ph-metros glp 21/22
TRANSCRIPT
Instrumento suministrado por:
CRISON INSTRUMENTS, S.A.Riera Principal 34-36
08328 ALELLA - BarcelonaTel. 935 409 320 Fax. 935 559 300
SERVICIO POSTVENTATel. 935 550 318Fax. 900 150 721
E-Mail: crison @ crison.es
Edici
ón: J
uliol
200
1
PH-METROS GLP 21/22Manual del usuario
23
Términos técnicosAjuste
Intervención realizada sobre un instrumento afin de conseguir que los valores indicados porel mismo coincidan o se acerquen a los valorespatrón, dentro de la tolerancia propuesta porel fabricante.
C.A.T.Compensador Automático de Temperatura, versonda de temperatura.
Calibración con tamponesAjuste del pH-metro a las características delelectrodo en uso. Se ajustan el potencial deasimetría y la pendiente.La calibración se puede realizar en 1, 2 ó 3puntos.
Calibración electrónicaComparación de la lectura del instrumento, sinelectrodo, con un patrón eléctrico (simuladorde pH). Puede realizarse en CRISON o enotros centros reconocidos.La calibración no implica el ajuste del instrumento.
Certificado de análisisDocumento en el que se garantizan las especi-ficaciones técnicas de una disolución, despuésde haber analizado una porción representati-va de la misma en unas condiciones específi-cas. El análisis se efectúa por contraste con unpatrón trazable.
Certificado de calibraciónDocumento que representa los resultados de unacalibración, con su incertidumbre y otras infor-maciones como procedimiento, condicionesambientales, patrones utilizados (trazabilidad).
Disolución tampónDisolución cuyo valor de pH está exactamentedefinido.
Electrodo combinadoConjunto formado por un electrodo indicador yuno de referencia ubicados en un solo cuerpo.
Electrodo de referenciaGenera un potencial constante frente al que secompara el obtenido con el electrodo indicador.
Electrodo indicadorProporciona un potencial que depende direc-tamente del ion a medir.
Electrodo metálicoElectrodo en el que se ha sustituido la clásicamembrana de vidrio por un metal noble, ej. pla-tino, oro o plata.El potencial de estos electrodos se mide en mV.
Medida en continuoEl instrumento ofrece directamente en pantalla elvalor medido por el electrodo en todo momento.
Medida por estabilidadLa lectura aparece en pantalla cuando la señaldel electrodo permanece invariable durante uncierto tiempo.
mVUnidad en la que se expresan los potencialesobtenidos con electrodos metálicos.
Potencial redoxMedida de la facilidad con que una sustanciaabsorbe o cede electrones. El sensor adecuado es un electrodo de platinoy se lee en la escala de mV.
Sonda de temperaturaInforma de la temperatura y sirve para com-pensar el efecto de la misma sobre la pen-diente del electrodo de pH.
4 segundos
≤ 2 dígitos
ZONA ESTABLEelectrodo
RespuestaMedidabloqueada
tiempo
pH
2
CoberturaLos pH-metros GLP están garantizados contra cual-quier defecto de fabricación o fallo de componentes.CRISON reparará o reemplazará gratuitamentelos elementos o piezas defectuosas de los instru-mentos en garantía.Esta garantía no cubre:
Daños causados por un accidente.Uso inadecuado.
La manipulación interna a cargo de personas noautorizadas dejará sin efecto la presente garantía.
Los sensores, electrodo y CAT, también están garan-tizados contra cualquier defecto de fabricación.CRISON reemplazará gratuitamente los sensoresque una vez verificados por nuestro servicio post-venta, sean considerados “con defecto de origen”.Esta garantía no cubre:
Uso inadecuado. Desgaste normal del sensor.Desgaste prematuro inherente a determinadasmuestras.Daños causados por accidente.
ValidezInstrumento: 1 año. Sensores: 6 meses.
En caso de averíaContactar con el Servicio Postventa de CRISON.Si el equipo debe enviarse a Alella le adjudica-remos un Número de Intervención.Enviar el equipo a Alella, a portes pagados, indi-cando el Número de Intervención adjudicado.
CRISON INSTRUMENTS, S.A.
SERVICIO POSTVENTATel. 935 550 318Fax. 900 150 721
E-Mail: crison @ crison.es
CRISON INSTRUMENTS, S.A. declarabajo su propia responsabilidad que lospH-metros GLP han sido diseñados para cumplircon las normativas de emisión, inmunidad elec-tromagnética y seguridad eléctrica requeridas enla CE. Estos pH-metros cumplen las siguientes normas:
CEM (compatibilidad electromagnética)EU89/336 CEE
EmisionesEN50081-1:1992
InmunidadEN50082-1:1997
Seguridad eléctricaEN61010-1:1996
EN61010-1/A2:1996
Versión SMD, software: 4.x
Garantía Declaración de conformidad
Disoluciones tampónLas disoluciones tampón CRISON, de tipo técnico,han sido preparadas según la norma DIN19267 y contrastadas con patrones internacio-nales según la norma DIN 19266.Se entregan con un certificado de análisis dondeaparecen los datos de incertidumbre, trazabilidady composición además del número de lote y lafecha de caducidad.
Tabla de valores de pH en función de latemperatura. Valores en memoria del pH-metroGLP 21-22.
Disoluciones tampón CRISON disponibles:pH 4.01, frasco de 250 ml ... Código 23 110 02pH 7.00, frasco de 250 ml ... Código 23 111 02pH 9.21, frasco de 250 ml ... Código 23 112 02
Los tampones alcalinos se alteran fácilmen-te en contacto con el CO2 atmosférico.Es frecuente encontrar variaciones impor-
tantes de pH en botellas que han sido previa-mente abiertas (en contacto con el aire). Estefenómeno es más acusado cuanto más alcalinaes la disolución, de ahí que CRISON recomien-de como disolución tampón alcalina la de pH9.21 (25°C) que es mucho más estable que lasde pH 11, 12 etc.
ElectrolitosSegún la utilización de los electrodos, aparecen pro-blemas relacionados con el electrolito. Problemasquímicos (reacción con la muestra) y físicos (con-sumo elevado debido a presión, temperatura, etc.):de ahí la existencia de diferentes disoluciones.
CRISOLYT. Es una disolución de KCl 3M. Es el elec-trolito de los electrodos cuyo elemento de referen-cia son cristales de Ag/AgCl encapsulados.
CRISOLYT-A. Es una disolución de KCl 3M satura-da de AgCl. Es el electrolito de referencia paraelectrodos combinados de laboratorio, siempreque el elemento de referencia sea un alambre dePlata/Cloruro de Plata (Ag/AgCl).
CRISOLYT-G. Es una disolución de KCl en la cualse ha sustituido gran parte del agua por glicerina.Es el electrolito recomendado para medir enmedios con elevado contenido de proteínas.
Electrolitos CRISON disponibles:CRISOLYT (KCl 3M), 250 ml, ....Código 95 00CRISOLYT-A (KCl 3M+AgCl), 250 ml, ....Código 95 01CRISOLYT-G (KCl+Glicerina), 250 ml, ....Código 95 02
Disoluciones regeneradorasEstas disoluciones permiten, en algunos casos,solucionar determinados funcionamientos anóma-los de los electrodos de pH y redox.Los síntomas más habituales de que el electrodonecesita una regeneración son:Lentitud de respuesta, debida al recubrimiento de lamembrana (suciedad) o envejecimiento de la misma.Elevado potencial de asimetría, debido habitual-mente a problemas en el electrodo de referencia,por ejemplo diafragma contaminado u obturado.Baja sensibilidad, normalmente debida a proble-mas de suciedad sobre el diafragma o pérdida dela capa de hidratación de la membrana.
CRISON dispone de 3 disoluciones regeneradoras:Limpia-electrodos + pepsina, 250 ml, ....Código 96 00Limpia-diafragmas, 250 ml, ....Código 96 10Reactivador de membranas, 250 ml, ....Código 96 20
22
Disoluciones diversas
Nota
☞
°C pH0 2.01 4.01 7.12 9.52 11.45
10 2.01 4.00 7.06 9.38 11.20
20 2.00 4.00 7.02 9.26 11.00
25 2.00 4.01 7.00 9.21 10.90
30 2.00 4.01 6.99 9.16 10.81
40 2.00 4.03 6.97 9.06 10.64
50 2.00 4.06 6.97 8.99 10.48
3
IndiceGarantía 2
Declaración de conformidad 2
Accesorios 4
Conexiones 4
Descripción 5
Puesta en marcha 6
Guía rápida 7
Organigrama generalMedir 8Calibrar 10Cronómetro 11“Data logger” 12Modo de trabajo 14Sistema 16
Especificaciones 18
Interface RS 232 C 19
La medida de pH. Un poco de teoríaEl sensor de pH. Electrodo de vidrio 20Calibración con tampones 20Efectos de la temperatura 20Agitación y pH 20
Electrodo combinado de pHPreparación para medir 21Almacenamiento 21Limpieza 21Duración 21Sustitución 21
Disoluciones diversasDisoluciones tampón 22Electrolitos 22Disoluciones regeneradoras 22
Términos técnicos 23
21
Electrodo combinado de pHEsquema genérico
Partes esenciales de un electrodo combinado de pH
Tapón.Quitarlo para medir.
Electrolito de referencia.Nivel a controlar.
Tuerca de sujeción delprotector de membrana.
Junta tórica.
Electrolito interno.Inaccesible.
Elemento de referencia,alambre de Ag/AgCl.
Diafragma.A cubrir por la muestra a medir.
Membrana sensible.Evitar rozaduras
El electrodo es la parte crítica en la medida del pHy exige un cierto cuidado. En esta página se dainformación sobre un electrodo genérico.
Es interesante leer las instrucciones que acompañan a cada electrodo.
Preparación para medirQuitar el protector de membrana sujetandola tuerca (blanca) y desenroscando el tubosemitransparente.Retirar el tapón lateral. El nivel de electrolito no debe bajar más de2 cm por debajo del orificio de llenado.
AlmacenamientoEl electrodo debe almacenarse siempre con el pro-tector de membrana conteniendo KCl. La membrananunca debe quedar seca.
LimpiezaFrecuentemente el simple lavado con agua destiladaes insuficiente. Los electrodos se van recubriendo delas sustancias medidas, dando respuestas lentas o fal-sas. Para limpiezas más profundas y tratamientos rege-nerativos del electrodo, ver la información que acom-paña cada electrodo en particular.
DuraciónLa "esperanza de vida" media de un electrodo de pHes de un año. No obstante, este tiempo puede variaren función de las condiciones de trabajo a las que hasido sometido. Son decisivos:• El medio o medios a medir.• La temperatura de trabajo.• La conservación en KCl.• El deterioro de la membrana de vidrio, muchas
veces rallada por choque contra vasos etc...
SustituciónUn electrodo utilizado más de 6 meses que no res-ponde adecuadamente después de haberlo sometidoa los tratamientos de limpieza y regeneración, debeser sustituido.Si la duración de un electrodo se considera insufi-ciente, consúltenos. Probablemente disponemos deelectrodos más adecuados a su aplicación.
Nota
☞
4
pH
4.0
1
pH
7.0
0
BNC
CR
ISO
LYT
pH
4.0
1
pH
7.0
0
Accesorios
Conexiones
Accesorios suministrados con cada instrumento. Electrodo, según versión C.A.T., opcional
pHmVELECTRODE
POLARIZATIONCURRENT
RS 232 CPRINTER / PC
PCKEYBOARD
REFERENCEELECTRODE
STIRRER DC 12 V 275 mA
Made in EEC
08328-ALELLA (Barcelona)
ANALOGRECORDER
Pt 1000ATC PROBE
Pt 1000ATC PROBE
+-
pHmVELECTRODE
RS 232 CPRINTER / PC
STIRRER
Made
08328-ALELL
ANALOGRECORDER
Pt 1000ATC PROBE
Panel posterior
Panel posteriorVista parcial
Conexiónsonda de
temperaturaindependiente
del electrodo de pH.
Conexión de unelectrodo de pH con sonda de temperaturaincorporada.
20
La medida de pH, un poco de teoríaDefiniciónEl pH es la medida del grado de acidez o alcali-nidad de una disolución acuosa y se define comoel logaritmo negativo de la concentración deiones H+.
El sensor de pH, electrodo de vidrioEs un electrodo de vidrio que genera una señaleléctrica proporcional al pH, según la ley deNernst. De dicha señal se consideran variosaspectos:Punto cero: Valor de pH en el que el electrodogenera un potencial de 0 mV. En los electrodosactuales dicho valor se sitúa alrededor de pH 7.Potencial de asimetría: Los mV generados por unelectrodo al ser sumergido en una disolución depH 7. Habitualmente oscila alrededor de ± 20 mV.Pendiente: Respuesta del electrodo expresada enmV por unidad de pH.La pendiente teórica de un electrodo a la tempe-ratura de 25 °C es de 59.16 mV/pH. En un elec-trodo nuevo se aproxima al valor teórico.Sensibilidad: Es la expresión de la pendiente delelectrodo en términos relativos. Se obtiene divi-diendo el valor real de la pendiente por el valorteórico y se expresa en %.Potencial de asimetría y sensibilidad varían conel tiempo y el uso del electrodo, de ahí la necesi-dad de calibrarlo periódicamente con tampones.
