phase ii project environmental public...
TRANSCRIPT
VTA’s BART Silicon Valley Phase ll Extension Project Environmental Public Hearings
VTA’s BART Silicon Valley Phase ll Extension Project Environmental Public Hearings
MEETING DATES: January 25, 26, and 30, 2017
www.vta.org/bart
Project Overview
The Federal Transit Administration (FTA) and the Santa Clara Valley Transportation Authority (VTA) are releasing the Draft Supplemental Environmental Impact Statement/Subsequent Environmental Impact Report (SEIS/SEIR) for public review and comments for the proposed construction of the BART Silicon Valley Phase II Extension Project, an approximately 6-mile extension of the Bay Area Rapid Transit (BART) system from the Berryessa BART Station in San Jose to the City of Santa Clara. The Project would include four stations: the Alum Rock/28th Street, Downtown San Jose, Diridon, and Santa Clara Stations. Phase II of VTA’s BART Silicon Valley Program requires an approved SEIS/SEIR to become eligible for federal and state funding. In addition, VTA as part of the State environmental clearance process has an additional alternative that includes the BART Extension along with transit-oriented development at the four stations and two ventilation structure locations.
VTA will hold three public meetings to present results of the analysis and receive comments on the Draft SEIS/SEIR. The Draft SEIS/SEIR and supporting documentation are available at the project website: www.vta.org/bart.
Public Meetings
Meeting 1 - Wednesday, January 25, 2017 Open House 6:00 p.m.–7:00 p.m. Formal Presentation & Comments 7:00 p.m.–8:00 p.m.Mexican Heritage Plaza, Gallery1700 Alum Rock Avenue, San Jose, CA 95116
Meeting 2 - Thursday, January 26, 2017Open House 6:00 p.m.–7:00 p.m. Formal Presentation & Comments 7:00 p.m.–8:00 p.m.Santa Clara Senior Center, Room 2221303 Fremont Street, Santa Clara, CA 95050 Meeting 3 - Monday, January 30, 2017Open House 6:00 p.m.–7:00 p.m.Formal Presentation & Comments 7:00 p.m.–8:00 p.m.City of San Jose–City Hall, Room 118-120200 East Santa Clara Street, San Jose, CA 95113
To Submit Comments:Written comments will be accepted until February 20, 2017 and may be submitted via mail or email with attention to:
Mail: Tom Fitzwater, SVRT Environmental Planning Manager
VTA Environmental Programs & Resources Management, Building B-2 3331 North First Street, San Jose, CA 95134
Email: [email protected]
Individuals who require language translation, American Sign Language, or other assistance are requested to contact VTA Community Outreach at (408) 321-7575, TTY (408) 321-2330, at least �ve (5) business days before the public information meeting. All meeting facilities are accessible to persons with disabilities.
1612-0984
Visão Geral do Projeto
A Administração Federal de Transporte (Federal Transit Administration- FTA) e a Autoridade de Transporte do Vale de Santa Clara (Santa Clara Valley Transportation Authority - VTA) vão divulgar a Proposta de Declaração de Impacto Ambiental Suplementar/Relatório de Impacto Ambiental Subsequente (SEIS/SEIR) para revisão e comentário público para a construção proposta do Projeto de Extensão Fase II do BART de Silicon Valley, uma ampliação de aproximadamente 10 km do sistema de Trânsito Rápido da Área da Baía (BART), desde a estação BART de Berryessa (em construção) em San Jose até à Cidade de Santa Clara. O projeto incluiria quatro estações: As Estações de Alum Rock/28th Street, Downtown San Jose, Diridon e de Santa Clara. A Fase II do Programa BART de Silicon Valley, da VTA, requer um SEIS/SEIR aprovado para ser elegível para financiamento federal e estadual. Para além disso, a VTA, como parte do processo de autorização ambiental
do estado, tem uma alternativa adicional que inclui a Extensão BART em conjunto com desenvolvimento orientado para o trânsito nas quatro estações e nas duas localizações de estruturas de ventilação.
A VTA irá organizar três reuniões públicas para apresentar os resultados da análise ambiental e para receber comentários sobre a Proposta SEIS/SEIR. A Proposta SEIS/SEIR, assim como a documentação de suporte, estará disponível no site do projeto: www.vta.org/bart.
