perry rhodan reloaded...perry rhodan reloaded fanprojekt zu 50 jahre perry rhodan einleitung ˘ ˇ...
TRANSCRIPT
-
Perry Rhodan Reloaded
Fanprojekt zu 50 Jahre Perry Rhodan
����������������
��������������������
���������������������
Einleitung
������� ��� ��� ��������� ������� ����� ���������� ��� ����� ��� �� �� !��"�������#�����������$����#%�����������&����!'(!��
)����%����*��+ ������,!��&�����������-���)����%�����$����$�������������%������� ��������� ���%����������
.� ������� /���� *��*%������ +������� �� ��� "#+� ���� 0���� ������*��
��������*�������� ����1����
��������2������������+#+3������������������#+����"�4�����1���#4+�-"�#4����������������� ���
�%��5*���67�&����������2������1��%���� ����1�������8�
Hauptpersonen
������ ������ ������� 9� ���� ������������ �������� ��������� ���� ���� �����
�������������������������
��������� ����� 9� ������� ���������� ������� ���� �������� ��� � !"� "#�" $�$!����$!��
����� ��� �������� 9� ��� �%���� ������������ ��� ��������� �������� �� ���&����������������"!�' ��
������ ��� �������� 9� "(������������ ���� "����� )
����������� ��� *��+��������������,��������
�������� ��� ������������ 9� "�� #��������� ��� *��+��� �����������,��������
�!� "���� ������#� ����$� %!� &��''��#� ����� �����#� ���(������ )������� ���*��������$����9������������-��������$!����$!��
������!��������#�+�����%!������#�%�������)�����*!��������#�)�������$���9� -��� 1���������� ���� ������� #�%������������� ���� "#+� ���� *������3� 5*��� ����
:���%���.��������%��+�;�������%����
�
-
2
Prolog
�
��.���/���0���������������������%���������
"����
����3� #��?� .%�� @��������� ������� ���� -����� *��� ���� +��� ���%�� ��� *����� ��
�����������3�#��?��
�#�����������������#�%�%�2*��?�#���������%���������3�2����2���#����%��� 5����� ���������� 1���������� *��������� �*��3� �*� ���� A������ ���� #�%��A�
������+������%�����5%���
����� �������� ���� 0����� ���
�� ��� �����%���3� ��%�� ����� B����� �%���
��������������
�)�
�#������3�#��?��
-��������%���-������#���������������%���������������$�� ��
�)�
����%����������25���3��
�25�����%��#����� ������������+#+��������+������%�����2�� ���#�������4��������#�������< �������=���������#���?�#��������
-
3
�����������������%���������$����������������������2������2�����������+#+���������������������%�� �������������2������
�"����1����������*�2��*����%�������+#+D��������-������������3��������
�.����+������)��������
-
4
���%������1���?��
��������������������%�������������A������ �������
�=��2���3���������3��>��
������������%��2�����������*������������ ��
�F�����0��������������%�������A��2� 5����������������������4���#�%������
������>� ����� ����� ������ ��� �%��� ���:���� ��� ���;3� ���� F����� 2���� �����*����������������� ���*��:�����#���������������������)��;���������������������1���*����������+#+����+������%���
-��������������� ��������C��������2��"#D#�%�����%���
�����4������%���%����������-������:��>��
�#����#�����%��.����#�����?���������������0����� ����1����.%���*������������������%���%�����������.�������>��
�����5*�������3�2��������#��������:����%���������1������*��>�)��2����������*�������F��%��%���>�
���������������)���������>�3��������������%����;��%���
�F���:���%���"�>��
������%�����%�������%���
�.%��*���*��3�#��?��
���0��
�1��������3�#��?��
�
Das UFO
�
�1���� ���������� ������ #��� ��� &��� ��� 1��� ������ #��� �*��$��������� ��� +����*���%�������� �� $�� ����� ��������� ��� ����������� �������%������� �#%��%�����1������ �#%��%���F��3������+�%����;�������#��������� "#D+������%�� ����������� �%�� ���
-
5
-��� ����������� "#DF����� ��� ���� ��� @������%��� #����� ;� ����� ������� ����� ���%�� ��� ����� ����� +����� ������� 2�� C*��*� �����*��� ��������
��� "#D#�%�����%�3� ���� ��%�� ��� �+#+� ��� +������%�� ���
���������������� ��%���� ��%�� ���� ������ 5�� ����� 1������� ��3� ���� 2������2�����%� ���%�����������
-
6
�1%��� 2�3� �����������
�)������#��>�3�2�������������2������
����� �*� ����� ����5%��� 2������ ��� �%������ ��3� ���� ��� ��%�� �� ����
�5���%��� ��
����:����� �������� -��� 2��� ���� $���<������3� ���� ���������%����%��*���0��%�����%����������*����2��3�����
-
7
1��%�� �%���� �%�2%�� ��� *��
-
8
�&�1��������3�#�������������%���*��������+#+3�����������A�� �%���������$��������� � � #�� �
�� ������� 2����� +����3� 2�� ��� ���� #�%�����%�����
��<��3� �3� �������������F������
�&�����������#�����%���%��3�1����3��2�����������������������
+������%������%���������� ���������0
-
9
Die STARDUST
�
