząć
odtw
arza
nie.
5Po
zak
ończ
eniu
odt
war
zani
a, o
dłąc
zyć
napę
d lu
b ka
rtę
pam
ięci
USB
od
odtw
arza
cza.
6D
odat
kow
e fu
nkcj
e6.
1M
enu
EK
RA
NU
Wyb
ór w
yœw
ietla
cza
Aby
dos
toso
wać
ust
awie
nie
jasn
ości
za
pom
ocą
przy
cisk
ów1
2.
Aby
dos
toso
wać
ust
awie
nia
kolo
rów
za
pom
ocą
przy
cisk
ów1
2.
Ust
awie
nia
wyś
wie
tlacz
a 16
:9 lu
b 4:
3 za
pom
ocą
przy
cisk
ów1
2.
7R
ozw
iązy
wan
ie p
robl
emów
W p
rzyp
adku
nie
praw
idło
weg
o dz
iała
nia
odtw
arza
cza
DV
D-V
ideo
nale
ży n
ajpi
erw
spr
awdz
ić p
oniż
sza
listę
kon
trol
ną. B
yć m
oże
coś
zost
ało
prze
oczo
ne.
Pro
ble
m
Ro
zwią
zan
ie
Bra
k dź
wię
kuSp
raw
dź p
ołąc
zeni
a au
dio.
W p
rzyp
adku
korz
ysta
nia
ze w
zmac
niac
za H
iFi s
praw
dź,
czy
dzia
ła z
inny
m ź
ródł
em d
źwię
ku.
Nie
moż
na o
dtw
orzy
ćpł
yty
•Pł
yta
mus
i być
wło
żona
ety
kiet
ą do
gór
y•
Wyc
zyść
pły
tę.
•W
ypró
buj i
nną
płyt
ę, a
by s
praw
dzić
, czy
nieo
dtw
arza
na p
łyta
nie
jest
usz
kodz
ona.
Odt
war
zacz
nie
reag
uje
na s
ygna
ły z
pilo
ta
Skie
ruj p
ilota
bez
pośr
edni
o na
czu
jnik
sygn
ałów
zda
lneg
o st
erow
ania
z p
rzod
uod
twar
zacz
a. U
suń
prze
szko
dy z
najd
ując
esi
ę na
dro
dze
sygn
ału.
Spr
awdź
lub
wym
ień
bate
rie.
Zni
eksz
tałc
ony
lub
czar
no-b
iały
obr
az z
płyt
y D
VD
lub
Vid
eoC
D
Płyt
a m
usi b
yć s
form
atow
ana
zgod
nie
zest
anda
rdem
uży
wan
ego
tele
wiz
ora
(PA
L/N
TSC
).
Bra
k sy
gnał
u na
wyj
ściu
cyf
row
ego
sygn
ału
audi
o
•Sp
raw
dź p
opra
wno
ść p
ołąc
zeni
acy
frow
ego.
Utr
ata
aktu
alne
gopr
ogra
mu
tele
wiz
yjne
go p
opr
zeje
chan
iu d
o in
nego
kraj
u.
1N
aciś
nij S
ET
UP
(UST
AW
)>
DV
B-T
> C
ou
ntr
y(K
raj)
2W
ybie
rz s
wój
kra
j3
Wyb
ierz
Au
to s
erac
h(S
zuka
jau
tom
atyc
znie
)O
dtw
arza
cz n
iere
aguj
e na
wsz
ystk
iepo
lece
nia
ster
owan
ia
•Fu
nkcj
e ni
e są
doz
wol
one
prze
z pł
ytę.
•Z
apoz
naj s
ię z
inst
rukc
jam
i odt
war
zani
apo
dany
mi w
e w
kład
ce d
o pł
yty.
Nie
moż
na w
ykry
ćpo
dłąc
zone
gour
ządz
enia
USB
•R
ozłą
cz u
rząd
zeni
e U
SB i
podł
ącz
pono
wni
e. W
ykry
wan
ie m
oże
trw
aćpr
zez
pew
ien
czas
, zal
eżny
od
poje
mno
ści n
ośni
ka U
SB.
•O
dtw
arza
cz D
VD
obs
ługu
je je
dyni
efo
rmat
Mas
s St
orag
e (M
SC)
nośn
ików
pam
ięci
USB
.•
Odt
war
zacz
DV
D n
ie o
bsłu
guje
form
atu
zapi
su n
a dy
sku
twar
dym
lub
Med
iaT
rans
fer
Prot
ocol
(M
TP)
.N
ie m
ożna
prz
ełąc
zyć
na w
ejśc
ie A
V lu
b br
aksy
gnał
u
•R
ozłą
cz p
ołąc
zeni
e A
V i
podł
ącz
pono
wni
e.•
Spra
wdź
poł
ącze
nie
z ur
ządz
enia
wyj
ścio
weg
o A
V t
akie
go ja
k ap
arat
cyfr
owy,
odt
war
zacz
wid
eo it
p.•
Do
wyk
onan
ia p
ołąc
zeni
a za
stos
ujdo
łącz
ony
do u
rząd
zeni
a ka
bel A
V.
Prze
łącz
anie
mię
dzy
DV
D/U
SB/A
V-in
Prze
łącz
a m
iędz
y D
VD
> D
VB
-T >
USB
>A
V-in
Odt
war
zacz
jest
rozg
rzan
yPr
zy d
łużs
zym
kor
zyst
aniu
odt
war
zacz
nagr
zew
a si
ę.Je
st t
o ca
łkow
icie
nor
mal
ne.
Wyś
wie
tlacz
ści
emni
asi
ę po
odł
ącze
niu
zasi
lacz
a
Urz
ądze
nie
ogra
nicz
a zu
życi
e en
ergi
i,za
pew
nić
dłuż
szy
czas
odt
war
zani
a na
bate
riac
h. Je
st t
o no
rmal
ne z
jaw
isko
.W
yreg
uluj
jasn
ość
za p
omoc
ą fu
nkcj
iS
ET
UP
.
Prod
ucen
t za
strz
ega
moż
liwoś
ć w
prow
adza
nia
zmia
n te
chni
czny
ch.
WA
ŻN
EN
ie w
kład
ać d
o od
twar
zacz
a m
ini d
yskó
w D
VD
ośr
edni
cy 8
cm
. Urz
ądze
nie
nie
odtw
arza
min
i dys
ków
DV
D.
4.1
Nab
íjen
í DV
D p
řeh
ráva
čeZ
apoj
te A
C/D
C (
ss./s
tř.)
adap
tér
•Č
ER
VE
NÁ
LED
zna
čí, ž
epr
obíh
á na
bíje
ní.
Poku
d se
ses
tava
nepo
užív
á, je
pln
ě na
bita
za
asi 4
hod
iny.
Nic
mén
ě po
kud
se p
ouží
vá, z
aber
e na
bíje
ní d
opl
ného
sta
vu v
íce
než
8 ho
din
času
.•
ČE
RV
EN
Á L
ED z
hasn
e, p
okud
je s
esta
va z
cela
nab
ita.
Poku
d je
sla
bá b
ater
ie, o
bjev
í se
na o
braz
ovce
ikon
a, n
abijt
epr
osím
pře
hráv
ač.
4.2
Nap
ájen
í dál
kové
ho
ovl
ádán
í1
Ote
vřet
e př
ihrá
dku
na b
ater
ie. S
ejm
ěte
ochr
anný
plas
tický
štít
ek (
pouz
e př
i prv
ním
pou
žití)
.2
Vlo
žte
1 lit
hiov
ou b
ater
ii (3
V),
typ
CR
2025
apř
ihrá
dku
zavř
ete.
Čes
ky
1O
vlád
ací p
rvky
a fu
nkčn
í sou
část
i
5Sp
uště
ní
2Př
edst
aven
í
4N
abíje
ní p
říst
roje
3O
becn
é in
form
ace
1.1
Ovl
adač
e h
lavn
ího
pří
stro
je (
viz
ob
ráze
k 1
)1
OP
EN
Ote
vře
pros
tor
disk
u pr
o vs
unut
í neb
o vy
jmut
ídi
sku
2P
OW
ER
Zap
ne /
vyp
ne p
řehr
ávač
39
Jedn
ou s
tiskn
ěte
pro
zast
aven
í pře
hráv
ání a
ulož
ení p
ozic
e za
stav
ení.
Stis
knět
e dv
akrá
t pr
oce
lkov
é uk
onče
ní p
řehr
áván
í.2
;Sp
ustit
/ p
ozas
tavi
t /
obno
vit
přeh
rává
ní4
J(
/ )
KV
yhle
dáva
t do
zadu
(J(
) ne
bo d
opře
du (
)K)
5-
VO
L +
Ovl
ádán
í hla
sito
sti
6O
PT
ION
Přís
tup
k da
lším
funk
cím
ME
NU
Zob
razí
str
ánku
MEN
U (
NA
BÍD
KY
)7
3, 4
, 1, 2
Kur
zor
naho
ru /
dolů
/ d
olev
a /
dopr
ava
OK
Potv
rdí v
ýběr
1.2
Pře
dn
í čás
t p
řeh
ráva
če (
viz
ob
ráze
k 1
)8
PO
WE
R/I
R/C
HR
Nap
ájen
í / d
álko
vý s
enzo
r /
ukaz
atel
nab
íjení
1.3
Pra
vá č
ást
pře
hrá
vače
(vi
z o
brá
zek
1)
9P
HO
NE
1&
2K
onek
tory
slu
chát
ek10
AV
OU
TV
ýstu
p A
udio
/Vid
eo11
AV
IN
Vst
up a
udio
vid
eo
12
US
BU
SB k
onek
tor
13
CO
AX
IAL
Výs
tup
pro
digi
táln
í zvu
k14
DC
IN
9V
Zdí
řka
napá
jení
1.4
Zad
ní č
ást
pře
hrá
vače
(vi
z o
brá
zek
1)
15
Rese
tR
eset
uje
přeh
ráva
č, d
ojde
-li k
jeho
zas
eknu
tí16
Otv
or
pro
šro
ub
um
ístě
ní d
o a
uta
1.5
Dál
kové
ovl
ádán
í (vi
z o
brá
zek
2)
1S
OU
RC
ES
Přep
nutí
mez
i DV
D >
DV
B-T
> U
SB >
AV
-in2
LIS
TZ
obra
zit
kaná
ly3
TE
LE
TE
XT
Vyv
olat
TEL
ETEX
T4
Přím
ý př
ístu
p k
polo
žkám
Bar
evné
obl
asti
jsou
zob
raze
ny v
e sp
odní
str
aně
obrz
aovk
y. 4
bar
evné
klá
vesy
se
použ
ívaj
í pro
přís
tup
k po
ložk
ám n
ebo
přís
lušn
ým s
trán
kám
.B
arev
né o
blas
ti bl
ikno
u, k
dyž
polo
žka
nebo
strá
nka
již n
ení d
ostu
pná.
5S
ET
UP
Zad
ejte
men
u S
ET
UP
(NA
STA
VEN
Í)6
2;
Spus
tit /
poz
asta
vit
/ ob
novi
t př
ehrá
vání
3/
4N
avig
ační
klá
vesy
nah
oru
/ do
lůJ
(/
)K
Nav
igač
ní k
láve
sa v
levo
/vpr
avo
nebo
pře
dcho
zí /
násle
dujíc
í sto
pa n
ebo
rych
lé v
yhle
dává
ní z
pět/
vpře
d7
DIS
PL
AY
Nas
taví
hod
notu
dis
plej
e sy
stém
u8
9St
iskn
ěte
dvak
rát
pro
ukon
čení
pře
hráv
ání
9+
CH
-K
ontr
ola
kaná
lu10
MU
TE
Ztlu
men
í hla
sito
sti p
řehr
ávač
e11
0-
9N
umer
ická
klá
vesn
ice
12
RE
TU
RN
Pro
strá
nku
nabí
dky
VC
D13
INF
OIn
form
ace
o se
znam
u pr
ogra
mu
14
EP
GV
yvol
at E
lekt
roni
cký
prův
odce
pro
gram
em15
DIS
C M
EN
UZ
obra
zí s
trán
ku M
EN
U(N
AB
ÍDK
A)
16
OP
TIO
NFu
nkce
při
dání
pří
stup
u17
+ V
OL
-O
vlád
ání h
lasi
tost
i18
SUB
TIT
LEV
ýběr
jazy
ka t
itulk
ů19
AU
DIO
Výb
ěr ja
zyka
zvu
ku20
AN
GL
EZ
volte
úhe
l DV
D k
amer
y21
Pro
nast
aven
í obr
azov
ky 1
6:9
nebo
4:3
pom
ocí
22
A -
BPr
o zo
pako
vání
neb
o př
ehrá
vání
čás
ti tit
ulu
vesm
yčce
2.1
Pře
no
sný
pře
hrá
vač
DV
DPř
enos
ný p
řehr
ávač
DV
D p
řehr
ává
digi
táln
í vid
eo d
isky
, kte
révy
hovu
jí un
iver
záln
ím s
tand
ardů
m D
VD
Vid
eo. P
řehr
ávač
um
ožňu
jesl
edov
at c
elov
ečer
ní fi
lmy
s kv
alito
u ja
ko v
e sk
uteč
ném
kin
ě se
ster
eofo
nním
neb
o ví
ceka
nálo
vým
zvu
kem
(po
dle
disk
u a
nast
aven
ípř
ehrá
vače
).Je
dine
čné
funk
ce D
VD
-Vid
ea, j
ako
volb
a zv
ukov
é st
opy
a ja
zyka
titul
ků a
růz
né ú
hly
pohl
edu
kam
ery
(opě
t po
dle
disk
u) js
ouvš
echn
y so
učás
tí př
ístr
oje.
Nav
íc, r
odič
ovsk
ý zá
mek
um
ožňu
je r
ozho
dova
t, na
kte
ré d
isky
se
děti
smí d
ívat
. Uvi
díte
, že
přeh
ráva
č se
dá
velm
i jed
nodu
še o
vlád
atpo
moc
í nab
ídky
na
obra
zovc
e a
disp
leje
na
přeh
ráva
či v
e sp
ojen
í sdá
lkov
ým o
vlád
áním
.
2.2
Ro
zbal
ení
Nej
prve
zko
ntro
lujte
a o
věřt
e ob
sah
bale
ní p
odle
nás
ledu
jícíh
ose
znam
u:•
Přen
osný
pře
hráv
ač D
VD
•
Dál
kové
ovl
ádán
í (A
Y55
06)
•N
ávod
na
použ
ití•
Nap
ájec
í AC
ada
ptér
(A
Y41
17)
•A
dapt
ér d
o au
ta (
12V
) (A
Y41
15)
•M
ontá
žní s
esta
va p
ro o
pěrk
u hl
avy
v au
tě (
AY
4246
)
2.3
Um
ístě
ní
•U
mís
těte
pře
hráv
ač n
a pe
vný
a ro
vný
podk
lad.
•N
eins
talu
jte d
o bl
ízko
sti t
opný
ch t
ěles
a n
a m
ísta
vys
tave
nápř
ímém
u sl
uneč
ním
u zá
ření
.•
Jest
liže
přeh
ráva
č ne
čte
disk
y C
D/D
VD
spr
ávně
, zku
ste
vyči
stit
čočk
u bě
žně
dost
upný
m č
istic
ím d
iske
m C
D/D
VD
, než
jej d
áte
do o
prav
ny.
Jiné
čist
icí p
ostu
py b
y m
ohly
čoč
ku z
niči
t.•
Pone
cháv
ejte
dví
řka
mec
hani
ky z
avře
ná, z
abrá
níte
tak
zap
ráše
níčo
čky.
•Č
očka
se
můž
e za
mlž
it, k
dyž
se p
řehr
ávač
náh
le p
řem
ístí
zch
ladn
ého
do t
eplé
ho p
rost
ředí
. Pře
hráv
at C
D/D
VD
pak
nen
ím
ožné
. Pon
echt
e př
ehrá
vač
v te
plém
pro
stře
dí, d
okud
se
vlhk
ost
nevy
paří
.
2.4
Do
stu
pn
é fo
rmát
y d
isku
Ved
le d
isku
DV
D V
ideo
je m
ožno
pře
hráv
at t
aké
všec
hny
disk
yV
ideo
CD
a A
udio
CD
(vč
etně
CD
R, C
DR
W, D
VD
ĪR a
DV
DĪR
W).
1 O
vlád
ací p
rvky
a fu
nkčn
íso
učás
ti1.
1V
rchn
í čás
t př
ístr
oje
1.2
Levá
str
ana
přís
troj
e1.
3H
orní
str
ana
přís
troj
e1.
4Pr
avá
stra
na p
říst
roje
1.5
Prav
á st
rana
pří
stro
je1.
6D
álko
vé o
vlád
ání
1.7
Pods
tave
c př
ístr
oje
2P
ředs
tave
ní2.
1Př
enos
ný p
řehr
ávač
DV
D2.
2R
ozba
lení
2.3
Um
ístě
ní2.
4D
ostu
pné
form
áty
disk
u2.
4.3
Aud
io C
D /
MP3
CD
/ W
MA
CD
2.4.
4C
D s
e so
ubor
y JP
EG2.
4.5
O D
ivX
2.4.
6Z
ero
Brig
ht D
otô
3O
becn
é in
form
ace
4N
abíje
ní p
říst
roje
4.1
Nab
íjení
DV
D p
řehr
ávač
e4.
2N
apáj
ení d
álko
vého
ovlá
dání
5S
pušt
ění
5.1
Setu
p (N
asta
vení
)5.
2Př
ehrá
vání
DV
D
5.3
Přeh
rává
ní V
CD
5.
4Př
ehrá
vání
Sup
er (
S)-
VC
D
5.5
Přeh
rává
ní h
udeb
ního
CD
5.
6Př
ehrá
vání
hud
ební
hoM
P3/W
MA
-CD
5.
7Př
ehrá
vání
obr
ázko
vého
CD
5.
8Př
ehrá
vání
z U
SB6
Pří
davn
é fu
nkce
6.1
Nab
ídka
DIS
PLA
Y(D
ISPL
EJ)
6.2
Příp
ojky
6.2.
1Sl
uchá
tka
6.2.
2T
V6.
2.3
AV
vst
up6.
2.4
Koa
xiál
7O
dstr
aňov
ání
prob
lém
ů8
Tec
hnic
ké p
aram
etry
Ob
sah
Zd
roje
nap
ětí
Ten
to p
říst
roj s
e po
užív
á s
doda
ným
AC
ada
ptér
em, a
dapt
érem
do
auta
neb
o s
dobí
jecí
mi b
ater
iem
i.•
Ujis
těte
se,
že
vstu
pní n
apět
í AC
ada
ptér
u so
uhla
sí s
mís
tním
napě
tím m
ístn
ího.
Pok
ud t
omu
tak
není
, AC
ada
ptér
a p
říst
roj
se m
ohou
poš
kodi
t.•
Ned
otýk
ejte
se
AC
ada
ptér
u vl
hkým
a ru
kam
a, z
abrá
níte
tak
úraz
u el
. pro
udem
.•
Při z
apoj
ován
í ada
ptér
u do
voz
idla
(ci
gare
tový
zap
alov
ač)
seuj
istě
te, ž
e vs
tupn
í nap
ětí a
dapt
éru
je s
tejn
é ja
ko n
apět
í ve
vozi
dle.
•Je
stliž
e se
pří
stro
j del
ší d
obu
nepo
užív
á, o
dpoj
te A
C a
dapt
ér z
ezá
suvk
y.•
Při o
dpoj
ení A
C a
dapt
éru
ucho
pte
zást
rčku
. Net
ahej
te z
apř
ívod
ní k
abel
.
Bez
peč
no
st a
úd
ržb
a•
Přís
troj
ner
ozeb
írej
te, l
aser
ové
papr
sky
jsou
neb
ezpe
čné
pro
oči.
Vše
chny
opr
avy
by m
ěli p
rová
dět
zam
ěstn
anci
odb
orné
hose
rvis
u.•
Jest
liže
se d
o př
ístr
oje
dost
anou
pře
dmět
y ne
bo t
ekut
ina,
přer
ušte
dod
ávku
el.
prou
du o
dpoj
ením
AC
ada
ptér
u.•
Dbe
jte n
a to
, aby
ste
přís
troj
neu
pust
ili a
nev
ysta
vova
li si
lným
nára
zům
, kte
ré b
y m
ohly
způ
sobi
t zá
vadu
.
Bez
peč
ný
po
slec
hP
osl
ou
chej
te n
a st
řed
ní h
lasi
tost
.•
Při p
ouží
vání
slu
chát
ek n
a vy
soko
u hl
asito
st m
ůže
dojít
k po
škoz
ení s
luch
u. T
ento
výr
obek
můž
e vy
dáva
t zv
uky
v řá
dech
dec
ibel
ů, k
teré
moh
ou p
oško
dit
sluc
h u
norm
ální
ch o
sob,
a t
o i p
ři v
ysta
vení
do
1 m
inut
y. V
yšší
řád
yde
cibe
lů js
ou n
abíz
eny
pro
ty, k
teří
již
proš
li ur
čito
u zt
ráto
usl
uchu
.•
Zvu
ky m
ohou
más
t. B
ěhem
dob
y se
váš
slu
ch p
řizp
ůsob
í"p
ohod
lné
hlad
ině"
i vy
ššíc
h hl
asito
stí.
Po d
elší
m p
osle
chu
tedy
to, c
o zn
í "no
rmál
ně",
můž
e bý
t hl
asité
a š
kodl
ivé
pro
váš
sluc
h.Ja
ko o
chra
na p
roti
tom
u na
stav
te h
lasi
tost
na
bezp
ečno
uúr
oveň
, než
si n
a ni
váš
slu
ch p
řivy
kne,
a n
echt
e ji
tam
.U
stav
ení b
ezp
ečn
é h
lasi
tost
i:•
Nas
tavt
e ov
lada
č hl
asito
sti n
a ní
zkou
úro
veň.
•Po
mal
u zv
yšuj
te h
lasi
tost
, dok
ud n
eusl
yšíte
poh
odln
ě a
jasn
ě be
zde
form
ací.
Po
slo
uch
ejte
ro
zum
ně
dlo
uh
ou
do
bu
:•
Prod
lužo
vané
vys
tave
ní h
luku
i na
nor
mál
ně "
bezp
ečný
ch"
úrov
ních
můž
e zp
ůsob
it zt
rátu
slu
chu.
•Po
užív
ejte
tot
o za
říze
ní r
ozum
ně a
dod
ržuj
te p
řísl
ušné
přes
távk
y.D
ávej
te p
ozo
r a
do
drž
ujt
e n
ásle
du
jící p
oky
ny
při
po
uží
ván
ísl
uch
átek
.•
Posl
ouch
ejte
roz
umno
u hl
asito
st r
ozum
ně d
louh
o.•
Dáv
ejte
poz
or, a
byst
e ne
nast
avov
ali h
lasi
tost
po
přiv
yknu
tísl
uchu
.•
Nez
vyšu
jte h
lasi
tost
tak
vys
oko,
aby
ste
nesl
yšel
i, co
se
děje
kole
m v
ás.
•D
opor
učuj
eme
post
upov
at o
patr
ně n
ebo
doča
sně
přer
ušit
použ
íván
í v p
řípa
dně
nebe
zpeč
ných
situ
acíc
h.•
Nep
ouží
vejte
slu
chát
ka p
ři ř
ízen
í mot
orov
ých
vozi
del,
cykl
istic
e,sk
ateb
oard
ingu
, atd
.; m
ůže
dojít
k d
opra
vní n
ehod
ě a
v m
noha
obla
stec
h je
tot
o po
číná
ní p
rotip
rávn
í.•
Důl
ežité
(pr
o m
odel
y s
přib
alen
ými s
luch
átky
): Sp
oleč
nost
Spol
ečno
st P
hilip
s za
ruču
je s
oula
d m
axim
ální
ho z
vuko
vého
výko
nu s
vých
aud
io p
řehr
ávač
ů st
anov
enéh
o př
íslu
šným
ire
gula
čním
i úřa
dy je
n v
příp
adě
použ
ití s
ori
giná
lním
mod
elem
doda
ných
slu
chát
ek. P
okud
je t
řeba
slu
chát
ka v
yměn
it,do
poru
čuje
me
Vám
obr
átit
se n
a pr
odej
ce a
obj
edna
t m
odel
toto
žný
s or
igin
ální
mi s
luch
átky
dod
aným
i spo
lečn
ostí
Phili
ps.
