DE MOOISTEGEVELSTENEN INDE RECHTSTRAAT SPECIAL

DE LEUKSTETERRASSEN

IN WYCK

PER SE 3

Toen ik eind 2009 met de ‘Per se Wyck’ begon stond

de ontwikkeling van Wyck nog in de kinderschoenen.

Ik kwam in die tijd in contact met Sheila Oroschin, die

net begonnen was als voorzitter van het O.I.W. De ‘Per

se Wyck’ kwam op het juiste moment, zo vond ook

Sheila. De ondernemers in Wyck en Céramique hadden

behoefte aan publiciteit rond hun wijk. Veelgehoorde

klachten waren destijds dat bezoekers van de stad

vanuit het station zo snel mogelijk de brug over liepen

om het centrum te bezoeken en dat de inwoners van

Maastricht hun weg naar Wyck niet direct wilden of

konden vinden.

Inmiddels heeft Wyck zich op een zeer positieve

manier ontwikkeld. Er kwamen meer dan 60 nieuwe

ondernemingen bij, waaronder enkele klinkende

namen. Steeds meer mensen ontdekten de charme

van de wijk. Authentieke, leuke winkels in pittoreske

straatjes, gecombineerd met een hoogwaardig horeca

aanbod en niet te vergeten de grote diversiteit aan en

kwaliteit van de dienstverlenende bedrijven. Hier gaan de ‘kleintjes’ niet op tussen de multinationals, maar bepalen de uitstraling van de wijk.

‘Wyck is booming’ werd ineens een veel gehoorde

uitspraak. ‘Trendy’ en ‘hip’ kwamen daar bij en zo heeft

Wyck de laatste jaren een heel nieuw imago gekregen.

Tegenwoordig blijven de bezoekers wel hangen en

vinden de inwoners van Maastricht het juist zeer de

moeite waard om de brug over te gaan.

‘Per se Wyck’ gaat met de tijd mee. Het magazine

heeft een eigentijdse look en feel gekregen op I-pad

formaat (ontwerp van Floor for Design) en behandelt

als vanouds actuele onderwerpen uit het stadsdeel.

Zo vindt u in deze editie onder andere een special

over het ‘ZO WYCK’ initiatief waarmee ondernemers

de krachten bundelen met online & offline activiteiten.

Weet u dat u zoveel meer ziet als u omhoog kijkt

in Wyck? In deze editie vindt u een artikel over de

gevelstenen in de Rechtstraat en ook de ‘bloemen-

baskets’ die de lantarenpalen in Wyck sieren worden

onder uw aandacht gebracht. We blikken terug op

het succesvolle Wyck Live en brengen het laatste

nieuws over de activiteiten van The Masters. Diverse

columnisten uit Wyck leverden hun bijdrage om van

deze editie een prachtig magazine te maken dat u niet

snel zult dichtslaan. De afgelopen jaren heb ik Wyck

met veel plezier mogen ontdekken. Een uitspraak

van een typisch Wyckse ondernemer, William van de

bloemenkiosk op ’t Pleintje, is me altijd bijgebleven: “In

Wyck staat de klok, daar hebben ze de tijd voor je.”

Met die gedachte ben ik altijd aan het werk geweest.

Ik hoop door het uitbrengen van de ‘Per se Wyck’

ook een klein steentje te hebben bijgedragen aan de

opleving van het stadsdeel. Ook in de toekomst zal ik

mij hiervoor blijven inzetten. Hoe? Met het vernieuwde

magazine voor ondernemend Wyck en Ceramique dat

vanaf nu ‘PER SE’ heet.

William Bartels

IN WYCK STAAT DE KLOK

PER SE 6

PER SEis het magazine van en voor ondernemend Wyck en Céramique. Met veel aandacht voor het winkel-, cultuur- en kunstaanbod. Tevens informatie over de dienstverlenende sector, evenementen en de horeca. Met verrassendecolumns en attentie voor de rijke historie in de buurt. Voor inwoners en bezoekers gratis te verkrijgen en met toewijding en betrokkenheid samengesteld.

DEZE SPECIAL EDITION VAN PER SE IS EEN UITGAVE VAN Bartels Promotion en wordt geselecteerd verspreid. Verkrijgbaar bij de VVV, restaurants, cafés, culturele instellingen, postkantoren, ANWB, lectuurhallen, hotels, bankfilialen, bibliotheken in Groot-Maastricht en omgeving.

ARTDIRECTION + VORMGEVING + CREATIEVE REDACTIEFloor for DesignTEKSTREDACTIEYvonne de Vries en Floor EngelsEINDREDACTIEWilliam Bartels

INFO OPVRAGEN OF ADVERTEREN IN DE PER SE?Neem contact op met Bartels PromotionWilliam Bartels t +31 (0)6 142 74 952 e persewyck@gmail.com

AQUISITIE Bartels Promotion + Floor for Design

Niets uit deze uitgave mag worden vermenigvuldigd en/of openbaar gemaakt zonder toestemming van de uitgever. Druk- en zetfouten voorbehouden.© Copyright 2013

FLOOR FOR DESIGN helpt ondernemers in Wyck met de ‘branding’ van

hun bedrijf. Wij doen dit door middel van heldere, toegankelijke vormge-

ving met oog voor detail waarin uw boodschap centraat staat. Uw bedrijf

zal zich met een herkenbare identiteit visueel onderscheiden van uw

concurrenten zodat u uw klanten beter zult bereiken en behouden.

Of u nu een logo, visitekaartje, raambelettering, vlag, etalage, mailing,

poster, social media actie, website of webwinkel nodig heeft, wij bieden

creatieve oplossingen voor ieder budget.

MAIL info@floorfordesign.com OF BEL +32 (0)485193496

WWW.FLOORFORDESIGN.COM

PER SE 7

3 VOORWOORD // IN WYCK STAAT DE KLOK 6 BLOEMENBASKETS IN MAASTRICHT 8 FOOD FOR THOUGHT // SHEILA OROSCHIN 12 WYCK LIVE ENORM SUCCES 14 CABARET DES HOMMES 18 GEVELSTENEN IN DE RECHTSTRAAT 22 THE MASTERS 26 HISTORIA TRAIECTUM AD MOSAM 29 ZO WYCK SPECIAL 38 IN GESPREK MET // BJÖRN WALRAVEN 41 TERRASSENSPECIAL // SANNE IN MAASTRICHT

PER SE 8

MAASTRICHT

WIJ HEBBEN DE ZOMERIN DE BOL!

3 GANGEN MENU

Caesar salade metparmezaan en croutons met

een keuze uit gebakkengamba's of gerookte kipfilet

Gebraden eendenborstfiletmet een jus van rode port

pommes dauphines en jongezomergroentes

Coupe aardbeien Romanof fmet verse aardbeien,

dragonroomijs enRomanof f saus

Stationsstraat 28 | 6221 BR Maastricht www.flomaastricht.nltel +31 (0)43 3282525 e-mail info@flomaastricht.nl

Joris Dassen

Leon Martens Juwelier

MAES Vastgoed

Horeca exploitatie maatschappij Dingena

Maaslands Antiquariaat

Designhotel Maastricht

Hampshire Eden

Bread and Delicious

Mayfair

Amrath Grand Hotel de l’Empereur

Van Overeem Van Wissen

Timing

W. Otten

Boulevard

Hot Kitchen Men’s Boutique

Lendfers Interior Design

Wepe Mode

Brasserie FLO

Umami

Coen Gorter Interieur Concepten

Sunday’s Wyck

Stilla Nova

Collection Pierre

Wilson Makelaardij

Nightshop

Arice Y Mi Passion

Leon Salet Arte Moda

De Joffers

Pont D’or

Villa Trepetie

DE BLOEMENBASKETSzijn mede mogelijk

gemaakt door

PER SE 9

Op initiatief van de Liberale Partij Maas-

tricht en met financiële steun van het O.I.W.,

Centrum Management, het Buurtplatform

Wyck en ondernemers, zijn er in Maastricht

72 lantaarnpalen versierd met kleurrijke bloemen. Het merendeel hangt in Wyck.

In navolging van Amsterdam, Utrecht en

een tiental andere steden wordt nu ook

Maastricht getooid in een bloemenpracht.

Kitty Nuijts van de Liberale Partij Maastricht:

‘Het is van groot belang om het aanzicht van

de stad te verfraaien en de belevingswaarde

te verhogen. Het is een steun in de rug voor

de ondernemers. Onder andere door middel

van deze kwaliteitsimpuls willen we bezoek-

ers en klanten de straat in trekken. Ieder-

een houdt van bloemen. De bloemen geven

een vriendelijke, fleurige en meer levendige

uitstraling, ze heten je welkom in de stad.

Dit is een van onze raadsinitiatieven. Daar-

naast wil de Liberale Partij Maastricht de

talrijke goede initiatieven en ideeën van de

ondernemers kansrijker maken binnen de

gemeente Maastricht. Dus een verandering

in de attitude richting ondernemer teweeg

brengen. Vaak worden ondernemers-

initiatieven niet op hun waarde voor

de stad geschat en stranden ze in de

ambtenarenmolen. De gemeente moet

meer meedenken met de ondernemer en

meer mogelijk maken. De knop moet om.

En om nog eens terug te komen op het

bloemenproject: Het meest karakteristieke

van Maastricht is de ambiance. Laten we

met goede initiatieven het Bourgondische

en de grandeur van Maastricht nog meer

uitdragen. Dit bloemenproject is een kleine

aanzet.’’

FOTO’SKitty Nuijts en Regis Krans

van de Liberale Partij Maastricht op de Boulevard in Wyck

+ Bloemenbasket

PER SE 10

selected by Sheila Oroschin

inspired by Socrates

PER SE 11

Ruim 4 jaar geleden heeft Harrie Beaumont mij een

keer ‘verleid’ om een bestuursvergadering van het

groeiende en bloeiende O.I.W. bij te komen wonen.

Ik ben nooit meer ‘weggegaan’. Als algemeen be-

stuurslid, met PR en Marketing in portefeuille,

heeft het bestuur mij destijds gevraagd voorzitter

te worden. Aanleiding was het rapport ‘Authentiek

Maastricht, een wandeling door Wyck’. Hierin werd,

aan de hand van 250 foto’s, een beeld neergezet

van Wyck en Céramique. Het rapport benoemde

de sterke punten van de wijk en ging dieper in

welke gebieden aandacht nodig hadden, met ver-

melding van de mogelijke oplossingen. Niet mop-peren maar bewust worden van de schoonheid en de potentie van de omgeving waarin we wonen en/of werken was destijds mijn visie. Het rapport is integraal

overgenomen. Vervol-

gens zijn we SAMEN, op

basis van een gedeelde

visie aan de slag gegaan.

Vanuit die unify gedachte

zijn we gaan werken

aan een WIJ i.p.v. een

WIJ-ZIJ relatie. Bewo-

ners, pandeigenaren, ondernemers, de overheid

en daaraan verbonden organisaties, iedereen werd

betrokken bij onze activiteiten. Tot die tijd waren

bewoners ‘lastig’, pandeigenaren ‘huisjesmelkers’

en ‘de vijand’ huisde aan de overkant op de markt

in het stadhuis. Op basis van vertrouwen werkten

we allen samen en werd steeds duidelijker dat we

veelal gemeenschappelijke belangen hadden. Een

veilige en prettige plek om te wonen, werken en te

bezoeken. Voor de overige doelstellingen verwijs ik

graag door naar het rapport. VVV, KHN, Centrum

Management, SAHOT, VEBM, maar ook de collega

ondernemersverenigingen werden partners. Samen

hebben we gewerkt aan de gestelde doelen. Op

initiatief van het O.I.W hebben we de Binnenstad

Ondernemers Conferentie (B.O.C) opgericht. Een

overlegorgaan waarin alle partijen vertegenwoor-

digd zijn. Wat de mogelijkheid biedt snel stappen

te kunnen zetten. Sjo Serpenti, voorzitter van het

Buurtplatform Céramique, trad toe tot het bestuur

als adviseur van het O.I.W.

Léon en Michel Maes hebben als vertegenwoordi-

gers van het vastgoed het bestuur met raad en

daad bijgestaan. Met de overheid, zowel met de

Raad, als met Burgemeester en Wethouders is een

uitstekende samenwerking tot stand gekomen.

De professionalisering van de vereniging is inmid-

dels een feit. We hebben een kantoor (de eerste

2 jaar op de Hoogbrugstraat, thans gevestigd op

de Ruiterij bij CM), een computer, een website,

een mailadres en een eigen logo. Bij deze wil ik

een dankwoord richten aan Miranda Reijnders van

Peper & Co, die het O.I.W. qua (suggestie, uiterlijk)

look & feel op de kaart heeft gezet. Ook bestuurslid

Jan Scheele, verantwoordelijk voor de social pres-

ence, levert een waardevolle bijdrage. Onze pro-

fessio-nele secretaresse,

Anouk Hamelers, zorgt er-

voor dat de motor blijft ‘lo-

pen’. Nol Beckers vervangt

mij, en een betere kan ik

mij niet wensen, tot er een

nieuwe voorzitter is ge-

kozen. Trots ben ik op alle,

ook niet vermelde, leden

van het bestuur! Samen

vormen ze een sterke ke-

ten en maken door hun oprechte inzet en aandacht

ons stadsdeel nog mooier! Ik heb geprobeerd met

toewijding, aandacht voor de ander en betrokken-

heid mijn functie te vervullen. De verbindende rol

die ik heb mogen spelen, heb ik ervaren als een

grote persoonlijke verrijking. Door mensen met

elkaar in contact te brengen en kennis en kunde te

delen, hebben we elkaar kunnen versterken. Ik ben

dankbaar voor het vertrouwen dat in mij is gesteld.

In de afgelopen jaren hebben we het aantal leden

verdrievoudigd en hebben zeventig nieuwe bedrij-

ven hun weg naar Wyck gevonden. Een laatste

ongevraagd advies… Er is veel ambitie, maar af

en toe te weinig daadkracht. Om iets te bereiken moeten we vooral doen, niet afwachten. Zelf-

genoegzaamheid is daarbij onze valkuil. Als de

recessie de nieuwe werkelijkheid is, kunnen we niet

teren op wat is geweest. Dan moeten we ons bewust

worden van de veranderingen die deze tijd met zich

meebrengt. Nieuwe kansen creëeren en samenbouwen aan ‘die nieuwe wereld’!

