peshitta aramaic/english interlinear new testament … · peshitta aramaic/english interlinear new...

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

1

The Acts of the Apostles 0xyl4d0xyl4d0xyl4d0xyl4d 0db90db90db90db9-Chapter: 16 wywywywy :0xxc0xxc0xxc0xxc

NmtNmtNmtNmtthere

Nyd Nyd Nyd Nydnow

0wh0wh0wh0whwas

ty0ty0ty0ty0there

0r=swllw0r=swllw0r=swllw0r=swllwand at Lostra

Fnydm Fnydm Fnydm Fnydmthe city

0brdl0brdl0brdl0brdlat Derbe

0wh0wh0wh0wh Y=mw Y=mw Y=mw Y=mwand he arrived

.1

FnmyhmFnmyhmFnmyhmFnmyhma believer

0dx0dx0dx0dxcertain

FydwhydFydwhydFydwhydFydwhydof a Jewish woman

hrbhrbhrbhrbthe son

hm4dhm4dhm4dhm4dwhose name [was]

dxdxdxdxcertain

0dymlt 0dymlt 0dymlt 0dymlt a disciple

0dymlt0dymlt0dymlt0dymltthe disciples

Jwhlkw Jwhlkw Jwhlkw Jwhlkwand all

.2 0wh0wh0wh0whwas

0ymr00ymr00ymr00ymr0an Aramean

Yhwb0wYhwb0wYhwb0wYhwb0wand his father

Sw0tmy= Sw0tmy= Sw0tmy= Sw0tmy= Timotheos

Yhwl9Yhwl9Yhwl9Yhwl9concerning him

wwhwwhwwhwwh Nydhsm Nydhsm Nydhsm Nydhsmwitnessed

Jwnqy0 Jwnqy0 Jwnqy0 Jwnqy0Ayqanon

NmwNmwNmwNmwand from

0r=swl0r=swl0r=swl0r=swlLostra

NmdNmdNmdNmdthose from

hm9hm9hm9hm9with him

Yhwyrbdnd Yhwyrbdnd Yhwyrbdnd Yhwyrbdndto take him

Swlwp Swlwp Swlwp SwlwpPolous

0wh0wh0wh0wh 0bc0bc0bc0bcdesired

0nhl0nhl0nhl0nhlfor this reason

.3

0rt0b0rt0b0rt0b0rt0bin that land

wwhwwhwwhwwh ty0dty0dty0dty0dwho were

0ydwhy0ydwhy0ydwhy0ydwhythe Jews

L=mL=mL=mL=mbecause of

hrzghrzghrzghrzghis circumcision

BsnwBsnwBsnwBsnwand he received

0wh0wh0wh0whwas

0ymr0d0ymr0d0ymr0d0ymr0dthat an Aramean

Yhwb0l Yhwb0l Yhwb0l Yhwb0lhis father

JwhlkJwhlkJwhlkJwhlkall of them

rygrygrygrygfor

wwhwwhwwhwwh Ny9dy Ny9dy Ny9dy Ny9dy knew

NyplmwNyplmwNyplmwNyplmwand teaching

wwhwwhwwhwwhwere

NyzrkmNyzrkmNyzrkmNyzrkmthey preaching

FnydmbFnydmbFnydmbFnydmbin the cities

wwhwwhwwhwwh Nylz0 Nylz0 Nylz0 Nylz0 they travelled

dkwdkwdkwdkwand while

.4

0xyl40xyl40xyl40xyl4the Apostles

wbtkdwbtkdwbtkdwbtkdthat wrote down

Nyly0 Nyly0 Nyly0 Nyly0those

0ndqwp0ndqwp0ndqwp0ndqwpcommandments

Nyr=n Nyr=n Nyr=n Nyr=n Jwwhnd Jwwhnd Jwwhnd Jwwhndto keep

Jwhl Jwhl Jwhl Jwhl them

Ywh Ywh Ywh Ywhwere

NmyqtmNmyqtmNmyqtmNmyqtmestablished

Fd9Fd9Fd9Fd9churches

MrbMrbMrbMrbin fact

