Peti jahaDejms Paterson i Maksin Pitro

Naslov originala: James Patterson & Maxine Paetro The 5thHorseman

Scan i obrada: GlitterBaby

www.balkandownload.org

PrologPononi as

- 3 -

1

Kia je snano dobovala po prozorima kada je u Gradskoj bolnici San Franciska poelatrea smena od 00.00 do 8.00 ujutru. Na odeljenju intenzivne nege, tridesetogodinja DesiFok spavala je u svom bolnikom krevetu, lebdei na oblaku hladne svetlosti poddejstvom analgetika.

Desi je uivala u najlepem snu koji je usnula za poslednjih nekoliko godina.Ona i svetlost njenog ivota, trogodinja Klaudija, bile su u bazenu u dvoritu iza

bakine kue. Klaudija je na sebi imala svoje roendansko odelce i miie za plivanjesvetloruiaste boje, pljuskala je po vodi, dok se sunce presijavalo na njenim plavimuvojcima. Sajmon kae: poljubi mamu kao leptir, Klaudija. Ovako, mamice?Onda majka i erka stadoe da viu i da se smeju, vrtei se i padajui, uzvikujui

Jupiiiii, kad je bez ikakve najave Desi presekao otar bol u grudima.Ona se probudi s vriskom naglo skoivi u sedei poloaj i uhvati se obema

rukama za grudi.ta se deava? Kakav je to bol?Onda je shvatila da se nalazi u bolnici - i da joj opet nije dobro. Setila se svog dolaska

tu, vonje ambulantnim kolima, lekara koji joj je rekao da e biti dobro, da ne brine.Padajui nazad na duek, umalo ostavi bez svesti, Desi poe da trai dugme za

pozivanje bolnikog osoblja. Aparat joj utom ispade iz ruku. Udari o ivicu kreveta uzpotmuli zveket.

O, boe, ne mogu da diem. ta se deava? Ne mogu da doem do daha. Uasno je. Nije midobro.

Panino se osvrui levo i desno, Desi pree pogledom po zamraenoj bolnikoj sobi.Utom ugleda neiju figuru na suprotnom kraju prostorije.

Znala je to lice. Oh, h-hvala bogu - uzdahnu. - Pomozite, molim vas. Srce me gui.Ona isprui ruke, grabei slabano vazduh, ali figura ostade u senkama. Molim vas molila je Desi.Figura ne htede da krene k njoj, ne htede da pomogne. ta se deava? Ovo je bolnica.

Osoba u senci radi ovde.Sitne crne take skupie se ispred Desinih oiju dok je teak bol istiskivao vazduh iz

njenih plua. Vidno polje joj se odjednom skupi i postade taka svetlosti veliine glaveiode. Molim vas pomozite. Mislim da... Da ree figura u senci ti umire, Desi. Prelepo je posmatrati te kako isputa

duu.

- 4 -

2

Desine ake zaleprae kao krila neke male ptice, udarajui po aravu. Onda seumirie. Desi je umrla. Noni eta prie i nagnu se nisko nad bolnikim krevetom. Koamlade ene bila je iarana i plaviasta, lepljiva na dodir, zenice ukoene. Nije imala puls.Nije davala znake ivota. Gde je bila sada? U raju, u paklu, nigde?

Tamna figura podie aparat za pozivanje osoblja s poda, pa vrati ebad na mesto,zagladi plavu kosu mlade ene i okovratnik njenog ogrtaa i pokupi kapljice pljuvake snjenih usana maramicom.

Spretni prsti uzee uramljenu fotografiju koja je stajala kraj telefona na nonom stoiu.Bila je tako lepa, ta mlada majka koja dri svoje edo. Klaudiju. To je erkino ime, zar ne?

Noni eta spusti sliku, sklopi Desine kapke i na njih stavi neto nalik malimmesinganim noviima, manjim od deset centi.

Na tim malim diskovima stajao je bareljef u obliku kaduceja dve zmije uvijene okotapa s krilima na vrhu, simbol lekarske profesije.

Oprotajni apat pomeao se sa utavim zvukom guma koje su jurile mokrimkolovozom pet spratova nie u Ulici Pajn. Laku no, princezo.

Prvi deoZlobni predumiljaj

- 6 -

3

Sedela sam za stolom prebirajui po gomili policijske dokumentacije osamnaestotvorenih sluajeva, da budem precizna kada me je advokatica Juki Kasteljano pozvalana privatan broj. Moja mama eli da nas izvede na ruak u Armani kafe ree najnoviji lan enskog

kluba za reavanje ubistava. Mora da je upozna, Lindzi. Toliko je armantna da moeda ukroti i zmiju, a to mislim na najlepi mogui nain.

Da vidimo; ta da izaberem? Hladna kafa i salata od tunjevine u mojoj kancelariji? Iliukrasan mediteranski ruak, recimo, karpao s arugulom i narendanim parmezanom iaa merloa, s Juki i njenom majkom krotiteljkom zmija?

Sredila sam papire, rekla naoj deurnoj asistentkinji, Brendi, da u se vratiti za dvasata i otila iz sedita policije bez potrebe da se vraam do radnog sastanka u tri sata.

Taj vedar septembarski dan, prekinut jednim kinim periodom, bio je jedan odposlednjih velianstvenih dana pre no to e se vlana jesenja hladnoa spustiti na SanFrancisko.

Bilo je uivanje boraviti na otvorenom.Nala sam se s Juki i njenom mamom, Keiko, ispred Saksa u oping oblasti na Junion

skveru kraj parka Golden gejt. Ubrzo smo askale dok smo etale Mejden lejnom idui kaAveniji Grant. Vi devojke, previe moderne ree Keiko. Bila je slatka kao ptiica, siuna,

savreno obuena i doterana, s kesama za kupovinu koje su joj se klatile u hodu, obeenena prevoju laktova. Nijedan mukarac ne eli ena koja previe nezavisna ree nam. Mamaaa - zakuka Juki. - Ne gnjavi, molim te! Ovo je dvadeset prvi vek. U Americi

smo. Pogledaj sebe, Lindzi ree Keiko, ne osvrui se na Juki, bocnuvi me pod miicu.

- Nosi utoku!Juki i ja uskliknusmo oduevljeno, smejui se toliko glasno da smo skoro nadjaale

opasku njene majke da: Nijedan mukarac ne eli ena s pitoljem.Obrisala sam oi nadlanicom dok smo stajale i ekale zeleno na semaforu. Ja imam deka rekoh. I te kakvog ree Juki, koja samo to ne poe da kuje mog dragog u zvezde.

Do je veoma zgodan Italijan. Kao tata. I ima veoma vaan posao u vladinom sektoru.Dravna bezbednost. Zasmejava li te? upita Keiko, namerno ignoriui Doove preporuke. Aha. Ponekad se smejemo dok nas ne zaboli stomak. Dobar je prema tebi? Diiiivan je rekoh, iroko se osmehujui.Keiko klimnu s odobravanjem. Znam taj osmeh - ree. Ti pronala mukarca sa

sporim akama.Juki i ja ponovo prasnusmo u smeh, i po sjaju u oima sitne ene bee mi jasno da

uiva u ulozi Mame Ispitivaa. Kad ti dobiti prsten od tog Doa?

- 7 -

Tada sam pocrvenela. Keiko je svojim izmanikiranim prstom ubola pravo u pekmez.Do je iveo u Vaingtonu, ja nisam. Nisam mogla. Nisam znala kuda naa veza vodi. Jo nismo stigli do faze s prstenom rekoh joj. Voli tog Doa? Do neba priznadoh. On tebe voli?Jukina mama me je gledala s uivanjem, kad joj se crte lica sledie kao da se pretvorila

u kamen. Njene ivahne oi zgasnue, prevrnue se u dupljama, i kolena joj klecnue.Pruih ruke da je uhvatim, ali prekasno.Keiko pade na plonik zastenjavi tako da mi je srce silo u pete. Nisam mogla da

poverujem u to to se deava, niti sam mogla da shvatim. Je li Keiko doivela log?Juki vrisnu, pa unu kraj svoje majke, ljepkajui je po obrazima, uzvikujui:

Mamice, mamice, probudi se. Juki, pusti me da joj priem na sekund. Keiko. Keiko, moete li da me ujete?Srce mi je tuklo kao ludo dok sam prislanjala prste na njenu vratnu ilu, merei puls

pomou sekundare na mom satu.Disala je, ali puls joj je bio toliko slab da sam jedva mogla da ga osetim.Zgrabih nekstel s pojasa i pozvah dispeera. Porunica Bokser, broj znake dva sedam dva jedan zaurlah u telefon.

Poaljite vozilo hitne pomoi na ugao Mejden lejna i Avenije Grant. Odmah!

- 8 -

4

Gradska bolnica u San Francisku je ogromna kao grad unutar grada. Nekada javnabolnica, privatizovana je pre nekoliko godina, ali jo uvek je primala viak pacijenata izdrugih bolnica, ukljuujui one siromane, i leila na stotine hiljada njih godinje.

U tom trenutku, Keiko Kasteljano nalazila se iza jednog paravana koji je inio deonepregledne sobe hitne slube u kojoj je vladao haos.

Dok sam sedela pored Juki u ekaonici, mogla sam da osetim koliko strahuje za majinivot.

Takoe sam se prisetila svog poslednjeg boravka na tom odeljenju. Setila sam seavetinjskih ruku lekara koje mi dodiruju telo, glasnog lupanja vlastitog srca, i kako sam sepitala da li u odatle izai iva.

Bila sam van dunosti te veeri ali ipak sam otila u prismotru, ne razmiljajui da e ujednom trenutku to biti rutinski posao, a da u ve u sledeem biti pogoena. Isto vai zamog prijatelja i biveg partnera Vorena Dakobija. Oboje smo bili pogoeni dva puta u tojpustoj uliici. On je bio u nesvesti, a ja sam krvarila na ulici kada sam nekako smoglasnage da uzvratim vatru.

Dobro sam ciljala, moda ak previe dobro. To je tuna uspomena na vreme kada sejavnost stavila na stranu civila na koje je pucala policija, pre nego na stranu policije na kojusu pucali civili. Porodica takozvanih rtava podnela je tubu protiv mene, i mogla sam daizgubim sve.

Tada sam jedva poznavala Juki.Juki Kasteljano je, meutim, bila pametna, strastvena i supertalentovana mlada

advokatica koja se izborila za mene kada mi je to zaista bilo potrebno. Na tome u joj uvekbiti zahvalna.

Sada sam se okrenula ka Juki dok je govorila, glasa hrapavog od nervoze, licanabranog od brige. Ovo nema nikakvog smisla. Lindzi. Videla si je. Ima samo pedeset pet godina,

zaboga. Ona je olienje ivota, zaboga. ta se deava? Zato mi ne kau neto? Ili me barpuste da je vidim?

Nisam imala odgovore, ali poput Juki, i mene je strpljenje bilo napustilo.Gde je lekar, kog avola?Ovo je nesavesno. Potpuno neprihvatljivo.Zato mu treba toliko dugo?Spremala sam se da umariram na urgentno odeljenje i zahtevam neke odgovore, kada

je jedan lekar konano uetao u ekaonicu. Osvrnuo se okolo, i prozvao Jukino ime.

- 9 -

5

Na kartici s imenom iznad depa njegovog belog kaputa pisalo je dr. Denis Garza, efurgentnog odeljenja. Nisam mogla a da ne primetim da je Garza zgodan mukarac usrednjim etrdesetim, sto osamdeset pet centimetara, oko osamdeset kilograma, irokihramena, i u dobroj formi. Njegovo pansko poreklo ogledalo se u crnim oima i gustojcrnoj kosi koja mu je padala preko ela.

Ali ono to mi je najvie privuklo panju bila je ukoenost doktorovog tela, njegovrigidan stav i nain na koji je neprestano, nestrpljivo, trzao narukvicu svog roleksa, kao dahoe da kae: Ja sam zauzet ovek. Vaan, zauzet ovek. Hajde da zavrimo s tim. Ne znamzato, ali nije mi se svideo. Ja sam doktor Garza - obrati se Juki. - Vaa majka je doivela neuroloki poremeaj,

ili ono to nazivamo prolaznim ishemijskim napadom, ili malim modanim udarom. Naprostom engleskom, radi se o oslabljenom dotoku krvi i kiseonika do mozga, i postojimogunost da je dobila anginu to je bol izazvan suavanjem koronarnih arterija. Je li to ozbiljno? Je li trenutno u bolovima? Kada u moi da je vidim?Juki je ispaljivala pitanja ka doktoru Garzi sve dok on nije

podigao ruku da zaustavi paljbu. Jo uvek se nerazgovetno izraava. Veina ljudi se oporavi u roku od pola sata.

Drugima, kao to je moda vaa majka, treba i dvadeset etiri sata. Pomno pratimo njenostanje. I posete trenutno nisu dozvoljene. Da vidimo kako e joj biti noas, u redu? Ali bie joj dobro, zar ne? Zar ne? - upita Juki lekara. Gospoice Kasteljano, udahnite duboko ree Garza. - Obavestiu vas im

budemo znali.Vrata urgentnog odeljenja zatvorie se za neprijatnim lekarom, i Juki se svali u

plastinu stolicu, poguri se, zari lice u ake, i zajeca. Nikad ranije nisam videla Juki kakoplae, i ubijalo me je to to ne mogu da joj odagnam bol.