NA 4 JAAR HEB IK DE KEUZE GEMAAKTOM MIJN AANDACHT VOOR 110% TE GEVEN AAN THE MASTERS

(WWW.THEMASTERS.NU)IK WENS U ALLES GOEDS EN HOOP U

NOG REGELMATIG OP MIJN PAD TE MOGEN BEGROETEN

Mw. Mr. Sheila A. Th. Oroschin

SHEILA OROSCHIN STELT ZICH NIET HERKIESBAAR ALS VOORZITTER VAN HET ONDERNEMERS INITIATIEF WYCK

PER SE 12

PER RATO

RELATIEGESCHENKEN & PROMOTIEMATERIAAL RALPH KEIJSERS 06 46688666 info@perrato.nlHoogbrugstraat 13 | 6221CN Maastricht

PLAATS HIER UWLOGO/TEKST/FOTO

OF OP ANDERE RELATIEGESCHENKENPROMOTIEARTIKELEN

BEDRIJFSKLEDINGLICHTRECLAME

AUTOBELETTERINGPREMIUMS

BUSINESS GIFTS& GIVE-AWAYS

WASSEN ALS MET DE HAND , MAAR DAN Véé é L BET ER!

simply the best

USA MaasMedia adv. '12.indd 2 06-03-12 14:37

We verkopen een groot assortiment kwaliteitspennen van onder andere de volgende merken:

CARAN d’ACHE . VISCONTI . DIPLMAT . PARKER . WATERMAN . LAMY

PER SE 13

NOOIT ECHT WEG UIT WYCKWat gaat de tijd snel. Ruim 5 jaar geleden kwam ik na een

paar jaar van rondzwervingen over de wereld weer terug in

‘mie Mestreech’. Ongelooflijk eigenlijk, hoe een stadsge-

zicht al zo kan veranderen in een paar jaar tijd. Enfin, toen

werkzaam als General Manager in de l’Empereur heb ik de

verdere ontwikkeling van Wyck mogen aanschouwen en

voelde me al snel thuis in dit geweldige deel van Maastricht.

Het was de tijd waarin Sheila Oroschin, voormalig voorzit-

ter van het O.I.W., met haar bevlogenheid en onuitputtelijke

energie een eenheid wist te maken van ondernemend Wyck.

Het duurde dan ook niet lang of Wyck begon met haar won-

derlijke transformatie van het zwarte eendje naar een hippe

en trendy wijk. De transformatie is nog niet voorbij, nee, voor

Wyck liggen nog prachtige momenten in het vooruitzicht die

haar dé toonaangevende plek zullen maken van Maastricht

en omstreken. Ik mag dan nu wel als General Manager

verhuisd zijn naar Golden Tulip Apple Park aan de rand van

de stad, maar Wyck zal ik vaak genoeg blijven bezoeken. Om

te genieten van al het goede dat onze regio rijk is.

MET GASTVRIJE GROETMARCELLO PAUW

COLUMNMarcello Pauw

CHANTAL PEETERSEIGENARESSE STIJL WYCK

STIJL WYCKWycker Brugstraat 48

6221 ED Maastricht

T 043 325 81 87

www.stijlmaastricht.comDE VASTE COLLECTIE BIJ STIJL WYCK BESTAAT UIT BY MALENE BIRGER . TIGER OF SWEDEN . DESIGNERS REMIX . SIGNATURE . DAY BIRGER . BRUUNS BAZAAR . DUTCHESS . WON HUNDRED . KOKOON . STUDIORUIG . HOPE . GRAUMANN . WHITE . DNA

DE KEUZE OM NAAR WYCK TE KOMEN WAS BEGIN VORIG JAAR SNEL GEMAAKT, WYCK BRUIST!

Chantal peeters, eigenaresse van Stijl Wyck, weet zich met haar vernieuwende

blik steeds weer te onderscheiden. Stijls statement is dan ook: Modetrends transformeren je per seizoen, maar een bijzondere Stijl is tijdloos en uniek. Als ‘personal shopper’ in een intieme sfeer creëert Stijl een totaalbeleving.

Opkomende en gevestigde labels uit het hoge Noorden en onze lage landen

zijn alom vertegenwoordigd. Een honger naar minimalistische chic met een

perfecte pasvorm is zo gestild. Ook ademt de collectie een eigenzinnige touch

en een vleugje ‘no-nonsense cool’, waar de Scandinaviërs wel om bekend

staan. Niet te vergeten, het oog voor bijzondere details en luxe stoffen.

PER SE 14

Ligt aan het gezellige Cörversplein aan de Maas.

De traditionele Griekse keuken biedt een grote keus

aan heerlijke authentieke gerechten. Een van de

specialiteiten is de Mezedes (Griekse Tapas). De menu’s kunt u zelf samenstellen.

Geregeld live muziek.

De keuken van Panagiotis is geopend van dinsdag t/m zondag van 16.00u tot 22.30uCörversplein 11 | 6221 EZ Maastricht | tel 043 356 12 50 | www.panagiotis.nl

ZOMER SUGGESTIE

Griekse Tafel3 gangenEUR 25

Griekse Tafel(uitgebreid)EUR 37,50

reserverenaanbevolen

Een zestal bands en dj’s uit Maastricht en de Euregio lieten

zien dat Wyck leeft. Volgens de organisatie, Stichting Maas-

tricht Connect, is er een grote behoefte aan live-muziek en

entertainment in Maastricht, en in het bijzonder in het stads-

deel Wyck. Deze mening wordt ondersteund door de goede

sfeer onder de 750 bezoekers die de eerste editie van Wyck

Live telde. Optredens waren er onder meer van Sparrow

Falls, Segura!, A Nameless Band Called Funk en Jick Munro

& The Amazing Laserbeams.

Dit alles vond plaats op het sfeervolle Cörversplein.Gedurende de avond is er geld ingezameld voor Stichting

PIMMA. Deze stichting zet zich in voor onderwijs in Midden-

Amerika. Dankzij diverse ondernemers en de bezoekers is er

tijdens Wyck Live 1530 euro ingezameld voor deze stichting.

De organisatie spreekt van een enorm succes, en geeft aan

het evenement volgend jaar wederom te organiseren. Een

datum en meer informatie volgen.

SINDS 7 JUNI JONGSLEDEN IS MAASTRICHT EEN NIEUW POPFESTIVAL RIJKER: WYCK LIVE

PER SE 15

Cörversplein 9 | 6221 EZ Maastricht

wo t/m zoopen vanaf 17uma en digesloten

typisch tapas!

t +31 (0)43 3510665 m +31 (0)653960284e info@restaurantlosamigos.nlw www.restaurantlosamigos.nl

op het gezellige terras van Los Amigos

Lee

s o

ok

on

ze c

olu

mn

eld

ers

in d

it m

agaz

ine

INFOWYCK LIVE

2014

Stichting Maastricht Connect +31 (0)644988052

PER SE 16

Het jaarijkse ‘CabarCet des Hommes’ wordt georganiseerd

door de Hiere vaan Wyck. Voor dit steeds groeiende evene-

ment is de Bonbonnière als locatie gekozen. De presentatie

is in handen van cabaretiere Jennifer Evenhuis. We begin-

nen met een cabaretvoorstelling waarin u vele verrassende

optredens te zien krijgt. We bijten het spits af met Jelle

Denturck, finalist van Cameretten 2012, gevolgd door de

fijnzinnige en geestige Dorine Wiersma. Dat ze een brug slaat

tussen klassieke muziek en cabaret weten we nog van een

eerder optreden bij ons cabaret. Houdt u van de stijl van drs.

P. ; de van origine Zwitserse troubadour? Ga dan maar eens

goed zitten voor het optreden van Jan Beuving. In de voet-

sporen van drs. P. zal hij muziek gaan maken. Amsterdamse

gein in Mestreech, kan dat? Jazeker. Harry Glotzbach brengt

zijn gelaagde comedy, bizarre verhalen en meeslepende

gitaarliedjes mee naar de Bonbonnière.

Na de cabaretiers volgt een spectaculair muzikaal program-

ma. Google maar eens op Paco de Lucia’s ‘Mediteranian

Sundance’ en de rillingen zullen vast over uw rug lopen. We

hebben Jeronimo Maya, de enige leerling van Paco weten te

strikken voor een optreden in Maastricht. Naast hem komen

de Rosenbergs (Stochelo & Rezar) optreden. Gezamen-

lijk zulllen zij ‘Mediteranian Sundance’ ten gehore brengen.

Deze unieke samenwerking is nog nooit vertoond! Daar-

naast zal de prachtige Marta Flendrig de flamenco dansen.

We zijn als Hiere vaan Wyck enorm trots dat we deze top

artiesten naar Maastricht hebben kunnen halen. Dat belooft

een mooie zondagmiddag te worden. Wij wensen u veel kijk

en luisterplezier op 22 september in de Bonbonnière.

KOOP TIJDIG UW KAARTEN OP EEN VAN DE VERKOOPADRESSENDE BOVENSTE PLANK RECHTSTRAAT 49 MAASTRICHTRUEBENS RECHTSTRAAT 50A MAASTRICHT OF BESTEL UW TICKETS EENVOUDIG ONLINE HIEREVAANWYCK.TICKETTOOLS.NLVOOR VIP ARRANGEMENTEN MAIL DEPASTORY@HETNET.NL / BEL 06 48198100

CABARET des

HOMMESJelle Denturck Jan Beuving

Jennifer Evenhuis Dorine WiersmaHarry Glotzbach

kaarten € 25,00 • voorverkoop bij: De Bovenste Plank • Rechtstraat 49 • Maastricht RUEBENS • Rechtstraat 50a • Maastricht

kaarten kunt u bestellen via deze link: http://hierevaanwyck.tickettools.nl voor VIP arrangement: depastory@hetnet.nl of bel 06-48198100

Rezar Domínguez with grupo Zyryaband friends:

Jeronimo MayaStochelo Rosenberg

www.hierevaanwyck.nl

22 september 2013 La Bonbonnière Maastricht

deuren gaan open om 12.30 uur

PER SE 17

COLLECTION PIERREStationsstraat 27A | 6221 BN Maastricht

T 043 8507777

maastricht@collectionpierre.com

www.collectionpierre.com

Collection Pierre vindt haar oorsprong in Liffol le Grand,

waar de 100 jaar oude meubelfabriek gevestigd is. Drie

generaties verder ontstaat er een samenwerking tussen

kleinzoon Gaetan d’Hotel en de Amerikaanse topontwerper

John Hutton. Hutton was zeer gecharmeerd van het feit

dat de meubels nog op dezelfde wijze geproduceerd en

vooral ook gestoffeerd werden als in de tijd van Louis XV

en Louis XVI. Er ontstond een bepaalde synergie, welke

geresulteerd heeft in een prachtige tijdloze collectie

genaamd Ensemble London.

De wens van Gaetan d’Hotel om de oude klassieke

modellen uit de collectie nieuw leven in te blazen, heeft

John Hutton geïnspireerd om deze oude klassiekers weer

in ere te herstellen. Ensemble London werd in 1999

opgericht en vanuit klassieke thema’s omgezet naar een

moderne en luxueuze collectie van meubels en cabinets.

Door de constante lancering van nieuwe ontwerpen blijft

de collectie ‘stunning’. Er ontstond tevens een creatieve

samenwerking tussen John Hutton, en de Belfeldse

kunstenaar & ontwerper Pii. De lampen, tafels en objecten

van Pii maken ook deel uit van de collectie en zijn tevens te

zien in Maastricht.

Voor Wyck én Maastricht is de komst van Collection Pierre

van bijzondere toegevoegde waarde. Door de exclusieve

uitstraling van de collectie en het pand heeft Maastricht er

weer een ‘parel’ bij. Dat deze locatie ook als showroom voor

de zakelijke markt in de Benelux en Duitsland fungeert is

een absolute plus.

NA NEW YORK, PARIJS, LONDON EN MOSCOW WORDEN NU OOK DE COLLECTIES VAN ENSEMBLE LONDON EN COLLECTION PIERRE GEPRESENTEERD IN NEDERLAND, EN WEL IN WYCK MAASTRICHT

OPENINGSTJDENma di gesloten

wo do vr 11.00 - 19.00 uur

zaterdag 10.00 - 17.00 uur

1e zondag vd maand 12.00 - 17.00 uur

en op afspraak

PER SE 18

SPRINSTEEN & I Woensdag 4 maart 1981, Aswoensdag, de dag waarop

Bruce Springsteen met het nummer Hungry Heart zich aan

mij voorstelde. Na 3 dagen ‘Vastelaovend in Mestreech’ had

ik voor het eerst net genoeg geld over om een dubbel LP

te kunnen kopen. Raymond Hoogeboom keek even raar op

van de vrij algemene vraag “Höb ste veur miech ‘n dubbel

elpee?”, maar koos daarna meteen voor ‘The River’ in plaats

van bijvoorbeeld de live dubbellaar van Fleetwood Mac. Hoe

anders zou mijn leven zijn geweest ?

Stadion de Kuip, 12 juni 1985, de dag waarop bij het KNMI

een lichte aardbeving werd geregistreerd omdat de mensen

op de tribune tegelijk sprongen op de maten van ‘Born in

the USA’. De dag ook dat ik (op dat moment 19 en Bruce 33

jaar), ‘The Boss’ voor het eerst live zou beleven tijdens een

meer dan drie uur durend marathon concert. Na afloop terug

in de bus naar Maastricht om de volgende dag weer terug

te gaan voor mijn tweede concert. Twee weken geleden mijn

60ste concert in Mönchengladbach en nog twee te gaan dit

jaar in Ierland. Bruce inmiddels bijna 64 jaar oud maar beter

dan ooit en ik, de afgelopen 28 jaar in Barcelona, Dublin,

Milaan, Parijs, München etc., al 60 keer mijn 19de verjaardag

gevierd.

Een Springsteen concert is de juiste mix tussen gevoelige

love songs, maatschappij- en politiek kritische nummers en

puur fun. En net als in het echte leven is geen dag of concert

hetzelfde en gaat het net zolang door totdat hij daarboven

(op het podium) heeft besloten dat het genoeg is geweest.

Maar dat is het nooit en je moet terug. Ieder concert er weer

vol voor gaan, zowel Boss als fan. Een dag of meer van te

voren een volgnummer halen om zoveel mogelijk vooraan

te staan, regen, wind en zon trotseren voor het stadium in

de rij en een paar uur voor het begin voor het podium staan

wachten tot het moment dat The E-Street Band opkomt.

Maar ook met gitaar, drank en bbq voor het stadion kam-

peren met ‘die hards’ die allemaal even gek zijn.

Bruce speelde deze zomer 3 keer binnen een straal van

150 km van Wyck. Op uitnodiging van de burgemeester van

Gijon trad Springsteen onlangs in deze Spaanse stad op.