.5 Ml4rw0bdMl4rw0bdMl4rw0bdMl4rw0bdwho were in Urishlim

04y4qw 04y4qw 04y4qw 04y4qw and elders

wklhwklhwklhwklhthey walked

.6 MwylkMwylkMwylkMwylkevery day

0nynmb0nynmb0nynmb0nynmbin number

Ywh Ywh Ywh Ywhwere

NygswNygswNygswNygswand increasing

Fwnmyhb Fwnmyhb Fwnmyhb Fwnmyhb in faith

0xwr0xwr0xwr0xwrthe Spirit

Jwn0 Jwn0 Jwn0 Jwn0them

tlkwtlkwtlkwtlkwand impeded

Fwrt0Fwrt0Fwrt0Fwrt0the lands of

0y=lgbw0y=lgbw0y=lgbw0y=lgbwand in Galatia

0ygwrpb0ygwrpb0ygwrpb0ygwrpbin Phrygia

Nyd Nyd Nyd Nyd and

dkwdkwdkwdkwand as

.7 0ys0b0ys0b0ys0b0ys0bin Asia

0hl0d0hl0d0hl0d0hl0dof God

FlmFlmFlmFlmthe Word

JwllmnJwllmnJwllmnJwllmnthey should speak

fdfdfdfdthat not

04dwqd04dwqd04dwqd04dwqdof Holiness

NmtNmtNmtNmtthere

NmNmNmNmfrom

Jwlz0nd Jwlz0nd Jwlz0nd Jwlz0ndto go out

wwhwwhwwhwwh Nybc Nybc Nybc Nybcthey desired

0rt00rt00rt00rt0the country of

0yswml0yswml0yswml0yswmlto Mysia

wt0wt0wt0wt0they came

dkwdkwdkwdkwand when

.8 (w4yd(w4yd(w4yd(w4ydof Yeshua

hxwrhxwrhxwrhxwrthe Spirit

Jwhl Jwhl Jwhl Jwhlthem

tsp0tsp0tsp0tsp0did allow

fwfwfwfwyet not

0ynwtybl 0ynwtybl 0ynwtybl 0ynwtybl to Bithynia


2


0rt00rt00rt00rt0the country of

S0wr=l S0wr=l S0wr=l S0wr=lto Troas

Jwhl Jwhl Jwhl Jwhl wtxnwtxnwtxnwtxnthey went down

0yswm0yswm0yswm0yswmMysia

NmNmNmNmfrom

wqpnwqpnwqpnwqpnthey went out

0rbg 0rbg 0rbg 0rbga man

Ky0Ky0Ky0Ky0something like

Swlwpl Swlwpl Swlwpl Swlwplto Polous

Yzxt0 Yzxt0 Yzxt0 Yzxt0appeared

0ylld0ylld0ylld0ylldof the night

0wzxbw0wzxbw0wzxbw0wzxbwand by a vision

.9

FdFdFdFdcome

rm0rm0rm0rm0saying

dkdkdkdkwhile

hnmhnmhnmhnmfrom him

09bw09bw09bw09bwand beseeched

M0qdM0qdM0qdM0qdwho arose

0ynwdqm0ynwdqm0ynwdqm0ynwdqmMacedonian

dxdxdxdxcertain

0wzx0wzx0wzx0wzxvision

0nh 0nh 0nh 0nhthis


0zx0zx0zx0zxsaw

Nyd Nyd Nyd Nydand

dkdkdkdkafter

.10 Ynyrd9wYnyrd9wYnyrd9wYnyrd9wand help me

0ynwdqml 0ynwdqml 0ynwdqml 0ynwdqml to Macedonia

JrmdJrmdJrmdJrmdthat our Lord

Nlkts0dNlkts0dNlkts0dNlkts0dwe understood

L=mL=mL=mL=mbecause

0ynwdqml0ynwdqml0ynwdqml0ynwdqmlto Macedonia

QpmlQpmlQpmlQpmlto depart

NybcNybcNybcNybcwe desired

0dxm0dxm0dxm0dxmimmediately

JcrtwJcrtwJcrtwJcrtwand rushed

S0wr= S0wr= S0wr= S0wr=Troas

NmNmNmNmfrom

NydrwNydrwNydrwNydrwand we journeyed