Reuniões Públicas: Reunião 1 - Quarta-feira, 25 de janeiro, 2017Casa Aberta 18:00 - 19:00Apresentação Formal e Comentários 19:00 - 20:00Mexican Heritage Plaza, Galeria1700 Alum Rock Avenue, San Jose, CA 95116
Reunião 2 - Quinta-feira, 26 de janeiro, 2017Casa Aberta 18:00 - 19:00Apresentação Formal e Comentários 19:00 - 20:00Santa Clara Senior Center, Sala 2221303 Fremont Street, Santa Clara, CA 95050
Reunião 3 - Segunda-feira, 30 de janeiro, 2017Casa Aberta 18:00 - 19:00Apresentação Formal e Comentários 19:00 - 20:00Câmara Municipal da Cidade de San Jose, Salas 118-120200 East Santa Clara Street, San Jose, CA 95113
Como Submeter Comentários:Os comentários escritos serão aceites até ao dia 20 de fevereiro de 2017 e podem ser submetidos por correio ou por email:
Endereço: Tom Fitzwater, SVRT Environmental Planning Manager VTA Environmental Programs & Resources Management, Building B-2 3331 North First Street, San Jose, CA 95134
Email: [email protected]
Indivíduos que precisem da tradução de idiomas, de Língua de Sinais Americana (American Sign Language) ou de assistência de outra natureza, deverão contactar: VTA Community Outreach em (408) 321-7575, TTY (408) 321-2330 pelo menos 5 dias úteis antes da reunião de informação pública.Todas as instalações onde decorrem as reuniões são acessíveis a pessoas com incapacidades físicas.
(continua mais abaixo)
Meeting 2
Meeting 3
Meeting 1
3331 North First Street, San Jose, CA 95134-1927
Projeto de Extensão Fase II do BART de Silicon Valley, da VTA
Project Overview
The Federal Transit Administration (FTA) and the Santa Clara Valley Transportation Authority (VTA) are releasing the Draft Supplemental Environmental Impact Statement/Subsequent Environmental Impact Report (SEIS/SEIR) for public review and comments for the proposed construction of the BART Silicon Valley Phase II Extension Project, an approximately 6-mile extension of the Bay Area Rapid Transit (BART) system from the Berryessa BART Station in San Jose to the City of Santa Clara. The Project would include four stations: the Alum Rock/28th Street, Downtown San Jose, Diridon, and Santa Clara Stations. Phase II of VTA’s BART Silicon Valley Program requires an approved SEIS/SEIR to become eligible for federal and state funding. In addition, VTA as part of the State environmental clearance process has an additional alternative that includes the BART Extension along with transit-oriented development at the four stations and two ventilation structure locations.
VTA will hold three public meetings to present results of the analysis and receive comments on the Draft SEIS/SEIR. The Draft SEIS/SEIR and supporting documentation are available at the project website: www.vta.org/bart.
Public Meetings
Meeting 1 - Wednesday, January 25, 2017 Open House 6:00 p.m.–7:00 p.m. Formal Presentation & Comments 7:00 p.m.–8:00 p.m.Mexican Heritage Plaza, Gallery1700 Alum Rock Avenue, San Jose, CA 95116
Meeting 2 - Thursday, January 26, 2017Open House 6:00 p.m.–7:00 p.m. Formal Presentation & Comments 7:00 p.m.–8:00 p.m.Santa Clara Senior Center, Room 2221303 Fremont Street, Santa Clara, CA 95050 Meeting 3 - Monday, January 30, 2017Open House 6:00 p.m.–7:00 p.m.Formal Presentation & Comments 7:00 p.m.–8:00 p.m.City of San Jose–City Hall, Room 118-120200 East Santa Clara Street, San Jose, CA 95113
Audiencias Públicas Ambientales del Proyecto de Extensión de la Fase II de Silicon Valley del BART de VTA
Descripción del proyecto:
La Administración Federal de Tránsito (FTA, por sus siglas en inglés) y Santa Clara Valley Transportation Authority (VTA) están publicando el Informe Preliminar de la Declaración de Impacto Ambiental Suplementario / Reporte de Impacto Ambiental Subsecuente (SEIS / SEIR, por sus siglas en inglés) para la revisión pública y comentarios para la construcción propuesta de la Fase II del Proyecto de Extensión de BART de Silicon Valley, una extensión de aproximadamente 6 millas del sistema de Transporte Rápido del Área de la Bahía (BART) desde la estación de BART de Berryessa (bajo construcción) en San José hasta la ciudad de Santa Clara. El proyecto incluiría cuatro estaciones: Alum Rock / 28th Street, Downtown San José, Diridon y Santa Clara. La Fase II del Programa BART Silicon Valley de VTA requiere un SEIS / SEIR aprobado para ser elegible para recibir fondos federales y estatales. Además, como parte del proceso de aprobación ambiental del estado, VTA tiene una alternativa adicional que incluye la extensión de BART así como el desarrollo orientado al transporte en las cuatro estaciones y dos ubicaciones de estructura de ventilación.