Misschien een idee voor ‘uzze Börger’ Hoes in het kader van

Culturele Hoofdstad 2018. Ik zal het hem op 1 maart 2014

maar eens vragen. Op de maandag tot en met donderdag-

avond tussen de Rieu-concerten in, de aardbeving van 1992

opnieuw beleven. Wie niet zolang kan wachten komt op 17

augustus aanstaande alvast voorproeven tijdens de Cörver-

pleinfeesten met de BruceBrothers. www.brucebrothers.eu

NORBERT FRIJNS

COLUMNNORBERT FRIJNS

Bread & Delicious is een authentieke Patisserie en Boulangerie. De ambachtelijke sfeer nodigt uit om te kijken en te proeven. Je kan bij ons elke dag vers brood halen en wij bakken heerlijke Limburgse vlaaien en patisserie op topniveau. Lunchen tussen de middag? Dat kan met een lekkere ‘Lunch van de maand’ of juist met een gewone belegde boterham en versgezette koffie. Voor verjaardagsfeestjes en bedrijfsuitjes geven wij diverse workshops. Maar ook voor een high tea, picknick arrangement of een bruidstaart bent u bij ons aan het juiste adres. Kom langs of bekijk onze site voor meer informatie en mogelijkheden.

Stationsstraat 23 | 6221 BN Maastricht | tel 043 3252035 e info@breadanddelicious.com www.breadanddelicious.com

PER SE 19

Boulevardby Harold & Régis

Boulevard smaakt & raakt!

Stationsstraat 2 • 6221 BP MaastrichtTel. 043 - 352 16 70

info@boulevard-maastricht.nlwww.boulevard-maastricht.nl

Zomertip! Kopje dagsoep met tosti naar keuze

€8,95

COLUMNLOS AMIGOS

TYPISCH TAPASMet trots en enthousiasme, voeren wij Mediterraan Tapas

restaurant Los Amigos, gelegen aan het Cörversplein in

Wyck met uitkijk op de Maas. In deze ietwat moeizame jaren,

willen we toegankelijk blijven voor onze gasten en presen-

teren we een kaart met 30 verschillende Tapas, verdeeld

onder brood-, vlees-, vis-, en vegetarische kleine lekkernijen

voor kleine prijsjes. Meerdere malen per jaar, hebben we een

creatieve inval en werken dat samen met onze keuken uit

tot een nieuw eigenzinnig stijlvol bordje met smaak. Onze

Chef verzint iedere dag een Tapas Del Dia. Verder adviseert

ons dynamisch team iedereen die dat graag wenst, ook

over passende wijnen die de gerechtjes compleet maken.

Onze sfeervolle inrichting doet denken aan zwoele, gezel-

lige buitenlandse uitjes, terwijl er bijpassende muziek uit

de boxen klinkt. Op vrijdag en zaterdag hebben we wat live

muziek voor u. Wanneer de zon alle gezichten op ons ter-

ras verwarmt, de bootjes op de Maas onder de Servaasbrug

varen, waant men zich in het Mediterraanse. Wij staan vier-

kant en trots achter ons concept en dagen u uit een Typisch

Tapas van Los Amigos ervaring te ondergaan... trakteer uzelf,

wij doen de rest!

HESTER EN MYLENETAPAS RESTAURANT LOS AMIGOS

PER SE 20

Net als in de Hoogbrugstraat, zoals beschreven en vertoond in een vorige PER SE Magazine, rijen zich ook in

de Rechtstraat de gevelstenen aaneen als kleurrijke illustraties uit een prentenboek met historische verhalen

over Maastricht en dus ook over Wyck. Het begint, komend vanuit de Hoogbrugstraat, meteen heel verrassend

met een gevelsteen links in het Kaleminkstraatje tegen de zijmuur van het Thais restaurant op nummer 102. IN HET POSTHOORN 1766 {1} is de inscriptie met een vergulde posthoorn. De steen is echter niet origineel maar

een kopie. Het echte exemplaar siert pand 47 in de Stationsstraat en is oorspronkelijk weer afkomstig van de

achtergevel van Kleine Gracht 28-30 nabij de Markt. Daar werd de steen in 1952 ontdekt om vier jaar later te

worden geplaatst in de gevel van Tapperij de Poshoorn annex hotel hier op de hoek met de Lage Barakken. De

replica in de Kaleminkstraat wil herinneren aan de Aker Posterij die ongeveer op deze plaats in de achttiende

eeuw was gevestigd. Zo werden in Maastricht vanaf de jaren vijftig van de afgelopen eeuw meermalen gevel-

stenen herplaatst, toen zij weer werden erkend als waardevolle cultuurmonumentjes en historische gevels (zoals

hier in de Rechtstraat) met verwaarloosde exemplaren werden verrijkt. Overigens ligt nog steeds een aantal

gevelstenen in een buitendepot opgeslagen alsook bij het Bonnefantenmuseum in afwachting van een passend

plekje in de stad. Op nummer 98 toont een gevelsteen uit 1779 drie heraldische lelies: IN DE DRIJ LELIEN {2}.

Aansluitend op pand 96 een Grieks kruis: INT LOTTERINGE KRUIJS 1791 {3} De steen is mogelijk afkomstig

van Stokstraat 21-23, een achttiende-eeuws koopmanshuis, genaamd Het Loreijns Cruijs. ANNO 1731 IN DE DRY LEEUWEN {4} valt in de rode letters te lezen op de gevel van nummer 94, met drie opgerichte leeuwen

in goud. Bij de naaste buren op nummer 92 een chonogram, een steen dus met een Latijns vers waarin een

jaartal is verwerkt en wel in dit geval 1768. Loofwerk omkadert een spiegel met daaronder de inscriptie IN DEN SPIEGEL. De tekst erboven betekent ‘Gebouwd door Gods barmhartigheid en door (ons) werk’. Aan de

overkant van de straat vraagt pand 87 ter hoogte van de tweede verdieping onze aandacht met de intrigerende

tekst: IN DEN STEYVEN NECK. Deze eigentijdse gevelsteen spreekt hiermee voor zichzelf en zinspeelt op

het oplopen van een stijve nek door het almaar naar boven kijken naar de gevelstenen en zeker hier in de

Rechtstraat… Pand 82 toont een gouden mannenhoofd met op de banderol IN HET GULDEN HOEFT {5}. Zo

heette ook het huis Muntstraat 24, dat in 1724 werd gehuurd door edelsmid Rudolf Somers en waarvan de uit

ongeveer 1750 daterende gevelsteen dan ook afkomstig is. Eén deur verder , op nummer 80, staat geflankeerd

door twee dolfijnen het opschrift 1663 IN SINTE CRISTOFFEL {6}. Of Sint-Chrostoffel met het Christuskind

op zijn schouders ooit door het water stapte waarin dolfijnen zwommen, is natuurlijk zeer de vraag. Op de gevel

van pand 69 prijkt weer een heraldische leeuw met tussen zijn poten een wapencartouche. IN DEN GOUDEN LEEUW {7} dateert uit 1704, waar vanaf 1738 de brouwerij Neven-Dumont was gevestigd.

IN DE VOLGENDE EDITIE VAN PER SE MAGAZINE DEEL TWEE VAN DEZE BESCHRIJVING VAN DE GEVELSTENEN IN DE RECHTSTRAAT

DEEL

1

PER SE 21

Tekst Jaap van Term Foto’s Kees Luesen

Geraadpleegde literatuur

Gevelstenen in Maastricht. Kiek ’s nao bove, Jef Bartelet (2008).

Gebeiteld & Verguld. Gevelstenen in Maastricht, vierkant Maastricht, Stichting Historische Reeks Maastricht, S. Minis (1991).

RECHTSTRAAT102{1}

RECHTSTRAAT96{3}

RECHTSTRAAT69{7}

RECHTSTRAAT94{4} RECHTSTRAAT

80{6} RECHTSTRAAT

82{5}

RECHTSTRAAT98{2}

PER SE 22

RESIDENCEBent u op zoek naar een woning? Of heeft u wellicht een woning aan te bieden? In beide gevallen bent u bij RESIDENCE Housing & Relocation aan het juiste adres. Wij zijn een jong, kleinschalig en persoonlijk makelaars kantoor in Maastricht en actief in Zuid Limburg en omstreken. Wij houden ons bezig met het bemiddelen van huurwoningen en staan garant voor een optimale service.

VOOR MEER INFORMATIE EN HET AANBOD KIJK OP WWW.RESIDENCE-HOUSING.NLHoogbrugstraat 51 6221 CP Maastricht T (+31)043 321 0508 info@residence-housing.nl

Ook buitenlandse werknemers die tijdelijke huisvesting zoeken in Neder-land vinden bij RESIDENCE Housing & Relocation passende woonruimte. Wij zorgen voor de huisvesting en daarbij wordt de expatriate tijdens het settelen in Nederland begeleid. Hierbij moet u denken aan alle zaken die met de huisvesting te maken hebben, zoals het verzorgen van telefoon en internet.

Housing & RelocationIN DE VOLGENDE EDITIE VAN PER SE MAGAZINE

10 JAAR RESIDENCE HOUSING & RELOCATION een interview met eigenaresse Jacqueline Römling

ELKE MAAND WORDT DE ONDERNEMER VAN DE MAAND GEKOZEN.

WILT U IEMAND OPGEVEN?

STUUR DAN UW MOTIVATIE NAAR INFO@OIW-WYCKMAASTRICHT.NL

DE ONDERNEMER VAN DE MAAND MOET VERNIEUWEND ZIJN,

UITBLINKEN IN ZIJN VAK EN EEN ENERVERENDE PERSOON ZIJN.

ONDERSTAANDE ONDERNEMERS MOCHTEN DIT JAAR DE WISSELBEKER IN ONTVANGST NEMEN

JANUARIMcDonalds

Wyck

FEBRUARIPaul Jaspers

Kapsalon

JUNIde heppie store

heppie & ko

JULIStijl

Wyck

APRILBloemenkiosk

’t Pleintje

MAARTLin-O-Lux

Het Kousenhuis

MEIAZ

Onderdelen

PER SE 23

DUURZAAMHEIDZo’n dertig jaar geleden, ten tijde van het collectieve debat

over kernenergie, was ik, ondanks mijn centrumrechtse,

maar vooral liberale oriëntatie, al overtuigd tegenstander van

kernenergie. Niet alleen vanwege het probleem rond kern-

afval, maar meer vanuit basale logica: zon, wind en water zijn er altijd en in beginsel als energie-opwekker gratis en veilig, dus is het niet noodzakelijk om risico’s te nemen,

zo redeneerde ik toen. In die jaren had nog nooit iemand

gehoord van cradle to cradle of sustainable. Anne-Marie

Rakhorst (prominent op het gebied van duurzaamheid)

speelde toen wellicht nog met barbies en Fijke Sijbesma

(CEO van duurzaam DSM) was wellicht regelmatig dronken

met zijn toenmalige dispuutgenoten. Zo’n zeven jaar geleden

kwam ik als projectadviseur opnieuw in aanraking met het

thema duurzaamheid en energie. Meteen was ik enthousiast

en begon te lezen over duurzame energie en materialen

in relatie tot vastgoedontwikkeling. Ik leerde inspirerende

mensen uit de wereld van duurzaamheid kennen als Ronald

Rovers en Leo Gommans, later Paul Hamm en Jón

Kristinsson. Ik las boeken van de eerder genoemde Anne-

Marie en van McDonough & Braungart, waardoor mijn

enthousiasme alleen maar groeide. Concrete plannen,

van slimme innovaties tot het energie neutraal maken van

een hele Maastrichtse woonwijk, kregen gestalte. Banken

en overheden waren (toen nog wel) enthousiast en bereid

om te participeren in deze nieuwe duurzame initiatieven.

Met de komst van de crisis echter, eind 2008, kwamen

alle duurzame plannen daar terecht waar je als plan nooit

terecht wil komen: in de la of op de plank. Inmiddels weer

wat jaren verder is mijn enthousiasme over duurzaamheid

niet verminderd, integendeel. De noodzaak en kansen die de transitie naar duurzaam denken en handelen biedt zijn duidelijker dan ooit. Niet alleen in vastgoed, maar veel

breder in ons dagelijkse leven. Ik ben er van overtuigd dat

we onze economie en ons welzijn naar een hoger niveau

kunnen brengen als we duurzaamheid echt gaan inzetten.

Tegen Mark Rutte en Diederik Samson zou ik bijna willen

zeggen: koop in de Sahara een stuk grond ter grootte van

Nederland en faciliteer, samen met bijvoorbeeld de TU’s van

Delft en Twente en partijen als Shell en DSM, Nederlandse

solar- en windenergiebedrijven en ons landje zal binnen 10

à 15 jaar een van de sterkste economieën ter wereld zijn.

Ook ‘bij ons thuis’ kunnen leefklimaat, energierekening en maandlasten positief veranderen als we nog meer duurzaam gaan denken en doen. Daarover leest u in mijn

volgende column.

VRIENDELIJKE, DUURZAME GROETCHARLES CORTENWOONDER MAKELAARDIJ

COLUMNCHARLES CORTEN

Vastgoedspecialist Woonder combineert vakmanschap

met een eigen(zinnige) visie. Als Woonder-cliënt krijgt

u altijd een reëel beeld van uw vastgoedobject, met

een gedegen waardebepaling en aandacht voor markt-

tendensen en waardeontwikkeling.

Bel ons gerust voor een vrijblijvende afspraak!

. Aan- en verkoopmakelaardij

. Projectontwikkeling

. Bouwkundige begeleiding en –advies

Hoogbrugstraat 13

6221 CN Maastricht T 043 325 25 25 www.woonder.nl

PER SE 24

TOPFIT EN THE MASTERS SLAAN DE SPORTIEVE HANDEN IN ÉÉNThe Masters, een partuculier initiatief dat uitgegeroeid is tot een beweging die als doel heeft ‘anders’ ontwikkelde jongeren,

jongvolwassenen en kwetsbare groepen te begeleiden naar maximale zelfredzaamheid en deelname aan de maatschappij, is met

fitness centrum Topfit, gevestigd aan de Franciscus Romanusweg, een unieke samenwerking aangegaan. Vanaf nu kunnen The

Masters regelmatig gaan sporten onder begeleiding van eigen coaches of die van Topfit. Na iedere 6e sportbeurt verrichten The

Masters een klus voor sportcentrum Topfit.

Enkele maanden geleden meldde Sheila Oroschin van The Masters zich bij Jerôme van Zeijl, Marketing Manager van Topfit met de

vraag of Topfit bereid was om gedurende de zgn. ‘daluren’ de deuren open te zetten voor jongvolwassenen die op enigerlei wijze

‘anders’ zijn. Sheila Oroschin: “Vanuit het bewustzijn dat meer bewegen, een positieve bijdrage levert aan het welzijn van mensen,

zag ik gelijk mogelijkheden om samen met Topfit iets te doen voor alle Masters.” Sportcentrum Topfit maakte het mogelijk dat de

deuren ook daadwerkelijk geopend werden voor The Masters.