.11 Jwn0Jwn0Jwn0Jwn0 rbsndrbsndrbsndrbsndto give them hope

JrqJrqJrqJrqcalled us

FnydmFnydmFnydmFnydmthe city

Sylwp0nlSylwp0nlSylwp0nlSylwp0nlto Neapolis

Nyt0Nyt0Nyt0Nyt0we came

0nrx00nrx00nrx00nrx0another

0mwyl0mwyl0mwyl0mwylon day

Nmt Nmt Nmt Nmtthere


0qrtmsl 0qrtmsl 0qrtmsl 0qrtmsl to Samothrace

0ynwdqmd 0ynwdqmd 0ynwdqmd 0ynwdqmdof Macedonia

04r04r04r04rthe chief [city]

Yh Yh Yh Yhis

YhdYhdYhdYhdthat which

Swpylypl Swpylypl Swpylypl Swpylyplto Philippi



.12

09ydy09ydy09ydy09ydycertain

Fmwy Fmwy Fmwy Fmwydays

Fnydm Fnydm Fnydm Fnydmcity

0dhb0dhb0dhb0dhbin that

hbhbhbhb <in her>

Nyd Nyd Nyd Nydnow

NywhNywhNywhNywhwe were

0ynwlwq0ynwlwq0ynwlwq0ynwlwqa colony

hyty0w hyty0w hyty0w hyty0w and is

FnydmdFnydmdFnydmdFnydmdof the city

09rt09rt09rt09rtthe gate

Nm Nm Nm Nmof

rblrblrblrbloutside

Fb4dFb4dFb4dFb4dof the Sabbath

0mwyb0mwyb0mwyb0mwybduring the day

NqpnwNqpnwNqpnwNqpnwand we went out

FwlcFwlcFwlcFwlcprayer

tybtybtybtyba house of

0wh 0wh 0wh 0whwas

0zxtm0zxtm0zxtm0zxtmseen

Nmtd Nmtd Nmtd Nmtdthere

L=mL=mL=mL=mbecause

0rhn0rhn0rhn0rhna river

dydydydythe shore of

L9 L9 L9 L9on

.13


Ywh Ywh Ywh Ywhwere

N4ynkdN4ynkdN4ynkdN4ynkdwho gathered

04n04n04n04nwomen

M9M9M9M9with

Nywh Nywh Nywh Nywhwere

NyllmmNyllmmNyllmmNyllmmwe speaking

NbtyNbtyNbtyNbtywe sat down


Nm Nm Nm Nmof

twhtwhtwhtwhwas

fxddfxddfxddfxddwho fearing

0nwgr00nwgr00nwgr00nwgr0purple [fabrics]

tnbzmtnbzmtnbzmtnbzma seller of

0dx0dx0dx0dxcertain

Ftn0wFtn0wFtn0wFtn0wand a woman

.14

0dhd0dhd0dhd0dhdthis [one]

Fnydm Fnydm Fnydm Fnydmthe city

0ry=w0t 0ry=w0t 0ry=w0t 0ry=w0tThyatira

NmNmNmNmfrom

0ydwl0ydwl0ydwl0ydwlLudia

0wh0wh0wh0whwas

hm4hm4hm4hm4her name

0hl0 0hl0 0hl0 0hl0 God


rm0drm0drm0drm0dwas saying

Mdm Mdm Mdm Mdmwhat

twhtwhtwhtwhwas

09m4w09m4w09m4w09m4wand she listening to

JrmJrmJrmJrmour Lord

hblhblhblhblher heart

Xtp Xtp Xtp Xtp opened


3


0y9bw0y9bw0y9bw0y9bwand she beseeching

htybhtybhtybhtybher household

YnbwYnbwYnbwYnbwand the sons of

Yh Yh Yh Yhshe

twhtwhtwhtwhwas

tdm9wtdm9wtdm9wtdm9wand baptized

.15

Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0you

Nylykt Nylykt Nylykt Nylykttrust

ty0ryr4d ty0ryr4d ty0ryr4d ty0ryr4dthat truly

whwhwhwhit [is]

