©やなせたかし

Persiapan MenghadapiGempa Bumi Nankai

Bagi Penduduk Asing di Kochi

jishinman Tsunamiman Taisakukun

Herupachan Yūdōkun Torafu Hakase

Kepada para penduduk asing yang tinggal di Kochi

Jepang adalah negara gempa. Lebih dari 60% gempa bumi berkekuatan 6 magnitudo yang terjadi di dunia, adalah di Jepang (lihat peta di bawah). Di prefektur Kochi tempat tinggal Anda ini, ada gempa dengan siklus 100 sampai 150 tahun sekali yang disebut Nankai Jishin (Gempa bumi Nankai – Gempa Laut Selatan). Pada bulan Desember 1946, gempa tersebut memakan korban jiwa (meninggal dan hilang) sebanyak 679 orang.

Gempa yang sama diperkirakan akan terjadi lagi paling lambat pertengahan abad 21, dan diperkirakan juga akan menimbulkan kerugian yang besar. Oleh karena itu, agar penduduk asing yang tinggal di Kochi bisa mempersiapkan diri dalam menghadapi gempa besar yang bisa datang sewaktu-waktu ini, Pemerintah Prefektur Kochi membuat buklet dalam 6 bahasa, yaitu bahasa Inggris, Cina, Korea, Tagalog, Indonesia, dan Vietnam. Buklet ini dibuat berdasarkan buklet “Menghadapi Gempa Bumi Nankai” terbitan Januari 2005, dan leaflet “Tujuh Hal yang Harus Diperiksa Kembali untuk Melindungi Jiwa dari Gempa Bumi Nankai” yang diterbitkan pada bulan Juni 2006. Dengan diterjemahkannya buklet ini ke dalam 6 bahasa, berarti telah memenuhi 90% kebutuhan penduduk asing yang tinggal di Prefektur Kochi, dilihat dari segi bahasa.

Pada saat terjadi gempa bumi besar seperti gempa bumi Nankai, akan timbul kerusakan yang penanganannya melebihi kemampuan pemerintah. Sehingga sampai dengan datangnya pertolongan dari pemerintah, diharapkan berusaha bertahan dengan kekuatan sendiri atau bekerja sama dengan keluarga dan orang-orang di sekitar kita. Oleh karena itu, dalam buklet ini dipaparkan dengan terperinci usaha “penyelamatan diri sendiri” dan “kerja sama dengan tetangga” dalam rangka menghadapi gempa, sehingga kerugian yang timbul bisa diperkecil.

Selain itu, buklet ini tidak hanya berguna untuk menghadapi gempa bumi Nankai, tetapi juga gempa bumi lain dan bencana alam yang lain. Oleh karena itu selama tinggal di Jepang, pastikan Anda mempunyai satu jilid buklet ini di rumah Anda. Letakkan di tempat yang mudah dilihat, sehingga bisa dibaca pada saat diperlukan, dan Anda mempunyai kesiapan dalam menghadapi gempa besar yang akan datang.

Februari 2008Shoroku Hashii

Ketua Asosiasi Internasional Prefektur Kochi

日本政府が発行した防災白書より（2004年版）　データなし

Perbandingan bencana alam di dunia dan bencana alam di Jepang

Lempengan dan penyebaran sumber gempa di dunia

■ Jumlah kejadian gempa bumi dengan kekuatan lebih dari 6 skala Richter

Jepang220 (22.9%)

Dunia960

(100%)

Catatan: Jumlah dari tahun 1995 sampai tahun 2004. Dibuat oleh Kantor Kabinet berdasarkan data yang diperoleh dari Badan Meteorologi (data untuk Jepang) dan USGS (data untuk dunia).

Catatan: tahun 1993 ~ 2002, gempa yang dangkal kurang dari 100 km, dengan kekuatan lebih dari 5 skala RichterPustaka: Dibuat oleh Badan Meteorologi berdasarkan data sumber gempa yang dikeluarkan oleh Lembaga Riset Gempa Amerika

Lempengan Afrika

Lempengan Amerika Selatan

Lempengan kutub selatan

Lempengan India

Lempengan Samudra Pasifik

Lempengan Laut Filipina

Lempengan Eurasia

Lempengan Amerika Utara

Mục lục1. Gempa bumi Nankai Pasti Terjadi

1-1. Mekanisme gempa bumi Nankai .................................................................................................1

1-2. Gempa bumi Nankai yang lalu ....................................................................................................1

2. Perkiraan kerugian akibat gempa bumi Nankai

2-1. Kekuatan gempa dan magnitudo ..................................................................................................2

2-2. Kekuatan gempa dan kerugian .....................................................................................................2

2-3. Keunikan gempa bumi Nankai yang akan datang ........................................................................3

3. Mari bersiap-siap menghadapi gempa bumi Nankai!

3-1. Memastikan tempat pengungsian, perkiraan banjir akibat tsunami, perkiraan kekuatan gempa di wilayah kegiatan sehari-hari ..4

3-2. Mencegah rumah roboh ...............................................................................................................4

3-3. Mencegah perabotan berjatuhan, dll ............................................................................................8

3-4. Cara memastikan keselamatan ...................................................................................................10

3-5. Barang bawaan darurat dan barang persediaan .......................................................................... 11

3-6. Masuk asuransi (Asuransi Kesehatan, Asuransi Gempa) .........................................................12

3-7. Bersiap bersama teman di satu wilayah (Berpartisipasi dalam organisasi independen penanggulangan bencana) ..12

4. Melindungi keselamatan diri sendiri dari gempa bumi Nankai

4-1. Bila berada di dalam bangunan atau di dalam rumah ................................................................14

4-2. Bila berada di luar ruangan ........................................................................................................14

4-3. Bila sedang naik kendaraan .......................................................................................................15

4-4. Berita darurat tentang gempa bumi ............................................................................................15

4-5. Melindungi diri dari tsunami .....................................................................................................15

4-6. Bahaya masih berlanjut ..............................................................................................................16

4-7. Mencari informasi mengenai gempa dan kehidupan sehari-hari ...............................................17

4-8. Mengabarkan keselamatan ke tempat kerja, perwakilan negara asal.........................................17

4-9. Pengklasifikasiandalamkegiatanperawatankesehatan ............................................................17

4-10. Kehidupan di tempat pengungsian .............................................................................................18

5. Lain-lain

5-1. Berpartisipasi dalam kegiatan sukarelawan ...............................................................................18

5-2. Pemeriksaan terhadap rumah .....................................................................................................19

5-3. Daftar kata-kata dan contoh kalimat yang berguna pada saat terjadi gempa bumi ....................20

6. Tujuh hal yang harus diperhatikan untuk melindungi diri dari gempa bumi Nankai

1

Gerakan di antara lempengan bumi

PrefekturKochi

PrefekturKochi

PrefekturKochi

LempenganEurasia

Cekungan dasar laut

LempenganLaut Filipin

Akumulasi tekanan Terjadi tsunami

1 G

empa

bum

i Nan

kai p

asti

terj

adi 1-1. Mekanisme terjadinya gempa

Lempengan permukaan bumi yang tebalnya beberapa puluh kilometer, berbentuk seperti papan raksasa yang tertutup bebatuan. Lempengan ini bergerak sangat lambat dan akan bergeser sebanyak beberapa sentimeter atau beberapa belas sentimeter setiap tahun.

Teluk Tosa adalah tempat di mana lempengan laut Filipina bergerak tenggelam di bawah lempengan Eurasia. Setiap tahun, di dekat perbatasan kedua lempengan tersebut sedikit demi sedikit mendapat tekanan. Bila kekuatan untuk bertahan dari tekanan tersebut sudah maksimal, maka lempengan yang tertarik tersebut akan dengan tiba-tiba melenting untuk kembali ke bentuk asalnya, hal tersebut menyebabkan gempa bumi Nankai.

Bila terjadi gempa bumi Nankai, seluruh Prefektur Kochi akan bergetar, kemudian karena dasar laut juga bergerak, terjadi juga tsunami.

1-2. Gempa bumi Nankai di masa lalu

1-2-1. Gempa bumi Nankai yang terjadi berkali-kali dan berulang-ulangSelama ini gempa bumi Nankai terjadi setiap 100 sampai 150 tahun sekali. Saat terakhir terjadi

gempa bumi Nankai adalah pada tahun 1946. Ukuran gempa saat itu tidak terlalu besar, sehingga diperkirakan masih ada energi yang tersimpan, hal tersebut menyebabkan gempa bumi Nankai yang berikutnya bisa saja terjadi sebelum 100 tahun atau pada pertengahan abad ini.

Selain itu, di masa lalu gempa bumi Nankai terjadi bersamaan atau berturutan dengan gempa Tonankai. Terjadinya gempa Tonankai ini ada hubungannya juga dengan terjadinya gempa bumi Nankai. Pada saat gempa bumi Nankai, biasanya terjadi getaran yang kuat yang diikuti tsunami. Tetapi, pada tahun 1605 getaran yang terjadi tidak terlalu besar, kerusakan saat itu lebih banyak ditimbulkan oleh tsunami.