Wethouder Mieke Damsma, Onderwijs, Welzijn en Zorg van de Gemeente Maastricht was aanwezig bij het officiële startschot. The

Masters kregen allemaal een lidmaatschapspasjes van fitnesscentrum Topfit, waarna ze aan het sporten sloegen.

PER SE 25

THE MASTERS ENRITA-SPANJEZORGREIZEN

GAAN OP REIS

Rita-Spanjezorgreizen gaat in September voor de

eerste keer samenwerken met The Masters. De

twee organisaties resideren bij elkaar om de hoek,

dus het ligt voor de hand dat ze elkaar hebben

gevonden. In dit samenwerkingsverband is er een

werkervaringsplek voor een Master is gecreëerd.

Kasia reist mee als personal assistance van

organisatrice Rita Burlet, en wordt opgenomen in

het vaste begeleidingsteam, waarin ook een ver-

pleegprofessional en Sjaak (voor koffers, foto’s en

wat er zoal voorkomt) deel uit maken. Kasia mag

een kijkje in de keuken nemen. Ze start met het

bijwonen van een voorbereidend huisbezoek /

kennismakingsbezoek en krijgt in Spanje de mo-

gelijkheid om te ondervinden of ze affiniteit heeft

met het verwennen van mensen, anders dan in de

Horeca. Verder kan ze uitvinden of ze geschikt is

voor onze doelgroep, 50-plussers die denken dat op

vakantie gaan niet meer kan of omdat ze het niet

meer niet meer aandurven. rita-spanjezorgreizen zorgt voor een onvergetelijke reis met zorg op maat.

The Masters FOOD SERVICE Is een project voor ‘anders’

ontwikkelde jongeren die 5 dagen in de week de kantine

van het Sint Maartenscollege (VMBO) verzorgen. Via een

aangepaste MBO-opleiding worden The Masters klaar

gestoomd om te gaan functioneren binnen de zwarte of

witte Horecabrigades. Jongeren die de droom hebben om

te leren koken of juist om gastvriendelijk klanten te kun-

nen ontvangen en bedienen, worden begeleid zodat ze

daadwerkelijk in de horeca aan de slag te kunnen gaan. De

jongeren van The Masters gaan samen met de stagiaires

van het Maartenscollege aan het werk. Dit gebeurt onder

de bezielende leiding van Chefkok Louis van Hulst, die zijn

sporen al eerder verdiende bij de opzet van Restaurant ‘Doe

Gewoon’ in Maastricht. Leren, plezier maken, participeren,

groeien maar ook de verbinding tussen kansrijke en minder

kansrijke jongeren staan centraal bij The Masters. The Mas-

ters Freek Bolk en Xavier Beaumont ontvingen uit handen

van voorzitter Theo Coenegracht van Koninklijke Horeca

Nederland een oorkonde voor hun uitstekend functioneren

en enorme inzet.

w

ww.rita-spanjezorgeizen.nl

PER SE 26

DRESSCODE FOR DUMMIES Ik weet niet of het aan de onwetendheid of halsstarrigheid

van de bezoeker te wijten is, maar ik kom de laatste tijd

frequent op feesten waar het kledingvoorschrift bepaald niet

gerespecteerd wordt. Nu begrijp ik die verwarring best, want

is voor de man bij de dresscode tenue de ville een giletje

nu wel of niet verplicht? En als er op een invitatie smart casual staat, mag ik dan in nette spijkerbroek aankomen?

En wat was het verschil tussen white tie en black tie nog

eens precies? Nou, beste lezer, Google geeft vrij vlot en vrij

duidelijk antwoord op uw vragen. Een gilet mag, maar is niet

verplicht bij een tenue de ville en een paar jeans, hoe net

ook, is niet acceptabel als er op de uitnodiging ‘smart casual’

staat. White tie is een rokkostuum en black tie een smo-

king. Het ‘white’ en ‘black’ slaat trouwens op de kleur van

uw vlinderdas. U heeft dus nu geen enkel excuus meer om

underdressed of, minstens even kwalijk, overdressed op een

feestje te verschijnen. Want een kledingvoorschrift is, zoals

de naam al zegt, niet optioneel, maar een voorschrift, oftewel

een voorwaarde die gesteld wordt aan uw aanwezigheid. Het

niet respecteren van een kledingvoorschrift staat gelijk aan

een gebrek aan respect voor de wensen van de gastheer of

gastvrouw. En in dat geval is het misschien maar beter om

thuis te blijven, waar u te allen tijde mag dragen wat ú wilt.

RON CREEMERS

COLUMNRON CREEMERS

DryKorn Gentiluomo Cold Method D-Queens Selected Homme Nudie Jeans Shoe d’Orange

HOT KITCHENMEN’S BOUTIQUE

maastricht

We love dressing you up

Rechtstraat 65a 6221 EH Maastricht 043 8501986 hot-kitchen.nl

PER SE 27

MAASLANDS ANTIQUARIAATBIJZONDERE GRAFIEK EN BIJZONDERE LIJSTEN IN EEN BIJZONDERE WINKEL

LIJSTEN Bij Maasland vindt u bijzondere hand-

gemaakte lijsten, verguld, verzilverd, met

fraaie ornamenten of strak vormgegeven.

Maar ook spiegels op maat, restauratie

van uw kunstwerk, zowel olie als op papier.

Eenvoudiger lijsten of seriewerk?

Keuze uit meer dan 500 modellen.

Nu nieuw in de collectie top design lijsten

ontworpen door Pierre Cardin!

OPENINGSTIJDENdinsdag t/m vrijdag

10.00 - 18.00

zaterdag

10.00 - 17.00

VOORAANKONDIGING

KOMEND NAJAAR

VERKOOPEXPOSITIE

VAN POCHOIRS VAN

TOULOUSE LAUTREC

EN PAUL KLEE.

COLLECTIEWij bieden een zeer ruime collectie antieke gravures, land-

kaarten, stadsplattegronden, stadszichten, wereldkaarten en

nog veel meer bijzondere gravures uit de 16e tot en met de

19e eeuw aan. Nu nieuw in ons assortiment een fraaie col-

lectie decoratieve gravures, Japanse houtsnedes, litho’s en

zeldzame pochoirdrukken uit de eerste helft van de 20e eeuw.

POCHOIRSDe pochoir is een combinatie van grafische technieken

waarbij druk, graveerwerk en schilderwerk wordt gecom-

bineerd. Voor de verschillende kleurvlakken wordt gewerkt

met sjablonen. Een eenvoudige pochoir kent wel 20 hande-

lingen in de productie, de toppers wel 100. Bekend zijn

de illustraties uit modebladen, o.a. van Brunelesschi. Maar

ook veel beroemde kunstenaars als Picasso, Paul Klee,

Kees van Dongen hebben veelvuldig hun werk in de Franse

pochoir ateliers laten produceren.

MAASLANDSANTIQUARIAAT & LIJSTENMAKERIJ

NOL EN MARLEEN BECKERS

Rechtstraat 77A | 6221EH Maastricht

T 043 3250510

www.maaslands.nl

Pochoir vanBrunelesschi

MAASLANDSANTIQUARIAAT

VOORAANKONDIGING

Komend najaarVerkoopexpositie Van pochoirs vanToulouse Lautrec

en Paul Klee

PER SE 28

BELEEF SAMEN DE GESCHIEDENS VAN MAASTRICHT OP In november 2012 nam Stefan Vrancken het initiatief tot het opzetten van een Facebookpagina over een

van zijn grote passies: de stad Maastricht en haar interessante en roemrijke historie. Dit resulteerde in

de pagina ‘Historia Traiectum ad Mosam’, een pagina die inmiddels de grens van 3500 likes heeft bereikt.

Aan de hand van afbeeldingen met bijbehorende verhalen trakteert Stefan Vrancken de volgers van de pagina

(de zogenaamde ‘likers’) vrijwel dagelijks op een stukje geschiedenis van ‘us Mestreech’. Zowel de onder-

werpen als de tijdsperken zijn heel uiteenlopend. De pagina gaat kriskras door de geschiedenis van Maas-

tricht heen, en dankt haar succes met name aan het laagdrempelige karakter. Je hoeft geen enorme kennis

te hebben van de Maastrichtse geschiedenis, je kunt in feite achterover leunen en genieten van alle mooie

afbeeldingen en verhalen.

Het overweldigende succes van de pagina heeft geresulteerd in een eerste activiteit: De Grote Maastrichtse Geschiedenis Quiz, georganiseerd door Stefan Vrancken en Mart Ramaekers. Deze vond op zondagmiddag

14 juli plaats op de locatie van ThissenGroutarsVrancken Team Notarissen aan de Avenue Ceramique. Aan

de hand van filmbeelden en foto’s werden multiple choice vragen gesteld, waarbij Hans Reuser fungeerde als

‘quizmaster’ van de dag. Ook de prijzen voor de winnaars van de quiz ontbraken uiteraard niet.

Alle aanwezigen hebben door hun deelname aan de Grote Maastrichtse Geschiedenis Quiz tevens een

financiële bijdrage geleverd aan het Struikelsteentjesproject Maastricht: de helft van de deelname-

prijs van 10 euro per persoon wordt namelijk door de organisatie van de quiz gedoneerd aan Stichting terbevordering van het Joods Cultureel Erfgoed. Gedurende de Tweede Wereldoorlog zijn ongeveer 300

Joodse inwoners uit Maastricht gedeporteerd. Met een struikelsteentje (ook bekend als ‘Stolperstein’) wordt

een blijvende herinnering gecreëerd voor de slachtoffers, die in de Tweede Wereldoorlog als gevolg van de

onderdrukking zijn gedeporteerd en vermoord.

WIL JIJ OP DE HOOGTE BLIJVEN VAN DE GESCHIEDENIS VAN MAASTRICHT? LIKE DAN OOK DE FACEBOOK PAGINA HISTORIA TRAIECTUM AD MOSAM EN MIS GEEN ENKELE UPDATE! www.facebook.com/historia.traiectum.ad.mosam

DE GROTE MAASTRICHTSE GESCHIEDENIS QUIZ WERD FINANCIEEL MEDE MOGELIJK GEMAAKT DOOR

PER SE 29

1868

EEN F

OTO V

AN DE

MAA

STRIC

HTSE

FOTO

GRAA

FTH

EODO

R WEIJ

NEN

HOOG

BRUG

GEPO

ORT /

OUDE

WYC

KERP

OORT

/

AKER

POOR

T / DU

ITSCH

E POO

RTVL

AK VO

OR DE

AFBR

AAK

EIND J

AREN

50HO

OGBR

UGST

RAAT

31 JU

LI 19

15

KONIN

GIN W

ILHELM

INA (1

880-1

962)

OP HE

T PAA

RD LI

NKS V

OORA

AN

TIJDE

NS EE

N BEZO

EK AA

N MAA

SRICH

T

IN HE

T KAD

ER VA

N HAA

R INS

PECT

IETOC

HT VA

N LIM

BURG

GEDU

REND

E DE E

ERST

E WER

ELDOO

RLOG

1961

ZICHT

OP HE

T REC

ENTE

LIJK

OPGE

LEVER

DE ST

ADSK

ANTO

OR

AAN D

E NIET

MEE

R BEST

AAND

E STA

DHUIS

STRA

AT

PER SE 30

BONNEFANTENMUSEUM

CENTRE CÉRAMIQUEKIKKER IS HIER Een familietentoonstelling over het werk van Max Velthuijswww.centreceramique.nl t/m 16.10.201

THE RIDDER

A HOUSE FOR

CONTEMPORARY ART

THE CASSINI CRUISE III

Een avontuurlijke en

dynamische reis door de

contemporaine kunst.

www.theridder.com

Oeverwal 3

t/m 31.12.2013.

DE HELE FAMILIE CRAEYVANGER17de eeuwse portretten

t/m 01.09.2013

DE GROTE VERANDERINGRevoluties in de Russische

schilderkunst van 1895 tot

1917t/m 11.08.2013

KATYA BOCHAVARRhythm Assignment

t/m 15.09.2013

LGOG PARCOURSt/m 17.09.2013

BINNENSTAD MAASTRICHTHET PARCOURSDe start van het komende culturele seizoen in Maastricht.www.hetparcours.nlzondag08.09.2013

De hele familie

Craeyvanger

The Craeyvanger Family

All Together

23.02.13 – 01.09.13

CENTRE CÉRAMIQUEALLEMAAL GLASTentoonstelling over glas.

Heel vaak van

Maastrichtse makelij.

www.centreceramique.nl

t/m 22.09.2013

TAPPERIJ DE POSHOORN

DE GROENE BORREL

Iedere 1e dinsdag van

de maand een intro-

ductie van lokale pure

gerechten in tapas

formaat tijdens deze

proef en netwerk

bijeenkomst.

Dinsdag

03.09.2013

Stationsstraat 47

Aanvang 17.00 U

Een gedeelte van de opbrengstvan de ‘locallicious kaart’ gaat naar een goed doel. Het initiatief ‘Playing for Succes’krijgt tijdens deze editie een chequeoverhandigd en tevens wordt hetnieuwe goede doel ‘Loop met je dokter’geïntroduceerd.

CÖRVERSPLEINFEESTEN

16 17 18AUGUSTUS

Al 20 jaar de wekelijkse

cultuuragenda van Maastricht

maastrichtnet.nl

Hoogbrugstraat 40 | 6221CS

T 043 3251949

WalkAbout Maastricht is beautifully located in Wyck on a little square at the river Maas, just across the ancient St. Servaes bridge. It’s a meeting place for everybody who enjoys a good pint, a friendly chat and sports on TV. The crowd is a nice mixture of (international) students, expats, tourists and Maastricht locals. Theatmosphere in the pub is relaxed and informal, just what you want after a hard days work or if you simply need to get out for a little walk(about).The music, a variety of classic pop/rock songs, jazz, rhythm ‘n’ blues and the best of the modern pop/rock scene guarantees a pleas-ant stay at the WalkAbout.

WALKABOUT Cörversplein 6 6221 EZ MaastrichtPHONE +31 (0)43 3112428 / +31(0)6 28224984E-MAIL walkaboutmaastricht@gmail.com

Cörversplein 106221 EZ MaastrichtT +31 (0)43 3217669www.servaascafe.nl

OPENINGSTIJDENMA - VR 10.00 - 01.00 ZA 11.00 - 01.00ZO 12:00 - 01:00

Servaas Café ligt op één van de mooiste locaties in het centrum van Maastricht, met een fantastisch uitzichtover de Maas en de prachtige stad. In de zomer is het op het terras, volgens velen het mooiste van de stad, echt ouderwets genieten. Of u nou komt voor een heer-lijk vers getapt (speciaal) biertje, een goed glas wijn, voor uw lunch tussen de middag of een uitgebreid diner.Het hele jaar door is Servaas Café een fantastischgezellig eetcafé. ‘Altijd bijzonder aan de Maas’, door een geheel eigen sfeer, muziek en beleving, waar u zich snel thuis zult voelen. Ook in onze eetkamer, met een prachtig uitzicht over de Maas, kunt u met een gezel-schap tot 30 personen genieten van onze menukaart, welke uiteraard aan al uw wensen aan te passen is.

