perri lamiako txopoeta: primeros derribos · pitale mamua” zeritzana geu-re oroimeneko gomuta...

2005 · 40. Zbk.

Amaitu da ospitalearen eraispenaAgenda Escolar 21 + Leioa sosteniblePinueta, Santimamieta San Bartolomeko jaiak

Perri LamiakoTxopoeta:primeros derribos

Perri LamiakoTxopoeta:primeros derribos

Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia)Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934

Bodas, los mejores menús.Aparcamiento gratuito.

Suite Nupcial.

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko UdalaAyuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde, 148940 Leioa · Bizkaia

Zenbaki interesgarriak:Teléfonos de interés:

Leioako Udala94 400 80 00Ayuntamiento de Leioa

Udaltzaingoa94 400 80 21Policía Local

Erregistro Orokorra94 400 80 20Registro General

Ibilgailuak94 400 80 27Vehículos

Bulego Teknikoa94 400 80 05/06Oficina Técnica

Kultur Leioa94 607 25 70

Aterpe94 607 25 72Información Juvenil

Udal Liburutegia94 607 25 74Biblioteca Municipal

Euskara Zerbitzua94 607 25 76Servicio Euskera

Kultur Saila94 607 25 78Área de Cultura

Pinuetako Udal BulegoaPinueta Kultur Aretoa94 464 67 22Of. Municipal de PinuetaAula Cultura Pinueta

Udal Euskaltegia94 464 00 02Euskaltegi

Udal Kontserbatorioa94 463 86 83Conservatorio Municipal

Udal Kiroldegia94 400 80 59Polideportivo Municipal

Gizarte Ongizatea94 480 13 36Bienestar Social

www.leioa.net

Etxeko zereginetan baterakoerantzukizuna etaautonomia izateko tailerrakLos Talleres de corresponsabilidad y autonomíaen tareas domésticas tienen por finalidad inducirun cambio de mentalidad y comportamiento enlas personas que participen. Talleres de cocina,costura, plancha, electricidad, fontanería ybricolaje, entre otros, a partir de septiembre en elCentro de Iniciación Profesional.

E txeko zereginetarako eran-tzunkidetasun eta autono-mia Tailerren helburua da,

pentsamoldea eta portaera alda-tzea beraietan parte hartzen du-ten pertsonengan, gizon zeinemakume, halako eraz ezen, uler-tu dezaten euren ibilbide pertso-nalak, beraien bizitza-egitasmo-ak, interesak eta itxarobideak, gi-zonen eta emakumeen balioaketa gizarte-eginkizunak ez lirate-keela sexu-estereotipoek baldin-tzatuta egon behar.

Ukitzen diren arloak dira: eran-tzunkidetasuna, sukaldaritza, jos-kintza eta lisaketa, etxea garbitzeaeta antolatzea, elektrizitatea, bri-kolajea, iturgintza, pintura etaigeltserotza.

Tailer hauen helburua etxeko ze-regin gero eta gehiago jakitea etajarduera bakoitzari dagozkiontrebetasunak garatzea bakarrik ezda, asmoa baita ere bada: eran-tzunkidetasuna eta erantzukizunpertsonalak, profesionalak eta so-zialak bateratzea errazten dutenjarrerak eta portaerak aldatzea. ■

TALLERES DE MUJERES:Fontanería, albañilería, pintura,electricidad y bricolaje.Duración: del 12 de Septiembreal 5 de Diciembre (Lunes, Miércolesy Viernes), (90 horas).

TALLERES DE HOMBRES:Limpieza y organización del hogar,cocina, costura y plancha.Duración: del 13 de Septiembreal 20 de Diciembre (Martes y Jueves).(65 horas).

HORARIO: de 18:00 a 20:30 horas

LUGAR: Centro de IniciaciónProfesional de Leioa(Avenida Iparraguirre 98).

INSCRIPCIÓN (Gratuita): hastael 29 de Julio, en Servicios Sociales.Teléfono: 94 480 1336

EMAKUMEAREN EUSKAL ERAKUNDEAINSTITUTO VASCO DE LA MUJER

ZerbitzuSozialak

ServiciosSociales

Leioa Udal Aldizkaria

J oan den ekainaren 26an inauguratuzen Lamiakoko futbol-zelaia, zeinBBKrena baita. “Kulturen Zelaia” ere

baderitzan leku hori Lamiako-Txopoetarenhiri eta gizarte birsorkuntza prozesuaren partebat da eta BBKren eta BBK Solidarioaren in-bertsioari esker egin ahal izan da. Zelai horrenkudeaketa Lamiako Kultur eta KirolElkartearen ardura izango da. InaugurazioanLeioako Alkatea, Karmelo Sainz de la MazaArrola, BBKko Zuzendariorde Nagusia, JonMancisidor, eta Lamiako Kultur eta KirolElkartearen ordezkaritza bat egon ziren.

Bizkaira Kolonbiatik, Ekuadorretik,Senegaletik, Nigeriatik, Marokotik edoPerutik heldutako hainbat etorkinek ohikobihurtu dituzte zenbait herrialdetako selek-zioen eta bertoko euskal herritarrez osatutako

taldeen kontrako partidak; gure herria ezagu-tzeko eta beraren parte izateko era bat, alegia.