1-2-2. Gempa bumi Nankai tahun 1946Gempa bumi Nankai yang terjadi pada

tahun 1946 telah menyebabkan kerugian besar di Prefektur Kochi dan beberapa tempat di Jepang bagian Barat. Gempa terjadi pada tanggal 21 Desember 1946 pukul 4:19 menit pagi hari di Tanjung Shio Prefektur Wakayama, dengan kedalaman pusat gempa 50 km di bawah laut. Kekuatan gempa saat itu adalah 8 magnitudo.

Di sepanjang garis pantai Prefektur Kochi, terjadi tsunami setinggi 4-6 meter dan getaran yang kuat. Hal tersebut mengakibatkan 679 orang meninggal atau hilang, 1836 orang terluka dan 4846 buah rumah roboh maupun hanyut.

Peta topografi dasar laut (Sumber: Divisi Informasi Laut dan Samudra, Badan Keamanan Maritim)

Daerah yang ditandai dengan warna pink adalah daerah yang diperkirakan menjadi sumber gempa bumi (kiri) Gempa bumi Nankai (kanan) Gempa bumi TonankaiWilayah yang luas ini bergerak, dan diperkirakan akan terjadi gempa

2

2 Ukuran kerusakan yang diakibatkan oleh gempa bum

i Nankai2-1. Shindo dan magnitudo

Seberapa besar getaran yang akan dialami oleh tanah tempat kita berpijak, dipengaruhi oleh besarnya kekuatan gempa di pusat gempa (magnitudo), jarak dari pusat gempa, bentuk dan keadaan tanah.

Hubungan antara shindo (kekuatan gempa di permukaan tanah) dan magnitudo (kekuatan gempa di pusat gempa) adalah bisa disamakan dengan terangnya bola lampu dan terangnya permukaan meja. Meskipun lampunya terang, tetapi kalau jaraknya jauh dari meja, maka permukaan meja akan tetap gelap. Begitu juga dengan magnitudo, meskipun skalanya besar, tetapi kalau terletak jauh dari pusat gempa, maka kekuatan gempa di permukaan tanah (shindo) akan kecil saja.

Penting sekali untuk memahami secara benar perbedaan antara magnitudo dan shindo ini. Karena, pada gempa yang terjadi di dekat laut Ojima Izu pada tanggal 14 Januari 1978, masyarakat mendengar informasi “akan terjadi gempa susulan 6 magnitudo”, tetapi salah mengerti dan menganggap “gempa susulan berskala 6 shindo”, sehingga terjadi kepanikan luar biasa.

2-2. Skala kekuatan gempa (shindo) dan kerusakan yang ditimbulkan

Level keseringan

getaranKeterangan

Level keseringan

getaranKeterangan

0

Orang tidak bisa merasakan getaran

5lemah

Kebanyakan o rang , berusaha memastikan keselamatan dirinya. Benda yang tidak stabil letakknya akan roboh, kadang-kadang kaca jendela pecah dan jatuh.

1

S e b a g i a n o r a n g yang ada di dalam r u a n g a n b i s a merasakan getaran 5

kuat

K e a d a a n t e r a s a menaku tkan seka l i . Kadang-kadang ada pesawat televisi jatuh. Pagar beton yang tidak kuat bisa runtuh. Banyak batu makam yang roboh.

2

Kebanyakan orang yang ada di dalam ruangan bisa merasakan getaran dan benda-benda yang tergantung seper t i lampu akan bergoyang sedikit

6lemah

Di banyak bangunan, dinding, tegel, dan kaca retak dan jatuh. Bangunan kayu yang daya tahannya terhadap gempa rendah, bisa roboh. Kadang-kadang muncul retakan tanah dan tanah longsor.

3

Hampir semua orang y a n g a d a d i d a l a m ruangan bisa merasakan g e t a r a n . P e r a l a t a n makan, dll. yang ada d i d a l a m r a k a k a n mengeluarkan bunyi

6kuat

Di banyak bangunan, dinding, tegel dan kaca retak dan jatuh. Bangunan bertulang besi dan be ton yang daya tahannya terhadap gempa rendah ada yang roboh. Kadang-kadang muncul retakan tanah dan tanah longsor

4

Muncul ketakutan, dan benda yang posisinya tidak stabil seperti peralatan makan , a t au ba rang-barang yang tergantung akan menimbulkan bunyi atau akan jatuh.

7

Meskipun bangunan dengan d a y a t a h a n t e r h a d a p gempa tinggi , ada juga yang bengkok atau rusak parah. Tanah retak, tanah longsor bahkan terjadi juga perubahan bentuk tanah.

Catatan: “Shindo” ditetapkan berdasarkan angka yang tampak pada alat pengukur kekuatan gempa bumi. Keterangan pada tabel di atas bersumber pada “Tabel mengenai Hubungan Tingkat Kekuatan Gempa Bumi”, menunjukkan bagaimana keadaan di sekitar dan kerusakan apa yang timbul pada saat suatu angka muncul pada alat pengukur kekuatan gempa bumi.

Perkiraan tingkat gempaSurvey dasar penanggulangan gempa bumi di Prefektur Kochi II, Maret 2004

Kekuatan gempa

5 lemah

5 kuat

6 lemah

6 kuat

3

2-3. Ciri-ciri gempa bumi Nankai yang akan datang

2-3-1. Getaran yang kuatGempa bumi Nankai yang akan datang, diperkirakan akan menimbulkan getaran yang kuat. Di hampir seluruh

prefektur kekuatan gempa (shindo) adalah 5 kuat sampai 6 kuat (ada juga tempat dengan skala 7), dengan kekuatan di pusat gempa 8,4 magnitudo (4 kali lipat gempa bumi Nankai tahun 1946). Getaran yang kuat ini diperkirakan akan berlangsung lebih dari 100 detik.

2-3-2. Tenggelamnya daratan akibat arus air lautDiperkirakan ada daerah yang tanahnya turun akibat gempa bumi. Perlu juga dipikirkan kemungkinan

mengalirnya air laut sebelum tsunami datang. Pada gempa bumi Nankai tahun 1946, tanah di Tanjung Ashizuri dan Tanjung Muroto naik, sementara itu tanah di tengah kota Kochi tenggelam.2-3-3. Bencana yang berhubungan dengan tanah dan pasir

Sebagai salah satu bencana yang berhubungan dengan tanah dan pasir yang timbul dari gempa bumi yang harus dipikirkan adalah kemungkinan timbulnya tsunami gunung. Tsunami gunung terjadi sebagai akibat dari longsornya lereng, kemudian membendung sungai sehingga terbentuk danau (dam pasir). Bila penahannya tidak kuat, maka air dan pasir yang terbendung akan tiba-tiba mengalir ke hilir. Tentu saja hal tersebut bisa juga terjadi dengan penyebab selain gempa bumi, misalnya karena longsor akibat hujan deras. Yang harus diwaspadai adalah datangnya gempa pada saat hujan deras. Pada saat keadaan sungai setelah gempa bumi berbeda dari biasanya (misalnya kapasitas air sungai berubah, sungai tiba-tiba berlumpur), kita harus berhati-hati.2-3-4. Tsunami besar

Pada gempa bumi Nankai yang akan datang akan ada tsunami yang tingginya lebih dari 3 meter di wilayah sepanjang pantai.2-3-5. Perkiraan kerusakan yang akan timbul

Berikut ini adalah perkiraan kerugian baik berupa kerugian bangunan maupun kerugian jiwa yang ditimbulkan oleh gempa bumi Nankai yang akan datang.

Bila terjadi pada dini hari pada saat banyak orang tidur(Survey dasar penanggulangan gempa bumi di Prefektur Kochi II, Maret 2004)

Jumlah gedung yang rusak total (satuan: gedung) tidak termasuk yang setengah

rusak atau rusak sebagian

Total Getaran Tsunami Longsor Kebakaran Banjir

Sekitar 81.000 (15,4% dari jumlah

bangunan kayu dan non kayu di Prefektur Kochi)

Sekitar 31.200 Sekitar 35.000 Sekitar 9.900 Sekitar 2.700 Sekitar 2.100

Jumlah orang yang terluka

atau meninggal (satuan: jiwa)

Total Korban meninggal Korban luka

Sekitar 20.390 (sekitar 2,5% dari jumlah penduduk Kochi, sensus th. 2000 = 810.000)

Sekitar 9.630 (bangunan roboh 1.800, tsunami 7.000, longsor 680,

kebakaran 150)

Sekitar 10.760 (bangunan roboh 9.340, longsor 850, kebakaran 570)

4

Atapnya tebal Temboknya sedikit Pondasinya tidak kuat Bangunan tua

Peta kedalaman banjir akibat tsunami: Kota Kochi Peta waktu terjadinya tsunami: Kota Kochi

Perumahan yang menjadi obyek pemeriksaan ketahanan terhadap gempa ※ Perumahan kayu yang dibangun sebelum tanggal 31 Mei 1981 (bangunan satu lantai, ataupun bangunan yang ditempati bersama-sama, termasuk rumah sewa, yang menjadi tempat menjalankanaktifitassehari-hari)

Kedalaman bajir (m)

Waktu kejadian

Diperkirakan tidak ada fasilitas penahan ombak lagi Diperkirakan tidak ada fasilitas penahan ombak lagi

3 Mari bersiap-siap m

enghadapi gempa bum

i Nankai!