VTA realizará tres reuniones públicas para presentar los resultados del análisis ambiental y recibir comentarios sobre los reportes preliminares SEIS / SEIR. Los reportes preliminares SEIS / SEIR y la documentación de apoyo están disponibles en el sitio web del proyecto: www.vta.org/bart.
Reuniones Públicas
Reunión 1 – Miércoles, 25 de enero de 2017Puertas Abiertas 6:00 p.m. - 7:00 p.m.Presentación Formal y Comentarios 7:00 p.m. - 8:00 p.m.Mexica Heritage Plaza, Galería1700 Alum Rock Avenue, San José, CA 95116
Reunión 2 – Jueves, 26 de Enero de 2017Puertas Abiertas 6:00 p.m. - 7:00 p.m.Presentación Formal y Comentarios 7:00 p.m. - 8:00 p.m.Santa Clara Senior Center, Sala 2221303 Fremont Street, Santa Clara, CA 95050
Reunión 3 – Lunes, 30 de Enero de 2017Puertas Abiertas 6:00 p.m. - 7:00 p.m.Presentación Formal y Comentarios 7:00 p.m. - 8:00 p.m.Ciudad de San José - Ayuntamiento, Salones 118-120200 East Santa Clara Street, San José, CA 95113
Cómo enviar sus comentarios:
Los comentarios por escrito serán aceptados hasta el 20 de febrero de 2017 y pueden ser enviados por correo regular o correo electrónico:
Correo: Tom Fitzwater, SVRT Environmental Planning Manager VTA Environmental Programs and Resources Management, Building B-2 3331 North First Street, San José, CA 95134
Correo electrónico: [email protected]
Las personas que necesiten traducción de idiomas, Lenguaje de Señas Americanas u otra ayuda deben comunicarse con VTA Community Outreach al (408) 321-7575, TTY (408) 321-2330, al menos cinco (5) días hábiles antes de la reunión de información pública. Todas las instalaciones donde se realizan las reuniones son accesibles para personas con discapacidades.
Phiên Điều Trần Công Cộng về Môi Trường của Dự Án Nối Dài BART Silicon Valley Giai Đoạn II của VTA
Khái Quát Dự ÁnCơ Quan Quản Lý Vận Chuyển Liên Bang (FTA) và Cơ Quan Quản Lý Vận Tải Santa Clara Valley (VTA) phát hành Dự Thảo Tuyên Bố Tác Động Đến Môi Trường Bổ Sung/Báo Cáo Tác Động Đến Môi Trường Tiếp Theo (SEIS/SEIR) để công chúng xem xét và nhận xét cho công trình xây dựng được đề xuất cho Dự Án Nới Dài BART Silicon Valley Giai Đoạn 2, nới dài khoảng 6 dặm hệ thống Vận Chuyển Nhanh Khu Vực Vịnh (BART) từ Trạm Berryessa BART (đang xây dựng) tại San Jose đến Thành Phố Santa Clara. Dự Án sẽ bao gồm bốn trạm: Trạm Alum Rock/Đường số 28, Trung Tâm Thành Phố San Jose, Diridon, và Trạm Santa Clara. Giai đoạn II của Chương Trình BART Silicon Valley của VTA yêu cầu SEIS/SEIR đã phê duyệt đủ điều kiện để nhận tài trợ kinh phí từ liên bang và tiểu bang. Ngoài ra, VTA là một phần của quy trình dọn dẹp môi trường của tiểu bang có lựa chọn thay thế bổ sung là bao gồm Phần Nới Dài BART cùng phát triển định hướng vận chuyển tại bốn trạm và hai địa điểm cấu trúc thông gió.