Uinila sam sve to sam mogla da uinim.Zagrlila sam je oko ramena, rekavi: Bie sve u redu, duo. Ovde je u dobrim

rukama. Znam da e tvojoj mami uskoro biti bolje.Onda sam trljala Jukina lea dok je ona plakala i plakala. Delovala je tako sitno i

uplaeno, skoro kao mala devojica.

- 10 -

6

U ekaonici nije bilo prozora. Kazaljke na satu iznad aparata za kafu okretale su se ukrug, pretvarajui poslepodne u no, i pono u jutro. Doktor Garza se nije vratio, niti jeposlao ikakvo obavetenje.

Tokom tih osamnaest dugih sati, Juki i ja smo se etkale na smenu, donosile kafu i iledo toaleta. Veerale smo sendvie iz aparata, razmenjivale asopise, i oslukivale svojeplitko disanje u jezivoj tiini pod svetlou neonki.

Odmah posle tri izjutra, Juki je vrsto zaspala na mom ramenu probudivi se naglodvadeset minuta kasnije. Je li se neto desilo? Nije, duo. Nastavi da spava. Ali nije mogla.Sedele smo naslonjene jedna na drugu na tom vetaki osvetljenom negostoljubivom

mestu dok su se lica oko nas menjala: par koji se dri za ruke i zuri nekud u daljinu,porodice s malom decom u naruju, stariji mukarac koji sedi sam.

Svaki put kad bi se klatna vrata urgentnog odeljenja otvorila, oi prisutnih bi se naglookretale k njima.

Ponekad bi odatle izaao lekar.Ponekad bi nakon toga usledilo vritanje i kukanje.Bilo je gotovo est ujutru kada je jedna mlada staistkinja umornih oiju u mantilu

umrljanom krvlju izala iz urgentnog i prozvala Jukino ime, uasno ga izgovarajui. Kako joj je? upita Juki, skaui na noge. Sada je svesna, bolje joj je ree staistkinja. Zadraemo je nekoliko dana i

obaviti neke testove, ali moete da je vidite im je smestimo u sobu.Juki se zahvali staistkinji i okrenu se k meni s osmehom koji bee iri nego to je bilo

razumno, s obzirom na to to su joj upravo bili saoptili. O, boe, Linds, mojoj mami e biti dobro! Ne mogu da ti opiem koliko mi znai to

si ostala sa mnom cele noi ree Juki.Zgrabila me je za obe ake, dok su joj suze navirale na oi. Ne znam kako bih

pregurala ovo da nisi bila ovde. Spasila si me, Lindzi.vrsto sam je zagrlila. Juki, mi smo prijateljice. ta god da ti treba, ne mora ak ni da pita. Zna to, zar

ne? Bilo ta. Nemoj zaboraviti da zove rekoh. Najgore je prolo ree Juki. Nemoj sada da brine o nama, Lindzi. Hvala ti.

Mnogo ti hvala.Osvrnula sam se dok sam izlazila iz bolnice kroz automatska klizna vrata.Juki je jo stajala tamo, posmatrajui me, smeei se i maui mi u znak pozdrava.

- 11 -

7

Jedan taksi je dokono ekao ispred bolnice. Blago meni. Ula sam unutra i zavalila sena zadnje sedite, oseajui se potpuno izmodeno, pa i gore do toga. Nono deurstvo jeza studente, ne za odrasle devojke poput mene.

Voza je bio milostivo utljiv dok smo ili gradom ka Potrero Hilu u zoru.Nekoliko minuta kasnije, ubacila sam klju u bravu ulaznih vrata lepe plave

viktorijanske dvospratnice, u Ulici Misuri br. 232, koju delim s jo dva stanara i uspela sestepenitem na drugi sprat, stenjui, preskaui po dva stepenika odjednom.

Slatka Marta, moj border koli, doekala me je na vratima kao da me nije bilo godinudana. Znala sam da ju je njen uvar nahranio i izveo u etnju Karenin raun bio je nakuhinjskom stolu ali nedostajala sam Marti, kao i ona meni. Jukina mama je u bolnici rekoh svojoj kuci. Kako otrcano od mene. Zagrlila sam

je, i ona me obasu vlanim poljupcima, pa poe za mnom u spavau sobu.elela sam da utonem u paperjaste nabore svojih pokrivaa na sedam ili osam sati, ali

sam umesto toga obukla izguvanu trenerku s logom univerziteta Santa Klara i povelanjeno psee visoanstvo na tranje dok je svetlucava jutarnja magla lebdela nad zalivom.

Tano u osam ujutru sedela sam za radnim stolom i gledala kroz staklene zidove svojekancelarije u prostorije odeljenja za ubistva dok je prva smena ulazila unutra.

Gomila dokumenata na mom stolu narasla je otkako sam je poslednji put videla, icrveno svetlo za poruke na sekretarici besno je treptalo. Taman sam htela da se pozabavimtim nezgodacijama kad je neija senka pala preko mog stola i neotvorene kafe za poneti.

Krupan, proelav mukarac stajao je u mom dovratku. Poznavala sam njegovu rununjuku kao svoju sopstvenu.

Na naboranom licu mog biveg partnera, koji tek to bee prevalio pedesetu, ogledaose ivotni vek proveden u policiji. Kosa Vorena Dakobija je sedela, i njegove dubokousaene oi behu tvre no to su bile pre nego to je primio ona dva metka u Ulici Larkin. Izgleda kao da si prolu no prespavala na klupi u parku, Bokserova. Ba ti hvala, dragi. Nadam se da si se lepo provela. Veoma. ta ima, Dakobi? Jedna osoba je naena mrtva pre dvadeset minuta ree on. - enska osoba, koja

je bila veoma privlana, kako mi rekoe. Pronaena je u jednom kadilaku u garai Operaplaze.

- 12 -

8

Garaa Opera plaze prostran je podzemni parking u blizini ogromne komercijalnezgrade razliitih namena u kojoj se nalaze bioskopi, poslovne prostorije i radnje, usredgusto naseljene poslovne oblasti.

Sada, u jutro jednog radnog dana, Dakobi je zaustavio na auto uz ivinjak poredkolone patrolnih kola strateki parkiranih tako da blokiraju prilaz garai iz AvenijeGolden gejt.

Kola nisu ulazila niti izlazila iz garae, i tu se skupila uskomeana gomila, koja jenaterala Dakobija da promrmlja: Graanstvo se uznemirilo. Znaju da prepoznaju vrusluaj kad ga vide.

Probijala sam se utivo kroz masu dok su ljutiti glasovi dopirali do mene: Jeste li viovde nadleni? Hej, moram da uzmem kola. Imam sastanak za pet minuta!

Provukla sam se ispod policijske trake i zauzela busiju na prilaznoj rampi, koristei seprednou svoje visine od sto sedamdeset osam centimetara. Predstavila sam se i izvinilasvima prisutnima zbog nastalog nereda. Molim za strpljenje. ao mi je to moram to da saoptim, ali ova garaa je mesto

zloina. Nadam se, koliko i vi, da emo uskoro otii odavde. Daemo sve od sebe.Odgovarala sam na neka nezgodna pitanja, i okrenula se kada sam ula svoje ime i

zvuk koraka iza sebe. Dakobijev novi partner, inspektor Ri Konklin, sputao se prilazomda nas doeka.

Konklin mi se svideo im sam ga upoznala pre nekoliko godina, dok je bio pametan ivredan policajac u uniformi. Iskazana hrabrost na dunosti i impresivan broj pohvalanedavno su mu doneli unapreenje u inspektora Odeljenja za ubistva u zrelom mladomdobu od dvadeset devet godina.

Konklin je takoe privukao panju kod dosta ena zaposlenih u seditu policije nakonto je svoju uniformu zamenio zlatnom znakom.

Visok neto preko sto osamdeset pet centimetara, Konklin je imao iroka ramena,smee oi, svetlosmeu kosu i, uopte uzev, bio naoit kao igra bejzbola iz koled ligeukrten sa specijalcem mornarikih foka.

Nije da sam primetila ita od toga. ta imamo? upitah Konklina.Susrela sam pogled njegovih bistrih smeih oiju. Veoma ozbiljne, ali pune potovanja.

- rtva je ena bele puti, porunice, otprilike dvadeset jedna ili dvadeset dve godine. Menideluje da na vratu ima tragove davljenja. Ima li svedoka do sada? Ne, nismo te sree. Onaj tip tamo ree Konklin, pokazujui palcem ka

zaputenom, dugokosom uzimau karata u kabini po imenu Anhel Kortez, bio je nadunosti cele noi, i nije video nita neuobiajeno, naravno. Priao je preko telefona sdevojkom kada je jedna muterija doletela niz prilaz vritei. Njeno ime je... - Konklinotvori svoj notes... Anela Spinogati. Kola su joj bila parkirana preko noi i videla je telou kadilaku jutros. To je otprilike sve to je znala da nam kae. Otkrio si na koga je kadilak registrovan? - upita Dakobi.

- 13 -

Konklin klimnu glavom, i okrenu stranicu notesa. Kola pripadaju izvesnom LorensuP. Gatmenu, doktoru dentalne hirurgije. Nije hapen ni osuivan. Trenutno pokuavamoda ga pronaemo.

Zahvalila sam Konklinu i zamolila ga da prikupi kartice za parkiranje i snimkesigurnosnih kamera.

Dakobi i ja onda poosmo uz rampu.Premalo sam spavala, ali adrenalin mi je polako i ravnomerno ulazio u krvotok.

Zamiljala sam mesto uviaja pre nego to sam ga ugledala, pitajui se kako je dolo dotoga da mlada belkinja bude zadavljena u podzemnoj garai.

Koraci su odjekivali iznad nas. Dosta njih. Moji ljudi.Izbrojala sam dvanaest lanova policije San Franciska ratrkanih po betonskom

parkingu koji je zavijao navie. Policajci su prebirali po ubretu, zapisivali brojeve tablica,traili bilo ta to e nam pomoi pre nego to mesto zloina ponovo postane javno mesto.

Dakobi i ja skrenusmo iza okuke koja nas odvede na etvrti nivo i ugledasmopomenuti kadilak crn, noviji model sevila, sjajan, bez ijedne ogrebotine. Prednjimdelom je gledao ka ogradi u pravcu garae Graanskog centra u Makalisterovoj ulici. Ubrzava od nule do sto za manje od pet sekundi promrmlja Voren, pa izvede

prilino dobru imitaciju dingla Kadilakove TV reklame. Miran, deko rekoh.arlija Klapera, efa Jedinice za vrenje uviaja, kao i obino su krasili odsustvo

osmeha i sivi prugasti sako koji se slagao s njegovom crnom kosom proaranom srebrnimnitima.

Spustio je svoj fotoaparat na haubu oblinjeg subaru autbeka i rekao: 'Bro jutro,porunice, Dakobi. Upoznajte nau NN devojku.

Navukla sam rukavice od lateksa i pola za njim oko kola. Prtljanik je bio zatvoren jerrtva nije bila unutra.

Sedela je na suvozakom seditu, aka prekrtenih u krilima, bledih, razrogaenih oijuuprtih u pravcu vetrobrana, s izrazom iekivanja na licu.

Kao da nekoga eka. O, sranje ree Dakobi s gaenjem. Prelepa mlada devojka. Sva doterana, a

nema kuda da izae. Nikada vie.

- 14 -

9

Nigde ne vidim tanu ree mi Klaper. Ostavio sam njenu odeu netaknutu zbogpatologa. Lepe krpice ree. Deluje kao bogata devojka. ta mislite?

Osetila sam kako me preplavljuju tuga i bes dok sam posmatrala rtvino sanjivo lice.Bila je mlenobele puti, s malo pudera na licu i nagovetajem rumenila na jagodicama.

Imala je frizuru u stilu Meg Rajan, s razbaurenim plavim pramenovima, i nokti su joj bilinedavno izmanikirani.

Sve u vezi s tom enom upuivalo je na privilegovan status, izobilje i novac. Delovaloje kao da se tek spremala da proeta modnom pistom ivota kada joj je neki psihopata sveto uskratio.

Pritisnula sam rtvin obraz nadlanicom. Koa joj je bila mlaka na dodir, to mi je rekloda je bila iva prethodnu no. Ovu mladu damu nije ucmekao neki proseni Kurta ili Murta primeti Dakobi.Klimnuh glavom u znak slaganja.Kada sam poela da radim na Odeljenju za ubistva, nauila sam da se mesta zloina

grubo dele na dva tipa. Ono gde su dokazi neorganizovani: mrlje od krvi, slomljenipredmeti, aure rasute na sve strane, tela izvaljena tamo gde su se zatekla.

A tu su i mesta zloina poput ovog.Organizovana. Isplanirana.S dosta zlobnog predumiljaja.Odea rtve bila je uredna, nije bila zguvana ni pocepana, niti je nedostajala dugmad.

ak je bila i vezana sigurnosnim pojasom, koji je bio lepo nameten preko njenog krila iramena.

Da li je ubici bilo stalo do nje?Ili je ovo uredno mesto zloina nekakva poruka onome ko je pronae? Vrata sa suvozake strane otvorena su pomou slim dima, obijakog alata

ree nam Klaper. Sve povrine su temeljno obrisane. Nema otisaka ni iznutra ni spolja. Ipogledajte ovamo.