Calibración con tamponesConsiste en ajustar los valores leídos por un siste-ma de medida de pH (instrumento-electrodo)según los valores de unas disoluciones tampón(patrones).Así se compensan las desviaciones de potencialcero y de la pendiente que el electrodo experi-menta en el tiempo.Frecuencia de calibraciónDepende de la precisión exigida por el usuario ydel efecto que las muestras a medir tengan sobre elelectrodo. CRISON recomienda una calibracióndiaria, pero deberá ser el usuario quien, con suparticular experiencia, decida el tiempo adecuado.
Efectos de la temperatura ...... sobre el electrodo. La pendiente del electrodovaría con la temperatura de forma conocida.
Los pH-metros compensan automáticamente elefecto de la temperatura sobre el electrodo,(Compensación Automática de la Temperatura,C.A.T.).El instrumento debe ser informado de la temperaturade la muestra, para ello existen dos posibilidades:Manualmente. Introduciendo, mediante el teclado,el valor de la temperatura de la muestra.Directamente. Mediante una sonda de temperaturaconectada al equipo. Esta sonda también recibeel nombre de CAT, compensador automático detemperatura... sobre las disoluciones tampón. Cada disolucióntiene un comportamiento específico frente a latemperatura (ver tabla página 22).El pH-metro GLP 21-22 tiene memorizados losvalores de dicha tabla para poder realizar unacorrecta calibración a cualquier temperatura.... sobre sus muestras. Cada producto varía su pHcon la temperatura y por lo tanto el instrumentono puede compensar esta variación. De ahí lanecesidad de expresar siempre juntos los valoresde pH y temperatura a la cual ha sido realizadala medida.
Agitación y pHLa utilización de un agitador magnético o de vari-lla mejora la calidad de las medidas, aumentandola rapidez de respuesta y la reproducibilidad delas mismas.La velocidad de agitación debe ser moderada eidéntica para tampones y muestras.
➤
➤
➤
➤
pH876
mV
0
-54.20
-74.04
59.16
a 100 °C, 74.04 mV/pHa 25°C, 59.16 mV/pH
a 0 °C, 54.20 mV/pH
5
• Desplazamientos verticales dentro del “organigrama”.• Desplazamiento del “cursor” en pantalla.• Modificación valores numéricos.
Acción seleccionada: Medir.
Modo de trabajo:(F) Funcional.Otras posibilidades:(A) Avanzado.(PRG X) Avanzado
en GLP 22
Tiempo de medida.
Temperatura medida.Sin CAT la resolu-ción es de 1°C.
Hora local.
Tipo de medida:(E) Por estabilidadOtras posibilidades: (T) Por tiempo(C) En continuo.
DescripciónPantalla LCD retroiluminada
ENTER.• Desplazamientos horizontales, avanzar dentro del “organigrama”.• Aceptación de valores numéricos.
MIDIENDO (E) 10:10
pH: ✳ . ✳ . ✳ 20.1 °C(F) 00:04
Medidaen evolución
ESCAPE.• Desplazamientos horizontales, retroceder dentro del “organigrama”.• Borrado de valores numéricos.
La pantalla de los “GLP” es alfanumérica. Se explica por sí sola. A continuación describimos, a modode ejemplo, una de las pantallas más significativas:
Teclas. Funciones
Paro / marcha
IMPORTANTE:Es aconsejable tener el instrumento siempre en funcio-namiento para evitar la acumulación de humedad enlos circuitos electrónicos.
19
Ejemplo de medida:
Ejemplo de calibración:Especificaciones.Baud Rate: 9600 bpsLongitud palabra: 8 bits Bits de Stop: 2 bitsParidad: Ninguna
Cómo activar la comunicación.Desde la opción “SISTEMA“ del GLP escoger“Salida RS 232” y “Ordenador”.
Envío de datos del GLP hacia el PC.Los datos de la calibración y las medidas se envíanpor el canal RS 232 en formato ASCII.Las líneas de texto empiezan con STX (H02) seguidode todos los caracteres ASCII de la línea y finali-zan con CR (H0D).Las líneas de medida empiezan con ETX (H03)seguido de todos los caracteres ASCII de la líneay finalizan con CR (H0D).Las líneas de Data logger empiezan con EOT(H04) seguido de todos los caracteres ASCII de lalínea y finalizan con CR (H0D).
Interface RS 232 bidireccional (en GLP 22).La interface RS 232 bidireccional del GLP 22 per-mite, además de capturar los datos enviados,gobernar el instrumento desde un ordenador.
Software de comunicación CRISON.CRISON ha desarrollado una aplicación (progra-ma de comunicación pH-metros GLP - PC) paraentornos Windows 3.1 o superior. Esta aplicaciónfacilita las tareas de transmisión y almacenamientoen un PC de los datos obtenidos con los GLP.
Accesorios.Código Descripción
90 14 Kit para conexión de instrumentos GLP a PC, compuesto por disquette y cable (conector sub D 25 pins)
91 34 Kit para conexión de instrumentos GLP a PC, compuesto por disquette y cable (conector sub D 9 pins)
90 28 Disquette de DEMO del programade comunicación pH-metrosGLP-PC incluyendo información RS. Gratuito
Interface RS 232 C
6
Modo de trabajo FUNCIONAL• Lectura por estabilidad.• Unidades en pH.• Resolución centésima.• Calibración con 2 tampones técnicos.• Impresión datos calibración (impresora opcional).• Sin ticket individual (un resultado tras otro).
Estas condiciones pueden ser modificadas por elusuario en el modo de TRABAJO AVANZADO.Con el GLP 22 se pueden crear hasta 4 progra-mas distintos.
pH METER GLP 21/22V2.04 SRN: 727000
AUTOTEST ...
Idioma> Castellano
EnglishItalianoFrançais
01-07-97 10:10
>CALIBRACION pHpH-metro no calibrado
La primera vez debe seleccionar el idioma y la salida RS 232, automática-mente la pantalla le propone calibrar el instrumento.En sucesivas veces el equipo irá directamente a menú principal.
Puesta en marcha
INSTRUMENTOAPAGADO
Pulsar
Seleccione “desactivada” sino utiliza impresora ni PC.
Seleccione su idioma.
Salida RS 232> Desactivada
ImpresoraOrdenador
Pulsar
El instrumento sale de fábrica programado para trabajar en las condiciones que se señalan a continuación:
Pulsar
Conectar en el panel posterior del instrumento:• El electrodo combinado de pH.• La sonda de temperatura (C.A.T), es opcional.• El alimentador de red.
SISTEMA• Validez calibrado: 1 día.• Reloj sistema: fecha y hora actual.• Password: inactivo.• Salida RS 232: según la configuración inicial
que es obligatoria en la puesta en marcha.• Idioma: según configuración inicial.
Estas y otras características del instrumento sepueden modificar en el apartado SISTEMA.
H02 CRISON pHMETER GLP 21/22 V2.02 SN 727000 H0D
H02 Viernes, 26 Septiembre 1997 16:22 H0D
H02 MEDIDA POR ESTABILIDAD (F) H0D
H02 ------------------------------------------------------------------------------------------------- H0D
H02 Electrodo 52-02 Núm. 01 H0D
H02 CALIBRADO 26-09-97 14:48 (24.9°C) H0D
H0D
H02 Tampones 'Slope' Sens. Pot.Asim. Tiempo H0D
H02 técnicos (mV/pH) (%) (mV) (s) H0D
H02 -------------------- -------------- --------- ----------------- ----------------- H0D
H02 7.00,4.01 57.7 99.2 1.1 6 H0D
H02 Agitación 12 % H0D
H03 Código pH °C Tiempo H0D
H03 -------------- --------- ----------- -------------- H0D
H03 1 5.01 19.8 00:09 H0D
H03 2 5.01 19.8 00:04 H0D
H02 Agitación 12 % H0D
H02------------------------------------------------------------------------------------------------- H0D
H0D
H02 CRISON pHMETER GLP 21/22 V2.02 SN727000 H0D
H02 Viernes, 26 Septiembre 1997 16:38 H0D
H02 CALIBRADO H0D
H02 ------------------------------------------------------------------------------------------------ H0D
H02 Electrodo 52-02 Núm. 01 H0D
H02 CALIBRADO 26-09-97 16:38 (24.9°C) H0D
H0D
H02 Tampones 'Slope' Sens. Pot.Asim. Tiempo H0D
H02 técnicos (mV/pH) (%) (mV) (s) H0D
H02 -------------------- -------------- --------- ----------------- ----------------- H0D
H02 7.00,4.01 57.7 99.2 1.1 6 H0D
H02 Agitación 12 % H0D
H02------------------------------------------------------------------------------------------------ H0D
H0D
18
Escalas de medida pH -2...16, mV ±2000, °C -20...150 • •mV relativos, mol / l 10-5..10-1 (o ppm o g/l) •ResoluciónEstándar, 0.01 pH, 1mV, 0.1°C y seleccionable, 0.1 pH • •Seleccionable, 0.001 pH, 0.1mV •Error de medida≤ 0.02pH, ≤ 1mV, ≤ 0.3 °C (±1 dígito) • •≤ 0.01pH, ≤ 0.5mV, ≤ 0.3 °C (±1 dígito) •Reproducibilidad± 0.01pH, ±1mV, ±0.1 °C • •± 0.001pH, ±0.1mV, ±0.1 °C •Compensación automática de temperaturaPor teclado o con sonda de temperatura (CAT) • •Posibilidades en calibración pHEn 2 ó 3 puntos, validez 0 h....7 días, datos por pantalla o impresora • •Calibración especial, 1 punto cualquiera entre 0...14 pH • •Aviso de caducidad, con recalibración forzosa (opcional) • •Reconocimiento automático de tampones Técnicos (a 25°C) pH 2.00 , 4.01 , 7.00 , 9.21 , 10.90 • •NBS (a 25°C) pH 1.679 , 4.006 , 6.865 , 9.180 , 12.454 • •Criterios de aceptación de calibración (valores a 25°C)Pendiente 51...65 mV/pH, (sensibilidad 86...110%). Potencial de asimetría, ±40 mV (±0.7 pH) • •Historial electrodo de pH Últimas calibraciones (10), nº de mediciones, tiempo en servicio, pH y temp. máx. y mín. •Modos de medidaPor estabilidad, en continuo y por tiempo • •Con límites máx. y mín. y punto final seleccionables. Aviso acústico • •Programas de medidaUno fijo y uno modificable por el usuario •Uno fijo y cuatro modificables por el usuario •“Data logger”Capacidad de almacenaje 447 lecturas, informes alfanuméricos y gráficos •Pantalla alfanumérica LCD retroiluminada4 líneas de 20 caracteres. • •Idioma español, italiano, inglés o francésSeleccionable por el usuario • •Reloj interno Fecha, hora y cronómetro • •Entradas y salidasElectrodo de medida, conector BNC. Electrodo de referencia, banana Ø 4 • •CAT, tipo Pt 1000, conector telefónico o banana Ø 4 • •Interface teclado estándar de PC-AT, conector mini DIN • •Interface RS 232C, unidireccional, conector telefónico •Interface RS 232C, bidireccional,conector telefónico •Corriente polarizante, 10 µA (ej. para Karl Fischer), conector banana Ø 4 • •Salida analógica, seguidor potencial de electrodo, conector banana Ø 4 • •Control agitador CRISON, paro / marcha y velocidad, conector RCA • •Alimentación externa,12 Vcc / 275 mA • •Condiciones ambientales permitidasTemperatura, 5...40 °C , humedad relativa máx. 95%, no condensada • •Parámetros físicosPeso 1.580 g , dimensiones 180 x 215 x 130 mm • •
Especificaciones técnicas
7
Guía rápida
01-07-97 10:10
> SISTEMA(Adaptar instrumento)
01-07-97 10:10
>CRONOMETRO
01-07-97 10:10
>CALIBRACION pH
▲ ▼
▲ ▼
▲ ▼
▲ ▼
▲ ▼
01-07-97 10:10
>MEDIR pH ( F )
▲ ▼
01-07-97 10:10
>DATA LOGGER(sólo GLP 22)
ISE (sólo GLP 22)
mV
pH
Por tiempo
Por estabilidad
En continuo
ISE (sólo GLP 22)
Con 3 tampones Tampones NBS
Tampones técnicos
Calibración especial
Vaciar medidas
Imprimir datos
Datos por pantalla
447 Datos medidas
Calibrado
Historial electrodo
01-07-97 10:10
> MODO DE TRABAJO(Definir programas)
Trabajo funcional
Trabajo avanzado
Imprimir programa
Modificar el prog. activo
Tipo de lectura
Unidades
Tampones
Resolución (sólo GLP 22)
Seleccionar prog. activo (GLP 22)
Imprimir el prog. activo (GLP 22)
Password
Tiempo validez calibrado
Definir cabecera informes
Nombre usuarios Cambio idioma
Salida RS 232
En esta página se presenta el instrumento por bloques. El objetivo es orientar rápidamente al usuariosobre todas sus posibilidades y cómo acceder a ellas.
pH
Datos a PC
Con 2 tampones
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT ENT
ENT
ENT
ENT ENT
ENT
GLP 21 GLP 22
17
ENT
ENT
ENT
ENT
> Sa
lida
RS 2
32
Impr
esor
aO
rden
ador
> De
sacti
vada
> Id
ioma
> Ca
stella
noEn
glish
Italia
noFr
ança
is
Relo
j sist
ema
Hora
: 10
:10:
00RE
LOJ S
ISTE
MA
Fech
a: 0
1-07
-97
> Re
loj s
istem
a
> En
viar p
arám
etros
Mod
ifica
r med
iante
▲▼
.