•B
ezpe
čnos
t v
dopr
avě:
Nep
ouží
vejte
zař
ízen
í při
říz
ení n
ebo
jízdě
na
kole
, aby
ste
nezp
ůsob
ili n
ehod
u.•
Nev
ysta
vujte
vys
okým
tep
lotá
m u
top
ného
zař
ízen
í neb
o na
přím
ém s
lunc
i.•
Ten
to v
ýrob
ek n
ení v
odot
ěsný
: zab
raňt
e po
noře
ní z
aříz
ení
přeh
ráva
če d
o vo
dy. V
oda,
kte
rá b
y pr
onik
la d
opř
ehrá
vače
,můž
e zp
ůsob
it ro
zsáh
lé p
oško
zení
a k
oroz
i.•
Zař
ízen
í pře
hráv
ače
čist
ěte
mír
ně n
avlh
čený
m h
adří
kem
.N
epou
žíve
jte č
istic
í pro
stře
dky
s ob
sahe
m a
lkoh
olu,
čpa
vku,
benz
énu
nebo
abr
aziv
ní p
rost
ředk
y, p
roto
že b
y m
ohly
poš
kodi
tpo
vrch
ovou
úpr
avu
zaří
zení
pře
hráv
ače.
•Z
aříz
ení n
esm
í být
vys
tave
no k
apaj
ící n
ebo
stří
kajíc
í vod
ě. N
aza
říze
ní n
epok
láde
jte p
oten
ciál
ně n
ebez
pečn
é př
edm
ěty
(nap
ř.N
ádob
y s
teku
tinam
i neb
o za
pále
né s
víčk
y).
•N
ikdy
se
nedo
týke
jte o
ptik
y př
ístr
oje,
na
obrá
zku
ozna
čené
.
Man
ipu
lace
s d
isky
•N
elep
te n
a di
sky
papí
r ne
bo le
picí
pás
ku.
•C
hraň
te d
isky
pře
d př
ímým
slu
nečn
ímzá
ření
m n
ebo
zdro
ji te
pla.
•U
chov
ávej
te d
isky
po
přeh
rání
v o
balu
.•
Při č
iště
ní d
isk
stír
ejte
od
stře
du k
okr
aji
čist
ým je
mný
m h
adří
kem
bez
žm
olků
.
Ob
slu
ha
dis
ple
je L
CD
LCD
je v
yrob
eno
pom
ocí v
ysoc
e př
esné
tec
hnol
ogie
. Můž
ete
nicm
éně
zjis
tit m
alé
čern
é te
čky,
kte
ré s
e pr
ůběž
ně o
bjev
ují n
aLC
D. T
oto
je n
orm
ální
výs
lede
k vý
robn
ího
proc
esu
a ne
jedn
á se
ozá
vadu
.
Och
ran
a ži
votn
ího
pro
stře
dí
Přís
troj
nen
í zab
alen
do
nadb
yteč
ných
oba
lů. U
děla
li js
me
všec
hno
prot
o, a
by o
bal m
ohl b
ýt r
ozdě
len
na č
tyři
ste
jnor
odé
mat
eriá
ly:
lepe
nku,
pol
ysty
rol,
PET
, a p
olye
tylé
n.Př
ístr
oj je
vyr
oben
z t
akov
ých
mat
eriá
lů, k
teré
je m
ožno
zno
vuzp
raco
vat,
jest
li|e
dem
ontá
ž vy
koná
vá s
peci
álně
vyb
aven
á od
born
á fir
ma.
Oba
lové
mat
eriá
ly, v
yčer
pané
bat
erie
a u
ž ne
použ
iteln
ýpř
ístr
oj v
ložt
e, p
rosí
m, p
odle
mís
tníc
h př
edpi
sů a
zvy
klos
tí do
vhod
ných
ná
dob
na o
dpad
ky.
Info
rmac
e o
au
tors
kých
prá
vech
"Div
X, D
ivX
" C
ertif
ied
a př
íslu
šná
loga
jsou
obc
hodn
í zná
mky
spol
ečno
sti D
ivX
, In
c. a
jsou
pou
žity
lice
nčně
.V
šech
ny o
chra
nné
znám
ky a
reg
istr
ovan
é oc
hran
né z
nám
ky js
ouvl
astn
ictv
ím m
ajite
lů t
ěcht
o zn
ámek
.N
eaut
oriz
ovan
ým k
opír
ován
ím a
dis
trib
ucí n
ahrá
vek
z In
tern
etu
nebo
dis
ku C
D /
VC
D /
DV
D d
ochá
zí k
por
ušen
í aut
orsk
ých
práv
am
ezin
árod
ních
doh
od.
Win
dow
s M
edia
a lo
go W
indo
ws
jsou
v U
SA a
jiný
ch z
emíc
hob
chod
ní z
nám
ky n
ebo
regi
stro
vané
obc
hodn
í zná
mky
spo
lečn
osti
Mic
roso
ft C
orpo
ratio
n.
Při p
ouží
vání
pře
hráv
ače
delš
í dob
u se
pov
rch
zahř
eje.
To
jeno
rmál
ní.
Vžd
y po
užív
ejte
dod
ávan
ý A
C/D
C a
dapt
ér (
AY
4117
)
PO
ZO
R!B
udet
e-li
ovlá
dací
tla
čítk
a po
užív
at ji
nak
než
jeuv
eden
o v
tom
to n
ávod
u k
použ
ití, p
rove
dete
-li ji
ná n
asta
vení
nebo
apl
ikuj
ete-
li jin
é po
stup
y ne
ž ja
ké js
ou v
náv
odu
uved
ené,
vyst
avíte
se
nebe
zpeč
í ozá
ření
ško
dliv
ými p
aprs
ky n
ebo
můž
edo
jít k
jiné
nep
ředv
ídan
é ud
álos
ti.
3Po
užijt
e čí
seln
ou k
láve
snic
i 0-9
pro
zad
ání V
ašeh
o vý
běru
neb
ozv
olte
pla
y op
tion
(mož
nost
pře
hráv
ání).
4St
iskn
ěte
RE
TU
RN
na d
álko
vém
ovl
ádán
í pro
náv
rat
dopř
edch
ozí n
abíd
ky.
5Pr
o za
pnut
í/vyp
nutí
reži
mu
Ovl
ádán
í pře
hráv
ání,
přej
děte
pro
sím
do S
ET
UP
a zv
olte
PB
C s
etti
ngs
(PB
C n
asta
vení
).
5.5
Pře
hrá
ván
í hu
deb
níh
o C
D
1K
rátc
e st
iskn
ěte
PO
WE
Rna
hla
vním
ovl
ádač
i pře
hráv
ače
pro
zapn
utí s
oupr
avy.
2O
tevř
ete
dvíř
ka d
isku
a v
ložt
e di
sk.
3Př
ehrá
vač
auto
mat
icky
spu
stí p
řehr
áván
í dis
ku.
4N
ásle
dujíc
í fun
kce
jsou
dos
tupn
é bě
hem
pře
hráv
ání:
Po
zast
avit
Stis
knět
e 2
;pr
o po
zast
aven
í pře
hráv
ání.
Přeh
rává
ní m
ůžet
e ob
novi
t op
ětov
ným
stis
knut
ím 2
;
Pře
dch
ozí
/Dal
ší Krá
tce
stis
knět
e J
(ne
bo )
K, j
edno
u ne
boví
cekr
át, p
ro v
ýběr
Vám
i pož
adov
ané
stop
yR
ych
le v
pře
d /
Ryc
hle
naz
adPo
nech
ejte
stis
knut
o J
(ne
bo )
Kpr
o za
dání
reži
mu
rych
lého
vyh
ledá
vání
. Po
krát
kém
stis
knut
í bud
e zm
ěněn
a ry
chlo
st v
yhle
dává
ní n
a2X
, 4X
, 6X
, 8X
, 16x
neb
o 32
x.O
vlád
ání H
lasi
tost
iSt
iskn
ěte
krát
ce 3
nebo
4ne
bo o
pako
vaně
pro
zvýš
ení n
ebo
sníž
ení h
lasi
tost
i zvu
kuO
pak
ová
ní
Stis
knět
e kl
áves
u O
PT
ION
Spr
o vý
běr
Rep
eat
1 tr
ack
(Opa
ková
ní 1
sto
py)
nebo
Rep
eat
all
trac
ks (
Opa
ková
ní v
šech
sto
p).
Náh
od
ně
Stis
knět
e kl
áves
u O
PT
ION
Spr
o za
pnut
í neb
ovy
pnut
í náh
odné
ho p
řehr
áván
íZ
asta
vit
Stis
knět
e kr
átce
9na
pra
vé s
tran
ě př
ehrá
vače
pro
zast
aven
í pře
hráv
ání
5.6
Pře
hrá
ván
í hu
deb
níh
o M
P3/
WM
A-C
D
1K
rátc
e st
iskn
ěte
PO
WE
Rna
hla
vním
ovl
ádač
i pře
hráv
ače
pro
zapn
utí s
oupr
avy.
2O
tevř
ete
dvíř
ka d
isku
a v
ložt
e di
sk.
3Př
ehrá
vač
auto
mat
icky
spu
stí p
řehr
áván
í dis
ku.
4Po
užijt
e na
viga
ční k
láve
sy p
ro v
ýběr
slo
žky
a so
ubor
u M
P3/
WM
A, k
terý
má
být
přeh
rán.
5N
ásle
dujíc
í fun
kce
jsou
dos
tupn
é bě
hem
pře
hráv
ání:
Po
zast
avit
Stis
knět
e 2
;pr
o po
zast
aven
í pře
hráv
ání.
Přeh
rává
ní m
ůžet
e ob
novi
t op
ětov
ným
stis
knut
ím 2
;
Pře
dch
ozí
/Dal
ší Krá
tce
stis
knět
e J
(ne
bo )
K, j
edno
u ne
boví
cekr
át, p
ro v
ýběr
Vám
i pož
adov
ané
stop
yR
ych
le v
pře
d /
Ryc
hle
naz
adPo
nech
ejte
stis
knut
o J
(ne
bo )
Kk
proh
ledá
vání
v r
ychl
oste
ch, 2
X, 4
X, 6
X n
ebo
8X. P
oté
stis
knět
e 2
;pr
o po
krač
ován
í vno
rmál
ním
pře
hráv
ání.
Ovl
ádán
í Hla
sito
sti
Stis
knět
e kr
átce
3ne
bo 4
nebo
opa
kova
něpr
o zv
ýšen
í neb
o sn
ížen
í hla
sito
sti z
vuku
Op
ako
ván
íSt
iskn
ěte
kláv
esu
OP
TIO
NS
pro
výbě
r R
epea
t1
trac
k (O
pako
vání
1 s
topy
) ne
bo R
epea
t al
ltr
acks
(O
pako
vání
vše
ch s
top)
.N
áho
dn
ěSt
iskn
ěte
kláv
esu
OP
TIO
NS
pro
zapn
utí n
ebo
vypn
utí n
áhod
ného
pře
hráv
ání
Zas
tavi
tSt
iskn
ěte
krát
ce 9
na p
ravé
str
aně
přeh
ráva
čepr
o za
stav
ení p
řehr
áván
í
5.7
Pře
hrá
ván
í ob
rázk
ové
ho
CD
Př
ehrá
vač
můž
e čí
st p
ouze
obr
ázky
v JP
EG fo
rmát
u.1
Krá
tce
stis
knět
e P
OW
ER
na h
lavn
ím o
vlád
ači p
řehr
ávač
e pr
oza
pnut
í sou
prav
y.2
Ote
vřet
e dv
ířka
dis
ku a
vlo
žte
disk
.3
Přeh
ráva
č au
tom
atic
ky s
pust
í pře
hráv
ání d
isku
.4
Použ
ijte
navi
gačn
í klá
vesy
pro
výb
ěr s
ložk
y a
soub
oru
JPEG
,kt
erý
má
být
přeh
rán.
5N
ásle
dujíc
í fun
kce
jsou
dos
tupn
é bě
hem
pře
hráv
ání:
Po
zast
avit
Stis
knět
e 2
;pr
o po
zast
aven
í pře
hráv
ání.
Přeh
rává
ní m
ůžet
e ob
novi
t op
ětov
ným
stis
knut
ím 2
;
Pře
dch
ozí
/Dal
ší Krá
tce
stis
knět
e J
(ne
bo )
K, j
edno
u ne
boví
cekr
át, p
ro v
ýběr
Vám
i pož
adov
ané
stop
yO
toči
tSt
iskn
ěte
kláv
esu
OP
TIO
NS
pro
výbě
rro
tačn
ího
reži
mu.
Pot
é po
užijt
e 1
pro
rota
ciob
rázk
ů ve
sm
ěru
hodi
nový
ch r
učič
ek. P
ouži
jte2
pro
rota
ci o
bráz
ků p
roti
směr
u ho
dino
vých
ruči
ček.
Stis
knět
e kl
áves
u O
PT
ION
Spr
ouk
onče
ní r
otač
ního
rež
imu.
Zao
stři
tZ
větš
ete
na o
braz
ovce
a p
ak p
ouži
jte n
avig
ační
kláv
esy
pro
sled
ován
í obr
azov
ky. F
unkc
e je
dost
upná
stis
knut
ím k
láve
sy O
PT
ION
Sne
boZ
OO
MZ
asta
vit
Stis
knět
e kr
átce
9na
pra
vé s
tran
ě př
ehrá
vače
pro
zast
aven
í pře
hráv
ání
6N
a ko
nci p
řehr
áván
í stis
knět
e 9
/pr
o vy
sunu
tí di
sku
zpř
ehrá
vače
.
5.8
Pře
hrá
ván
í z U
SB
Ten
to U
SB p
ort
podp
oruj
e př
ehrá
vání
sou
borů
JPEG
/ M
P3 /
WM
A /
Div
X /
MPG
-4.
UP
OZ
OR
NĚ
NÍ:
Za
žádn
ých
okol
nost
í se
nepo
kouš
ejte
opra
vit
zaří
zení
sam
i, zá
ručn
í lis
t by
poz
byl p
latn
osti.
V p
řípa
děja
kéko
liv z
ávad
y, p
ředt
ím n
ež o
dnes
ete
přís
troj
do
opra
vny,
zkon
trol
ujte
ho
podl
e ní
že u
vede
ných
bod
ů. N
epod
aří-l
i se
Vám
pro
blém
pod
le n
ašic
h ná
vrhů
vyř
ešit,
obr
aťte
se
napr
odej
nu n
ebo
na s
ervi
s.
Přen
os a
nah
rává
ní d
at z
DV
D n
a U
SB p
ort
není
mož
ný.
PO
ZO
R!
•B
ater
ie o
bsah
ují c
hem
ikál
ie, p
roto
by
se m
ěly
likvi
dova
tod
poví
dajíc
ím z
půso
bem
.•
Při n
espr
ávné
m u
mís
tění
bat
erie
hro
zí r
izik
o vý
buch
u.V
yměň
ujte
jen
za s
tejn
ý ne
bo e
kviv
alen
tní t
yp.
•N
espr
ávné
pou
žívá
ní b
ater
ií m
ůže
způs
obit
únik
ele
ktro
lytu
a ko
rozi
při
hrád
ky n
ebo
výbu
ch b
ater
ií.•
Neb
udet
e-li
přís
troj
del
ší d
obu
použ
ívat
, vyj
mět
e na
páje
cíčl
ánky
z p
říst
roje
.•
Chl
oris
tano
vý m
ater
iál -
je n
utné
zvl
áštn
í zac
háze
ní. V
izw
ww
.dts
c.ca
.gov
/haz
ardo
usw
aste
/per
chlo
rate
.
5.1
Set
up
(N
asta
ven
í)1
Stis
knět
e S
ET
UP
. Zob
razí
se
sezn
am v
last
nost
í.
2Po
užijt
e 3
/ 4
pro
ozna
čení
Vaš
eho
výbě
ru.
3Po
užijt
e J
(ne
bo )
Kpr
o vs
tup
do p
odna
bídk
y.4
Použ
ijte
navi
gačn
í klá
vesy
pro
ozn
ačen
í Vám
i pož
adov
anéh
ona
stav
ení a
stis
knět
e O
K p
ro p
otvr
zení
.5
Nab
ídka
SE
TU
P(N
AST
AV
ENÍ)
obs
ahuj
e:G
ener
al(O
becn
é)La
ngua
ge (
Jazy
k)Z
volí
jazy
ky o
braz
ovko
vého
men
u (O
SD)
PBC
set
ting
(Nas
tave
ní P
BC
)N
asta
ví fu
nkci
ovl
ádán
í pře
hráv
ání n
a O
N/O
FF(Z
AP.
/VY
P.).
Thi
s fe
atur
e is
ava
ilabl
e fo
r Su
per
VC
D. T
ato
vlas
tnos
t je
dos
tupn
á pr
o V
CD
.Po
wer
sav
e (Ú
spor
a en
ergi
e)N
asta
ví r
ežim
úsp
ory
ener
gie
na O
N/O
FF(Z
AP.
/VY
P.).
Div
X (
VO
D)
Zís
kat
kód
Div
X v
idea
(V
ideo
-na-
vyžá
dání
).Pa
rent
al (
Dět
ský
zám
ek)
Nas
taví
mož
nost
i dět
skéh
o zá
mku
Set
pass
wor
d (N
asta
vit
hesl
o)Z
měn
í hes
loFa
ctor
y se
ttin
gs (
Tov
ární
nas
tave
ní)
Obn
oví t
ovár
ní n
asta
vení
Vid
eoT
V D
ispl
ay (
Zob
raze
ní T
V)
Nas
taví
pom
ěr s
tran
TV
obr
azov
kyT
V S
tand
ard
(Sta
ndar
dní T
V)
Zvo
lí vý
stup
ní fo
rmát
vid
ea n
a T
V s
ysté
mM
peg
4 tit
ulek
Zvo
lte ja
zyk
pro
titul
ky p
ro M
peg4
vid
eo, n
apř.
Div
X v
ideo
Au
dio
Dol
byZ
volí
mož
nost
i dek
ódov
ání D
olby
Dig
ital (
SPD
IF)
Nas
taví
dig
itáln
í výs
tupn
í for
mát
5.2
Pře
hrá
ván
í DV
D
1K
rátc
e st
iskn
ěte
PO
WE
Rna
hla
vním
ovl
ádač
i pře
hráv
ače
pro
zapn
utí s
oupr
avy.
2O
tevř
ete
dvíř
ka d
isku
a v
ložt
e di
sk.
3Př
ehrá
vač
auto
mat
icky
spu
stí p
řehr
áván
í dis
ku.
4Po
užijt
e na
viga
ční k
láve
sy 1
, 2, 3
, 4 p
ro v
ýběr
pol
ožky
v m
enu
DV
D d
isku
, nap
říkl
ad p
lay
now
(př
ehrá
vat
nyní
), se
lect
lang
uage
s(v
ýběr
jazy
ků)
a su
btitl
e (t
itulk
ů).
5N
ásle
dujíc
í fun
kce
jsou
dos
tupn
é bě
hem
pře
hráv
ání:
Po
zast
avit
Stis
knět
e 2
; p
ro p
ozas
tave
ní p
řehr
áván
í.Př
ehrá
vání
můž
ete
obno
vit
opět
ovný
mst
iskn
utím
2;
Pře
dch
ozí
/Dal
ší Krá
tce
stis
knět
e J
( n
ebo
)K
, jed
nou
nebo
více
krát
, pro
výb
ěr V
ámi p
ožad
ovan
é ka
pito
lyR
ych
le v
pře
d /
Ryc
hle
naz
adPo
nech
ejte
stis
knut
o J
( n
ebo
)K
kpr
ohle
dává
ní v
ryc
hlos
tech
, 2X
, 4X
, 6X
... P
oté
stis
knět
e 2
; p
ro p
okra
čová
ní v
nor
mál
ním
přeh
rává
níO
vlád
ání H
lasi
tost
iSt
iskn
ěte
krát
ce 3
neb
o 4
neb
o op
akov
aně
pro
zvýš
ení n
ebo
sníž
ení h
lasi
tost
i zvu
kuZ
asta
vit
Stis
knět
e kr
átce
9 n
a pr
avé
stra
ně p
řehr
ávač
epr
o za
stav
ení p
řehr
áván
íT
itu
lky
Zm
ění z
obra
zení
titu
lků.
Fun
kce
je d
ostu
pná
stis
knut
ím k
láve
sy b
uď S
UB
TIT
LE n
ebo
OPT
ION
S Ja
zyk
Zm
ění j
azyk
. Fun
kce
je d
ostu
pná
stis
knut
ímkl
áves
y bu
ď A
UD
IO n
ebo
OPT
ION
SÚ
hel
Zm
ění ú
hel p
ohle
du, p
okud
je n
a di
sku
DV
D.
Funk
ce je
dos
tupn
á st
iskn
utím
klá
vesy
OPT
ION
SZ
aost
řit
Zvě
tšet
e na
obr
azov
ce a
pak
pou
žijte
nav
igač
níkl
áves
y pr
o sl
edov
ání o
braz
ovky
. Fun
kce
jedo
stup
ná s
tiskn
utím
klá
vesy
ZO
OM
O
pak
ova
t A
-BN
asta
ví o
pako
vané
pře
hráv
ání s
myč
ky. S
tiskn
ěte
A-B
pro
nas
tave
ní p
očát
eční
ho b
odu
a op
ětst
iskn
ěte
A-B
pro
nas
tave
ní k
onco
vého
bod
u.Pa
k bu
de p
řehr
ávač
opa
kova
t sm
yčku
kpř
ehrá
vání
. Stis
knět
e A
-B p
ro u
konč
ení
přeh
rává
ní s
myč
ky
5.3
Pře
hrá
ván
í VC
D
1K
rátc
e st
iskn
ěte
PO
WE
Rna
hla
vním
ovl
ádač
i pře
hráv
ače
pro
zapn
utí s
oupr
avy.
2O
tevř
ete
dvíř
ka d
isku
a v
ložt
e di
sk.
3Př
ehrá
vač
auto
mat
icky
spu
stí p
řehr
áván
í dis
ku.
4N
ásle
dujíc
í fun
kce
jsou
dos
tupn
é bě
hem
pře
hráv
ání:
Po
zast
avit
Stis
knět
e 2
;pr
o po
zast
aven
í pře
hráv
ání.
Přeh
rává
ní m
ůžet
e ob
novi
t op
ětov
ným
stis
knut
ím 2
;
Pře
dch
ozí
/Dal
ší Krá
tce
stis
knět
e J
(ne
bo )
K, j
edno
u ne
boví
cekr
át, p
ro v
ýběr
Vám
i pož
adov
ané
stop
yR
ych
le v
pře
d /
Ryc
hle
naz
adPo
nech
ejte
stis
knut
o J(
neb
o )K
k p
rohl
edáv
ání
v ry
chlo
stec
h, 2
X, 4
X, 6
X n
ebo
8X. P
oté
stis
knět
e 2
;pr
o po
krač
ován
í v n
orm
ální
mpř
ehrá
vání
.O
vlád
ání H
lasi
tost
iSt
iskn
ěte
krát
ce 3
nebo
4ne
bo o
pako
vaně
pro
zvýš
ení n
ebo
sníž
ení h
lasi
tost
i zvu
kuZ
asta
vit
Stis
knět
e kr
átce
9na
pra
vé s
tran
ě př
ehrá
vače
pro
zast
aven
í pře
hráv
ání
Au
dio
Něk
terá
VC
D o
bsah
ují j
en 2
jazy
ky p
ro v
ýběr
.Po
užití
m t
éto
funk
ce m
ůžet
e zm
ěnit
jazy
ky.
Funk
ce je
dos
tupn
á st
iskn
utím
klá
vesy
buď
AU
DIO
nebo
OP
TIO
NS
Zao
stři
tZ
větš
ete
na o
braz
ovce
a p
ak p
ouži
jte n
avig
ační
kláv
esy
pro
sled
ován
í obr
azov
ky. F
unkc
e je
dost
upná
stis
knut
ím k
láve
sy Z
OO
Mne
boO
PT
ION
SO
pak
ova
t A
-BN
asta
ví o
pako
vané
pře
hráv
ání s
myč
ky. S
tiskn
ěte
A-B
pro
nast
aven
í poč
áteč
ního
bod
u a
opět
stis
knět
e A
-Bpr
o na
stav
ení k
onco
vého
bod
u.Pa
k bu
de p
řehr
ávač
opa
kova
t sm
yčku
kpř
ehrá
vání
. Stis
knět
e A
-Bpr
o uk
onče
nípř
ehrá
vání
sm
yčky
5.4
Pře
hrá
ván
í Su
per
(S
)-V
CD
(S
uper
) V
ideo
CD
moh
ou m
ít P
BC
(Pla
y B
ack
Con
trol
-Ovl
ádán
ípř
ehrá
vání
). T
o V
ám u
mož
ňuje
dia
logo
vě p
řehr
ávat
vid
eo C
Dná
sled
ován
ím n
abíd
ek n
a di
sple
ji.1
Krá
tce
stis
knět
e P
OW
ER
na h
lavn
ím o
vlád
ači p
řehr
ávač
e pr
oza
pnut
í sou
prav
y.2
Vlo
žte
(S)-
VC
D d
o št
ěrbi
ny p
ro d
isk
na p
ravé
str
aně
přeh
ráva
če. P
okud
je P
BC
on (
zapn
uta)
, nab
ídka
obs
ahu
disk
use
obj
eví n
a ob
razo
vce.