Klaper pokaza put kamere postavljene na betonskom stubu. Bila je uperena nanie, nizprilaz, u smeru suprotnom od kadilaka.

On pokaza bradom ka drugoj kameri koja je gledala navie, uz prilaz, ka petom nivou. Mislim da neete uhvatiti ovu ptiicu na delu pomou video-snimka ree Klaper.

- Ova kola se nalaze u savrenom mrtvom uglu.To mi se svialo u vezi sa arlijem. On zna ta radi, pokae vam ono to vidi, ali ne

pokuava da efuje na mestu zloina. Pusti vas da i vi obavite svoj posao.Osvetlila sam unutranjost kola baterijskom lampom, beleei relevantne detalje u

glavi.rtva je delovala zdravo, teine oko pedeset kilograma, visine moda sto pedeset tri ili

sto pedeset pet centimetara.Nije nosila vereniki prsten niti burmu.Oko vrata je imala ogrlicu od kristalnih perli, koja je visila ispod traga od davljenja.Sam trag je bio plitak, nalik tragu od konopca, kao da je bio nainjen neim mekim.

- 15 -

Nisam videla nikakve posekotine ili modrice na njenim rukama koje bi nastale dok sebranila od napadaa; osim traga davljenja, nije bilo znakova nasilja.

Nisam znala kako niti zato je ova devojka bila ubijena, ali oi i instinkt su mi govorilida nije umrla u ovim kolima.

Mora da je bila donesena ovamo, zatim smetena u pozu koja je trebalo nekoga dazadivi.

Sumnjala sam da se neko potrudio oko svega toga zbog mene.Nadala sam se da nije.

- 16 -

10

Jesi li zavrio sa slikanjem? upitah Klapera. Nije bilo mnogo prostora za rad, i elelasam da se pribliim da bolje osmotrim rtvu. Imam i vie nego dovoljno za svoju kolekciju ree on. Ova devojka je

fotogenina.Vratio je svoj digitalni olimpus u futrolu i zatvorio poklopac.Posegnula sam rukom u kola i paljivo izvukla etikete s lea rtvinog bledoruiastog

kaputia, a zatim i s njene pripijene elegantne crne haljine. Kaput je marke narciso rodrigez doviknuh Dakobiju. - A haljina je karolina herera,

mali broj. Ovde imamo garderobu u vrednosti od oko est hiljada. I to ako ne raunamocipele.

Otkako je Seks i grad postao popularan, kada je re o cipelama, Manolo Blanik je bioglavni. Prepoznala sam par njegovih sandala s otvorenom petom na rtvinim stopalima. Ona ak i mirie skupo - ree Dakobi. Ima dobar nos, drue.Miris kojim je rtva bila naparfemisana imao je mousnu notu koja je prizivala sliku

balskih dvorana i orhideja, i moda ljubavnih sastanaka pod kronjama paprati obasjanihmeseinom. Bila sam, meutim, sigurna da ga nikad ranije nisam osetila. Moda je upitanju neka skupa privatna marka.

Taman to sam se nagnula da ponovo omiriem, kad Konklin dovede jednog niskogbelca od etrdesetak godina uz strmi prilaz. Imao je otru, kovrdavu, umrenu kosu isitne prodorne oi, gotovo kao dve crne take. Ja sam doktor Lorens Gatmen - prodahta ovek ozlojeeno, obraajui se

Dakobiju. - I da, hvala to ste pitali. To jesumoja kola. ta to radite s njima?Dakobi pokaza Gatmenu svoju znaku, rekavi: - Hajde da se spustimo do mojih kola,

doktore Gatmen, da se provozamo do stanice. Inspektor Konklin i ja imamo neka pitanjaza vas, ali siguran sam da moemo da raistimo sve oas posla.

Gatmen tada ugleda mrtvu enu na suvozakom seditu svog sevila. Pogled mu seistog trena vrati na Dakobija. Boe moj! Ko je ta ena? Mrtva je! -ta vam pada na pamet? - promuca besno. - Da

sam ubio nekoga i ostavio ga u svojim kolima? Valjda ne mislite... jeste li ludi? Hou svogadvokata.

Gatmenov glas bee nadjaan brundanjem i jekom velikog motora koji nam seprimicao. Gume zakripae kad jedan crni evrolet kombi izroni iza okuke na prilazu.

Zaustavio se na nekih sedam metara od mesta gde smo stajali, i bona vrata se otvorie.Jedna ena izae s mesta vozaa.Crne puti, tek to je prevalila etrdesetu, pozamana na svaki mogui nain, Kler

Vobern su krasili dostojanstvo koje prilii njenom poloaju i samouverenost ene koju suvoleli i potovali.

Patolog je stigao.

- 17 -

11

Kler je glavni sudski patolog grada San Franciska, izvrstan forenziar, gospodarintuicije, prilino dobar elista, sreno udata skoro dvadeset godina, majka dvojice deakai, prosto reeno, moja najbolja prijateljica na celom svetu.

Upoznale smo se pre etrnaest godina kraj jednog lea, i od tada smo nerazdvojne kaovenani par. Takoe smo se sve bolje slagale.

Sada smo se zagrlile, tu u garai, crpei snagu iz ljubavi koju smo oseale jedna premadrugoj. Kada smo se razdvojile, Kler spusti ake na svoje pozamane kukove, i osmotrimesto zloina. Dakle, Lindzi ree ko nam je danas umro? Trenutno se vodi kao NN lice. Izgleda kao da ju je ubio neki manijak perfekcionista,

Kler. Svaka dlaka joj je na mestu. Mada, ti nama reci. Pa da vidimo ta imamo tu.Kler prie kolima sa svojom opremom i naini sopstvene fotografije, dokumentujui

rtvu iz svakog ugla, zatim zalepi papirnate kese preko aka i stopala mlade ene. Lindzi pozva me konano doi da vidi neto. Ugurala sam se u uzak prostor

izmeu Kler i vrata kola dok je Kler zadizala devojinu gornju usnu, zatim i donju, poka-zujui mi modrice spram svetlosti njene lampice. Vidi to, duo? Je li ova mlada dama bila intubirana? upita me Kler. Jok. Osoblje hitne pomoi nije je ni taklo. ekali smo tebe. Znai da je to posledica fizike povrede. Vidi joj jezik. Deluje kao da je razderan.Kler pree lampicom preko brazde na devojinom vratu. Neobian trag od davljenja ree mi. To sam i ja pomislila. Ne vidim tragove petehijalne hemoragije u oima rekoh

njenim argonom. udno, zar ne? Ako je bila zadavljena? Sve je ovo udno, drugarice moja ree Kler. Njena odea je u besprekornom

stanju. To ne viam esto kod odbaenih leeva. Ako sam tako neto ikad i videla. Uzrok smrti? Vreme smrti? Rekla bih da je umrla negde oko ponoi. Tek je hvata mrtvaka ukoenost. Osim

toga, znam samo da je ova devojka mrtva. Dau ti vie informacija nakon to pregledamovu mladu neznanku pod pristojnim osvetljenjem u mrtvanici.

Kler se uspravi i obrati se svom asistentu. U redu, Bobi. Daj da izvadimo ovu jadnu devojku iz kola. Neno, moliu.Prila sam ivici etvrtog nivoa i pogledala preko krovova zgrada i sporog saobraaja u

Aveniju Golden gejt. Kada sam osetila da sam se malo pribrala, nazvala sam Dakobija namobilni. Pustio sam Gatmena ree mi. Tek to je bio doleteo avionom iz Njujorka,

ostavio je kola u garai dok je bio van grada. Alibi?

Krvarenje u vidu malih taaka koje moe da se javi nakon povraanja, kaljanja ili zaepljenja vazdunihputeva nekim pritiskom spolja, guenja. (Prim. Prev.)

- 18 -

Alibi mu je verodostojan. Neko drugi je tu devojku ubacio u njegov kadilak. Kakonapredujete tamo?

Okrenula sam se, videla Kler i Bobija kako umotavaju rtvu u drugi sloj najlona prenego to e je ubaciti u vreu za leeve. Zvuk zatvaranja patenta duine metar i osamdesetnalik kripanju krede po tabli, konanost zatvaranja rtve u vreu koja ne proputavazduh, izaziva oseaj kao da vas je neko udario u stomak, bez obzira na to koliko ste putave prisustvovali tom inu.

Sopstveni glas mi je zvuao tuno kada sam rekla Dakobiju: Upravo zavravamo.

- 19 -

12

Bilo je skoro pola est te veeri, deset sati nakon to smo pronali telo devojke izkadilaka. Sveanj papira na sredini mog stola bila je lista od 762 automobila koji su prolikroz garau Opera plaze prole noi.

Od jutra smo proverili brojeve tablica i vlasnike tih automobila u kriminalistikoj bazipodataka i nijednom se nije upalila crvena lampica, nije bilo niega to je makar izblizaobeavalo.

Nismo imali sree ni s otiscima devojke iz kadilaka. Nikad nije bila privoena, niti jepredavala u koli, prijavila se za vojsku ili radila za neku vladinu organizaciju.

Pola sata ranije prosledili smo njen foto-robot redakcijama i, u zavisnosti od toga ta sejo deavalo u svetu, trebalo bi sutra da osvane u novinama.

Izvadila sam gumicu iz kose, protresla rep, i izdahnula, namrekavi papire ispredsebe.

Onda sam nazvala Kler, koja je jo uvek bila dole u mrtvanici. Pitala sam je da li jegladna. Vidimo se dole za deset minuta ree ona.Nala sam se s Kler na njenom privatnom parking mestu u Makalisterovoj ulici.

Otkljuala je auto i ja otvorih vrata sa suvozake strane njenog petfajndera. Na seditu jestajala Klerina oprema za uviaj, zajedno s parom dubokih gumenih izama, jednimplastinim lemom, mapom Kalifornije i njenim prastarim tridesetpetomilimetarskimminolta fotoaparatom.

Prebacila sam orue njenog zanata s prednjeg na zadnje sedite i umorno sela u kola.Kler me odmeri, pa prasnu u smeh. ta je smeno, leptirice? Izgleda kao da si se nameraila da ispituje ree mi. A ne mora ak ni da me

propusti kroz ake, devojice. Ovde imam ba ono to ti treba.Kler mahnu nekim papirima u mom pravcu, pa ih sakri u svoju tanu od telee koe.Neki ljudi misle da je Klerin nadimak leptiria jer, poput Mohameda Alija, plee

kao leptir, ubada kao pela.Ali nije tako.Kler Vobern ima jarkozlatnog kraljevskog leptira istetoviranog na levom kuku. Sada

sam je prostrelila pogledom. Spremna sam da ujem tvoju presudu - rekoh. Kler se konano predade. U pitanju je ubistvo, definitivno ree mi. Njene modrice se ne poklapaju sa

sedeim poloajem, to znai da je bila premetena. A pronala sam i manja nagnjeenja navrhovima miica, grudima i grudnom kou. Dakle, nain i uzrok smrti su? Rekla bih daje bila burkovana - ree mi Kler.Znala sam ta znai taj izraz.Dvadesetih godina devetnaestog veka, dve cveke po imenu Burk i Her bavili su se

nabavkom leeva. Neko vreme su ih iskopavali i prodavali Medicinskom fakultetu u

- 20 -

Edinburgu - dok nisu shvatili kako je lako doi do sveih leeva tako to e kidnapovatiive rtve i sedeti im na grudima dok ne umru.

Burkovanje je jo uvek bilo prilino popularno. Mamice koje se porode rade to svojojdeci ee nego to biste voleli da znate. Ubace dete izmeu dueka i ianog rama i sednuna krevet.

Ako ne moe da rairi grudni ko, ne moe ni da die. A na telu rtve ostaje maloili nimalo tragova fizikih povreda.

Stavila sam pojas dok je Kler izvezla kola u rikverc i uputila se ka kafeu Kod Suzi. Ova devojka je skonala na stravian nain, Lindzi ree mi Kler. Rekla bih da

joj je jedan poinilac sedeo na grudima dok joj je drugi monstrum navukao plastinu kesuna glavu i uguio je. Dobro je uvio i stegao ivice kese. Otuda potie trag od davljenja.Moda joj je istovremeno akom poklopio nos i usta. Bila su dvojica ubica? Ako mene pita, Lindzi, to je jedini nain na koji je to moglo biti uinjeno.

- 21 -

13

Poslovna oblast San Franciska promicala je pored nas dok je Kler upravljalapetfajnderom provlaei se kroz veernju guvu. Gutale smo nekoliko minuta, dok jejezivost smrti te mlade ene ispunjavala prostor oko nas.