Instalazio berriak, egitasmogehiagoLamiakoko Zelaian ipini diren azpiegitura be-rrietarako 160.000 euroko inbertsioa egin be-har izan da. Jokalekua, itxitura, zelaiaren drai-natzea eta aldagela berriak dira hobekuntzaberrietako batzuk. Inbertsioaren zati bat,60.000 euro, BBK Solidarioaren ElkartasunFuntsaren ekarpenei esker osatu ahal izan da.Funts horrek Gordailu Solidarioak kontrata-

4 · 2005 · 39. Zbk.

Campo de las culturasEl pasado 26 de junio fueinaugurado el campo de fútbolde Lamiako. Parte del procesode regeneración urbana ysocial de Lamiako-Txopoeta, el“Campo de las Culturas”, hasido posible gracias a lainversión de BBK y BBKSolidarioa.

El nuevo equipamientohabilitado para la prácticadel deporte será gestionadopor la Asociación Cultural yDeportiva de Lamiako.

tzen dituzten erakundearen bezeroen do-haintzak jasotzen ditu; hain zuzen ere, eureninteresen zati bat oraingo hau bezalako egitas-mo berezien kasuan erabiliak izateko ekartzendituzte.

Laster, Kulturarteko Futbol Txapelketa eta“Mundialtxo” berri bat abian ipiniko dira,Lamiakoko Kultur eta Kirol Elkarteak antola-tuta. ■

L as obras de habilita-ción del nuevo Hogarde Mayores de La-

miako-Txopoeta ya han co-menzado. Esta actuación per-mite que las instalaciones delactual Hogar, ubicado en lacalle Gabriel Aresti junto a la

2005 · 39. Zbk. · 5

Nuevo Hogar deLamiako-Txopoeta Hasi dira dagoeneko Lamiako-TxopoetakoAdinekoentzako Etxe berria gaitzeko obrak.Jarduketa horrek gaur egungo Etxearen,Gabriel Aresti kalean, auzokoindustrigunearen alboan, kokatutakoareninstalazioak orain Metroaren trenbidearenbeste aldera igarotzea ahalbidetzen du;ondorioz, auzoaren egoitza-gunearenbihotzean finkatuko dira.

zona industrial del barrio, pa-sen ahora al otro lado de lasvías del Metro y se insertenen el corazón residencial delbarrio.

Y es que el nuevo Hogar se va asituar en plena calle Langileria,

Etxearen instalazio berriakhobekuntza nabarmena dira eurenkokapenagatik, leku handiagoadutelako, funtzionaltasunagatik etamodernoak direlako.

junto a la nueva plazoleta quese ha generado entre las dos fa-ses de las viviendas de promo-ción pública, una de 112 VPOya terminada y otra de 58 so-ciales presta a comenzar este ve-rano, que han permitido hacerde Lamiako-Txopoeta un con-tinuo urbano.

Las nuevas instalaciones delHogar, que sustituirán a lasactuales, suponen una radi-cal mejora no sólo por razónde la ubicación sino por suamplitud, su funcionalidad,así como por la modernidadde las mismas. El Hogar deLamiako-Txopoeta dispon-drá de dos locales, uno loscuales se destinará a local so-cial (bar cafetería, billar y sa-la de TV) y el otro a local deactividades diversas (baile,gimnasia, talleres), así comoa albergar la sala de reunio-nes de la Junta Directiva delHogar.

Las obras de habilitación delHogar se enmarcan dentro delas actuaciones que la empre-sa adjudicataria del PERRIdebe de realizar en cumpli-miento del pliego de condi-ciones que rigió su adjudica-ción. El coste de la actuaciónasciende a unos 400.000 eu-ros y tiene un plazo de ejecu-ción de cuatro meses, por loque se prevé su puesta en fun-cionamiento para primerosde noviembre. ■


6 · 2005 · 39. Zbk.

Lamiako-Txopoetako BarneBerrikuntza eta BirgaitzerakoPlan Berezia erritmo oneandabil aurrerantz. Uztailaren12an lehenengo eraikinakeraitsi ziren, Txopoetakogarbitegitik hurbilen daudenak.

Perri Lamiako Txopoeta:primeros derribos

Derribo de las primeras edificacionesen la calle Langilería.


2005 · 39. Zbk. · 7

E l Plan Especial de Reforma y Rehabili-tación Interior de Lamiako-Txopoetasigue avanzando a buen ritmo.

En estos últimos meses desde que se produjo laadjudicación de su gestión al tándemBizkaieder-Aytasa, las actuaciones que se hanvenido realizando han permitido avanzar, deun lado, con los documentos de los proyectosde urbanización y de edificación, así como conlas negociaciones que, en paralelo al expedienteexpropiatorio, puedan permitir el realojo con-veniado con los vecinos y vecinas cuyas vivien-das son objeto de derribo.

Fruto de estos acuerdos, el pasado día 12 de ju-lio se produjeron los derribos de las primerasedificaciones, las más próximas al lavadero deTxopoeta, una vez que sus vecinos y vecinasfueron ya convenientemente realojados para elperiodo transitorio que se ha de producirmientras se construye la primera fase de lasnuevas viviendas. Este derribo era condiciónindispensable para poder liberar gran parte delsuelo necesario para que el bloque destinado aVPO pueda construirse, de tal manera que to-dos los 169 realojos inicialmente planteadospuedan llevarse a cabo en la primera fase dematerialización del PERRI. ■

Iragan uztailaren 12anlehenengo eraikinak eraitsiziren, bertakobiztanleei behar bezalaberriro ostatu emanondoren, etxebizitzaberrien lehenengo faseaeraiki bitarteko eperako.