8T
echn
ické
par
amet
ryR
ozm
ěry
20.4
x 1
6.8
x 3.
3 cm
Hm
otno
st1.
0 kg
/ 2
.19
lbN
apáj
ení
Stej
nosm
ěrný
pro
ud 9
V 1
.8A
Spot
řeba
ene
rgie
≤20
WR
ozsa
h pr
ovoz
ní t
eplo
ty0
- 50
°C (
32 -
122
°F)
Vln
ová
délk
a la
seru
650n
mV
ideo
sys
tem
NT
SC /
PA
L /
AU
TO
Sp
ole
čno
st P
HIL
IPS
si v
yhra
zuje
prá
vo p
rová
dět
bez
pře
dch
ozí
ho
ozn
ámen
í zm
ěny
v p
rove
den
í a s
pec
ifika
cích
z d
ůvo
dů
zd
oko
nal
ová
ní v
ýro
bku
.Ú
pra
vy n
esch
vále
né
výro
bce
m m
oh
ou
uko
nči
t o
prá
vněn
íu
živa
tele
k p
rovo
zu t
oh
oto
zař
ízen
í.V
šech
na
prá
va v
yhra
zen
a.
Info
rmac
e o
au
tors
kých
prá
vech
Neo
práv
nené
zho
tove
ní r
ozm
nože
niny
díla
chr
ánen
ého
auto
rský
mzá
kone
m v
cetn
e po
cíta
cový
ch p
rogr
amu,
sou
boru
, roz
hlas
ovéh
one
bo t
elev
izní
ho v
ysílá
ní n
ebo
zvuk
ovéh
o zá
znam
u m
uže
být
neop
rávn
eným
zás
ahem
do
záko
nem
chr
ánen
ých
práv
duš
evní
hovl
astn
ictv
í a n
apln
it sk
utko
vou
pods
tatu
tre
stné
ho c
inu.
Tot
oza
ríze
ní n
esm
í být
pou
žito
k v
ýše
uved
eném
u je
dnán
í.
Lik
vid
ace
star
ého
výr
ob
kuT
ento
výr
obek
je n
avrž
en a
vyr
oben
z m
ater
iálů
ako
mpo
nent
ů ne
jvyš
ší k
valit
y, k
teré
je m
ožné
rec
yklo
vat
aop
ětov
ně p
ouží
t.Po
kud
je v
ýrob
ek o
znač
en t
ímto
sym
bole
mpř
eškr
tnut
ého
kont
ejne
ru, z
nam
ená
to, ž
e vý
robe
kpo
dléh
á sm
ěrni
ci E
U 2
002/
96/E
CIn
form
ujte
se
o m
ístn
ím s
ysté
mu
sběr
u tř
íděn
ého
odpa
duel
ektr
ický
ch a
ele
ktro
nick
ých
výro
bků.
Post
upuj
te p
odle
mís
tníc
h pr
avid
el a
neo
dklá
dejte
tak
ové
star
évý
robk
y do
běž
ného
kom
unál
ního
odp
adu.
Spr
ávná
likv
idac
est
aréh
o vý
robk
u po
můž
e př
edch
ázet
pří
padn
ým n
epří
zniv
ýmúč
inků
m n
a ži
votn
í pro
stře
dí a
lids
ké z
drav
í.
6Př
ídav
né fu
nkce
6.1
Nab
ídka
DIS
PL
AY
(D
ISP
LE
J)V
ýbìr
zob
raze
ní
Pro
nast
aven
í jas
u po
moc
í 1 2
.Pr
o na
stav
ení b
arev
pom
ocí 1
2.
Pro
nast
aven
í obr
azov
ky 1
6:9
nebo
4:3
pom
ocí 1
2.
6.2
Pří
po
jky
6.2.
1S
luch
átka
Zap
ojte
slu
chát
ka d
o je
dnoh
o z
kone
ktor
ů ne
bo z
esilo
vače
vid
eana
bok
u př
ehrá
vače
.
7O
dstr
aňov
ání p
robl
émů
Poku
d zj
istít
e u
přeh
ráva
če D
VD
Vid
eo z
ávad
u, p
odív
ejte
se
nejd
říve
do
toho
to s
ezna
mu.
Něc
o m
ohlo
být
opo
min
uto.
Pro
blé
mŘ
ešen
íB
ez z
vuku
Zko
ntro
lujte
při
poje
ní z
vuku
. Jes
tliže
použ
ívát
e ze
silo
vač
HiF
i, vy
zkou
šejte
jiný
zdro
j zvu
ku.
Dis
k ne
lze
přeh
rát
•U
jistě
te s
e, ž
e po
tisk
disk
u je
nah
oře.
•V
yčis
těte
dis
k.•
Zko
ntro
lujte
, zda
dis
k ne
ní v
adný
vyzk
ouše
ním
jiné
ho d
isku
.
Přeh
ráva
č ne
reag
uje
nadá
lkov
é ov
ládá
níD
álko
vé o
vlád
ání n
amiř
te p
řím
o na
sen
zor
na č
ele
přeh
ráva
če. O
dstr
aňte
vše
chny
přek
ážky
, kte
ré b
y br
ánily
pře
nosu
sig
nálu
.Pr
ohlé
dnět
e a
příp
. vym
ěňte
bat
erie
.
Zkr
esle
ný n
ebo
čern
obílý
obr
az n
adi
sku
DV
D
Použ
ívej
te p
ouze
dis
ky fo
rmát
ovan
é po
dle
použ
ívan
ého
tele
vizo
ru (
PAL/
NT
SC).
Na
digi
táln
ím v
ýstu
pune
ní s
lyše
t zv
uk•
Zko
ntro
lujte
dig
itáln
í při
poje
ní.
Ztr
áta
aktu
ální
ch T
Vpr
ogra
mů
při c
esto
vání
do ji
né z
emě.
1St
iskn
ěte
SE
TU
P>
DV
B-T
>C
ou
ntr
y(Z
emě)
2Z
volte
svo
u ze
mi
3Z
volte
Au
to s
earc
h(A
utom
atic
kévy
hled
áván
í)Př
ehrá
vač
nere
aguj
e na
všec
hny
ovlá
dací
pove
ly
•D
isk
neum
ožňu
je p
rová
dět
dané
funk
ce.
•Po
kyny
k p
řehr
áván
í nal
ezne
te v
přilo
žené
m le
táku
k d
isku
.
Nel
ze z
jistit
zap
ojen
íU
SB•
Odp
ojte
USB
spo
j a z
novu
jej z
apoj
te.
Det
ekce
můž
e ně
jako
u do
bu t
rvat
vzá
visl
osti
na k
apac
itě v
ašeh
o U
SBza
říze
ní.
•D
VD
pře
hráv
ač p
odpo
ruje
jen
form
átve
lkok
apac
itníh
o uk
ládá
ní (
MSC
) z
USB
flash
dis
ku.
•D
VD
pře
hráv
ač n
epod
poru
je u
klád
ání
na p
evný
dis
k ne
bo fo
rmát
Med
iaT
rans
fer
Prot
ocol
(M
TP)
.N
elze
pře
pnou
t na
AV
vstu
p ne
bo n
ení s
igná
l•
Odp
ojte
AV
vst
up s
poj a
zno
vu je
jza
pojte
.•
Zko
ntro
lujte
spo
jení
z v
ýstu
pníh
oza
říze
ní A
V, j
ako
je d
igitá
lní f
otoa
pará
t,vi
deor
ekor
dér,
atd
.•
Pro
spoj
ení p
ouži
jte d
odáv
aný
AV
kab
el.
Přep
nutí
mez
iD
VD
/USB
/AV
-inPř
epnu
tí m
ezi D
VD
> D
VB
-T >
USB
> A
V-
inPř
ehrá
vač
je t
eplý
na
doty
kPř
i pou
žívá
ní p
řehr
ávač
e de
lší d
obu
sepo
vrch
zah
řeje
.T
o je
nor
mál
ní.
Dis
plej
ztm
avne
, kdy
žse
AC
odp
ojí
Přís
troj
šet
ří e
nerg
ii pr
o de
lší d
obu
přeh
rává
ní n
a ba
teri
i. Je
to
norm
ální
. Ja
s up
raví
te p
omoc
í fun
kce
SE
TU
P.
Přís
troj
odp
ovíd
á př
edpi
sům
Evr
opsk
ého
spol
ečen
ství
vzt
ahuj
ícím
se n
a po
ruch
y v
rádi
ové
frek
venc
i.
6.2
Złą
cza
6.2.
1S
łuch
awki
Słuc
haw
ki m
ożna
pod
łącz
yć d
o do
wol
nego
gni
azda
słu
chaw
kow
ego
znaj
dują
cego
się
z b
oku
odtw
arza
cza.
6.2.
2T
VO
dtw
arza
cz m
ożna
pod
łącz
yć d
o m
onito
ra T
V i
cies
zyć
się
jako
ścią
DV
D.
6.2.
3W
ejśc
ie A
VO
dtw
arza
cz m
ożna
pod
łącz
ać d
o in
nych
urz
ądze
ń, t
akic
h ja
kcy
frow
y od
twar
zacz
wid
eo (
DV
R),
kam
era
cyfr
owa
itp.
Po w
łoże
niu
wty
czki
do
wej
ścia
AV
, odt
war
zacz
DV
Dau
tom
atyc
znie
prz
ejdz
ie d
o w
yśw
ietla
nia
sygn
ału
wej
ścia
AV
. Po
obej
rzen
iu w
ideo
, roz
łącz
yć p
ołąc
zeni
e w
cel
u w
yłąc
zeni
a w
ejśc
iaA
V.
Bia
ły
Cze
rwon
y
Żół
ty
Bia
ły
Cze
rwon
y
Żół
ty
ČES
KA
REP
UB
LIK
AV
ystr
aha!
Ten
to p
říst
roj p
racu
je s
lase
rový
m p
aprs
kem
. Při
nesp
rávn
é m
anip
ulac
i s p
říst
roje
m (
v ro
zpor
u s
tímto
náv
odem
)m
ůże
dojít
k n
ebez
pečn
ému
ozář
ení.
Prot
o př
ístr
oj z
a ch
odu
neot
evír
ejte
ani
nes
ním
ejte
jeho
kry
ty. J
akou
koli
opra
vu v
ždy
svěř
te s
peci
aliz
ovan
ému
serv
isu.
Neb
ezpe
čí!
Při s
ejm
utí k
rytů
a o
djiš
tění
bez
pečn
ostn
ích
spín
ačů
hroz
í neb
ezpe
čí n
evid
iteln
ého
lase
rové
ho z
ářen
í!C
hraň
te s
e př
ed p
řím
ým z
ásah
em la
sero
vého
pap
rsku
.U
pozo
rněn
í : P
okud
bys
te z
jaké
hoko
li dů
vodu
pří
stro
jde
mon
tova
li, v
ždy
nejd
říve
odp
ojte
síť
ový
zdro
j.Př
ístr
oj c
hraň
te p
řed
jako
ukol
i vlh
kost
í i p
řed
kapk
ami v
ody.
2
Urz
ądze
nia
wid
eo t
akie
jak
wzm
acni
acz
wid
eo, c
yfro
wy
odtw
arza
cz w
ideo
(D
VR
), ka
mer
a cy
frow
a po
siad
ają
złąc
zesy
gnał
u w
yjśc
iow
ego
RC
A. J
eżel
i tw
oje
urzą
dzen
ie n
ie p
osia
daw
yjśc
ia R
CA
sko
ntak
tuj s
ię z
e sp
rzed
awcą
.
6.2.
4U
SB
Moż
esz
podł
ączy
ć no
śnik
pam
ięci
USB
, aby
obe
jrze
ć za
pisa
nezd
jęci
a i f
ilmy.
1Po
pod
łącz
eniu
noś
nika
pam
ięci
USB
, odt
war
zacz
DV
Dau
tom
atyc
znie
zac
znie
wys
zuki
wan
ie i
wyś
wie
tli z
awar
tość
nośn
ika
pam
ięci
USB
.2
Szcz
egół
owe
info
rmac
je d
otyc
zące
odt
war
zani
a, p
atrz
roz
dzia
ł5.8
Od
twarz
an
ie p
rzy u
ýyciu
po
rtu
US
B.
3Po
zak
ończ
eniu
odł
ącz
nośn
ik p
amię
ci U
SB. S
pow
oduj
e to
ró
wni
eż d
ezak
tyw
ację
funk
cji p
rzeg
ląda
nia
zaw
arto
ści n
ośni
ka U
SB.
6.2
.5G
nia
zdo
ko
nce
ntr
yczn
eC
yfro
we
wyj
ście
syg
nału
aud
io, u
moż
liwia
jące
dek
odow
anie
syg
nału
dźw
ięku
cyf
row
ego,
któ
re m
ożna
pod
łącz
yć d
o ze
staw
u ki
nado
mow
ego.
Żół
ty
1K
rátc
e st
iskn
ěte
PO
WE
Rna
hla
vním
ovl
ádač
i pře
hráv
ače
pro
zapn
utí s
oupr
avy.
2V
ložt
e U
SB fl
ash
jedn
otku
neb
o U
SB č
tečk
u pa
měť
ovýc
h ka
ret
do U
SB p
ortu
.
USB
zap
ojov
ací u
klád
ání p
odpo
ruje
jen
velk
okap
acitn
ípa
měť
ová
zaří
zení
(M
SC).
Nep
odpo
ruje
pam
ěťov
á za
říze
nípe
vnéh
o di
sku
USB
a u
klád
ání v
e fo
rmát
u M
TP
(Mus
ic T
rans
fer
Prot
ocol
).
Zař
ízen
í pro
vst
up v
idea
, jak
o je
zes
ilova
č vi
dea,
dig
itáln
ívi
deor
ekor
dér,
dig
itáln
í fot
oapa
rát
by m
ěla
na z
aříz
ení
obsa
hova
t sp
ojen
í pro
RC
A v
ýstu
p. P
okud
vaš
e za
říze
níne
obsa
huje
RC
A v
ýstu
p, k
onta
ktuj
te s
vého
pro
dejc
e.
3Př
ehrá
vač
bude
pro
cház
et a
zob
razo
vat
obsa
h na
USB
zař
ízen
íau
tom
atic
ky.
DV
D p
řehr
ávač
něj
akou
dob
u pr
ohle
dává
obs
ah v
ašeh
o U
SBfla
sh d
isku
. Dob
a pr
ohle
dává
ní s
e bu
de li
šit
podl
e ka
paci
typa
mět
i a m
nožs
tví o
bsah
u na
vaš
em U
SB d
isku
.
4Po
užijt
e na
viga
ční k
láve
sy p
ro v
ýběr
sou
boru
, kte
rý c
hcet
ezp
říst
upni
t, po
té s
tiskn
ěte
OK
pro
jeho
pře
hrán
í.
5N
a ko
nci p
řehr
áván
í odp
ojte
z p
řehr
ávač
e je
dnot
ku U
SB fl
ash
nebo
USB
pam
ěťov
ou k
artu
.
Pro
vypn
utí U
SB p
rohl
edáv
ače
nebo
pře
pnut
í na
přeh
rává
níD
VD
sta
čí o
dpoj
it U
SB s
poje
ní.
6.2.
2T
VPř
ehrá
vač
můž
ete
přip
ojit
k T
V a
uží
vat
si V
ašeh
o D
VD
.
6.2.
3A
V v
stu
pM
ůžet
e př
ipoj
ovat
k d
alší
m z
aříz
ením
, nap
říkl
ad D
igitá
lním
u V
ideo
Záz
nam
níku
, Dig
itáln
í Kam
eře,
atd
.K
dyž
zapo
jíte
kone
ktor
AV
-in, D
VD
pře
hráv
ač s
e au
tom
atic
kypř
epne
na
zobr
azen
í AV
-in. P
o pr
ohlíž
ení v
idea
odp
ojte
spo
j pro
vypn
utí A
V-v
stup
u. Bílý
Čer
vený
Žlu
tý
Bílý
Čer
vený
Žlu
tý
6.2.
4U
SB
Můž
ete
zapo
jit U
SB fl
ash
disk
pro
zob
raze
ní u
lože
ných
sní
mků
avi
dea.
1Po
zap
ojen
í USB
flas
h di
sku
začn
e D
VD
pře
hráv
ač p
roch
ázet
auto
mat
icky
obs
ah v
ašeh
o U
SB fl
ash
disk
u.2
Viz
odd
íl 5.
8 Př
ehrá
vání
z U
SB p
ro p
odro
bnos
ti o
přeh
rává
ní.
3O
dpoj
te U
SB d
isk
po p
řehr
áván
í. T
ím s
e ta
ke v
ypne
funk
cepr
ohle
dává
ní U
SB.
6.2
.5K
oax
iál
Ten
to p
osky
tuje
dig
itáln
í výs
tupn
í aud
io s
igná
l, kt
erý
můž
ete
přip
ojit
k V
ašem
u do
mác
ímu
kinu
pro
dek
ódov
ání d
igitá
lníh
o au
dio
sign
álu. Ž
lutý
2 64 51 7 119 1210
13 15 16 17 18 19
314 20 21 22
8
1
2 3 74 9
10
5 6
1112
1314
15
1617
8
Uty
lizac
ja z
uży
tych
urz
ądze
ńPr
oduk
t zo
stał
wyk
onan
y z
wys
okie
j jak
ości
mat
eria
łów
iel
emen
tów
, któ
re m
ogą
zost
ać p
odda
ne u
tyliz
acji
ipr
zezn
aczo
ne d
o po
now
nego
wyk
orzy
stan
ia.
Jeśl
i pro
dukt
zos
tał o
patr
zony
sym
bole
m p
rzek
reśl
oneg
opo
jem
nika
na
odpa
dy, o
znac
za t
o, iż
jest
on
obję
tyD
yrek
tyw
ą Eu
rope
jską
200
2/96
/EC
(W
EEE)
.N
ależ
y za
pozn
ać s
ię z
loka
lnym
i prz
epis
ami d
otyc
zący
mi w
yrzu
cani
aod
padó
w e
lekt
rycz
nych
i el
ektr
onic
znyc
h.N
ależ
y po
stęp
ować
zgo
dnie
z o
bow
iązu
jący
mi r
egul
acja
mi i
nie
wyr
zuca
ć zu
żyty
ch u
rząd
zeń
wra
z ze
zw
ykły
mi o
dpad
ami.
Ścis
łepr
zest
rzeg
anie
wyt
yczn
ych
w t
ym z
akre
sie
przy
czyn
i się
do
zapo
bieg
ania
ew
entu
alny
m n
egat
ywny
m k
onse
kwen
cjom
dla
środ
owis
ka n
atur
alne
go o
raz
ludz
kieg
o zd
row
ia.
Prod
ucen
t za
strz
ega
moż
liwoś
ć w
prow
adza
nia
zmia
n te
chni
czny
ch.
PET735_ifu 5-8.qxd 2007-07-27 4:02 PM Page 25
1
4.1
Nab
íjan
ie D
VD
pre
hrá
vača
Prip
ojte
AC
/DC
sie
ťový
ada
ptér
•Č
ER
VE
NÁ
kont
rolk
ana
znač
uje,
že
preb
ieha
nabí
jani
e.K
eď s
a za
riad
enie
nepo
užív
a, b
ude
trva
ť pr
ibliž
ne 4
hod
iny,
kým
sa
plne
nab
ije.
Avš
ak, k
eď s
a po
užív
a, b
ude
trva
ť vi
ac a
ko 8
hod
ín, a
by s
a pl
nena
bilo
.•
ČE
RV
EN
Á k
ontr
olka
sa
vypn
e, k
eď je
zar
iade
nie
plne
nab
ité.
Keď
sa
na o
braz
ovke
obj
aví i
kona
tak
mer
vyb
itej b
atér
ie,
preh
ráva
č na
bite
.
4.2
Nap
ájan
ie d
iaľk
ové
ho
ovl
ádan
ia1
Otv
orte
kry
t ba
téri
e. O
dstr
áňte
och
rann
ýum
eloh
mot
ný o
bal (
len
pred
prv
ým p
ouži
tím).
2V
ložt
e 1
lítio
vú b
atér
iu 3
V, t
yp C
R20
25. P
otom
zatv
orte
kry
t.
Slov
ensk
y
1O
vlád
acie
prv
ky a
funk
čné
kom
pone
nty
5Sp
uste
nie
2Ú
vod
4N
abíja
nie
zari
aden
í
3V
šeob
ecné
info
rmác
ie1.
1H
lavn
é o
vlád
acie
prv
ky z
aria
den
ia (
po
zrit
esi
ob
rázo
k 1
)1
OP
EN
Otv
orí d
vier
ka d
isku
na
vlož
enie
ale
bo v
ybra
tiedi
sku
2P
OW
ER
Zap
nutie
/ v
ypnu
tie p
rehr
ávač
a3
9St
lačt
e ra
z, a
k ch
cete
zas
tavi
ť pr
ehrá
vani
e a
ulož
iť p
oloh
u pr
i zas
tave
ní. D
vojit
ým s
tlače
ním
úpln
e za
stav
íte p
rehr
ávan
ie.
2;
Spus
teni
e /
poza
stav
enie
/ o
bnov
enie
pre
hráv
ania
4J
(/
)K
Vyh
ľadá
vani
e sm
erom
doz
adu
(J()
aleb
ovy
hľad
ávan
ie s
mer
om d
opre
du (
)K
)5
- V
OL
+O
vlád
anie
hla
sito
sti
6O
PT
ION
Prís
tup
k ď
alší
m fu
nkci
ámM
EN
UZ
obra
zí s
trán
ku M
ENU
(PO
NU
KA
)7
3, 4
, 1, 2
Kur
zor
naho
r /
nado
l / d
oľav
a /
dopr
ava
OK
Potv
rden
ie v
ýber
u
1.2
Pre
dná
stra
na p
rehr
ávač
a (p
ozri
te s
i obr
ázok
1)
8P
OW
ER
/IR
/CH
R
Nap
ájan
ie /
Infr
ačer
vený
sní
mač
/ k
ontr
olka
nabí
jani
a
1.3
Pra
vá s
tran
a pr
ehrá
vača
(po
zrit
e si
obr
ázok
1)
9P
HO
NE
1 &
2K
onek
tor
slúc
hadi
el10
AV
OU
TA
udio
/ v
ideo
výs
tup
11
AV
IN
Aud
io /
vid
eo v
stup
12
US
BU
SB k
onek
tor
13
CO
AX
IAL
Výs
tup
digi
táln
eho
zvuk
u14
DC
IN
9V
Sieť
ová
zásu
vka
1.4
Zad
ná
stra
na
pre
hrá
vača
(p
ozr
ite
si o
brá
zok
1)
15
Rese
tR
eset
uje
preh
ráva
č, k
eď s
a za
sekn
e16
Otv
or
na s
kru
tku
pre
up
evn
en
ie v
au
te
1.5
Pra
vá s
tran
a pr
ehrá
vača
(po
zrit
e si
obr
ázok
1)
16O
tvo
r n
a sk
rutk
u p
re u
pev
nen
ie v
au
te17
Sto
jan
1.6
Dia
ľko
vé o
vlád
anie
(p
ozr
ite
ob
rázo
k 2
)1
SO
UR
CE
SPr
epín
anie
med
zi D
VD
> D
VB
-T >
USB
> A
V-in
(AV
vst
up)
2L
IST
Zob
razi
ť ka
nály
3T
EL
ET
EX
TV
yvol
ať T
ELET
EXT
4Pr
iam
y pr
ístu
p k
polo
žkám
Fare
bné
obla
sti s
a zo
braz
ia v
spo
dnej
čas
tiob
razo
vky.
4 fa
rebn
é tla
čidl
á sa
pou
žíva
jú n
apr
ístu
p k
polo
žkám
ale
bo p
rísl
ušný
m s
trán
kam
.Fa
rebn
é ob
last
i blik
ajú,
keď
pol
ožka
ale
bo s
tran
aeš
te n
ie je
dos
tupn
á.
