philip pullman - materiile intunecate - 02. pumnalul diafan

Download Philip Pullman - Materiile Intunecate - 02. Pumnalul Diafan

Post on 06-Sep-2015

172 views

Category:

Documents

32 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Materiile Intunecate

TRANSCRIPT

  • Al doilea volum al trilogiei

    Philip Pullman s-a nscut n Norwich, la 19 octombrie 1946. Cea mai mare parte a vieii i-a petrecut-o cltorind de la un capt la cellalt al lumii, pentru c tatl su lucra n Royal Air Force. Copilria i-a petrecut-o n Australia. De la 11 ani s-a ntors n Marea Britanie. A urmat colegiul Exeter, Oxford, unde dup civa ani revine ca profesor, la Westminster. Nu va prsi Oxfordul dect pentru a-l regsi altfel, scriind despre el.

    Pentru trilogia Materiile ntunecate i pentru activitatea

    sa ca scriitor pentru copii, Philip Pullman a obinut: Carnegie Medal Award, n 1996; Guardian Childrens Fiction Award i British Book Award; Whitebread Book of the Year, 2001,

    premiu acordat prima dat unei cri pentru copii, pentru ultimul volum al trilogiei; Reading Award i International Reading Association Childrens Book Award n 1998; Premiul Autorul Anului n 2002 la Premiile Nibbies; Eleanor Faijeon Award n 2002.

  • PHILIP PULLMAN

    MATERIILE NTUNECATE

    Volumul II

    PUMNALUL DIAFAN

    Traducere din englez de AIDA OPREA

    H U M AN ITA S junior

  • 1. Pisica i carpenii

    2. Printre vrjitoare

    3. O lume a copiilor

    4. Trepanaia

    5. Pota aerian

    6. Zburtorii

    7. Rolls Royce-ul

    8. Turnul ngerilor

    9. Furtul

    10. amanul

    11. Belvedere

    12 Limbajul ecranului

    13. sahttr

    14. Alamo

    15 Muchi-de-snge

  • 1. Pisica i carpenii

    ill o trgea de mnec pe mama lui i spunea: Haide, haide

    Mama lui ns sttea n loc. nc se temea. Will arunc o privire de-a lungul strzii nguste; de la un capt la altul, n lumina serii, urmrind irul de case, dosit fiecare dup cte o grdin i un gard viu, cu soarele reflectndu-se pe ferestrele dintr-o parte i lsnd cealalt parte n penumbr. Nu mai aveau vreme de pierdut. Lumea era deja la mas i n curnd aveau s ias i copiii, care se zgiau, comentau i bgau de seam. Nu era bine s zboveasc, dar tot ce putea face era s ncerce s o conving, ca de obicei.

    Mam, hai s mergem la doamna Cooper, spuse biatul. Nu mai e mult de-aici.

    Doamna Cooper? zise ea, nedumerit. Pn s se dezmeticeasc, biatul suna deja la sonerie.

    Fusese nevoit s lase jos sacul, pentru c o inea pe mama lui cu cealalt mn. Poate c era ruinos ca la doisprezece ani s fii vzut innd-o pe mama de mn, dar el tia ce i se putea ntmpla mamei lui dac nu fcea asta.

    Ua se deschise i n prag apru silueta grbovit a profesoarei de pian, nvluit n parfum de levnic, ntocmai precum i-o amintea.

    Cine-i acolo? William? ntreb doamna n vrst. Nu te-am mai vzut de mai bine de-un an. Ce doreti, dragule?

    A vrea s m primii nuntru, v rog, cu mama, spuse el hotrt.

    Doamna Cooper se uit la femeia cu prul nepieptnat care zmbea uor pierdut i la biatul cu privirea ndrjit, trist, cu buzele strnse i obrajii ncletai. Apoi vzu c doamna Parry, mama lui Will, se fardase la un ochi, iar la cellalt, nu. i nici nu bgase de seam. Nici Will. Era ceva necurat la mijloc.