�)�����4�� ��� ����� �%������>�$
� �%����� �������������������%������
���1��������������>��
)5������� ���������������� ��������������*�����������/���� ����� ����%�������������:� ����#�����3������������������+������������
�������������
�����%�����0%����%��������� ���#���������������������%���� ���� +���� ��*�%��3� ���� ��� 5*��� ��� F���� � ������
����3����-�%���3����������%��������=�� �������������)����*������������*�����%�����
+��� ��� +���2����� *��*%������ ������ ����� ����" ���3� 2
-
10
�%�� ������ +� ����� 2�� ���� �������� ������ =�������3� 2��� �%�� ���� ��������� ��2�%������ 0<���3� ����� ��� ����� ��� ��� .�������� ���� ���*���������"������� ����5� �� ��� ������� �
��� ���� ���� )5�%��� ���� 1�������� ����1��%���������+�����
�%�� ��� /��
�*��%�� ���� #�2������� 2�� ���� .���� ����� ����� ���������� )��������%� �3� �� ���� ����� 1��%��� �������� ����H�����������������2����3��������������%������������
�3�� ���� #������2������ ��� 1������������� ����� *����
���� +� ��������� ��������
-��� 1��%��� 2����� ���������� � �������3� ��������� ��� ��������������������3� ���� ��� ��� ����3� ����� ����� ��� 2������ ����� ���������1��%��3����� 5��1��%����%���3��������������������������=��<����������)����������������������%��������
-��������%�����F������%� ��2����������%������%������%����������)�����������%����� 2�3� 2�� ������ "��%��� ��� ���������� ��� �*� ����� �%���� �����%������
������H�������� ������A���������������#�������2���*��� ��������*����:��������3��*����/��������F��������3�������%�3���������������F������%� ����������� 2����%� ���%��� ��������� ���� ������� 2��� +��� ������ ���*��� ��
����)����� #��
�����>�3������%�����������
�����2������������
-
� �%���� ���� ����������� ��2� K������ ������%�� ��� �%����� ����� � � ����#%������3�����������%��������
�-�� ���� ��%�� ����%�� �� ���� +� �*��� -�� ���� ��%��3� ��� �������� ��2������������-
��:
��2����%�������0�*�� 5��"%���#�� ����1��������������
������������������������2����������F������
���%��� 5��"%���#���5������1��%�����3������?�J*��������%���3�2����:
������ ���������� ��� ����� ����� /���������� ���������� ��� �����*�� � 2����2�%��������1��������1��%��������
-
11
�#� �����������%�������%�����%���;��3�2����������5%���������
���3����2�����2���2��������� �����)������������������$� �������
������F��������������2����������
*
�+�3�������������������������*��������%��/���� 5������)����*�������� �#�����2�����3�*���5;��������������*������������%���"�������
���������%���%�2�� ������%������ �����������
-
12
-�������������3��%�����#%�:��������;�+
��#�������2��1���*������������#+��1��%������
-
13
�=��� ���� ����;��� #����� ���� ��� "�C� � � ��� 1��� �������� "�����+� ��� *�����
+����
-
14
���� 5������ #������� ������� ���������%��� ����� 5�� ����
-
15
�������������3��������������%�������*����
-��� F������ ���� ���%�� ���� ����*���� 45��� ������ ����� ������� *����� ������������� ����%�� �%������ ��� 5*��� ���� #%�2����� ��� *��%���� � � ��� ������%���$�������3���������2������� ���������%����������
�"�����-�������� �����>�3� ������������������%���
#%���*�� �������� �������� ��%�� 0��
� ���������� ���� ���� F������ ����2������I� �-�� ���� ��� �������� ���%�� � ����� /����3� ���� ������ ���
����-�?��
&��� ���� �����������#4+�-"#4�*������%�����
�-��� #4+�-"#4� *������� ��� ����� 1������� ��5���%�� ��� #%�2���������������+����=� ��� #������ �3� �� �� ��� �����*��� ��� �����3� ��� C���D�-#� ��� ����1��
-
16
4��3�2��������������������������2������
�����*�����0� ����������������< �����#%���%�������%�2����F���<����
�1�����
-
17
�#+DA�� �2�����������������������������%�3���%��+��������������3��������� #�*� �� )��;�� ���� ����� #%�������*�� ���%��� ��� *����� ���� ���;���"����%����� ���� ���2�����-�� ��� �%�� ��3� ���� ������ ��������� ��� ���������� ���� ���C������-������������������.%���������#%��%�����
�)���
>��
�0
*�����������������/����;����
1��%�� �%�5������� ��%��� +��� �%��������� ��� 2�� �����%�����3� ���� ��� ��
����������1��%��2���
�)��������A��2�����#4+�-"#4�5*�������-������� ������>�3�2�������������<�����%����;��%��2������
������ ������� ��� +���� ���� ������� ���� �2��� ������������������ ����������������
1��%����� �����
���� ��
-
18
�#�����������������������*��������#����������������%��������*��������+����#����� ���������������2����#���A����������4��� ����
+��� ����� ��� ����������� =��:��� ��%��������� ���� ��� A���� �� ��%��������� ������ ��� �������� -�%�� ��� ���*�%���� ��� ��� =�������� � ����� ����.