3-1. Memastikan letak tempat pengungsian, daerah yang kemungkinan kena banjir, dan perkiraan kekuatan gempa di daerah masing-masing

3-1-1. Memastikan tempat yang kemungkinan terkena banjir, dan perkiraan kekuatan gempa di daerah masing-masingUntuk menghadapi gempa bumi Nankai, perlu memastikan dengan benar perkiraan kekuatan gempa

dan tempat-tempat yang kemungkinan terkena banjir di sekitar tempat tinggal dan tempat kerja masing-masing. Konter informasi gempa bumi Nankai di kantor Prefektur Kochi lantai 1, Bagian Penanganan Bencana di masing-masing pemerintah daerah, atau di homepage “Nankai jishin ni sonaete good”. (Hanya tersedia dalam bahasa Jepang, kami mohon supaya Anda meminta tolong kepada orang yang mengerti bahasa Jepang)http://www.pref.kochi.jp/~shoubou/sonaetegood/index.html

3-1-2. Memastikan tempat pengungsian di sekitar tempat tinggal dan tempat kerjaAda baiknya Anda memastikan letak tempat pengungsian di sekitar Anda dan memastikan rute serta

waktu tempuh yang diperlukan. Terutama bila daerah di sekitar Anda adalah daerah yang diperkirakan akan dilanda banjir dan tsunami, sebaiknya Anda mencari tempat tinggi yang tidak terjangkau tsunami.

3-2. Mencegah bangunan roboh

3-2-1. Periksakan bangunan Anda apakah tahan gempa atau tidak!

Apakah tempat tinggal Anda tahan terhadap gempa yang berkekuatan besar? Seperti juga badan Anda, bangunan juga perlu diperiksa kesehatannya, sehingga bisa diketahui aman atau tidaknya.

Sering dikatakan bahwa bangunan yang didirikan sebelum tahun 1981 bermasalah dengan ketahanan gempa. Biaya pemeriksaan akan ketahanan gempa memakan biaya \3.000 (biaya per tahun 2007), dan bisa mendaftar di masing-masing kantor pemerintah daerah.

Survey kompensasi perkiraan penanggulangan bencana tsunami Prefektur Kochi Mei 2005

5

Jumlah dinding banyak

Jumlah dinding sedikitMenua Keropos atau

dimakan rayap

Tanah urug,dll.

Tanah yang bagus Tanah yang tidak bagusPondasi dari

beton bertulangbesi

Tidak adakerangka besi

Adakeretakan

Pondasi yang lain,mengisi

batu kerikildan batu

❶ Keadaan tanah dan pondasi

❹ Keadaan kerusakan bangunan

Tidak seragam

Hampir seragam

❸ Jumlah dinding❷ Keseimbangan letak dinding

Konsultasi renovasiketahanan gempa

Memutuskan rencanarenovasi berdasarkan detail

yang diberikan oleh ahli

Minta tolong kepada ahliuntuk membuatkan desainrenovasi ketahanan gempa

Pengerjaanrenovasi

■Apakah pemeriksaan ketahanan gempa itu?Pemeriksaan ketahanan gempa adalah pemeriksaan yang meliputi keadaan bangunan, banyaknya dinding, kestabilan letak dinding, serta keadaan tanah dan pondasi. Dari hasil pemerikasaan itu, bisa dinilai ketahanan bangunan terhadap gempa secara umum. (Bagi yang tinggal di rumah sewa, silakan menghubungi tuan rumah).

3-2-2. Renovasi agar tahan gempa bumiSetelah menjalani pemeriksaan dan ternyata ditemukan masalah berkaitan dengan ketahanan terhadap gempa bumi,

perlu dilakukan usaha memperkuat ketahanan atas gempa. Penting sekali untuk membuat rencana renovasi yang pasti. Kita bisa menghubungi toko bahan bangunan, ahli bangunan lokal maupun instansi lain yang bisa kita percayai. (Biasanya mereka tidak bisa berbahasa asing, sebaiknya kita meminta tolong orang yang mengerti Bahasa Jepang).

❖�Catatan: Sebelum perbaikan, pastikan Anda menerima rincian rencana perbaikan dalam bentuk tertulis.

Saat melakukan perbaikan adalah saat yang tepat untuk melakukan renovasi ketahanan gempa yang efektif. Bagi Anda yang khawatir dengan rincian rencana perbaikan yang Anda terima, silakan mengubungi Pusat Konsultasi Ketahanan Gempa bagi Perumahan (Juutaku Taishinn Soudan Senta- 088-825-1240). Kami menyediakan layanan gratis untuk memeriksa Rincian Rencana Perbaikan yang Anda terima. (Hanya menyediakan layanan dalam Bahasa Jepang)

Foto: Kerusakan di dalam ruangan akibat gempa Chuetsu di Prefektur Niigata (Kota Nagaoka, Niigata)

6

Apakah banyak memakai blokyang bisa berubah bentuk?

Adakah konstruksi bangunan lain yang menempel?

Apakah tidak terlalu tinggi? (Tidak melebihi 2,2 meter)

Apakah ada pondasinya?

Apakah ketebalan blok cukup baik? (Untuk ketinggian di atas 2 meter tebalnya lebih dari 15 cm)

Adakah keretakan pada sambungan di antara batu bata?

Apakah ada bagian yang bengkok?

Apakah ada keretakan atau pembengkokan pada dinding?

Apakah pagarnya goyang?

Apakah ada tembok penahannya? (Diperlukan setiap 3,4 meter)

Apakah panjangnya tembok penahan cukup? (Harus lebih dari 1/5 dari ketinggian dinding)

Adakah keretakan ataupergeseran pada atapgenteng?

Kalau hujan bocor atau tidak?

Pada saat berjalan, apakahlantai berderak atau tidak, ada kerusakan pada lantai atau tidak?

Apakah kelereng atau pensil menggelinding di lantai?

Adakah bagian bangunan yang sering macet (misalnya pintu)?

Apakah pada saat terjadi thypoon rumah Anda bergerak?

Adakah keretakan padabeton pondasi?

Apakah alasnya keroposatau dimakan rayap?

Apakah di bagian bawahtalang keropos atauberlubang?

dakah keretakan padadinding semen?

Adakah celah atau keropospada dinding kayu?

Di luar Rumah Di dalam Rumah

3-2-3. Pengawasan pemeliharaan bangunanSuatu bangunan, meskipun sekarang dinyatakan tahan gempa, tetapi kalau tidak dirawat dengan benar, lama-

lama akan melemah juga. Penanganan secepatnya adalah yang terbaik. Bila gejala berikut ini, meskipun hanya satu saja, terdapat di rumah Anda, silakan menghubungi Pusat Konsultasi Ketahanan Rumah terhadap Gempa (Hanya menyediakan layanan dalam Bahasa Jepang).

3-2-4. Periksa juga pagar beton!Runtuhnya pagar beton atau pagar tembok, akan menimpa orang, selain itu runtuhan pagar tersebut akan

menghambat jalan pengungsian dan bantuan, serta menghalangi kegiatan pemadaman kebakaran. Karena itu pastikan Anda memeriksa pagar tembok Anda.

Sumber: Kantor Walikota Kochi “Untuk menghadapi gempa bumi Nankai yang akan datang”.

7

3-2-5. Hati-hati dengan masalah yang muncul pada saat kontrak untuk perbaikan rumah!

● �Bicarakan benar-benar dengan anggota keluarga yang lain

● �K o n s u l t a s i k a n d e n g a n Pusat Konsultasi Ketahanan Rumah terhadap Gempa (088-825-1240) atau kantor pemerintah daerah setempat.

Konsultasikan● Berhati-hatilah pada developer

yang memberikan keuntungan hanya agar kita secepatnya mengikat kontrak dengannya.

● Minta lah penawaran dar i beberapa perusahaan develope

Pada saat perbaikan

● �Periksalah semua berkas yang anda terima berkaitan dengan kontrak perbaikan (lembaran kontrak, rencana perbaikan, perkiraan biaya, dll.)

● �Kontrak yang dilakukan karena adanya transaksi penjualan dengan cara tertentu, maka dalam waktu 8 hari setelah dokumen kontrak diterima adalah masa cooling off (boleh mengajukan pembatalan kontrak tanpa alasan). Bila di dalam kontrak tidak disebutkan tentang masa cooling off ini, maka cooling off bisa dilakukan meskipun sudah lebih dari 8 hari.

● �Kalau ragu-ragu tentang isi kontrak dan masalah berkaitan dengan kontrak, konsultasikan dengan Pusat Pelayanan Konsumen di Kantor Prefektur Kochi (088-824-0999), dll.

Kontrak Perbaikan

3-2-6. Tersedia loket layanan konsultasi!Di setiap kantor pemerintah daerah tersedia loket pelayanan pemeriksaan ketahanan gempa. Selain itu untuk

konsultasi mengenai ketahanan rumah terhadap gempa Anda juga bisa berkonsultasi kepada Pusat Konsultasi mengenai Ketahanan Rumah terhadap Gempa (Hanya menyediakan layanan dalam bahasa Jepang).