D agoeneko amaitu di-ra Saltuenako Ospi-talea eraisteko obrak.

Joan den urtearen amaieranLeioako Udalak behar zenbaimena eman zuen burdinaeta hormigoizko egitura jarri-tako zegoen lurzoruen enpre-sa jabeak hura eraitsi zezan.Bost hilabeteko lanak beharizan dira, hainbat urtean “os-pitale mamua” zeritzana geu-re oroimeneko gomuta hutsaizatera pasatzeko.

Eraispena, Leioako etaErandioko Udalek eraikinakokatuta zegoen lurzoruenjabetza zuen enpresarekin si-natutako hitzarmen bati es-ker burutu ahal izan zen:hitzarmen horren bidez,denbora aurreratu ahal izanda, ezen, bestela, eraispenaez zen gauzatuko harik eta

onetsi arte inguru horrengarapena ahalbidetuko du-ten Birpartzelatze eta Hi-rigintza Proiektuak, zein-tzuk gaur egun administra-zio publikoetan tramitatzenari baitira Zatizko Planare-kin batera.

Gogoratu behar da, ospitaleaeraistea bideragarri egiteahelburu, udal bien hirigin-tza-planeamenduan Saltue-nako lurretan Ekonomi Jar-dueren Parke bat sortzea ja-sotzen dela. Enpresa Parkehorrek 86.000 m2 izango di-tu eta bertan eskaintza zaba-la egongo da bulegoak ipin-tzeko, industria garbien pa-bilioietarako, Parkearen be-raren zerbitzurako merka-taritzarako eta ekipamendu-arloko beste erabilera ba-tzuetarako. Horrenbestez,

Leioako eta Erandioko uda-lek euren udalerrietan enple-gu-sorkuntza sustatzearen al-de egin gura dute, uko eginezlur horietarako beste eskain-tza batzuei, hala nola, egoi-tzatarako auzoak edo merka-taritza-gune handi bat.

Udal bien eta ekimen priba-tuaren arteko hitzarmen horiEusko Jaurlaritzaren lagun-tzarekin osatzen da. Zehazki,Lurralde Antolakuntza etaIngurumen Sailak EuskadikoIndustri Aurriak EraistekoPrograman sartu zuen erais-pen hau.

Eraikinaren eraisketa ohikoprozedura mekanikoen bitar-tez egin zen, eta ez ziren onartu


8 · 2005 · 39. Zbk.8 · 2005 · 39. Zbk.

Las obras de derribo del Hospital deSaltuena ya han concluido. A finales delpasado año el Ayuntamiento de Leioaconcedío la licencia necesaria para que laempresa propietaria de los suelos dondese asentaba esta estructura de hierro yhormigón procediese a su derribo. Hansido necesarios cinco meses de obras paraque el que durante años fuera “hospitalfantasma” pase a ser un recuerdo denuestra memoria.

Finalizadas las obrasde derribo del Hospital

atzerainduskailua erabiltzea,ospitalearen garaiera handiaga-tik, ez leherketa kontrolatuarenbidezko eraispena, eraikinarenegitura-motagatik. Izan ere,burdina eta hormigoizkomunstro bat zen: 15 solairu etaguztira 56 metro altu, 300.000m3ko itxurazko bolumenare-kin. Eragiketak eredugarriaizan nahi izan du hondakin-materialen berreskurapenazdenaz bezainbatean. Horren-bestez, egituraren burdina etahormigoia berreskuratu etabirziklatu egin dira, eta, bestealde batetik, gorengo solairue-tako uralitak berariazko trata-mendua izango du, osagai ku-tsatzaileak dauzkalako. ■


2005 · 39. Zbk. · 9

El Departamento deOrdenación del Territorio yMedioambiente del GobiernoVasco incorporó este derribo al Programa de Demolición deRuinas Industriales de Euskadi

Desde el pasado 10 de julio, la ejecuciónde las obras de la rotonda de Iñaurrotzaen el inicio de la calle Artatzagane des-

de su conexión con la vía lateral de la Avan-


10 · 2005 · 39. Zbk.

IñaurrotzakobiribilguneaJoan den uztailaren 10etik,Iñaurrotzako biribilgunean,Artatzagane kalearen hasieran,Ikastetxe Ingelesaren pareaneta Estartetxeren ondoan, obrakegin beharrak, uztailean etaabuztuan inguru hori guztiaibilgailuen trafikoari itxitaegotea ekarriko du.

zada, a la altura del Colegio Inglés y junto aEstartetxe, ha obligado a mantener dicha zonacerrada al tráfico rodado durante los meses dejulio y agosto. El acceso al barrio de Arta-tzagane, entrada y salida al mismo, se esta lle-vando a cabo a través de la rotonda deAldekoane.

Esta contingencia incide en el trayecto de lalínea de transporte público A2161 (PuenteColgante / Bizkaia Zubia – UPV-EHU-Laukiz) por lo que las paradas ubicadas a lolargo del mismo han sido modificadas tempo-ralmente, los escasos dos meses que duren lascitadas obras, restableciéndose posteriormen-te a su recorrido actual.