5S
ET
UP
Vst
úpite
do
ponu
ky S
ET
UP
(NA
STA
VEN
IE)
62
;O
K a
lebo
pre
hráv
anie
/poz
asta
veni
e3
/4
Nav
igač
né t
lači
dlo
naho
r/na
dol
J(
/)
KĽa
vé/p
ravé
nav
igač
né t
lači
dlo
aleb
opr
edch
ádza
júca
/nas
ledu
júca
sto
pa, p
rípa
dne
rých
le v
yhľa
dáva
nie
smer
om d
ozad
u/do
pred
u7
DIS
PL
AY
Nas
taví
hod
notu
dis
plej
a pr
e sy
stém
89
Dvo
mi s
tlače
niam
i zas
taví
te p
rehr
ávan
ie9
+ C
H-
Ovl
ádan
ie k
anál
a10
MU
TE
Stlm
iť h
lasi
tosť
pre
hráv
ača
11
0-
9N
umer
ická
klá
vesn
ica
12
RE
TU
RN
Pre
strá
nku
ponu
ky V
CD
13
INF
OZ
obra
ziť
info
rmác
ie o
pro
gram
e14
EP
GV
yvol
ať e
lekt
roni
ckéh
o sp
riev
odcu
pro
gram
ami
15
DIS
CM
EN
UZ
obra
zí s
trán
ku P
ON
UK
A16
OP
TIO
NPr
ístu
p k
doda
točn
ým fu
nkci
ám17
+ V
OL
-O
vlád
anie
hla
sito
sti
18
SUB
TIT
LEV
olič
jazy
ku t
itulk
ov19
AU
DIO
Vol
ič ja
zyka
zvu
ku20
AN
GL
EV
ýber
uhl
a D
VD
kam
ery
21
Nas
tave
nie
pom
eru
strŠ
n ob
razo
vky
16:9
ale
bo4:
3 po
moc
ou
22
A -
BN
a op
akov
anie
ale
bo s
lučk
ové
preh
ráva
nie
sekv
enci
e v
titul
e
2.1
Váš
pre
no
sný
DV
D p
reh
ráva
čV
áš p
reno
sný
DV
D p
rehr
ávač
pre
hrá
digi
táln
e vi
deo
disk
y, k
toré
sa
zhod
ujú
s un
iver
záln
ym š
tand
ardo
m D
VD
Vid
eo. V
ychu
tnát
e si
sní
m fi
lmy
v pl
nej d
ĺžke
, s k
valit
ným
ver
ným
obr
azom
ako
v k
ine
ast
ereo
ale
bo v
iack
anál
ovým
zvu
kom
(v
závi
slos
ti na
dis
ku a
lebo
nast
aven
í pre
hráv
ania
).Je
dine
čné
funk
cie
DV
D-V
ideo
, ako
je v
ýber
jazy
kov
zvuk
ovej
sto
pya
rozl
ičné
uhl
y ka
mer
y (o
päť
v zá
visl
osti
na d
isku
), sú
vše
tky
zahr
nuté
. A
nav
yše,
rod
ičov
ský
zám
ok v
ám u
mož
ní r
ozho
dova
ť o
tom
, kto
rédi
sky
môž
e po
zera
ť va
še d
ieťa
. Zis
títe,
že
váš
preh
ráva
č je
s O
SDm
enu
v ko
mbi
náci
i s d
iaľk
ovým
ovl
ádan
ím je
dnod
uchý
na
obsl
uhu.
2.2
Ro
zbal
enie
Naj
prv
skon
trol
ujte
obs
ah b
alen
ia p
odľa
niž
šie
uved
enéh
ozo
znam
u:•
Pren
osný
DV
D p
rehr
ávač
•D
iaľk
ové
ovlá
dani
e (A
Y55
06)
•N
ávod
na
použ
ívan
ie•
AC
ada
ptér
(A
Y41
17)
•A
dapt
ér d
o au
ta (
12V
) (A
Y41
15)
•U
pevň
ovac
ia s
úpra
va p
re n
áhla
vnú
súpr
avu
do a
uta
(AY
4246
)
2.3
Um
iest
nen
ie•
Preh
ráva
č um
iest
ňujte
na
pevn
ý ro
vný
podk
lad.
•N
evys
tavu
jte h
o do
mác
im z
droj
om t
epla
a p
riam
emu
slne
čném
usv
etlu
.•
Ak
preh
ráva
č ne
číta
spr
ávne
CD
/DV
D d
isky
, skú
ste
pred
jeho
odov
zdan
ím d
o op
ravy
oči
stiť
šoš
ovky
bež
ne d
ostu
pným
čist
iaci
m C
D/D
VD
dis
kom
. Iné
spô
soby
čis
teni
a m
ôžu
pošk
odiť
šošo
vky.
•
Aby
ste
pre
dišl
i usá
dzan
iu p
rach
u na
šoš
ovká
ch, z
atvá
rajte
vžd
ylô
žko
disk
u.•
Šošo
vky
sa m
ôžu
pri n
áhlo
m p
rech
ode
zo z
imy
do t
epla
zak
aliť
.Po
tom
nie
je m
ožné
pre
hráv
ať C
D/D
VD
. Nec
hajte
pre
hráv
ač v
tepl
om p
rost
redí
až
kým
sa
vlhk
osť
neod
parí
.
2.4
Fo
rmát
y p
reh
ráva
teľn
ých
dis
kov
Okr
em D
VD
-Vid
eo d
isko
v je
mož
né p
rehr
ávať
aj v
šetk
y V
ideo
CD
a au
dio
CD
(vr
átan
e C
DR
, CD
RW
, DV
DĪR
a D
VD
ĪRW
).
2.4.
1D
VD
-Vid
eoV
záv
islo
sti n
a ob
sahu
dis
ku (
film
, vid
eokl
ipy,
ser
iály
, atď
.)m
ôžu
tieto
dis
ky o
bsah
ovať
jede
n al
ebo
viac
titu
lov
aka
ždý
z ni
ch m
ôže
mať
jedn
u al
ebo
viac
eré
kapi
toly
. Aby
bol v
áš p
ríst
up n
a di
sk je
dnod
uchý
a p
ohod
lný,
pre
hráv
ač u
mož
ňuje
pres
úvať
sa
med
zi t
itulm
i a t
aktie
ž m
edzi
kap
itola
mi.
2.4.
2V
ideo
CD
V z
ávis
lost
i na
obsa
hu d
isku
(fil
m, v
ideo
klip
y, s
eriá
ly, a
tď.)
môž
u tie
to d
isky
obs
ahov
ať je
dnu
aleb
o vi
ac s
tôp
a st
opy
môž
u m
ať je
den
aleb
o vi
ac in
dexo
v, t
ak a
ko je
to
vyob
raze
né n
a ob
ale
disk
u. A
by b
ol v
áš p
ríst
up n
a di
skje
dnod
uchý
a p
ohod
lný,
pre
hráv
ač u
mož
ňuje
pre
súva
ť sa
med
zist
opam
i a m
edzi
inde
xmi.
2.4.
3A
ud
io C
D /
MP
3 C
D /
WM
A C
DD
isky
Aud
io C
D /
MP3
CD
/ W
MA
ob
sahu
jú le
nzv
ukov
é st
opy.
Môž
ete
ich
vhod
ným
spô
sobo
mpr
ehrá
vať
v st
ereo
sys
tém
e po
moc
ou t
lači
diel
na
diaľ
kovo
m o
vlád
aní a
/ale
bo n
a pr
ístr
oji a
lebo
pom
ocou
OSD
men
u na
TV
.
2.4.
4C
D s
JP
EG
sú
bo
rmi
Na
tom
to p
rehr
ávač
i si m
ôžet
e ta
ktie
ž pr
ezer
ať s
tatic
ké JP
EGfo
togr
afie
.
2.4.
5O
hľa
do
m D
ivX
Div
X je
pop
ulár
na t
echn
ológ
ia m
édií,
kto
rú v
ytvo
rila
spol
očno
sť D
ivX
, Inc
. M
ediá
lne
súbo
ry D
ivX
obs
ahuj
úvy
soko
kom
-pri
mov
ané
vide
o s
vyso
kou
vizu
álno
u kv
alito
u, k
torá
ucho
váva
rel
atív
ne m
alú
veľk
osť
súbo
ru.
Súbo
ry v
o fo
rmát
e D
ivX
môž
u tie
ž za
hŕňa
ť po
kroč
ilé m
ediá
lne
funk
cie,
ako
nap
ríkl
adpo
nuky
, titu
lky
a al
tern
atív
ne z
vuko
vé s
topy
. M
noho
med
iáln
ych
súbo
rov
vo fo
rmát
e D
ivX
si m
ôže
prev
ziať
on-
line
a m
ôžet
e si
tie
žvy
tvor
iť v
last
né s
úbor
y s
použ
itím
váš
ho o
sobn
ého
obsa
hu a
ľah
kopo
užite
ľnýc
h ná
stro
jov
na lo
kalit
e D
ivX
.com
.
2.5
Zero
Bri
gh
t D
ot™
Vyc
hutn
ajte
si n
ajkv
alitn
ejši
e ob
rázk
y,kt
oré
neob
sahu
júot
ravn
é pr
ázdn
e bo
dy n
a LC
D o
braz
ovke
.LC
D d
ispl
eje
maj
ú be
žne
nedo
stat
ky,k
toré
sa
ozna
èujú
ako
"ja
sné
body
"sp
ôsob
ené
pri v
ýrob
e LC
D.O
bmed
zené
mno
žstv
o ja
snýc
h bo
dov
sa n
ieke
dy p
ovaž
oval
o za
nut
ný b
oèný
efe
kt m
asov
ej p
rodu
kcie
LCD
.Vïa
ka p
rísn
ym p
ostu
pom
kon
trol
y kv
ality
spo
loèn
osti
Phili
ps,
ktor
é sa
pou
žíva
jú n
a na
šich
pre
nosn
ých
DV
D p
rehr
ávaè
och,
saLC
D d
ispl
eje
vyrá
bajú
s n
ulov
ou t
oler
anci
ou ja
snýc
h bo
dov.
Zvo
lené
pre
nosn
é D
VD
pre
hráv
aèe
sa d
odáv
ajú
s po
litik
ou P
hilip
sZ
ero
Brig
ht D
ot™
,kto
rá g
aran
tuje
opt
imál
nu k
valit
u ob
razo
vky.
Zár
uèné
slu
žby
sa o
dliš
ujú
v zá
visl
osti
od o
blas
ti.D
etai
lnej
šie
info
rmác
ie z
íska
te u
váš
ho m
iest
neho
zás
tupc
u zn
aèky
Phi
lips.
1O
vlád
acie
prv
ky a
fun
kčn
é ko
mp
on
enty
1.1
Hla
vné
ovlá
daci
e pr
vky
zari
aden
ia1.
2Pr
edná
str
ana
preh
ráva
ča1.
3Pr
avá
stra
na p
rehr
ávač
a1.
4Z
adná
str
ana
preh
ráva
ča1.
5Pr
avá
stra
na p
rehr
ávač
a1.
6D
iaľk
ové
ovlá
dani
e2
Úvo
d2.
1V
áš p
reno
sný
DV
Dpr
ehrá
vač
2.2
Roz
bale
nie
2.3
Um
iest
neni
e2.
4Fo
rmát
ypr
ehrá
vate
ľnýc
h di
skov
2.4.
1D
VD
-Vid
eo2.
4.2
Vid
eo C
D2.
4.3
Aud
io C
D /
MP3
CD
/W
MA
CD
2.4.
4C
D s
JPEG
súb
orm
i2.
4.5
Ohľ
adom
Div
X2.
5Z
ero
Bri
ght
Dot
ô3
Vše
ob
ecn
éin
form
ácie
4N
abíja
nie
zar
iad
ení
4.1
Nab
íjani
e D
VD
preh
ráva
ča4.
2N
apáj
anie
dia
ľkov
ého
ovlá
dani
a5
Sp
ust
enie
5.1
Nas
tave
nie
5.2
Preh
ráva
nie
DV
D
5.3
Preh
ráva
nie
VC
D
5.4
Preh
ráva
nie
disk
ovSu
per
(S)-
VC
D
5.5
Preh
ráva
nie
hudo
bnéh
odi
sku
CD
5.
6Pr
ehrá
vani
e hu
dobn
ého
disk
u M
P3/W
MA
-CD
5.7
Preh
ráva
nie
obrá
zkov
ého
disk
u C
D
5.8
Preh
ráva
nie
z U
SB6
Do
dat
očn
é fu
nkc
ie6.
1Po
nuka
DIS
PLEJ
6.2
Prip
ojen
ie6.
2.1
Slúc
hadl
á6.
2.2
TV
6.2.
3A
V v
stup
6.2.
4U
SB6.
2.5
Koa
xiál
7R
ieše
nie
pro
blé
mo
v8
Tec
hn
ické
úd
aje
Ob
sah
Zd
roje
nap
ájan
iaT
ento
prí
stro
j je
napá
janý
pri
lože
ným
AC
ada
ptér
om a
lebo
nabí
jate
ľnou
bat
ério
u.•
Skon
trol
ujte
, či j
e vs
tupn
é na
pätie
AC
ada
ptér
a zh
odné
sna
pätím
v m
iest
nej e
lekt
rick
ej s
ieti.
V o
pačn
om p
rípa
de s
a m
ôže
AC
ada
ptér
a p
ríst
roj p
oško
diť.
•A
by s
te p
redi
šli e
lekt
rick
ému
úder
u, n
echy
tajte
AC
ada
ptér
mok
rým
i ruk
ami.
•A
k pr
ipáj
ate
adap
tér
napá
jani
a v
aute
(za
paľo
vač)
, sko
ntro
lujte
či
je v
stup
né n
apät
ie a
dapt
éra
zhod
né s
nap
ätím
v a
ute.
•A
k ne
použ
ívat
e pr
ístr
oj d
lhší
čas
, odp
ojte
AC
ada
ptér
zel
ektr
icke
j zás
uvky
.•
Pri v
yťah
ovan
í AC
ada
ptér
a ho
drž
te z
a zá
strč
ku. N
eťah
ajte
za
kábe
l nap
ájan
ia.
Bez
peč
no
sť a
úd
ržb
a•
Ner
ozob
eraj
te p
ríst
roj,
lase
rové
žia
reni
e je
zra
ku n
ebez
pečn
é.V
šetk
y op
ravy
by
mal
vyk
onáv
ať k
valif
ikov
aný
serv
isný
per
soná
l.•
Pri p
olia
tí pr
ístr
oja
teku
tinou
ale
bo p
rien
iku
cudz
ích
pred
met
ovdo
neh
o od
pojte
AC
ada
ptér
.•
Pred
chád
zajte
pád
u pr
ístr
oja
aleb
o si
lným
nár
azom
, môž
usp
ôsob
iť n
efun
kčno
sť p
ríst
roja
.
Och
ran
a sl
uch
uP
očú
vajt
e p
ri m
iern
ej h
lasi
tost
i.•
Použ
ívan
ie s
lúch
adie
l pri
vys
okej
hla
sito
sti m
ôže
pošk
odiť
váš
slu
ch. T
ento
pro
dukt
dok
áže
prod
ukov
aťzv
uky
v de
cibe
lový
ch r
ozsa
hoch
, kto
ré m
ôžu
spôs
obiť
ube
žnej
oso
by s
trat
u sl
uchu
, a t
o aj
pri
vys
tave
ní n
etrv
ajúc
om a
nije
dnu
min
útu.
Vyš
šie
deci
belo
vé r
ozsa
hy s
ú ur
čené
pre
oso
by,
ktor
é už
trp
ia č
iast
očno
u st
rato
u sl
uchu
.•
Zvu
ky m
ôžu
byť
klam
livé.
Po
čase
sa
"kom
fort
ná ú
rove
ň" v
ášho
sluc
hu p
risp
ôsob
í na
vyšš
ie h
lasi
tost
i zvu
ku. T
akže
po
dlho
dobo
m p
očúv
aní m
ôžet
e to
, čo
znie
"no
rmál
ne"
vsk
utoč
nost
i byť
nah
las
a šk
odliv
é pr
e vá
š sl
uch.
Aby
ste
sa
pred
tým
to s
tavo
m u
chrá
nili,
nas
tavt
e hl
asito
sť n
a be
zpeč
nú ú
rove
ňsk
ôr, a
ko s
a je
j pri
spôs
obí v
áš s
luch
a n
echa
jte ju
na
tejto
úro
vni.
Vyt
vore
nie
bez
peč
nej
úro
vne
hla
sito
sti:
•N
asta
vte
ovlá
dani
e hl
asito
sti n
a ní
zke
nast
aven
ie.
•Po
mal
y zv
yšuj
te z
vuk,
kým
ho
nebu
dete
poč
uť k
omfo
rtne
aja
sne
bez
ruše
nia.
Po
čúva
jte
pri
mer
anú
do
bu
:•
Dlh
odob
é vy
stav
enie
sa
zvuk
u, a
to
aj p
ri n
orm
álny
ch"b
ezpe
čnýc
h" ú
rovn
iach
môž
e tie
ž sp
ôsob
iť s
trat
u sl
uchu
.•
Svoj
e vy
bave
nie
použ
ívaj
te r
ozum
ne a
dop
rajte
si p
rísl
ušné
pres
távk
y v
počú
vaní
.
Do
drž
ujt
e n
asle
du
júce
sm
ern
ice,
keď
po
uží
vate
vaš
esl
úch
adlá
.•
Počú
vajte
pri
roz
umný
ch h
lasi
tost
iach
poč
as r
ozum
nej d
oby
trva
nia.
•D
ávaj
te s
i poz
or, a
by s
te n
eupr
avili
hla
sito
sť, k
eď s
a je
jpr
ispô
sobí
váš
slu
ch.
•N
edáv
ajte
hla
sito
sť n
apln
o až
tak
, že
nepo
čuje
te, č
o sa
dej
eok
olo
vás.
•V
pot
enci
álne
neb
ezpe
čnýc
h si
tuác
iách
mus
íte b
yť o
patr
ní a
lebo
doča
sne
pres
tať
prod
ukt
použ
ívať
.•
Slúc
hadl
á ne
použ
ívaj
te p
očas
pre
vádz
ky m
otor
ovéh
o vo
zidl
a,bi
cykl
ovan
ia, s
kate
boar
dova
nia
atď
.; m
ôže
to s
pôso
biť
nebe
zpeč
né s
ituác
ie v
ces
tnej
dop
rave
a n
a m
nohý
ch m
iest
ach
jeto
zak
ázan
é.•
Dôl
ežité
(pr
e m
odel
y s
prib
alen
ými s
lúch
adla
mi):
Phi
lips
zaru
čuje
súla
d m
axim
álne
ho z
vuko
vého
výk
onu
svoj
ich
audi
opre
hráv
ačov
stan
oven
ého
prís
lušn
ými r
egul
ačný
mi o
rgán
mi i
ba v
prí
pade
, že
sú p
ouží
vané
s o
rigi
náln
ymi s
lúch
adla
mi,
dodá
vaný
mi s
prod
ukto
m. V
prí
pade
, že
je p
otre
bné
slúc
hadl
á vy
men
iť,
odpo
rúča
me
obrá
tiť s
a na
váš
ho p
reda
jcu,
aby
ste
dos
tali
taký
istý
mod
el, a
ký b
ol p
ôvod
ne d
odan
ý fir
mou
Phi
lips.
•B
ezpe
čnos
ť do
prav
nej p
revá
dzky
: zar
iade
nie
nepo
užív
ajte
poč
asri
aden
ia v
ozid
la a
lebo
jazd
y na
bic
ykli,
pre
tože
môž
ete
spôs
obiť
dopr
avnú
neh
odu.
•N
evys
tavu
jte n
adm
erné
mu
tepl
u sp
ôsob
eném
u vy
kuro
vací
mi
zari
aden
iam
i ale
bo p
riam
ym s
lneč
ným
sve
tlom
.•
Ten
to p
rodu
kt n
ie je
vod
otes
ný:
zabr
áňte
pon
oren
iupr
ehrá
vača
do
vody
. Vod
a vn
ikaj
úca
do p
rodu
ktu
môž
e sp
ôsob
iťvá
žne
pošk
oden
ie.
•N
epou
žíva
jte ž
iadn
e či
stia
ce p
rost
ried
ky o
bsah
ujúc
e al
koho
l,čp
avok
, ben
zén
aleb
o ab
razí
vne
čast
ice,
pre
tože
môž
u po
škod
iťpo
vrch
ovú
úpra
vu p
rehr
ávač
a.•
Prís
troj
nes
mie
byť
vys
tave
ný p
okva
pkan
iu a
lebo
ošp
liech
aniu
teku
tinou
. Na
prís
troj
ned
ávaj
te ž
iadn
e po
tenc
ioná
lne
nebe
zpeč
né p
redm
ety
(nap
r. N
ádob
y s
vodo
u, z
apál
ené
svie
čky)
•N
ikdy
sa
nedo
týka
jte o
ptik
y pr
ístr
oje,
na
obrá
zku
ozna
čene
j !
Sta
rost
livo
sť o
dis
ky•
Nel
epte
na
disk
pap
ier
ani p
ásku
.•
Dis
ky c
hráň
te p
red
pria
mym
sln
ečný
msv
etlo
m a
zdr
ojm
i tep
la.
•Po
pre
hráv
aní o
dkla
dajte
dis
ky d
o ob
alu.
•D
isky
čis
tite
jem
nou
bezp
rach
ovou
tkan
inou
sm
erom
zo
stre
du k
okr
ajom
.
O m
anip
ulá
cii s
ob
razo
vko
u L
CD
LCD
dis
plej
je v
yrob
ený
použ
itím
veľ
mi p
resn
ej t
echn
ológ
ie.
Môž
ete
ale
vidi
eť m
alé
čier
ne b
odky
, kto
ré s
a na
LC
D d
ispl
eji s
tále
obja
vujú
. Je
to n
orm
álny
výs
ledo
k vý
robn
ého
proc
esu
ane
nazn
ačuj
e po
ruch
u.
Och
ran
a ži
votn
ého
pro
stre
dia
Prís
troj
nie
je z
abal
ený
do n
adby
točn
ých
obal
ov.
Uro
bili
sme
všet
ko p
reto
, aby
oba
l moh
ol b
yť r
ozde
lený
na
rovn
orod
ém
ater
iály
: kar
tón,
PS,
PE
a PE
T.
Prís
troj
je v
yrob
ený
z ta
kých
mat
eriá
lov,
kto
ré je
mož
né z
novu
spra
cova
ť, k
eď d
emon
táž
vyko
náva
špe
ciál
ne v
ybav
ená
odbo
rná
firm
a. O
balo
vé m
ater
iály
, vyč
erpa
né n
apáj
acie
člá
nky
a už
nepo
užite
ľný
prís
troj
vlo
žte,
pro
sím
, pod
ľa m
iest
nych
pre
dpis
ov a
zvyk
lost
í do
vhod
ných
nád
ob n
a od
padk
y.
Info
rmác
ie o
au
tors
kých
prá
vach
"Div
X, D
ivX
" C
ertif
ied
a pr
íslu
šné
logá
sú
obch
odné
zna
čky
spol
očno
sti D
ivX
, Inc
. a p
ouží
vajú
sa
na z
ákla
de li
cenc
ie.
Vše
tky
obch
odné
ale
bo o
chra
nné
znám
ky p
atri
a ic
h pr
íslu
šným
vlas
tník
om.
Vo
Veľ
kej B
ritá
nii a
v u
rčitý
ch k
rajin
ách
si k
opír
ovan
ie m
ater
iálo
vch
ráne
ných
aut
orsk
ým p
rávo
m m
ôže
vyža
dova
ť po
vole
nie
vlas
tník
ov a
utor
skýc
h pr
áv.
Win
dow
s M
edia
a lo
go W
indo
ws
sú o
bcho
dné
znač
ky a
lebo
regi
stro
vané
obc
hodn
é zn
ačky
spo
ločn
osti
Mic
roso
ft C
orpo
ratio
n v
USA
a/a
lebo
inýc
h kr
ajin
ách.
Po
znám
ka: A
k po
užív
ate
preh
ráva
č ne
pret
ržite
po
dlhš
iudo
bu, p
ovrc
h sa
pre
hrie
va. T
o ni
e je
nez
vyča
jné.
Vžd
y po
užív
ajte
dod
aný
AC
/DC
ada
ptér
(A
Y41
17)
PO
ZO
R!
Ak
bude
te o
vlád
acie
gom
bíky
pou
žíva
ť in
akši
e ak
o je
uve
dené
v to
mto
náv
ode
na p
ouži
tie, a
k vy
koná
te in
é na
stav
enia
ale
boap
likuj
ete
iné
post
upy
než
aké
sú v
náv
ode
uved
ené,
vys
taví
tesa
neb
ezpe
čens
tvu
škod
livéh
o ož
iare
nia
aleb
o m
ôže
dôjs
ť k
inej
neo
čaká
vane
j uda
lost
i.