Isi Konsultasi Nama instansi dan nomor telpon Jam Kerja Keterangan

Pemeriksaan ketahanan rumah atas gempa dan konsultasi gratis tentang renovasi (secara umum)

Jūtaku taishin sōdan sentā (Pusat konsultasi ketahanan perumahan terhadap gempa)Tel. 088-825 1240Fax. 088-822-1170

10:00 ~ 16:00Hari Sabtu, Minggu dan hari besar libur

ksjk@i-kochi.or.jpURL: http://www.ksjk.or.jp

Konsul tas i gra t i s mengena i ketahanan rumah atas gempa dan rencana renovasi, rencana arsitektur

Kōchiken kenchikushi jimusho kyōkainaiTel. 088-825-1231Fax. 088-822-1170

9:00 ~ 17:00Hari Sabtu, Minggu dan hari besar libur

Beritahukan terlebih dahulu apa yang ingin Anda konsultasikan. Kami akan menghubungi Anda untuk menentukan jam konsultasiksjk@i-kochi.or.jp

Kōchiken kenchiku sekkei kanri kyōkaiTel. 088-872-4901Fax. 088-824-8107

9:00 ~ 17:00 Hari Sabtu, Minggu dan hari besar libur

T e m p a t k o n s u l t a s i : E a k o s Umajimura (22-33 Minami Goza Kochi) (Waktu konsultasi: Setiap Sabtu ke-2 dan ke-4 set iap bulan pk. 13:00 ~ 15:00)(Mohon reservasi terlebih dahulu)Tel. 088-880-1812Fax.088-880-1815

Kōchiken kenchikushikaiTel. 088-822-0255Fax.088-822-0612

9:00 ~ 17:00Hari Sabtu, Minggu dan hari besar libur

Mohon memberitahu terlebih dahulu (melalui fax atau email) apa yang ingin Anda konsultasikansikai780@mb.inforyoma.or.jp

M e m p e r k e n a l k a n s u p p l i e r yang memberikan jasa layanan memperkuat ketahanan rumah atas gempa

K ō c h i k e n k e n s e t s u g y ō k a i kenchikubukaiTel. 088-824-6171Fax. 088-824-6173

9:00 ~ 17:00Hari Sabtu, Minggu dan hari besar libur

Konsultasi dari badan keuangan pemerintah mengenai pinjaman untuk renovasi bangunan

Jūtaku kinyūkōko shikoku shitenTel. 087-825-0511Fax. 087-826-6454

9:00 ~ 17:00Hari Sabtu, Minggu dan hari besar libur

Tempat konsultasi: Home Galery, Kochi Shinbun Takasu(Hari Minggu ke- 2 dan ke-4 Setiap bulan pk 11:00 ~ 16:00)

*Konsultasi mengenai penggunaan sistem penandaan dan sertifikasi pemanfaatan perumahan

Kōchiken kensetu gijutsu kōsha9:30 ~ 16:00Hari Sabtu, Minggu dan hari besar libur

* Untuk menumbuhkan kesadaran masyarakat secara nas ional t e n t a n g u n d a n g - u n d a n g perumahan (baik rumah baru maupun yang sudah ada) berkaitan dengan efisiensi.

* * K o n s u l t a s i m e n g e n a i penggunaan sistem penandaan sertifikasi perumahan

** Hal-hal yang menjamin pemilik rumah selama paling lama 10 tahun dalam hal mutu dan efisiensi bangunan

■Daftar nomor telpon penting

8

G G G

GetaranPerabot bergeser dan

menutup jalan RobohMelompat Jatuh

Perabotan, kulkas, piano, dll. roboh

TV dan perabot lain melompat jatuh

Perabot yang bertumpuk atau rak hiasan di atas lemari jatuh

Perabot dll. berpindah kemudian menutup jalan

Berguncang menabrak lantai dan tembok, barang di dalamnya mengalami kerusakan (ada kalanya roboh, tergantung pada bahan lantainya)

Lebih aman meletakkan perabot di atas lantai papan dari pada di atas karpet atau tatami

× ○ × ○

家で（提供　神戸市広報課） 事務所で（提供　兵庫県広報課）

3-3. Pencegahan jatuhnya perabot, dll.

Karena getaran yang kuat, perabotan rumah banyak yang roboh, dan rumah atau bangunan yang tidak tahan gempa banyak roboh, sehingga banyak orang meninggal atau terluka. Selain itu, ada juga orang yang terluka karena pecahan kaca atau pecahan peralatan makan.

Pada gempa bumi Kobe, 80% penyebab kematian dan luka adalah karena kejatuhan perabot atau karena rumah yang roboh. Dengan membuat rumah menjadi tahan gempa dan memasang pasak pada perabot, maka kerugian akibat getaran gempa bisa dihilangkan.

Selain itu, dengan mencegah pecahan kaca dan pecahan peralatan makan berhamburan, maka luka juga bisa dicegah.

3-3-1 Pencegahan pergeseran dan robohnya perabot■Apa yang terjadi dengan perabot pada saat terjadi gempa?

Roboh, bergeser dan menutup jalan, bergetar, melompat, jatuh (seperti dalam bagan di bawah ini), selain itu permukaan lantai menjadi licin.

■Keadaan di dalam ruangan setelah gempa bumi Hanshin – Awaji (Gempa bumi Kobe)

■Yang menjadi poin penanggulangan(1) Jangan meletakkan perabot yang tinggi di atas karpet atau tatami

Letakkan perabot yang tinggi di atas lantai yang keras daripada di atas lantai yang lunak. Terutama bila letakknya di lantai 2.

(2) Melatakkan barang yang berat di bawah dan barang yang ringan di atas

Jangan meletakkan barang yang berbahaya dan berat seperti kaca, setrika, TV, dll. di atas perabot.

9

Aman

aman

Memperkuat kusenbiasanya kusen tempel tidak melekat kuat di dinding sehingga perlu pasak

besi untuk memenempelkannya di dinding.

Pasak penutup

Memasang pasak pada bagian rak yang

kuat.

Ditempel dengan paku

Tidak lebih dari 30°

Ganti pemain!

Maaf yaSupoo...

(3) Memasang pasak tahan gempaPasak tahan gempa adalah perlindungan yang murah. Pilihlah berdasarkan tujuan penggunaan dan tempat yang

akan dipasang. (Bagi yang tinggal di rumah sewa, harus mendapat ijin dari pemilik rumah).

◦ Cara memasang penyetabilAgar stabil di dinding pasang dengan pasak L. 積み重ね家具は上下を連結

Perabot stabil Akan lebih efektif bila ditempelkan pada tempat yang kuat (tiang, kusen, dinding, frame, bahan yang padat, kayu yang keras), dll.

Menahan dengan pasak berbentuk huruf L

Kemiringan sabuk penahan dan perabot tidak lebih 30°

Dipasang film untuk mencega h ka ca berhamburan

Dipasang di dua sisi perabot

Dialasi karet agar barang-barang d i da lam t idak keluar

◦ �Memasang pasak dengan benar

K e k u a t a n p a s a k a k a n berbeda berdasarkan letak dan cara pemasangannya.

Bila memakai baut kayu, pakailah yang panjang.

＊ �Bila dinding tidak memungkinkan untuk dilubangi

◦ Bagian belakangnya disandarkanSesedikit mungkin meletakkan perabot secara vertikal. Akan aman bila bagian bawahnya sedikit dimajukan, dan bagian atasnya disandarkan di dinding.

Menyelipkan penahan yang berbentuk seperti penahan pintu.

◦ Karet perekatMenggunakan karet perekat sebagai pasak ( u n t u k m e n c e g a h perabot dan alat-alat elektronik jatuh)

× × × × × × × × × × （　　　 ） ー × × × × × × × × × × （　　　 ） ー

Meninggalkan pesan1 7

1

1

Masukkan nomor telpon bagi yang berada di daerah bencana, masukkan nomor telpon korban bencana bagi yang berada di luar daerah bencana

Akan terdengar siaran panduan

Akan terdengar siaran panduan

Akan terdengar siaran panduanMasukkan nomor kode wilayah

Mendengarkan pesan1 7

2

1

Masukkan nomor telpon bagi yang berada di daerah bencana, masukkan nomor telpon korban bencana bagi yang berada di luar daerah bencana

Akan terdengar panduan

Akan terdengar panduan

Akan terdengar panduanMasukkan nomor kode wilayah

Tinggalkan pesan (30 detik) Dengarkan pesan

10

Bagian tempat tidur

Roboh

Roboh

Bagian tempat tidur

Jatuh

TV Posisi tidur

Pintu Pintu tidak bisa dibuka

Roboh Perabot

Tidak bisa melarikan diri

Letak tempat tidur lebih baik di sebelah perabot

Bila tempat tidur ada di bagian depan perabot, maka harus diperhitungkan jaraknya

(4) Mengatur ulang letak perabotJangan meletakkan perabot di kamar tidur atau di sekitar pintu.

(5) Menyetabilkan alat-alat elektronik, pianoBacalah manualnya, konsultasikan dengan toko

tempat membelinya atau ke pabriknya.(Yang harus diperhatikan untuk membeli yang baru)Pada saat membeli TV, komputer atau mengganti alat-alat elektronik, pilihlah yang ringan.