J0dJ0dJ0dJ0dthat if

0rm0w0rm0w0rm0w0rm0wand saying

Nnm Nnm Nnm Nnmus

twh twh twh twh was

YgswYgswYgswYgswand greatly

YtybbYtybbYtybbYtybbin my home

JwklJwklJwklJwkl<yourselves>

wr4wr4wr4wr4lodge

wtwtwtwtcome

JrmbJrmbJrmbJrmbin our Lord

tnmyhdtnmyhdtnmyhdtnmyhdthat I believe

tybltybltybltyblto the house of

Nnylz0Nnylz0Nnylz0Nnylz0we were going

dkddkddkddkdthat while

0whw0whw0whw0whwand it happened

.16 Jtcl0Jtcl0Jtcl0Jtcl0she compelled us

0xwr0xwr0xwr0xwra spirit

hlhlhlhl 0wh0wh0wh0wh ty0dty0dty0dty0dwho had

0dx0dx0dx0dxcertain

Fmyl9 Fmyl9 Fmyl9 Fmyl9a maiden

NbNbNbNbwith us

t9gpt9gpt9gpt9gpmet up

Fwlc Fwlc Fwlc Fwlc prayer

0mcqb0mcqb0mcqb0mcqbby the divination

F0ygs F0ygs F0ygs F0ygsmuch

Frwg0t Frwg0t Frwg0t Frwg0tcommerce

hyrmlhyrmlhyrmlhyrmlher masters

twhtwhtwhtwh 0db9w0db9w0db9w0db9wand she made

0mcqd0mcqd0mcqd0mcqdof divination

JrtbwJrtbwJrtbwJrtbwand after us


rtbrtbrtbrtbafter

twhtwhtwhtwhwas

0yt0w0yt0w0yt0w0yt0wand she following

.17 twhtwhtwhtwhwas

0mcqd0mcqd0mcqd0mcqdthat she divining

Jwn0Jwn0Jwn0Jwn0are

Yhwdb9Yhwdb9Yhwdb9Yhwdb9the servants of Him

04n004n004n004n0men

Nylh Nylh Nylh Nylhthese

0rm0w0rm0w0rm0w0rm0wand said

twh twh twh twhwas

0y9qw0y9qw0y9qw0y9qwand she crying out

0nkhw0nkhw0nkhw0nkhwand thus

.18 0yxd0yxd0yxd0yxdof life

0xrw00xrw00xrw00xrw0the path

Jwkl Jwkl Jwkl Jwklto you

NyrbsmwNyrbsmwNyrbsmwNyrbsmwand they preach

0myrm0myrm0myrm0myrmthe exalted

0hl0d 0hl0d 0hl0d 0hl0d of God

hlhlhlhl<to her>

rm0wrm0wrm0wrm0wand said


ryptt0wryptt0wryptt0wryptt0wand was angered

00ygs00ygs00ygs00ygsmany

Fmwy Fmwy Fmwy Fmwydays

twhtwhtwhtwhwas

0db90db90db90db9she doing

YklYklYklYklyou

hnmhnmhnmhnmfrom her

Nyqptd Nyqptd Nyqptd Nyqptdto depart

0xy4m0xy4m0xy4m0xy4mMeshikha

(w4yd(w4yd(w4yd(w4ydof Yeshua

0n0 0n0 0n0 0n0I

dqpdqpdqpdqpcommand

Yh Yh Yh Yhthat

0xwrl 0xwrl 0xwrl 0xwrl to spirit

hyrmhyrmhyrmhyrmher lords

wzxwzxwzxwzxsaw


.19 tqpntqpntqpntqpnit departed

F94b F94b F94b F94bmoment

hbwhbwhbwhbwand at that

hm4bhm4bhm4bhm4bin the name

Yhwdx0Yhwdx0Yhwdx0Yhwdx0they seized

Jwhtrwg0td Jwhtrwg0td Jwhtrwg0td Jwhtrwg0tdof their trade