PER SE 31

DE KAARTEN ZIJN GESCHUDONDERNEMEND WYCK BUNDELT ZIJN KRACHTEN

ZO WYCK SPECIAL1 // LOVECONCEPTCOMMUNITYSERVICE

1

1

LOVE

PER SE 32

Bewoners, ondernemers, bezoekers en toeristen. Ze houden allemaal van de Wyckse sfeer. In deze upcoming

buurt van Maastricht bepalen de authentieke, leuke winkels in pittoreske straatjes de uitstraling van de wijk. Een

hoogwaardig horeca-aanbod en niet te vergeten de grote diversiteit aan dienstverlenende bedrijven maakt dat

onze buurt zeer geliefd is. Ook zo gek op Wyck? Maar geen tijd om dit hippe Maastrichtse stadsdeel te bezoeken,

om inspiratie op te doen, te shoppen of gewoon de sfeer op te snuiven? Vanaf nu is dat geen probleem meer. Wyck

gaat online. Vanachter je computer, tablet of mobiel kan je op www.zowyck.nl leuke spulletjes, designer stukken,

originele items, vintage mode, kunstobjecten, inspirerende boeken, cadeautjes, accessoires voor je huis, handge-

maakte juwelen en nog veel meer unieks uit Wyck bestellen.

Doordat de Wykse winkels hun krachten bundelen als buurt, krijgen ze ook individueel een extra boost. Want ze

vergroten hun doelgroep zonder enorm te hoeven investeren in eigen reclamecampagnes. Samen vergroten ze

hun slagkracht. Winkels en webshop bijten elkaar niet. De webshop biedt naast de verkoopfunctie natuurlijk ook

een online etalage. Veel klanten zullen zich op zowyck.nl vooraf oriënteren zodat ze gerichter de buurt kunnen

bezoeken, maar ook achteraf zal door de bezoekers die Wyck hebben leren kennen online gekocht kunnen worden.

In overleg met en op initiatief van de winkeliers wordt onder de paraplu ZO WYCK van alles georganiseerd waarin

de ondernemers samen optrekken om hun buurt en winkels nog beter onder de aandacht te brengen. Een eerste

uiting was de ZO WYCK koopzondag op 7 juli. Winkeliers in de Rechtstraat hadden deze dag extra uitgepakt en bij

verschillende winkels waren lekkere versnaperingen verkrijgbaar. Bij eetcafé Ceramique kon u op deze zonover-

goten dag verkoeling zoeken in een van de voetenbadjes die op de stoep stonden.

PER SE 33

PLATTEGROND

diversheerlijkpersoonlijkmersndag 7 juli

MIC

HA

EL ROU

FFA PH

OTO

GRA

PHY

(behalve de twee

middelste foto’s)

HOT MEN

WITH HOT DRINKS

DE OMA VAN

DE HEPPIE STORE

WAS DRUK M

ET HET

BEREIDEN VAN HEERLIJKE

FRUITSPIESJES

DE RECHTSTRAAT

WAS BEZAAID M

ET

GEZELLIGE TERRASJES

DE GASTEN NAMEN EEN

VERKOELEND VOETENBAD

BIJ EETCAFE CERAMIQUE

7 JULI 2013

DE EERSTE ZOMERSE

ZO WYCK KOOPZONDAG

...EN HET ZINDERDE

IN DE RECHTSTRAAT

HOT KITCHEN’S

HOT KITCHEN!

PER SE 34

1 KLEED JE ZOMERS bloementop van Scarva €72.50 / ARICE Rechtstraat 80 // 2 VERWEN JEZELF Beauty & manicure / BELLE MANIHoogbrugstraat 76 // 3 VERGROOT JE AANTREKKINGSKRACHT met Melano Magnetic Ring (RVS) vanaf €17.79 / MANO DESIGN

Hoogbrugstraat 55 // 4 LEKKER LUNCHEN lunch van de maand vanaf €5.75 / BREAD & DELICIOUS Stationsstraat 23 // 5 TAFEL LANG NA op deze rode ribstof stoel (ook in andere kleuren verkrijbaar) €135 / DE VERWONDERING Hoogbrugstraat 21 // 6 MAAK EEN AVONDWANDELING

op de rode Solidus bandschoen van €144.95 voor €119,- / HABETS Wycker Brugstraat 38A // 7 MAAK PRET met water en zandmet de Quut ballo €15.99 / HEPPIE STORE Rechtstraat 31 // 8 VERZORG JE SCHOENEN met Collonil 1909 SUPREME creme deluxe na een dagje

strand €15.95 / HEUBEL Rechtstraat 45 // 9 BLIJF JE VERBAZEN over de ZIETA plopp stool, what you see is not what you get! Stevige lichtgewicht kruk vanaf €125,- / PEER GALLERY Hoogbrugstraat 60A // 10 KOESTER JE HERINNERINGEN schrijf ze op met een pen van

Caran d’Ache (Ecridor) / TABAKSSPECIAALZAAK MAASTRICHT hoek Rechtstraat Wycker Brugstraat // 11 WEES CREATIEF met de Triplet kun je zeven, harken, scheppen en decoreren in zand €6.99 / HEPPIE STORE Rechtstraat 31 //

1 2

4 53

7 86

10 119

PER SE 35

GAAT U LEKKER ZITTENHET IS HIER ZO WYCK!2

2

ZO WYCK SPECIALLOVE2 // CONCEPTCOMMUNITYSERVICE

CONCEPT

PER SE 36

HET IS HIER ZO WYCKIn Wyck kun je je de hele dag vermaken. Shoppen in de kleine charmante winkeltjes die gevestigd zijn in de

vele historische monumentale panden. Genieten van een heerlijke lunch of diner op een van de vele pittorekse

terrasjes. Wyck is charmant, verrassend, soms ondeugend, maar altijd ZO WYCK! Een wijk met een eigen karak-

ter. Een wijk die het bezoeken meer dan waard is. Niet alleen voor de bewoners, maar ook voor dagjesmensen, en

buitenlandse toeristen. Voor iedeereen die dol is op het winkelaanbod in Wyck, maar niet altijd tijd heeft om de

buurt in te gaan, is Wyck nu ook online te bezoeken. Op de ZO WYCK WEBSITE (www.zowyck.nl) vindt u diezelfde

leuke winkels als in het echt. U kunt er inspiratie opdoen, maar u kunt er ook eenvoudig producten bestellen en

laten thuisbezorgen. Met uw computer, tablet of mobiele telefoon. Naast informatie over de winkels en horeca-

gelegenheden en het bestellen van producten vindt u ook informatie over bijzondere evenementen en ander

nieuws uit Wyck. De website zal versterkt worden door de ZO WYCK SHOPPING GUIDE, waarin alle deelnemende

winkels een hele pagina krijgen waarin ze informatie over hun winkel kunnen plaatsen. De leukste cadeaus, in-

teressante aanbiedingen, de laatste trends, de streetsyle uit Wyck, de leukste hotspots, het geeft de bezoeker een

leuke introductie van al het moois uit de buurt, zodat ze nog gerichter kunnen gaan shoppen. Op zoek naar een

speciale vintage jurk, een bijzonder cadeau of het vinden van een leuk restaurant? Vanaf nu wordt het nog mak-

kellijker met de website en de shoppingguide. Nog mooier wordt het als het ZO WYCK SERVICEPUNT zal worden

geopend. Het servicepunt komt centraal in Wyck te liggen en zal bemand worden door de medewerkers van The

Masters. Samen met de Binnenstadservice wordt hier de verpakking en de verzending van de bestellingen uit de

ZO WYCK webwinkel geregeld. Consumenten kunnen er terecht met vragen over webwinkel-gerelateerde zaken

en kunnen er hun aankopen ophalen / retourneren. Hoe makkelijk is dat? Winkeliers kunnen hier hun paketten

en post brengen en ophalen. In overleg met het servicepunt is maatwerk mogelijk. Dus mocht u eens geen tijd

hebben zelf de post te brengen / halen, dan komen de mensen van het ZO WYCK servicepunt tegen een kleine

vergoeding naar u toe.

// ZO WYCK IS EEN INITIATIEF DAT IS ONSTAAN DOOR GESPREKKEN MET ONDERNEMERS UIT DE BUURT. DE VOLGENDE PARTIJEN MAKEN HET MOGELIJK DAT WE NU ECHT VAN START GAAN //

Floor for Design

heeft een twintigtal websites en

webwinkels gebouwd voor winkels

in Wyck. In de gesprekken met die

ondernemers werd duidelijk dat

er behoefte was de krachten als

ondernemende wijk te bundelen.

ZO WYCK was geboren. Floor for

Design is verantwoordelijk voor

de website, de vormgeving en alle

marketing- en communicatie.

www.floorfordesign.com

Binnenstadservice Maastricht

levert ondernemend Maastricht

tal van logistieke diensten. De

Binnenstadservice zorgt voor een

duurzaam, bereikbaar en leefbaar

Wyck. Samen met The Masters

zal de Binnenstadservice ver-

antwoordelijk worden voor de

verpakking en verzending van

de bestellingen van zowyck.nl.

Meer hierover leest u verderop.

www.binnenstadservice.nl

The Masters

is een gevestigde naam in Wyck.

Het initiatief van Sheila Oroschin

geeft anders ontwikkelde jongeren

de kans om een plekje te vinden in

onze maatschappij. Samen met de

Binnenstadservice biedt The Mas-

ters logistieke diensten aan, zodat

de verwerking van bestellingen uit

de webshop ZO WYCK heel mak-

kelijk wordt voor de ondernemer.

www.themasters.nu

PER SE 37

MAX A fabulous fashion style

®

Hoogbrugstraat 69 6221 CP Maastricht (Wyck) telefoon 043 - 364 47 29 www.maxmaastricht.nl Open: di, wo en vrij van 10.30 - 18.00 uur, do 10.30 - 20.00 uur, za 10.00 - 18.00 uur.

NEW Max_Cenza.indd 1 12-07-13 10:22

YELLOW THERE!“Ja hoor… de zon heeft Nederland eindelijk bereikt! Wil jij jezelf ook op bewolkte dagen in het zonnetje zetten draag dan iets geels!

Geel is natuurlijk de kleur van de zon maar iedere kleur heeft ook een psychologische betekenis. Geel geeft je meer zelfvertrouwen

en laat je nog meer stralen, versterkt de wilskracht en doelgerichtheid. Daarnaast is geel de kleur van logica, intellect en helder

denken. Een betere kleur om de dag mee te beginnen is er dus eigenlijk niet. En mocht je denken dat geel je niet staat, dit hoor

ik namelijk regelmatig, dan kan ik dit meteen ontkennend beantwoorden. Iedereen kan geel dragen maar je moet alleen wel de

juiste toon geel kiezen, eentje die bij je past. Het jurkje van de afbeelding komt uit de webwinkel van Zalando en heeft een frisse

gele kleur, deze staat een wintertype bijvoorbeeld erg mooi. Ook met accessoires kun je kleur in je outfit brengen… Ik ga vandaag

voor de gele schoenen!”

>> Bovenstaand stukje is bijna volledig over genomen de blog van imagostyliste Listen to Lis. www.listentolis.nl

Bloggers kunnen zeer invloedrijk zijn. Blogs blijken nog hoger te scoren dan sociale media als het gaat om de invloed op aankoop-

gedrag. 31,1% van de consumenten geeft aan dat ze beïnvloed worden door informatie uit blogs. Facebook staat daar vlakbij met

30,8%. Ook de invloed van groepen en forums is hoog met 28%. Andere sociale media scoren duidelijk minder. Twitter en Pinterest

scoren met respectievelijk 8% en 12% aanzienlijk lager qua invloed op aankoopgedrag. Een oorzaak daarvan kan natuurlijk zijn

dat beiden tot een wat recentere generatie sociale media behoren. Ook zou het kunnen dat de korte berichtgeving op Twitter met

140 tekens te kort is om overtuigend te beïnvloeden. De invloed van Youtube en LinkedIn op consumenten is gelijk met beiden

27%. De internet sites die het meest van invloed zijn op het aankoopgedrag, blijken de sites van de retailers zelf te zijn. Maar liefst

56% van de consumenten geeft aan dat de informatie op retailsites van invloed is geweest bij hun aankopen. Sites van een merk

zelf scoren met 34% alweer een stuk minder. Een mogelijke oorzaak zou kunnen zijn dat consumenten deze informatie als minder

onafhankelijk zien. De les die marketeers hieruit kunnen trekken is dat sociale media belangrijk zijn, maar zeker niet heilig.

Inhoudelijke informatie via blogs wordt hoog gewaardeerd door de consument. Daarom gaat ZO WYCK werken met een affiliate

programma waarmee bloggers kunnen verdienen aan het marketen van (een product van) de ZO WYCK website. Volgens de voor-

spellingen zal de online-verkoop van kleding tot 2014, met 58 procent groeien. De markt voor online mode groeit daarmee sneller

dan alle andere verkoopinitiatieven in die sector. Volgens de gegevens van thuiswinkel.org is de verkoop van kleding via internet

met een jaaromzet van 270 miljoen euro de op twee na grootste productcategorie online. Mis de boot niet, doe mee met ZO WYCK!

PER SE 38

>>VOOR EEN ZOMERSE

VRIJDAGMIDDAGBORRELSCARVA ENSEMBLE

Blazer € 170,- Rok € 99,95 Top € 72,50NU MET 30% KORTING

Tania Tebes helpt je graag bij

LA NEUVIÈME PARISRechtstraat 75

6221 EH MaastrichtT +31(0)43 3262633

www.laneuviemeparis.nl

Hier proef je de goede smaak en de magie van mode. De labels die je bij La Neuvième vindt zijn demoeite waard: o.a Acne | AVELON | MOTHER denim American Retro | virginie castaway | MAJESTICjoy | essentric mollecules. Op de massa vooruit met een doe maar gewoon gehalte. Prachtige stoffen, de leukste stuks en nog niet uitgekauwde merken.

De espresso staat voor u klaar. A bientôt!

Passie voor het leven, passie voor kleding. Dat is Arice. De prachtige collectie van Arice bestaat uit vrolijke kleurrijke kleding die uw persoonlijkheid benadrukt. MERKEN o.a. Eva & Claudi | Scarva | Jufrouw Janssen | La salle | Caroline Biss | Barnett. En de dansschoenen van Mi-Pasion (Annemies grote passie is de tango!)

zijn hier ook te verkrijgen.