(6) Membuang barang yang t idak dipakai . Mendaur ulang

Buanglah barang-barang yang tidak dipakai seperti baju tua atau majalah tua. Bila harus menyelamatkan diri pada saat terjadi goncangan, bisa lebih lancar.

3-3-2. Pencegahan agar kaca yang pecah tidak berhamburan▪�Menempelkan film yang bisa mencegah kaca pecah berhamburan

Paling tidak ditempel di ruangan yang sering dimasuki untuk waktu lama (kamar tidur, ruang duduk) dan kamar mandi.▪�Untuk barang-barang yang berharga mahal, distabilkan dengan pengunci khusus▪�Hati-hati dengan kemungkinan jatuhnya peralatan makan.

3-4. Cara memastikan keamanan

Ada kemungkinan kita akan mengalami gempa pada saat tidak bersama keluarga. Dengan memperkirakan kemungkinan tidak bisa pulang ke rumah, ada baiknya disepakati tempat bertemu dengan anggota keluarga yang lain (misalnya di tempat pengungsian, rumah teman, dll.) Dan juga, pastikan juga nomor telepon tempat kerja dan sekolah anggota keluarga. Bila meninggalkan rumah untuk mengungsi, sebaiknya menempelkan kertas yang berisi ke mana tujuan kita dan bagaimana kita bisa dihubungi.

Di tempat yang terkena bencana, biasanya terjadi gangguan telepon. Kita bisa memanfaatkan layanan pesan berikut ini.

　3-4-1. Cara meninggalkan pesan pada saat terjadi bencana alam “171”Pada saat terjadi bencana alam (gempa dengan kekuatan gempa lebih dari 6 lemah atau lebih), NTT menyediakan layanan pesan darurat. Tidak perlu reservasi. Bisa dimanfaatkan untuk memastikan keselamatan keluarga atau kenalan pada saat terjadi bencana alam. Catatan: Waktu pengoperasian layanan ini akan diumumkan melalui TV atau radio.

11

Roti kaleng susu bubuk

Air minum diperkirakan

Air minum diperkirakanAir minum diperkirakan

Air minum diperkirakan

Air minum diperkirakan

Air minum diperkirakanAir minum diperkirakan

Air minum diperkirakan

Roti kaleng susu bubuk dan nasi

Kairo

3-5. Barang yang dibawa pada saat darurat dan barang persediaan

“Barang yang dibawa karena keadaan darurat terjadinya gempa bumi” BERBEDA dengan “Barang persediaan selama mengungsi”.

● Lampu senter, radio kecil, batere cadangan

● �Uang tunai (masukkan juga uang logam), barang berharga

● ��Paspor, kartu orang asing, kartu asuransi kesehatan

● �Kaca mata, alat bantu pendengaran, gigi palsu, obat yang sedang harus diminum

● �Helm, kain pelindung kepala, sepatu olah raga

3-5-2. Barang persediaan (Di simpan di rumah untuk persediaan pada saat mengungsi)Pada saat setelah terjadi gempa bumi, kita tidak segera dapat memperoleh barang keperluan sehari-hari seperti

air dan bahan makanan. Oleh karena itu, setiap keluarga perlu menyediakan air, bahan makanan, dll. sampai bantuan datang. Selain itu, untuk daerah yang diperkirakan akan terkena banjir akibat tsunami, karena ada kemungkinan tidak bisa pulang ke rumah, perlu menyimpan barang persediaan di tempat pengungsian. Perlu menyiapkan barang persediaan untuk tiga hari!

● Air minum diperkirakan satu orang perlu satu liter air minum untuk satu hari

● Karena ada kemungkinan air, gas, dan listrik tidak bisa dipakai untuk beberapa lama, pilihlah makanan yang bisa disimpan seperti berikut① Yang bisa disimpan dalam waktu lama dalam suhu biasa ② Yang tidak perlu dimasak ③ Yang tidak memakan tempat penyimpanan ④ Yang cukup kandungan kalori dan gizinya ⑤Yang bisa dikonsumsi oleh bayi maupun lansia

● Lain-lain: Makanan vegetarian, susu bubuk, dan barang-barang lain yang disesuaikan dengan keadaan keluarga (misalnya popok bayi), dan alasan agama

3-5-3. Barang-barang yang bermanfaat dalam kehidupan sehari-hari setelah bencana alam

● Lampu senter yang diperlukan pada saat mati lampu (sediakan di setiap kamar), radio kecil, batrei● Plastik wrap untuk alas piring yang diperlukan pada saat air mati dan juga kantong plastik (kalau dilubangi akan menjadi jas hujan)

● Barang-barang sanitasi handuk, tissue toilet, tissue basah, baju dalam (untuk ganti), obat-obatan untuk saat darurat, pembalut, popok bayi, masker

● Sepeda atau sepeda motor yang praktis dipakai sebagai alat transportasi bila trasnportasi umum tidak beroperasi

● Siapkan kompor gas portable dan kairo sekali pakai bila tidak ada gas dan pemanas ruangan

●

● Uang kecil untuk menelpon dari telepon umum

3-5-1. Barang yang dibawa pada saat darurat (Barang yang dibawa pada saat menyelamatkan diri)Pada saat terjadi gempa, sebisa mungkin bawalah barang yang benar-benar diperlukan pada saat mengungsi dan

barang berharga supaya perjalanan ke tempat pengungsian ringan.

12

0 %

34.9 31.9

40.0

30.0

20.0

10.0

28.1

2.6 1.7 0.9

Dengan kekuatan

sendiri

Kepada keluarga

Kepada teman,

kenalan

Kepada orang lew

at

Kepada regu penolong

Lain-lain

3-5-4 Saran tentang di mana meletakkan barang yang dibawa pada saat darurat dan barang persediaan①��Barang yang dibawa pada saat darurat: Di jalan yang akan dilalui pada saat

akan melarikan diri, di tempat yang mudah dilihat, dijadikan satu kemudian diletakkan di atas bantal. Cara lain misalnya dengan memasukkannya ke dalam satu kantong diikat kemudian digantung di tembok.

②��Untuk menghadapi gempa yang datangnya malam hari, siapkan di atas bantal barang-barang yang dibawa pada saat darurat seperti: lampu senter, radio kecil, sandal atau sepatu, dll.

③��Untuk bahan-bahan makanan yang dipakai sehari-hari, siapkan sebanyak mungkin, gantilah persediaan secara berkala, pakailah dulu yang lama.

3-6. Masuk asuransi (asuransi kesehatan, asuransi gempa)

3-6-1 Masuk asuransi kesehatanBila tidak mendaftar di asuransi kesehatan, maka bila terluka pada saat terjadi gempa bumi, harus menanggung

sendiri seluruh biaya pengobatan. Pastikan Anda dan seluruh anggota keluarga sudah terdaftar di dalam asuransi kesehatan.3-6-2 Masuk asuransi gempa

Kebakaran yang timbul sebagai akibat gempa bumi, tidak ditanggung oleh asuransi kebakaran. Untuk mengatasi kerugian atas rumah maupun harta benda yang timbul karena gempa, perlu masuk asuransi gempa selain juga asuransi kebakaran. Tetapi, tidak bisa hanya masuk ke dalam asuransi gempa.

Asuransi gempa, adalah asuransi yang berkarakter umum tinggi yang dikelola oleh pemerintah dan perusahaan asuransi Sompo Japan, berdasarkan “Undang-undang berkaitan dengan asuransi gempa”.

Bila menderita kerugian, akan dibayarkan 100% dari nilai polis bila menderita kerugian penuh, 50% dari nilai polis bila menderita kerugian setengah, 5% dari nilai polis bila terjadi kerugian sebagian. Lebih rinci tentang asuransi gempa ini, silakan menghubungi Nihon Songai Hoken Kyokai, tel. 0120-107808, http:// www.sonpo.or.jp . Hanya menyediakan layanan dalam Bahasa Jepang.

3-7. Bersiap-siap bersama dengan teman sewilayah (Berpartisipasi di organisasi mandiri penanggulangan bencana)

3-7-1 Apa yang dimaksud dengan organisasi mandiri penanggulangan bencana?

Adalah organisasi yang dasarnya “Melindungi daerah sendiri pada saat terjadi bencana alam dengan kekuatan sendiri”. Tidak perlu membuat organisasi baru, bila di kantor pemerintah daerah atau di perkumpulan lingkungan (semacam RW) mengadakan kegiatan “Pencegahan Bencana” dalam agenda tahunannya, itu sudah cukup berperan sebagi organisasi mandiri penanggulangan bencana. 3-7-2 Mengapa organisasi mandiri penanggulangan bencana diperlukan?

Pada saat terjadi gempa bumi Nankai, kadang-kadang kegiatan penyelematan oleh pihak pemadam kebakaran tidak cukup. Untuk itu, pada saat terjadi kebakaran atau ada korban luka, bantuan dari orang di sekitar kita sangat penting.

Obat

■ �Kegiatan Perawatan Darurat oleh Masyarakat Setempat pada Saat Gempa Bumi Hanshin – Awaji

Pada saat gempa bumi Hanshin – Awaji, 95% dari orang yang tertimbuh reruntuhan bangunan, selamat atas usaha sendiri atau bantuan keluarga dan orang sekitarnya.