0rbs0rbs0rbs0rbsthe expectation

hnmhnmhnmhnmfrom her

hlhlhlhl<her>

QpndQpndQpndQpndthat had departed

0qw4l0qw4l0qw4l0qw4lto the public square


wyty0wyty0wyty0wyty0[and] brought

wdgnwwdgnwwdgnwwdgnwand led them

fy4lwfy4lwfy4lwfy4lwand Shila

Swlwpl Swlwpl Swlwpl Swlwpl Polous

FnydmdFnydmdFnydmdFnydmdof the city

04rlw04rlw04rlw04rlwand the heads

0g=r=s0l0g=r=s0l0g=r=s0l0g=r=s0lto the magistrates


wbrqwwbrqwwbrqwwbrqwand they brought

.20


4


L=mL=mL=mL=mbecause

Jtnydml Jtnydml Jtnydml Jtnydmlour city

hlhlhlhl<it>

NyxldmNyxldmNyxldmNyxldmare confusing

04n004n004n004n0men

NylhdNylhdNylhdNylhdthat these

wwh wwh wwh wwhwere

Nyrm0wNyrm0wNyrm0wNyrm0wand they saying

SpmSpmSpmSpmare legal

fdfdfdfdnot

Nyly0 Nyly0 Nyly0 Nyly0which

0dy90dy90dy90dy9manners

NlNlNlNlto us

NyzrkmwNyzrkmwNyzrkmwNyzrkmwand preaching

.21 Jwn0Jwn0Jwn0Jwn0[they] are

0ydwhyd 0ydwhyd 0ydwhyd 0ydwhyd Jews

00ygs00ygs00ygs00ygslarge

04nkw04nkw04nkw04nkwand a crowd

.22 NnxNnxNnxNnxwe are

0ymwhrd0ymwhrd0ymwhrd0ymwhrdRomans

L=mL=mL=mL=mbecause

db9mlwdb9mlwdb9mlwdb9mlwand to do

wlbqmlwlbqmlwlbqmlwlbqmlto receive

NlNlNlNlfor us

JwhytxnJwhytxnJwhytxnJwhytxntheir garments

wqdswqdswqdswqdsrent

0g=r=s00g=r=s00g=r=s00g=r=s0magistrates

Nydyh Nydyh Nydyh Nydyhthose

Jwhyl9Jwhyl9Jwhyl9Jwhyl9against them

w4nkt0 w4nkt0 w4nkt0 w4nkt0 gathered

Jwn0Jwn0Jwn0Jwn0them

wdgnwdgnwdgnwdgnthey flogged

dkwdkwdkwdkwand after

.23 Jwn0Jwn0Jwn0Jwn0them

JwdgnndJwdgnndJwdgnndJwdgnndthat they scourge

wdqpwwdqpwwdqpwwdqpwand they commanded

r=nlr=nlr=nlr=nlthe guard

wdqpwwdqpwwdqpwwdqpwand they commanded

0rys00rys00rys00rys0 tybtybtybtybinto prison


wymr0wymr0wymr0wymr0they threw

YgsYgsYgsYgsseverely

dkdkdkdkwhen

Nyd Nyd Nyd Nydnow

whwhwhwhhe

.24 ty0ryhzty0ryhzty0ryhzty0ryhzcautiously


r=ndr=ndr=ndr=ndthat he guard

0rys00rys00rys00rys0 tyb tyb tyb tyb of the prison

0ywg0ywg0ywg0ywginner

FybbFybbFybbFybbinto a room


$bx$bx$bx$bx[and] forced

L90L90L90L90he entered

0ndqwp0ndqwp0ndqwp0ndqwpcommand

0nh0nh0nh0nhthis

LbqLbqLbqLbqhe received

hglpbwhglpbwhglpbwhglpbwand in the middle

.25 0dsb0dsb0dsb0dsbwith shackles