Pre
dch
ádza
júca
/nas
led
ujú
caR
az a
lebo
nie
koľk
okrá
t kr
átko
stla
čte
J(
aleb
o)
K, a
by s
te v
ybra
li va
mi p
ožad
ovan
ú st
opu
Rýc
hle
pre
táča
nie
do
zad
u/d
op
red
uPo
drža
ním
stla
čené
ho J
(al
ebo
)K
sa b
ude
preh
ľadá
vať
pri v
ysok
ej r
ýchl
osti
2X, 4
X, 6
Xal
ebo
8X. N
ásle
dne
stla
čení
m 2
;sa
bud
epo
krač
ovať
v n
orm
álno
m p
rehr
ávan
íO
vlád
anie
hla
sito
sti
Krá
tko
aleb
o op
akov
ane
stla
čte
3al
ebo
4na
zvýš
enie
ale
bo z
níže
nie
hlas
itost
i zvu
kuO
pak
ova
ťSt
lače
ním
tla
čidl
a O
PT
ION
Svy
beri
ete
mož
nosť
Rep
eat
1 tr
ack
(Opa
kova
ť 1
stop
u)al
ebo
Rep
eat
all t
rack
s (O
pako
vať
všet
ky s
topy
)N
áho
dn
é p
ora
die Stla
čení
m t
lači
dla
OP
TIO
NS
zapn
ete
aleb
ovy
pnet
e pr
ehrá
vani
e ná
hodn
ého
pora
dia
Zas
tave
nie
Krá
tko
stla
čte
9na
pra
vej s
tran
e pr
ehrá
vača
,ab
y st
e za
stav
ili p
rehr
ávan
ie
5.7
Pre
hrá
van
ie o
brá
zko
véh
o d
isku
CD
Pr
ehrá
vač
doká
že n
ačíta
ť le
n ob
rázk
y vo
form
áte
JPEG
.1
Krá
tko
stla
čte
tlači
dlo
PO
WE
R O
Nna
hor
nej s
tran
epr
ehrá
vača
, aby
ste
ho
zapl
i.2
Vlo
žte
disk
DV
D d
o pr
ieči
nka
pre
disk
y na
pra
vej s
tran
epr
ehrá
vača
.3
Preh
ráva
č za
čne
disk
pre
hráv
ať a
utom
atic
ky.
4Po
užite
nav
igač
né t
lači
dlá,
aby
ste
vyb
rali
prie
čino
k a
súbo
rfo
rmát
u JP
EG n
a pr
ehrá
vani
e.
5Po
čas
preh
ráva
nia
sú d
ostu
pné
nasl
eduj
úce
funk
cie:
Po
zast
aven
ieSt
lačt
e 2
; n
a po
zast
aven
ie p
rehr
ávan
ia.
Opä
tovn
ým s
tlače
ním
2;
môž
ete
pokr
ačov
ať v
preh
ráva
níP
red
chád
zajú
ca/n
asle
du
júca
Raz
ale
bo n
ieko
ľkok
rát
krát
ko s
tlačt
e J
( a
lebo
)K
, aby
ste
vyb
rali
vam
i pož
adov
anú
stop
uO
táča
nie
Stla
čení
m t
lači
dla
OP
TIO
NS
vyb
erie
te r
ežim
otoč
enia
. Pot
om p
ouži
te 1
na o
toče
nie
obrá
zka
v sm
ere
hodi
nový
ch r
učič
iek.
Pou
žite
2 n
aot
očen
ie o
bráz
ka p
roti
smer
u ho
dino
vých
ruči
čiek
. Stla
čení
m t
lači
dla
OP
TIO
NS
opus
títe
reži
m o
táča
nia.
Zvä
čšiť
Zvä
čšite
zob
raze
nie
a po
tom
pou
žite
nav
igač
nétla
čidl
á na
pos
úvan
ie o
braz
ovky
. Fun
kcia
jedo
stup
ná p
o st
lače
ní t
lači
dla
ZO
OM
ale
boO
PT
ION
SZ
asta
ven
ieK
rátk
o st
lačt
e 9
na p
rave
j str
ane
preh
ráva
ča,
aby
ste
zast
avili
pre
hráv
anie
6Po
sko
nčen
í pre
hráv
ania
stla
čte
9 /
na v
ysun
utie
dis
ku z
preh
ráva
ča.
5.8
Pre
hrá
van
ie z
US
BT
ento
USB
por
t po
dpor
uje
preh
ráva
nie
súbo
rov
vo fo
rmát
e JP
EG /
MP3
/ W
MA
/D
ivX
/M
PG-4
.
UP
OZ
OR
NE
NIE
V ž
adno
m p
rípa
de s
a ne
pokú
šajte
sam
iop
ravi
ť pr
ístr
oj, p
reto
že v
tom
to p
rípa
de s
trat
íte p
rávo
na
záru
ku. V
prí
pade
ake
jkoľ
vek
záva
dy, p
redt
ým a
ko o
dnes
iete
prís
troj
do
opra
vovn
e, s
kont
rolu
jte h
o po
dľa
niže
uve
dený
chbo
dov.
Ak
sa V
ám p
robl
ém, n
a zá
klad
e na
mi n
avrh
ovan
ého
nepo
darí
vyr
ieši
ť, o
bráť
te s
a na
pre
dajň
u al
ebo
na s
ervi
s.
Zar
iade
nia
vide
o vs
tupu
, ako
nap
ríkl
ad v
ideo
zos
ilňov
ač,
digi
táln
y vi
deo
reko
rdér
, dig
itáln
a ka
mer
a, b
y m
ali m
aťpr
ípoj
ku R
CA
výs
tupu
. Ak
vaše
zar
iade
nie
nem
á R
CA
výs
tup,
pora
ďte
sa
s pr
edaj
com
.
PO
ZO
R!
•B
atér
ie o
bsah
ujú
chem
ické
látk
y, p
reto
by
sa m
ali r
iadn
ezn
ehod
notiť
.•
Pri n
espr
ávne
j vým
ene
baté
rie
hroz
í neb
ezpe
čens
tvo
výbu
chu.
Vym
eňte
iba
za r
ovna
ký a
lebo
ekv
ival
entn
ý ty
p.•
Nes
práv
ne p
ouží
vani
e ba
téri
e m
ôže
spôs
obiť
vyt
ečen
ieel
ektr
olyt
u a
koró
ziu
kryt
u al
ebo
spôs
obiť
pra
sknu
tieba
téri
e.•
Ak
nebu
dete
prí
stro
j dlh
ší č
as p
ouží
vať,
vyb
erte
nap
ájac
iečl
ánky
z p
ríst
roja
.•
Chl
oris
tan
- m
ôže
sa n
a ne
ho v
zťah
ovať
špe
ciál
neza
chád
zani
e. P
ozri
te s
i lok
alitu
ww
w.d
tsc.
ca.g
ov/h
azar
dous
was
te/p
erch
lora
te.
Pren
os a
nah
ráva
nie
údaj
ov z
dis
ku D
VD
na
USB
por
t ni
e je
mož
ný
5.1
Nas
tave
nie
1St
lačt
e SE
TU
P. Z
obra
zí s
a zo
znam
funk
cií.
2N
a oz
nače
nie
výbe
ru p
ouži
te 3
/ 4
.3
Na
vstu
p do
pod
ponu
ky p
ouži
te J
(al
ebo
)K
4Po
užite
nav
igač
né t
lači
dlá
na o
znač
enie
pož
adov
anéh
o na
stav
enia
a vý
ber
potv
rďte
tla
čidl
om O
K.
5Po
nuka
SE
TU
P(N
AST
AV
ENIE
) ob
sahu
je:
Gen
eral
(V
šeob
ecné
)La
ngua
ge (
Jazy
k)N
asta
veni
e ja
zyko
v zo
braz
enia
na
obra
zovk
e(O
SD)
PBC
set
tings
(N
asta
veni
a PB
C)
ZA
PNE/
VY
PNE
funk
ciu
ovlá
dani
a pr
ehrá
vani
a.T
áto
funk
cia
je d
ostu
pná
len
pre
VC
D.
Pow
er s
ave
(Úsp
ora
ener
gie)
ZA
PNE/
VY
PNE
reži
m ú
spor
y en
ergi
eD
ivX
(V
OD
)Z
íska
jte k
ód D
ivX
(V
ideo
na
poži
adan
ie)
Pare
ntal
(R
odič
ovsk
á ko
ntro
la)
Nas
tave
nie
mož
nost
í rod
ičov
skej
kon
trol
ySe
t pa
ssw
ord
(Nas
tave
nie
hesl
a)Z
men
a he
sla
Fact
ory
sett
ings
(V
ýrob
né n
asta
veni
a)O
bnov
enie
výr
obný
ch n
asta
vení
Vid
eoT
V D
ispl
ay (
Zob
raze
nie
TV
)N
asta
veni
e po
mer
u st
rán
zobr
azen
ia n
aob
razo
vke
TV
sta
ndar
d (T
elev
ízna
nor
ma)
Nas
tave
nie
form
átu
vide
o vý
stup
u na
sys
tém
TV
Mpe
g 4
subt
itle
(Titu
lky
Mpe
g 4)
Vyb
erte
jazy
k tit
ulko
v pr
e M
PEG
4 v
ideo
, nap
r.D
ivX
vid
eoA
ud
ioD
olby
Nas
tave
nie
výst
upu
Dol
byD
igita
l (SP
DIF
)N
asta
veni
e fo
rmát
u di
gitá
lneh
o vý
stup
u
8T
echn
ické
úda
jeR
ozm
ery
20.4
x 1
6.8
x 3.
3 cm
Hm
otno
sť1.
0 kg
/ 2
.19
lbN
apáj
ací z
droj
DC
9V
1.8
ASp
otre
ba e
nerg
ie≤
20W
Prev
ádzk
ová
tepl
ota
0 -
50°C
(32
- 1
22°F
)V
lnov
á dĺ
žka
lase
ra65
0nm
Syst
ém v
idea
NT
SC /
PA
L /
AU
TO
Sp
olo
čno
sť P
HIL
IPS
si v
yhra
dzu
je p
rávo
na
zmen
u d
izaj
nu
a šp
ecifi
káci
í pro
du
ktu
bez
pre
dch
ádza
júce
ho
up
ozo
rnen
iaÚ
pra
vy n
esch
vále
né
výro
bco
m m
ôžu
mať
za
nás
led
ok
zru
šen
ie o
prá
vnen
ia p
ou
žíva
teľa
na
po
uží
van
ie t
oh
toza
riad
enia
.V
šetk
y p
ráva
vyh
rad
ené.
Info
rmác
ie o
au
tors
kých
prá
vach
Vyh
otov
ovan
ie n
eopr
ávne
ných
kóp
ií m
ater
iálo
v vr
átan
epo
cíta
cový
ch p
rogr
amov
, súb
orov
, vys
iela
ných
pro
gram
ovýc
h a
zvuk
ovýc
h na
hráv
ok m
ôže
byt
poru
šení
m a
utor
skýc
h pr
áv a
napl
nat.
skut
kovú
pod
stat
u tr
estn
ého
cinu
. Tot
o za
riad
enie
ne
smie
byt
na t
akýt
o úc
el p
ouží
vané
.
Lik
vid
ácia
to
hto
pro
du
ktu
Váš
pro
dukt
bol
nav
rhnu
tý a
vyr
oben
ý po
moc
ouvy
soko
kval
itnýc
h m
ater
iálo
v a
kom
pone
ntov
, kto
ré s
ada
jú r
ecyk
lova
ť a
znov
a vy
užiť
.K
eď s
a na
pro
dukt
e na
chád
za s
ymbo
l pre
čiar
knut
ého
koša
s k
olie
skam
i, zn
amen
á to
, že
tent
o pr
oduk
t po
krýv
aEu
róps
ka s
mer
nica
200
2/96
/EC
Info
rmuj
te s
a o
mie
stno
m s
ysté
me
sepa
rova
ného
zbe
ruel
ektr
ický
ch a
ele
ktro
nick
ých
výro
bkov
.Po
stup
ujte
pod
ľa m
iest
nych
pra
vidi
el a
nev
yhad
zujte
ten
to p
rodu
ktdo
bež
ného
odp
adu
z do
mác
nost
i. Sp
rávn
ou li
kvid
ácio
u st
aréh
opr
oduk
tu p
omôž
ete
zabr
ániť
mož
ným
neg
atív
nym
nás
ledk
om n
aži
votn
é pr
ostr
edie
a ľ
udsk
é zd
ravi
e.
4N
a vý
ber
súbo
ru, k
torý
chc
ete
sprí
stup
niť
použ
ite n
avig
ačné
tlači
dlá
a na
jeho
pre
hráv
anie
pot
om s
tlačt
e O
K.
5Po
sko
nčen
í pre
hráv
ania
odp
ojte
USB
kľú
č al
ebo
USB
pam
äťov
úka
rtu
od p
rehr
ávač
a od
pojte
.
6D
odat
očné
funk
cie
6.1
Po
nu
ka D
ISP
LE
JD
ispl
ej v
żber
u
Nas
tave
nie
jasu
pom
ocou
1 2
.
Nas
tave
nie
farb
y po
moc
ou 1
2.
Nas
tave
nie
pom
eru
strá
n ob
razo
vky
16:9
ale
bo 4
:3 p
omoc
ou
1 2
.
6.2
Pri
po
jen
ie6.
2.1
Slú
chad
láSl
úcha
dlá
prip
ojte
do
jedn
ého
z ko
nekt
orov
na
slúc
hadl
á al
ebo
dovi
deo
zosi
lňov
ača
na b
očne
j str
ane
preh
ráva
ča.
6.2.
2T
VPr
ehrá
vač
môž
ete
prip
ojiť
k T
V a
vyc
hutn
ať s
i svo
je D
VD
.
6.2.
3A
V v
stu
pM
ôžet
e sa
pri
pojiť
k in
ým z
aria
deni
am, a
ko je
nap
ríkl
ad d
igitá
lny
vide
o re
kord
ér, d
igitá
lna
kam
era,
atď
.Po
zap
ojen
í do
zásu
vky
AV
-vst
upu
zmen
í DV
D p
rehr
ávač
zobr
azen
ie a
utom
atic
ky n
a A
V-v
stup
. Po
pozr
etí v
idea
odp
ojte
spoj
enie
, aby
ste
uko
nčili
AV
-vst
up.
Bie
ly
Čer
vený
Žltý
Bie
ly
Čer
vený
Žltý
7R
ieše
nie
prob
lém
ovA
k sa
zdá
, že
DV
D-V
ideo
pre
hráv
ač n
efun
guje
, sko
ntro
lujte
naj
prv
tent
o zo
znam
. Môž
e sa
sta
ť, ž
e st
e ni
ečo
preh
liadl
i.
6.2.
4U
SB
Ak
chce
te u
lože
né o
bráz
ky a
vid
eo, m
ôžet
e pr
ipoj
iť U
SB k
ľúč.
1Po
zas
unut
í USB
kľú
ča D
VD
pre
hráv
ač a
utom
atic
ky p
rezr
ieob
sah
USB
kľú
ča.
2Po
drob
nost
i o p
rehr
ávan
í náj
dete
v č
asti
5.8
Pre
hráv
anie
z U
SB
.3
Po p
ôžitk
u U
SB k
ľúč
odpo
jte. T
oto
vypn
e aj
funk
ciu
preh
liada
čaU
SB.
Zes
taw
spe
łnia
wym
ogi U
nii E
urop
ejsk
iej o
dnoś
nie
pozi
omu
zakł
óce
ń ra
diow
ych.
DÔ
LE
ŽIT
ÉD
o pr
ehrá
vača
nev
klad
ajte
8 c
m m
ini D
VD
disk
y. D
VD
pre
hráv
ač n
epre
hráv
a m
ini D
VD
dis
ky.
4Po
užite
nav
igač
né t
lači
dlá
1, 2
, 3, 4
na v
ýber
pol
ožky
z p
onuk
yD
VD
dis
ku, a
ko n
aprí
klad
pre
hráv
ať t
eraz
, výb
er ja
zyko
v a
titul
ky.
5Po
čas
preh
ráva
nia
sú d
ostu
pné
nasl
eduj
úce
funk
cie:
Po
zast
aven
ieSt
lačt
e 2
;na
poz
asta
veni
e pr
ehrá
vani
a.O
päto
vným
stla
čení
m 2
;m
ôžet
e po
krač
ovať
vpr
ehrá
vaní
Pre
dch
ádza
júca
/nas
led
ujú
caR
az a
lebo
nie
koľk
okrá
t kr
átko
stla
čte
J(
aleb
o)
K, a
by s
te v
ybra
li va
mi p
ožad
ovan
é ka
pito
lyR
ých
le p
retá
čan
ie d
oza
du
/do
pre
du
Podr
žaní
m s
tlace
ného
J(
aleb
o )
Ksa
bud
epr
ehla
dáva
t pr
i vys
okej
rýc
hlos
ti 2X
, 4X
, 6X
...N
ásle
dne
stla
čení
m 2
;sa
bud
e po
krač
ovať
vno
rmál
nom
pre
hráv
aní
Ovl
ádan
ie h
lasi
tost
iK
rátk
o al
ebo
opak
ovan
e st
lačt
e 3
aleb
o 4
nazv
ýšen
ie a
lebo
zní
ženi
e hl
asito
sti z
vuku
Zas
tave
nie
Krá
tko
stla
čte
9na
pra
vej s
tran
e pr
ehrá
vača
,ab
y st
e za
stav
ili p
rehr
ávan
ieT
itu
lky
Zm
eňte
zob
raze
nie
titul
kov.
Fun
kcia
jedo
stup
ná p
o st
lače
ní t
lači
dla
SU
BT
ITL
Eal
ebo
OP
TIO
NS
Jazy
kZ
meň
te ja
zyk.
Fun
kcia
je d
ostu
pná
po s
tlače
nítla
čidl
a A
UD
IO a
lebo
OP
TIO
NS
Uh
ol
Zm
eňte
zor
ný u
hol,
ktor
ý po
skyt
uje
disk
DV
D.
Funk
cia
je d
ostu
pná
po s
tlače
ní t
lači
dla
OP
TIO
NS
.Z
väčš
iťZ
väčš
ite z
obra
zeni
e a
poto
m p
ouži
te n
avig
ačné
tlači
dlá
na p
osúv
anie
obr
azov
ky. F
unkc
ia je
dost
upná
po
stla
čení
tla
čidl
a Z
OO
Mal
ebo
OP
TIO
NS
Op
ako
van
ie A
-B Nas
tave
nie
preh
ráva
nia
opak
ovac
ej s
lučk
y.St
lače
ním
A-B
nast
avíte
úvo
dný
bod
aop
akov
aním
stla
čení
m A
-Bna
stav
íte k
oneč
nýbo
d. N
ásle
dne
bude
pre
hráv
ač o
pako
vať
preh
ráva
nie
sluč
ky. S
tlače
ním
A-B
zruš
ítepr
ehrá
vani
e sl
učky
5.3
Pre
hrá
van
ie V
CD
1
Krá
tko
stla
čte
tlači
dlo
PO
WE
R O
Nna
hor
nej s
tran
epr
ehrá
vača
, aby
ste
ho
zapl
i.2
Vlo
žte
disk
VC
D d
o pr
ieči
nka
pre
disk
y na
pra
vej s
tran
epr
ehrá
vača
.3
Preh
ráva
č za
čne
disk
pre
hráv
ať a
utom
atic
ky.
4Po
čas
preh
ráva
nia
sú d
ostu
pné
nasl
eduj
úce
funk
cie:
Po
zast
aven
ieSt
lačt
e 2
; n
a po
zast
aven
ie p
rehr
ávan
ia.
Opä
tovn
ým s
tlače
ním
2;
môž
ete
pokr
ačov
ať v
preh
ráva
níP
red
chád
zajú
ca/n
asle
du
júca
Raz
ale
bo n
ieko
ľkok
rát
krát
ko s
tlačt
e J
( a
lebo
)K
, aby
ste
vyb
rali
vam
i pož
adov
anú
stop
uR
ých
le p
retá
čan
ie d
oza
du
/do
pre
du
Podr
žaní
m s
tlače
ného
J(
ale
bo )
Ksa
bud
epr
ehľa
dáva
ť pr
i vys
okej
rýc
hlos
ti 2X
, 4X
, 6X
aleb
o 8X
. Nás
ledn
e st
lače
ním
2;
sa
bude
pokr
ačov
ať v
nor
mál
nom
pre
hráv
aní
Ovl
ádan
ie h
lasi
tost
iK
rátk
o al
ebo
opak
ovan
e st
lačt
e 3
ale
bo 4
na
zvýš
enie
ale
bo z
níže
nie
hlas
itost
i zvu
kuZ
asta
ven
ieK
rátk
o st
lačt
e 9
na p
rave
j str
ane
preh
ráva
ča,
aby
ste
zast
avili
pre
hráv
anie
Au
dio
Nie
ktor
é di
sky
VC
D o
bsah
ujú
na v
ýber
len
2ja
zyky
. Jaz
yk m
ôžet
e zm
eniť
pom
ocou
tej
tofu
nkci
e. F
unkc
ia je
dos
tupn
á po
stla
čení
tla
čidl
aA
UD
IOal
ebo
OP
TIO
NS
Zvä
čšiť
Zvä
čšite
zob
raze
nie
a po
tom
pou
žite
nav
igač
nétla
čidl
á na
pos
úvan
ie o
braz
ovky
. Fun
kcia
jedo
stup
ná p
o st
lače
ní t
lači
dla
ZO
OM
aleb
oO
PT
ION
SO
pak
ova
nie
A-B N
asta
veni
e pr
ehrá
vani
a op
akov
acej
slu
čky.
Stla
čení
m A
-Bna
stav
íte ú
vodn
ý bo
d a
opak
ovan
ím s
tlače
ním
A-B
nast
avíte
kon
ečný
bod.
Nás
ledn
e bu
de p
rehr
ávač
opa
kova
ťpr
ehrá
vani
e sl
učky
. Stla
čení
m A
-Bzr
ušíte
preh
ráva
nie
sluč
ky
5.4
Pre
hrá
van
ie d
isko
v S
up
er (
S)-
VC
D
Dis
ky (
Supe
r) V
ideo
CD
môž
u ob
saho
vať
PB
C(P
lay
Bac
kC
ontr
ol -
Ovl
ádan
ie p
rehr
ávan
ia).
Tot
o vá
m u
mož
ní p
rehr
ať d
isky
vide
o C
D in
tera
ktív
ne p
odľa
pon
uky
na d
ispl
eji.
1K
rátk
o st
lačt
e tla
čidl
o P
OW
ER
ON
na h
orne
j str
ane
preh
ráva
ča, a
by s
te h
o za
pli.
2V
ložt
e di
sk (
S)V
CD
do
prie
čink
u pr
e di
sky
na p
rave
j str
ane
preh
ráva
ča. A
k je
PB
Cza
pnut
é, n
a ob
razo
vke
sa z
obra
zípo
nuka
reg
istr
a di
sku.
3Po
užite
num
eric
ké t
lači
dlá
0-9
na z
adan
ie s
vojh
o vý
beru
ale
bovy
bert
e m
ožno
sť p
rehr
ávan
ia.
4St
lače
ním
tla
čidl
a R
ET
UR
Nna
dia
ľkov
om o
vlád
aní s
a vr
átite
do
pred
chád
zajú
cej p
onuk
y.5
Na
zapn
utie
/vyp
nutie
rež
imu
ovlá
dani
a pr
ehrá
vani
a pr
ejdi
te d
opo
nuky
SE
TU
Pa
vybe
rte
mož
nosť
PB
C s
etti
ngs
(Nas
tave
nia
PBC
).
5.5
Pre
hrá
van
ie h
ud
ob
néh
o d
isku
CD
1
Krá
tko
stla
čte
tlači
dlo
PO
WE
R O
Nna
hor
nej s
tran
epr
ehrá
vača
, aby
ste
ho
zapl
i.2
Vlo
žte
disk
DV
D d
o pr
ieči
nka
pre
disk
y na
pra
vej s
tran
epr
ehrá
vača
.3
Preh
ráva
č za
čne
disk
pre
hráv
ať a
utom
atic
ky.