�*�����������-������:�����+��������������������5���%����� 5�������%��*��������.�2��%���2��F���5*�������#%�����2%���3�������2�����������F�������������9�*��������
"�� ���� ��� ��2�� ������� .� F�������3� ���� �5����� "#+� ��� ����������%������%���%����������� ���������#�������
���2��������� ���������/���3� *���5*����� � ������������������%����%���%����/���<��������%�����
#�� ����� +��� �%�� F��%�< ��� %���3� ��� 0�H��� ������ ��� �%�� �%��� ���$�������� *��� ����� ���D����D$����� �*�����2�����3� ���2��� ������� +��25%��������F��*�������������H���3����
���2������1��%���������� ���������
)��%���#�
���������%���3�2�
������%���������>�
&�� ���� ��� ��5*��� %��%���3� ������ 2�%������� �� �� ��� ��� "�������#4+�-"#4��
1:���%���2�����: ����������1��%�������+�����#������������A�%�����%������#������������������
+����
-
19
Vorbereitungen
�
�������
��������%���%�������
-
20
�����������������)������������%������+������0� .��� ��%�� ��� ��� 2���� ��*�� ������� - 5�� ���� ���� ���������
���%����
#������ $�� ������� �������� ����� ��2������� ����� ��
��� ��� ��� �������� +���*��%�� �%��� �������3� ��%�� ��� 2�����3� ���� ���� +�������� ������������� ����5������
����� ����� ���� �3� *��� ���� ������� 1��������� 25���� ��� ����*��%��3���%��*�������%�2�������%�������������������������������������������������� ����������#��2�*��+
��#����2�������������*2������A����F����������������%�1�����������������%���
������������5*�������*������������F�*����������������������$����#����������������2�������=��������"����%��� ������
������ ��� ������ 0��
� ������� ��� 2�� ��� 2������� 4����� � ���� #4+�-"#4�*��%�< ������ -��� ������� ��� ��������� ��
���� �%�2�%��� ��������� �%����;��%��� �*�� ��� ����� ��� ���� ����� ��� ����%�������� +
�� #����� #��� ��3�2������������2�����������%����������%���%�����%���������������%�������������
����3��%�����������#%�2��� ����%����
�=��������>�3�����������%���
�.%��*��1����?��
���*���������� �%����
�����������25����� ��-���#����� ����%����������
�)������#������>��)��������
��2��������� ����������� �������+������������
-
21
�-���"��������
-
22
#������
#�����%�����
�.%���������������� )�� �������+���� -�� 1��%�� ����� -�
�����>� #���� 2������ �����2���� *�����������*��*�2������C*�����������%������ 5��������������2�>�
�)��������.���+����������������>�3�2�%����������������4����
�.%�� 2����� ��� �2���� �� ���� /���� ���� *�2��������� ��
�� �*�� �%�� �%��5*����*��� -�� #%�2������������������� �� )����*�%��� �*�� �%�� ����5*���������
��� ������ �%�2��� 5�� ���� ���3� ��� ����:����%�� ���� �:������%��� 4���������2�� �����2����3����*���������F���������������%���0�������
-
23
#�������;������������������� %���������#����
������5%��������$���������� ��*���������*�����5*�������� ���
�.%�� ���������%�� �3������������
�#��� ���� ����� ������������� 1���� #���� ���*����� ��2��� ��� ��� ���� F���3�2��������#+��������� �������1������ �%��%���� .%��2��;�����%��3� �*� ��������F� ��� 5���������������%�����
���������������%����������� �����%�2�����
�"��������������%���������������������%��>�3�2�����������2������
�1���� ���� �� C������ �������� ���� ��2�� �� %�� ������%��3� ������ 2��� ���������$����������+�*����3��%��������������%���-������������
������2��� ���%����%��������
���������������������F���%�����������
��+�%��2�
�����:��������������%������������%����������������������3���������������%��
��3�2����������� �����J*���������2�3���������1����"����%���������� �����)���� �����%����������� ����� ��
�� �����3� ����1��%��� �����2��� ������$������+����*����25��������������������%��5*������$���������
&3� ���� 2��� 2��� ������ $����3� ��� 2��� ����� 4��� � ���� ����� �����������*��%�����������
�������%����������
����1�� �����
=������%���2��������/���3���������1��%��������2%����2������
�
Der Flug der STARDUST
�
�����������3�!'��&��3�7,I7N�"���
0����� ������� 2������ ���:�� ���%�� ��� $������������ ���� "#� #�%�����%�������� F�� +��� 2�� ���� ����� �� ������� /�� ���� 2�� ��� ��� ������ �����%�������� ��� ���� $�
��������� ��� ����� ������A������������� ������������ ����������#�����2������=������� ������4�%���3�����%���������
-
24
-���0�������������������3���
-��� �����)�����%� �����2���:������ ���:���������
�������2��������%����3�2�3� ��%������ ��������������/��������1��3���%��+����������������������
��� 2�� �%��� ���� ������ #�����3� ���� ���� "#+� 5*������� �%�� �� ���� 0���2��3����*�
�������%�� � ���)���������*������-�%���
-
25
�
-
26
#�����������$�<������� �������� ��%���� ��%����������������2� ��������%��� ����2��;��$�������3������������#����������C�*����� 5������
.��� )��� 5����� ���� ���� ����� ���� ����� ���� ���� #��
��� �� ������������������%��� :���%��� ���
��� ��5��������*<�����-��3����#�����
-
27
������>��
��3����-�%���>��
�.%��������8��
�-��������%���������%�����������>��
�)��;����3�2�����������%������ ������������5%��3�+����>��
�)�����2��������%��������>��
�)���%����%�3�*�������$ �������*������%�:���
������ �%������� � ����� ������ ������ -�� ����� ��� ��%�� ������ �%�������>� -��� +A�#3� ����%�� ���� +��%��� A��2� ��%��� #����� 2�� ��� �����������-��%��������������
�������%����� %����������������������2�����: ���
������*��%������%�����
�-� ��%������������� ����%��%�>��
����?��������������%�������%�����������+���?��
-���/������������%�� �2��������� �������� ����������+��������������������������3�2
-
28
-��� A������� � ����� ���� C�*������ *��
�� ��� ���� ������%���#�����@����� +�;����*� ���� #�������� 2����� ��� #%����%���������� ���%��)���� ������������������%�������������
65�$���������
-���������%���)������� ���������4���*2�����2��������*�
���-���A�������: ���� ���� =������ ���� 4���*��� ����� ��5������� )������� � ��� #������ �2�������������4��*������������������
����7�$���������
.� ��� ��������*2����� *������� ���� �����:���� )������� � ���
�� ������ #������ � ��� �H��������� F���%��� -��� /5������� 2����� �����:����.
����*� ��� ��� ����� #������ 2����� '7� ������� ���� ��2������ #%��*��� ��*����
5�$���������
��� ��%�� ���� ���%�� ��� ���%�� �� -��� 4��+� ���������-��%��� ��� ���� ��H������ ���%�� ��� F��������� ����� ��� ����� 1:���%������
%���������
��������������%��2������3��������1�����
�#%���
>��
���������*��������������0��������%���C �*������������2��������1����
�#�*���2�����*��������3��5
�����%���%������3������1�����
#���������������:����������$�������������%����-�����%�� � ��%��������� ���� +���%�� ������� � � ��� ������������������� -��� ��������*2�����2��������5*��������� �QN�������� ������1H��������������������3�������2�������+������������������������������
�%���2���1�����2����������������4�
��4���*��� ������������ ����*2��������*��%���� -��� �������� 2����� �� ��� ������ =�������� ��������� ��� �����2������ ���� ����� ���5%��� ����� ������������� �� �����3� ���� ���� +*����������� ������%�� ����� �� 2��� -��� #4+�-"#4� ����� ���� �:��� ��� 6R� $�������������%��� ��� 2�� ��� ����� F��%�2��������� ��� 6�(77� #�����������������2�����
-��� ��������*2����� 2����� �� 2������ � � H���� #%��*� ���������� -���F��%�2���������������� �*������,Q�777�$��������������#�������
�#%�����8�3��:����������
�)���������3����&���>�3� ������������
�#%�����*�����8��
-���#��
�����:����A����F�����������
-
29
������������%��������/������*������#�������3���������%�����������.%�����*��������
-
30
����������2�����������-��+��%�������1��
-
31
��� ������� ������ 1����3� *��� ������ ��� �������� 2������ �� ���%�� � 2��������� 5���������$��������!,7�F�������-���=��������������5�����������#��� 2��� ���� �� ���� /���3� ��
� ���� 2������ *��� ����� ����� ��� 1��� ���� .##��������� ��� ��� )��� ������ )������� 2������ ����� $����� ��� ���+������������.##3���������������������������
-���1��������%��*�����������
�)����*��������������/���� �� �����A����������+�������������-#�3������0��
��
-��� A��2� ����
����� ��%�� �� ���� $�
���������� &����� �� ����� ���������
�-
�2�����2���������3��*���������������2������*���3�-�%����3� �%���������� ��� ���������� ��� 4���*2���� ���� �-#�� -��� #4+�-"#4� *��%��������� ���!7P7�$����2��������$����� ����1����
�%�� 5 � 1����� ������������ ������ ����� ��� +����*�� ��� ����� ������%�� ���5����F��%�2���������� ���
�3������1�����������%����
������� 2�� ���� 1������ ������5����� ����� ��� .� ����� 4��� �����%���� ���� ���C�*�������1������
-�%�������2�����3����������������%�������� ��������� ����1�������
-���*��
��������*������
�
Die Reise zum Mond
�
-��� ������ 4������ ������� ������ � ��%��� ������������-���A��2����������� ��%�� 5*������ #���� ��� ��� +��%�:����� ����� 2�� 5*��� ���� ����� ����� #��
���5*����%���� ������� ��� ������ �%���� ��� �������� � ��� �������� ��%����%��������
#<���%��� -� ������ �%����� ��������� ��� ����� =������%��� <������ ��%�� ����
��%���%����������� %�3�2�
����� ��� �������;���������� *��%�< �����2��������+������ ������������ �����2���
+����������#4+�-"#4��
-
32
������������ *���%��������� ��A�%������ ��� �%�2�*��� ������ ��� �����#���3�2������� �������������< �����$:����*�������%����������3���%��������2�����3�2������%����#%�2����������������*�2����������
�1��� ������2��� �� ����3�*��
�������������������������)������ ����A��������
�)����*����������F�2�%������������������4�
�����������- 5���*���%��%��+����� �����������3�����2�����������4�
�����2�����4���*��� ��*���-��F�����2�%������
�����3�*���8��
�����2�������������������������%���������*��� ��������� �5�����
�1���3�-�%���3��������3�����2�������4���*��� ����*��%����*�>��
����3��*��2����%�������2�����+ ���2������4���*��� ���������-�� ��������%���%���� 3������+���������
�������F�����2�%����%
������2��� ������ ���� )����� ��� ����� ������� *����� ���� ����� �������"�����%���� �*�3� ���� ��� ��� � �� ����� #���� ����� 4�
�� 4���*��� � ���������2����2������3����;����������
��:����%������������������2�����)�������������F��+���������
�#���%�� ��� ����� ��5*��3� ������� )��� ����� ��� �� ��
�)�
� ����� ������� ������� ������� �%��� � �� ���� ���3� ���%��� ���� ��������C �*���*��2���������%��������3��������2����%����2�������������
*
���2������%�2�����"��� ����������������������#4+�-"#4��*��������� 0������ ��� ���%���%���� ����� ��� ������ 2�%������� ��%�� *3� �������%����������2:���%�����2�������
������ ���������� ���� $������������<�� ���� #4+�-"#4� ��� ��%���� %�� �����������%����0��*�%�������2������%���%����������%�����
����������%�����������3�2���������������:���-��>�=������%���2����������
�������+���������*�%��>��
�����2�����*��
�-
��
-
33
�%�� ����� ��
�� ����� ��������� *��������� �*�3� ��%�� ���� ���� ����� ��� �%���������%������
-��%������������������
�+�������3�2��������%���.%��2�����0��
����1����������#%��������������*�� ����
-
34
"�C�����������2������ ����� ��*������ 3� ������� ��� ��������%�� �������%�������%��������:�����������
�)������2���0��
����1���>��
�-�����%����������/��������*2���� 5�������� ���*� ������.%��2������������������A��2��%���*������������2��;��;������%��3�2��2���������:
����
)�����������������������������2 �>�+
��#�����������%��3������������#+� ���:���>� -�%�� ��� 5���� ���� 5*������� 5*��� ���� +��*�����3� �� ���� ) �����������>� ����� ���� ���������� .���������>� "�� 2�� *� �� ��%�� ���#������������� 5������+�������>�
����� ��� ������ �����
�� �� ���� 3������?�#���2�������������%���������F�������������������0�*����
������ ����� ��%���� #��� �����)������*��#�������%�����5*���� ������>��
�-�� 2�� ���� .���� ��� 1��%��� #��� 2����� �3� 2��� ������ F������������� ������������ ���2��2����3��%�����
���������*�����
��������%������
-
35
�-��� ������ ����� ��� ���5���� 2����3� 2�
� ��%�� ��� "�C� ��� F� ��� ��2�����25�����-��%���2������.��������%���*�<�����#���2
-
36
.�,'�#����������%�����������C�*����
*
��������������=���%����-������������+
��#����2��������+ �����*�����������
����������������5*��������� ������������������%��� �����������������������:
���#����������������� �����*� ���������%�������C��������1��%�3�����������������������%���%������0�%��+�����
#���� �%�2�*��� ���� ����� #%����*���%�� ��� �%����*� � � ����� A������� �������������� =������%�� 2��� ��� �������� $�
��@�S�� � 1��%��� #��� ����� ����.��������*����� ��� ��� ��
��� ���� �*��*%����� ����� ����5%��� � ���� �#+��%��%��3�2
��
�������2�������
�"���%����*��#��������3�2�� 5��������*����������$�
����%��*�>��
#�����%�����
����3� 1��%�� ����� �%�� 5*��� ���� #��
��� � ����� ��3� %���� *��
��2����3�����2�������+��*�*���������*���.%���%����*����3�����2����%�����5%���%����5*������3�*��������� ������5���%��*� �������
����������������
���5���%��*� �����2��������� ������������=���������������������4��?��
#����2�������������*�������� ���%����%�����*��;����#�����������)��������������
�)��*��5
����#��3������>��
�+� ����1�����2����������2�3������:;��� ���3��������"#+������������0��� � ���� ������ .%�� �*�� ���� #����3� ���� ���� ��:;��� ���2�%��������A�%�� 5�� ����1��%������� �����������������������������������������������������
�������������������������������������%��3�����������)������ �����1��%����������2������
������;�����%������%���+
��#�������5%���
*
������ ����� ���;� ��� 4��� ��� ���� +��*�*�� ��� ��� � ���%����%���1������������#�%�����%������������������A��2�� ���%��*�����3���%��������������%���������������������������5*����
.