Jwhylgr Jwhylgr Jwhylgr Jwhylgrtheir feet

rs0wrs0wrs0wrs0wand he bound

0rys00rys00rys00rys0 tybd tybd tybd tybd of the prison

wwhwwhwwhwwhwere

Nyxb4mwNyxb4mwNyxb4mwNyxb4mwand offering up glory

wwhwwhwwhwwhwere

NylcmNylcmNylcmNylcmpraying

fy4wfy4wfy4wfy4wand Shila


0ylld0ylld0ylld0ylldof the night

0yl40yl40yl40yl4 Nmw Nmw Nmw Nmwand suddenly

.26 0rys00rys00rys00rys0the prisoners

Jwhl Jwhl Jwhl Jwhlthem

wwhwwhwwhwwhwere

Ny9m4wNy9m4wNy9m4wNy9m4wand hearing

0hl0l 0hl0l 0hl0l 0hl0l to God

0rys00rys00rys00rys0 tybdtybdtybdtybdof the prison

0s0t40s0t40s0t40s0t4the foundation

(yztt0w(yztt0w(yztt0w(yztt0wand was shaken

0wh0wh0wh0whoccurred

0br0br0br0brgreat

09wz09wz09wz09wzan earthquake

JwhlkdJwhlkdJwhlkdJwhlkdof all of them

Jwhyrws0w Jwhyrws0w Jwhyrws0w Jwhyrws0wand the chains

Jwhlk Jwhlk Jwhlk Jwhlkall

09rt09rt09rt09rtthe gates

0dxm0dxm0dxm0dxmat once

wxtpt0w wxtpt0w wxtpt0w wxtpt0w and were opened

0zxw0zxw0zxw0zxwand saw

0rys0 0rys0 0rys0 0rys0 tybtybtybtyb[of] the prison

r=nr=nr=nr=nthe guard

ry9tt0ry9tt0ry9tt0ry9tt0had awoken


.27 wyrt40 wyrt40 wyrt40 wyrt40 were loosened

09bw09bw09bw09bwand he sought

0rsps0rsps0rsps0rspsa sword

BsnBsnBsnBsnhe picked up

0rys00rys00rys00rys0 tybdtybdtybdtybdof the prison

09rt09rt09rt09rtthe gates

NyxytpdNyxytpdNyxytpdNyxytpdthat were opened


5


0rys00rys00rys00rys0the prisoners

Jwhl Jwhl Jwhl Jwhl wqr9dwqr9dwqr9dwqr9dthat fled

0wh0wh0wh0whwas

rbsdrbsdrbsdrbsdhe thinking

L=mL=mL=mL=mbecause

h4pnh4pnh4pnh4pnhimself

Lw=qnd Lw=qnd Lw=qnd Lw=qnd to kill

f f f f not

hlhlhlhlto him

rm0wrm0wrm0wrm0wand said

0mr0mr0mr0mrhigh

fqbfqbfqbfqbwith a voice


YhyrqwYhyrqwYhyrqwYhyrqwand called out to him

.28

NnxNnxNnxNnx<we> are

0krh 0krh 0krh 0krhhere

NlkdNlkdNlkdNlkdall of us

L=m L=m L=m L=mfor

$ybd$ybd$ybd$ybdwhich [is] evil

Mdm Mdm Mdm Mdmthat

K4pnlK4pnlK4pnlK4pnlto your soul

db9tdb9tdb9tdb9tdo cause

t0rt0rt0rt0rtrembling

dkdkdkdkthough

L9wL9wL9wL9wand entered

rw4wrw4wrw4wrw4wand he came forward

0gr40gr40gr40gr4a lamp

hlhlhlhlhimself

rhn0wrhn0wrhn0wrhn0wand he lit

.29


Qp0wQp0wQp0wQp0wand he led

.30 fy4dwfy4dwfy4dwfy4dwand of Shila