4Po
čas
preh
ráva
nia
sú d
ostu
pné
nasl
eduj
úce
funk
cie:
Po
zast
aven
ieSt
lačt
e 2
;na
poz
asta
veni
e pr
ehrá
vani
a.O
päto
vným
stla
čení
m 2
;m
ôžet
e po
krač
ovať
vpr
ehrá
vaní
Pre
dch
ádza
júca
/nas
led
ujú
caR
az a
lebo
nie
koľk
okrá
t kr
átko
stla
čte
J(
ale
bo)
K, a
by s
te v
ybra
li va
mi p
ožad
ovan
ú st
opu
Rýc
hle
pre
táča
nie
do
zad
u/d
op
red
uPo
drža
ním
stla
čené
ho t
lači
dla
J(
aleb
o )
K
vstú
pite
do
reži
mu
rých
leho
vyh
ľadá
vani
a.N
ásle
dne
jeho
krá
tkym
stla
čení
m s
a zm
ení
rých
losť
vyh
ľadá
vani
a na
2X
, 4X
, 6X
, 8X
, 16x
aleb
o 32
x.O
vlád
anie
hla
sito
sti
Krá
tko
aleb
o op
akov
ane
stla
čte
3al
ebo
4 n
azv
ýšen
ie a
lebo
zní
ženi
e hl
asito
sti z
vuku
Op
ako
vať
Stla
čení
m t
lači
dla
OP
TIO
NS
vybe
riet
em
ožno
sť R
epea
t 1
trac
k (O
pako
vať
1 st
opu)
aleb
o R
epea
t al
l tra
cks
(Opa
kova
ť vš
etky
sto
py)
Náh
od
né
po
rad
ie Stla
čení
m t
lači
dla
OP
TIO
NS
zapn
ete
aleb
ovy
pnet
e pr
ehrá
vani
e ná
hodn
ého
pora
dia
Zas
tave
nie
Krá
tko
stla
čte
9na
pra
vej s
tran
e pr
ehrá
vača
,ab
y st
e za
stav
ili p
rehr
ávan
ie
5.6
Pre
hrá
van
ie h
ud
ob
néh
o d
isku
MP
3/W
MA
-C
D1
Krá
tko
stla
čte
PO
WE
Rna
hla
vnom
ovl
ádač
i pre
hráv
ača,
aby
ste
prís
troj
zap
li.2
Otv
orte
dvi
erka
dis
ku a
vlo
žte
disk
.3
Preh
ráva
č au
tom
atic
ky p
rezr
ie a
zob
razí
obs
ah n
a di
sku.
4Po
užite
nav
igač
né t
lači
dlá,
aby
ste
vyb
rali
prie
čino
k a
súbo
rfo
rmát
u M
P3/W
MA
na
preh
ráva
nie.
5Po
čas
preh
ráva
nia
sú d
ostu
pné
nasl
eduj
úce
funk
cie:
Po
zast
aven
ieSt
lačt
e 2
;na
poz
asta
veni
e pr
ehrá
vani
a.O
päto
vným
stla
čení
m 2
;m
ôžet
e po
krač
ovať
vpr
ehrá
vaní
4.1
A D
VD
lejá
tszó
fel
tölt
ése
Dug
ja b
e a
háló
zati
adap
tert
•A
PIR
OS
LED
jelz
i, ho
gy a
tölté
s fo
lyam
atba
n va
n.H
a a
kész
ülék
nin
csha
szná
lva,
akk
or k
b. 4
órá
ba t
elik
, hog
y te
ljese
n fe
ltöltő
djön
. Azo
nban
has
znál
at k
özbe
ntö
bb, m
int
8 ór
a sz
üksé
ges
a te
ljes
töltö
ttsé
g el
érés
éhez
.•
A P
IRO
S L
ED k
ials
zik,
ha
a ké
szül
ék t
elje
sen
feltö
ltődö
tt.
Ha
az "
alac
sony
akk
uszi
nt"
ikon
meg
jele
nik
a ké
pern
yőn,
kér
jük,
tölts
e fe
l a le
játs
zót.
4.2
A t
ávve
zérl
ő ü
zem
be
hel
yezé
se1
Nyi
ssa
ki a
z el
emta
rtó
reke
sz fe
delé
t. T
ávol
ítsa
ela
műa
nyag
véd
őfül
et (
csak
az
első
has
znál
atba
véte
lkor
).2
Hel
yezz
en b
e 1
x C
R20
25 t
ípus
ú 3
volto
s lít
ium
elem
et, m
ajd
zárj
a vi
ssza
a r
ekes
zt.
Mag
yar
1V
ezér
lőeg
ység
ek é
s fu
nkci
onál
is r
észe
k
5In
dítá
s
2B
emut
atko
zás
4A
z eg
ység
ek fe
ltölté
se
3Á
ltalá
nos
info
rmác
iók
1.1
A k
észü
lék
irán
yító
gom
bja
i (lá
sd. 1
. áb
ra)
1O
PE
NN
yiss
a ki
a le
mez
meg
hatjó
ajta
ját
a le
mez
bera
kásá
hoz
ill. k
ivét
eléh
ez.
2P
OW
ER
Be-
/ k
ikap
csol
ja a
lejá
tszó
t3
9N
yom
ja m
eg e
gysz
er a
lejá
tszá
s le
állít
ásáh
oz é
s a
stop
poz
íció
tár
olás
ához
. Nyo
mja
meg
két
szer
ale
játs
zás
telje
s le
állít
ásáh
oz.
2;
Lejá
tszá
s in
dítá
sa /
szü
nete
lteté
se /
foly
tatá
sa
4J
(/
)K
Ker
esés
vis
szaf
elé
(J()
vagy
ker
esés
elő
refe
lé (
)K
)5
- V
OL
+H
ange
rősz
abál
yzó
6O
PT
ION
Tov
ábbi
funk
ciók
elé
rése
ME
N†
Meg
jele
níti
a M
ENU
(M
ENÜ
) ol
dalt
73
, 4, 1
, 2Fe
l / le
/ b
alra
/ jo
bbra
kur
zor
OK
Kiv
álas
ztás
jóvá
hagy
ása
1.2
A le
játs
zó e
lüls
ő o
ldal
a (l
ásd
. 1. á
bra
)8
PO
WE
R/I
R/C
HR
Bek
apcs
olás
/ T
ávir
ányí
tó s
zenz
or /
töl
tésj
elző
1.3
A le
játs
zó jo
bb
old
ala
(lás
d. 1
. áb
ra)
9P
HO
NE
1&
2Fe
jhal
lgat
ó ja
ck-d
ugó
10
AV
OU
TA
udio
/Vid
eó k
imen
et11
AV
IN
Aud
io/V
ideó
bem
enet
12
US
BU
SB c
satla
kozó
13
CO
AX
IAL
Dig
itális
aud
io k
imen
et14
DC
IN
9V
Táp
egys
ég-f
ogla
lat
1.4
A le
játs
zó h
átsó
old
ala
(lás
d. a
z 1
. áb
rát)
15
Rese
tV
issz
aállí
tja a
lejá
tszó
t, ha
lefa
gyot
t.16
Au
tós
rögz
ítő
csa
var
hel
ye
1.5
Táv
vezé
rlés
(ld
. a 2
. áb
rát)
1S
OU
RC
ES
A D
VD
> D
VB
-T >
USB
> A
V-in
2
LIS
TC
sato
rna
meg
teki
ntés
e3
TE
LE
TE
XT
TEL
ETEX
T e
lőhí
vása
4K
özve
tlen
hozz
áfér
és a
cik
kekh
ezA
szí
nes
terü
lete
k a
képe
rnyő
aljá
n je
lenn
ekm
eg.A
4 fé
le s
zíne
s go
mb
bizt
osítj
a a
köve
tkez
őol
dala
khoz
vag
y ci
kkek
hez
való
hoz
záfé
rést
. Asz
ínes
ter
ület
ek v
illog
nak,
am
ikor
a c
ikk
vagy
olda
l még
nem
elé
rhet
ő.5
SE
TU
PB
elép
a S
ET
UP
(BEÁ
LLÍT
ÁS)
men
übe
62
;O
K v
agy
lejá
tszá
s/sz
ünet
3/
4Fe
l / le
nav
igác
iós
bille
ntyű
J(
/)
KB
alra
/jobb
ra n
avig
áció
s bi
llent
yű,
előz
ő/kö
vetk
ező
szám
, vag
y vi
ssza
-/el
őret
eker
és7
DIS
PL
AY
A r
ends
zer
meg
jele
níté
si é
rték
ét á
llítja
89
Nyo
mja
meg
két
szer
a le
játs
zás
meg
állít
ásáh
oz9
+ C
H-
Csa
torn
avez
érlé
s10
MU
TE
Lené
mítj
a a
lejá
tszó
t11
0-
9N
umer
ikus
bill
enty
űzet
12
RE
TU
RN
A V
CD
men
ü el
érés
éhez
13
INF
OLi
sta
prog
ram
info
rmác
ió14
EP
GEl
etro
niku
ks m
űsor
útm
utat
ó el
őhív
ása
15
DIS
CM
EN
UM
egje
lení
ti a
ME
NU
(MEN
Ü)
olda
lt16
OP
TIO
NT
ováb
bi fu
nkci
ókat
ér
el17
+ V
OL
-H
ange
rősz
abál
yzó
18
SUB
TIT
LEFe
lirat
nye
lv v
álas
ztó
19
AU
DIO
Aud
ió n
yelv
vál
aszt
ó20
AN
GL
EV
álas
sza
ki a
DV
D k
amer
a sz
öget
21
A k
éper
nyõ
16:9
vag
y 4:
3 ar
ánya
inak
beá
llítá
sa:
22
A -
BIs
mét
lésh
ez v
agy
egy
kis
rész
meg
ism
étlé
séhe
z
2.1
Az
Ön
ho
rdo
zhat
ó D
VD
-lej
átsz
ója
Hor
dozh
ató
DV
D-le
játs
zójá
val a
z un
iver
zális
DV
D V
ideo
szab
vánn
yal k
észü
lt ös
szes
dig
itális
vid
eoko
rong
ot le
játs
zhat
ja. E
zzel
az e
szkö
zzel
tel
jes
hoss
zúsá
gú m
ozifi
lmek
et n
ézhe
t vé
gig
való
dim
ozim
inős
égbe
n, s
zter
eó v
agy
több
csat
orná
s ha
ngga
l (a
koro
ngtó
lés
a le
játs
zási
beá
llítá
sokt
ól fü
ggőe
n).
A k
észü
lék
rend
elke
zik
a D
VD
-Vid
eo le
játs
zók
olya
n eg
yedü
lálló
funk
ciói
val,
min
t pé
ldáu
l a h
angs
ávna
k, a
felir
at n
yelv
ének
vag
ykü
lönb
öző
kam
eraá
lláso
knak
a k
ivál
aszt
ása
(mel
y sz
inté
nko
rong
függ
ő).
A g
yem
ekek
szá
már
a né
zhet
ő ké
pany
agot
szü
lői z
ár s
egít
meg
szűr
ni.
A k
észü
lék
hasz
nála
tát
képe
rnyő
n m
egje
lenő
men
üren
dsze
r, a
kész
ülék
saj
át k
ijelz
ője
és a
táv
irán
yító
tes
zi m
egle
pően
egy
szer
űvé.
2.2
Kic
som
ago
lás
Elős
zör
az a
lább
i lis
ta a
lapj
án e
llenő
rizz
e és
azo
nosí
tsa
az e
gyes
elem
eket
:•
Hor
dozh
ató
DV
D-le
játs
zó
•T
ávve
zérl
ő (A
Y55
06)
•G
épko
csi a
dapt
er (
12V
) (A
Y41
15)•
Hál
ózat
i ada
pter
(A
Y41
17)
•H
aszn
álat
i útm
utat
ó•
Aut
ós fe
jtám
asz
rögz
ítő k
észl
et (
AY
4246
)
2.3
Elh
elye
zés
•H
elye
zze
a le
játs
zót
szilá
rd, s
ík fe
lüle
tre.
•T
arts
a tá
vol m
inde
n fű
tőbe
rend
ezés
től é
s kö
zvet
len
naps
ugár
zást
ól.
•H
a a
lejá
tszó
hib
ásan
kez
di o
lvas
ni a
CD
- és
DV
D-k
oron
goka
t,m
ielő
tt s
zerv
izbe
vin
né, p
róbá
lja m
eg t
iszt
ítóle
mez
t le
játs
zva
eltá
volít
ani a
z es
etle
ges
szen
nyez
ődés
eket
az
olva
sófe
jle
ncsé
jérő
l. M
inde
n eg
yéb
tiszt
ítási
mód
szer
a le
ncse
káro
sodá
sáva
l jár
hat.
•M
indi
g ta
rtsa
zár
va a
lejá
tszó
ajta
ját,
hogy
elk
erül
hető
legy
en a
lenc
se s
zenn
yező
dése
.•
Ha
a ké
szül
ék h
űvös
ből h
irte
len
mel
eg k
örny
ezet
be k
erül
, ale
ncse
bep
árás
odha
t. Ek
kor
nem
kép
es b
eolv
asni
a C
D-/
DV
D-
koro
ngot
. Hag
yja
átm
eleg
edni
a le
játs
zót,
hogy
a n
edve
sség
elpá
rolo
ghas
son.
2.4
Lej
átsz
hat
ó f
orm
átu
mo
kD
VD
-Vid
eo k
oron
goko
n kí
vül a
kés
zülé
k ké
pes
min
denf
éle
Vid
eoC
D é
s ze
nei C
D le
játs
zásá
ra (
bele
értv
e a
CD
R, C
DR
W, D
VD
ĪR é
sD
VD
ĪRW
form
átum
okat
is).
2.4.
1D
VD
-Vid
eoA
kor
ongr
a fe
lvet
t an
yagt
ól fü
ggőe
n (m
ozi,
vide
oklip
,fil
mso
roza
t st
b) a
zon
egy
vagy
töb
b cí
m is
tal
álha
tó,
mel
yeke
n be
lül t
öbb
feje
zet
lehe
t. A
z ez
ekhe
z va
ló k
önny
ű és
gyo
rsho
zzáf
érés
érd
ekéb
en k
észü
léke
lehe
tővé
tes
zi a
cím
ek, f
ejez
etek
közö
tti n
avig
álás
t.
2.4.
2V
ideo
CD
A k
oron
gra
felv
ett
anya
gtól
függ
ően
(moz
i, vi
deok
lip,
film
soro
zat
stb.
) az
on e
gy v
agy
több
sáv
tal
álha
tó,
mel
yeke
n be
lül e
gy v
agy
több
inde
x is
lehe
t. Ez
ek a
zin
form
áció
k re
ndsz
erin
t a
borí
tón
olva
shat
ók. A
zez
ekhe
z va
ló k
önny
ű és
gyo
rs h
ozzá
féré
s ér
deké
ben
kész
ülék
ele
hető
vé t
eszi
a s
ávok
és
az in
dexe
k kö
zött
i nav
igál
ást.
2.4.
3Z
enei
CD
/ M
P3
CD
/ W
MA
A z
enei
CD
/ M
P3 C
D /
WM
A k
oron
gok
csak
zene
szám
okat
tar
talm
azna
k. E
zek
a m
egsz
okot
t m
ódon
,sz
tere
ó re
ndsz
eren
ker
eszt
ül a
táv
irán
yító
n va
gy a
főeg
ység
en t
alál
ható
gom
bokk
al, e
setle
g a
TV
kész
ülék
kép
erny
őjén
meg
jele
nő m
enür
ends
zer
(OSD
) se
gíts
égév
el já
tszh
atóa
k le
.
2.4.
4JP
EG
fáj
loka
t ta
rtal
maz
ó C
DA
kés
zülé
ken
JPEG
álló
képe
k is
meg
jele
níth
etők
.
2.4.
5A
Div
X-r
ől
A D
ivX
egy
köz
kedv
elt
méd
iate
chno
lógi
a, m
elye
t a
Div
XIn
c. h
ozot
t lé
tre.
A D
ivX
méd
iafá
jlok
erős
en t
ömör
ített
vide
ót t
arta
lmaz
nak
mag
as v
izuá
lis m
inős
égge
l és
kis
fájlm
éret
mel
lett
. A D
ivX
fájlo
k to
vább
á ta
rtal
maz
hatn
ak fe
jlett
méd
ia fu
nkci
óka
t, m
int
pl. m
enük
, fel
irat
ok é
s al
tern
atív
aud
ió s
zám
ok. S
zám
osD
ivX
méd
iafá
jl el
érhe
tő o
nlin
e, é
s Ő
n is
kés
zíth
et s
aját
fájlt
a s
aját
tart
alom
mal
a D
ivX
.com
kön
nyen
kez
elhe
tő e
szkö
zeiv
el.
2.5
Zero
Bri
gh
t D
ot™
Élve
zze
a le
gjob
b m
inõs
égû,
zava
ró ü
res
pont
októ
l men
tes
képe
ket
az L
CD
kije
lzõn
.Az
LCD
kije
lzõk
álta
lába
nre
ndel
kezn
ek n
émi t
ökél
etle
nség
gel,
amit
az L
CD
ipar
"vi
lágo
sfo
ltokn
ak"
hív.
Bizo
nyos
szá
mú
fehé
r fo
lt je
lenl
étét
edd
igel
kerü
lhet
etle
nnek
tar
tott
ák a
z LC
D g
yárt
ás s
orán
.A P
hilip
s sz
igor
úm
inõs
égel
lenõ
rzés
i ren
dsze
réne
k kö
szön
hetõ
en a
zonb
an
a zé
róto
lera
ncia
elv
ét a
lkal
maz
za a
fehé
r fo
ltok
eset
ében
a h
ordo
zhat
óD
VD
-lejá
tszó
k LC
D k
ijelz
õiné
l.Vál
assz
a a
Phili
ps h
ordo
zhat
ó D
VD
-le
játs
zójá
t a
Phili
ps Z
ero
Brig
ht D
ot™
tec
hnol
ógiá
jáva
l az
optim
ális
képm
inõs
ég e
léré
séhe
z.A
gar
anci
a sz
ervi
z ré
gión
ként
kül
önbö
zik.
Kere
sse
fel a
hel
yi P
hilip
ské
pvis
elõj
ét r
észl
etes
ebb
info
rmác
ióér
t.
1V
ezér
lőeg
ység
ek é
sfu
nkc
ion
ális
rés
zek
1.1
A k
észü
lék
irán
yító
gom
bja
i1.
2A
lejá
tszó
elü
lső
old
ala
1.3
A le
játs
zó jo
bb
old
ala
1.4
A le
játs
zó h
átsó
old
ala
1.5
Táv
vezé
rlés
2B
emu
tatk
ozá
s2.
1A
z Ö
n h
ord
ozh
ató
DV
D-l
eját
szó
ja2.
2K
icso
mag
olá
s2.
3E
lhel
yezé
s2.
4L
eját
szh
ató
form
átu
mo
k2.
4.1
DV
D-V
ideo
2.4.
2V
ideo
CD
2.4.
3Z
enei
CD
/ M
P3 C
D /
WM
A2.
4.4
JPEG
fájlo
kat
tart
alm
azó
CD
2.4.
5A
Div
X-r
ől
2.5
Zer
o B
righ
t D
otô
3Á
ltal
áno
s in
form
áció
k4
Az
egys
égek
felt
ölt
ése
4.1
A D
VD
lejá
tszó
felt
ölt
ése
4.2
A t
ávve
zérl
ő ü
zem
be
hel
yezé
se5
Ind
ítás
5.1
Beá
llítá
s5.
2D
VD
lejá
tszá
sa
5.3
VC
D le
játs
zása
5.
4S
up
er (
S)-
VC
Dle
játs
zása
5.
5Z
ene
CD
lejá
tszá
sa
5.6
MP
3/W
MA
-CD
lejá
tszá
sa
5.7
Kép
-CD
lejá
tszá
sa
5.8
Lej
átsz
ás U
SB
-rő
l6
To
váb
bi f
un
kció
k6.
1A
DIS
PL
AY
men
ü6.
2C
satl
ako
zás
6.2.
1Fe
jhal
lgat
ó6.
2.2
TV
6.2.
3A
V b
emen
et6.
2.4
USB
6.2.
5K
oaxi
ális
7H
ibae
lhár
ítás
8M
űsz
aki a
dat
ok
Tar
talo
mje
gyzé
k
Táp
forr
áso
kA
kés
zülé
k a
mel
léke
lt vá
ltóár
amú
háló
zati
adap
ter,
gép
kocs
iad
apte
r va
gy a
kkum
ulát
or á
ltal t
áplá
lva
üzem
elte
thet
ő.•
Győ
ződj
ön m
eg r
óla,
hog
y a
háló
zati
adap
ter
bem
enő
fesz
ülts
ége
illes
zked
ik a
hel
yi h
álóz
ati f
eszü
ltség
hez.
Ha
nem
, a h
álóz
ati
adap
ter
és a
kés
zülé
k eg
yará
nt k
áros
odha
t.•
Az
elek
trom
os á
ram
ütés
elk
erül
ése
érde
kébe
n ne
érj
en n
edve
ské
zzel
az
adap
terh
ez.
•G
épko
csi a
dapt
erre
l (sz
ivar
gyúj
tóró
l) tö
rtén
ő ha
szná
lat
eset
énel
őszö
r el
lenő
rizz
e, h
ogy
az a
dapt
er b
emen
ő fe
szül
tség
eill
eszk
edik
-e a
gép
kocs
i fes
zülts
éghe
z.•
Ha
a ké
szül
éket
hos
szab
b id
eig
nem
has
znál
ja, h
úzza
ki a
hál
ózat
iad
apte
rt a
kon
nekt
orbó
l.•
Az
adap
tert
a c
satla
kozó
dug
ónál
fogv
a hú
zza
ki. S
oha
ne h
úzza
aká
beln
él fo
gva.
Biz
ton
ság
és k
arb
anta
rtás
•N
e sz
erel
je s
zét
az e
gysé
get,
a lé
zers
ugár
ves
zély
es le
het
asz
emre
. Min
den
javí
tást
bíz
zon
szak
képz
ett
szer
előr
e.•
Ha
foly
adék
vag
y id
egen
tár
gy k
erül
t be
le, á
ram
tala
níts
aa
kész
ülék
et, h
úzza
ki a
hál
ózat
i ada
pter
ét.
•Ü
gyel
jen
arra
, hog
y a
kész
ülék
et n
e ér
hess
e hi
rtel
enm
echa
nika
i beh
atás
(pl
. ne
esse
n le
), m
ert
az ü
zem
zava
rtok
ozha
t.
Hal
lás
véd
elem
Hal
gass
a a
han
got
mér
séke
lt h
ange
rőve
l.•
A fe
jhal
lgat
ók n
agy
hang
erőv
el v
aló
hallg
atás
a ha
llásk
áros
odás
hoz
veze
thet
. Ez
a te
rmék
oly
an d
ecib
el s
kálá
jú h
ango
kat
gene
rál,
mel
yek
egés
zség
es s
zem
élye
k es
etéb
en is
hal
lás
káro
sodá
stok
ozha
tnak
, még
az
egy
perc
nél r
övid
ebb
időt
arta
mú
hallg
atás
eset
én is
. A m
agas
abb
deci
bel s
kála
a m
ár h
allá
skár
osul
t ha
szná
lókn
ak ja
vaso
lt.•
Mag
a a
hang
szin
t kö
nnye
n m
egté
vesz
tő le
het.
Miv
el r
övid
időn
belü
l a fü
l "ko
mfo
rt é
rzet
e" h
ozzá
szok
ik a
mag
asab
b ha
nger
őhöz
és a
zt v
eszi
nor
mál
isna
k. T
ehát
huz
amos
abb
hallg
atás
utá
n, a
mi
"nor
mál
isna
k" h
angz
ik, v
alój
ában
túl
han
gos
és á
rtal
mas
lehe
t a
füln
ek. E
nnek
elk
erül
ése
érde
kébe
n ál
lítsa
be
a ha
nger
őt a
kezd
eti k
elle
mes
han
gszi
ntne
k m
egfe
lelő
en, s
hag
yja
meg
azo
n az
egye
nlet
es h
ange
rőn.
Biz
ton
ságo
s h
ange
rő b
eállí
tásá
ho
z:•
Állí
tsa
a ha
nger
ő sz
abál
yozó
t al
acso
ny h
ange
rőre
.•
Lass
an é
s fo
koza
tosa
n nö
velje
a h
ange
rőt,
addí
g, a
míg
kény
elm
esen
hal
lja a
han
got,
tiszt
án é
s to
rzítá
s né
lkül
.
Csa
k m
érsé
kelt
idő
tart
amig
hal
lgas
sa:
•A
han
g ho
ssza
s ha
llgat
ása,
még
a "
bizt
onsá
gos"
beá
llítá
s es
etén
is,
hallá
skár
osul
ásho
z ve
zeth
et.
•B
izon
yoso
djon
meg
, hog
y a
kész
ülék
ét é
ssze
rűen
has
znál
ja, é
sta
rtso
n m
egfe
lelő
idők
özön
ként
szü
nete
t a
hallg
atás
ban.
Győ
zöd
jön
meg
ró
la, h
ogy
a f
ejh
allg
ató
has
znál
ata
közb
ena
köve
tkez
ő s
zab
ályo
kat
bet
artj
a.•
Csa
k m
érsé
kelt
hang
erőv
el h
allg
assa
s c
sak
mér
séke
ltid
őtar
tam
ig.
•N
e ha
ngos
ítsa
fel a
han
gerő
t, m
ikor
a fü
le "
hozz
ászo
kik"
aha
nger
őszi
nthe
z.•
Soha
ne
állít
sa o
lyan
mag
asra
a h
ange
rőt,
hogy
nem
hal
lja a
mi a
körn
yeze
tébe
n tö
rtén
ik.