En consecuencia, y durante los meses de julioy agosto, el trayecto de la línea A2116 (PuenteColgante / Bizkaia Zubia – UPV-EHU-Laukiz) se está efectuando, tanto en el sentidode ida como en el de vuelta, a través de la ave-nida Elexalde, que transcurre frente alAyuntamiento, manteniéndose la parada deAldekoane en funcionamiento y sin que elresto del itinerario sufra modificación adicio-nal alguna.

Desde la Alcaldía del Ayuntamiento deLeioa, se quiere agradecer a todos los vecinosy vecinas su colaboración durante este perio-do de obras. Las molestias ocasionadas vie-nen motivadas por la generación de una me-jora notable en el sistema viario al servicio detodos. ■

Artatzagane auzora sartueta urteteko Aldekoanekobiribilgunean zehar egitenda; ibilbide hori datorrenirailera arte egongo da halaezarrita.

Obras en la rotonda de Iñaurrotza.

¿No le parece un espacio atractivo?

Publicidad/Iragarkiak:659 240 680


12 · 2005 · 39. Zbk.

Leioako Udala Dominikar Errepublikarekineta, bereziki, Etxe Irekia GKEarekinelkarlanean ari da 2000z geroztik. Ekintzanagusiak osasun-hezkuntzan eta balioekikohezkuntzan gauzatzen dira DominikarErrepublikako sektore behartsuetako neska-mutilekin.

Proyecto solidario

D esde el año 2000 elAyuntamiento de Leioaviene colaborando con

República Dominicana, y enespecial con la ONG CasaAbierta, con sede en la ciudadde Santo Domingo Oeste.Esta colaboración promovidapor EDEX, organización nolucrativa de interés social, harespaldado proyectos anualesen los años 2000 y 2001, através de las convocatorias decooperación al desarrollo.

En el año 2002, a través deEUDEL, –Asociación deMunicipios Vascos–, el

Ayuntamiento de Leioa, con-juntamente con los ayunta-mientos de Durango, Oñate,Derio y Erandio, apoyó la fi-nanciación del trabajo de for-mación con 4.200 escolaresde los municipios de SanCristóbal, Bahoruco, Samaná,Barahona y el Distrito Nacio-nal de Santo Domingo en laRepública Dominicana.

En los años siguientes, elAyuntamiento de Leioa, através de sus Ayudas paraProyectos de Cooperacióncon Hermanamiento, apoya

la continuidad del proyectoen República Dominicana,habiendo incrementado sus-tancialmente el presupuestodestinado. Este apoyo delAyuntamiento de Leioa haservido, además, para conse-guir la implicación de otrosAyuntamientos a través deEUDEL.

C.P. Lamiako y Escuelade Pedro Brand

El CEP de Lamiako (Leioa) es-tableció en el año 2001 un her-manamiento con el EscuelaPedro Brand de Santo Do-mingo Oeste, y participa con-juntamente con la ONG CasaAbierta en el programa Vivirsin Drogas-La Aventura de laVida. En el marco de este her-manamiento se ha contribuidoa crear una biblioteca con unaimportante aportación de li-bros, cuentos y material escolarde niños y niñas de Leioa.

Los mas pequeños espectantesante una de las representacionesteatrales del día.


2005 · 39. Zbk. · 13

El pasado mes de junio, coinci-diendo con las fiestas de SanJuan, estaba prevista la visita deuna Delegación de la Repú-blica Dominicana a Leioa conel fin de profundizar en elHermanamiento entre las es-cuelas de Leioa y de Santo Do-mingo Oeste. Finalmente, ydebido a la denegación del vi-sado, responsables de la ONGCasa Abierta y, profesores, ma-dres y niños de la Escuela PedroBrand no pudieron acompa-ñarnos y forma parte de las ac-tividades programadas para losdías 22, 23 y 25 de junio.

El día 22 de junio, EDEX,ofrecía una conferencia públi-ca en la que se hubiesen trata-do la situación general en laRepública Dominicana, laInfancia y el proyecto aproba-do por el Ayuntamiento deLeioa.

Por su parte, el Colegio Públicode Lamiako, y particularmente,el alumnado de 6º curso, habíaorganizado una serie de activi-dades infantiles, en homenaje ala Delegación de la RepúblicaDominicana, siendo los niñosy niñas los protagonistas de lajornada cultural. Repre-sentantes de la comunidad es-colar de ambos colegios y res-ponsables del Ayuntamiento deLeioa pudieron también disfru-tar de la música y los bailes de laRepública Dominicana, así co-mo de varias funciones de tea-

tro representadas por los niñosy niñas de Lamiako Eskola.

El día 25 de junio, el Ayun-tamiento de Leioa, puso enmarcha un actividad cultural,festiva y solidaria denomina-da LEIOA SOLIDARIOA,con el objetivo de obtenerfondos para este proyecto enla República Dominicana.

El eje central de esta jornadafestiva fue una Tómbola en laPlaza Errekalde que permitiórecaudar fondos destinados aeste país. Juegos infantiles yun Mercado de objetos en desusofueron también parte funda-

mental en este día. Exhibiciónde baile, teatro infantil y de-gustación de productos típicosde la República Dominicana,entre otras actividades, ameni-zaron la jornada.