VTA sẽ tổ chức ba cuộc họp công cộng để trình bày các kết quả phân tích về môi trường và nhận các nhận xét về Dự Thảo SEIS/SEIR. Dự Thảo SEIS/SEIR và tài liệu hỗ trợ có sẵn trên trang web của dự án: www.vta.org/bart.
CÁC CUỘC HỌP CÔNG CỘNG
Cuộc Họp 1 – Thứ Tư, ngày 25 tháng 1 năm 2017Mở Cửa Tự Do 6 giờ chiều – 7 giờ tốiThuyết Trình Chính Thức & Nhận Xét 7 giờ tối – 8 giờ tốiMexican Heritage Plaza, Gallery(Phòng Triển Lãm Quảng Trường Mexican Heritage)1700 Alum Rock Avenue, San Jose, CA 95116
Cuộc Họp 2 – Thứ Năm, ngày 26 tháng 1 năm 2017Mở Cửa Tự Do 6 giờ chiều – 7 giờ tốiThuyết Trình Chính Thức & Nhận Xét 7 giờ tối – 8 giờ tốiSanta Clara Senior Center (Trung Tâm Người Cao Niên Santa Clara)Phòng 2221303 Fremont Street, Santa Clara, CA 95050
Cuộc Họp 3 – Thứ Hai, ngày 30 tháng 1 năm 2017Mở Cửa Tự Do 6 giờ chiều – 7 giờ tốiThuyết Trình Chính Thức & Nhận Xét 7 giờ tối – 8 giờ tốiThành Phố San Jose – City Hall (Tòa Thị Chính), Phòng 118-120200 East Santa Clara Street, San Jose, CA 95113
Cách Thức Gửi Nhận Xét:
Nhận xét bằng văn bản sẽ được nhận cho đến ngày 20 tháng 2 năm 2017 và có thể gửi thư qua đường bưu điện hoặc email:
Bưu điện: Tom Fitzwater, SVRT Environmental Planning Manager VTA Environmental Programs & Resources Management, Building B-2 3331 North First Street, San Jose, CA 95134
Email: [email protected]
Các cá nhân cần dịch vụ dịch thuật ngôn ngữ, Ngôn Ngữ Ký Hiệu Hoa Kỳ, hoặc hỗ trợ khác, cần liên lạc với Bộ Phận Liên Lạc Cộng Đồng VTA theo số (408) 321-7575, TTY (408) 32102330, vào ít nhất năm (5) ngày làm việc trước cuộc họp thông tin công cộng. Những người khuyết tật có thể tiếp cận tất cả các cơ sở tổ chức cuộc họp.
산타클라라 벨리 교통 공단(VTA)의 BART 실리콘 벨리 2단계 연장 프로젝트 환경 공청회
프로젝트 개요
미국 연방교통국(FTA, Federal Transit Administration)과 산타클라라 벨리
교통 공단(VTA, Santa Clara Valley Transportation Authority)에서 BART
실리콘 벨리 2단계 연장 프로젝트를 통해 제안된 공사를 공개 검토하고 의견을
수렴하기 위하여 추가환경영향평가보고서/후속환경영향보고서 (SEIS/SEIR,
Supplemental Environmental Impact Statement/Subsequent Environ-
mental Impact Report) 초안을공개합니다 BART 실리콘 벨리 2단계 연장
프로젝트는 산호세 Berryessa BART 역(공사중)에서 산타 클라라 시까지
BART(Bay Area Rapid Transit) 시스템의 약 6마일 구간을 연장하는
프로젝트이며, Alum Rock/28th Street, Downtown San Jose, Diridon 및
Santa Clara 역 4곳이 공사에 포함될 예정입니다. VTA의 BART 실리콘 벨리
프로그램 2단계에서 연방정부 및 주정부의 재정 지원을 받기 위해서는
SEIS/SEIR의 승인 절차가 요구됩니다. 추가로 주정부 환경 통관 절차의
일환으로 VTA는 4개 역의 대중교통지향형도시개발 및 2곳의 환기 설비
위치와 함께 BART 연장이 포함된 추가 대안을 제시하고 있습니다.