Annemie Franssen helpt u graag bijARICE

Rechtstraat 806221 EL Maastricht

T (0)43 3210888www.aricedamesmode.nl

>>VOOR EEN AVONDWANDELING

LANGS DE MAASACNE JEANS

heerlijke comfortabele lycra jeans met perfecte zomerwassing en perfecte snit

van € 209 voor € 179,-

PER SE 39

>>VOOR EEN HIGH TEAIN HET STADSPARKLuchtige, aangename witte jurk

Voering van zachte katoenBovenzijde: viscose

€ 129,-

>>VOOR EEN

HAPJE NA HET ZEILENOP DE MAASPLASSSEN

M.E.N.S pantalon Katoenen chino-pantalon stretch met riem

in zand / beige / blauw / zwart.van € 119,95 voor € 98,00

zolang de voorraad strekt

Emile Bertramhelpt u vakkundig bij

BALMORAL MEN’S FASHIONWycker Brugstraat 53

6221 EB MaastrichtT +31(0)43 3213200

www.balmoral-fashion.nl

Reeds drie generaties in de mode zorgt voor optimaleaffiniteit met de modebranche. De collectie in de winkel is gevarieerd en kan als sportief / klassiek bestempeld worden. Emile Bertram laat graag zien hoe je met de juiste basisstukken leuke, mooie combinties kunt samenstellen.MERKEN o.a HILTL | m.e.n.s. | P.Cardin | Montino | Baileys |

Seidensticker

Odysse is gespecialiseerd in gala-, avond-, cocktail- en trouwkleding. Uniek is dat u achterin de winkel het naaiatelier vindt, waar uw kleding perfect op maat wordt gemaakt door onze eigen coupeuses. MERKEN: Vera Mont | Unique | Romantica | Enzani | Perspective | Emo-gene | Evening. Wij vinden persoonlijke aandacht zeer belangrijk. Daarom nemen wij uitgebreid de tijd voor u om ervoor te zorgen dat de kleding die u bij ons uitkiest

als gegoten zit.

ODYSSERechtstraat 55

6221 EG MaastrichtT +31 (0)43 3510530

www.odysse.nl

PER SE 40

// Welke rol spelen online promotie en online bestellen

volgens jou bij het succes van een winkel?

Tegenwoordig wordt er steeds meer van een ondernemer

gevraagd. Naast het uitbaten van de winkel, is het steeds

belangrijker om online aanwezig te zijn. Het wordt consu-

menten steeds gemakkelijker gemaakt om producten te

vergelijken en direct online te bestellen. De concurrentie is

vele malen groter dan pakweg 10 jaar geleden. Zelf zijn we

met heppie&ko inmiddels ook al een aantal jaren aan de weg

aan het timmeren met een eigen webwinkel. Met succes

want we krijgen iedere dag wel enkele bestellingen binnen.

// Samen staan we sterk! Waarom vind jij dat?

Veel ondernemers onderschatten de hoeveelheid werk

en het benodigde budget dat samenhangt met promotie,

marketing en het beheren van bijvoorbeeld een webwinkel.

Je moet weten wat je doet en als je het niet goed doet kun

je meer schade aanrichten dan goed doen. Ondernemers

moeten zich bewust zijn van het feit dat een online winkel

eigenlijk een tweede winkel is die je opent. Tegelijkertijd

biedt de nieuwe technologie heel veel mogelijkheden.

Eigenlijk heb je als ondernemer met een website of web-

winkel in combinatie met marketing via sociale media een

marketinginstrument in handen dat zijn weerga niet kent.

Niet alleen om de online activiteiten te promoten, maar

vooral ook om mensen naar je winkel te krijgen. Als onderne-

mers de handen ineenslaan en samenwerken wordt het

veel makkelijker om initiatieven te ontplooien en de online

mogelijkheden die er tegenwoordig zijn volledig te benutten.

// Waarom ZO WYCK?

Met ZO WYCK is een initiatief geboren waar gemakkelijk en

snel meer bekendheid gegeven kan worden aan dit trendy

en groeiende deel van Maastricht. En meer omzet gereali-

seerd kan worden voor de individuele ondernemer. Met een

eigen webwinkel, een service- en distributiepunt én met

medewerking van partijen die al bekend zijn in de wijk (The

Masters, de Binnenstadservice, de Per se en het OIW). Het is

dus een initiatief dat echt vanuit de wijk en de ondernemers

komt en waarmee we samen uiteindelijk iedereen over de

brug kunnen krijgen.

ZO WYCK is een initiatief waar nog heel veel potentie inzit.

Ideeën genoeg! Wanneer iedereen meedoet, wordt het een

succes. Daar ben ik van overtuigd!

Björn Walraven

Björn Walraven van de heppie store in de Rechtstraat en

heppie & ko aan de Kesselskade is in mei 2013 ondernemer van

de maand geworden. Hij is initiatiefnemer van een collectief

van ondernemers in de Rechtstraat die de krachten hebben

gebundeld om de communicatie rond de straat te organiseren.

Het collectief is ook actief betrokken bij de ontwikkeling van

ZO WYCK. Björn heeft zijn handen vol aan de heppie store

en heppie&ko, maar vindt desondanks de tijd om zich in te

spannen voor het bijeenbrengen van ondernemers. ‘Samen

staan we sterk’ is zijn motto. Tijd om Björn eens aan de tand

te voelen over deze drijfveer. En waarom ondernemers volgens

hem samen moeten werken.

// Hoe ben je met de heppie store begonnen?

Al een aantal jaren liepen we met het idee rond om een tweede

winkel te openen. Omdat we merkten dat er nog steeds een gat

was in Maastricht qua aanbod dat wij nog wilden aanbieden.

We kregen signalen van onze klanten dat ze hun inmiddels

ouder geworden kinderen ook stoer en trendy wilden kleden. De

heppie store was geboren.

// Waarom in Wyck?

Eerlijk gezegd hadden we na twee-en-een-half jaar zoeken en

zo’n veertig panden bezocht te hebben, de hoop opgegeven dat

we überhaupt nog iets konden vinden in het centrum. Wyck

hadden we al langer op ons netvlies omdat we zagen dat er

steeds meer leuke winkels kwamen en er veel aantrekkelijke

panden beschikbaar waren. En op een zeker moment diende

zich de Rechtsraat 31 aan, de huidige locatie van de heppie store.

Een mooi, monumentaal en interessant gebouw. In een prachtige,

dorpsachtige omgeving met veel kleinere ondernemers.

IN GESPREK METBJÖRN WALRAVEN

van de heppie store in de Rechtstraat

en heppie & ko aan de Kesselskade

PER SE 41

RUMOUR AROUND THE WYCKBEWONERS / BEZOEKERS / WINKELIERS

WEBSHOPPERS / BLOGGERS / FASHIONISTA’SSTUDENTEN / EXPATS / FOOD LOVERS / FOTOGRAFEN

WYCK BRUIST EN ER BORRELT WAT...

3

3

ZO WYCK SPECIALLOVECONCEPT3 //COMMUNITYSERVICE

COMMUNITY

PER SE 42

COMMUNITYVeel ondernemers in Wyck kennen elkaar en zijn verenigd in een ondernemersvereniging waarin ze met elkaar

sparren hoe ze het in de buurt nog sterker kunnen maken. Ondanks de diversiteit aan ondernemingen voel

je een enorme betrokkenheid en saamhorigheid. Dat zal straks ook online te bemerken zijn. Door te focussen

op één website in plaats van verschillende kleine eilandjes zul je zien dat ZOWYCK.NL vele malen groter zal

groeien dan de eigen website of webwinkel en een sterkere positie in de zoekmachines zal krijgen. Daar kan

iedere winkelier zijn voordeel mee doen, want via die grote site spreekt hij een bredere doelgroep aan dan

via de eigen winkel mogelijk is. De site weerspiegelt het ZO WYCK gevoel. De look & feel van de site is enorm

belangrijk! We leven in een tijdperk waarin visuele aspecten en ‘gevoel’ de overhand hebben boven de inhoud

van de site, daarom is de eerste indruk is heel erg belangrijk. De informatie op zowyck.nl kan gedeeld worden

door bezoekers van de website en bezoekers kunnen ook weer onderling reageren. Zo krijg je ‘ RUMOUR AROUND

THE WYCK’ en ontstaat er naast de echte community een interactieve community. Deze interactie op internet

is vandaag de dag ontzettend belangrijk voor je business, het is je vaste achterban die zorgt voor draagvlak van

je boodschap en je producten. Wyck-lovers stimuleren en enthousiasmeren elkaar! We hopen dat alle winke-

liers met veel plezier de mooiste en leukste producten online gaat zetten, zodat ZO WYCK the ‘talk of the Wyck’

wordt en mensen overal ter wereld gaan bestellen uit het onlline aanbod van de hipste buurt van Maastricht.

WEB

SITE

aansprekende lo

ok & feel

aansprekende te

ksten

mooie w

inkelpagin

a voor iedere w

inkel

min

i websh

op per win

kel

gemeensc

happelijke w

ebwinkel

afwikkelin

g betalingen

financiële adm

inist

ratie

meet s

tatistie

ken tot in

detail

blog voor gastb

loggers uit w

yck

online tu

torials

full r

esponsiv

e websit

e

SEO// wij zorgen dat de inhoud

goed geschreven, interessant en van nut is

en regelmatig geupdated wordt

// we zorgen voor goede en relevante links van

en naar de zo wyck website

// wij helpen u met tips voor uw eigen SEO

// wij zetten beproefde technieken in

// duidelijke statistieken

zo zal ZO WYCK een sterke positie

in de zoekmachines krijgen

BRANDING

onderscheidend concept

professionele herkenbare look & feel

ontwikkeling merchandising

aaansprekende advertenties

herkenbaar servicepunt

ontwerp eigenverpakkingen

ZO WYCK shoppinggids

ontwikkelen promotiem

ateriaal

raambelettering QR codes

acties etc.

WEB

MARK

ETIN

G

e-mail m

arketin

g

online actie

s

content mark

eting

opbouw mailin

g list

inzet s

ociale media

affilia

te progra

mm

comm

unity

recensies

blogs

PER SE 43

SANNE DE VRIES 33 jaar, copywriter, partime yogadocente

RELATIE woont samen

GEK OP weekend aan zee, koken, shoppen, bikramyoga

STIJL mix van modern, vintage en tijdloos Scandinavisch

Sinds jaar en dag staat Maastricht hoog op de lijst van ieder-

een die de dagelijkse beslommeringen voor een weekend

wil vergeten. Om te shoppen in stijl en bourgondisch te

genieten in de meest zuidelijke stad van Nederland. Van haar

laatste keer in Maastricht herinnert Sanne zich een einde-

loos bezoek aan de st. Servaaskerk en de zoektocht van haar

ouders naar de meest geschikte badkamertegel... Hoog tijd

dat ze weer eens afzakt naar het zuiden. Dit keer zal ze de

kerk en Mosa bv. links laten liggen, om zich onder te dompe-

len in de stad met de meest chique winkels en leukste teras-

sen van Nederland. Eindbestemming, het Vrijthof.

CAFÉ ‘T PRUUSKEHoogbrugstraat 9

6221 CS Maastricht

T +31 43 321 2379

SJIEK KOOKPUNTHoogbrugstraat 15

6221 CN Maastricht

T +31 (0)43 3541934

www.sjiekkookkpunt.nl

CAFÉ ‘T PRUUSKE

Op dit terra

s pro

eft u de M

aastrichtse

gastvrij

heid en

de bourgondisc

he gezelligheid.

OPENINGSTIJDEN //

ZO - MA 12

.00U - 24.00U //

DI - ZA 12

.00U - 02.00U //

WO GESLOTEN //

SJIEK KOOKPUNT

Op het terra

s van Sjie

k Kookpunt ontm

oet u m

ensen die

van de pure, verse

, lichte, e

igentijdse

Italia

anse keuken en

door eigenaar F

rans S

chulkens gese

lecteerde w

ijnen houden.

OPENINGSTIJDEN //

WINKEL DI T

/M ZA 11

.00U - 18.00U //

LUNCH DI T/M

ZA 12.00U - 1

6.00U // RESTAURANT V

R + ZA 17.00U - 2

2.00U //

ZO + MA G

ESLOTEN //

De zon schijnt als mijn trein het station (een station zoals

het hoort; trapgeveltorentje en klok met vergulde wijzers)

van Maastricht binnenrijdt. Nieuwe zomerschoenen en

een jurk voor een bruiloftsfeest staan bovenaan mijn lijst.

En een nieuwe glazen koffiemaker. Die heb ik vanmorgen,

in de hectiek van inpakken en wegwezen, uit mijn handen

laten vallen. Ik heb mijn huiswerk gedaan. De route, winkels

en terassen uitgezocht. Met het station in mijn rug en dan

rechtdoor, dat is de kortste weg naar het centrum. Het Mosae

Forum is een winkelcentrum dat ik nog niet ken, dat wil zek-

er bezoeken. En dat ligt dan weer vlak bij het Vrijthof. De plek

om, in de avondzon met een drankje, de dag te beëindigen.

In de Stationsstraat sta ik noodgedwongen stil voor een rood

stoplicht. De prachtige laan links van me, trekt mijn aandacht.

Wilhelminasingel vertelt het straatnaambordje me. Impulsief

besluit ik mijn huiswerk even te vergeten en loop ik langs de

statige panden met gouden naambordjes. Dit is de laan waar

advocaten en notarissen kantoor houden. Als ik even later

rechtsaf de Hoogbrugstraat insla, overvalt me een middel-

eeuws gevoel. De wind speelt met de bladeren van de bomen

en de zon schijnt op keitjes. Hier wil ik ergens koffie drinken!

PER SE 44

Ik neem plaats op het gezellige terras van café `t Pruuske aan

de linkerkant van de straat. Beschut onder de hoge bomen

bestel ik een koffie. `t Pruuske is nog het enige café in de

straat vertelt me de eigenaresse als ik een koffie bij haar

bestel. Dat was vroeger wel anders, toen lagen er een tiental

cafes in deze straat. Ook vraagt ze of ik niet liever een glas

Brand Up bestel, een ode aan de oersmaak van pils gebrou-

wen door de huisbrouwerij van het Pruuske. Als ik even later

mijn koffie betaal en beloof nog terug te komen om dat glas

Brand Up te drinken, is één ding me duidelijk. Gastvrijheid en

bourgondische gezelligheid staan hier op de gevel geschreven.

Voor het pand waar Sjiek kookpunt in gevestigd is staat een

scooter op de stoep. In dezelfde kleur rood als de winkeldeur.