Selec
ciona
r “de
sacti
vada
” si
no se
disp
one
de im
pres
ora
ni P
C.
A im
pres
ora
o PC
segú
n co
nfig
urac
ión
de la
salid
a RS
. (Só
lo G
LP 2
2)
8
Org
anig
ram
a ge
nera
l
ESC
ESC
ENT
nuev
amu
estra
.
menú
pr
incip
al.
ENT
ENT
ENT
01-0
7-97
10:1
0
>MED
IR p
H (
F )
MED
IR p
H10
:10
25 °C
( F )
MID
IENDO
( E
)10
:12
pH:
✳ .
✳ .
✳25
°C( F
)00
:01
01-0
7-97
10:1
2
pH:
7.
0925
°C( F
)00
:16
MID
IENDO
(E)
10:1
1Ag
itació
n 1
5%
pH:
✳
. ✳
. ✳
25 °C
( F
)00
:00
... p
H po
r esta
bilid
ad
MED
IR ..
.
Dura
nte 2
segu
ndos
es p
osib
lemo
dific
ar la
temp
erat
ura
manu
al-
mente
con
▲▼
. Fu
nció
n in
activ
a si
se tr
abaj
a co
nCA
T.
Posib
ilidad
de
modi
ficar
la v
elocid
ad d
e ag
itació
nco
n ▲
▼.
Si a
los 3
0 se
gund
os la
medi
da si
gue
ines
tabl
e,ap
arec
e la
lectu
ra e
n ev
olu-
ción
hasta
esta
biliz
arse
.
(F): m
odo
Func
iona
l.M
edid
a bl
oque
ada.
Agita
dor p
arad
o.
▲EN
T
ESC
ENT
nuev
amu
estra
.
menú
pr
incip
al.
ESC
ENT
MID
IENDO
( T
)10
:12
pH:
✳
. ✳
. ✳
25 °C
(PRG
X)
01:3
0
01-0
7-97
10:1
2
pH:
7.
0925
°C(P
RG X
)00
:00
MID
IENDO
( C
)10
:12
pH:
7.00
25 °C
(PRG
X)
00:0
1
01-0
7-97
10:1
2
pH:
7.
0925
°C(P
RG X
)12
:30
nuev
amu
estra
.
menú
pr
incip
al.
... p
H po
r tiem
po
Tiemp
o pr
ogra
mado
.Cu
enta
atrá
s.M
edid
a bl
oque
ada.
Agita
dor p
arad
o.
... p
H en
cont
inuo
Paso
a m
edir
en c
ontin
uo, s
in c
ambi
ar p
rogr
amac
ión.
Pulsa
r ESC
par
a fin
aliz
ar m
edid
a.
01-0
7-97
10:1
0
>MED
IR p
H (P
RG X
)
01-0
7-97
10:1
0
>MED
IR p
H (P
RG X
)
Prev
iame
nte se
requ
iere
pro
gram
ar e
l ins
trume
nto e
n M
ODO
DE T
RABA
JO“A
VAN
ZADO
” y
modi
ficar
el “
tipo
de le
ctura
”. M
odifi
cació
n de
temp
erat
ura
y ve
locid
ad d
e ag
itació
n ig
ual
que
en m
edid
a po
r esta
bilid
ad.
Idem
que
en
“med
ida
por t
iemp
o”.
▼
MEN
U PR
INCI
PAL
16
ENT
ENT
01-0
7-97
10:1
0
> SI
STEM
A
... p
ara
traba
jar a
l 100
% se
gún
GLP
▲▼
▲▼
Segu
nda
línea
_
Asig
nar u
suar
ioN
ombr
e us
uario
4
ENT
ENT
ENT
▲▼
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
> M
odifi
car
Mod
ifica
rPa
sswo
rd a
ctual
? x
x x
> Pa
sswo
rd (3
díg
itos)
PASS
WO
RD :
Inacti
vo>
Activ
arPA
SSW
ORD
: Acti
voAc
tivar
Pass
word
? ?
?
Mod
ifica
rCo
nfirm
ar P
assw
ord
???
Mod
ifica
rN
uevo
Pas
swor
d ?
? ?
Con
el pa
sswo
rd a
ctivo
se e
vita
la p
rogr
amac
ión
por p
arte
deus
uario
s no
auto
rizad
os. N
oim
pide
ni m
edir
ni c
alib
rar.
VALID
EZ C
ALIB
RADO
1 Dí
a 00
Hor
as
ENT
▲▼
El in
strum
ento
sale
de fá
brica
con
el pa
sswo
rd “
000”
.
Reca
libra
ción
> Re
come
ndad
aO
blig
ada
ENT
No
> Si
> Us
uario
s
ENT
Prim
era
línea
_>
Cabe
cera
> Va
lidez
cal
ibra
do
> Tip
o ele
ctrod
o(S
ólo
GLP
22)
> 52
-01
52-0
2...
etc.
Núm
ero
electr
odo
1
Aten
ción!
<EN
T> N
uevo
hist
oria
l<E
SC>
Canc
elar
▲▼
modi
ficar
val
or.
▲▼
selec
ciona
r val
or.
Prim
ero,
segu
ndo,
etc.
..
Asig
nar u
suar
ioN
ombr
e us
uario
3
Asig
nar u
suar
ioN
ombr
e us
uario
2
Asig
nar u
suar
ioN
ombr
e us
uario
1
Pass
word
mod
ifica
do.
Con
▲▼
selec
ciona
r el
Pass
word
.
SIST
EMA
...
Trans
curri
do e
ste ti
empo
,ap
arec
erá
en p
anta
lla:
“CAL
IBRA
DO C
ADUC
ADO
”.
Mod
ifica
r tip
o y/
o nú
mero
signi
fica
inici
ar u
n nu
evo
histo
rial.
Dos l
ínea
s de
20 c
arac
teres
par
a el
nomb
re d
e la
emp
resa
, etc.
. .Us
ar te
clado
de
PC.
GLP
21:
Un
usua
rio.
GLP
22:
4 u
suar
ios d
ifere
ntes.
Usar
tecla
do d
e PC
.
9
▼▲
ENT
ENT
▲▼
... m
V (a
bsol
utos
)
... co
n IS
E, e
lectro
do se
lectiv
o (só
lo G
LP 2
2)M
IDIEN
DO (E
) (T)
(C)1
0:12
g/l:
✳
. ✳
. ✳
25 °C
(PRG
X)
00:0
1
01-0
7-97
10:1
2
g/l:
1.1
225
°C(P
RG X
)00
:00
01-0
7-97
10:1
0
>MED
IR m
V(P
RG X
)
01-0
7-97
10:1
0
>MED
IR m
ol/l
- g/
l - p
pm(P
RG X
)
Prev
iame
nte se
requ
iere
prog
rama
r el i
nstru
mento
en
MO
DO D
ETR
ABAJ
O“A
VAN
ZADO
” y
modi
ficar
las “
unid
ades
” de
med
ida.
La m
edid
a en
mV
pued
e re
aliza
rse p
or e
stabi
lidad
, por
tiem
poo
en c
ontin
uo. E
l ins
trume
nto n
o ef
ectúa
com
pens
ació
n de
T.
Prev
iame
nte se
requ
iere
prog
rama
r el i
nstru
mento
en
MO
DO D
ETR
ABAJ
O“A
VAN
ZADO
” y
modi
ficar
las “
unid
ades
” de
med
ida.
La m
edid
a co
n IS
E pu
ede
real
izarse
por
esta
bilid
ad, p
or ti
empo
o en
con
tinuo
. El i
nstru
mento
no
efec
túa c
ompe
nsac
ión
de T.
ENT
01-0
7-97
10:1
2
mV:
16
325
°C(P
RG X
)12
:30
01-0
7-97
10:1
2
mVR:
163
25 °C
(PRG
X)
12:3
0
01-0
7-97
10:1
0
>MED
IR m
V(P
RG X
)
... m
V re
lativ
os (s
ólo
GLP
22)
01-0
7-97
10:1
2
mVR:
025
°C(P
RG X
)12
:30
Parti
endo
de
lectur
a en
mV.
Med
ida
bloq
uead
a.Ap
arec
e el
mens
aje
“mVR
”,mV
rela
tivos
.Le
ctura
a 0
. Al p
ulsar
▼pa
sará
n a
0 la
s med
idas
suce
sivas
. Puls
ar ▲
para
vol
-ve
r a m
V ab
solut
os.
15
pH
tiem
po
"lec
tura
po
res
tab
ilid
ad"
"lec
tura
en c
on
tin
uo
"
Ser
ie:
Mue
stra
1M
uest
ra 2
Mue
stra
3M
uest
ra 4
Mue
stra
5et
c...
Lím
ite
1L
ímit
e 2
alar
ma
pH
"lec
tura
en
con
tin
uo
"
Tole
ran
cia
- 0.
3 p
H
P. F
inal
pH
7.0
Val
or
inic
ial
Val
or
fin
al(P
F)
Adición reactivo
Med
ida
con
LÍM
ITES
Med
ida
hast
a un
PUN
TO F
INAL
ENT
Patró
n 3
(mol
/l)
> 0.
10.
010.
001
0.00
010.
0000
1
ENT
> Re
soluc
ión
ENT
ENT
ENT
> Inf
orme
por
mue
stra
> N
o Si
> Inf
orme
s con
dat
os c
ali-
brac
ión
> N
úmer
o ta
mpon
es>
2 ta
mpon
es3
tamp
ones
> Tip
o de
tamp
ones
>
Técn
icos
NBS
Calib
rado
teór
ico *
ENT
> Co
dific
ació
n au
tomá
tica
de m
uestr
asN
o>
Si
En c
once
ntrac
ión
(sólo
GLP
22)
0.1
pH
> 0.
01
,
,0.
001
(s
ólo
GLP
22)
> 1
m
V0.
1
(
sólo
GLP
22)
Patró
n 2
(mol
/l)
> 0.
10.
010.
001
0.00
010.
0000
1
Patró
n 1
(mol
/l)
> 0.
10.
010.
001
0.00
010.
0000
1
No
> Si
Impr
esió
n, e
n ca
da in
form
e de
med
ida,
de
los d
atos
de
la c
ali-
brac
ión
utiliz
ada.
Cada
mue
stra
empe
zará
un
nuev
o in
form
e, o
bie
n se
irán
impr
imie
ndo
los r
esult
ados
uno
tras
otro
.
Intro
ducc
ión,
med
iante
tecla
do d
e PC
, de
un c
ódig
o pa
ra c
ada
mues
tra o
asig
nació
n au
tomá
tica
y co
nsec
utiva
por
el p
Hmetr
o.
La c
alib
ració
n de
elec
-tro
do s
electi
vo s
e re
ali-
za si
empr
e en
mol
/l.
El in
strum
ento
med
irá p
Huti
lizan
do lo
spa
ráme
tros
de u
na c
alib
ració
n teó
rica
a 25
°C:
pend
iente
59.
16 m
V/pH
ypo
tencia
l de
asim
etría
0.0
mV.
*
10
ENT
ENT
ENT
01-0
7-97
10:1
0
>CAL
IBRA
CIO
N p
H
CALIB
RACI
ON
pH
> Po
ner 1
er ta
mpón
Reco
mend
ado
pH 7
> Po
ner 2
do ta
mpón
Reco
mend
ado
pH 4
ó 9
pH:
tamp
ón 4
.01
25 °C
00:0
1
CALIB
RAN
DO10
:10
pH:
tamp
ón 7
.00
25 °C
00:0
1
... p
Hco
n do
s tam
pone
s
CALIB
RACI
ON
CO
RREC
TA
Pulsa
r EN
T an
tes d
e 2
segu
ndos
.
ERRO
R CA
LIBRA
CIO
N
▲▼
modi
fica
la v
elocid
adde
agi
tació
n.
Dura
nte 2
segu
ndos
es p
osib
lemo
dific
ar la
temp
erat
ura
manu
alme
nte c
on ▲
▼.
ENT
+ EN
TVí
a ex
clusiv
a pa
ra c
onsu
ltas
... p
H co
n tre
s tam
pone
s
DATO
S CA
LIBRA
CIO
N01
-07-
97
10:1
025
°CTa
mpon
es 7
.00,
4.0
1Re
spue
sta15
s
Agita
ción
10%
Sens
ibilid
ad
100
%As
imetr
ía0.
0 mV
Pend
iente
59.2
mV
/ pH
Lectu
ra b
loqu
eada
has
tapu
lsar E
NT
o ES
C.
ENT
Men
saje
s po
sibl
es:
• As
imetr
íade
l elec
trodo
> 4
0 mV
.•
Sens
ibilid
adde
l elec
trodo
< 8
6 %
ó >
110
% .