La colaboración y el gran es-fuerzo realizado por parte lasempresas, comercios, asocia-ciones u otros colectivos, y par-ticulares, ha hecho posible elobjetivo de LEIOA SOLIDA-RIOA: la recaudación de fon-dos que se destinaran integra-mente a la Proyecto Solidariode la República Dominicana.MILLA ESKER ■

Niños y niñas del colegiode Lamiako disfrutandosobre el escenario.

Leioako Udalak LEIOA SOLIDARIOAizeneko kultur, jai eta elkartasunjarduera bat abiarazi zuen egitasmohartarako dirua lortzeko helburuarekin.


16 · 2005 · 39. Zbk.

Agenda Escolar 21+ LEIOA SostenibleLeioako Udalak hezkuntza-egitasmo batdiseinatu du Solasagunerekinelkarlanean, EuskoJaurlaritzako Hezkuntza Sailaksustatzen duen Eskola Agenda21 ezartzeko eta garatzeko.

E l Ayuntamiento de Leioa, de la mano deSolasgune, ha diseñado un proyectoeducativo para el desarrollo y la implan-

tación de AGENDA ESCOLAR 21, impulsa-da por el Departamento de Educación delGobierno vasco

El objetivo principal de este proyecto es que losniños y niñas de Leioa sean parte activa en eldesarrollo de su pueblo, y participen en las de-cisiones que puedan afectar a su bienestar.Paralelamente a este proyecto educativo, el pa-sado mes de abril se puso en marcha la AGEN-DA LOCAL 21, proyecto que persigue la ela-boración de un diagnostico ambiental, econó-mico y social de nuestro municipio, y poste-riormente, la elaboración de un Plan de Acciónpara los próximos años.

La vinculación de estas dos “agendas” no es ca-sual; lo que se pretende es que los mas peque-ños del municipio, participen en el desarrollode un Leioa sostenible.

Leioa lleva varios años organizando proyectoseducativos de participación comunitaria, en-globados todos ellos en HERRIGUNE HE-ZIEKINTZA.

En la celebración del 475 aniversario del muni-cipio, se llevo a cabo el primer proyecto educa-

tivo, Leioa tiene un tesoro. Niños y niñasleioaztarras fueron los protagonistas y partici-paron activamente.

Un año después, y con motivo del hermana-miento entre el colegio de Lamiako y la escuelaPedro Brand en Santo Domingo Oeste(Republica Dominicana), Leioa Elkarlanean,un nuevo proyecto educativo en el que los es-colares de Leioa decidieron cómo dar respuestaa la llamada de solidaridad desde la EscuelaPedro Brand.

Tratando de reforzar la idea de Leioa como ciu-dad educativa y universitaria, desde elAyuntamiento se diseñó el programa Leioa2005Ikuspuntu: una visión de nuestro pueblo a travésde los ojos de los mas pequeños.

Leioarako ez hain txikiak – Generacción, es elnuevo proyecto educativo que se inició el pasa-do 25 de junio. La primera acción fue organi-zar un Mercado de Objetos en Desuso. La ideaoriginal de organizar un trueque, se convirtióen un mercado donde los precios solidarios losponían los niños y las niñas que entregaban susobjetos.

El desarrollo de un Leioa sostenible requiere deuna acción conjunta entre los ciudadanos y elAyuntamiento, y muy especialmente, de las ge-neraciones futuras. Promover un municipiomas participativo, y mas sostenible ambiental ysocialmente, es trabajo de todos y todas. ■

Deitu eta informa zaitez inolako konpromezurik gabe.Tlf: 94 464 23 64 / 94 464 33 07 Fax: 94 464 22 05

Helbidea: Artatza auzoa 84Helbide elektronikoa: [email protected]

Informazioa gehiago gure WEB orrian:www.ikastola.net , Ikastola zertan den atalean.

• 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskaraz.

• Ingelera 4 urtetik.Frantsesa DBHtik.

• Zerbitzu ugari: autobusa,jantokia, merienda.

• Eskolaz kanpoko aktibitate ugari.

• Leioako Ikastolen Elkartea-partaideko ikastola bakarra.

P inuetako jai egitarauaren daturik aipa-garriena adin guztientzako lagunentzateginda dagoela da. Abuztuaren 2tik 7ra

bitartean ospatuko diren jaien kokalekuriknagusiena Cervantes plaza da, azken jai egu-naren ekitaldi guztiak Erromoko ikastetxeanizango diren arren. Koadrilen partehartzea

nahitaezkoa da jai giro ezinhobea sor dadin.Horrela izateko inoiz baino lehiaketa ugariantolatu ditu jai batzordeak, hala nola, petan-ka, mus, goitibeheren, mozorro eta tortilentxapelketak. Gastronomia atalean ere auzoki-deek txorizada, txistorrada, odolosteak etaafari herrikoi bat izango dituzte. ■


18 · 2005 · 39. Zbk.

Pinueta: Adin guztientzakojai egitarauaEl programa festivo de Pinuetaestá pensado para todos lospúblicos. Desde el próximo día2 de agosto hasta el día 7,concursos de todo tipoanimarán las calles del barrioleioaztarra.