Swlwpd Swlwpd Swlwpd Swlwpdof Polous

Jwhylgr Jwhylgr Jwhylgr Jwhylgrtheir feet

L9 L9 L9 L9at

LpnwLpnwLpnwLpnwand he fell

YlYlYlYlfor me

fwfwfwfwis necessary

0nm0nm0nm0nmwhat

YrmYrmYrmYrmmy lords

Jwhl Jwhl Jwhl Jwhl to them

0wh0wh0wh0whwas

rm0wrm0wrm0wrm0wand he saying

rblrblrblrbloutside

NmyhNmyhNmyhNmyhbelieve

hlhlhlhlto him

wwhwwhwwhwwhwere

Nyrm0 Nyrm0 Nyrm0 Nyrm0saying

Jwnhw Jwnhw Jwnhw Jwnhwand they

.31 0x0d0x0d0x0d0x0dto have life

Ky0Ky0Ky0Ky0[so] as

db9ml db9ml db9ml db9ml to do

<tybw<tybw<tybw<tybwand your household

tn0tn0tn0tn0you

0xtw0xtw0xtw0xtwand shall have life

0xy4m0xy4m0xy4m0xy4mthe Messiah

(w4y (w4y (w4y (w4yYeshua

JrmbJrmbJrmbJrmbin our Lord

YnbYnbYnbYnbthe sons

Jwhlk Jwhlk Jwhlk Jwhlkall

M9wM9wM9wM9wand with

0yrmd0yrmd0yrmd0yrmdof the LORD

FlmFlmFlmFlmthe Word

hm9hm9hm9hm9with him

wllmwwllmwwllmwwllmwand they spoke

.32

Yxs0Yxs0Yxs0Yxs0[and] washed

rbdrbdrbdrbdhe took

0yllb0yllb0yllb0yllbnight

hbhbhbhbin that

F94bF94bF94bF94bthat moment

hbwhbwhbwhbwand at

.33 htybhtybhtybhtyb[of] his household

YnbwYnbwYnbwYnbwand the sons

whwhwhwhhe

dm9dm9dm9dm9was baptized

ht94ht94ht94ht94 rbwrbwrbwrbwand at once

JwhdgnJwhdgnJwhdgnJwhdgntheir lashing

Nm Nm Nm Nmof

Jwn0 Jwn0 Jwn0 Jwn0 them

htyblhtyblhtyblhtyblinto his home


Qs0Qs0Qs0Qs0[and] led up

rbdwrbdwrbdwrbdwand he took

.34 JwhlkJwhlkJwhlkJwhlkall of them

htybhtybhtybhtyb[of] his household

YnbwYnbwYnbwYnbwand the sons

whwhwhwhhe

0wh0wh0wh0whwas

zwrwzwrwzwrwzwrwand rejoicing

0rwtp0rwtp0rwtp0rwtpa banquet

JwhlJwhlJwhlJwhlfor them

MswMswMswMswand prepared

0rpc0rpc0rpc0rpcmorning

0wh0wh0wh0whit was


.35 0hl0d0hl0d0hl0d0hl0dof God

Fwnmyhb Fwnmyhb Fwnmyhb Fwnmyhbin the faith

htybhtybhtybhtyb[of] his household

Yr4Yr4Yr4Yr4free

0rys0 0rys0 0rys0 0rys0 Brl Brl Brl Brlthe warden

Jwrm0nd Jwrm0nd Jwrm0nd Jwrm0ndto tell

0=b40=b40=b40=b4 Ylq4l Ylq4l Ylq4l Ylq4lspearmen

0g=r=s00g=r=s00g=r=s00g=r=s0 the officers

wrd4 wrd4 wrd4 wrd4 sent


6


rm0rm0rm0rm0[and] said

L9L9L9L9he entered

0rys00rys00rys00rys0 tybtybtybtyb Br Br Br Brthe warden

(m4 (m4 (m4 (m4 heard


.36 04n004n004n004n0men

Nylhl Nylhl Nylhl Nylhl these