• Di
fere
ncia
de
tempe
ratur
a en
tre ta
mpon
es>
3°C.
•Ta
mpon
es ig
uales
(del
mism
o va
lor)
.•
Med
ida
ines
tabl
edu
rante
1 m
inuto
.
Prev
iame
nte se
requ
iere
pro
gram
ar e
l ins
trume
nto e
n M
ODO
DE
TRAB
AJO
“AVA
NZA
DO”
ymo
dific
ar e
l “nú
mero
de
tamp
ones
”.El
instr
umen
to p
edirá
el 3 e
r tam
pón
siguie
ndo
el or
den
que
apar
ece
en e
l apa
rtado
ante
rior.
El in
strum
ento
ajus
tará
dos
recta
s uni
endo
los t
res t
ampo
nes u
tiliza
dos e
n la
cal
ibra
ción.
Prev
iame
nte s
e re
quier
e pr
ogra
mar e
l ins
trume
nto e
n M
ODO
DE TR
ABAJ
O“A
VAN
ZADO
” y m
odific
ar el
“tip
o de
tamp
ones
”.El
calib
rado
con
tamp
ones
NBS
pue
de e
fectu
arse
tamb
ién
con
2 ó
3 ta
mpon
es.
... p
H co
n ta
mpo
nes N
BS
ENT
01-0
7-97
10:1
0
>CAL
IBRA
CIO
N p
H
ENT
01-0
7-97
10:1
0
>CAL
IBRA
CIO
N p
H
CALI
BRAR
...
▲▼
ENT
14
MO
DO D
E TR
ABAJ
O ..
.
ENT
ENT
01-0
7-97
10:1
0
> M
ODO
DE
TRAB
AJO
Func
iona
l
MO
DO D
E TR
ABAJ
O
> Fu
ncio
nal
Avan
zado
Impr
imir
prog
rama
s
Prog
rama
acti
vo
Mod
ifica
r pro
gram
a
... si
des
ea m
odifi
car e
l mod
o de
trab
ajo
▲▼
ENT
ENT
▲▼
ENT
ENT
ENT
> M
odifi
car p
rogr
ama
> Pr
ogra
ma a
ctivo
(Sól
o G
LP 2
2)
> Tip
o de
lec
tura
> Po
r esta
bilid
ad
Límite
sInf
erio
r: 6
.5Su
perio
r: 7
.5
Límite
sN
o>
Si
▲▼
Selec
ciona
r pro
gram
aN
úmer
o 1
ENT
ENT
Inter
valo
impr
esió
nTie
mpo:
XX
:XX:
XX>
Conti
nua
Nad
aLím
ites
Punto
fina
l:Nom
inal p
H 7.
0To
leran
cia 1
.0
ENT
ENT
> Po
r tie
mpo
Por t
iemp
oSe
gund
os:
15
Límite
sN
o>
Si
Los G
LP 2
1/22
salen
de
fábr
ica co
n un
pro
gram
a fij
o, e
l mod
o de
trab
ajo
FUN
-CI
ON
AL.
Para
pod
er r
epro
gram
ar e
l ins
trume
nto e
s ne
cesa
rio s
elecc
iona
r el
modo
de
traba
jo A
VAN
ZADO
. En
el G
LP 2
2 se
pue
de se
leccio
nar e
l pro
gra-
ma
activ
o(d
e los
4 p
osib
les) y
mod
ifica
r lo
s pa
rám
etro
sde
dich
o pr
o-gr
ama
si fue
ra n
eces
ario
. El G
LP 2
2 pe
rmite
ade
más i
mpr
imir
el pr
ogra
ma u
ti-liz
ado
(ya se
a el
funcio
nal o
cua
lquie
ra d
e los
4 p
osib
les d
el mo
do a
vanz
ado)
.
01-0
7-97
10:1
0
> M
ODO
DE
TRAB
AJO
PRG
(X) (
AVAN
ZADO
)
Con
▲▼
selec
ciona
r el
prog
rama
acti
vo.
ENT
ENT
ENT
> Un
idad
espH mV
> Co
ncen
tració
n (só
lo GL
P 22)
mol/
l>
ppm
g/l
Conc
entra
ción
ppm/
g/l
Facto
r XXX
FACT
OR:
para
pas
ar d
e mo
l/l
a la
s uni
dade
s sele
ccio
nada
s. pp
m F=
Peso
mol
ec. x
100
0 g/
l F=P
eso
molec
ular.
Tal c
omo
el in
strum
ento
sale
de fá
brica
(med
ida
de p
H po
r esta
bilid
ad, 2
tamp
ones
técn
icos,
etc.).
Trans
form
a el
instr
umen
to e
n pr
ogra
mabl
e . 4
pro
gram
as d
ifere
ntes e
n el
GLP
22.
Para
visu
aliz
ar p
or im
pres
ora
(o e
nvia
r a P
C) e
l pro
gram
a se
leccio
nado
. (só
lo G
LP 2
2)
Una
vez
el in
strum
ento
está
en
MO
DO D
E TR
ABAJ
OAV
ANZA
DO se
leccio
nar e
l pro
gram
a ac
tivo,
de
los 4
pos
ibles
.(Sól
o G
LP 2
2)
Perm
ite m
odifi
car l
os p
arám
etros
del
prog
rama
(uni
dade
s, tip
o de
med
ida,
pat
rone
s, etc
.).
▲▼
▲▼
Intro
ducir
med
iante
▲▼
.
11
ENT
ENT
ENT
ENT
01-0
7-97
10:1
0
>CRO
NO
MET
RO
Alar
maTie
mpo:
00:
00:0
0Al
arma
00:0
0:29
Timer
00:0
0:01
CRO
NO
MET
RO00
:00:
00
Selec
ción
segu
ndos
+ E
NT
... m
inuto
s + E
NT,
etc...
Cuen
ta a
trás.
Timer
00:0
1:37
▲▼
▲▼
ENT
▲▼
ENT
REAJ
USTE
10:1
2So
lució
n co
ntrol
pH:
5
.09
25 °C
00:1
6
01-0
7-97
10:1
2
pH:
5
.00
25 °C
( F )
00:1
6
01-0
7-97
10:1
2
pH:
5
.09
25 °C
( F )
00:1
6M
edid
a bl
oque
ada.
Para
reaj
uste
pulsa
r ▲▼
simult
ánea
mente
dur
ante
2se
gund
os.
Con
▲▼
modi
ficar
val
or p
H.
... p
H co
n un
a so
lució
n co
ntro
l (ca
libra
ción
espe
cial)
Valo
r rea
justa
do.
Ope
ració
n eq
uival
ente
aca
libra
r con
un
3er t
ampó
n.
... IS
E, e
lectro
do se
lectiv
o (só
lo G
LP 2
2)CA
LIBRA
CIO
N m
ol/l
> Po
ner 1
er p
atró
nEl
más d
iluid
o pr
ogra
mado
.
Prev
iame
nte se
requ
iere
pro
gram
ar e
l ins
trume
nto e
n M
ODO
DE
TRAB
AJO
“AVA
NZA
DO”
y mo
dific
ar la
s “un
idad
es”.
El ca
libra
do d
e ele
ctrod
os s
electi
vos
pued
e ef
ectua
rse ta
mbié
nco
n 2
ó 3
patro
nes.
01-0
7-97
10:1
0
>CAL
IBRA
CIO
N m
ol/l
Para
pod
er “
reaj
usta
r” e
l ins
trume
nto e
s imp
resc
indi
ble
que
esté
calib
rado
con
sólo
dos
tam
pone
s.M
edir,
sigu
iend
o el
proc
eso
habi
tual,
el pH
de
la “
solu
ción
cont
rol”
y un
a ve
z fin
aliz
ada
la m
edid
a ...
CRO
NO
MET
RO ..
.La
func
ión
cron
ómetr
o es
inde
pend
iente
del
resto
del
instr
umen
to .
Sirv
e pa
ra u
tiliza
r el p
Hmetr
o co
mo u
n re
loj,
cuan
do n
o es
té ef
ectua
ndo
ning
una
desu
s dem
ás fu
ncio
nes.
1312
ENT
“DAT
A LO
GG
ER”
...(só
lo G
LP 2
2)
ENT
ESC
(3)
ENT *
Segú
n co
nfig
urac
ión
RS 2
32C
** E
limin
a la
s med
idas
alm
acen
a da
s en
el DA
TA L
OG
GER
01-0
7-97
10:1
0
>DAT
A LO
GG
ER
El G
LP 2
2 me
moriz
a au
tomá
ticam
ente
las ú
ltimas
447
med
idas
, la
calib
raci
ónac
tual
(de
pH o
ISE,
segú
n el
prog
rama
acti
vo )
y el
hist
oria
l del
ele
ctro
do(ti
po, n
úmer
o, n
úmer
o de
med
idas
, fec
ha d
e in
stala
ción,
tiem
po re
al e
n se
rvici
o,
valo
res m
áxim
o y
míni
mo d
e pH
y tem
pera
tura,
y ú
ltimas
10
calib
racio
nes).
Todo
ses
tos d
atos
que
dan
alma
cena
dos e
n el
DATA
LOG
GER
y p
uede
n se
r con
sulta
dos
en c
ualq
uier m
omen
to y
a se
a po
r pan
talla
, por
impr
esor
ao
por P
C.
... e
l alm
acén
de
dato
s
... v
isual
izació
n da
tos p
or p
anta
llaEN
T
ENT
ENT
ENT
Agita
ción
10%
Sens
ibilid
ad
100
%As
imetr
ía0.
0 mV
Pend
iente
59.2
mV
/ pH
DATO
S CA
LIBRA
CIO
N01
-07-
97
10:1
025
°CTa
mpon
es 7
.00,
4.0
1Re
spue
sta15
s>
Calib
ració
n
> Hi
storia
l elec
trodo
de
pH
> M
edid
as
▲▼
Núm
. med
idas
14má
x
mí
npH
14.1
0.0
T (°C
) 3
8.2
1
4.3
Electr
odo
52-0
2N
úm. 0
1Ins
tala
do01
-07-
97en
serv
icio
hh: m
m: ss
DATA
p
os X
XX01
-07-
97
10:1
000
:04
pH:
6.01
2
0.3
°CCó
digo
U: 2
(E
) o (T
)
DATA
XXX
p
os X
XX01
-07-
97
10:1
0:07
pH:
6.01
2
1.0
°CCó
digo
U: 2
(C
)Ca
mbio
auto
mátic
o.▲
▼ A
vanc
e o
retro
ceso
man
ual d
el da
to. P
ulsan
do e
n co
ntinu
o se
incr
emen
ta la
velo
cidad
. EN
T: fij
ar p
anta
lla. E
SC: s
alir.
Dato
s de
la c
alib
ració
n ac
tual (
pH ó
ISE)
.
DATA
LOG
GER
> Da
tos p
or p
anta
llaIm
prim
ir da
tos *
Dato
s a P
C *
Vacia
r DAT
A LO
GGER
**
RS 2
32C
desa
ctiva
da
(1)
(2)
(1)
Posic
ión
de la
med
ida
en
el DA
TA LO
GG
ER.
(2)
Dura
ción
de la
med
ida
(esta
bilid
ad o
tiem
po).
(3)
Posic
ión
rela
tiva
en u
na
medi
da c
ontin
ua.
Apar
ecer
án lo
s dat
os d
e lo
súlt
imos
10
calib
rado
s de
pH.
Si n
o se
quie
re v
isual
izar
los
dato
s de
los c
alib
rado
s.
Panta
lla d
e un
a lec
tura
por
esta
bilid
ad o
tiem
po.
Panta
lla d
e un
alec
tura
conti
nua.
... im
pres
ión
de d
atos
o e
nvío
a P
C
ENT
MED
IDAS
Por f
echa
y h
ora
> Po
r usu
ario
Por u
suar
io +
fech
aPo
r cód
igo
Grá
fica
por f
echa
01-0
7-97
10:1
0
>DAT
A LO
GG
ER
Segú
n la
con
figur
ació
n de
la R
S 23
2C, l
os d
atos
pue
den
ser
impr
esos
o e
nvia
dos a
un
PC. L
a in
form
ació
n ob
tenid
a se
rá la
mism
a qu
e en
pan
talla
, con
la d
ifere
ncia
de
que
las m
edid
aspo
drán
ser s
elecc
iona
das s
egún
fech
a, u
suar
io, e
tc.
Inicio
de
la m
edid
a.Ej
: 15-
07-9
7 12
:XX:
XX,
mostr
ará
las l
ectur
as
efec
tuada
s el d
ía c
itado
entre
las 1
2 y
las 1
3 h.
Grá
fica
de la
últim
a me
dia
conti
nua
(sólo
por
impr
esor
a).
▲▼
▲▼
ENT
Info
rme
de u
na C
ALIB
RACI
ON
con
tam
pone
s pH
7 y
pH 4
.In
form
e de
var
ias M
EDID
AS.
Mod
o de
trab
ajo
Func
iona
l (F).
Info
rme
de u
n PR
OGR
AMA
para
trab
a-ja
r con
elec
trodo
s ión
selec
tivo
(GLP
22)
.