Grozne slike su mi se vrzmale po glavi dok sam pokuavala da ih uklopim u celinu,jednu po jednu. Dvojica ubica - rekoh napokon Kler - koji rade timski. Stavljaju rtvu u kola nakon

ubistva. ta je svrha toga? Kakvu poruku alju? Surovo je, to je sigurno. I bolesno. Uzorak uzet iz njene vagine? Ispituje se u laboratoriji - ree Kler zajedno s onom skupocenom garderobom

koju je devojka iz kadilaka imala na sebi. Kad smo kod toga, u laboratoriji su pronalitragove sperme na rubu njene haljine. Je li bila silovana? Nisam videla ozlede i nagnjeenja vagine koji se javljaju kod silovanja - ree Kler

zamiljeno. - Moraemo da saekamo da bismo doneli odluku o tome.Kler zakoi ispred ina Gradske linije, i zajedno smo posmatrale kako voz tandre

pored nas. No se sputala na San Francisko i ljudi su se vraali kuama.Pitanja su jo uvek opsedala moj mali um. Mnotvo njih. Ko je devojka iz kadilaka? Ko

ju je ubio? Kako su se njoj i ubicama ukrstili putevi?Da li je ubistvo bilo line prirode?Ili je devojka iz kadilaka bila sluajna rtva?Ako je u pitanju ovo drugo, mogue je da traimo ritualnog ubicu, nekoga ko voli da

ubija i koga taj metod rada uzbuuje.Nekoga ko bi moda voleo da ubije ponovo.Kler smota ulevo kad se ukaza praznina u nadolazeem saobraaju. Trenutak kasnije

ona izvede paljivo bono parkiranje i smesti se izmeu dva automobila u Ulici Brajant,tano ispred Kod Suzi.

Ugasila je motor i okrenula se k meni. To nije sve ree. Ne teraj me da molim, leptirice.Kler poe da se smeje, to znai da joj je trebalo jo vie vremena da se pribere i kae mi

ono to sam arko elela da saznam. Cipele ree ona. Veliina etrdeset dva. Nije mogue. Ta sitna devojka? Mogue je i jeste. Ali u pravu si da je to ludo, Linds. Devojka iz kadilaka verovatno

je nosila broj trideset osam. Te cipele nisu bile njene. I onovi nikad nisu dotakli beton. Hmm rekoh. Ako te cipele nisu njene, moda nije ni odea. To i ja mislim, Lindzi. Ne znam ta to znai, ali ta odea je potpuno nova. Nema

fleka od znoja, nikakvih telesnih tragova. Neko je paljivo, ak bih rekla i znalaki, obukaotu jadnu devojku nakon to je ubijena.

- 22 -

14

Jo je bilo rano vee kad smo Kler i ja prele preko praga Kod Suzi, ivog, ponekad ibunog karipskog kafe-restorana u kojem se grupa mojih prijateljica sastaje skoro svakenedelje na veeri.

Rege bend jo nije bio stigao to je bilo dobro, jer kada nam je Sindi mahnula iznaeg separea, po izrazu njenog lica sam videla da ima neto vano da nam kae. A reisu ono u emu je bila najjaa.

Sindi je trenutno najpopularnija reporterka San Francisko kronikla. Upoznale smo se preetiri godine dok sam radila na jednom naroito svirepom sluaja ubistava novovenanihbranih parova, i ona je priom uspela da se uvue pravo na moje mesto zloina. Njenadrskost i upornost su me nervirale do ludila, ali stekla sam potovanje prema tim istimosobinama kada mi je njeno izvetavanje pomoglo da uhvatim svirepog ubicu i poaljemga u smrt.

Kada je Sindi uletela na moje drugo mesto zloina, ve smo se bile zbliile i verovalejedna drugoj. Sada bih za nju uradila bilo ta. Pa, skoro bilo ta - ona je ipak reporterka.

Kler i ja se uvukosmo u separe preko puta Sindi, koje je izgledala i enstveno i kaomukaraca sa svojom mekom plavom kosom, u mukom crnom sakou obuenim prekosvetloljubiastog demperia i u farmerkama. Njeni sekutii malice prelaze jedan prekodrugog, to njeno lice ini samo jo lepim. Njen osmeh, kada sine, ogreje vas iznutra.

Mahnula sam Loreti, naruila bokal margarite, iskljuila mobilni, i obratila se Sindi: Izgleda mi kao da neto sprema. Dobra si. I u pravu si ree, cerei se. Oliza so sa gornje usne i odloi au na sto. Nanjuila sam priu koja e biti prava bomba ree Sindi. - I mislim da u je

zadrati za sebe bar neko vreme. Hajde, reci nam ree Kler. Kod tebe je tap za priu, devojice.Sindi se nasmeja i otpoe priu. Sluajno sam ula dva advokata kako priaju u liftu. Pobudili su moju znatielju

ree Sindi, uz smeno lavlje reanje pa sam ih pratila. Zar nisi prosto oboavalac brbljivaca? upitah, sipajui margaritu sebi i Kler, i

dopunjavajui Sindinu au. Moja omiljena vrsta ljudi - ree Sindi, naginjui se ka sredini stola. Dakle, evo jo neobjavljene senzacije. Sprema se tuba za nesavesno leenje protiv

jedne velike bolnice ovde u gradu ree nam. U poslednje dve godine izvestan brojpacijenata koji je primljen na urgentno odeljenje u potpunosti se oporavio. Zatim, nekolikodana kasnije, sudei prema onome to sam ula izmeu prizemlja i etvrtog sprata sudniceGraanskog centra, ti pacijenti su umrli. Jer su dobili pogrene lekove.

Odmeravala sam Sindi preko ruba svoje ae. Neki oseaj je poeo da mi narasta ugrudima, oseaj za koji sam se nadala da e nestati u daljem toku njene prie.

Engl.: talking stick ceremonijalni predmet, obino tap s orlovim perima korien na plemenskimokupljanjima severnoamerikih Indijanaca. Govornika koji dri tap niko ne bi prekidao u izlaganju. (Prim.prev.)

- 23 -

Neka opasna advokatica po imenu Morin O'Mara iznee sluaj protiv bolnice,zastupa mnotvo porodica pacijenata - ree Sindi. Koje bolnice? upitah. Moe li da mi kae? Pa, naravno, Linds. Gradske bolnice San Franciska.uh Kler kako govori: O, ne dok je moj oseaj poeo da buja kao peurka posle

kie. Upravo sam provela no u Gradskoj bolnici drei Juki za ruku rekoh.

Dovezle smo njenu mamu do urgentnog jue po podne. Hajde da ne prenagljujemo ree Sindi tiho. Ta bolnica je ogromna. Na nianu

je samo jedan lekar, tip po imenu Garza. Po svemu sudei, veina preminulih primljena jetokom njegove smene. O boe rekoh. Krvni pritisak mi je skoio tako naglo da sam osetila vrelinu na

temenu. To je on. Upoznala sam ga. To je lekar koji je primio Jukinu majku!U tom trenutku osetih daak vazduha na vratu i svilenkasta kosa me pomilova po

slepoonici dok se neko saginjao da me poljubi u obraz. Jesi li me upravo pomenula? upita Juki. Sela je na prazno mesto pored Sindi. -

ta sam propustila? Sindi radi na jednoj prii. U pitanju je neto to mislim da treba da zna ree Kler.

- 24 -

15

Jukine oi behu dva svetlea znaka pitanja, ali inilo se da je Sidni iznenada izgubilavolju za priom. Moe da mi veruje - ree Juki iskreno. - Ja znam ta znai nezvanino. Ne radi se o tome ree Sindi.Loreta doe do separea, pozdravi Juki, i isprazni posluavnik s pikantnom pohovanom

piletinom i svinjskim rebarcima u sosu. Nakon nekoliko oklevajuih pokuaja da otponepriu i nekoliko gutljaja margarite, Sindi je ponovila Juki ono to je upravo bila isprialanama o novom sluaju Morin O'Mare protiv Gradske bolnice. Zapravo, znam dosta o tome ree Juki kada je Sindi zavrila. O'Mara sprema

taj sluaj ve otprilike godinu dana. Stvarno? Ma daaaj - ree Sindi. Otkud zna? Imam jednu prijateljicu koja radi u advokatskoj kancelariji Fridmen, Benjon i O'Mara

ree Juki. Ispriala mi je jer je potroila more sati radei na tom sluaju. Obavili suneverovatno obimna istraivanja. Gomila medicinskih tehnikalija koje je trebalo pretresti.To bi trebalo da bude pakleno suenje nastavi Juki. O'Mara nikad ne gubi. Ali ovogaputa je naila na tvrd orah. Svi ponekad gube - natuknu Sindi. Znam, ali Morin O'Mara paljivo bira sluajeve koje zna da moe da dobije ree

Juki.Moda je Juki promakla sutina, pa sam morala to da kaem. Juki, zar te ne brine to

je tvoja mama u Gradskoj bolnici? Jok. To to e Morin O'Mara raditi na sluaju ne znai da je bolnica kriva.

Advokatska krilatica glasi: svako moe da tui svakoga za bilo ta. Ozbiljno, devojke ree Juki, ispaljujui rei u svom mitraljeskom maniru, brzinom od sto kilometara na sat. Meni su izvadili slepo crevo u toj bolnici pre dve godine. Imala sam odlinog lekara. Iprvoklasnu negu tokom itavog boravka u bolnici. Dakle, kako ti je mama? upita Kler. U dobroj je formi ree Juki. Onda se nasmeja. Zna li kako znam? Pokuala je

da mi ugovori sastanak sa svojim kardiologom. elav tip u etrdesetim sa siunimakama i pseim zadahom.

Sve smo se nasmejale kada je Jukino ivo izvoenje njihovog razgovora podigloatmosferu za stolom. Toliko je dobro imitirala svoju mamu da sam mogla da vidim Keikokao da je tu s nama. Rekla sam joj: Mama, on nije za mene. Ona je onda rekla: ,Juki-e. Izgled ne znai

nita. Doktor Pirs iskren ovek. On dobar ovek. Izgled je za mag-a-zine. Ja sam rekla:Mama, tata je izgledao kao Frenk Sinatra. O emu ti pria? Dakle, hoe li izai s njim? upita Sindi, terajui nas da ponovo prasnemo u

smeh.Juki odmahnu glavom. Misli ako me pita? Misli ako moja mama zgrabi njegov

mobilni i otkuca mu moj broj?

- 25 -

Toliko smo se dobro provodile da je bend morao malo da pojaa muziku da bi se uood naeg smeha i podvriskivanja. Dvadeset minuta kasnije, Juki nas je napustila pre kafe iokoladnog kolaa, rekavi da eli jo jednom da obie Keiko pre nego to istekne vremeza posetu.

Uprkos njenom brzopoteznom govoru i naem veselom askanju, izmeu Jukinihprelepih smeih oiju pojavile su se bore kada nam je poelela laku no.

- 26 -

16

Morin O'Mara je osetila kako joj puls bubnja u slepoonicama. Je li to mogue? Pa,toliko je bila uzbuena. Otvorila je jedna od masivnih vrata od elika i stakla koja suvodila u zgradu suda Graanskog centra i ula u njegovu prohladnu sivu unutranjost. Doavola.

Danas je taj dan. Ona je glavna na ovom mestu.Predala je svoju aktovku sudskom uvaru, koji ju je stavio na rendgen i pregledao dok

je prolazila kroz detektor za metal. Klimnuo joj je glavom za dobro jutro i vratio joj njenutali-nu luj viton tanu od sedamsto dolara s osmehom. elim vam sreu danas, gospoice O'Mara. Hvala ti, Kevine.O'Mara pokaza uvaru prekrtene prste, pa presee kroz masu koja je milela glavnim

holom i uputi se ka liftu.U hodu je razmiljala o tome kako su joj njeni umiljeni, sveznajui partneri rekli da

je luda to ide protiv ogromne bolnice s dobrim braniocima, to pokuava da spojidvadeset zasebnih tubi u jedan gigantski sluaj o nesavesnom leenju.

Ali ona nije mogla da ga odbije. Taj sluaj je bio previe dobar.Prvi pacijenti su je pronali a onda je uvidela ablon. Situacija se brzo razvijala,

zatim se pretvorila u grudvu snega koja je nastavila da raste, i ona je ubrzo postalaadvokat kojem pacijenti s ozbiljnim pritubama na rad Gradske bolnice treba da se obrate.

Sastavljanje ovog sluaja bilo je nalik sateravanju divljih konja u koral dok stoji naseditu motocikla i onglira kuglama za kuglanje. Ali ona je uspela.

Tokom proteklih etrnaest meseci mukotrpno je prolazila kroz proces otkrivanja,beskrajnih svedoenja, dok nije sakupila svojih sedamdeset est svedoka medicinskihstrunjaka, bivih i sadanjih radnika bolnice i njenih klijenata, lanova porodicadvadesetoro preminulih, koji su se svi konano usaglasili.

Imala je lian razlog za tu svoju potpunu, nepokolebljivu predanost, ali niko nije moraoda zna zato je ovaj sluaj za nju bio plod ljubavi.

Definitivno je oseala bol svojih klijenata - to je bio dovoljan razlog.Sada je morala jo da ubedi porotu sastavljenu od njihovih sugraana.Ako joj to poe za rukom, i bolnica e osetiti bol, na jedini nain na koji moe - tako to

e debelo da plati, mnogo, mnogomiliona koje njeni klijenti i te kako zasluuju.

- 27 -

17

Morin O'Mara potra ka jednom od liftova zgrade suda, ue unutra, pa se trgnu kad jojse mukarac u ugalj-sivom odelu pridrui taman dok su se vrata zatvarala.