    Pi atunci spuse ea, i se ddu la o parte ca s le

    W

  • fac loc n holul nghesuit. Will mai arunc o privire de-a lungul strzii, iar doamna

    Cooper observ ct de strns l inea doamna Parry de mn pe fiul ei i ct de molcom o conduse el n camera de zi, unde se afla pianul (aceea era singura camer pe care o tia el, desigur); i mai observ c hainele doamnei Parry miroseau puin a mucegai, de parc sttuser prea mult n maina de splat nainte s fie puse la uscat; i ct de bine semnau unul cu altul aa, n lumina de amurg, aezai pe canapea, amndoi cu pomeii lai, ochii mari i sprncenele negre, drepte.

    Ce e, William? ntreb btrna doamn. Ce s-a ntmplat?

    Mama are nevoie de un loc unde s stea cteva zile, zise el. E prea greu s am grij de ea acas acum. Adic nu e vorba c ar fi bolnav. Doar c-i puin confuz i i face griji. N-o s fie greu de ngrijit. Are nevoie doar de cineva cumsecade i cred c dumneavoastr v-ar veni destul de uor.

    Femeia i privea copilul prnd s nu priceap nimic, iar doamna Cooper vzu c are o vntaie pe obraz. Will nu-i dezlipise privirea de la doamna Cooper, iar n ochii lui se citea disperarea.

    N-o s v pun la cheltuieli, continu biatul. V-am adus nite mncare, cred c o s ajung. Putei s luai i dumneavoastr, dac vrei. N-o deranjeaz s mprii cu ea.

    Bine, dar nu tiu dac se cuvine n-ar trebui s o vad un doctor?

    Nu! Nu e bolnav. Da, dar nu poi gsi pe altcineva? Adic trebuie s fie

    vreun vecin sau vreo rud N-avem rude. Suntem doar noi. Iar vecinii sunt prea

    ocupai. Pi i ajutorul social de la stat? Nu vreau s te refuz,

    dragul meu, dar Nu, nu! Numai s o ajutai puin. Eu n-o s mai pot

    face asta pentru o vreme. O s am nite treburi. Dar o s m ntorc curnd i o s-o iau acas, v promit. N-o s dureze.

  • Mama i privea fiul cu atta ncredere, iar el se ntoarse i se uit la ea cu atta dragoste i ncurajare, nct doamna Cooper nu putu s refuze.

    Pi ce s zic spuse ea, privind spre doamna Parry. N-o s fie mare lucru o zi sau dou. Poi s stai n camera fiic-mii, drag, ea e plecat n Australia, aa c n-o s-i mai trebuiasc.

    Mulumesc, zise Will i se ridic grbit s plece. Dar tu unde o s fii? ntreb doamna Cooper. O s stau cu un prieten, spuse el. O s sun ct pot de

    des. Am numrul dumneavoastr. Totul o s fie bine. Mama lui l privea nedumerit. Iar el se aplec s o

    srute pe obraz, stngaci. Nu-i face probleme, spuse. Doamna Cooper o s aib

    grij de tine mai bine ca mine, serios. Te sun i vorbim mine. Will o strnse tare n brae, o mai pup o dat, i ddu

    blnd la o parte minile din jurul gtului i se ndrept spre u. Doamna Cooper i vzu ochii licrind de tristee, dar biatul se ntoarse spre ea, politicos, i i ntinse mna.

    La revedere, spuse, i v mulumesc foarte mult. William, zise btrna, n-ar fi ru s-mi spui ce s-a

    ntmplat E cam complicat, spuse el, dar mama n-o s v fac

    probleme, v asigur. Nu asta voia femeia s aud, i o tiau amndoi; dar Will

    prea stpn pe situaie, oricare ar fi fost ea. Biatul acesta era cel mai nenduplecat copil pe care-l vzuse vreodat.

    El se ntoarse spre u, gndindu-se deja la casa goal. Locul n care stteau Will i mama lui era pe o bucl de

    alee ntr-un complex modern, cu zece-dousprezece case identice, dintre care a lor era de departe cea mai amrt. Peluza din fa era doar un petic de buruieni; mama sa plantase nite gard viu la nceputul anului, dar, nefiind udat, se uscase. ndat ce Will intr pe alee, Moxie, pisica lui, se

  • scul de la locul ei preferat de sub tufa nc verde de hortensii i se ntinse, scond un mieunat de bun venit i lipindu-se cu capul de piciorul lui.