1312
ENT
“DAT
A LO
GG
ER”
...(só
lo G
LP 2
2)
ENT
ESC
(3)
ENT *
Segú
n co
nfig
urac
ión
RS 2
32C
** E
limin
a la
s med
idas
alm
acen
a da
s en
el DA
TA L
OG
GER
01-0
7-97
10:1
0
>DAT
A LO
GG
ER
El G
LP 2
2 me
moriz
a au
tomá
ticam
ente
las ú
ltimas
447
med
idas
, la
calib
raci
ónac
tual
(de
pH o
ISE,
segú
n el
prog
rama
acti
vo )
y el
hist
oria
l del
ele
ctro
do(ti
po, n
úmer
o, n
úmer
o de
med
idas
, fec
ha d
e in
stala
ción,
tiem
po re
al e
n se
rvici
o,
valo
res m
áxim
o y
míni
mo d
e pH
y tem
pera
tura,
y ú
ltimas
10
calib
racio
nes).
Todo
ses
tos d
atos
que
dan
alma
cena
dos e
n el
DATA
LOG
GER
y p
uede
n se
r con
sulta
dos
en c
ualq
uier m
omen
to y
a se
a po
r pan
talla
, por
impr
esor
ao
por P
C.
... e
l alm
acén
de
dato
s
... v
isual
izació
n da
tos p
or p
anta
llaEN
T
ENT
ENT
ENT
Agita
ción
10%
Sens
ibilid
ad
100
%As
imetr
ía0.
0 mV
Pend
iente
59.2
mV
/ pH
DATO
S CA
LIBRA
CIO
N01
-07-
97
10:1
025
°CTa
mpon
es 7
.00,
4.0
1Re
spue
sta15
s>
Calib
ració
n
> Hi
storia
l elec
trodo
de
pH
> M
edid
as
▲▼
Núm
. med
idas
14má
x
mí
npH
14.1
0.0
T (°C
) 3
8.2
1
4.3
Electr
odo
52-0
2N
úm. 0
1Ins
tala
do01
-07-
97en
serv
icio
hh: m
m: ss
DATA
p
os X
XX01
-07-
97
10:1
000
:04
pH:
6.01
2
0.3
°CCó
digo
U: 2
(E
) o (T
)
DATA
XXX
p
os X
XX01
-07-
97
10:1
0:07
pH:
6.01
2
1.0
°CCó
digo
U: 2
(C
)Ca
mbio
auto
mátic
o.▲
▼ A
vanc
e o
retro
ceso
man
ual d
el da
to. P
ulsan
do e
n co
ntinu
o se
incr
emen
ta la
velo
cidad
. EN
T: fij
ar p
anta
lla. E
SC: s
alir.
Dato
s de
la c
alib
ració
n ac
tual (
pH ó
ISE)
.
DATA
LOG
GER
> Da
tos p
or p
anta
llaIm
prim
ir da
tos *
Dato
s a P
C *
Vacia
r DAT
A LO
GGER
**
RS 2
32C
desa
ctiva
da
(1)
(2)
(1)
Posic
ión
de la
med
ida
en
el DA
TA LO
GG
ER.
(2)
Dura
ción
de la
med
ida
(esta
bilid
ad o
tiem
po).
(3)
Posic
ión
rela
tiva
en u
na
medi
da c
ontin
ua.
Apar
ecer
án lo
s dat
os d
e lo
súlt
imos
10
calib
rado
s de
pH.
Si n
o se
quie
re v
isual
izar
los
dato
s de
los c
alib
rado
s.
Panta
lla d
e un
a lec
tura
por
esta
bilid
ad o
tiem
po.
Panta
lla d
e un
alec
tura
conti
nua.
... im
pres
ión
de d
atos
o e
nvío
a P
C
ENT
MED
IDAS
Por f
echa
y h
ora
> Po
r usu
ario
Por u
suar
io +
fech
aPo
r cód
igo
Grá
fica
por f
echa
01-0
7-97
10:1
0
>DAT
A LO
GG
ER
Segú
n la
con
figur
ació
n de
la R
S 23
2C, l
os d
atos
pue
den
ser
impr
esos
o e
nvia
dos a
un
PC. L
a in
form
ació
n ob
tenid
a se
rá la
mism
a qu
e en
pan
talla
, con
la d
ifere
ncia
de
que
las m
edid
aspo
drán
ser s
elecc
iona
das s
egún
fech
a, u
suar
io, e
tc.
Inicio
de
la m
edid
a.Ej
: 15-
07-9
7 12
:XX:
XX,
mostr
ará
las l
ectur
as
efec
tuada
s el d
ía c
itado
entre
las 1
2 y
las 1
3 h.
Grá
fica
de la
últim
a me
dia
conti
nua
(sólo
por
impr
esor
a).
▲▼
▲▼
ENT
Info
rme
de u
na C
ALIB
RACI
ON
con
tam
pone
s pH
7 y
pH 4
.In
form
e de
var
ias M
EDID
AS.
Mod
o de
trab
ajo
Func
iona
l (F).
Info
rme
de u
n PR
OGR
AMA
para
trab
a-ja
r con
elec
trodo
s ión
selec
tivo
(GLP
22)
.
14
MO
DO D
E TR
ABAJ
O ..
.
ENT
ENT
01-0
7-97
10:1
0
> M
ODO
DE
TRAB
AJO
Func
iona
l
MO
DO D
E TR
ABAJ
O
> Fu
ncio
nal
Avan
zado
Impr
imir
prog
rama
s
Prog
rama
acti
vo
Mod
ifica
r pro
gram
a
... si
des
ea m
odifi
car e
l mod
o de
trab
ajo
▲▼
ENT
ENT
▲▼
ENT
ENT
ENT
> M
odifi
car p
rogr
ama
> Pr
ogra
ma a
ctivo
(Sól
o G
LP 2
2)
> Tip
o de
lec
tura
> Po
r esta
bilid
ad
Límite
sInf
erio
r: 6
.5Su
perio
r: 7
.5
Límite
sN
o>
Si
▲▼
Selec
ciona
r pro
gram
aN
úmer
o 1
ENT
ENT
Inter
valo
impr
esió
nTie
mpo:
XX
:XX:
XX>
Conti
nua
Nad
aLím
ites
Punto
fina
l:Nom
inal p
H 7.
0To
leran
cia 1
.0
ENT
ENT
> Po
r tie
mpo
Por t
iemp
oSe
gund
os:
15
Límite
sN
o>
Si
Los G
LP 2
1/22
salen
de
fábr
ica co
n un
pro
gram
a fij
o, e
l mod
o de
trab
ajo
FUN
-CI
ON
AL.
Para
pod
er r
epro
gram
ar e
l ins
trume
nto e
s ne
cesa
rio s
elecc
iona
r el
modo
de
traba
jo A
VAN
ZADO
. En
el G
LP 2
2 se
pue
de se
leccio
nar e
l pro
gra-
ma
activ
o(d
e los
4 p
osib
les) y
mod
ifica
r lo
s pa
rám
etro
sde
dich
o pr
o-gr
ama
si fue
ra n
eces
ario
. El G
LP 2
2 pe
rmite
ade
más i
mpr
imir
el pr
ogra
ma u
ti-liz
ado
(ya se
a el
funcio
nal o
cua
lquie
ra d
e los
4 p
osib
les d
el mo
do a
vanz
ado)
.
01-0
7-97
10:1
0
> M
ODO
DE
TRAB
AJO
PRG
(X) (
AVAN
ZADO
)
Con
▲▼
selec
ciona
r el
prog
rama
acti
vo.
ENT
ENT
ENT
> Un
idad
espH mV
> Co
ncen
tració
n (só
lo GL
P 22)
mol/
l>
ppm
g/l
Conc
entra
ción
ppm/
g/l
Facto
r XXX
FACT
OR:
para
pas
ar d
e mo
l/l
a la
s uni
dade
s sele
ccio
nada
s. pp
m F=
Peso
mol
ec. x
100
0 g/
l F=P
eso
molec
ular.
Tal c
omo
el in
strum
ento
sale
de fá
brica
(med
ida
de p
H po
r esta
bilid
ad, 2
tamp
ones
técn
icos,
etc.).
Trans
form
a el
instr
umen
to e
n pr
ogra
mabl
e . 4
pro
gram
as d
ifere
ntes e
n el
GLP
22.
Para
visu
aliz
ar p
or im
pres
ora
(o e
nvia
r a P
C) e
l pro
gram
a se
leccio
nado
. (só
lo G
LP 2
2)
Una
vez
el in
strum
ento
está
en
MO
DO D
E TR
ABAJ
OAV
ANZA
DO se
leccio
nar e
l pro
gram
a ac
tivo,
de
los 4
pos
ibles
.(Sól
o G
LP 2
2)
Perm
ite m
odifi
car l
os p
arám
etros
del
prog
rama
(uni
dade
s, tip
o de
med
ida,
pat
rone
s, etc
.).
▲▼
▲▼
Intro
ducir
med
iante
▲▼
.
11
ENT
ENT
ENT
ENT
01-0
7-97
10:1
0
>CRO
NO
MET
RO
Alar
maTie
mpo:
00:
00:0
0Al
arma
00:0
0:29
Timer
00:0
0:01
CRO
NO
MET
RO00
:00:
00
Selec
ción
segu
ndos
+ E
NT
... m
inuto
s + E
NT,
etc...
Cuen
ta a
trás.
Timer
00:0
1:37
▲▼
▲▼
ENT
▲▼
ENT
REAJ
USTE
10:1
2So
lució
n co
ntrol
pH:
5
.09
25 °C
00:1
6
01-0
7-97
10:1
2
pH:
5
.00
25 °C
( F )
00:1
6
01-0
7-97
10:1
2
pH:
5
.09
25 °C
( F )
00:1
6M
edid
a bl
oque
ada.
Para
reaj
uste
pulsa
r ▲▼
simult
ánea
mente
dur
ante
2se
gund
os.
Con
▲▼
modi
ficar
val
or p
H.
... p
H co
n un
a so
lució
n co
ntro
l (ca
libra
ción
espe
cial)
Valo
r rea
justa
do.
Ope
ració
n eq
uival
ente
aca
libra
r con
un
3er t
ampó
n.
... IS
E, e
lectro
do se
lectiv
o (só
lo G
LP 2
2)CA
LIBRA
CIO
N m
ol/l
> Po
ner 1
er p
atró
nEl
más d
iluid
o pr
ogra
mado
.
Prev
iame
nte se
requ
iere
pro
gram
ar e
l ins
trume
nto e
n M
ODO
DE
TRAB
AJO
“AVA
NZA
DO”
y mo
dific
ar la
s “un
idad
es”.
El ca
libra
do d
e ele
ctrod
os s
electi
vos
pued
e ef
ectua
rse ta
mbié
nco
n 2
ó 3
patro
nes.
01-0
7-97
10:1
0
>CAL
IBRA
CIO
N m
ol/l
Para
pod
er “
reaj
usta
r” e
l ins
trume
nto e
s imp
resc
indi
ble
que
esté
calib
rado
con
sólo
dos
tam
pone
s.M
edir,
sigu
iend
o el
proc
eso
habi
tual,
el pH
de
la “
solu
ción
cont
rol”
y un
a ve
z fin
aliz
ada
la m
edid
a ...
CRO
NO
MET
RO ..
.La
func
ión
cron
ómetr
o es
inde
pend
iente
del
resto
del
instr
umen
to .
Sirv
e pa
ra u
tiliza
r el p
Hmetr
o co
mo u
n re
loj,
cuan
do n
o es
té ef
ectua
ndo
ning
una
desu
s dem
ás fu
ncio
nes.
15
pH
tiem
po
"lec
tura
po
res
tab
ilid
ad"
"lec
tura
en c
on
tin
uo
"
Ser
ie:
Mue
stra
1M
uest
ra 2
Mue
stra
3M
uest
ra 4
Mue
stra
5et
c...
Lím
ite
1L
ímit
e 2
alar
ma
pH
"lec
tura
en
con
tin
uo
"
Tole
ran
cia
- 0.
3 p
H
P. F
inal
pH
7.0
Val
or
inic
ial
Val
or
fin
al(P
F)
Adición reactivo
Med
ida
con
LÍM
ITES
Med
ida
hast
a un
PUN
TO F
INAL
ENT
Patró
n 3
(mol
/l)
> 0.
10.
010.
001
0.00
010.
0000
1
ENT
> Re
soluc
ión
ENT
ENT
ENT
> Inf
orme
por
mue
stra
> N
o Si
> Inf
orme
s con
dat
os c
ali-
brac
ión
> N
úmer
o ta
mpon
es>
2 ta
mpon
es3
tamp
ones
> Tip
o de
tamp
ones
>
Técn
icos
NBS
Calib
rado
teór
ico *
ENT
> Co
dific
ació
n au
tomá
tica
de m
uestr
asN
o>
Si
En c
once
ntrac
ión
(sólo
GLP
22)
0.1
pH
> 0.
01
,
,0.
001
(s
ólo
GLP
22)
> 1
m
V0.
1
(
sólo
GLP
22)
Patró
n 2
(mol
/l)
> 0.
10.
010.