�������
���������"��������������������%���3��������%�������2�3�2�� ��%�� ���� #��������������� *� ��� ���� #�%��� 2�� �����*��%�� ����� ������ ������ 0��
� ��
��� �%�� �%��� 2�������� ��� -�� %���� ����� ����%��
��������%��� #�� ���;� 2�� ���� #4+�-"#4� �%���� .����2�� ������ ��%�� ����/5������%������%����;��%��*� ��������������
3����������������������$��������5*��������������
-��� 1��� �5%���� �� �����
-
37
-��� +����D1�����
-
38
+�������������2�������������
-
39
�-��2�����0�*�����%����������1��*���%����3�������������� �����
#��� 2������ ���� � �*�� ���%���%���� -�� 2�� ���� �%�� �������� ��������� ������������#4+�-"#4�5*��������0����������/2��%�� ����
�-��
-
40
�1��������3������+
��#�����������������25�%�������0��*���%����#�����������%��������%�� ��%�����
�#���#��������������3���������������C������)�������������
���������������������$�
�����������#4+�-"#4�����*����������/��%��3�����*�����������
����%��������5 �������3���%������������ �������%�� �����
�#��
�����3������>������2���2������������) �������
�F��*�������%��3������:
�����������������5�������:��>�)���2��;3��*��������5*�������*�%���>��
�����2�������������� �������������������#%�����������������3��������2������$����������
���
-
41
-�������1��������;��-���������+����������
�����*������������������������� 5�������%��2�����������
�.%���� �3�����2��������%��� ������3������������
-��2��������������������������������+����)����%��������%���-��)������*���� ��%����+�����������������2�%��� ��������� ���5%���-�%�����2����������� ���%����%���%������������������� ������:�����
���2�������
��������<���%����������������%�� � ���*��������-�� ���;���%��������%����2����������������:����������%���
�$�
��%��������2�������������������>��
������ ����� ��� � ���%�3� �
� ������ ��� ������ ������ -��� �5�� 2%������ �������������� ����� ���� �� ���� ������ �:���� ��� 2����� ��:����%�� � �� �� ���� �:�����������
+��� ��� �� ��� ���%�� � 2�3� 2����� ��� 2��� ��� F��������� ���%��� %�� ���������5%��� ��� ���� �� � � �����1����*����� ����� ������������� �� ���3� �����5����%���#%�2���� �������������%�����
��� *��%���� ��%�����-������2�� �������%��� �2����E��������� ���;��)<�����������2�������*�������2��������
��� 2�� ������ �%�� ���� ��� ��� ������ ��� )����� "���� ���� �%������ ��%�� ����0�����
)�����%����>����������� �����.���������
�.%��*��1����������������������������)����*�� .����������������������2������.������������1��%��������������� ��*�������
#��� F���5*��� ������� ���� -�� 2�� ���� ������ ����3� �����������
�1���������%�����B�;���������8��
-�� )���� �������� ��� ����� ���� *����� �� C ���%����%�� ������� ���� �%���
����
��� ��� �������� � � ���� ��� ���� ��%���� #������ ���� 45�� ������ ����������%����/��%�������#������
���������#���������������������#�����%��.��������������#���2���������3�< �����������������%���
�4��2��3�2������������ ��������
-
42
#�������� �������%�2����������*��������������������%����C��������%������#
-
43
#%�2��
-
44
A�����2��� ����� ������%�������%��������*�����+�������� ������������������3�2��
����3� ��� ���� ��� F����%� ������ ����� ���*����� ���� �������%������������������������������������"����������%�������-�����������
�1���������������
�>�3�����������%���
A������%�����%�2��5�����
�"����� ����� *� ����� ��%�� �� ����� ��2����� #������� A������������3����������� )����� ��� ��2�������������� ���� ���� ����*��%�< ������ �������+���������
���������+���������
-
45
2����%��������%�������� �.���������������������0�� �...3���������������%����.�����)���3�����$���������
�-��*�������>�3� ������������
�-���2����������%������%������.���������5� �3����������������#�����
-���;?�
A����� ������� ���� #%��� 5��� ����� ������ ��� �%���� ��� ���*�������<���%�� ������3������������1��%��������������*��� ����)���������%�����+ �� 5����>�
�.%���*��������������4���83����������%��������%�����������%���>��
������%�����
������
3��%���*��������������4���.��������������������������%������������� ��%�������%��� ��� ����������� )�������2�%����� ������������� #��� ������������ 5*��� ���� #%�2����� ���� �� �������������� -�� ���� ����� -�
�%�� ���� .��������� ������ #��� ������ �����%� ��3� ���� 2��� �%���%��2��� ��� *�*���%��*����%�����
����� ��
��� ��� 2������ A����� �%��� 2��������%���� ��� ����� ��%�� �%��� � ��F����� ��5*��� ��%��3� 2��� ���� 1��%��� 2���� � � ���� �:�����2�%������$������2����������������������+�2�����)5�������������������3�2�
���������#���������A�����2�
�.���� =:����� �*�� ��� ���� F��������3� <��%�� ���� )����%� �3� ���� ����%��2������ ��� � *�����3� )������� 5�� ���� ��� �����%��3� ������ ���� +��*�������%�2��
A������%����* �3� ������������
����� ���������� ���� +����� ����� 5����� ��%�� � 3� ��� 2
-
46
��� ���%����3������A����������
C �*���� �����������+�������������
�#������2���1��%������ ���%�����)��� ����*������ ��� ������-�%������������� � =�����3� � ��� :����� +���;�� &3� F���� �������� ������ )���� ��� 2������%���3� ������������
�J*��� ���� -������ ������� 1������ ��� ������� �����%��� 0��� 2����� ����/������4������/���������1��%������E��������#��� � ��������#����#��������%����3�*����������%������������3�2����%�����*����
�����������)��������$�
�����A�����2����F����� 3� ���������� ���� ��������-���+�����������
-
47
-��������5����2��*������+�������� �*�����;�������
-
48
"�4���������*� �����%�����������25��������%������������������#�������������2��;��������������2���������F�2<�������5�����
/��4������5;��*�2�������%����2�3�2������������� 5�����F�5����������������-����2�����;���/��������������F��%�:� ��%���������%������ ��%������������+���������������%���������#��� �������������2���������*������F������
/2��� ���� ����� ����� ��� ��%���� ������ ��� 4����� ����� ��2
� ��������%�3� ���� 4���� ���� ������+����� *��� ���+������� ������� +�����2������������ ����������������%����������
-
49
�%�3� 2����� ���� ��� �%��� ��������>� -��� +������� ���� ��%�� ���� ��%�������������>��
�-�� /�� :��� ��%�� ��� #����� ���*�����3� ����� �� ���� ��%���2%�����+��������A�������������������=�����
����1��%������E�������������
)���A��������4����2�������������� ����������������
�4���3����:���2��������%������������#%��������2�� �������������#%��������-�������*������������������������*���0� �������*��������/������
4�����%���������
�.��� �*�� ��� �
��� �%�� �%��� �����3� 2��� .��� ��� ��� �� 2����3� 1���� ����������>��
�)��� :��� �2�� �%��� ����� ��%���%��� #��� �*�3� ��%�� 2��� �:
����������� ������ 1������� ����� ��%�������%��� )����� �:
�� 2��� ������%�� � ���������� "�� .��� �*�� ��� �
��� �%���%��� �����3� 2����� ���� ���
�%��� ���*��� �:
�>� C���� ���� ����� ��������%��� #%�� 5���� ���� �%��� �� ����0��>��
�������%���������� ��
4����������%�2����
�)��;��������%��>��
���������)���������������%����C �*���:
�� ����������%�� ��%������� �������� ����������>��
��� ��%���� ��%�� A����� ���� ��� �������� ��%�� �2��%��� 4���� ��� ��� *�����4�������A�����*���%�����3���������+�4�C�����������%��������3������3������ �� ��� *��%��.����������>�3� ������������
�=����%��3��%�������������������������� ��2����5*�������3�����������������)�����
A����� ����
-
50
������������ �5�����F����>�+���3���������������������������������������%��������4�����
�)�� *������ ��%�� ������� ��*�� ��>� �5�� ���%�� ���� ���%������ ������� �%�� ������%���;���������
-�E������������ ���4������� ������ ��������� � �����#%������������� �������%�3��*��������0�*��������2�>�
�#�� ���� ��� ��� ������ $�������� )��� ������ �� ��
�� �%��� ��� ����� ����������������������
0������%��������������������������<������������������
�-��� $������ ���� +������� �%����� �%�� ������� �������� ��� ������F�� �����%� �3� �: ��%�����3� F���%�*���%�������� #��� ����� ��� .��������2��������� #��� ��� �����3� *������ ���� ���� 2��� #����� ��� 5���� ��%�� � 3� ���2