Lorens Krejmer joj uputi sjajan osmeh, nae se napred i pritisnu dugme za etvrti sprat. 'Bro jutro, savetnice obrati joj se. Kako ste danas? Nikad bolje procvrkuta ona. A vi? Savreno. Jutros sam pojeo oko kilogram sirovog mesa s jajima ree Krejmer.

Doruak ampiona. To zvui pomalo loe za vae srce ree Morin, osmotrivi krajikom oka glavnog

advokata bolnice. - Vi imate srce, zar ne, Leri? Krupni ovek zabaci glavu i nasmeja se dok je lift leteo gore ka sudnici.Boe, ba ima dosta zuba, i svi su mu izbeljeni. Naravno da imam. Odradiu svoj kardio-trening u sudnici, Morin, zahvaljujui

vama.etrdesetdvogodinji Lorens Krejmer bio je nadaren branilac pametan, naoit, u

punoj snazi. I ne samo to, ve je dobijao sve vie prostora u dravnim medijima.O'Mara je gledala nekoliko njegovih intervjua u emisiji Krisa Metjuza, Hardbol kada je

priao o jednom od svojih klijenata, zvezdi amerikog fudbala, optuenom za silovanje.Krejmer nije ustuknuo ni za milimetar pred Metjuzovom verbalnom paljbom. To,

dodue, nije iznenadilo Morin. Gruba igra bila je Krejmerova specijalnost.I sada je Lorens Krejmer zastupao Gradsku bolnicu San Franciska u sluaju koji bi

mogao da stavi bolnicu pod prinudnu upravu poverilaca, ili ak da dovede do njenogzatvaranja. Ali vanije od toga bilo je to to Krejmer brani bolnicu protiv nje.

Lift se zaustavio na drugom spratu zgrade suda i jo troje ljudi se ugura u mali prostorobloen mahagonijem, nateravi Morin da se priblii Krejmeru. Bilo je to malo previekontakta s ovekom koji e pokuati da je uniti na sudu i samelje njene klijente u prah ipepeo.

O'Maru je za trenutak obuzela sumnja, proeo ju je oseaj straha. Moe li ona da izgurato do kraja? Nikad ranije nije radila na tako sloenom sluaju niti je znala ikoga ko jeste.Ovo je definitivno bio sluaj ivota, ak i za Larija Krejmera.

Lift se uz trzaj zaustavi na etvrtom spratu i ona izae napolje tik ispred Krejmera.Gotovo da je mogla da oseti prisustvo svog suparnika iza sebe, kao da njegovo telo zraijakim elektrinim nabojem.

Gledajui pravo ispred sebe, dvoje advokata su marirali zajedno, dok je kuckanjenjihovih cipela po mermernom podu odjekivalo irokim hodnikom.

Morin se povue u sebe, razmiljajui.Premda je Krejmer bio deset godina stariji od nje, bila mu je dorasla, ili bi mogla da

bude. I ona je zavrila prava na Harvardu. I ona se kalila na tekim i krvavim sluajevima.I imala je neto to Krejmer nije imao. Imala je pravdu na svojoj strani.

Pravda je mo. Pravda je mo.

Drugi izraz za bejzbol, ali znai i gruba igra ili, u kontekstu emisije, vrue teme. (Prim. prev.)

- 28 -

Ta potvrda je na nju delovala poput hladne, svee vode, umirila ju je i istovremeno jeosnaila za najvee suenje u njenoj karijeri. Ovo bi njoj moglo da obezbedi gostovanje uHardbolu.

Stigla je do otvorenih vrata sudnice koji sekund pre svog suparnika i videla da jeprostorija sa zidovima obloenim hrastovinom gotovo dupke ispunjena posmatraima.

U prednjem delu sudnice za stolom tuilatva s njene desne strane, Bobi Perlstin, njenpartner i zamenik, prelistavao je svoje beleke. Njena pomonica, Karen Palmer,postavljala je rekvizite i dokumentaciju na sto. Njih dvoje se okrenue k njoj i uputie jojivahne osmehe.

Morin im uzvrati osmehom. Dok se pribliavala svojim saradnicima prolazila je poredmnotva svojih klijenata, pozdravljajui ih osmehom, namigivanjem, mahanjem. Njihovizahvalni pogledi je ozarie.

Pravda je mo.Morin je jedva ekala da suenje pone. Bila je spremna. I danas je bio njen dan.

- 29 -

18

Juki je popunjavala zahtev za sasluanje u prizemlju sudnice Graanskog centra uMakalisterovoj ulici br. 400 tog ponedeljka ujutru kada se setila da suenje Morin O'Mareprotiv Gradske bolnice San Franciska samo to nije poelo.

To je bilo neto emu je advokat u njoj eleo da prisustvuje. Pogledala je na sat,zaobila rulju ispred liftova i pola uza stepenice. Malo se zadihavi, uvukla se u sudnicuobloenu hrastovinom na kraju hodnika na etvrtom spratu. Juki vide da je u sudijskojstolici sudija Bevins. Bevins je naeo osmu deceniju ivota, vezivao sedu kosu u rep ismatrali su ga pravinim ali muiavim; bilo je nemogue proitati mu misli.

Dok je sedala na jedno mesto kraj vrata, Juki je za oko zapao crnokosi mukarac prekoputa nje, u oker vojnikim pantalonama i demperu obuenom preko ruiaste koulje ikravate s poprenim prugama. Trzao je narukvicu svog runog sata.

Bio joj je potreban sekund da povee to lepo lice s imenom; onda, okirana spoznajom,Juki shvati da ga poznaje: bio je to Denis Garza, lekar koji je primio njemu majku naurgentno odeljenje.

Naravno. On je svedok na ovom suenju, pomisli Juki.Panju joj zatim skrenue ukanje i amor koji se proneo prepunom sudnicom kad je

Morin O'Mara ustala da iznese sluaj.O'Mara je bila visoka, solidne konfekcijske veliine etrdeset est, po Jukinoj proceni,

obuena u sivo strukirano armani odelo s pantalonama i crnim cipelama s niskom petom.Imala je jake crte lica i zaista izuzetnu kosu, tamnocrvenu grivu koja joj je padala prekoramena, njiui se kada bi O'Mara okrenula glavu kao to je sada uinila.

Atraktivna advokatica se okrenu sudu, poele dobro jutro poroti, predstavi se i poesvoju uvodnu re tako to podie veliku i nezgrapnu fotografiju nametenu na karton sgomile fotografija na stolu ispred sebe. Molim vas da dobro osmotrite ovu sliku. Ova ljupka mlada ena je Amanda

Klemons otpoe O'Mara, podiui sliku pegave plavue od otprilike trideset pet godina. Prolog maja meseca, Amanda Klemons je na prilazu ispred svoje kue igrala

koarku sa svoja tri deaka ree O'Mara. Sajmon Klemons, njen mu, otac deaka,poginuo je u saobraajnoj nesrei samo est meseci pre toga. Amanda nije bila vrstan koarka nastavi O'Mara ali ova mlada udovica je

znala da mora da bude i otac i majka Adamu, Donu i Krisu. I bila je dorasla tom zadatku. Zamislite ovu hrabru enu ako moete. Stvorite njenu sliku u glavi ree Morin,

prizivajui scenu u umovima prisutnih. Ona nosi beli orts i plavo-zlatni dres Voriorsa, dribla u krug oko svoje male dece na

prilazu spremajui se da utne na ko obeen na vrata garae. Don Klemons mi je rekao da se njegova mama smejala i alila se s njima, tik pre

nego to je zapela patikom o pukotinu na betonu i pala. Pola sata kasnije dola su kola hitne pomoi i odvela Amandu u bolnicu, gde je bila

snimljena rendgenom na urgentnom odeljenju, koji je pokazao da je zadobila prelom levenoge.

- 30 -

Ta povreda je trebalo da bude samo privremena smetnja za Amandu Klemons nastavi O'Mara. - Bila je mlada; bila je snana i otporna. Ta ena je bila pravi borac. Praviameriki junak. Meutim, primljena je u Gradsku bolnicu San Franciska. I to je bio poetak kraja njenog ivota. Molim vas, dobro osmotrite ovu sliku

Amande Klemons. Tu sliku je njena porodica drala na njenoj sahrani.

- 31 -

19

Morin je oseala kako bes u njoj nezadrivo raste dok je priala Amandinu priu. IakoMorin nikad nije upoznala Amandu Klemons, ta mlada majka je za nju bila stvarna kaonajbolji prijatelj, a budui da je Morin tako naporno radila, nije imala mnogo prijatelja.

Morin je gajila takva oseanja prema svim svojim preminulim klijentima, prema svimrtvama koje zastupa, kako je podsetila sebe. Znala je njihovu prolost i njihove porodice,imena njihove dece i suprunika.

I znala je tano kako su svi oni umrli u Gradskoj bolnici. Dodala je sliku AmandeKlemons svojoj pomonici i okrenula se nazad ka poroti, videvi im u oima da jepobudila njihovo interesovanje. Jedva su ekali da nastavi. Tog popodneva kada je slomila nogu ree Morin Amanda Klemens je

odvedena na urgentno odeljenje Gradske bolnice, gde joj je kost bila snimljena inametena. To je jednostavna procedura. Zatim je bila premetena u drugu sobu, gde jetrebalo da provede no. U nekom trenutku izmeu ponoi i svitanja, Amandi je data smrtonosna doza

citoksana, hemoterapijskog leka, umesto vikodina, analgetika koji bi joj obezbedio miransan. Te uasne noi Amanda je umrla veoma bolnom i besmislenom smru, dame i

gospodo, i mi moramo da se zapitamo zato se to desilo. Zato je ovoj eni ivot uzetmnogo pre vremena. Tokom ovog suenja priau vam o Amandi i o devetnaest drugih ljudi ija je smrt

bila posledica slinih katastrofa povezanih s davanjem lekova. Ali odmah u vam rei zatosu umrli. Umrli su zbog nekontrolisane i neporecive pohlepe Gradske bolnice. Ljudi su umirali i umirali jer Gradska bolnica stavlja trokove leenja iznad brige o

svojim pacijentima. Rei u vam mnogo toga o Gradskoj bolnici to radije ne biste eleli da znate ree

O'Mara prelazei pogledom po klupi za porotu. Saznaete da su medicinske procedure iznova krene i da su loe obueni ljudi bili

zapoljavani za male pare i terani da rade do iznemoglosti. Sve u cilju da se zatiti konanisaldo, sve u interesu da ova bolnica bude jedna od najprofitabilnijih u San Francisku. I uveravam vas da je dvadesetoro pacijenata koje zastupam samo poetak ovog

uasnog skandala...Krejmer skoi na noge. To je podlono raspravi, asni sudijo! Bio sam strpljiv, ali tuiteljkine opaske su

provokativne, ak i klevetnike... Prihvata se. Nemojte me izazivati, tuiteljko - ree sudija Bevins Morin O'Mari. On

zavrte glavom. - Kada sledei put budete prekardaili, udariu vas po depu. Nakon togau primenjivati mnogo ozbiljnije sankcije. Izvinjavam se, asni sudijo - ree O'Mara. - Biu paljivija.Morin je, meutim, bila ushiena. Rekla je ono to je oseala potrebu da kae i Krejmer

nee moi da vrati vreme i poniti to. Porota je sigurno primila poruku.

- 32 -

Gradska bolnica je opasno mesto, neverovatno opasno. Ja sam ovde zbog svojih klijenata ree O'Mara, stojei postojano poput stene pred

klupom za porotu, ruku sklopljenih ispred sebe preminulih i njihovih porodica. Svi suoni bili rtve nesavesnog leenja koje je posledica pohlepe i nemara Gradske bolnice. -Morin O'Mara se zatim okrete ka posmatraima. Molim vas ree molim vaspodignite ruku ako ste izgubili nekoga u Gradskoj bolnici.

Na desetine aka podie se uvis irom sudnice. Ostali uzdahnue od oka. Potrebna nam je vaa pomo da bismo se postarali da se ove smrtonosne takozvane

nesree vie nikada ne ponove.

- 33 -

20

Dok je sudija Bevins ponovo uspostavljao red u sudnici, Juki polako skrete pogled sMorin O'Mare i pogleda preko puta prolaza u lice doktora Garze. Nadala se da e videtibes, gnev zbog toga to je njegova bolnica lano optuena. Ali nije mogla da ga nae.Umesto toga, neto nalik samozadovoljnom osmehu igralo je na Garzinim usnama i ceonjegov izraz lica bio je hladan kao zimski pejza.

Jukine grudi poee da se steu od straha, i dugo vremena ona ne mogae da sepomeri. Nainila je stranu greku! Molim te, boe, samo da ne bude prekasno. Juki ustade sasvog mesta, otvori klatna vrata sudnice i upali mobilni im joj stopala dotakoe hodnik.Ispritiska malu dugmad na telefonu koji je spoji sa snimljenim telefonskim automatombolnice.