VTA는 환경 분석 결과를 발표하고 SEIS/SEIR 초안에 대한 의견을 수렴하기
위하여 공청회를 3회 진행할 예정입니다. SEIS/SEIR 초안 및 지원 문서는다
음프로젝트 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다: www.vta.org/bart.
공청회
회의 1 – 2017년 1월 25일 수요일
오픈 하우스: 오후 6시~오후 7시
공식 발표 및 논평: 오후 7시~오후 8시
멕시칸 헤리티지 플라자(Mexican Heritage Plaza), Gallery
1700 Alum Rock Avenue, San Jose, CA 95116
회의 2 – 2017년 1월 26일 목요일
오픈 하우스: 오후 6시~오후 7시
공식 발표 및 논평: 오후 7시~오후 8시
산타 클라라 시니어 센터(Santa Clara Senior Center), Room 222
1303 Fremont Street, Santa Clara, CA 95050
회의 3 – 2017년 1월 30일 월요일
오픈 하우스: 오후 6시~오후 7시
공식 발표 및 논평: 오후 7시~오후 8시
산호세(City of San Jose) – 시청(City Hall), Rooms 118-120
200 East Santa Clara Street, San Jose, CA 95113
의견 제출 방법:
2017년 2월 20까지 서면으로 의견을 제출할 수 있으며 우편 또는 이메일로
제출하실 수 있습니다.
우편: Tom Fitzwater, SVRT Environmental Planning Manager VTA Environmental Programs & Resources Management, Building B-2 3331 North First Street, San Jose, CA 95134
이메일: [email protected]
통역, 미식 수화 또는 기타 도움이 필요하신 분들은 공청회 날짜 최소
5 일전까지 (408) 321-7575 또는 TTY 전화번호 (408) 32102330로
VTA 커뮤니티 활동(VTA Community Outreach)에 연락 부탁드립니다.
VTA BART矽谷第二階段延伸計劃環保公開聽證會
項目概況
聯邦運輸管理局 (FTA) 和聖克拉拉谷交通局 (VTA) 聯合發布關於BART矽谷第二階段延伸計劃的《環境影響補充報告草案/環境影響後續報告》(SEIS/SEIR)，供大眾審查並提出意見。BART延伸大概6英里左右，從聖荷西Berryessa BART車站（正在建設中）到聖克拉拉市。項目包括四個車站: Alum Rock/28街、聖荷西市中心，Diridon與聖克拉拉站。VTA BART矽谷計劃的第二階段需要制定SEIS/SEIR並獲得批准才能符合接受聯邦和加州州政府資助的資格。此外，
根據加州環境評估批准程序，VTA還提出了備選方案，其中包括在BART延伸線的四個車站附近修建住宅和商用建築，並且為車站修建兩個通風設施。
VTA將舉行三次公開會，介紹環境分析結果並聽取關於SEIS/SEIR草案的意見。SEIS/SEIR草案與其輔助文件可在項目網站獲得: www.vta.org/bart。
公開聽證會日期
第一次聽證會: 2017年1月25日，星期三開放接待 6:00 時̶7:00 時正式演示和評論 7:00 時 ‒ 8:00 時Mexican Heritage Plaza, Gallery1700 Alum Rock Avenue, San Jose, CA 95116
第二次聽證會- 2017年1月26日，星期四開放接待 6:00 時̶7:00 時正式演示和評論7:00 時 ‒ 8:00 時Santa Clara Senior Center, 222室1303 Fremont Street, Santa Clara, CA 95050
第三次聽證會- 2017年1月30日，星期一開放接待 6:00 時̶7:00 時正式演示和評論7:00 時 ‒ 8:00 時聖荷西市政廳, 118-120室200 East Santa Clara Street, San Jose, CA 95113
如何提交意見:
請在2017年2月20日前提交您的意見，可採用郵寄或電郵的方式:
郵寄: Tom Fitzwater, SVRT Environmental Planning Manager VTA Environmental Programs & Resources Management, Building B-2 3331 North First Street, San Jose, CA 95134
如果您需要語言翻譯，美國手語或其他協助，請在會議前至少提前五(5)個工作日聯絡VTA社區外展:（408）321-7575，或TTY:（408）32102330。所有會議均有方便殘障者的無障礙設施。