13

3-7-3 Kegiatan organisasi mandiri penanggulangan bencana ①Pengetahuan mengenai bencana

Mengetahui bencana yang diperkirakan akan muncul di daerah tempat tinggal sendiri. Misalnya pembelajaran mengenai bencana yang diperkirakan akan muncul (getaran, tsunami, kebakaran, tanah longsor, dll.)②Pengetahuan mengenai wilayah

Mengetahui sendiri keadaan wilayah seperti “Apa yang akan terjadi pada orang sakit, orang lansia, dan orang cacat yang perlu pertolongan segera?”, dan menentukan “Di mana tempat mengungsi? Bagaimana ke sana?”.Contoh: Membuat peta bencana③Berlatih

Melakukan latihan untuk melindungi diri dari bencana yang diperkirakan akan datang. Contoh: Membangun tempat pengungsian dan jalan menuju ke sana, melakukan pelatihan penyelamatan diri, melakukan pelatihan penggunaan alat-alat penanggulangan bencana seperti alat pemadam kebakaran, dll.

3-7-4 Berpartisipasi dalam kegiatan penanggulangan bencana yang diadakan oleh tempat kerja masing-masing, dll.Kegiatan penanggulangan bencana, selain diadakan oleh organisasi independen penanggulangan bencana,

diadakan juga oleh tempat kerja dan sekolah. Dengan berpartisipasi aktif dalam kegiatan seperti ini, bisa menjaga hubungan baik dengan masyarakat Jepang sehingga pada saat terjadi sesuatu bisa saling menolong.

Meskipun kurang mahir berbahasa Jepang, kita bisa menjalin hubungan baik dengan warga sekitar dengan cara mengucapkan salam-salam yang mudah seperti “Ohayoo gozaimasu - Selamat pagi”, “Konnichiwa - Selamat siang”, “Kombanwa - Selamat malam” dll.

① �Bila Anda ingin mengikuti pelatihan penanganan pada saat darurat

tetapi tidak berlatih secara nyata, maka bila benar-benar diperlukan, tidak akan bisa memberikan pertolongan yang diperlukanKursus diadakan oleh set iap Kantor Pemakam Kebakaran terdekat . B isa mendaftar secara perseorangan maupun kelompok. Lama kursus: 3 Jam, gratis

② �Bi la � ing in � mengikut i � pe lat ihan�pemadaman�kebakaran

silakan menghubungi Kantor Pemadam Kebakaran terdekat.③ Bila� ingin� aktif� dalam�organisasi�independent�penanggulangan�bencanasilakan menghubungi Bagian Pencegahan

Bencana d i mas ing-mas ing Kantor Pemerintah Daerah.

3-7-5 Pekan Penanggulangan Bencana, dll.Pihak-pihak yang berhubungan dengan penanggulangan bencana seperti pemerintah pusat dan pemerintah

daerah berusaha untuk memperdalam pemahaman masyarakat akan bencana alam angin ribut, hujan deras, salju deras, banjir, ombak besar, gempa bumi, tsunami, dll. Bersamaan dengan usaha untuk memperkuat kelengkapan persiapan pencegahan bencana alam yang tersebut di atas, mereka juga mengadakan acara “Hari Pencegahan Bencana” atau “Pekan Pencegahan Bencana” yang tujuannya adalah memperkecil kerugian dan melakukan pencegahan atas bencana alam. Selama hari atau pekan tersebut, di seluruh tempat di Jepang diadakan berbagai macam acara yang berhubungan dengan pencegahan bencana dan pelatihan umum pencegahan becana dengan melibatkan warga masyarakat secara intensif. Yang telah ada saat ini yaitu Pekan Pencegahan Bencana (30 Agustus ~ 5 September), Hari Pencegahan Bencana (1 September), Pekan Pencegahan Bencana dan Sukarelawan (15 ~ 21 Januari), Hari Pencegahan Bencana dan Sukarelawan (17 Januari), Bulan Bendungan (Mei). Bagi warga asing, silakan memanfaatkan waktu-waktu tersebut di atas untuk memperdalam pengetahuan mengenai pencegahan bencana dan untuk mempersiapkan diri akan datangnya bencana alam.

防災マップ作り

14

逃げろ!!

グラグラッ

4 Melindungi diri dari G

empa B

umi N

ankaiPada saat terjadi gempa bumi besar seperti Gempa Bumi Nankai, diperkirakan di seluruh prefektur

Kochi akan mengalami kerusakan yang besar dan bersamaan. Sehingga sulit untuk mendapatkan petunjuk pengungsian dan bantuan darurat dari Instansi Pemadam Kebakaran setempat. Yang harus diingat adalah “Lindungi jiwa sendiri”.

4-1. Bila berada di dalam rumah

Jatuhnya perabot, pecahnya kaca dan rendahnya daya tahan rumah terhadap gempa adalah senjata yang berbahaya. (Pencegahannya bisa dilihat pada halaman 4~10)

4-2. Bila berada di luar4-2-1 Bila sedang berjalan di dalam kota

Bila sedang berjalan di dekan bangunan, hati-hati akan kaca pecah atau kejatuhan papan reklame. Mencari tempat yang aman sambil melindungi kepala dengan barang yang dibawa.

4-2-2 Bila berjalan di sebelah pagar betonSegeralah menjauh, karena ada kemungkinan pagar

tersebut akan roboh.

4 - 2 - 3 B i l a s e d a n g m e n y e b e r a n g jembatan atau jembatan penyeberangan

B e r l a r i k e a r a h u j u n g t e r d e k a t , berusahalah untuk keluar dari jembatan. Bila tidak bisa bergerak, rendahkan badan dan berpegangan pada pegangan jembatan supaya tidak terlempar.

4-2-4 Bila berada di gunungMenjauhlah dari lereng atau atas

tebing.

4-2-5 Bila berada di dekat laut atau sungai Karena diperkirakan akan ada tsunami, segeralah

menjauh dari laut atau sungai, untuk menuju ke tempat yang tinggi. Tsunami juga terjadi di sungai.

Catatan: Bila pergi ke pantai, dll. pastikan ada tidaknya tempat atau gedung yang tinggi di sekitarnya untuk berjaga-jaga bila tiba-tiba terjadi tsunami.

4-1-1 Bila berada di dalam ruangan B e r s e m b u n y i l a h d i b a w a h m e j a yang kuat, karena ada kemungkinan perabotan, bingkai foto dan rak buku akan berjatuhan dan roboh.

4-1-2 Bila berada di dalam elevatorUntuk elevator yang dilengkapi

dengan pendeteksi gempa, elevator akan secara otomatis berhenti di lantai terdekat. Bila elevator tidak dilengkapi dengan alat pendeteksi gempa, bila merasakan getaran, tekan semua tombol lantai yang ada, dan segera keluar begitu elevator berhenti.

15

Biarkan kunci tetap tergantung

di tempatnya

Gambaran berita darurat: Sumber NHK Sumber: Stasiun cuaca daerah Kochi

1 2 3 4 Menyelematkan diri ke tempat yang tinggi

Ombak akan datang berkali-kali

Sungai dan saluran air akan meluap

bangunan lantai 3 atau lebih

dalam waktu 6 jam

Tsunami datang dalam waktu 3

sampai 30 menit setelah getaran

pertama

4-3. Bila sedang mengendarai kendaraan

4-3-1 Bila sedang mengemudi mobilBegitu merasakan getaran, turunkan kecepatan, jangan

tergesa-gesa, tepikan mobil di bahu jalan sebelah kiri, kemudian matikan mesin. Bila berada di lereng yang panjang atau di dekat pintu keluar masuk terowongan, karena ada kemungkinan longsor, segeralah menjauh dari tempat tersebut kemudian hentikan mobil.

Jangan mengunci pintu dan biarkan kunci tetap tergantung di tempatnya pada saat meninggalkan kendaraan. Jangan meninggalkan barang berharga di dalam kendaraan. Berhati-hatilah agar tidak ditabrak oleh pengendara lain.

4-3-2 Bila naik kendaraan umumLindungilah diri Anda dari akibat pengeriman

mendadak dengan berpegangan pada sesuatu atau mengenakan sabuk pengaman. Ikuti petunjuk petugas, dan bergeraklah dengan tenang.

4-4. Berita darurat tentang gempa bumi

Kita bisa dengan cepat mendapatkan berita tentang gempa bumi, berapa lama getaran kuat akan berlangsung, melalui TV atau radio.

(Catatan: Tetapi, di tempat yang dekat dengan sumber gempa ada kalanya waktu yang ada tidak cukup, karena getaran yang kuat)

Pada saat melihat dan mendengar berita darurat tersebut, “Jangan panik”, “Tenang” carilah tempat yang aman sambil melindungi kepala, lindungilah diri anda dari getaran dan kerusakan yang diakibatkannya.