Sluala je opcije, sa strepnjom koja je narastala dok je ubadala brojeve.Je li Keiko u sobi br. 421 ili 431? Ne moe da se seti! Zaboravila je broj sobe.Juki pritisnu nulu i loa interpretacija pesme The Girl from Ipanema ispuni joj uvo

dok je ekala da joj se javi ivi operater.Mora da pria sa svojom mamom.Mora da uje Keikin glas istog trenutka. Hou da razgovaram s Keiko Kasteljano ree napokon operateru. Ona je vaa

pacijentkinja. Molim vas poveite me s njenom sobom. Broj 421 ili 431.Zvonjava se naglo prekide kad se Keiko javi, veselog glasa koji je pucketao preko ice.Juki poklopi akom jedno uvo i prisloni mobilni vrsto na drugo. Hodnik se punio

ljudima sada kad se sud povukao na pauzu. Juki i Keiko nastavie da razgovaraju, da seraspravljaju zapravo. Zatim se pomirie, kao i uvek. Dobro sam, Juki. Nemoj stalno da brine toliko ree Keiko naposletku. Dobro, mamice, dobro. Zvau te kasnije.Dok je pritiskala dugme da prekine vezu, u kako je neko doziva po imenu.Juki se osvrtala unaokolo dok nije ugledala Sindino uzbueno lice u gomili koja se

razdvajala dok se njena prijateljica novinarka laktala kroz nju. Juki ree Sindi zadihano. Jesi li bila unutra? Jesi li ula O'Marinu uvodnu re?

Koje je tvoje profesionalno miljenje? Pa - ree Juki, dok joj je jo bubnjalo u uima advokati vole da kau kako se

sluaj dobija ili gubi u uvodnoj rei. Samo trenutak ree Sindi, krabajui po notesu. To je prilino dobro. Uvod u

moju priu. Nastavi... U stvari, uvodna re Morin O'Mare bila je ubitana ree Juki. - Bacila je bombu

na bolnicu, i porota to nee zaboraviti. Uh. Kao ni ja. Gradska bolnica zapoljava jeftino osoblje i pacijenti umiru zbog toga. Aljkavi su.

Daju pogrene lekove. Isuse. O'Mara me je toliko isprepadala da sam nazvala mamu irekla joj da elim da je premestim u bolnicu Sent Frensis. Hoe li uiniti to?

- 34 -

Pokuala sam, ali me je sasekla! Mnogo se naljutila na mene ree Juki snevericom. ,Juki-e. Hoe da me strefi srika? Svia mi se ovde. Svia mi se moj lekar.Svia mi se moja soba. Donesi mi viklere. I ruiastu spavaicu sa zmajem.

Juki se nasmeja i zavrte glavom. - Kunem ti se bogom, ponaa se kao da je u banji.Dolo mi je da kaem: Majke ti, da ti donesem i tvoj kuni solarijum? Tvoj puter odkakaoa? Zna, nisam htela da je uplaim samo zato to je uvodna re Morin O'Mare bilastrava. Boe, kad su svi ti ljudi podigli ruke, osetila sam kako me podilaze marci uzkimu. A ta misli da ode tamo i odjavi je iz bolnice bez obzira na njene elje? upita

Sindi. Naravno, razmiljala sam o tome, ali ta ako to uradim i nju zbog toga stvarno strefi

srika?Sindi klimnu s razumevanjem. Kada je otputaju? U sredu ujutru, kako kae doktor Pirs. Nakon to joj urade magnetnu rezonancu.

Doktor Pirs dobar doktor. Doktor Pirs iskren ovek! Doktor Pirs, tvoj budui mu - izvali Sindi. To je taj. Jesi li dobro? Da. Otii u kasnije da obiem mamu. Da joj malo pravim drutvo. Znai moe da ostane ovde ostatak dana? Trebalo bi da se vratim u kancelariju ree Juki, koju je odlunost naputala jo

dok je to izgovarala. Ali nek ide sve do avola, elim da ujem uvodnu re LarijaKrejmera. Kako mogu to da propustim? Sedi pored mene ree Sindi.

- 35 -

21

Sindi je zadivljeno posmatrala kako se Lari Krejmer uspravlja do svoje pune visine odsto devedeset tri centimetra zaogrnuta u sivo odelo i stupa na sredinu sudnice. Gustasmea kosa bila mu je zaeljana unazad, naglaavajui njegovu jaku vilicu, dajui muizgled mornara koji stoji na pramcu okrenut vetru.

ovek koji se neprestano kree napred, pomisli Sindi. Krejmer pozdravi prisutne, pa uputiprijatan osmeh poroti i zahvali im to su se prihvatili ovog sluaja. Gospoica O'Mara je u pravu u vezi s jednim - ree on, sputajui svoje krupne ake

na ogradu porotnike klupe. Prokleto je u pravu da se u ovom sluaju radi o pohlepi.Radi se o pohlepi njenih klijenata. Ne poriem da je tragino to su ljudi umirali bez vlastite krivice nastavi

Krejmer. Ali njihove porodice su izale pred ovaj sud s jednom stvari na umu. ele dase okoriste. ele obeteenje za smrt svojih voljenih. Ovde su zbog novca.

Krejmer se nasloni ka porotnikoj klupi i zagleda se u lica lanova porote. Veini ljudi to moe zvuati cinino ili osvetoljubivo ili koristoljubivo. Ali krivica ne

lei u potpunosti na strankama u sporu.Krejmer se odgurnu od ograde i vrati se na sredinu sudnice, naizgled zadubljen u

sopstvene misli pre nego to e se opet okrenuti ka poroti. Znam ta je tuga. I otac i sin su mi umrli u bolnici. Moj mali deak je umro samo tri

dana po roenju. On je bio poklon, blagoslov koji je mojoj eni i meni bio uskraen. Otacmi je bio najbolji prijatelj, mentor, voa mojih navijaa. Obojica mi nedostaju svakogadana.

Krejmerovo namrteno lice omeka i on poe polako, hipnotiki da koraa ispred klupeza porotu. Prilino sam siguran da je svako od vas izgubio nekog blinjeg i da znate kako je

savreno prirodno da elite da okrivite nekoga za to ree Krejmer. Patite, besnite, ali na kraju se taj gnev pretvori u neto dobro jer se setite lepih

trenutaka koje ste proiveli s tom osobom. Pomirite se sa injenicom da ljubav ne pobeuje sve, ili da ivot moe biti

nepravian, ili da su udni putevi gospodnji. I nekako prebrodite to i nastavite da ivite.Nastavite da ivite. Hoete li da znate zato tuioci to ne ine? upita Krejmer. On se ponovo osloni na

ogradu, unosei se porotnicima u lice. Zbog toga to ih je moj protivnik poveo putem koji im ne dolikuje. Zbog

advokatske kancelarije po imenu Fridmen, Benjon i O'Mara. Zbog ove ene, Morin O'Mare on pokaza prstom direktno u svoju protivnicu. Zbog nje su ovi nesreni ljudi poelida posmatraju svoje line tragedije kao priliku za finansijsku dobit. Svi ste uli onufilmsku repliku pare na sunce. O tome se radi u ovoj parodiji traenja pravde. Zato suti ljudi podigli ruke.

- 36 -

22

Sindi je bukvalno pokrila usta akom, zapanjena Krejmerovim otrovnim linimnapadom na O'Maru i njenu kancelariju. Prokletstvo - ovo je tek prvi dan suenja. O'Maraskoi sa svog mesta. Prigovor brecnu se. asni sudijo, branioeva izjava je provokativna,

subjektivna i lino uvredljiva. Traim da se izbaci iz zapisnika. Prihvata se. Gospoice Kembel - obrati se sudija sudskom zapisniku molim vas

izbriite poslednji komentar gospodina Krejmera. Gospodine Krejmer, to vai za jednog... asni sudijo? Manite se govorancije i nastavite, gospodine Krejmer. Inae moete biti novano

kanjeni, ili jo gore.Krejmer klimnu. Razumem, asni sudijo ree i okrenu se opet ka poroti s

nategnutim osmehom. Dame i gospodo, tokom ovog suenja uete mnotvo svedoenja da je Gradska

bolnica San Franciska izuzetno potovana i odgovorna institucija nastavi Krejmer. Da ima zatitne mere i protokole koji su iznad onih propisanih industrijskim standardima ida ih rigorozno potuje. To ne znai da je ova bolnica savrena. Ljudi gree. Ali greke su jedno. Nesavesno

leenje ve je neto sasvim drugo.Krejmer zastade da bi se njegove rei slegle u umovima prisutnih i iskoristi dugu

pauzu da ponovo pogleda svakog porotnika u oi. Obraao im se, jednom po jednom,inei da to postane lino. Bojim se da e ovo biti emotivno suenje jer su ljudi umirali. Ali sudija e vam rei

da ne smete da dozvolite da advokatica tuilatva izvrne injenice raunajui na vaeemocije. Sudite o injenicama onako kako budu predstavljene to je posao kog ste se

prihvatili, i to je vaa odgovornost. injenice, dame i gospodo. injenice e vas ubediti damoj klijent nije kriv za nesavesno leenje i da su usluge koje on prua od neprocenjivekoristi za na grad, San Francisko.

Sindi dobi inspiraciju dok je Krejmer zahvaljivao poroti i vraao se na mesto. Videla jeudarni naslov na prvoj strani u svojoj glavi: GRADSKA BOLNICA SAN FRANCISKATUENA ZA NESAVESNO LEENJE, s fotografijama dvadeset rtava i ostatkom njeneprie koja se nastavlja na treoj strani.

Od ovakvog suenja nastaju knjige i filmovi.Dvadesetero ljudi je umrlo.Bilo da je bolnica kriva ili ne, dokazi e okirati ljude. Shvatie ovaj sluaj lino. A

pacijenti koji su primljeni u Gradsku bolnicu strahovae za svoje ivote.Do avola, ona se nahvatala straha samo sluajui to suenje.

- 37 -

23

Bila je sredina prepodneva, etiri duga dana nakon to smo pronali devojku izkadilaka mrtvu u garai Opera plaze. Samo to sam se bila vratila sa sastanka sa efomTrakiom, koji mi je saoptio da e rotirati neko osoblje, da e prebaciti neke ljude izOdeljenja za ubistva da bi zapuio rupe u drugim odeljenjima. Trakio me nije pitao zamiljenje, samo me je informisao.

Obesila sam sako iza vrata, jo uvek videi efa u glavi kako nabraja razloge pomauise svojim debeljukastim prstima: Smanjenje budeta. Previe prekovremenih sati. Moramo dapopunimo rupe tamo i ovamo. To je samo privremeno, Bokserova.

Bilo je to iritirajue birokratsko sranje koje e oslabiti moje odeljenje.I sada sam imala nesnosnu glavobolju od koje mi je bubnjalo iza desnog oka. Saopti mi neku lepu vest rekoh Dakobiju kada je uetao u moju kancelariju,

smetajui svoju debelu zadnjicu na moj kredenac. Konklin ue za njim, kreui segraciozno kao ris, prekrtajui ruke dok se naslanjao na moj ragastov. Bilo je teko nezuriti u njega. Ne nadaj se previe zabrunda Dakobi. U redu, Dakobi. Ne nadam se. Reci. Poslali smo poruku preko Nacionalnog kriminolokog informativnog centra svim

regionalnim kriminalistikim slubama sa svim podacima koje imamo o devojci izkadilaka - Dakobija prekide napad kalja, zaostali simptom rane od metka u desnomplunom krilu koja je jo zarastala. Visina, teina, priblina starost, nain oblaenja, boja kose, oiju, minka nastavi

on napokon. Proverili smo sve mogunosti koje iz toga proizlaze ree Konklin, ije oi sinue

optimizmom. I? - upitah. Dobili smo nekoliko priblinih poklapanja, ali na kraju se ispostavilo da nijedno ne

odgovara u potpunosti. Ipak, ima jedna dobra vest. U laboratoriji su pronali otisak najednoj od njenih cipela.

ivnula sam. Otisak je delimian ree Dakobi ali i to je neto. Ako ikad pronaemo nekoga

ili neto da uporedimo. To je najvei problem za sada. Nema tragova. Dakle, ta je sledee na redu? Porunice, palo mi je na pamet da devojka iz kadilaka ima modernu frizuru ree

Konklin. - Takvo friziranje i farbanje verovatno kotaju oko trista dolara.Klimnuh, rekavi: To zvui otprilike tano. Otkud on zna za frizure od trista dolara? Preeljaemo skupe frizeraje. Neko e je moda prepoznati. Slaete li se? Daj da vidim sliku rekoh, pruajui ruku. Konklin mi predade fotografiju mrtve

ene. Zurila sam u njeno aneosko lice, umrenu meku kosu rasutu po stolu odnerajueg elika. arav joj bee navuen do kljunih kostiju.

Boe. Koje ona? I zato niko nije prijavio njen nestanak? I zato, danima posle devojinesmrti, mi jo uvek tapkamo u mraku?

- 38 -

Dvojica inspektora napustie moju kancelariju sa staklenim zidovima i ja pozvahBrendu, koja se smesti u fotelju sa strane i otvori notes u krilu.

Poela sam da diktiram obavetenje osoblju o mom sastanku s Trakiom, ali bilo mi jeteko da se koncentriem.

elela sam da radim neto danas, neto bitno. elela sam da budem na ulici sKonklinom i Dakobijem, da pokazujem sliku devojke iz kadilaka po skupim frizerajimai preeljam lepe krajeve grada u potrazi za tragovima.

elela sam da izliem onove cipela radei na ovom sluaju-elela sam da radim tako da imam oseaj kako radim svoj posao umesto to diktiram

beskorisna, bezvredna obavetenja.