De gevulde pepers en vinaigrettes in de etalage zijn duidelijk

van eigen makelij. De wijnen in de schappen maken dat ik

zin krijg naar binnen te stappen. Een zachte g begroet me

vanachter de toonbank. De man met vriendelijke krullen

draagt een wit overhemd, zwart schort en makkelijke sneak-

ers. De stalen rekken in de winkel staan vol met zelfge-

maakte dressings. Hier houdt men van koken. De eigenaar

laat me zijn restaurant zien. Het verbaast me niets als hij vol

enthousiasme vertelt dat hier ook kookworkshops worden

gehouden. Met een huisgemaakte dressing, en een volle rode

Italiaan (vanzelfsprekend wijn) sta ik later buiten. Ik vind het

nu al jammer dat ik maar een weekend in deze stad ben. Wat

een overwacht cadeau om deze leuke wijk in Maastricht te

ontdekken.

Over cadeaus gesproken... De Verwondering is een kleur-

rijke smalle winkel. Vol oosters antiek, meubels en originele

sieraden. Het mag geen wonder heten dat ik hier slaag voor

een cadeau voor het aanstaande paar voor wiens bruiloft ik

die jurk nodig heb! Een prachtige pouf van Quinze en Milan,

die ik naar huis laat sturen. Echt een cadeau om zelf te

houden, bedenk ik me als ik de winkel verlaat.

Vanuit de verte zie ik alweer een terras. Dichterbij lokt de

geur van pizza. Quattro Mori is een Italiaans restaurant dat

ook een lunchkaart heeft. Hoewel het design-interieur bin-

nen lonkt, besluit ik toch buiten plaats te nemen. Voor de

echte Italiaanse sfeer. Pizza is één van mijn favoriete gerech-

ten, mits bereidt in een op hout gestookte oven. En die heb-

ben ze bij Quattro Mori! Ik heb pittige trek en bestel een pizza

Diavolo en een glas koele Pinot Grigio voor erbij. Na de eerste

hap wordt me duidelijk dat de kok Italiaans bloed heeft. En

even waan ik me op een terras in Rome. Meer dan tevreden

verlaat ik het restaurant.

SERVAAS CAFÉ

Het terra

s van Serv

aas Café heeft

een fantasti

sch uitz

icht over d

e Maas e

n de prachtig

e stad M

aastricht.

In de zom

er is h

et op het t

erras,

volgens velen het m

ooiste van de st

ad, echt o

uderwets

genieten.

OPENINGSTIJDEN //

MA - VR 10

:00U - 01:0

0U // ZA 11

:00U - 01:0

0U // ZO 12

:00U - 01:0

0U //

QUATTTRO MORI

Gezellig Ita

liaans r

estaura

nt

met k

lassieke Ita

liaanse

keuken.

U kunt hier o

ok gerechten meenem

en naar huis.

OPENINGSTIJDEN //

LUNCH 11.30U - 1

4.30U //

AVOND 17.00U - 2

2.30U // DI G

ESLOTEN //

SERVAAS CAFÉ Cörversplein 10

6221 EZ Maastricht

T +31 (0)43 3217669

www.servaascafe.nl

QUATTRO MORIHoogbrugstraat 63

6221 CP Maastricht

T +31 (0)43 3253154

www.quattromori.nl

PER SE 45

Als de winkels sluiten begeef ik me richting de Servaasbrug,

de verbinding tussen Wyck en het centrum van Maastricht.

Op naar het Vrijthof nu. Maar dan valt het geroezemoes en

de bedrijvigheid op de linkeroever me op. Het Cörversplein,

Parijs aan de Maas! Ik kies voor een terras pal aan het wa-

ter. Het terras hoort bij Servaas Café. Ik bestel een Kasteelbier

Rouge en daar horen natuurlijk bitterballen bij. Het prachtige

uitzicht, de muziek op de achtergrond en de zachte taal

maken me tevreden en loom. Het is `altijd bijzonder aan de

Maas`, luidt de slogan van Sevaas Café. Zo is het. In die heer-

lijke sfeer, neem ik het besluit om vandaag aan deze kant van

de stad te blijven. Ik vraag de vriendelijke kelner of hij weet

waar ik overnachten kan.

Ik heb geluk vertelt de receptioniste van Hotel-Tapperij de

Poshoorn me. Vanwege een annulering hebben ze een kamer

vrij. Perfect! Het is hoog tijd dat ik mijn bagage wegzet. Die

weegt door al mijn nieuwe aankopen meer dan ooit. Een

frisse douche zal me ook goed doen. Zeker omdat ik het ad-

vies van de receptioniste opvolg en vanavond bij restaurant

Pakhoes ga eten. De hotelkamer is prima. Ruim en schoon.

De verhouding prijs-kwaliteit meer dan in orde. Aan de over-

kant is het zonnige en levendige terras aan het pleintje onder

de klok.

Ik kom uit in de Rechtstraat. De mensen in Maastricht weten

natuurlijk allang van het bestaan van dit deel van hun stad.

Het is hier een drukte van belang. Mijn oog valt op een eta-

lage met moderne glaskunst. Leon Salet is eigenaar van

galerie Leon Salet Arte-Moda. Hij vertelt me over hoe hij in

september 2012 van het centrum naar stadsdeel Wyck is ver-

huisd. Vol enthousiasme vertelt hij over de wijk en biedt me

een glaasje aan. Alweer diezelfde gastvrije mentaliteit, die ik

al eerder heb geproefd. Verbaasd kijk ik de galerie rond, als

Leon me vertelt dat hij ook kleding verkoopt. `In de kelder`,

verduidelijkt hij. Met kennis van zaken, hij heeft in het

verleden een samen met zijn vrouw een kledingzaak gehad,

noemt hij de merken van de pakken. Hoge kwaliteit en op

maat gesneden. Ik beloof hem snel een keer terug te komen

met mijn man. Die kan altijd wel een pak gebruiken.

Ik wilde naar het centrum van Maastricht, maar kom niet

weg uit Wyck. Als een magneet word ik in in allerlei kleine,

leuke authentieke winkeltjes getrokken. Bijna iedere winkel

is bijzonder. Overal helpt men me met een glimlach. Voor

vintage en retro moet je bij Tatz zijn. Een glas wijn drinken

in een oude mergelkelder? Loop dan even binnen bij Wien

kontor. Mijn handen zijn al snel te klein voor de tassen die ik

draag. Een nieuwe glazen koffiemaker heb ik trouwens ook

gevonden!

THE WALKABOUT

Liefhebbers

van een goede pint, g

oede sport

en goede muziek, v

ind je

hier .

Bezoekers zijn

een leuke m

ix van intern

ationale st

udenten, expats,

toeris

ten en locals.

OPENINGSTIJDEN //

MA - ZA 13

.00U - 00.00U //

ZO 13.00U - 2

3.00U

HOTEL-TAPPERIJ DE POSHOORN

Op het terra

s van het k

leine fa

milie

hotel en het d

aarbij

behorende bruin

e cafe is het g

oed toeven. D

e Tapperij is

de plek voor liefh

ebbers van buite

ngewone streekbieren.

Liever een glas w

ijn? D

e Poshoorn

schenkt v

ele streekwijn

en per glas.

OPENINGSTIJDEN //

KEUKEN MA - Z

O 10.00U - 2

2.30U //

SERVAAS CAFÉ

Het terra

s van Serv

aas Café heeft

een fantasti

sch uitz

icht over d

e Maas e

n de prachtig

e stad M

aastricht.

In de zom

er is h

et op het t

erras,

volgens velen het m

ooiste van de st

ad, echt o

uderwets

genieten.

OPENINGSTIJDEN //

MA - VR 10

:00U - 01:0

0U // ZA 11

:00U - 01:0

0U // ZO 12

:00U - 01:0

0U //

THE WALKABOUTCörversplein 6

6221 EZ Maastricht

T +31 (0)43 3112428

www.walkaboutmaastricht.nl

DE POSHOORNStationsstraat 47

6221 BN Maastricht

T +31 (0)43 3217334

www.poshoorn.nl‎

PER SE 46

Ruim op tijd verlaat ik het hotel. Ik loop via de Rechtstraat en

kom wederom aan het Cörversplein en zie een terras dat de

laatste zonnestralen vangt. Ik val met mijn neus in de boter.

Ik ben dol op een ‘pint’ Guinness. Die tappen ze in The Walk-

about! Aan de geluiden om me heen is te horen dat diverse

nationaliteiten hun weg naar hier weten te vinden. Voelde

ik me deze middag als in Italië, nu waan ik me even in `good

old Eire`. Omdat ik nog eten moet, houd ik het deze avond

bij één glas.

Gelegen op een rustige binnenplaats, gesitueerd in een

prachtig oud pakhuis, vind ik Restaurant Pakhoes. Het terras

met uitnodigend gedekte tafels heeft uitzicht op de Maas. Ik

neem plaats en een vriendelijke gastheer heet me welkom.

Op zijn advies besluit ik het Pakhoes-menu te kiezen. En

dat betekent vier gangen lang genieten! Een greep uit het

menu, salade van kwartel, tuinkers. Noordzee kabeljauw

met venus-schelpen, saffraan risotto, zachte kerrie saus

en kalfsentrecôte met fijne mosterdzaadjes. Voor ik op een

menukaart ga lijken wil ik nog vermelden dat het toetje van

huisgemaakte italiaanse tiramisu met walnoten ijs een feest

is. En over wijnen kan ik kort zijn. Bij elke gang de juiste!

Op de terugweg naar hotel de Poshoorn trekt live muziek

mijn aandacht. Altijd in voor een `slaapmutsje`, besluit ik dat

Cafe Jenze de uitgelezen plek hiervoor is. Het gemoedelijk

café met een gezellig en intiem terras past perfect bij deze

warme zomeravond. Maar ik ga naar binnen, even kijken

naar de band. Op het bord staan diverse gerechten beschre-

ven met daarbij ‘keuken open tot sluitingstijd.’ Over gastvrij

gesproken! `Wat ben ik blij met mijn hotel dichtbij’, denk

ik als ik rond sluitingstijd weer buiten sta. Ik heb meege-

zongen met de live-band en heb zelfs nog meegedanst. Wat

een bijzonder leuke dag, blik ik tevreden terug.

Aan de andere kant van de rivier schijnen de lichtjes van

het centrum. Morgen maar eens kijken op het Vrijthof.

Of misschien blijf ik nog een dagje hier, in Wyck, het

andere hart van Maastricht.

CAFÉ JENZEAlexander Battalaan 47 A

6221 CB Maastricht

T 043 3111070

www.cafejenze.nl

facebook/Cafe Jenze

CAFÉ JENZE

Gemoedelijk

café met e

en gezellig te

rras (

40 zitplaatse

n).

De menukaart

biedt een keus a

an heerlijke klein

e en grotere gerechten.

De keuken is open to

t sluiti

ngstijd. G

eregeld Live muziek. T

evens gesc

hikt voor f

eesten en parti

jen.

OPENINGSTIJDEN //

ZO T/M DO VAN 11

.00U - 00.00U //

VR - ZA VAN 11

.00U - 02.00U //

MA gesloten //

RESTAURANT PAKHOES

Guidy, Yvonne & Yves W

olfs huizen al 2

4 jaar i

n Wyck aan het W

aterpoortj

e.

Waar elders

in de st

ad de hectiek so

ms d

e overhand neem

t blijv

en zij een ru

stpunt.

Klassieke keuken m

et de nodige dosis

vernieuwin

g.

Voor de le

zers

van PER SE en dus de in

woners ‘vaan ‘t

sjoenste

deil Mestr

eech’

reserv

eer t/m

eind augustu

s een ta

fel o.v.

v. persé

Wyck en u krij

gt het P

akhoes Wawwelke van ons.

OPENINGSTIJDEN //

MA - ZA 18

.00U // ZO VARIA

BEL GEOPEND //

RESTAURANT PAKHOESWaterpoort4-6

6221 GB Maastricht

T 043 3257000

www.pakhoes.nl

info@pakhoes.nl

YVON

NE D

E VRIES

TEKST

PER SE 47

CAFÉ JENZE

Gemoedelijk

café met e

en gezellig te

rras (

40 zitplaatse

n).

De menukaart

biedt een keus a

an heerlijke klein

e en grotere gerechten.

De keuken is open to

t sluiti

ngstijd. G

eregeld Live muziek. T

evens gesc

hikt voor f

eesten en parti

jen.

OPENINGSTIJDEN //

ZO T/M DO VAN 11

.00U - 00.00U //

VR - ZA VAN 11

.00U - 02.00U //

MA gesloten //

RESTAURANT PAKHOES

Guidy, Yvonne & Yves W

olfs huizen al 2

4 jaar i

n Wyck aan het W

aterpoortj

e.

Waar elders

in de st

ad de hectiek so

ms d

e overhand neem

t blijv

en zij een ru

stpunt.

Klassieke keuken m

et de nodige dosis

vernieuwin

g.

Voor de le

zers

van PER SE en dus de in

woners ‘vaan ‘t

sjoenste

deil Mestr

eech’

reserv

eer t/m

eind augustu

s een ta

fel o.v.

v. persé

Wyck en u krij

gt het P

akhoes Wawwelke van ons.

OPENINGSTIJDEN //

MA - ZA 18

.00U // ZO VARIA

BEL GEOPEND //

SERVICE

4

4

BESTELLEN, BETALEN, BEZORGENZO WYCK MAAKT HET MAKKELIJK

VOOR BEWONER, WINKELIER & CONSUMENT

ZO WYCK SPECIALLOVECONCEPTCOMMUNITY4 // SERVICE

PER SE 48

ZO WYCK SERVICEPUNT Wanneer een klant iets in de webwinkel van ZO WYCK bestelt wil hij het natuurlijk zo snel mogelijk in huis

hebben. De verzending van bestellingen van zowyck.nl wordt georganiseerd door het ZO WYCK SERVICEPUNT

dat gevestigd zal worden in Wyck. Dit servicepunt zal gerund worden door de binnenstadservice Maastricht in

samenwerking met The Masters. De binnenstadservice biedt ondernemers trouwens veel meer dan alleen het

verzorgen van de verzendingen van de webwinkelaankopen. Wyck wordt ook veel schoner, leefbaarder en beter

bereikbaar. Waarom? De binnenstadservice is een milieuvriendelijke transportservice voor winkeliers, waarbij in

één keer alle leveringen van verschillende leveranciers bij de winkel bezorgd worden. Dat is prettig voor de win-

kelier, zijn klanten en zijn leveranciers. Voordeel: de winkelier hoeft maar één keer een zending af te handelen. Zo

houdt hij meer tijd over voor zijn klanten en neemt het vrachtverkeer in de winkelstraat af. De Binnenstadservice

neemt ook meteen het plastic en karton mee terug en u kunt direct uw uitgaande post en pakketten met ons mee

geven voor verzending. Met wagens op aardgas of elektriciteit draagt de binnenstadservice ook nog eens bij aan

een schonere binnenstad! De samenwerking tussen ZO WYCK, de binnenstadservice en The Masters maken dat

het ZO WYCK SERVICEPUNT garant zal staan voor een efficiënte afhandeling van alle logistieke zaken. Dat is

goed voor de klant, de ondernemer én het millieu. En dat is zeer zeker ook ZO WYCK!