4-5. Melindungi diri dari tsunami

4-5-1 Ciri-ciri tsunami

6

8

10

12

5

7

9

11

Tidak selalu dimulai dengan air surut Ombak pertama tidak selalu yang terbesar

Di dalam teluk dan di ujung tanjung bisa menjadi tempat tsunami yang tertinggi

Kapan datangnya dan berapa tingginya akan berbeda tergantung dari tempat terjadinya gempa dan kekuatannya

Meskipun ombak hanya setinggi lutut pun, orang tidak akan bisa berdiri Gerakan air surut akan kuat, mengalir ke arah pantai

Di dalam areal pelabuhan, ada kalanya kapal tidak bisa dioperasikan seperti yang dikehendaki

Di mulut pelabuhan (pada titik pemecah ombak), ada kalanya arus air menjadi sangat deras

16

4-5-2 Kerugian yang diakibatkan oleh tsunami①�Orang hanyut, rumah rusak② Benda-benda yang hanyut akan menyerang

orang, dan juga menghalangi jalan③ Terjadi kebakaran

Di dalam pelabuhan, akan penuh dengan barang-barang yang hanyut, sehingga kapal tidak bisa berlabuh.

4-5-3 Yang harus diperhatikan berkenaan dengan penyelamatan diri pada saat tsunami

Kalau bergetar Setelah getaran besar selama sekitar 100 detik berhenti

Segeralah Tanpa menunggu pengumuman, dengan membawa badan saja (kacamata, obat, radio kecil, lampu senter, dll., yang diperlukan pada saat mengungsi siapkan agar bisa dibawa setiap saat

LariSecepatnya ke tempat tinggi yang terdekat.Bila tidak ada tempat yang tinggi, kita cukup naik ke bangunan lantai 3 atau lebih asalkan berpondasi beton bertulang besi. Yang harus diingat, jangan mengungsi dengan naik mobil.

6 jam Tsunami akan menyerang berulang-ulang. Bila sudah menemukan tempat yang aman, pastikan apakah peringatan bencana dan siaga atas tsunami sudah selesai atau belum. Paling tidak jangan pulang ke rumah dalam jangka waktu 6 jam

4-5-4 Persiapan untuk penyelamatan diri pada saat tsunami①�Tentukan tempat pengungsian②��Tentukan rute pengungsian (penting juga

untuk mencoba melewati langsung rute tersebut)

③��Ingat-ingat tanda tempat pengungsian tsunami

㆖�Tempat pengungsian tsunamiDesainnya seragam di seluruh prefektur➡�Tempat pengungsian tsunamiDesainnya seragam di seluruh Jepang

4-6. Bahaya masih berlanjut

4-6-1 Penanganan terhadap kebakaranPada saat ada kemungkinan kebakaran akan merembet,

mengungsilah ke lapangan yang luas.4-6-2 Penanganan terhadap gempa susulan

Perhatikan pengumuman mengenai gempa susulan yang dikeluarkan oleh Kantor Cuaca. Jangan masuk ke dalam rumah yang mulai rusak! Jangan mendekati tempat yang berbahaya seperti tempat yang diperkirakan akan longsor.4-6-3 Penanganan terhadap tsunami gunung

Bila terjadi dam pasir secara alami, ada kemungkinan terjadi banjir pasir batu di daerah hilir. Bila sungai terbendung akibat tanah longsor, segeralah mengungsi.

Keadaan di wilayah Aonae, Okushiricho, Hokkaido sebelum gempa bumi Sumber: Okushiricho

Daerah yang terkena dampak tsunami akibat gempa bumi Nansaioki di Hokkaido pada tanggal 13 Juli 1993 pagi. Sumber: Kantor Berita Kyodo

Catatan: Di Prefektur Kochi, kedua tanda ini dipakai.

Sungai Imokawa di Yamakoshi-mura Koshi-gun (lama, sekarang menjadi Kota Nagaoka), Prefektur Niigata (Sumber: Badan penataan wilayah Utara, Departemen Tanah dan Transportasi)

17

①Menarik lepas pin pengaman

②Mengarahkan hose ke arah sumber api

③Menggenggam

Sediakan alat pemadam kebakaran di setiap keluarga!

4-6-4 Pemadaman api secepatnya

Munculnya kebakaran!!!①��Segera beritahukan kepada tetangga dengan suara

keras②��Segera padamkan api, sebelum api meluas dan

membakar atap③��Segera menyelamatkan diri, bila api telah

mencapai atap, segera keluar ruangan

3 kali kesempatan memadamkan api①�Pada saat merasakan getaran kecil②�Pada saat getaran mereda

Pada saat getaran kuat, yang harus dilakukan pertama adalah menyelamatkan diri

③�Pada saat api muncul1 sampai 2 menit setelah api muncul dan belum membesar. Pada saat api masih kecil.

Mempunyai arti karena bisa dipakai! Cara menggunakan alat pemadam kebakaran

Pada saat terjadi kebakaran, hubungi 119 dengan tenang

4-7. Pemerolehan informasi tentang gempa dan kehidupan sehari-hari setelah gempa

Kita bisa mendapatkan informasi mengenai kekuatan gempa di masing-masing wilayah, keadaan kerugian, perkiraan gempa susulan, keadaan transportasi, listrik, air dan gas dari TV, radio atau humas kantor prefektur atau kantor pemerintah daerah. Jangan sampai dibuat bingung oleh berita yang tidak jelas asalnya.

4-8. Mengabarkan keselamatan diri ke tempat kerja dan ke kedutaan besar negara asal atau konsulat jenderalnegara asal

Ada kalanya keluarga Anda atau perwakilannegara asal Anda mencari kabar tentang Anda melalui kantor pemerintah daerah setempat. Setelah gempa, bila keadaan sudah tenang, segeralah menghubungi kerabat anda di luar negeri dan kedutaan besar negara asal atau konsulat jenderal negara asal. Selain itu, hubungi juga tempat kerja Anda.

4-9. Klasifikasi berdasarkan kegiatan perawatan kesehatan

Karena banyak orang terluka karena gempa bumi, akan terjadi kekurangan dokter, perawat dan obat-obatan. Pada saat seperti ini, untuk mengutamakan kegiatan yang bisa menyelamatkan jiwa banyak orang, akan dilakukan klasifikasi (Dokter atau tenaga medis yang lain, akan menolong orang yang luka berat yang kemungkinan selamatnya tinggi, atau melakukan pengutamaan dalam melakukan pengiriman pasien). Hal ini harus dipahami, bahwa dokter harus melakukan klasifikasi dan pengutamaan itu tujuannya adalah untuk menyelamatkan nyawa korban sebanyak mungkin.

①�Ada kebakaran (darurat)kaji�desu�(kyuukyuu�desu)火か

事じ

です(救きゅう

急きゅう

です)。②�○○○○ terbakar○○○○ga�moete�imasu○○○○が燃

も

えています。③�Darurat / Ada yang lukakyuukyuu/kega�desu(救きゅう

急きゅう

・ケガです)。④�Alamatnya ○○○○zyuusho�wa�○○○○desu住じゅう

所しょ

は○○○○です。⑤�Namanya ○○○○namae�wa�○○○○desu名な

前まえ

は○○○○です。⑥�Tujuannya ○○○○mokuhyou�wa�○○○○desu目もく

標ひょう

は○○○○です。⑦�Nomor telponnya ○○○○denwabangou�wa�○○○○desu電でん

話わ

番ばん

号ごう

は○○○○です。

18

給水

伝言板 情報

? ??避難場所

◯◯町

4-10. Kehidupan di pengungsian

Banyak hambatan dalam kehidupan di pengungsian, sehingga diperlukan kerja sama dari semua untuk mengatasinya.

4-10-6 Mengungsi di tempat selain tempat pengungsianSalah satu tempat pengungsian yang bisa dipertimbangkan adalah di dalam tenda atau di dalam mobil. Tetapi

jangan sampai melupakan kesehatan diri sendiri dan keluarga.Pada saat gempa bumi di Niigata tahun 2004, ada orang yang meninggal pada saat mengungsi di dalam mobil.

Kejadian ini sering disebut gejala kelas ekonomi, yaitu kejadian saat urat darah di kaki tersumbat sehingga darah tidak bisa mengalir ke jantung, otak dan paru-paru. Hal tersebut karena berada di ruang yang sempit dalam posisi yang sama untuk waktu yang lama. Banyaklah mengkonsumsi cairan, usahakan untuk menggerakkan badan dan tidur dengan baju yang longgar.

Pada saat rumah roboh, kehilangan rumah akibat dari tsunami dan kebakaran, atau tidak bisa tinggal di rumah sendiri karena listrik, air dan gas mati.Pada saat rumah dalam bahaya karena diperkirakan akan longsor atau akan ada gempa susulan.Pada saat harus menyelamatkan diri dari bahaya kebakaran dan tsunami gunung.

Menjaga hubungan baik yang terjalin saat ini dengan tetangga sekitar dan organisasi independen penanggulangan bencana.Mematuhi aturan yang ada di tempat pengungsian, karena harus hidup bersama orang lain.Saling menolong dan bekerja sama sehingga tercipta lingkungan kehidupan yang lebih baik.Memperhatikan keperluan orang-orang yang memerlukan bantuan seperti orang sakit, orang cacat, orang hamil, lansia, dan anak-anak.

Di tempat pengungsian terkumpul informasi mengenai gempa, informasi mengenai kehidupan dan bahan makanan, serta barang-barang keperluan sehari-hari.Selain itu, tempat pengungsian berperan sebagai tempat tinggal sementara bagi mereka yang kehilangan tempat tinggal.