- 39 -

24

Otprilike u pola osam tog utorka uvee Kler me nazvala, i rekla: Lindzi, sii dole.Imam neto da ti pokaem. Bacila sam Kronikl sa Sindinom priom s naslovne strane osuenju Gradskoj bolnici u korpu. Zatim sam zakljuala kancelariju za taj dan i otkaskaladole do mrtvanice, nadajui se nekom velikom otkriu. Nadajui se bilo emu!

Jedna od Klerinih asistentkinja, pametnica po imenu Everlina Ferguson, odlagala jejednu rtvu pucnjave u zamrziva kada sam stigla. Fuj.

Kler se dovodila u red. - Daj mi pola minuta ree. Moe i ceo minut odgovorih.Njukala sam okolo dok nisam pronala slike devojke iz kadilaka okaene na zidu.

Boe, ovaj sluaj me izluuje. ta si otkrila o njenom parfemu? - doviknuh u Klerinom pravcu. Ima neto udno u vezi s njim. Nalazi se samo na genitalijama uzvrati Kler.

Zavrnula je slavine, obrisala ruke i izvadila dve flaice mineralne vode iz malog friideraispod stola.

Otvorila ih je i pruila mi jednu. Mnoge devojke u dananje vreme vole da se parfemiu dole nastavi ona. Tako

da u normalnim okolnostima ne bih to ni pomenula u svom izvetaju. Ali ova devojka ganije nanela nigde drugde. Ni na dekolte, ni na zglobove, niti iza uiju.

Kucnule smo se i povukle po dobar gutljaj. Delovalo mi je neobino, pa sam poslala bris parfema u laboratoriju. Vratili su mi

ga ree Kler trenutak kasnije. Ne mogu da ga identifikuju. Nemaju odgovarajuuopremu. Nemaju vremena. Nemaju vremena da rasvetle zloin graknuh. Ovde ti je uvek trka u dakovima na tri noge ree Kler prebirajui po papirima

na stolu. - Ali dobila sam nalaz o silovanju. Samo sekund. Tu mi je.Sjajnih oiju, ona zgrabi jedan smei koverat, izvadi list hartije i pritisnu ga o povrinu

stola kaiprstom, rekavi: Mrlja na njenoj haljini zapravo je sperma, i poklapa se sjednim od dva uzorka sperme pronaene u devojci iz kadilaka.

Pogledala sam put Klerinog prsta u rezultate toksikolokog testa. Kaiprst joj jepoivao na skraenici ETOH. To sam htela da ti pokaem. Imala je alkohola u krvi, 1,3promila. Znai, bila je pijana rekoh. Aha, ali to nije sve. Pogledaj ovde. Takoe je bila pozitivna na benzodijazepin.

Neobino je da neko ima alkohol i valijum u krvi, pa sam traila od toksikolokog daponovo urade analizu krvi, ovoga puta s akcentom na lekovima iz grupe valijuma. Suzilisu izbor na rohipnol. O, ne. Droga za silovanje. Da. Nije znala gde je, ko je, ta joj se deava, niti da li se deava.Runi delii bili su tu, ali jo nisam mogla da sagledam celu sliku. Devojku iz kadilaka

su drogirali, napastvovali i ubili sa zbunjujuom briljivou i preciznou.

- 40 -

Kler se okrenu ka zidu s fotografijama. Nije ni udo to nije bilo modrica u predeluvagine ni tragova borbe, Lindzi. Devojka iz kadilaka nije bila u stanju da uzvrati ak i da jehtela. Jadno dete nije imalo nikakve anse.

- 41 -

25

Vozila sam se eksplorerom kui kroz mrak, oseajui se kao ena, ne kao policajka.Moram da sagledam svet oima devojke iz kadilaka ako elim da shvatim ta joj se desilo.Ali bilo mi je uasno da zamislim da sam ja tako preputena volji nasilnika. Njima dvojici,dvema ivotinjama.

Zgrabila sam nekstel iz futrole na pojasu i nazvala Dakobija da ne bismo izgubili jovie vremena. Javio se posle prvog zvona i ja mu preneh ono to mi je Kler bila rekla. Pretpostavljam da se nala u prostoriji s dvojicom tipova kojima je bilo do seksa -

rekoh, zaustavljajui se na crvenom na sledeem skretanju. - Oni postanu navalentni - idevojka se usprotivi, odbije ih. Zato jedan od momaka ubaci tableticu rohipnola u njenardone. Da - sloi se Dakobi. - Sada je toliko stondirana da ne moe da mrdne. Moda se

ak i onesvestila. Oni je skinu, naparfemiu i iskoriste je na smenu. Moda se boje da e se ona setiti napada rekoh, misli savreno usaglaenih s

mislima mog biveg partnera. Nisu potpuno glupi. U stvari, moda su veoma pametni.ele da je ubiju a da ne ostave mnogo dokaza. Jedan je burkuje, dok se drugi postara danikako ne preivi tako to je ugui plastinom kesom. isto, uredno ubistvo. Da, to mi zvui tano, Bokserova. Poto je mrtva, oni je moda ponovo odrade

ree Dakobi. Rezonujui da malo nekrofilije nikad nikome nije kodilo. ta onda?Obuku je u odeu od pet hiljada dolara i provozaju je? Ostave je u Gatmenovom sevilu? To je najlue od svega rekoh. Ne razumem to u vezi s odeom. To me buni. Kler nije imala rezultate DNK analize? Nisu jo gotovi. Zna, da je devojka iz kadilaka bila gradonaelnikova ena, znali

bismo neto do sada. Ali poto niko nije prijavio njen nestanak... teta za tako lepu devojku ree Dakobi.Mogla sam da ujem prizvuk tuge u njegovom glasu. Neki mali pokazatelj

usamljenosti. Nekome sigurno nedostaje.

- 42 -

26

Otvorila sam ulazna vrata svog stana i razmenila poljupce s Martom. Zdravo, Bu.Kako je moja devojica? Zagrlila sam njeno uzvrpoljeno telo dok je ona oduevljenocvilela, pozdravljajui moj povratak iz ratnih pohoda.

Bez obzira na to koliko sam umorna, dogiranje s mojom devojicom mi je najveipodstrek da ostanem u formi.

Stavila sam joj povodac i nedugo zatim trale smo Ulicom Misuri u mraku, okosportskog centra, nizbrdo pa opet uzbrdo, dok mi je endorfin popravljao raspoloenje inavodio me da neto pozitivnije sagledam istragu ubistva devojke iz kadilaka.

DNK poinioca kuva se u laboratoriji ovog trenutka. Panduri preeljavaju teren snjenom slikom u ruci. Ipak ima nade.

Ta devojka sigurno nekome nedostaje i uskoro e neko pozvati policiju. Ili e se javitineki svedok koji je video njen foto-robot u Kroniklu ili na naem internet sajtu.

im budemo dobili ime, imaemo priliku da razreimo njeno ubistvo. Svi emo moida prestanemo da razmiljamo o njoj kao o devojci iz kadilaka.

Pola sata kasnije bila sam u stanu. Popila sam hladno pivo i pojela sendvi sa sirom imajonezom ispred TV-a dok sam gledala vesti o svetskim deavanjima na CNN-u, CNBC-ju i Foksu. Onda sam se skinula, ukljuila tu i poturila ruku pod mlaz da proverimtemperaturu vode.

Tada je zazvonio telefon. Naravno. ta je sad jo jedno ubistvo? Ili jo bolje napredak usluaju?

Identifikacija poziva na telefonu izbaci njegovo ime. ao rekoh, glumei leernost, dok mi je srce tuklo, bum, da-bum, da-bum. Boe, prelepa si. Nemam video-telefon, Do. Znam kako izgleda, Lindzi.Nasmejala sam se. To je veoma nag osmeh ree moj deko. Nije vidovit. Mogao je da uje tu u

pozadini. Iskljuila sam vodu, obukla ogrta. Neverovatno si pronicljiv rekoh. Do tada sam ve i ja njega zamiljala golog. uj, naga damo, pria se da u biti u tvom gradu ovog vikenda. Celog vikenda. Odlino, jer sam te se uelela rekoh tiim glasom, koji postade malo grlen. -

Imamo dosta toga da nadoknadimo.Flertovali smo dok mi koa nije postala vlana a dah isprekidan. Kada smo zavrili

razgovor nekoliko minuta kasnije, imali smo plan za dobar provod koji nas uskorooekuje.

Zbacila sam ogrta, ula pod tu i, dok mi je vru mlaz dobovao po koi, poelaprilino dobro da pevuim My Guy, uivajui u odjeku svog glasa koji se odbijao odpoploanih zidova mog malog studija.

Jeee! Dajte jedan aplauz za Lindzi Bokser, pop zvezdu.Prvi put posle mnogo dana zaboravila sam na posao.Oseala sam se sjajno, barem za trenutak.

- 43 -

Oseala sam se boanstveno.I vrlo uskoro u biti s mojim dragim.

- 44 -

27

ef Trakio bio je oito iznenaen to me vidi kad sam pokucala na odkrinuta vratanjegove kancelarije. Unutra je bila dosta tamne drvenarije i jedan foto-mural mosta Goldengejt koji je zauzimao itav zid nasuprot njegovog stola. Bokserova - ree ef. Onda se, nekim udom, nasmei. - Ui.Razmiljala sam o svom govoru cele noi, ponavljala ga u glavi celo jutro, i bila

spremna da ponem. efe, imam jedan problem. Privuci stolicu, Bokserova. Da ujem.Uradila sam kako mi je rekao, ali im sam ga pogledala u oi zaboravila sam paljivo

sroene reenice, kiene ukrase i fraze, i sve izbrbljala naizust. Ne svia mi se da budem ef, efe. elim da se vratim na teren puno radno vreme.Njegovog osmeha nestade, kao da ga nikad nije ni bilo. ta to govori, porunice?

Ne razumem te. Ujutru se budim oseajui se promaeno, efe. Ne volim da nadgledam gomilu

drugih ljudi. Ne volim da budem porunica vezana za kancelariju - objasnih. - Volim dabudem na ulici, a znate da sam tamo najbolja, Toni. Znate da sam u pravu.

Sekund ili dva nisam bila sigurna da li me je Trakio uopte uo, lice mu je bilo kao odkamena. Da li razmilja o svim ubicama ijem sam hapenju doprinela? Svakako sam senadala da je tako. Onda je lupio akom po stolu takvom jainom da sam nesvesnopomerila stolicu koji centimetar unazad.

Verbalno je eksplodirao, bukvalno pljuckajui u mom pravcu. Ne znam ta si puila, Bokserova, ali to je tvoj posao. Ti ne! Ne govori nita! Zna

li koliko je mnogo mukaraca bilo gurnuto u stranu kada si ti unapreena? Zna li kolikote mnogo tipova na odeljenju jo uvek ne voli? Bila si unapreena jer si voa, Bokserova.Ti si glavnokomandujui odeljenja. Radi svoj posao. Kraj prie. efe... ta je? Budi brza. Imam posla. Bolja sam na terenu. Reavam sluajeve, i to se vidi u mom dosijeu. U kancelariji

samo tapkam u mestu, i ti momci koji ele in porunika - pa, trebalo bi da unapreditejednog od njih, efe. Potreban vam je neko na mom poloaju ko eli taj poloaj. Dobro, sad kad si naela ovu temu, imam jo nekoliko stvari da ti kaem ree

Trakio.Otvorio je fioku radnog stola, izvadio cigaru, odsekao joj vrh depnom spravicom u

obliku giljotine, i ispustio plaviast dim u vazduh dok ju je palio.ekala sam ne diui. Ima mesta da napreduje u ovom poslu, Bokserova. Kad je re o reenim

sluajevima, policija San Franciska je ubedljivo na poslednjem mestu. U itavoj zemlji!Mora nauiti da bolje rukovodi radom ljudi. Pomozi drugim policajcima svojimiskustvom. Mora da stvori pozitivnu sliku Policije San Franciska u javnosti. Da budesvetionik dobra. Mora da nam pomogne da regrutujemo i obuavamo ljude. Tebe nigdenema kad se radi o tome, Bokserova, i nisam zavrio!

- 45 -

Ne tako davno bila si ranjena i zamalo umrla. Malo je falilo da te zauvek izgubimo.ak nisi ni bila na dunosti te veeri i nisi pokazala nikakvu samokontrolu. Dakobi tepozove na prismotru, a ti kae: Hou da uestvujem.

Trakio ustade, odeta iza fotelje, osloni se na naslon. Njegovo crveno lice odisalo jeoajanjem. Zna, uopte mi nije jasno zato, kog avola, kuka. Tebi je lako. Kako bi tise svialo da radi moj posao?

Zurila sam tupo u njega dok je on poeo da nabraja odeljenja na svojim debelimprstima: Imam Odeljenje za ubistva, Odeljene za suzbijanje imovinskih delikata,Odeljenje za borbu protiv narkotika, Odeljenje za borbu protiv kriminala i Odeljenje zartve. Imam gradonaelnika i guvernera, i ako misli da je to nalik hodanju crvenimtepihom na dodeli Oskara... Mislim da govorite u prilog mom zahtevu, efe. uj, zato ne bi uinila sebi i svima ostalima veliku uslugu i nauila da uti i trpi,

porunice. Zahtev se odbija. Zavrili smo.Oseala sam se kao malo dete dok sam ustajala i odlazila iz Trakiove kancelarije.Bila sam poniena i dovoljno besna da dam otkaz ali bila sam previe pametna da

bih to uinila. ovek je bio u pravu u vezi sa svim. Ali i ja sam bila u pravu.Da regrutujem i obuavam?Da nauim da rukovodim?Nita od toga nije imalo veze s mojom eljom da postanem policajac.elela sam da se vratim na ulice San Franciska.