Ky0Ky0Ky0Ky0so

0g=r=s00g=r=s00g=r=s00g=r=s0the officers

wrd4dwrd4dwrd4dwrd4dthat sent

Swlwpl Swlwpl Swlwpl Swlwplto Polous

Flm Flm Flm Flmreport

0dh0dh0dh0dhvery same

Yh Yh Yh Yhthat

hlhlhlhlto him

rm0rm0rm0rm0said

.37 0ml4b0ml4b0ml4b0ml4bin peace

wlzwlzwlzwlz[and] go

wqwpwqwpwqwpwqwpbe released

04hw04hw04hw04hwand now

Jwrt4tdJwrt4tdJwrt4tdJwrt4tdthat [all of] you be freed

0ml90ml90ml90ml9[of] the world

Ny9lNy9lNy9lNy9lbefore the eyes

JwdgnJwdgnJwdgnJwdgntbey have flogged

wlkswlkswlkswlksoffense

fdfdfdfdthat with no


hlhlhlhlto him

04hw04hw04hw04hwand now

0rys00rys00rys00rys0 tybtybtybtyb[in] prison

Jwymr0wJwymr0wJwymr0wJwymr0wand have placed them

0ymwhr0ymwhr0ymwhr0ymwhrRoman

04n0l04n0l04n0l04n0lmen

hlk hlk hlk hlk all

Jwt0nJwt0nJwt0nJwt0nlet them come

Jwnh Jwnh Jwnh Jwnh<they>

f0f0f0f0rather

rygrygrygrygindeed

f f f fno

Nl Nl Nl Nl us?

NyqpmNyqpmNyqpmNyqpmthey release

ty0y4=m ty0y4=m ty0y4=m ty0y4=m secretly

fmfmfmfmwords

0g=r=s0l0g=r=s0l0g=r=s0l0g=r=s0lthe officers

wrm0wwrm0wwrm0wwrm0wand told

0=b40=b40=b40=b4 Ylq4 Ylq4 Ylq4 Ylq4the spearmen

wlz0wwlz0wwlz0wwlz0wand departed

.38 NnwqpnNnwqpnNnwqpnNnwqpn[and] release us

Jwn0Jwn0Jwn0Jwn0were

0ymwhrd0ymwhrd0ymwhrd0ymwhrdthat they Romans

w9m4w9m4w9m4w9m4they heard


JwhlJwhlJwhlJwhlto them

rm0t0drm0t0drm0t0drm0t0dthat were said

Nylh Nylh Nylh Nylh these

JwhnmJwhnmJwhnmJwhnmthem

w9bww9bww9bww9bwand beseeching were

Jwhtwl Jwhtwl Jwhtwl Jwhtwlto them

wt0wwt0wwt0wwt0wand they came

.39 wlxdwlxdwlxdwlxdthey were fearful

wqpnwqpnwqpnwqpnthey departed

dkwdkwdkwdkwand after

.40 FnydmFnydmFnydmFnydmthe city

NmNmNmNmfrom

Jwhl Jwhl Jwhl Jwhl Jwn4nw Jwn4nw Jwn4nw Jwn4nwand to depart

JwqpndJwqpndJwqpndJwqpnd to come out

NmtNmtNmtNmtthere

wzxwwzxwwzxwwzxwand they saw

0ydwl0ydwl0ydwl0ydwlLydia

twltwltwltwltowards

wl9wl9wl9wl9they proceeded

0rys00rys00rys00rys0 tybtybtybtybthe prison

NmNmNmNmfrom

wqpnwwqpnwwqpnwwqpnwand they departed


w0ybww0ybww0ybww0ybwand they comforted

0x0l0x0l0x0l0x0lthe brethren

peshitta aramaic/english interlinear new testament … · peshitta aramaic/english interlinear new...

Documents