001
0.00
010.
0000
1
Patró
n 1
(mol
/l)
> 0.
10.
010.
001
0.00
010.
0000
1
No
> Si
Impr
esió
n, e
n ca
da in
form
e de
med
ida,
de
los d
atos
de
la c
ali-
brac
ión
utiliz
ada.
Cada
mue
stra
empe
zará
un
nuev
o in
form
e, o
bie
n se
irán
impr
imie
ndo
los r
esult
ados
uno
tras
otro
.
Intro
ducc
ión,
med
iante
tecla
do d
e PC
, de
un c
ódig
o pa
ra c
ada
mues
tra o
asig
nació
n au
tomá
tica
y co
nsec
utiva
por
el p
Hmetr
o.
La c
alib
ració
n de
elec
-tro
do s
electi
vo s
e re
ali-
za si
empr
e en
mol
/l.
El in
strum
ento
med
irá p
Huti
lizan
do lo
spa
ráme
tros
de u
na c
alib
ració
n teó
rica
a 25
°C:
pend
iente
59.
16 m
V/pH
ypo
tencia
l de
asim
etría
0.0
mV.
*
10
ENT
ENT
ENT
01-0
7-97
10:1
0
>CAL
IBRA
CIO
N p
H
CALIB
RACI
ON
pH
> Po
ner 1
er ta
mpón
Reco
mend
ado
pH 7
> Po
ner 2
do ta
mpón
Reco
mend
ado
pH 4
ó 9
pH:
tamp
ón 4
.01
25 °C
00:0
1
CALIB
RAN
DO10
:10
pH:
tamp
ón 7
.00
25 °C
00:0
1
... p
Hco
n do
s tam
pone
s
CALIB
RACI
ON
CO
RREC
TA
Pulsa
r EN
T an
tes d
e 2
segu
ndos
.
ERRO
R CA
LIBRA
CIO
N
▲▼
modi
fica
la v
elocid
adde
agi
tació
n.
Dura
nte 2
segu
ndos
es p
osib
lemo
dific
ar la
temp
erat
ura
manu
alme
nte c
on ▲
▼.
ENT
+ EN
TVí
a ex
clusiv
a pa
ra c
onsu
ltas
... p
H co
n tre
s tam
pone
s
DATO
S CA
LIBRA
CIO
N01
-07-
97
10:1
025
°CTa
mpon
es 7
.00,
4.0
1Re
spue
sta15
s
Agita
ción
10%
Sens
ibilid
ad
100
%As
imetr
ía0.
0 mV
Pend
iente
59.2
mV
/ pH
Lectu
ra b
loqu
eada
has
tapu
lsar E
NT
o ES
C.
ENT
Men
saje
s po
sibl
es:
• As
imetr
íade
l elec
trodo
> 4
0 mV
.•
Sens
ibilid
adde
l elec
trodo
< 8
6 %
ó >
110
% .
• Di
fere
ncia
de
tempe
ratur
a en
tre ta
mpon
es>
3°C.
•Ta
mpon
es ig
uales
(del
mism
o va
lor)
.•
Med
ida
ines
tabl
edu
rante
1 m
inuto
.
Prev
iame
nte se
requ
iere
pro
gram
ar e
l ins
trume
nto e
n M
ODO
DE
TRAB
AJO
“AVA
NZA
DO”
ymo
dific
ar e
l “nú
mero
de
tamp
ones
”.El
instr
umen
to p
edirá
el 3 e
r tam
pón
siguie
ndo
el or
den
que
apar
ece
en e
l apa
rtado
ante
rior.
El in
strum
ento
ajus
tará
dos
recta
s uni
endo
los t
res t
ampo
nes u
tiliza
dos e
n la
cal
ibra
ción.
Prev
iame
nte s
e re
quier
e pr
ogra
mar e
l ins
trume
nto e
n M
ODO
DE TR
ABAJ
O“A
VAN
ZADO
” y m
odific
ar el
“tip
o de
tamp
ones
”.El
calib
rado
con
tamp
ones
NBS
pue
de e
fectu
arse
tamb
ién
con
2 ó
3 ta
mpon
es.
... p
H co
n ta
mpo
nes N
BS
ENT
01-0
7-97
10:1
0
>CAL
IBRA
CIO
N p
H
ENT
01-0
7-97
10:1
0
>CAL
IBRA
CIO
N p
H
CALI
BRAR
...
▲▼
ENT
16
ENT
ENT
01-0
7-97
10:1
0
> SI
STEM
A
... p
ara
traba
jar a
l 100
% se
gún
GLP
▲▼
▲▼
Segu
nda
línea
_
Asig
nar u
suar
ioN
ombr
e us
uario
4
ENT
ENT
ENT
▲▼
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
> M
odifi
car
Mod
ifica
rPa
sswo
rd a
ctual
? x
x x
> Pa
sswo
rd (3
díg
itos)
PASS
WO
RD :
Inacti
vo>
Activ
arPA
SSW
ORD
: Acti
voAc
tivar
Pass
word
? ?
?
Mod
ifica
rCo
nfirm
ar P
assw
ord
???
Mod
ifica
rN
uevo
Pas
swor
d ?
? ?
Con
el pa
sswo
rd a
ctivo
se e
vita
la p
rogr
amac
ión
por p
arte
deus
uario
s no
auto
rizad
os. N
oim
pide
ni m
edir
ni c
alib
rar.
VALID
EZ C
ALIB
RADO
1 Dí
a 00
Hor
as
ENT
▲▼
El in
strum
ento
sale
de fá
brica
con
el pa
sswo
rd “
000”
.
Reca
libra
ción
> Re
come
ndad
aO
blig
ada
ENT
No
> Si
> Us
uario
s
ENT
Prim
era
línea
_>
Cabe
cera
> Va
lidez
cal
ibra
do
> Tip
o ele
ctrod
o(S
ólo
GLP
22)
> 52
-01
52-0
2...
etc.
Núm
ero
electr
odo
1
Aten
ción!
<EN
T> N
uevo
hist
oria
l<E
SC>
Canc
elar
▲▼
modi
ficar
val
or.
▲▼
selec
ciona
r val
or.
Prim
ero,
segu
ndo,
etc.
..
Asig
nar u
suar
ioN
ombr
e us
uario
3
Asig
nar u
suar
ioN
ombr
e us
uario
2
Asig
nar u
suar
ioN
ombr
e us
uario
1
Pass
word
mod
ifica
do.
Con
▲▼
selec
ciona
r el
Pass
word
.
SIST
EMA
...
Trans
curri
do e
ste ti
empo
,ap
arec
erá
en p
anta
lla:
“CAL
IBRA
DO C
ADUC
ADO
”.
Mod
ifica
r tip
o y/
o nú
mero
signi
fica
inici
ar u
n nu
evo
histo
rial.
Dos l
ínea
s de
20 c
arac
teres
par
a el
nomb
re d
e la
emp
resa
, etc.
. .Us
ar te
clado
de
PC.
GLP
21:
Un
usua
rio.
GLP
22:
4 u
suar
ios d
ifere
ntes.
Usar
tecla
do d
e PC
.
9
▼▲
ENT
ENT
▲▼
... m
V (a
bsol
utos
)
... co
n IS
E, e
lectro
do se
lectiv
o (só
lo G
LP 2
2)M
IDIEN
DO (E
) (T)
(C)1
0:12
g/l:
✳
. ✳
. ✳
25 °C
(PRG
X)
00:0
1
01-0
7-97
10:1
2
g/l:
1.1
225
°C(P
RG X
)00
:00
01-0
7-97
10:1
0
>MED
IR m
V(P
RG X
)
01-0
7-97
10:1
0
>MED
IR m
ol/l
- g/
l - p
pm(P
RG X
)
Prev
iame
nte se
requ
iere
prog
rama
r el i
nstru
mento
en
MO
DO D
ETR
ABAJ
O“A
VAN
ZADO
” y
modi
ficar
las “
unid
ades
” de
med
ida.
La m
edid
a en
mV
pued
e re
aliza
rse p
or e
stabi
lidad
, por
tiem
poo
en c
ontin
uo. E
l ins
trume
nto n
o ef
ectúa
com
pens
ació
n de
T.
Prev
iame
nte se
requ
iere
prog
rama
r el i
nstru
mento
en
MO
DO D
ETR
ABAJ
O“A
VAN
ZADO
” y
modi
ficar
las “
unid
ades
” de
med
ida.
La m
edid
a co
n IS
E pu
ede
real
izarse
por
esta
bilid
ad, p
or ti
empo
o en
con
tinuo
. El i
nstru
mento
no
efec
túa c
ompe
nsac
ión
de T.
ENT
01-0
7-97
10:1
2
mV:
16
325
°C(P
RG X
)12
:30
01-0
7-97
10:1
2
mVR:
163
25 °C
(PRG
X)
12:3
0
01-0
7-97
10:1
0
>MED
IR m
V(P
RG X
)
... m
V re
lativ
os (s
ólo
GLP
22)
01-0
7-97
10:1
2
mVR:
025
°C(P
RG X
)12
:30
Parti
endo
de
lectur
a en
mV.
Med
ida
bloq
uead
a.Ap
arec
e el
mens
aje
“mVR
”,mV
rela
tivos
.Le
ctura
a 0
. Al p
ulsar
▼pa
sará
n a
0 la
s med
idas
suce
sivas
. Puls
ar ▲
para
vol
-ve
r a m
V ab
solut
os.
17
ENT
ENT
ENT
ENT
> Sa
lida
RS 2
32
Impr
esor
aO
rden
ador
> De
sacti
vada
> Id
ioma
> Ca
stella
noEn
glish
Italia
noFr
ança
is
Relo
j sist
ema
Hora
: 10
:10:
00RE
LOJ S
ISTE
MA
Fech
a: 0
1-07
-97
> Re
loj s
istem
a
> En
viar p
arám
etros
Mod
ifica
r med
iante
▲▼
.
Selec
ciona
r “de
sacti
vada
” si
no se
disp
one
de im
pres
ora
ni P
C.
A im
pres
ora
o PC
segú
n co
nfig
urac
ión
de la
salid
a RS
. (Só
lo G
LP 2
2)
8
Org
anig
ram
a ge
nera
l
ESC
ESC
ENT
nuev
amu
estra
.
menú
pr
incip
al.
ENT
ENT
ENT
01-0
7-97
10:1
0
>MED
IR p
H (
F )
MED
IR p
H10
:10
25 °C
( F )
MID
IENDO
( E
)10
:12
pH:
✳ .
✳ .
✳25
°C( F
)00
:01
01-0
7-97
10:1
2
pH:
7.
0925
°C( F
)00
:16
MID
IENDO
(E)
10:1
1Ag
itació
n 1
5%
pH:
✳
. ✳
. ✳
25 °C
( F
)00
:00
... p
H po
r esta
bilid
ad
MED
IR ..
.
Dura
nte 2
segu
ndos
es p
osib
lemo
dific
ar la
temp
erat
ura
manu
al-
mente
con
▲▼
. Fu
nció
n in
activ
a si
se tr
abaj
a co
nCA
T.
Posib
ilidad
de
modi
ficar
la v
elocid
ad d
e ag
itació
nco
n ▲
▼.
Si a
los 3
0 se
gund
os la
medi
da si
gue
ines
tabl
e,ap
arec
e la
lectu
ra e
n ev
olu-
ción
hasta
esta
biliz
arse
.
(F): m
odo
Func
iona
l.M
edid
a bl
oque
ada.
Agita
dor p
arad
o.
▲EN
T
ESC
ENT
nuev
amu
estra
.
menú
pr
incip
al.
ESC
ENT
MID
IENDO
( T
)10
:12
pH:
✳
. ✳
. ✳
25 °C
(PRG
X)
01:3
0
01-0
7-97
10:1
2
pH:
7.
0925
°C(P
RG X
)00
:00
MID
IENDO
( C
)10
:12
pH:
7.00
25 °C
(PRG
X)
00:0
1
01-0
7-97
10:1
2
pH:
7.
0925
°C(P
RG X
)12
:30
nuev
amu
estra
.
menú
pr
incip
al.
... p
H po
r tiem
po
Tiemp
o pr
ogra
mado
.Cu
enta
atrá
s.M
edid
a bl
oque
ada.
Agita
dor p
arad
o.
... p
H en
cont
inuo
Paso
a m
edir
en c
ontin
uo, s
in c
ambi
ar p
rogr
amac
ión.
Pulsa
r ESC
par
a fin
aliz
ar m
edid
a.
01-0
7-97
10:1
0
>MED
IR p
H (P
RG X
)
01-0
7-97
10:1
0
>MED
IR p
H (P
RG X
)
Prev
iame
nte se
requ
iere
pro
gram
ar e
l ins
trume
nto e
n M
ODO
DE T
RABA
JO“A
VAN
ZADO
” y
modi
ficar
el “
tipo
de le
ctura
”. M
odifi
cació
n de
temp
erat
ura
y ve
locid
ad d
e ag
itació
n ig
ual
que
en m
edid
a po
r esta
bilid
ad.
Idem
que
en
“med
ida
por t
iemp
o”.