Abuztua 2 asteartea/martes11:00-20:00 Exposición fotográfica11:00-14:00 Campeonato de petanca12:00-15:00 II Concurso fotográfico12:00-14:30 Pasacalles14:00-16:00 Comida popular16:00-18:00 Campeonato de mus de cuadrillas16:00-18:00 Deporte rural entre cuadrillas19:00-20:00 Arrastre de bueyes21:00 Chorizada21:00-22:30 Cine infantil22:30-23:30 Actuación del grupo de Folk Tira Biraka23:30-00:30 Espectáculo de magia00:30-01:30 IV Festival de cortometrajes

Abuztua 3 asteazkena/miércoles11:00-20:00 Exposición fotográfica11:00-14:00 Campeonato de petanca12:00-15:00 II Concurso fotográfico12:00-14:30 Pasacalles20:00-21:00 Desfile de goitibeheras21:00-23:00 Concurso de goitibeheras21:00 Txistorrada21:00-22:30 Cine infantil22:30-00:00 Teatro de calle00:00-01:30 IV Festival de cortometrajes

Abuztua 4 osteguna/jueves11:00-20:00 Exposición fotográfica12:00-14:30 Pasacalles

Programa de actos

18:30-21:00 Deporte rural para niños19:30-21:00 Pregón y txupinazo, fanfarrias,

Cabezudos y teatro de calle

Abuztua 5 ostirala/viernes12:00-14:30 Trikitrixa y txistularis12:00-14:30 Pasacalles19:30-20:30 Teatro de calle19:30-20:30 Concurso de disfraces19:30-22:00 Pasacalles con fanfarria20:00-00:00 Cena para jubilados

Abuztua 6 asteazkena/miércoles12:00-14:30 Trikitrixa y txistularis12:00-14:30 Pasacalles16:00-20:00 Campeonato de mus19:30-21:30 Romería19:30-21:00 Zanpantzarrak21:00 Morcillada popular21:30-00:30 Cena popular

Abuztua 7 igandea/domingo12:30-14:30 Tortila txapelketa12:00-14:30 Trikitrixa y txistularis12:00-14:30 Pasacalles12:00-14:30 Globos aerostáticos de Naturgas12:30-14:30 Talleres infantiles, Globoflexia y magia14:00-14:30 Presentación de tortillas16:30-20:30 Bingo, discoteca y campeonato de mus19:30-20:00 Reparto de premios de tortillas19:30-22:00 Pasacalles

D atorren abuztuaren17an eta 18an, asteaz-kenean eta ostegune-

an, hurrenez hurren, Santi-mami auzuneko jaiak ospatu-ko dira. Jai batzordeko kideekastearen erdiko bi egun auke-ratu dituzte lehen aldiz berto-

ko jaiak antolatzeko. Izan ere,

asteburuetan auzokide askok

familiarekin batera bazkaltze-

ko aprobetxatzen ohi du eta

hau dela medio azken urtee-

tako jai giro eskasa ikusita, al-

daketa hori egitea erabaki da.

Txupinazoaren ostean kalejiraegongo da, bertoko baselizanospatuko den meza hasi bainolehen. Geroago, Leku berean,aitita-amama guztiak omenal-ditxo bat jasoko dute Eran-dioko udal bandaren soinuenlaguntzaz. Bitartean, haurrent-zat jokuak, tailerrak eta puzga-rriak jarriko dituzte zelaian.Arratsaldeko zazpiretan festahauetan arrakasta handienaizaten ohi duen ekitaldiari ha-siera emango zaio: idi-probak.Jende mordoa biltzen da urte-ro Santimamin idien lan gogo-rra ikusteko asmoz. Lehe-nengo jai egunari amaieraemateko, dantza egin eta abes-tu ahal izango da berbena ba-tean. Bizar Gorri musika tal-dea aparteko giroa sortzenahaleginduko da euskal kantaezagunak eskainiz.

Santimamitxu egunean, abuz-tuaren 18an, txapelketen txan-da izango da. Eguerdi alderaigela lehiaketa aurreikusi da.Garaileak garaikurra eta orain-dik zehaztu gabeko diru kopu-ru bat jasoko du. Arratsaldekozazpiretan, sokatiraren Biz-kaiko Foru Aldundiaren Ga-raikurra Saria ospatuko da, he-rrialdeko talde onenak lehiabizian izango direlarik. Horrenostean, iazko jaietan etorri zenorkestraren eskutik dantzanegiteko tarte handia egongo dagauerdira arte, jaien amaieraarte, alegia. ■


2005 · 39. Zbk. · 19

Santimami:astearen erdian, jaiakLas fiestas de la zona de Santimamipresentan con actos reseñables la pruebade arrastre de bueyes, el lunch-homenaje a los aitites y amamas, la verbena a cargode Bizar Gorri y el Trofeo Diputación Foralde Bizkaia de Soka Tira.