•Le
gyen
óva
tos
vagy
kap
csol
ja k
i a h
allg
atót
nem
biz
tons
ágos
hely
zete
k es
etén
.•
Ne
hasz
náljo
n fe
jhal
lgat
ót m
otor
os já
rmű
hasz
nála
ta, v
alam
int
bici
kliz
és, g
örde
szká
zás
közb
en, s
tb.;
ez b
ales
ethe
z ve
zeth
et é
sso
k he
lyen
nem
meg
enge
dett
.•
Font
os (
tart
ozék
fejh
allg
atóv
al k
apha
tó k
észü
léke
knél
): A
Phi
lips
hang
lejá
tszó
inak
az
illet
ékes
sze
rv á
ltal m
egál
lapí
tott
max
imál
isha
nger
ejét
csa
k az
ere
detil
eg m
ellé
kelt
típus
ú fe
jhal
lgat
óval
gara
ntál
ja. A
men
nyib
en a
fejh
allg
ató
pótlá
sra
szor
ul, j
avas
olju
k,ho
gy lé
pjen
kap
csol
atba
ker
eske
dőjé
vel,
hogy
az
ered
etile
gm
ellé
kelt
Phili
ps fe
jhal
lgat
óval
egy
ező
mod
ellt
rend
elje
n.•
Biz
tons
ág k
özle
kedé
s kö
zben
: ne
hasz
nálja
járm
űvez
etés
vag
yke
rékp
ároz
ás k
özbe
n, m
ert
bale
sete
t ok
ozha
t.•
Vag
y fű
tőbe
rend
ezés
álta
l kel
tett
hőh
atás
nak.
•Ez
a t
erm
ék n
em v
ízál
ló: N
e m
eríts
e a
lejá
tszó
t ví
zbe.
A le
játs
zó
házá
ba k
erül
ő ví
z sú
lyos
kár
osod
ást
és r
ozsd
ásod
ást
okoz
hat.
•A
tis
ztítá
shoz
ne
hasz
náljo
n se
mm
ilyen
tis
ztító
szer
t, am
ely
alko
holt,
am
món
iát,
benz
int
vagy
egy
éb o
ldós
zere
ket
tart
alm
az,
mer
t az
ilye
n ve
gysz
erek
kár
osíth
atjá
k a
lejá
tszó
t kü
lső
felü
lete
it.•
A k
észü
léke
t ne
m s
zaba
d ví
zbe
mer
íteni
vag
y le
fröc
sköl
ni.
Sem
mily
en v
eszé
lyfo
rrás
t se
hel
yezz
ünk
a ké
szül
ékre
(pl
.Fo
lyad
ékka
l töl
tött
tár
gyat
, meg
gyúj
tott
gye
rtyá
t).
•So
ha n
e ny
úljo
n a
kész
ülék
lenc
séjé
hez,
mel
yet
az á
brán
az
jelz
ésm
utat
.!
A k
oro
ngo
k ke
zelé
se•
Ne
raga
sszo
n pa
pírt
vag
y ra
gasz
tósz
alag
ot a
koro
ngra
.•
Óvj
a a
koro
ngot
a k
özve
tlen
napf
ényt
ől é
sm
ás h
őfor
ráso
któl
.•
Lejá
tszá
s ut
án h
elye
zze
viss
za a
kor
ongo
t a
tokj
ába.
•A
tis
ztítá
st v
égez
ze b
elül
ről k
ifelé
, szá
raz,
szö
szm
ente
stö
rlők
endő
vel.
Az
LC
D k
éper
nyő
has
znál
ata
Az
LCD
mag
as p
rezí
ciós
tec
hnik
ával
kés
zült.
Apr
ó, fe
kete
, álla
ndó
an m
egje
lenő
pon
toka
t lá
that
az
LCD
kije
lzőn
. Ez
a gy
ártá
sifo
lyam
at n
orm
ális
ere
dmén
ye, n
em h
ibás
műk
ödés
re u
tal.
Kö
rnye
zetv
édel
mi v
on
atko
záso
kA
kés
zülé
k cs
omag
olás
a fö
lösl
eges
cso
mag
olóa
nyag
okat
nem
tart
alm
az.
Min
dent
meg
tett
ünk
anna
k ér
deké
ben,
hog
y a
csom
agol
ást
könn
yen
szét
lehe
ssen
vál
aszt
ani e
gyne
mě
anya
gra:
kart
on, P
S, P
E, P
ET.
A k
észü
lék
olya
n an
yago
kból
áll,
mel
yek
újra
hasz
nosí
that
ók, h
a a
szét
szer
elés
t eg
y ho
zzáé
rtő
cég
végz
i. K
érjü
k, h
ogy
a cs
omag
oló
anya
goka
t, a
hasz
nált
elem
eket
és
az ö
reg
kész
ülék
et a
hel
yiel
őírá
sok
figye
lem
be v
étel
ével
hel
yezz
e a
hulla
dékg
yějtő
kbe.
Fel
has
znál
ói j
ogo
kkal
kap
cso
lato
s tu
dn
ival
ók
"Div
X, D
ivX
" C
ertif
ied
és a
hoz
zá t
arto
zó e
mbl
émák
a D
ivX
, Inc
.vé
djeg
yei,
és h
aszn
álat
uk li
cenc
hez
kötö
tt.
Min
den
védj
egy
és b
ejeg
yzet
t vé
djeg
y az
ille
tő jo
gtul
ajdo
nost
ille
ti.A
z Eg
yesü
lt K
irál
yság
ban
és b
izon
yos
orsz
ágok
ban
a sz
erző
i jog
álta
l véd
ett
anya
gok,
dok
umen
tum
ok m
ásol
ásáh
oz s
züks
éges
lehe
t a
szer
zői j
ogok
tul
ajdo
nosá
nak
enge
dély
e.A
Win
dow
s M
edia
és
a W
indo
ws
embl
éma
a M
icro
soft
Cor
pora
tion
védj
egye
i vag
y be
jegy
zett
véd
jegy
ei a
z Eg
yesü
ltÁ
llam
okba
n és
/vag
y m
ás o
rszá
gokb
an.
Meg
jegy
zés:
A k
észü
lék
burk
olat
a ho
ssza
bb h
aszn
álat
ese
tén
felm
eleg
edhe
t. Ez
nor
mál
is je
lens
ég.
Min
dig
a m
ellé
kelt
háló
zati
adap
tert
has
znál
ja (
AY
4117
)
Pare
ntal
(Sz
ülői
beá
llítá
sok)
Szül
ői b
eállí
táso
k ki
vála
sztá
saSe
t pa
ssw
ord
(Jel
szó
beál
lítás
a)Je
lszó
meg
válto
ztat
ása
Fact
ory
sett
ings
(G
yári
beá
llítá
sok)
Gyá
ri b
eállí
táso
k vi
ssza
állít
ása
Vid
eoT
V D
ispl
ay (
TV
-s m
egje
lení
tés)
Kép
erny
ő ké
pará
nyán
ak b
eállí
tása
TV
sta
ndar
d (T
V s
zabv
ány)
Kim
enet
i vid
eófo
rmát
um b
eállí
tása
TV
rend
szer
hez
Mpe
g 4
felir
atoz
ás Felir
atoz
ás v
álas
ztás
a az
Mpe
g 4
vide
óhoz
, pl.
Div
X v
ideó
hoz
Au
dio
Dol
byD
olby
kim
enet
beá
llítá
saD
igita
l (SP
DIF
)D
igitá
lis k
imen
eti f
orm
átum
beá
llítá
sa
5.2
DV
D le
játs
zása
1
Nyo
mja
meg
röv
iden
a le
játs
zó t
etej
én t
alál
ható
PO
WE
Rgo
mbo
t a
kész
ülék
bek
apcs
olás
ához
.2
Nyi
ssa
ki a
lem
ezm
egha
jtót
és t
egye
be
a le
mez
t. 3
A le
játs
zó a
utom
atik
usan
elk
ezdi
lejá
tsza
ni a
lem
ezt.
4H
aszn
álja
a n
avig
áció
s go
mbo
kat
1, 2
, 3, 4
a D
VD
men
ü eg
yel
emén
ek k
ivál
aszt
ásáh
oz (
pl. l
eját
szás
, nye
lv k
ivál
aszt
ása,
felir
at).
5Le
játs
zás
közb
en a
köv
etke
ző fu
nkci
ók e
lérh
etőe
k:S
zün
etN
yom
ja m
eg a
2;
gom
bot
a le
játs
zás
szün
etel
teté
séhe
z. A
foly
tatá
shoz
ism
ét n
yom
jam
eg a
2;
gom
bot
Elő
ző/K
öve
tkez
ő Nyo
mja
meg
röv
iden
a J
(va
gy )
Kgo
mbo
teg
ysze
r va
gy t
öbbs
zör
a kí
vánt
feje
zet
kivá
lasz
tásá
hoz
Elő
rete
keré
s /
Vis
szat
eker
ésA
J(
vagy
)K
gom
b is
mét
elt
nyom
ogat
ásáv
algy
orsí
tva
kere
s, 2
X, 4
X, 6
X...
seb
essé
ggel
. Ano
rmál
lejá
tszá
shoz
nyo
mja
meg
a 2
;go
mbo
tH
ange
rősz
abál
yzó
Nyo
mja
meg
röv
iden
vag
y eg
ymás
utá
ntö
bbsz
ör a
3va
gy 4
gom
bot
a ha
nger
őnö
velé
se v
agy
csök
kent
ése
érde
kébe
nS
top
Nyo
mja
meg
röv
iden
a le
játs
zó jo
bbol
dalá
nta
lálh
ató
9go
mbo
t a
lejá
tszá
s le
állít
ásáh
ozF
elir
atFe
lirat
meg
jele
níté
si m
ód v
álto
ztat
ása.
A fu
nkci
óa
SU
BT
ITL
Eva
gy a
z O
PT
ION
Sgo
mbb
alér
hető
el
Nye
lvN
yelv
meg
válto
ztat
ása.
A fu
nkci
ó az
AU
DIO
vagy
az
OP
TIO
NS
gom
bbal
érh
ető
elN
éző
szö
gV
áltá
s a
DV
D-n
lévő
néz
őszö
gek
közö
tt. A
funk
ció
az O
PT
ION
Sgo
mbb
al é
rhet
ő el
Zo
om
Kép
kin
agyí
tása
; utá
na a
nav
igác
iós
gom
bokk
altu
d m
ozog
ni a
kép
erny
őn. A
funk
ció
a Z
OO
Mva
gy a
z O
PT
ION
Sgo
mbb
al é
rhet
ő el
A-B
Ism
étlé
sLe
játs
zás
ism
étlé
séne
k be
állít
ása.
Nyo
mja
meg
az A
-Bgo
mbo
t a
kezd
őpon
t, m
ajd
nyom
ja m
egis
mét
az
A-B
gom
bot
a vé
gpon
t m
egad
ásáh
oz.
Ezut
án a
lejá
tszó
ism
étel
ni fo
gja
az a
nyag
ot. A
zis
mét
lés
viss
zavo
násá
hoz
nyom
ja m
eg a
z A
-Bgo
mbo
t
5.3
VC
D le
játs
zása
1
Nyo
mja
meg
röv
iden
a le
játs
zó t
etej
én t
alál
ható
PO
WE
Rgo
mbo
t a
kész
ülék
bek
apcs
olás
ához
.2
Nyi
ssa
ki a
lem
ezm
egha
jtót
és t
egye
be
a le
mez
t. 3
A k
észü
lék
auto
mat
ikus
an e
lkez
di le
játs
zani
a le
mez
t.4
Lejá
tszá
s kö
zben
a k
övet
kező
funk
ciók
elé
rhet
őek:
Szü
net
Nyo
mja
meg
a 2
;go
mbo
t a
lejá
tszá
ssz
ünet
elte
tésé
hez.
A fo
lyta
tásh
oz is
mét
nyo
mja
meg
a 2
;go
mbo
tE
lőző
/Kö
vetk
ező Nyo
mja
meg
röv
iden
a J
(va
gy )
Kgo
mbo
teg
ysze
r va
gy t
öbbs
zör
a kí
vánt
sáv
kivá
lasz
tásá
hoz
Elő
rete
keré
s /
Vis
szat
eker
ésA
J(
vagy
)K
gom
b is
mét
elt
nyom
ogat
ásáv
algy
orsí
tva
kere
s, 2
X, 4
X, 6
X v
agy
8Xse
bess
égge
l. A
nor
mál
lejá
tszá
shoz
nyo
mja
meg
a 2
;go
mbo
tH
ange
rősz
abál
yzó
Nyo
mja
meg
röv
iden
vag
y eg
ymás
utá
ntö
bbsz
ör a
3va
gy 4
gom
bot
a ha
nger
őnö
velé
se v
agy
csök
kent
ése
érde
kébe
nS
top
Nyo
mja
meg
röv
iden
a le
játs
zó jo
bbol
dalá
nta
lálh
ató
9go
mbo
t a
lejá
tszá
s le
állít
ásáh
ozA
ud
ioN
éhán
y V
CD
csa
k 2
vála
szth
ató
nyel
vet
kíná
l.Ez
zel a
funk
cióv
al v
álth
at a
nye
lvek
köz
ött.
Afu
nkci
ó az
AU
DIO
vagy
az
OP
TIO
NS
gom
bbal
érh
ető
elZ
oo
mK
ép k
inag
yítá
sa; u
tána
a n
avig
áció
s go
mbo
kkal
tud
moz
ogni
a k
éper
nyőn
. A fu
nkci
ó a
ZO
OM
vagy
az
OP
TIO
NS
gom
bbal
érh
ető
elA
-B I
smét
lés
Lejá
tszá
s is
mét
lésé
nek
beál
lítás
a. N
yom
ja m
egaz
A-B
gom
bot
a ke
zdőp
ont,
maj
d ny
omja
meg
ism
ét a
z A
-Bgo
mbo
t a
végp
ont
meg
adás
ához
.Ez
után
a le
játs
zó is
mét
elni
fogj
a az
any
agot
. Az
ism
étlé
s vi
ssza
voná
sáho
z ny
omja
meg
az
A-B
gom
bot
5.4
Su
per
(S
)-V
CD
lejá
tszá
sa
Néh
ány
(Sup
er)
Vid
eo C
D t
ámog
atja
a P
BC
(Pla
y B
ack
Con
trol
)fu
nkci
ót. E
nnek
seg
ítség
ével
Ön
inte
rakt
ív m
ódon
játs
zhat
ja le
aC
D-t
, a m
egje
lenő
men
üt k
övet
ve.
1N
yom
ja m
eg r
övid
en a
lejá
tszó
tet
ején
tal
álha
tó P
OW
ER
gom
bot
a ké
szül
ék b
ekap
csol
ásáh
oz.
2H
elye
zze
be a
z (S
)VC
D-t
a le
játs
zó jo
bbol
dalá
n ta
lálh
ató
lem
ezny
ílásb
a. H
a a
PB
Cbe
van
kap
csol
va, a
kkor
a k
éper
nyőn
meg
jele
nik
a le
mez
inde
x m
enüj
e.3
A n
umer
ikus
bill
enty
űzet
0-9
gom
bjai
seg
ítség
ével
vál
assz
on k
ieg
y je
lene
tet,
vagy
vál
assz
on k
i egy
lejá
tszá
si o
pció
t.4
A v
issz
atér
éshe
z ny
omja
meg
a t
ávir
ányí
tó R
ET
UR
Ngo
mbj
át.
5A
Pla
ybac
k C
ontr
ol ü
zem
mód
be-
/kik
apcs
olás
ához
men
jen
aS
ET
UP
men
übe,
és
vála
ssza
ki a
PB
C s
etti
ngs
(PB
Cbe
állít
ások
) op
ciót
.
5.5
Zen
e C
D le
játs
zása
1
Nyo
mja
meg
röv
iden
a le
játs
zó t
etej
én t
alál
ható
PO
WE
Rgo
mbo
t a
kész
ülék
bek
apcs
olás
ához
.2
Nyi
ssa
ki a
lem
ezm
egha
jtót
és t
egye
be
a le
mez
t. 3
A k
észü
lék
auto
mat
ikus
an e
lkez
di le
játs
zani
a le
mez
t.4
Lejá
tszá
s kö
zben
a k
övet
kező
funk
ciók
elé
rhet
őek:
Szü
net
Nyo
mja
meg
a 2
;go
mbo
t a
lejá
tszá
ssz
ünet
elte
tésé
hez.
A fo
lyta
tásh
oz is
mét
nyo
mja
meg
a 2
;go
mbo
tE
lőző
/Kö
vetk
ező Nyo
mja
meg
röv
iden
a J
(va
gy )
Kgo
mbo
teg
ysze
r va
gy t
öbbs
zör
a kí
vánt
sáv
kivá
lasz
tásá
hoz
Elő
rete
keré
s /
Vis
szat
eker
ésA
J(
vagy
)K
gom
bok
nyom
ogat
ásáv
al g
yors
ítva
kere
s. A
z el
érhe
tő k
eres
ési s
ebes
sége
k: 2
X, 4
X,
6X, 8
X, 1
6X é
s 32
X.
Han
gerő
szab
ályz
óN
yom
ja m
eg r
övid
en v
agy
egym
ás u
tán
több
ször
a 3
vagy
4go
mbo
t a
hang
erő
növe
lése
vag
y cs
ökke
ntés
e ér
deké
ben
Ism
étlé
sN
yom
ja m
eg a
z O
PT
ION
Sgo
mbo
t az
1 s
zám
ism
étlé
se é
s az
öss
zes
szám
ism
étlé
se ü
zem
mód
közt
i vál
tásh
ozV
élet
len
szer
ű le
játs
zás
Nyo
mja
meg
az
OP
TIO
NS
gom
bot
avé
letle
nsze
rű le
játs
zás
be-
vagy
kik
apcs
olás
ához
.S
top
Nyo
mja
meg
röv
iden
a le
játs
zó jo
bbol
dalá
nta
lálh
ató
9go
mbo
t a
lejá
tszá
s le
állít
ásáh
oz
5.6
MP
3/W
MA
-CD
lejá
tszá
sa
1N
yom
ja m
eg r
övid
en a
lejá
tszó
tet
ején
tal
álha
tó P
OW
ER
gom
bot
a ké
szül
ék b
ekap
csol
ásáh
oz.
2N
yiss
a ki
a le
mez
meg
hajtó
t és
teg
ye b
e a
lem
ezt.
3A
kés
zülé
k au
tom
atik
usan
elk
ezdi
lejá
tsza
ni a
lem
ezt.
FIG
YE
LM
EZ
TE
TÉ
S: S
emm
ilyen
kör
ülm
énye
k kö
zött
ne
kísé
relje
meg
saj
át k
ezűl
eg m
egja
víta
ni a
kés
zülé
ket;
ez a
gara
ncia
elv
eszt
ésév
el já
r. H
a bá
rmily
en h
iba
elõf
ordu
l, m
ielõ
ttja
vítt
atni
vin
né a
kés
zülé
ket,
elle
nõri
zze
az a
lább
fels
orol
taka
t.H
a a
fel-s
orol
t ja
vasl
atok
ala
pján
nem
tud
ja m
egol
dani
apr
oblé
mát
, akk
or fo
rdul
jon
a fo
rgal
maz
óhoz
vag
y a
szer
vizh
ez.
A v
ideo
bem
enet
i kés
zülé
kekn
ek, m
int
pl. v
ideó
erő
sítő
,di
gita
lis v
ideo
felv
evő,
dig
itális
kam
era,
RC
A k
imen
eti
csat
lako
záss
al k
ell r
ende
lkez
niük
. Ha
az Ö
n ké
szül
éke
nem
rend
elke
zik
RC
A k
imen
ette
l, ve
gye
fel a
kap
csol
atot
ake
resk
edőv
el.
VIG
YÁ
ZA
T!
•A
z el
emek
veg
yi a
nyag
okat
tar
talm
azna
k, e
zért
a m
egfe
lelő
hulla
dékg
yűjtő
be k
ell a
zoka
t he
lyez
ni.
•A
z el
em h
elyt
elen
cse
réje
rob
baná
shoz
vez
ethe
t. K
izár
ólag
ugya
noly
an v
agy
ugya
noly
an t
ípus
úval
cse
rélje
.•
Az
elem
hel
ytel
en h
aszn
álat
a az
ele
ktro
lit s
zivá
rgás
ával
járh
at, a
mi a
rek
esz
korr
ozió
jáho
z va
gy a
kár
az e
lem
szét
robb
anás
ához
vez
ethe
t.•
Vag
ye k
i az
elem
eket
, ha
hoss
zabb
idei
g ne
m s
zánd
ékoz
ikha
szná
lni a
kés
zülé
ket.
•Pe
rklo
rát
anya
g -
külö
nleg
es k
ezel
ést
igén
yel.
Láto
gass
on e
la
ww
w.d
tsc.
ca.g
ov/h
azar
dous
was
te/p
erch
lora
te.
A D
VD
-ről
USB
por
tra
való
ada
tátv
itel é
s -r
ögzí
tés
nem
lehe
tség
es
5.1
Beá
llítá
s1
Nyo
mja
meg
a S
ET
UP
gom
bot.
Meg
jele
nik
a fu
nkci
ók li
stáj
a.
2A
3/
4se
gíts
égév
el je
löljö
n ki
egy
ele
met
.3
A J
(or
)K
segí
tség
ével
lépj
en b
e eg
y al
men
übe.
4A
nav
igác
iós
gom
bok
hasz
nála
táva
l jel
ölje
ki a
kív
ánt
beál
lítás
t,m
ajd
nyom
ja m
eg a
z O
Kgo
mbo
t jó
váha
gyás
hoz.
5A
SE
TU
P(B
EÁLL
ÍTÁ
S) m
enü
tart
alm
a:G
ener
al (
Álta
láno
s)
Lang
uage
(N
yelv
) Kép
erny
őn M
egje
lenő
Fel
irat
(O
SD)
kivá
lasz
tása
PBC
set
tings
(PB
C b
eállí
tás)
Play
back
Con
trol
funk
ció
BE/
KI k
apcs
olás
a. E
z a
funk
ció
Supe
r V
CD
ese
tén
érhe
tő e
l.Po
wer
sav
e (E
nerg
iata
karé
koss
ág)
Ener
giat
akar
ékos
sági
üze
mm
ód B
E/K
I kap
csol
ása
Div
X (
VO
D)
Div
X (
Vid
eo-O
n-D
eman
d) k
ód m
egte
kint
ése
4A
nav
igác
iós
gom
bok
hasz
nála
táva
l vál
assz
a ki
a le
játs
zand
óm
appá
t és
MP3
/WM
A fá
jlt.
5Le
játs
zás
közb
en a
köv
etke
ző fu
nkci
ók e
lérh
etőe
k:S
zün
etN
yom
ja m
eg a
2;
gom
bot
a le
játs
zás
szün
etel
teté
séhe
z. A
foly
tatá
shoz
ism
ét n
yom
jam
eg a
2;
gom
bot
Elő
ző/K
öve
tkez
ő Nyo
mja
meg
röv
iden
a J
(va
gy )
Kgo
mbo
teg
ysze
r va
gy t
öbbs
zör
a kí
vánt
sáv
kivá
lasz
tásá
hoz
Elő
rete
keré
s /
Vis
szat
eker
ésA
J(
vagy
)K
gom
b is
mét
elt
nyom
ogat
ásáv
algy
orsí
tva
kere
s, 2
X, 4
X, 6
X v
agy
8Xse
bess
égge
l. A
nor
mál
lejá
tszá
shoz
nyo
mja
meg
a 2
;go
mbo
tH
ange
rősz
abál
yzó
Nyo
mja
meg
röv
iden
vag
y eg
ymás
utá
ntö
bbsz
ör a
3va
gy 4
gom
bot
a ha
nger
őnö
velé
se v
agy
csök
kent
ése
érde
kébe
nIs
mét
lés
Nyo
mja
meg
az
OP
TIO
NS
gom
bot
az 1
szá
mis
mét
lése
és
az ö
ssze
s sz
ám is
mét
lése
üze
mm
ódkö
zti v
áltá
shoz
Vél
etle
nsz
erű
lejá
tszá
sN
yom
ja m
eg a
z O
PT
ION
Sgo
mbo
t a
véle
tlens
zerű
lejá
tszá
s be
- va
gy k
ikap
csol
ásáh
oz.