    O lu n brae i opti: S-au ntors, Moxie? I-ai vzut? n cas era linite. n lumina de pe urm a serii vecinul

    de vizavi i spla maina, dar nu-l vzu pe Will, iar Will nu-i ddu nici el atenie. Cu ct l bga n seam mai puin, cu att mai bine.

    Strngnd-o pe Moxie blnd la piept, descuie ua i intr repede. Apoi ascult cu grij nainte s o lase jos. Nu se auzea nimic; casa era goal.

    i desfcu pisicii o conserv i i-o ls n buctrie, ca s-o mnnce mai trziu. Ct avea s mai dureze oare pn ca brbatul s se-ntoarc? N-avea de unde s tie, aa c trebuia s dea zor. Urc la etaj i ncepu s cotrobie.

    Cuta un penar verde vechi, din piele. Chiar i ntr-o cas modern obinuit, se gseau nenumrate locuri n care putea fi ascuns; nici mcar nu trebuia s ai perei fali i pivnie adnci ca s faci un lucru de negsit. Will cut nti n dormitorul mamei lui, ruinndu-se la gndul c trebuie s scotoceasc prin sertarele ei cu lenjerie intim, i apoi trecu, n ordine, prin toate camerele de la etaj, chiar i prin a lui. Moxie veni s vad ce face, apoi se tolni lng el i ncepu s se spele, ca s-i in de urt.

    Dar nu gsi penarul. Deja se lsase ntunericul i i se fcuse foame. i puse

    nite fasole din conserv pe o felie de pine prjit i se aez la masa din buctrie, gndindu-se cum s caute mai bine prin camerele de la parter.

    Nu termin bine de mncat, c sun telefonul. ncremeni, iar inima-i btea s-i sparg pieptul.

    Numr: sunase de douzeci i ase de ori i se oprise. Puse farfuria n chiuvet i ncepu din nou s cotrobie prin cas.

  • Dup patru ore nc nu gsise penarul verde din piele. Se fcuse unu i jumtate i era frnt de oboseal. Se ntinse n pat mbrcat i adormi imediat, bntuit de vise urte i confuze, cu chipul nefericit i nfricoat al mamei lui rsrind mereu, ns fr ca el s-l poat atinge.

    i aproape imediat, i se pru lui (dei dormise cam trei ore), se trezi, tiind dintr-odat dou lucruri.

    Mai nti, tia unde este penarul. i doi, tia c brbaii aceia sunt jos i c tocmai deschid ua de la buctrie.

    O ddu pe Moxie la o parte i i amui ncetior mieunatul somnoros de protest. Apoi se ridic din pat i se ncl, ncordndu-i simurile ca s prind fiecare sunet de la parter: sunete foarte uoare, un scaun mutat i pus apoi la loc, o oapt, scritul vreunei scnduri din parchet.

    Micndu-se cu i mai puin zgomot dect ei, iei din dormitor i merse pe vrfuri ctre camera nefolosit din capul scrii. Nu era ntuneric de tot i n lumina fantomatic dinaintea zorilor vedea vechea main de cusut cu pedal. Mai trecuse prin acea camer cu doar dou ore nainte, dar uitase de sertraul lateral al mainii de cusut, unde se ineau bobinele i modelele.

    O atinse uor, ascultnd atent. Brbaii se micau ncoace i-ncolo la parter, iar Will vzu o licrire de lumin prin crptura uii, poate de la o lantern.

    Apoi gsi ncuietoarea de la sertar, o deschise cu un zgomot uor i, exact aa cum tia c-o s se ntmple, gsi penarul verde din piele.

    i acum ce putea face? Nimic, deocamdat. Se ghemui n penumbr, cu inima

    btndu-i nebunete, i ascult ct putu de atent. Cei doi oameni erau n hol. l auzi pe unul din ei

    spunnd ncet: Haide! l aud pe lptar, vine. Da, dar nu-i aici, spuse cealalt voce. O s trebuiasc