- 46 -

28

Sindi Tomas je sedela u zadnjoj klupi sudnice 4A u zgradi suda Graanskog centra,stenjena izmeu reportera Modesto Bija i slobodnog dopisnika Los Aneles tajmsa. Osealaje veliko uzbuenje, bila koncentrisana i vrlo, vrlo posesivna. Ovo je bio njen grad, njenapria.

Laptop joj je grejao kolena, a ona je kucala po tastaturi hvatajui beleke dok je prvisvedok Morin O'Mare polagao zakletvu. Dobro jutro, gospodine Frajdlender ree O'Mara. Advokatiina duga crvena kosa

sijala je spram matirane plave vunene pree njenog odela. Nosila je belu bluzu s obinimokovratnikom i jednostavan zlatni sat na lanku leve ruke koja bee bez prstenja. Nadam se da ne zamerate to pitam, ali koliko vam je godina? upita O'Mara svog

svedoka. etrdeset etiri.Sindi je bila iznenaena. Zbog izboranog lica i sede kose, rekla bi da Stiven Frajdlender

ima blizu ezdeset. Moete li da ispriate sudu ta se desilo noi dvadeset petog jula? - upita O'Mara. Da ree Frajdlender. Proisti grlo. Moj sin, Do, imao je jak epileptini napad. Koliko je Do imao godina? Sedamnaest. Napunio bi osamnaest ovog meseca. I kada ste stigli u bolnicu, jeste li videli svog sina? Jesam. Jo je bio na urgentnom odeljenju. Doktor Denis Garza me je uveo da ga

vidim. Je li Do bio svestan?Frajdlender odmahnu glavom. - Ne.Ovo potaknu O'Maru da ga zamoli da govori glasnije zbog sudskog zapisniara. Ne - ree on, mnogo glasnije ovog puta. - Ali doktor Garza ga je pregledao. Rekao

mi je da e se Do vratiti u kolu za dan ili dva, da e biti kao nov. Jeste li videli Doa nakon te posete urgentnom odeljenju? upita O'Mara. Da, video sam ga sutradan ree Frajdlender, i osmeh nakratko prelete preko

njegovog lica. - On i njegova devojka su se alili sa dekom u susednom krevetu, i to me jeiznenadilo jer se u sobi oseala neka vrsta slavljenike atmosfere. Taj drugi deko zvao seDejvid Luis.

O'Mara se takoe nasmei, pa joj lice poprimi neto ozbiljniji izraz pre nego to e opetprogovoriti. I kako se Do oseao kada ste doli da ga vidite sledeeg jutra? Dali su mi da vidim telo mog sina sledeeg jutra - ree Frajdlender, slomljenog

glasa. Posegnuo je napred, hvatajui se za ogradu pulta za svedoke, kripei nogarimastolice po podu.

Okrenu svoje beznadeno tune i upitne oi ka poroti, zatim i ka sudiji. Suze su lile niznjegove naborane obraze. Umro je tek tako. Telo mu je bilo hladno kad sam ga dodirnuo. Moj deak je bio

mrtav.

- 47 -

O'Mara spusti aku na rame svog svedoka da ga umiri. Bee to dirljiv gest, i delovao jeiskreno. Hoete da napravimo pauzu? - upita ona Frajdlendera, pruajui mu kutiju

maramica. Dobro sam - ree on. Ponovo je proistio grlo, briui oi. Onda je otpio gutljaj vode

iz ae. Dobro sam.O'Mara klimnu glavom, pa ga upita: Jesu li vam dali objanjenje za Doovu

iznenadnu smrt? Rekli su da mu je eer u krvi naglo pao, i ja sam hteo da znam zato. Doktor Garza

je rekao da je zbunjen ree svedok, stisnuvi usne dok je izgovarao poslednju re,trudei se da kontrolie drhtanje u svom glasu. I ja sam bio zbunjen nastavi Frajdlender. Do je bio stabilan prethodnog

dana. Pojeo je dva obroka. Iao u kupatilo bez iije pomoi. Onda, preko noi, u toj istojbolnici, pao je u komu i umro! To nema nikakvog smisla! Je li bolnica izvrila autopsiju Doovog tela? upita O'Mara. Na moj zahtev ree Frajdlender. Cela stvar je bila sumnjiva... Prigovor, asni sudijo zabrunda Krejmer sa svog mesta. Svi saoseamo sa

svedokom, ali molim vas uputite ga da prosto odgovara na postavljena pitanja.Sudija klimnu glavom, pa se obrati svedoku: Gospodine Frajdlender, samo nam

recite ta se desilo, molim vas. Izvinjavam se, asni sudijo.O'Mara se osmehnu ohrabrujue svom svedoku. - Gospodine Frajdlender, jesu li vam

ikada dali rezultate autopsije? Na kraju jesu. I ta su vam rekli? upita Morin.Frajdlender je eksplodirao, jarkocrven u licu. Rekli su mi da je Doova krv bila

puna insulina! Rekli su mi da je bio ubrizgan u njegovu kesu za infuziju negde u tokunoi. Da je Do taj insulin dobio grekom. I to ga je ubilo. Greka bolnikog osoblja.

O'Mara kriomice osmotri potresena lica porotnika pre nego to e rei: ao mi je tomoram to da vas pitam, gospodine Frajdlender, ali kako ste se oseali kada ste saznali zatu greku? Kako sam se oseao? upita Frajdlender. Oseao sam se kao da su mi srce iz

grudi iskopali kaikom... Razumem vas. Hvala vam, gospodine Frajdlender. Do je bio na jedinac... nikad nismo zamiljali ivot bez njega... bol nikad ne

prestaje... Hvala vam, gospodine Frajdlender. ao mi je to ste morali da proete kroz ovo.

Bili ste dobri. Svedok je va ree O'Mara, i pokaza ka Krejmeru.Svedok istre nekoliko maramica iz kutije ispred sebe. Prineo ih je licu dok su mu

promukli jecaji potresali telo.

- 48 -

29

Lorens Krejmer ustade i stade polako da zakopava sako, dajui svedoku vremena dase pribere, mislei kako sin tog oveka poiva u grobu, za ime boga. Sve to je sada trebaloda uradi bilo je da neutralie njegovo uasno svedoenje - a da pri tom ne okrene porotuprotiv sebe i, ako je mogue, da od Stivena Frajdlender naini svedoka odbrane.

Krejmer prie pultu za svedoke i ljubazno pozdravi gospodina Frajdlendera, gotovokao da ga poznaje, kao da su porodini prijatelji. Gospodine Frajdlender ree Krejmer dozvolite mi da prvo izjavim sauee

zbog traginog gubitka vaeg sina. Hvala vam. elim da razjasnim nekoliko stvari, ali obeavam da u se truditi da budem to

krai. Sad, pomenuli ste da ste upoznali Dejvida Luisa, mladia koji je delio sobu s vaimsinom kada ste posetili Doa dvadeset estog jula. Da. Video sam ga taj jedan put. Bio je vrlo fin deko. Jeste li znali da Dejvid boluje od dijabetesa? Mislim da sam to znao, da. Gospodine Frajdlender, znate li broj kreveta u bolnikoj sobi u kojem je leao va

sin?Frajdlender je sve vreme sedeo nagnut u stolici, ali sada se zavalio unazad. Broj? Ne znam na ta mislite. Pa, krevet najblii prozoru u bolnici se naziva krevet broj jedan, a krevet najblie

vratima je krevet broj dva. Seate li se u kom krevetu je Do leao? U redu. Bio je u krevetu broj jedan. Bio je kraj prozora. Znate li zato su bolniki kreveti numerisani? upita Krejmer. Nemam pojma ree svedok, s otrinom u glasu, postajui sve nervozniji. Kreveti su numerisani zato to medicinske sestre dele lekove prema broju soba i

kreveta - objasni Krejmer. Onda nastavi: Nego, seate li se da li ste naruili posebanpaket TV programa za Doa? Ne, trebalo je da provede tamo samo taj jedan dan. ta hoete da kaete? Hou da kaem ree Krejmer, sleui ramenima pokajniki hou da kaem da

je Dejvid Luis bio otputen iz bolnice posle ruka dana kada ste ga videli tamo. Va sin,Do, preminuo je u krevetu broj dva te noi. Do je bio u Dejvidovom krevetu kada jeumro, gospodine Frajdlender. ta to govorite? upita Frajdlender, ije obrve poletee uvis, a usne se iskrivie od

besa. - ta kog avola pokuavate da mi kaete? Dozvolite mi da kaem to na drugi nain ree Krejmer, pokazujui poroti svojim

govorom tela i biranim obraanjem: Ja radim svoj posao. Ali ne elim ovom oveku nikakvo zlo. Znate li zato je va sin pronaen u krevetu broj dva? Ne znam. Pa, zbog televizora. Do je ustao iz svog kreveta kraj prozora, dovukao mobilni

stalak s infuzijom do kreveta broj dva da bi mogao da gleda filmske kanale da vidimo...- Krejmer pogleda u notes.

- 49 -

Naruio je film na kanalu outajm. Ne znam nita o tome. Svestan sam toga ree Krejmer saoseajnim glasom, ak i oinskim, razmiljajui,

znajui, da svedoku nije jasno. Jo uvek nije imao pojma ta se desilo njegovom sinu izato je umro. Gospodine Frajdlender, morate da shvatite. Do jeste dobio insulin Dejvida Luisa

grekom. Dokumentacija o otputanju Dejvida Luisa iz bolnice jo nije usaglaena suputstvima medicinskih sestara. To moe da se desi u bolnici veliine Gradske bolnice. Alidozvolite da vas upitam i ovo: zar svaka razumna osoba ne bi shvatila kako medicinskasestra nije uoila takvu greku?

Krejmer zadade odluujui udarac svojim najnenijim glasom: Dejvid i Do su biliskoro istih godina. Sestra je donela insulin usnulom pacijentu u krevetu broj dva iubrizgala ga u kesu s infuzijom pored tog kreveta. Da je Do ostao u svom krevetu...

Krejmer se okrenu kad se bolan vrisak zau s galerije. Jedna sredovena ena ustade, ucrnoj odei koja je visila s njenog krhkog tela, kukajui Neeee! dok se hvatala za lice.

Frajdlender prui ruku k njoj s pulta za svedoke: Elenor! Elenor, ne sluaj ovo. Onlae! To nije bila Doova krivica...

Lorens Krejmer se nije obazirao na grmljavinu glasova u sudnici, neprestane udarcesudijskog ekia. Poklonio se s potovanjem. Mnogo nam je ao, gospodine Frajdlender ree on. Mnogo nam je ao zbog

vaeg gubitka.

- 50 -

30

Bilo je malo iza osam uvee dok sam stenjala uspinjui se Potrero Hilom na povratku smog veernjeg tranja. Grozniavo sam razmiljala dok sam trala, dugi niz zamagljenihslika u vezi s istragom iznova mi je iskrsavao u glavi policajci u mojoj kancelariji tokomitavog dana koji rade na svojim sluajevima, ja koja ih savetujem, izdajem nareenja,listam dokumenta, vadim naloge, smirujem rasprave, mrzei pritisak i stres celog tognesrenog posla.

Ritmiko tapkanje mojih gumenih onova po trotoaru imalo je gotovo svake noiumirujue dejstvo, ali ne i veeras. A za to sam krivila efa Trakija.

Njegova pridika, ili ta god da je to bilo, pogodila me je.Dok sam se probijala kroz nalet hladnog vetra, preispitivala sam svaku odluku koju

sam do tada bila donela na sluaju devojke iz kadilaka, brinui se da sam razoaralasvakoga, ukljuujui i sebe samu.

Marta je bila nesvesna mojih problema. Kaskala je bezbrino ispred mene, esto sevraajui da mi laje za petama, za ta su border koliji i stvoreni.

Ja sam dahtala: Prestani, Bu - ali nisam mogla da nateram svog psa da prestane dame tera. Bila sam jagnje koje zaostaje, a ona je bila moj pastir.

Dvadeset minuta kasnije bila sam u svom slatkom domu, istuirana, miriui naampon od kamilice.

Uskoila sam u svoju omiljenu plavu flanelsku pidamu, pustila Ala Grina na CDplejeru i otvorila pivo. Otpila sam dug, hladan gutljaj enkor stima iz flaice boje ilibara.Mljac.

Moja omiljena testenina krkala se na poretu, i poela sam da se oseampolunormalno prvi put tog dana kad se oglasilo zvono.

Do avola.Viknula sam: Koo jeee? u interfon, i prijateljski glas se odazvao. Lindziiii, ja saaaam. Mogu li da se popnem, molim te?Pustila sam Juki u zgradu i dok se ona pela uza stepenice, postavila sam sto za dvoje i

izvadila ae za pivo.Minut kasnije Juki je uletela u moj stan dahui i duvajui kao mala oluja. Ooh, svia mi se to rekoh, zagledajui njene ike proarane platinastim