Orang yang hanya numpang tidur di tempat pengungsian tidak bisa disebut pengungsi. Ada orang yang rumahnya rusak total, atau setengah rusak dan bisa ditinggali tetapi tidak ada listrik, air, dan gas sehingga tidak bisa hidup dengan normal. Orang-orang seperti itu bisa mendapat bantuan makanan dan menggunakan tempat pengungsian sebagai pengungsi.

4-10-2 Kapan mengungsi ke tempat pengungsian?

4-10-3 4 Syarat dalam menjalani kehidupan di pengungsian

4-10-4 Tempat pengungsian adalah pusat informasi dan kehidupan

4-10-5 Orang yang datang di tempat pengungsian

4-10-1 Yang dimaksud dengan tempat pengungsianAdalah tempat untuk mengungsi bagi banyak orang pada saat ada pengumuman untuk mengungsi atau pada

saat bencana alam. Yang menjadi tempat pengungsian biasanya adalah sekolah, aula, taman, dll. Kadang-kadang tanah lapang atau tanah kosong per wilayah atau per organisasi independen penanggulangan bencana dijadikan tempat pengungsian sementara.

19

5 L

ain-

lain 5-1. Ikut serta dalam kegiatan sukarelawan

Orang usia lanjut, orang cacat, orang luka, ibu hamil dan menyusui, anak-anak dan orang asing, pada saat terjadi bencana alam dianggap sebagai orang-orang yang perlu bantuan khusus atau “Orang yang perlu bantuan pada saat bencana – Saigaiji youengosha”. Meskipun orang asing, bila sudah bisa memastikan keselamatan dirinya atau tidak mempunyai hambatan dalam pengungsian, dan dia bisa menolong korban bencana yang lain, diharapkan ikut berpartisipasi melalui kantor pemerintah daerah setempat sebagai sukarelawan untuk membagikan makanan dan minuman kepada para korban, sebagai penterjemah, membantu membangun atau mengoperasikan tempat pengungsian.5-1-1 Pendaftaran sukarelawan

Bagi Anda yang tidak mempunyai kesulitan dalam percakapan sehari-hari dalam Bahasa Jepang, kami mohon agar Anda mendaftar sebagai sukarelawan bahasa di Kochi International Assosiation. Setelah Anda mendaftar dan mengikuti pelatihan untuk sukarelawan, Anda juga diharapkan untuk mengikuti latihan penanggulangan bencana yang diselenggarakan bagi orang asing, untuk mempraktekkan kemampuan menterjemahkan pada saat terjadi bencana alam. Selain itu, bila di luar prefektur Kochi terjadi bencana alam, ada kemungkinan Anda juga dimintai tolong untuk menjadi penterjemah di sana.

5-2. Pemeriksaan bangunan dan penetapan status bangunan

Berdasarkan tujuannya, pemeriksaan dan keputusan mengenai bangunan di lokasi terjadinya bencana ada 3 jenis , yaitu “Keputusan tingkat bahaya dan kecepatan penanganan”, “Keputusan pengelompokan tingkat bencana”, “Pemeriksaan untuk menerbitkan surat keterangan kerugian akibat bencana”. Berikut ini akan dijelaskan mengenai “Keputusan tingkat bahaya dan kecepatan penanganan” dan “Pemeriksaan untuk menerbitkan surat keterangan kerugian akibat bencana”, karena sering membingungkan.5-2-1 Keputusan tentang tingkat bahaya dan kecepatan penanganan

Yang dimaksud adalah, segera setelah gempa bumi, petugas pemeriksa akan memeriksa bangunan yang tujuannya adalah untuk mencegah kerugian ganda yang akan membahayakan jiwa akibat adanya kemungkinan robohnya bangunan akibat gempa susulan, jatuhnya jendela kaca, jatuhnya bagian-bagian bagunan, dll. Hasilnya adalah akan ditempelkannya stiker merah (bahaya), kuning (hati-hati), dan hijau (telah diperiksa) di tempat yang mudah dilihat.

5-2-2 Pemeriksaan untuk menerbitkan surat keterangan kerugian akibat bencanaYang dimaksud adalah, memeriksa keadaan kerusakan bangunan dan melihat nilainya setelah

terkena gempa, untuk dicocokkan dengan surat permohonan untuk mendapatkan keterangan kerugian akibat bencana yang diserahkan kepada kantor pemerintah daerah setempat. Hasil pemeriksaan tersebut akan berakibat pada pembayaran uang asuransi kerugian akibat gempa bumi, dan pembayaran rekening-rekening lain, sehingga staf pemerintah daerah harus cermat melakukannya.

Karena prosedur pemeriksaan yang berbeda, misalnya untuk pemeriksaan tingkat bahaya bangunan telah dinyatakan “bahaya”, tetapi ada kalanya hasil dari pemeriksaan kerugian akibat bencana dinyatakan “setengah rusak” atau “rusak sebagian” dan bukannya “rusak total”.

U n t u k r u m a h y a n g tertempel stiker merah, pada prinsipnya t idak boleh dimasuki!

20

5-3. Kata-kata dan contoh kalimat yang berguna pada saat terjadi gempa bumi

5-3-1 Kata-kata

5-3-2 Contoh kalimat

① 地震　(jisin) gempa bumi② 震源　(Shingen) sumber gempa③ 津波　(Tsunami) tsunami④ 避難　(hinan) mengungsi⑤ 避難勧告　(hinankankoku) himbauan untuk mengungsi⑥ 避難指示　(hinanshiji) petunjuk untuk mengungsi⑦ 避難所　(hinanjo) tempat mengungsi⑧ 震度　(shindo) kekuatan gempa⑨ 余震　(yoshin) gempa susulan⑩ 危険　(kiken) bahaya⑪ 火事　(kaji) kebakaran⑫ 逃げる　(nigeru) menyelamatkan diri⑬ 揺れる　(yureru) bergetar⑭ 安否　(anpi) aman atau tidak⑮ 救助　(kyuujo) penyelamatan⑯ 救援物資　(kyuuenbusshi) bahan bantuan⑰ 消火　(shouka) pemadaman kebakaran⑱ 断水　(dansui) air tidak mengalir⑲ 停電　(teiden) listrik padam⑳ 警報　(keihou) peringatan akan bahaya㉑ 注意報　(chyuihou) peringatan㉒ 行方不明　(yukuefumei) tidak jelas ke mana perginya㉓ 死者　(shisha) orang meninggal

①○○に連れて行ってください。( ○○ ni tsureteitte kudasai)Tolong antarkan saya ke ○○

②○○が欲しいです。( ○○ ga hoshii desu)Saya ingin ○○

③○○が痛いです。( ○○ ga itai desu)○○ saya sakit.

④家族が家の中にいます。(kazoku ga ienonaka ni imasu)Keluarga saya ada di dalam rumah.

⑤○○語が話せる人を見つけて下さい。( ○○ go ga hanaseruhito o mitsukete kudasai)Tolong carikan orang yang bisa berbahasa ○○

⑥○○に電話をしてください。( ○○ ni denwa o shite kudasai)Tolong telponkan ○○

21

6 7

hal y

ang

haru

s dip

erha

tikan

unt

uk m

elin

dung

i d

iri d

ari g

empa

bum

i Nan

kai

Di homepage buklet ini, tersedia juga keterangan yang bisa Anda dengarkanhttp://www.kochi-f.co.jp/kia

Pengumpul data: Prefektur KochiIlustrasi: Yanase StudioPenterjemah: Lilik Puji RahayuTerbitan: Februari 2008Perencana Penerbitan:

Kochi International Assosiation4-1-37 Honmachi, Kochi cityTel. 088-875-0022Fax. 088-875-4929E-mail: kia@mb.inforyoma.or.jp

写真・イラスト・本文などの無断転載を禁じます

Setelah membaca buklet ini, pasti Anda sudah mendapat pengetahuan dasar tentang gempa bumi Nankai. Selanjutnya, cobalah untuk secara nyata “bersiap-siap”. Minimal, apakah Anda mempersiapkan tujuh hal di bawah ini atau tidk, karena ini akan menjadi kunci penyelamatan diri pada saat terjadi bencana gempa bumi Nankai. Silakan diperiksa, bila jawaban “ya” kurang dari 3, berarti persiapan Anda kurang.

No Keterangan Ya/�Tidak Halaman

①Mengetahui perkiraan kekuatan gempa di daerah tempat tinggal, mengetahui apakah ada perkiraan banjir atau tidak, mengetahui letak tempat pengungsian.

Trang 4

②Memeriksa ketahanan rumah terhadap gempa, rumah tahan gempa (atau tinggal di rumah yang didirikan setelah tahun 1982)

Trang 4~7

③ Melakukan pencegahan supaya perabot tidak jatuh dan meletakkannya pada tempat yang tidak berbahaya

Trang 8~10

④Membicarakan dan memutuskan dengan keluarga tentang di mana harus bertemu, nomor telpon pada saat darurat, bagaimana harus berkomunikasi setelah terjadi gempa bumi.

Trang 10

⑤ Mempunyai persediaan air minum dan makanan untuk tiga hari.

Trang 11

⑥ Meletakkan lampu senter, radio kecil, sepatu, dll. di dekat tempat tidur.

Trang 12

⑦ Berpartisipasi dalam kegiatan penanggulangan bencana di daerah.

Trang 12~13