Programa de actos

Abuztua 17, asteazkena / miercoles09:45 Txupinazo y comienzo de fiestas10:00 Pasacalles11:30 Misa12:00 Homenaje-Lunch para aitites y amamas, con la Banda Municipal

de Erandio12:30 Juegos Infantiles con hinchables y talleres19:00 Prueba de Bueyes (Tres Parejas)23:00 Verbena

Abuztua 18, de Agosto/SANTIMAMITXU10:00 Pasacalles11:30 Misa por los difuntos del barrio12:00 Campeonato de rana 19:00 Soka Tira. Trofeo Diputación Foral de Bizkaia20:00 Bailables.24:00 Traca Final y fin de fiestas

A buztuaren 24tik28ra bitartean ospa-tuko diren San Bar-

tolomeko jaietan ekintzenaniztasuna nagusi da. Gaine-rakoetan arruntak ez direndenetariko ekitaldiak antola-tu dira. Motozerren ikuskizu-na, barrenadoreak eta Biz-kaiko artzain txakurren txa-pelketa dira esandakoarenadibide argiak. Hala ere,Leioako auzune honen jaiekbere ospea lortu dute urteroantolatzen dituzten gauekokontzertuei Ester. Aurten,Luhartz, Trikizio eta Eganmusika taldeak etorriko zaiz-kigu. Bestalde, San Barto-lomeko Nekazal Azokak berebosgarren edizioa beteko dudatorren abuztuaren 27an, la-runbatean. ■


20 · 2005 · 39. Zbk.

San Bartolomé:aniztasuna nagusiLa diversidad de actos es la nota predominante de las fiestas deSan Bartolomé. Este año estarán Luhartz, Trikizio y Egan, y el sábado 27, se celebrará la V Feria Agrícola.

Programa de actos

Abuztua 24 asteazkena/miércoles10:00 Txupinazo y comienzo de fiestas12:00 Santa Misa y Aurresku de Honor13:00 Lunch para los mayores13:30 Bertsolaris18:30 Idi - Probak20:30 Bajada entre cuadrillas con la fanfarria Ku-Klux21:30 Sardinada popular23:30 Verbena con el grupo LUHARTZ

Abuztua 25 osteguna/jueves11:00 Taller de circo16:30 Concurso de pintura infantil17:00 Inscripción de cazuelas para el concurso de tortillas18:30 1er concurso de tortillas libre19:30 Entrega de tortillas21:00 Entrega de premios del concurso de tortillas y del de pintura infantil23:30 Discoteca

Abuztua 26, ostirala/viernesDurante toda la mañana inscripción de parejas para el campeonato de mus.12:30 Motosierras a cargo del grupo IKUSGARRI17:00 Títeres con el grupo KISXKA ANTZERKI TALDEA20:30 Ponies y becerros23:30 Verbena con el grupo TRIKIZIO

Abuztua 27 larunbata/sabado11:00 V. Feria Agrícola de San BartoloméA lo largo de toda la mañana trikitrixa13:00 Barrenadores18:00 V. Campeonato de Bizkaia de perro pastor (raza libre)20:00 Bihotz Gaztea23:30 Verbena con el grupo EGAN

Abuztua 28 igandea/domingo11:00 Fin de la inscripción de cazuelas de marmitakoA lo largo de toda la mañana Trikitrixa13:30 Entrega de cazuelas de marmitako18:00 Deporte rural entre cuadrillas19:00 Ponies y Becerros20:30 Entrega de premios de cuadrillas y del Marmitako

ANDRA MARIMaidagan, 35944 911 125

PASTELERÍA · BOMBONERÍA · PANADERÍACONFITERÍA · HELADOS ARTESANOS · CHARCUTERÍA

PASTA FRESCA ITALIANA · FRUTOS SECOS

AREETAMayor, 17

944 647 729

LEIOASabino Arana, 67

944 644 058

ALGORTATelletxe, 11944 603 214

Edificio IKEA ETXEA · Dptos.: 112-125Estartetxe nº 5 · 48940 LEIOA · Tel.: 944 316 746

RPS: 58/03

E l Ayuntamiento de Leioa y la UPV-EHU tienen previsto desarrollar a cortoplazo una serie de proyectos conjunta-

mente, en virtud del protocolo de colaboraciónque firmaron ambas instituciones en el año2002. Varias iniciativas se llevarán a cabo desdela Facultad de Bellas Artes, que se encargará decolaborar en diversas exposiciones colectivas decalado internacional, así como de elaborar fi-chas técnicas relativas a las esculturas de Leioa yorganizar un seminario sobre el papel de la es-cultura pública en la ciudad. Otra labor de laUPV consistirá en difundir las conclusionesobtenidas en el estudio demográfico del muni-cipio leioarra, mediante la celebración de ciclosde conferencias sobre el mismo o sobre cual-quier otro aspecto que pueda abordarse desdeuna perspectiva social cercana al público po-tencial de Kultur Leioa. Por otro lado, elDepartamento de Historia Contemporánea dela Universidad realizará un estudio relativo alPalacio Mendibile y la Facultad de Cienciasayudará en las actividades organizadas en el

Molino Elexalde y en todas aquellas cuyo hiloconductor sea la naturaleza y la protección delmedio ambiente. Además, se iniciarán las ac-ciones necesarias para que las actividades de launiversidad y del municipio estén presentes enun punto informativo de referencia en el pro-pio Campus y en Leioa.

Acciones desarrolladas desde la firma

Han sido muchas las acciones desarrolladas endiferentes ámbitos desde que el Ayuntamientoy la UPV-EHU firmaran el convenio. Entreotras cuestiones, cabe citar que se está realizan-do desde septiembre de 2004 un proyecto deinvestigación bajo el título “Leioa: De la socie-dad tradicional a la sociedad postindustrial, si-glos XIX y XX. Población, urbanismo, cambiosocial, mujer, familia”, cuya fase de redacciónconcluiría en diciembre de 2007 de cara a unaposible publicación. Otra acción fue el espectá-culo inaugural de Kultur Leioa, el 24 de sep-tiembre de 2004, a cargo del laboratorio de


2002an Leioako Udalak etaEHU-k sinatu zuten laguntzaakordioa dela eta, elkarrekinzenbait egitasmo egitekoasmoa agertu dute epelaburrean, hala nola, udalerrikodemografiko ikasketa batenhedapena, MendibileJauregiaren ikasketa etaElexalde errotarekin zerikusiadituzten ekintzak bideratu.