Sto
pN
yom
ja m
eg r
övid
en a
lejá
tszó
jobb
olda
lán
talá
lhat
ó 9
gom
bot
a le
játs
zás
leál
lítás
ához
5.7
Kép
-CD
lejá
tszá
sa
A le
játs
zó c
sak
JPEG
form
átum
ú ké
pek
olva
sásá
ra k
épes
.1
Nyo
mja
meg
röv
iden
a le
játs
zó t
etej
én t
alál
ható
PO
WE
Rgo
mbo
t a
kész
ülék
bek
apcs
olás
ához
.2
Nyi
ssa
ki a
lem
ezm
egha
jtót
és t
egye
be
a le
mez
t. 3
A k
észü
lék
auto
mat
ikus
an e
lkez
di le
játs
zani
a le
mez
t.4
A n
avig
áció
s go
mbo
k ha
szná
latá
val v
álas
sza
ki a
lejá
tsza
ndó
map
pát
és JP
EG fá
jlt.
5Le
játs
zás
közb
en a
köv
etke
ző fu
nkci
ók e
lérh
etőe
k:S
zün
etN
yom
ja m
eg a
2;
gom
bot
a le
játs
zás
szün
etel
teté
séhe
z. A
foly
tatá
shoz
ism
ét n
yom
jam
eg a
2;
gom
bot
Elő
ző/K
öve
tkez
ő Nyo
mja
meg
röv
iden
a J
(va
gy )
Kgo
mbo
teg
ysze
r va
gy t
öbbs
zör
a kí
vánt
sáv
kiv
álas
ztás
ához
Fo
rgat
ásN
yom
ja m
eg a
z O
PT
ION
Sgo
mbo
t eg
yfo
rgat
ási m
ód k
ivál
aszt
ásáh
oz. A
z 1
gom
bha
szná
latá
val a
kép
et jo
bbra
forg
atja
. A 2
gom
bha
szná
latá
val a
kép
et b
alra
forg
atja
. Nyo
mja
meg
az O
PT
ION
Sgo
mbo
t a
forg
atás
i mód
ból v
aló
kilé
pésh
ez.
Zo
om
Kép
kin
agyí
tása
; utá
na a
nav
igác
iós
gom
bokk
altu
d m
ozog
ni a
kép
erny
őn. A
funk
ció
a Z
OO
Mva
gy a
z O
PT
ION
Sgo
mbb
al é
rhet
ő el
Sto
pN
yom
ja m
eg r
övid
en a
lejá
tszó
jobb
olda
lán
talá
lhat
ó 9
gom
bot
a le
játs
zás
leál
lítás
ához
6A
lejá
tszá
s vé
gén
a 9
/ g
ombb
al t
udja
a le
mez
t ki
adat
ni a
lejá
tszó
ból.
5.8
Lej
átsz
ás U
SB
-rő
lA
z U
SB p
ort
a JP
EG /
MP3
/ W
MA
/ D
ivX
/ M
PG-4
fájlo
kle
játs
zásá
t tá
mog
atja
.
8M
űsza
ki a
dato
kM
éret
ek20
.4 x
16.
8 x
3.3
cmSú
ly1.
0 kg
/ 2
.19
lbT
ápel
látá
s Eg
yená
ram
9V
1.8
AÁ
ram
fogy
aszt
ás≤
20W
Üze
mi h
őmér
sékl
et t
arto
mán
y0
- 50
°C (
32 -
122
°F)
A lé
zer
hullá
mho
ssza
650n
mV
ideo
rend
szer
NT
SC /
PA
L /
AU
TO
A P
HIL
IPS
fen
nta
rtja
mag
ának
a jo
got,
ho
gy e
lőze
tes
figye
lmez
teté
s n
élkü
l vál
tozt
asso
n a
ter
mék
kiv
itel
én é
sje
llem
zőin
.A
gyá
rtó
ált
al jó
vá n
em h
agyo
tt m
ód
osí
táso
k se
mm
issé
teh
etik
a f
elh
aszn
áló
joga
it a
kés
zülé
k m
űkö
dte
tésé
revo
nat
kozó
an.
Min
den
jog
fen
nta
rtva
.
MA
GY
AR
OR
SZ
ÁG
Min
ősé
gtan
úsí
tás
A g
aran
ciaj
egye
n fe
ltünt
etet
t fo
rgal
omba
hozó
vál
lala
t a
2/19
84.
(III.
10.)
BkM
-IpM
egy
ütte
s re
ndel
et é
rtel
méb
en t
anús
ítja,
hog
y ez
enké
szül
ék m
egfe
lel a
měs
zaki
ada
tokb
an m
egad
ott
érté
kekn
ek.
Fig
yele
m!
A m
egh
ibás
od
ott
kés
zülé
ket
- b
eleé
rtve
a h
áló
zati
csat
lako
zót
is -
csa
k sz
akem
ber
(sz
ervi
z) ja
víth
atja
.
Ne
tegy
e ki
a k
észü
léke
t es
őnek
vag
y ne
dves
ség
hatá
sána
k!G
aran
cia
A fo
rgal
omba
hozó
vál
lala
t a
term
ékre
12
hóna
p ga
ranc
iát
válla
l.N
évle
ges
fesz
ülts
ég...
......
......
......
......
......
......
.DC
9V
1.8
AÉr
inté
svéd
elm
i osz
tály
II.
Töm
eg...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.0.7
1kg
/ 1.
42lb
Bef
ogla
ló m
éret
eksz
éles
ség
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..204
mm
mag
assá
g...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.33
mm
mél
ység
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....1
68 m
m
1N
yom
ja m
eg r
övid
en a
lejá
tszó
tet
ején
tal
álha
tó P
OW
ER
gom
bot
a ké
szül
ék b
ekap
csol
ásáh
oz.
2D
ugjo
n rá
egy
USB
flas
h m
egha
jtót
vagy
egy
USB
mem
ória
kárt
yaol
vasó
t az
USB
csa
tlako
zóra
.
6T
ováb
bi fu
nkci
ók6.
1A
DIS
PL
AY
men
üV
álas
ztás
kije
lzés
eFé
nyer
őbe
állít
ása
a kö
vetk
ező
segí
tség
ével
:1 2
.Sz
ín b
eállí
tása
a k
övet
kező
vel:
1 2
.A
kép
erny
ő16
:9 v
agy
4:3
arán
yain
ak b
eállí
tása
: 1 2
.
6.2
Csa
tlak
ozá
s6.
2.1
Fej
hal
lgat
óC
satla
kozt
assa
a fe
jhal
lgat
ót a
lejá
tszó
old
alán
tal
álha
tó e
gyik
fejh
allg
ató
jack
-dug
ójáh
oz v
agy
a vi
deó
erős
ítőhö
z a
lejá
tszó
old
alán
.
6.2.
2T
VA
lejá
tszó
t cs
atla
kozt
atha
tja e
gy T
V-h
ez, h
ogy
azon
élv
ezze
a D
VD
-t.
6.2.
3A
V b
emen
etC
satla
kozt
atha
t a
lejá
tszó
hoz
más
esz
közö
ket,
pl. d
igitá
lis v
ideó
reko
rder
t, di
gitá
lis k
amer
át, s
tb. A
z A
V-in
bed
ugás
a ut
án a
DV
Dle
játs
zó a
utom
atik
usan
AV
-in k
éper
nyőr
e vá
lt. A
vid
eóm
egte
kint
ése
után
, bon
tsa
szét
a c
satla
kozt
atás
t az
AV
-bem
enet
deak
tivál
ásáh
oz. Fe
hér
Piro
s
Sárg
a
Fehé
r
Piro
s
Sárg
a
7H
ibae
lhár
ítás
Ha
a D
VD
-Vid
eo le
játs
zó m
eghi
báso
dásá
ra u
taló
jele
ket
tapa
szta
l,el
őszö
r né
zze
át a
z el
lenő
rzől
istá
t. El
képz
elhe
tő, h
ogy
vala
mi f
elet
tel
sikl
ott
a fig
yelm
e.
Pro
blé
ma
Meg
old
ás
Nin
cs h
ang
Elle
nőri
zze
a ha
ngcs
atla
kozá
soka
t. H
iFi
erős
ítő h
aszn
álat
a es
etén
pró
báljo
n ki
más
ik h
angf
orrá
st.
A k
oron
got
nem
lehe
tle
játs
zani
•El
lenő
rizz
e, n
em c
ímké
vel l
efel
é le
tt-e
behe
lyez
ve.
•T
iszt
ítsa
meg
a k
oron
got.
•A
kor
ong
is le
het
hibá
s. E
nnek
elle
nőrz
éséh
ez p
róbá
ljon
lejá
tsza
ni e
gym
ásik
at.
A le
játs
zó n
em r
eagá
l atá
vvez
érlő
vel k
iado
ttpa
ranc
sokr
a
Cél
ozzo
n a
távv
ezér
lőve
l köz
vetle
nül a
lejá
tszó
érz
ékel
őjér
e, a
mi a
kés
zülé
kel
őlap
ján
talá
lhat
ó. T
ávol
ítson
el m
inde
ntá
rgya
t a
jel ú
tjábó
l. El
lenő
rizz
e va
gycs
erél
je k
i az
elem
eket
.
A D
VD
kép
e to
rz,
vagy
csa
k fe
kete
-fe
hérb
en é
lvez
hető
Csa
k a
TV
kés
zülé
k ál
tal f
ogad
ni k
épes
(PA
L/N
TSC
) fo
rmát
umú
koro
ngot
hasz
náljo
n.N
incs
han
g a
digi
tális
kim
enet
en•
Elle
nőri
zze
a di
gitá
lis c
satla
kozá
soka
t.
Az
adot
t T
V p
rogr
amel
vesz
ik, h
a m
ásor
szág
ba u
tazi
k.
1N
yom
ja m
eg a
SE
TU
P(B
EÁLL
ÍTÁ
S) >
DV
B-T
> C
ou
ntr
y(O
rszá
g) g
ombo
t2
Vál
assz
a ki
az
orsz
ágot
3V
álas
sza
az A
uto
sea
rch
(Aut
omat
ikus
kere
sést
)A
lejá
tszó
nem
rea
gál
sem
mily
en p
aran
csra
•A
műv
elet
eket
a k
oron
g ne
m t
ámog
atja
.•
Olv
assa
el a
kor
ongh
oz m
ellé
kelt
lejá
tszá
si u
tasí
táso
kat.
Nem
ism
eri f
el a
z U
SBcs
atla
kozó
t•
Bon
tsa
szét
az
USB
kap
csol
atot
és
dugj
avi
ssza
ism
ét. A
felis
mer
és id
őt v
esz
igén
ybe,
ez
az U
SB k
észü
lék
kapa
citá
sátó
l füg
gően
elté
rhet
. •
A D
VD
lejá
tszó
cas
k tö
meg
tár
(MSC
)fo
rmát
umot
tám
ogat
az
USB
flas
hm
egha
jtóró
l.•
A D
VD
lejá
tszó
nem
tám
ogat
ja a
mer
evle
mez
es t
árol
ó va
gy M
edia
Tra
nsfe
r Pr
otoc
ol (
MT
P) fo
rmát
umot
.
Nem
vál
t A
V-in
mód
raill
. nin
cs je
l•
Bon
tsa
szét
az
AV
-in k
apcs
olat
ot é
sdu
gja
viss
za is
mét
.•
Elle
nőri
zze
az A
V k
imen
eti k
észü
lék
csat
lako
ztat
ását
, min
t pl
. dig
itális
kam
era,
vid
eó fe
lvev
ő, s
tb.
•H
aszn
álja
a m
ellé
kelt
AV
káb
elt
acs
atla
kozt
atás
hoz.
Kap
csol
ásD
VD
/USB
/AV
-inkö
zött
A D
VD
> D
VB
-T >
USB
> A
V-in
A le
játs
zó m
eleg
szik
A k
észü
lék
burk
olat
a ho
ssza
bb h
aszn
álat
eset
én fe
lmel
eged
het.
Ez n
orm
ális
jele
nség
.A
kije
lző
elha
lván
yul,
ha k
ihúz
za a
konn
ekto
rból
Az
eszk
öz e
nerg
iát
spór
ol a
hos
szab
bm
űköd
ési i
dő é
rdek
ében
az
akku
mul
átor
osm
űköd
és m
elle
tt. M
inde
z no
rmál
is. Á
llíts
abe
a fé
nyer
őssé
get
a D
ISP
LA
Y(K
IJELZ
Ő)
men
üben
vag
y ka
pcso
lja k
i az
ener
igat
akar
ékos
mód
ot a
SE
TU
P
(BEÁ
LLÍT
ÁSO
K)
men
üben
.
A k
észü
lék
meg
fele
l az
Euró
pai K
özös
ség
rádi
ófre
kven
ciás
zav
arra
vona
tkoz
ó el
őírá
sain
ak.
Slo
vak
rep
ub
licPr
ístr
oj s
a ne
smie
pou
žíva
ť v
mok
rom
a v
lhko
m p
rost
redí
! ch
ránt
epr
ed s
trie
kajú
cou
a kv
apka
júco
u vo
dou!
2
VIG
YÁ
ZA
T!
Ha
nem
az
ezen
kéz
ikön
yvbe
n is
mer
tete
tt m
ódon
has
znál
ja a
szab
ályz
ókat
, vég
zi e
l a b
eállí
táso
kat,
vagy
más
eljá
ráso
kat
alka
lmaz
, akk
or v
eszé
lyes
sug
árzá
s ér
heti,
vag
y m
ás, b
izon
ytal
anki
men
etel
ű es
emén
y tö
rtén
het.
Az
USB
dug
aszo
s tá
roló
cas
k tö
meg
tár
(MSC
) ké
szül
éket
tám
ogat
. Nem
tám
ogat
mer
evle
mez
es U
SB t
árol
ó es
zköz
t és
MT
P (M
usic
Tra
nsfe
r Pr
otoc
ol)
form
átum
ban
táro
l.
3A
lejá
tszó
aut
omat
ikus
an m
egny
itja
és m
egje
lení
ti az
USB
flas
hes
zköz
tar
talm
át.
A D
VD
lejá
tszó
nak
az U
SB fl
ash
eszk
öz m
egny
itása
időt
ves
zig
ényb
e. A
tal
lózá
si, m
egny
itási
idő
a m
emór
ia k
apac
itása
és
azU
SB m
egha
jtón
levő
tar
talo
m s
zám
ától
függ
ően
válto
zhat
.
4A
nav
igác
iós
gom
bok
hasz
nála
táva
l vál
assz
a ki
a m
egny
itni k
íván
tfá
jlt, m
ajd
nyom
ja m
eg a
z O
K g
ombo
t.
5A
lejá
tszá
s vé
gén
húzz
a ki
az
USB
flas
h m
egha
jtót
vagy
USB
mem
ória
kárt
ya o
lvas
ót a
lejá
tszó
ból
Az
USB
tal
lózá
s, m
egny
itás
vagy
a D
VD
lejá
tszá
sra
való
kapc
solá
s de
aktiv
álás
ához
csa
k bo
ntsa
meg
az
USB
csa
tlako
zást
.
6.2.
4U
SB
Bed
ugha
tja a
z U
SB fl
ash
meg
hajtó
t a
táro
lt ké
pek
és v
ideó
km
egte
kint
éséh
ez.
1M
iutá
n be
dugt
a az
USB
flas
h m
egha
jót,
a D
VD
lejá
tszó
auto
mat
ikus
an m
egny
itja
az U
SB m
egha
jtó t
arta
lmát
.2
Lásd
. 5.8
Lej
átsz
ás U
SB
-rő
lfej
ezet
et t
ováb
bi le
játs
zási
info
mác
ióér
t. 3
Vál
assz
a le
az
USB
meg
hajtó
t a
lejá
tszá
s ut
án. E
z de
aktiv
álja
az
USB
tal
lózó
funk
ciój
át.
6.2.
5K
oax
iális
Dig
itális
aud
ió k
imen
et, m
elly
el a
lejá
tszó
t cs
atla
kozt
atha
tjahá
zim
ozi r
ends
zeré
hez.
Sárg
a
Fel
has
znál
ói j
ogo
kkal
kap
cso
lato
s tu
dn
ival
ók
A s
zerz
oi jo
g ál
tal v
édet
t an
yago
k, b
eleé
rtve
a s
zám
ítógé
pes
prog
ram
okat
, az
adat
állo
mán
yoka
t, a
rádi
ó- é
s te
leví
zióa
dáso
kat,
vala
min
t a
hang
felv
étel
eket
, jog
osul
atla
n m
ásol
ása
a sz
erzo
i jog
okm
egsé
rtés
ét je
lent
heti
és b
uncs
elek
mén
yt v
alós
íthat
meg
. Ez
aké
szül
ék il
yen
célo
kra
nem
has
znál
ható
.
Az
elh
aszn
ált
term
ék h
ulla
dék
keze
lése
Ezt
a te
rmék
et m
inős
égi,
újra
feld
olgo
zhat
ó és
újra
hasz
nosí
that
ó an
yago
k és
alk
atré
szek
felh
aszn
álás
ával
terv
ezté
k és
kés
zíte
tték
.A
ter
mék
hez
kapc
soló
dó á
thúz
ott
kere
kes
kuka
szi
mbó
lum
azt
jele
nti,
hogy
a t
erm
ékre
von
atko
zik
a 20
02/9
6/EK
Euró
pai i
rány
elv.
Kér
jük,
info
rmál
ódjo
n az
ele
ktro
mos
és
elek
tron
ikus
hul
ladé
kok
szel
ektív
gyű
jtésé
nek
hely
i ren
dsze
rérő
l.K
érjü
k, a
hel
yi s
zabá
lyok
figy
elem
be v
étel
ével
járj
on e
l, és
ne
dobj
aaz
elh
aszn
ált
term
éket
a h
ázta
rtás
i hul
ladé
kgyű
jtőbe
. Az
elha
szná
ltte
rmék
meg
fele
lő h
ulla
dékk
ezel
ése
segí
tség
et n
yújt
a kö
rnye
zett
elés
az
embe
ri e
gész
ségg
el k
apcs
olat
os e
setle
ges
nega
tívkö
vetk
ezm
énye
k m
egel
őzés
ében
.
1K
rátk
o st
lačt
e P
OW
ER
na h
lavn
om o
vlád
ači p
rehr
ávač
a, a
byst
e pr
ístr
oj z
apli.
2D
o U
SB p
ortu
zas
uňte
USB
kľú
č al
ebo
USB
číta
čku
pam
äťov
ých
kari
et.
USB
zas
úvac
ia p
amäť
pod
poru
je le
n ve
ľkok
apac
itné
pam
äťov
é(M
SC)
zari
aden
ia. N
epod
poru
je U
SB p
amäť
ové
zari
aden
iepe
vnéh
o di
sku
a ul
ožen
ie v
o fo
rmát
e M
TP
(pro
toko
l pre
nosu
hudb
y).
3Pr
ehrá
vač
auto
mat
icky
pre
zrie
a z
obra
zí o
bsah
na
USB
kľú
či.
DV
D p
rehr
ávač
u bu
de n
ejak
ý ča
s tr
vať
kým
pre
zrie
obs
ahvá
šho
USB
kľú
ča. Č
as p
reze
rani
a sa
bud
e líš
iť v
záv
islo
sti o
dka
paci
ty p
amät
e a
mno
žstv
a ob
sahu
na
USB
kľú
či.
Ak
chce
te v
ypnú
ť pr
ehlia
dač
USB
ale
bo c
hcet
e pr
epnú
ť na
preh
ráva
nie
DV
D, j
edno
duch
o od
pojte
USB
pri
poje
nie.
Sym
pto
mR
em
ed
y
Žia
dny
zvuk
Skon
trol
ujte
pri
poje
nie
zvuk
u. A
kpo
užív
ate
HiF
i zos
ilňov
ač, s
kúst
e za
pojiť
iný
zdro
j zvu
ku.
Dis
k ne
mož
no p
rehr
ať•
Skon
trol
ujte
, či j
e m
enov
ka d
isku
smer
om n
avrc
h.•
Vyč
istit
e di
sk.
•Sk
ontr
oluj
te p
omoc
ou in
ého
disk
u, č
ine
bol p
oško
dený
.Pr
ehrá
vač
nere
aguj
e na
prík
azy
z di
aľko
vého
ovlá
dani
a
Nas
mer
ujte
dia
ľkov
é ov
láda
nie
pria
mo
smer
om n
a se
nzor
v p
redn
ej č
asti
preh
ráva
ča. V
ces
te s
igná
lu n
esm
ú by
ťži
adne
pre
kážk
y, k
toré
ho
môž
u ru
šiť.
Skon
trol
ujte
ale
bo v
ymeň
te b
atér
ie.
Skre
slen
ý al
ebči
erno
biel
y ob
raz
pri
DV
D a
lebo
Vid
eo C
Ddi
sku
Použ
ívaj
te le
n di
sky
form
átov
ané
podľ
apo
užív
anéh
o T
V p
ríst
roja
(PA
L/N
TSC
).
Žia
dny
zvuk
na
digi
táln
om v
ýstu
pe
•Sk
ontr
oluj
te d
igitá
lne
prip
ojen
ia.
Stra
ta a
ktuá
lnyc
h T
Vpr
ogra
mov
pri
cest
ovan
í do
inej
kraj
iny.
1St
lačt
e S
ET
UP
(NA
STA
VEN
IE )
>D
VB
-T>
Co
un
try
(Kra
jina)
2V
yber
te v
ašu
kraj
inu
3V
yber
te A
uto
sea
rch
(Aut
omat
ické
vyhľ
adáv
anie
)Pr
ehrá
vač
nere
aguj
e na
všet
ky o
pera
čné
prík
azy
•O
perá
cie
nie
sú d
isko
m p
ovol
ené.
•
Preš
tudu
jte s
i pok
yny
k pr
ehrá
vani
u na
obal
e di
sku.
Nie
je m
ožné
zis
tiťzá
suvn
é U
SB•
Odp
ojte
a z
nova
zas
uňte
USB
spo
jeni
e.Z
iste
nie
môž
e ne
jaký
čas
trv
ať v
závi
slos
ti od
kap
acity
váš
ho U
SBza
riad
enia
.•
DV
D p
rehr
ávač
pod
poru
je le
nve
ľkok
apac
itný
pam
äťov
ý (M
SC)
form
átz
USB
kľú
ča.
•D
VD
pre
hráv
ač n
epod
poru
je p
amäť
pevn
ého
disk
u an
i for
mát
pro
toko
lupr
enos
u m
édií
(MT
P).
Nie
je m
ožné
pre
pnúť
na A
V-v
stup
ale
boži
adny
sig
nál
•O
dpoj
te a
zno
va z
asuň
te p
rípo
jku
AV
-vs
tupu
.•
Skon
trol
ujte
spo
jeni
e zo
zar
iade
nia
AV
výst
upu,
ako
nap
ríkl
ad d
igitá
lnej
kam
ery,
vide
o re
kord
éru,
atď
.•
Na
prep
ojen
ie p
ouži
te d
odáv
aný
AV
kábe
l.Pr
epín
anie
med
ziD
VD
/ U
SB /
AV
-vs
tupo
m
Prep
ínan
ie m
edzi
DV
D >
DV
B-T
> U
SB >
AV
-in (
AV
vst
up)
Preh
ráva
č sa
zdá
byť
tepl
ýA
k po
užív
ate
preh
ráva
č ne
pret
ržite
po
dlhš
iu d
obu,
pov
rch
sa p
rehr
ieva
.T
o ni
e je
nez
vyča
jné.
Dis
plej
sa
stm
aví,
keď
sa o
dpoj
í sie
ťové
napá
jani
e
Zar
iade
nie
šetr
í ene
rgiu
, aby
zai
stilo
dlh
šíča
s pr
ehrá
vani
a s
baté
riou
. Je
to n
orm
álne
.U
prav
te ja
s po
moc
ou fu
nkci
e S
ET
UP
.
2 64 51 7 119 1210
13 15 16 17 18 19
314 20 21 22
8
1
2 3 74 9
10
5 6
1112
1314
15
1617
8
5.2
Pre
hrá
van
ie D
VD
1
Krá
tko
stla
čte
tlači
dlo
PO
WE
R O
Nna
hor
nej s
tran
epr
ehrá
vača
, aby
ste
ho
zapl
i.2
Vlo
žte
disk
DV
D d
o pr
ieči
nka
pre
disk
y na
pra
vej s
tran
epr
ehrá
vača
.3
Preh
ráva
č za
čne
disk
pre
hráv
ať a
utom
atic
ky.
6.2.
5K
oax
iál
Zab
ezpe
čuje
výs
tupn
ý si
gnál
dig
itáln
eho
zvuk
u, k
torý
môž
ete
prip
ojiť
k s
vojm
u do
mác
emu
kinu
na
dekó
dova
nie
digi
táln
eho
zvuk
ovéh
o si
gnál
u.
Žltý
PET735_ifu 5-8.qxd 2007-07-27 4:02 PM Page 37
PET735_ifu 5-8.qxd 2007-07-27 4:02 PM Page 51