Buurtplatform Wyck zet zich in voor de belangen van

de bewoners van Wyck en wil de ogen en oren van de

wijk zijn. Om dit te bereiken kunnen bewoners via de

website www.bpf-wyck.nl hun mening geven, deelne-

men aan enquêtes en opvallende zaken in de buurt

fotograferen en uploaden via het meldpunt. Het plat-

form biedt een podium waarmee snel actie onder-

nomen kan worden om problemen in de wijk aan de

kaak te stellen, maar juist ook om fijne dingen met

elkaar te delen. Via de website kan je zien wat er leeft

in Wyck, met als doel dat er sneller bruggen gebouwd

kunnen worden tussen bewoners, ondernemers en

politiek opdat het in Wyck fijn leven blijft.

Via de flyer die dit voorjaar huis-aan-huis is bezorgd

heeft het buurtplatform bewoners uitgenodigd om

deel te nemen aan een enquête over wat bewon-

ers verwachten. Binnenkort wordt de uitslag van die

enquête gepubliceerd op de website en zal gestart

worden met een periodieke Nieuwsbrief met het laat-

ste nieuws over Wyck. Op www.bpf-wyck.nl kunt u

zich aanmelden voor deze nieuwsbrief.

HARTELIJK DANK VOOR UW DEELNAME!In samenwerking met de ondernemers in Wyck heeft

het buurtplatform 10 prijzen beschikbaar gesteld

aan bewoners die de enquête hebben ingevuld. De

prijswinnaars ontvangen een tegoedbon die zij op

www.zowyck.nl kunnen verzilveren. Kijk snel of u

een van de gelukkige winnaars bent.

PRIJSWINNAARSENQUETE BPW

PRIJZEN VAN €25,-

Dhr. Van Fulpen

Maurice Joskin

Rassin Hollanders

Julien Beckers

L.J.H. Schreurs

PRIJZEN VAN €50,-

Peet Uffink

Marco

M. Scheurmans

Mevr. L. Veraart

Mevr. C. Mourmans

Goederen ontvangen en gebundeld aan u doorleverenGoederen (tijdelijk) opslaan in ons magazijnLeveringen uitpakken en de pakbon controlerenArtikelen beprijzen / invoeren in uw voorraadsysteem Retour nemen van reststoffen als papier, plastic en piepschuimPost en pakketten voor u meenemen, frankeren en verzendenBestellingen via uw webshop voor u inpakken en verzendenLeveringen op afspraak aan uw klanten in de regio

PER SE 49

HELENA CATGIU // INVESTEER IN JE VOETEN“Dat je niet op hoge hakken kunt lopen, is deze zomer geen

excuus. De sleehakken die deze zomer hardstikke in zijn,

zijn uiterst comfortabel en vooral supersexy. Daar kan geen

plat slippertje tegenop! Maar dan moeten je voeten wel

goed verzorgd zijn.” Een bezoekje aan beauty-salon Belle

Mani vlak voordat u op vakantie gaat is echt geen over-

bodige luxe. Onberispelijke voeten zijn nou eenmaal een ultiem

verleidingswapen. Al vanaf 27,50 zorgt Belle Mani ervoor dat

uw voeten (weer) zijdezacht aanvoelen. Met voetverzorging,

nagelverzorging, scrub, massage en een masker worden uw

voeten verwend. Een gelnagel met een French pedicure of

juist een zomers gekleurde nagellak maakt het geheel af. Bij

Beauty salon Belle Mani kunt u ook terecht voor nagelstyling

en cosmetiche voetverzorging, gelaatsbehandelingen en ont-

spannende massages. Wilt u uzelf of iemand een speciaal

cadeau geven? Kijk eens op www.bellemanimaastricht.nl

daar vindt u diverse leuke aanbiedingen en specials. Een af-

spraak maakt u gemakkelijk via de website.

SCHOONHEIDSBEHANDELINGENCOSMETISCHE BEHANDELINGENMANICURE PEDICURE MASSAGES

Belle Mani

Hoogbrugstraat 76

6221 CS Maastricht

T +31 (0)43 3616531

M +31 (0)6 50505009

E infobellemani@gmail.com

W www.bellemanimaastricht.nl

Openingstijden

MA T/M ZA op afspraak (ook in de avonduren)

Zonnige haren, hoge hakken en sexy blote voeten in sleehakken. Het is zomer in Wyck. Blote benen in korte shorts bepalen deze zomer het straatbeeld. ‘Wel goed verzorgen!’ is het devies van de specialisten uit de Hoogbrugstraat.

PAUL JASPERS // GA VOOR EEN ZOMERS KLEURTJE“Ga voor een zonnige look met veel nuances. Je haar ziet er

dan direct natuurlijk, stralend en verleidelijk uit! Maar

pas wel op. Zon, zee en chloor zijn een aanslag op je

mooie coupe. Hoe ga je dat tegen? Ga je vaak zwemmen,

gebruik dan een spray of olie die waterproof is. Ik advi-

seer u in mijn kapsalon in de Hoogbrugstraat graag over

wat past bij uw wensen en haartype. Zo zijn er voor de

zomer shampoovarianten die chloor en zout extra goed

uitspoelen.” Bij kapsalon Paul Jaspers voelt u zich di-

rect thuis. Uitgangspunt is niet wat de mode voorschrijft,

maar wat u wilt. Uiteraard adviseert Paul u, maar u bent

uiteindelijk degene die beslist hoe u haar moet zitten. Knip-

pen is de basis, en kleuren doen ze hier met heel veel plezier.

Om te kleuren, te stylen en te verzorgen gebruikt hij uiteraard

de beste producten. Producten waar uw haar langer mooi van

blijft. De professionele haarverzorgingsproducten die u bij

Paul in de kapsalon vindt, kunt u nu ook in de webwinkel

www.zowyck.nl bestellen.

KNIPPEN KLEUREN STYLEN

Kapsalon Paul Jaspers

Hoogbrugstraat 62

6221 CS Maastricht

T +31 (0)46 4597139

W www.kapsalonpauljaspers

E info@kapsalonpauljaspers.nl

Openingstijden

MA DI 07.00-17.00

WO 07.00-14.00

DO VR 07.00-17.00

ZA + ZO gesloten *muv ZO WYCK koopzondagen

PER SE 50

Wij nodigen u van harte uit om kennis te komen

maken met Kunstuitleen Maastricht! Aan de gezellige

Rechtstraat 50 adviseren wij u graag over de diverse

mogelijkheden om een origineel kunstwerk op een

flexibele manier aan te schaffen. Kom snel langs en ervaar

zelf wat de nieuwe Kunstuitleen zo aantrekkelijk maakt:

• Uitgebreide en steeds groeiende collectie met werken van

o.a. Corneille, Ripollés, Christo, Ottmar Hörl en

George Heidweiller

• Flexibele voorwaarden (huur/spaar of koop in 10 keer)

• Geleende werken kunt u zonder problemen ruilen

• Alle werken zijn voorzien van een exclusieve lijst

• Kostenloos deskundig kunstadvies op maat

• Grote of meerdere werken worden thuisbezorgd

U bent van harte welkom:

Woensdag t/m vrijdag van 11 tot 18 uur.

Zaterdag van 10 tot 17 uur.

Zondag van 13 tot 17 uur (eerste zondag van de maand).

Kunstuitleen Maastricht

Rechtstraat 50, Maastricht

Telefoon 043 321 3311

info@kunstuitleenmaastricht.nl

www.kunstuitleenmaastricht.nl

Alle kunstwerken online te bekijken op:

www.kunstuitleenmaastricht.nl

KUNSTUITLEEN MAASTRICHT

De kunstuitleen in de Rechtstraat biedt een aantrekkelijke

en gevarieerde collectie met werken van gerenommeerde

kustenaars zoals Alexander Vogels, Corneille, Christo, Ton

Schulten, Ripollés, George Heidweiller, Lataster en Clemens

Briels. In de showcase wordt het werk van één of meer

kunstenaars in de schijnwerpers gezet. Alle werken kunt u

tegen zeer flexibele voorwaarden in huis halen. Wanneer u

nog niet zeker bent van uw keuze en wilt uitproberen hoe

een werk thuis bevalt, kunt u kiezen voor de optie huren &

sparen. U huurt dan eerst en bouwt daarbij een spaartegoed

op. Als u het werk van uw keuze heeft gevonden, koopt u

het met gebruik van uw spaartegoed. Een eventueel restant

betaalt u dan in tien termijnen. Gehuurde kunstwerken

mogen geruild worden. Dit hoeft echter niet. U kunt alle werken

uiteraard ook direct kopen, wederom in tien termijnen,

zonder rente. Kom kijken naar de altijd groeiende collectie van

Kunstuitleen Maastricht in de Rechtstraat 50 of bezoek de

website www.kunstuitleenmaastricht.nl.

Ook op www.zowyck.nl is Kunstuitleen Maastricht te vinden.

Juan Ripollés Mariposa-2 Kunsthars | Ed. 33 | 60 x 47 x 35 cm

Alexander VoglesHeartland III Zeefdruk | Ed. 90 | 2006 | 80 x 80 cm

Kunstuitleen Maastricht is onderdeel van Galerie Post + García aan de Avenue Céramique 17 te Maastricht.

Voor u een waarborg voor deskundigheid, betrouwbaarheid en klantgerichtheid.

PER SE 51

LEON SALET ARTE - MODA

Na meer dan 35 jaar een bekende naam te zijn geweest in het

Stokstraatkwartier is LEON SALET ARTE-MODA sinds begin

september 2012 verhuisd naar de ‘linker-oever’, dat andere

bijzondere kwartier van Maastricht.

Leon Salet is met deze activiteit begonnen vanuit een grote

persoonlijke belangstelling en liefde voor glaskunst. Hij heeft

uiteindelijk van zijn hobby de hoofdactiviteit gemaakt. Dat

verhindert echter niet dat hij zich ook nog bezig houdt met

herenmode. De naam die gekozen is voor de galerie geeft

hiervan blijk. Leon Salet Arte - Moda is een podium voor

glaskunst op internationaal topniveau. Gerenommeerde

kunstenaars tonen hier hun recente objecten in geblazen,

gegoten en anderszins vervaardigd kristal en glas, met

ambachtelijke kwaliteit en artistieke zeggingskracht als

gemeenschappelijk kenmerk.

De galerie exposeert glasobjecten van Nederlandse glaskun-

stenaars van naam en faam, zoals Peter Bremers, Barbara

Nanning en Menno Jonker. Uit Italië, Scandinavië, Enge-

land zijn unica van Neil Wilkin, Davide Salvadore, Michael

Behrens en Peter Layton te bewonderen.

In het souterrain is LEON SALET nog steeds het adres voor

herenkleding ‘sur mesure’.

PEERGALLERYCONTEMPORARY ART & DESIGN

CHECK OUR DESIGNSHOP ONLINE WWW.PEERGALLERY.NL

OPENINGSTIJDEN

DO 13.00U - 20.00U

VR 13.00U - 18.00U

ZA 12.00U - 17.00U

en op afspraak

Rechtstraat 88E

6221 EL Maastricht

T +31 (0)43 3100390

E leonsalet@planet.nl

www.leonsalet.com

Goudsmid Marian Notermans verkoopt exclusieve gouden en zilveren handgemaakte sieraden. De collectie bestaat uit sieraden van haar hand en van andere Nederlandse ontwerpers. Daar-naast verkoopt ze een aantal bekende merken, zoals bv. MELANO, horloges van Rosendahl, Arne Jacobsen en de serie ‘Picto’. Ook zijn er schilderijen van de Maastrichtse kunstenaarsArjen van Prooijen, Marlies Knops en Marian Noter-mans zelf te koop. In samenspraak met de klant repareert Marjan sieraden, geeft oude sierraden een nieuw gezicht en ontwerpt ze met de klant eenpersoonlijk sieraad.

CONTACTMano designHoogbrugstraat 556221 CP Maastricht t 06 53686292w www.manodesign.nle mariannotermans@home.nl

OPENINGSTIJDENma geslotendi-vr 10.00 -18.00za 10.00 - 17.00zo gesloten* *muv ZO WYCK koopzondagen 13.00 -17.00

merken o.a. Kik-Kid . Scotch ‘N rebel . Zadig & Voltaire . Janod . Fingerin the Nose . CKS . Emile & Ida . Lilliputiens . Imps & Elfs . Ferm Living

openingstijdenma 13.00 - 18.00di wo 10.00 - 18.00do 10.00 - 21.00vr za 10.00 - 18.00zo 12.00 - 17.00

de heppie storeRechtstraat 316221 EG Maastrichtt +31(0)43 3210895i www.deheppiestore.come info@deheppiestore.com

HEUBELRechtstraat 45

6221 EG Maastricht WYCK

043 3218219

OPENMA 13.00 - 18.00

DI - VR 10.00 - 18.00ZA 10.00 - 17.00

ZO gesloten

WWW.SCHOENMAKERIJHEUBEL.NL

S I N D S1 9 3 2

heppiness is a journey that starts when you’re born

In de Rechtstraat, de meest bruisende straat van Wyck vind je de leukste winkels!

Tania Tebest +31 (0)6 28 26 64 18 e tania@laneuviemeparis.nl

RECHTSTRAAT 75 WYCK MAASTRICHT T 043 3262633WWW.LANEUVIÈMEPARIS.NL

MADI WO DOVR ZAZO

13.00 - 18.0010.30 - 18.00 10.30 - 20.0010.30 - 18.0012.00 - 17.00

HEURES D'OUVERTURE

ma geslotendi wo vr 10.00 - 18.00do 10.00 - 19.ooza 10.00 - 17.00zo meestal geopend

De meest bruisende straat van Maastricht nodigt je uit om te komen winkelen op de leukste koopzonBereid je voor op een zinderende dag met een gratis hapje en drankje.Rechtstraat Maastricht daar is het ZO WYCK!

KOOPZONDAGEN

De meest bruisende straat van Maastricht nodigt je uit om te komen winkelen,genieten en flaneren. Noteer alvast de data en bereid je voor op de leukstekoopzondagen van 2013. Op zondag 01 SEPT / 06 OKT / 03 NOV / 01 DECzorgen de winkeliers in de Rechtstraat voor hapjes, drankjes en gezelligheid.Op de site www.zowyck.nl vind je up to date info over de ZO WYCK koopzondagen.

divers

heerlijk

persoonlijk

gezellig