▼
MEN
U PR
INCI
PAL
18
Escalas de medida pH -2...16, mV ±2000, °C -20...150 • •mV relativos, mol / l 10-5..10-1 (o ppm o g/l) •ResoluciónEstándar, 0.01 pH, 1mV, 0.1°C y seleccionable, 0.1 pH • •Seleccionable, 0.001 pH, 0.1mV •Error de medida≤ 0.02pH, ≤ 1mV, ≤ 0.3 °C (±1 dígito) • •≤ 0.01pH, ≤ 0.5mV, ≤ 0.3 °C (±1 dígito) •Reproducibilidad± 0.01pH, ±1mV, ±0.1 °C • •± 0.001pH, ±0.1mV, ±0.1 °C •Compensación automática de temperaturaPor teclado o con sonda de temperatura (CAT) • •Posibilidades en calibración pHEn 2 ó 3 puntos, validez 0 h....7 días, datos por pantalla o impresora • •Calibración especial, 1 punto cualquiera entre 0...14 pH • •Aviso de caducidad, con recalibración forzosa (opcional) • •Reconocimiento automático de tampones Técnicos (a 25°C) pH 2.00 , 4.01 , 7.00 , 9.21 , 10.90 • •NBS (a 25°C) pH 1.679 , 4.006 , 6.865 , 9.180 , 12.454 • •Criterios de aceptación de calibración (valores a 25°C)Pendiente 51...65 mV/pH, (sensibilidad 86...110%). Potencial de asimetría, ±40 mV (±0.7 pH) • •Historial electrodo de pH Últimas calibraciones (10), nº de mediciones, tiempo en servicio, pH y temp. máx. y mín. •Modos de medidaPor estabilidad, en continuo y por tiempo • •Con límites máx. y mín. y punto final seleccionables. Aviso acústico • •Programas de medidaUno fijo y uno modificable por el usuario •Uno fijo y cuatro modificables por el usuario •“Data logger”Capacidad de almacenaje 447 lecturas, informes alfanuméricos y gráficos •Pantalla alfanumérica LCD retroiluminada4 líneas de 20 caracteres. • •Idioma español, italiano, inglés o francésSeleccionable por el usuario • •Reloj interno Fecha, hora y cronómetro • •Entradas y salidasElectrodo de medida, conector BNC. Electrodo de referencia, banana Ø 4 • •CAT, tipo Pt 1000, conector telefónico o banana Ø 4 • •Interface teclado estándar de PC-AT, conector mini DIN • •Interface RS 232C, unidireccional, conector telefónico •Interface RS 232C, bidireccional,conector telefónico •Corriente polarizante, 10 µA (ej. para Karl Fischer), conector banana Ø 4 • •Salida analógica, seguidor potencial de electrodo, conector banana Ø 4 • •Control agitador CRISON, paro / marcha y velocidad, conector RCA • •Alimentación externa,12 Vcc / 275 mA • •Condiciones ambientales permitidasTemperatura, 5...40 °C , humedad relativa máx. 95%, no condensada • •Parámetros físicosPeso 1.580 g , dimensiones 180 x 215 x 130 mm • •
Especificaciones técnicas
7
Guía rápida
01-07-97 10:10
> SISTEMA(Adaptar instrumento)
01-07-97 10:10
>CRONOMETRO
01-07-97 10:10
>CALIBRACION pH
▲ ▼
▲ ▼
▲ ▼
▲ ▼
▲ ▼
01-07-97 10:10
>MEDIR pH ( F )
▲ ▼
01-07-97 10:10
>DATA LOGGER(sólo GLP 22)
ISE (sólo GLP 22)
mV
pH
Por tiempo
Por estabilidad
En continuo
ISE (sólo GLP 22)
Con 3 tampones Tampones NBS
Tampones técnicos
Calibración especial
Vaciar medidas
Imprimir datos
Datos por pantalla
447 Datos medidas
Calibrado
Historial electrodo
01-07-97 10:10
> MODO DE TRABAJO(Definir programas)
Trabajo funcional
Trabajo avanzado
Imprimir programa
Modificar el prog. activo
Tipo de lectura
Unidades
Tampones
Resolución (sólo GLP 22)
Seleccionar prog. activo (GLP 22)
Imprimir el prog. activo (GLP 22)
Password
Tiempo validez calibrado
Definir cabecera informes
Nombre usuarios Cambio idioma
Salida RS 232
En esta página se presenta el instrumento por bloques. El objetivo es orientar rápidamente al usuariosobre todas sus posibilidades y cómo acceder a ellas.
pH
Datos a PC
Con 2 tampones
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT ENT
ENT
ENT
ENT ENT
ENT
GLP 21 GLP 22
19
Ejemplo de medida:
Ejemplo de calibración:Especificaciones.Baud Rate: 9600 bpsLongitud palabra: 8 bits Bits de Stop: 2 bitsParidad: Ninguna
Cómo activar la comunicación.Desde la opción “SISTEMA“ del GLP escoger“Salida RS 232” y “Ordenador”.
Envío de datos del GLP hacia el PC.Los datos de la calibración y las medidas se envíanpor el canal RS 232 en formato ASCII.Las líneas de texto empiezan con STX (H02) seguidode todos los caracteres ASCII de la línea y finali-zan con CR (H0D).Las líneas de medida empiezan con ETX (H03)seguido de todos los caracteres ASCII de la líneay finalizan con CR (H0D).Las líneas de Data logger empiezan con EOT(H04) seguido de todos los caracteres ASCII de lalínea y finalizan con CR (H0D).
Interface RS 232 bidireccional (en GLP 22).La interface RS 232 bidireccional del GLP 22 per-mite, además de capturar los datos enviados,gobernar el instrumento desde un ordenador.
Software de comunicación CRISON.CRISON ha desarrollado una aplicación (progra-ma de comunicación pH-metros GLP - PC) paraentornos Windows 3.1 o superior. Esta aplicaciónfacilita las tareas de transmisión y almacenamientoen un PC de los datos obtenidos con los GLP.
Accesorios.Código Descripción
90 14 Kit para conexión de instrumentos GLP a PC, compuesto por disquette y cable (conector sub D 25 pins)
91 34 Kit para conexión de instrumentos GLP a PC, compuesto por disquette y cable (conector sub D 9 pins)
90 28 Disquette de DEMO del programade comunicación pH-metrosGLP-PC incluyendo información RS. Gratuito
Interface RS 232 C
6
Modo de trabajo FUNCIONAL• Lectura por estabilidad.• Unidades en pH.• Resolución centésima.• Calibración con 2 tampones técnicos.• Impresión datos calibración (impresora opcional).• Sin ticket individual (un resultado tras otro).
Estas condiciones pueden ser modificadas por elusuario en el modo de TRABAJO AVANZADO.Con el GLP 22 se pueden crear hasta 4 progra-mas distintos.
pH METER GLP 21/22V2.04 SRN: 727000
AUTOTEST ...
Idioma> Castellano
EnglishItalianoFrançais
01-07-97 10:10
>CALIBRACION pHpH-metro no calibrado
La primera vez debe seleccionar el idioma y la salida RS 232, automática-mente la pantalla le propone calibrar el instrumento.En sucesivas veces el equipo irá directamente a menú principal.
Puesta en marcha
INSTRUMENTOAPAGADO
Pulsar
Seleccione “desactivada” sino utiliza impresora ni PC.
Seleccione su idioma.
Salida RS 232> Desactivada
ImpresoraOrdenador
Pulsar
El instrumento sale de fábrica programado para trabajar en las condiciones que se señalan a continuación:
Pulsar
Conectar en el panel posterior del instrumento:• El electrodo combinado de pH.• La sonda de temperatura (C.A.T), es opcional.• El alimentador de red.
SISTEMA• Validez calibrado: 1 día.• Reloj sistema: fecha y hora actual.• Password: inactivo.• Salida RS 232: según la configuración inicial
que es obligatoria en la puesta en marcha.• Idioma: según configuración inicial.
Estas y otras características del instrumento sepueden modificar en el apartado SISTEMA.
H02 CRISON pHMETER GLP 21/22 V2.02 SN 727000 H0D
H02 Viernes, 26 Septiembre 1997 16:22 H0D
H02 MEDIDA POR ESTABILIDAD (F) H0D
H02 ------------------------------------------------------------------------------------------------- H0D
H02 Electrodo 52-02 Núm. 01 H0D
H02 CALIBRADO 26-09-97 14:48 (24.9°C) H0D
H0D
H02 Tampones 'Slope' Sens. Pot.Asim. Tiempo H0D
H02 técnicos (mV/pH) (%) (mV) (s) H0D
H02 -------------------- -------------- --------- ----------------- ----------------- H0D
H02 7.00,4.01 57.7 99.2 1.1 6 H0D
H02 Agitación 12 % H0D
H03 Código pH °C Tiempo H0D
H03 -------------- --------- ----------- -------------- H0D
H03 1 5.01 19.8 00:09 H0D
H03 2 5.01 19.8 00:04 H0D
H02 Agitación 12 % H0D
H02------------------------------------------------------------------------------------------------- H0D
H0D
H02 CRISON pHMETER GLP 21/22 V2.02 SN727000 H0D
H02 Viernes, 26 Septiembre 1997 16:38 H0D
H02 CALIBRADO H0D
H02 ------------------------------------------------------------------------------------------------ H0D
H02 Electrodo 52-02 Núm. 01 H0D
H02 CALIBRADO 26-09-97 16:38 (24.9°C) H0D
H0D
H02 Tampones 'Slope' Sens. Pot.Asim. Tiempo H0D
H02 técnicos (mV/pH) (%) (mV) (s) H0D
H02 -------------------- -------------- --------- ----------------- ----------------- H0D
H02 7.00,4.01 57.7 99.2 1.1 6 H0D
H02 Agitación 12 % H0D
H02------------------------------------------------------------------------------------------------ H0D
H0D
20
La medida de pH, un poco de teoríaDefiniciónEl pH es la medida del grado de acidez o alcali-nidad de una disolución acuosa y se define comoel logaritmo negativo de la concentración deiones H+.
El sensor de pH, electrodo de vidrioEs un electrodo de vidrio que genera una señaleléctrica proporcional al pH, según la ley deNernst. De dicha señal se consideran variosaspectos:Punto cero: Valor de pH en el que el electrodogenera un potencial de 0 mV. En los electrodosactuales dicho valor se sitúa alrededor de pH 7.Potencial de asimetría: Los mV generados por unelectrodo al ser sumergido en una disolución depH 7. Habitualmente oscila alrededor de ± 20 mV.Pendiente: Respuesta del electrodo expresada enmV por unidad de pH.La pendiente teórica de un electrodo a la tempe-ratura de 25 °C es de 59.16 mV/pH. En un elec-trodo nuevo se aproxima al valor teórico.Sensibilidad: Es la expresión de la pendiente delelectrodo en términos relativos. Se obtiene divi-diendo el valor real de la pendiente por el valorteórico y se expresa en %.Potencial de asimetría y sensibilidad varían conel tiempo y el uso del electrodo, de ahí la necesi-dad de calibrarlo periódicamente con tampones.
Calibración con tamponesConsiste en ajustar los valores leídos por un siste-ma de medida de pH (instrumento-electrodo)según los valores de unas disoluciones tampón(patrones).Así se compensan las desviaciones de potencialcero y de la pendiente que el electrodo experi-menta en el tiempo.Frecuencia de calibraciónDepende de la precisión exigida por el usuario ydel efecto que las muestras a medir tengan sobre elelectrodo. CRISON recomienda una calibracióndiaria, pero deberá ser el usuario quien, con suparticular experiencia, decida el tiempo adecuado.
Efectos de la temperatura ...... sobre el electrodo. La pendiente del electrodovaría con la temperatura de forma conocida.
Los pH-metros compensan automáticamente elefecto de la temperatura sobre el electrodo,(Compensación Automática de la Temperatura,C.A.T.).El instrumento debe ser informado de la temperaturade la muestra, para ello existen dos posibilidades:Manualmente. Introduciendo, mediante el teclado,el valor de la temperatura de la muestra.Directamente. Mediante una sonda de temperaturaconectada al equipo. Esta sonda también recibeel nombre de CAT, compensador automático detemperatura... sobre las disoluciones tampón. Cada disolucióntiene un comportamiento específico frente a latemperatura (ver tabla página 22).El pH-metro GLP 21-22 tiene memorizados losvalores de dicha tabla para poder realizar unacorrecta calibración a cualquier temperatura.... sobre sus muestras. Cada producto varía su pHcon la temperatura y por lo tanto el instrumentono puede compensar esta variación. De ahí lanecesidad de expresar siempre juntos los valoresde pH y temperatura a la cual ha sido realizadala medida.
Agitación y pHLa utilización de un agitador magnético o de vari-lla mejora la calidad de las medidas, aumentandola rapidez de respuesta y la reproducibilidad delas mismas.La velocidad de agitación debe ser moderada eidéntica para tampones y muestras.
➤
➤
➤
➤
pH876
mV
0
-54.20
-74.04
59.16
a 100 °C, 74.04 mV/pHa 25°C, 59.16 mV/pH
a 0 °C, 54.20 mV/pH
5
• Desplazamientos verticales dentro del “organigrama”.• Desplazamiento del “cursor” en pantalla.• Modificación valores numéricos.