-
51
�.%������3�2����*���%����������)������������
*
-��� ������%���� 2����� ����*��%���� 4���� �%��%���� ����� ��� ����� 2���������5%�������F����%� �������%��������1��������%��A�����������
������� ��������3� ����2��� ���� ������������ �����4���� ��������� �������������������� ���*��� ��� ������ �������3� ���� .�������� ��� +���� 3� 2�
� 2��� ����1��%�������� ��*�������
�+�%��2���4��������
�� ��%���#�������
�#���5����4����5*�������3������?��
"��2����������������������>�
�)���5����������A��2�� �������3�*��������
�.������
-
52
+�����5�������%������/�������������2�����:���+�����5�������������%���
�)���5���������� ��������������3��%�������������
���� ���� �
��� �%�� ���� #������ �� ���;��� 1��� ��
-
53
+�;�������%��������������������-����������:;����������"#+��/����:���#���������A�%���%���3����������������0������%�����
1��%�����������%�������������*������
�#�������+����������#+�����*��.������ �����2��������%���������%��� 5�����#������������3�����#���1����#���������� ������0��
� ���3��������#���.����+������*���������
�+��3�#��?��
-���#�������2��%����������������������������������%��������1�����2�����3������������� �*������+����������������$��������������
�1�����#�����%�?�3� ����������������
�#��3�A�����2��
-
54
�.%�� ���� �%�� ��2�� �������� A���� ����� 2���� ��� .���� ����� *������������������������������� ���*��������%����*�%����#�������3��������
���4�����������
1��� ��������� �<��� �������� A����� � � ���� #�����5��� -
� ���� ��� � � ����%���� �����������*�����������2��������������*��������1�����������������*�%����
�������� ��������C����������%�������������%������#�����5���
�=����%���3��:���������������
������������������������2�����%�������-���#2���C�����2�%������#�������� ���2������� ���������� ����� B�%���� ������ ���
�-������*������3���*�?��
4���� ���� ���%�� ��� ��3� 2���� ����� ��� �5%��� ��� ��� �������� ������2��%��� $������� ����� 2������ �%��3� 2�� 5*��2���� .���� ������%���+��������������������J*����*��%�������
�A�������������3�������������� �����
/�� ������ 1�� *������� ��� *��� 4���� ���� F� 5���������� #��� ������� ��%�� �����*��%���������*���������
�#����$�������*�%������������)�%�������"����1������������*���+��� ��������������*���"�����1���������2�����*��%�
-
55
�-5� ����%���������#4+�-"#4�����%��>��������������.�����������#�%����������
4�����%�����
�"�����#�%�������>�&3������#������.�����A��2����������#���������3������������
�%������+��� �� �����+�4�C�������3��������%�����#%�� �������C�*��?��
4���� ���� ��� ���� A�������� ����� 2������ ��2��%��3� ���� ������ ������������� *����%���� 2������ �%�� �2��� #%������3� 2�� ���� =��*����� ����#4+�-"#4��������������
�0������ ��� 5��� ���� #%������� �� 5*��� ����� ������
����������� #��� 5�������� �� ��� 1���� �� ����%���� #%� �� #��� ��� ����� ����� �%�� .��� ���������3�1���>��
�-��3�������%���8��
������������#4+�-"#4��)�������2���� ����*� ���������=���������
������+������������������������%�������%���+�����������������%�� ����%����#�������%������������������)����*������������$����������
4������5%����� �����$�� ��
�-�����%��?��
������%���������4����2�����������������������3�������� �����2��� ������� ��� ��
�3� 2�
� ��� 2������ ��� �����/��
��*���� ����
�1���1����������)�����2����������������>��
�/��
�>�)��*�����#�����%����>��
�������������%����4��������
-
56
+� ����)���������������-�%���*���������������������*�����"�������-������ F��%�:� � ��� ��� 2��� ��� ��� �� � � �2��� ������ -�� )���� �� �����%��������+�*�����������*��������%������������4�������2��%������2������������
-���2�%��������#�������������/���������#%�� ����-���$�
��������3�1
�%� ��@�������3� ���������������� ��� �%�� ���� 1���������� &���%�� 2��2��
4�����%�2�����
�)���*��%���������3������������
�-������*����%�����#��?��
�����*���*�������������������+�����4���� �����
�#� ������������3����%���