Acción seleccionada: Medir.
Modo de trabajo:(F) Funcional.Otras posibilidades:(A) Avanzado.(PRG X) Avanzado
en GLP 22
Tiempo de medida.
Temperatura medida.Sin CAT la resolu-ción es de 1°C.
Hora local.
Tipo de medida:(E) Por estabilidadOtras posibilidades: (T) Por tiempo(C) En continuo.
DescripciónPantalla LCD retroiluminada
ENTER.• Desplazamientos horizontales, avanzar dentro del “organigrama”.• Aceptación de valores numéricos.
MIDIENDO (E) 10:10
pH: ✳ . ✳ . ✳ 20.1 °C(F) 00:04
Medidaen evolución
ESCAPE.• Desplazamientos horizontales, retroceder dentro del “organigrama”.• Borrado de valores numéricos.
La pantalla de los “GLP” es alfanumérica. Se explica por sí sola. A continuación describimos, a modode ejemplo, una de las pantallas más significativas:
Teclas. Funciones
Paro / marcha
IMPORTANTE:Es aconsejable tener el instrumento siempre en funcio-namiento para evitar la acumulación de humedad enlos circuitos electrónicos.
21
Electrodo combinado de pHEsquema genérico
Partes esenciales de un electrodo combinado de pH
Tapón.Quitarlo para medir.
Electrolito de referencia.Nivel a controlar.
Tuerca de sujeción delprotector de membrana.
Junta tórica.
Electrolito interno.Inaccesible.
Elemento de referencia,alambre de Ag/AgCl.
Diafragma.A cubrir por la muestra a medir.
Membrana sensible.Evitar rozaduras
El electrodo es la parte crítica en la medida del pHy exige un cierto cuidado. En esta página se dainformación sobre un electrodo genérico.
Es interesante leer las instrucciones que acompañan a cada electrodo.
Preparación para medirQuitar el protector de membrana sujetandola tuerca (blanca) y desenroscando el tubosemitransparente.Retirar el tapón lateral. El nivel de electrolito no debe bajar más de2 cm por debajo del orificio de llenado.
AlmacenamientoEl electrodo debe almacenarse siempre con el pro-tector de membrana conteniendo KCl. La membrananunca debe quedar seca.
LimpiezaFrecuentemente el simple lavado con agua destiladaes insuficiente. Los electrodos se van recubriendo delas sustancias medidas, dando respuestas lentas o fal-sas. Para limpiezas más profundas y tratamientos rege-nerativos del electrodo, ver la información que acom-paña cada electrodo en particular.
DuraciónLa "esperanza de vida" media de un electrodo de pHes de un año. No obstante, este tiempo puede variaren función de las condiciones de trabajo a las que hasido sometido. Son decisivos:• El medio o medios a medir.• La temperatura de trabajo.• La conservación en KCl.• El deterioro de la membrana de vidrio, muchas
veces rallada por choque contra vasos etc...
SustituciónUn electrodo utilizado más de 6 meses que no res-ponde adecuadamente después de haberlo sometidoa los tratamientos de limpieza y regeneración, debeser sustituido.Si la duración de un electrodo se considera insufi-ciente, consúltenos. Probablemente disponemos deelectrodos más adecuados a su aplicación.
Nota
☞
4
pH
4.0
1
pH
7.0
0
BNC
CR
ISO
LYT
pH
4.0
1
pH
7.0
0
Accesorios
Conexiones
Accesorios suministrados con cada instrumento. Electrodo, según versión C.A.T., opcional
pHmVELECTRODE
POLARIZATIONCURRENT
RS 232 CPRINTER / PC
PCKEYBOARD
REFERENCEELECTRODE
STIRRER DC 12 V 275 mA
Made in EEC
08328-ALELLA (Barcelona)
ANALOGRECORDER
Pt 1000ATC PROBE
Pt 1000ATC PROBE
+
-
pHmVELECTRODE
RS 232 CPRINTER / PC
STIRRER
Made
08328-ALELL
ANALOGRECORDER
Pt 1000ATC PROBE
Panel posterior
Panel posteriorVista parcial
Conexiónsonda de
temperaturaindependiente
del electrodo de pH.
Conexión de unelectrodo de pH con sonda de temperaturaincorporada.
Disoluciones tampónLas disoluciones tampón CRISON, de tipo técnico,han sido preparadas según la norma DIN19267 y contrastadas con patrones internacio-nales según la norma DIN 19266.Se entregan con un certificado de análisis dondeaparecen los datos de incertidumbre, trazabilidady composición además del número de lote y lafecha de caducidad.
Tabla de valores de pH en función de latemperatura. Valores en memoria del pH-metroGLP 21-22.
Disoluciones tampón CRISON disponibles:pH 4.01, frasco de 250 ml ... Código 23 110 02pH 7.00, frasco de 250 ml ... Código 23 111 02pH 9.21, frasco de 250 ml ... Código 23 112 02
Los tampones alcalinos se alteran fácilmen-te en contacto con el CO2 atmosférico.Es frecuente encontrar variaciones impor-
tantes de pH en botellas que han sido previa-mente abiertas (en contacto con el aire). Estefenómeno es más acusado cuanto más alcalinaes la disolución, de ahí que CRISON recomien-de como disolución tampón alcalina la de pH9.21 (25°C) que es mucho más estable que lasde pH 11, 12 etc.
ElectrolitosSegún la utilización de los electrodos, aparecen pro-blemas relacionados con el electrolito. Problemasquímicos (reacción con la muestra) y físicos (con-sumo elevado debido a presión, temperatura, etc.):de ahí la existencia de diferentes disoluciones.
CRISOLYT. Es una disolución de KCl 3M. Es el elec-trolito de los electrodos cuyo elemento de referen-cia son cristales de Ag/AgCl encapsulados.
CRISOLYT-A. Es una disolución de KCl 3M satura-da de AgCl. Es el electrolito de referencia paraelectrodos combinados de laboratorio, siempreque el elemento de referencia sea un alambre dePlata/Cloruro de Plata (Ag/AgCl).
CRISOLYT-G. Es una disolución de KCl en la cualse ha sustituido gran parte del agua por glicerina.Es el electrolito recomendado para medir enmedios con elevado contenido de proteínas.
Electrolitos CRISON disponibles:CRISOLYT (KCl 3M), 250 ml, ....Código 95 00CRISOLYT-A (KCl 3M+AgCl), 250 ml, ....Código 95 01CRISOLYT-G (KCl+Glicerina), 250 ml, ....Código 95 02
Disoluciones regeneradorasEstas disoluciones permiten, en algunos casos,solucionar determinados funcionamientos anóma-los de los electrodos de pH y redox.Los síntomas más habituales de que el electrodonecesita una regeneración son:Lentitud de respuesta, debida al recubrimiento de lamembrana (suciedad) o envejecimiento de la misma.Elevado potencial de asimetría, debido habitual-mente a problemas en el electrodo de referencia,por ejemplo diafragma contaminado u obturado.Baja sensibilidad, normalmente debida a proble-mas de suciedad sobre el diafragma o pérdida dela capa de hidratación de la membrana.
CRISON dispone de 3 disoluciones regeneradoras:Limpia-electrodos + pepsina, 250 ml, ....Código 96 00Limpia-diafragmas, 250 ml, ....Código 96 10Reactivador de membranas, 250 ml, ....Código 96 20
22
Disoluciones diversas
Nota
☞
°C pH0 2.01 4.01 7.12 9.52 11.45
10 2.01 4.00 7.06 9.38 11.20
20 2.00 4.00 7.02 9.26 11.00
25 2.00 4.01 7.00 9.21 10.90
30 2.00 4.01 6.99 9.16 10.81
40 2.00 4.03 6.97 9.06 10.64
50 2.00 4.06 6.97 8.99 10.48
3
IndiceGarantía 2
Declaración de conformidad 2
Accesorios 4
Conexiones 4
Descripción 5
Puesta en marcha 6
Guía rápida 7
Organigrama generalMedir 8Calibrar 10Cronómetro 11“Data logger” 12Modo de trabajo 14Sistema 16
Especificaciones 18
Interface RS 232 C 19
La medida de pH. Un poco de teoríaEl sensor de pH. Electrodo de vidrio 20Calibración con tampones 20Efectos de la temperatura 20Agitación y pH 20
Electrodo combinado de pHPreparación para medir 21Almacenamiento 21Limpieza 21Duración 21Sustitución 21
Disoluciones diversasDisoluciones tampón 22Electrolitos 22Disoluciones regeneradoras 22
Términos técnicos 23
23
Términos técnicosAjuste
Intervención realizada sobre un instrumento afin de conseguir que los valores indicados porel mismo coincidan o se acerquen a los valorespatrón, dentro de la tolerancia propuesta porel fabricante.
C.A.T.Compensador Automático de Temperatura, versonda de temperatura.
Calibración con tamponesAjuste del pH-metro a las características delelectrodo en uso. Se ajustan el potencial deasimetría y la pendiente.La calibración se puede realizar en 1, 2 ó 3puntos.
Calibración electrónicaComparación de la lectura del instrumento, sinelectrodo, con un patrón eléctrico (simuladorde pH). Puede realizarse en CRISON o enotros centros reconocidos.La calibración no implica el ajuste del instrumento.
Certificado de análisisDocumento en el que se garantizan las especi-ficaciones técnicas de una disolución, despuésde haber analizado una porción representati-va de la misma en unas condiciones específi-cas. El análisis se efectúa por contraste con unpatrón trazable.
Certificado de calibraciónDocumento que representa los resultados de unacalibración, con su incertidumbre y otras infor-maciones como procedimiento, condicionesambientales, patrones utilizados (trazabilidad).
Disolución tampónDisolución cuyo valor de pH está exactamentedefinido.
Electrodo combinadoConjunto formado por un electrodo indicador yuno de referencia ubicados en un solo cuerpo.
Electrodo de referenciaGenera un potencial constante frente al que secompara el obtenido con el electrodo indicador.
Electrodo indicadorProporciona un potencial que depende direc-tamente del ion a medir.
Electrodo metálicoElectrodo en el que se ha sustituido la clásicamembrana de vidrio por un metal noble, ej. pla-tino, oro o plata.El potencial de estos electrodos se mide en mV.
Medida en continuoEl instrumento ofrece directamente en pantalla elvalor medido por el electrodo en todo momento.
Medida por estabilidadLa lectura aparece en pantalla cuando la señaldel electrodo permanece invariable durante uncierto tiempo.
mVUnidad en la que se expresan los potencialesobtenidos con electrodos metálicos.
Potencial redoxMedida de la facilidad con que una sustanciaabsorbe o cede electrones. El sensor adecuado es un electrodo de platinoy se lee en la escala de mV.
Sonda de temperaturaInforma de la temperatura y sirve para com-pensar el efecto de la misma sobre la pen-diente del electrodo de pH.
4 segundos
≤ 2 dígitos
ZONA ESTABLEelectrodo
RespuestaMedidabloqueada
tiempo
pH
2
CoberturaLos pH-metros GLP están garantizados contra cual-quier defecto de fabricación o fallo de componentes.CRISON reparará o reemplazará gratuitamentelos elementos o piezas defectuosas de los instru-mentos en garantía.Esta garantía no cubre:
Daños causados por un accidente.Uso inadecuado.
La manipulación interna a cargo de personas noautorizadas dejará sin efecto la presente garantía.
Los sensores, electrodo y CAT, también están garan-tizados contra cualquier defecto de fabricación.CRISON reemplazará gratuitamente los sensoresque una vez verificados por nuestro servicio post-venta, sean considerados “con defecto de origen”.Esta garantía no cubre:
Uso inadecuado. Desgaste normal del sensor.Desgaste prematuro inherente a determinadasmuestras.Daños causados por accidente.
ValidezInstrumento: 1 año. Sensores: 6 meses.
En caso de averíaContactar con el Servicio Postventa de CRISON.Si el equipo debe enviarse a Alella le adjudica-remos un Número de Intervención.Enviar el equipo a Alella, a portes pagados, indi-cando el Número de Intervención adjudicado.
CRISON INSTRUMENTS, S.A.
SERVICIO POSTVENTATel. 935 550 318Fax. 900 150 721
E-Mail: crison @ crison.es
CRISON INSTRUMENTS, S.A. declarabajo su propia responsabilidad que lospH-metros GLP han sido diseñados para cumplircon las normativas de emisión, inmunidad elec-tromagnética y seguridad eléctrica requeridas enla CE. Estos pH-metros cumplen las siguientes normas:
CEM (compatibilidad electromagnética)EU89/336 CEE
EmisionesEN50081-1:1992
InmunidadEN50082-1:1997
Seguridad eléctricaEN61010-1:1996
EN61010-1/A2:1996
Versión SMD, software: 4.x
Garantía Declaración de conformidad
Instrumento suministrado por:
CRISON INSTRUMENTS, S.A.Riera Principal 34-36
08328 ALELLA - BarcelonaTel. 935 409 320 Fax. 935 559 300
SERVICIO POSTVENTATel. 935 550 318Fax. 900 150 721
E-Mail: crison @ crison.es
Edici
ón: J
uliol
200
1
PH-METROS GLP 21/22Manual del usuario