22 · 2005 · 39. Zbk.

Leioa y la UPV-EHUseguirán su colaboración connuevos proyectos

electroacústica de la Facultad de Bellas Artes,que produjo un audiovisual que se proyectó enla fachada del edificio. Asimismo, el Depar-tamento de Enfermería de la UPV-EHU orga-nizó un seminario sobre “Los Jóvenes y lasEnfermedades de transmisión sexual (ETS)” el5 de noviembre de 2004 en el Auditorium deKultur Leioa y durante los meses de noviembrede 2004 a enero de 2005 tuvo lugar en la salade exposiciones de Kultur Leioa una muestrasobre “El arte de volar”. En ella se pudieroncontemplar diversas obras de alumnos/as pre-miados en el concurso “El arte de volar” orga-

participando como jurado de diversos certáme-nes tales como los concursos de Fotografía yVideo, Jóvenes Pintores/as y la convocatoria deexposiciones colectivas de 2005.

Proyecto de tranvía

En lo que se refiere a la actuación conjunta ycoordinación sobre el proyecto de tranvía Leioa-Universidad, los responsables de ambas institu-ciones vienen manteniendo contactos periódi-cos en los que se analiza la evolución de este am-bicioso proyecto. Asimismo existe una coordina-ción en lo que respecta al crecimiento urbano deLeioa y su desarrollo en la perspectiva de unLeioa con carácter de Ciudad Universitaria, sin-gularmente en previsiones y decisiones sobrenuevas infraestructuras educativas en el Cam-pus, así como en el desarrollo previsto en el Áreade Saltuena (donde recientemente han derriba-do las ruinas de lo que iba a ser un hospital co-marcal) para crear una comunidad universitaria.También se han realizado las primeras reflexio-nes y propuestas para una futura revisión delPlan General de Leioa. ■


2005 · 39. Zbk. · 23

Exposición alumnos/as Erasmus UPV-EHU 2004-2005

El pasado mes de junio se puedo visitaren la Sala de Exposiciones de KulturLeioa, la exposición ERASMUS04-05, una selección de trabajos reali-zados por los alumnos/as de la Facultadde Bellas Artes de la UPV-EHU. Desdeel Área de Cultura del Ayuntamiento deLeioa y la UPV-EHU han querido acer-car a la sociedad el trabajo del alumnadoy dar a conocer la importancia de losprogramas de intercambio que se reali-zan en Europa.

Leioa hiri unibertsitarioarenizaera bereganatzekoadostasuna dago bierakundeen artean

nizado por la UPV con motivo del centenariode la aviación. Otra exposición, recientementefinalizada, fue la que organizaron los alum-nos/as de Erasmus UPV-EHU 2004-2005. Porotra parte, desde hace varios años, diversos pro-fesores de la Facultad de Bellas Artes vienen

Joan den ekainaren30etik 25 urtetik gora-ko 28 langabetu ari dira

Leioako Udalak antolatutakoEnplegu Tailerrean parte har-tzen. Hargintzan, igeltsero-tzan eta zurgintzan espeziali-zatuko dira eta Mendibilenohiko baserri baten eraikun-tzan parte hartuko dute.

Enplegu Tailerra izeneko en-plegu eta trebakuntzako pro-grama mistoaren helburu na-gusia 25 urtetik gorako langa-

betuak birlaneratzea edo lan-merkaturatzea da; horretara-ko, behar den lanbide gaita-suna eta esperientzia emangozaizkie. Horrenbestez, treba-kuntza lan ekoizkorra eta gai-tasunaren hobekuntza txan-dakatuz eratzen da, eta herri-onurako edo gizarte-interese-ko lanak nahiz zerbitzuak egi-nez lanbide-prestakuntza etalan-trebetasuna hartzen di-tuzte. Aldi berean lanbide etaenpresa informazioa etaorientazioa eta aholkularitzaere ematen dira.

Leioako Udalak, EnpleguTailerraren sustatzailea de-nez gero, ekimena plantea-tzen du, kudeaketa eroatendu eta azkenean langileak la-neratzen saiatzen da, eta egi-tasmoen finantzazioaren zatibat ere ipintzen du.

INEMEk berak, bere alde-tik, Enplegu Tailerraren pro-grama sustatu eta kudeatzendu eta berak burutzen ditu

programazioa, ikuskapena,koordinazioa, jarraipena etakontrola, eta emaitzak ba-lioetsi, aldi berean egitasmo-en zati bat ere finantzatuzdagozkien diru-laguntzenadjudikazioen bitartez.

Aurtengo Enplegu Taile-rraren egitasmoa, zeinetan 6emakumek parte hartzen du-ten –hiruk zurgintza-tailerre-an, bik hargintza-tailerreaneta batek igeltserotzan–, ahalden ginoan sasoi bateko erai-kuntza teknikak eta sistemakberreskuratzen saiatuko da.

Izen bereko errekastoaren on-doan dago kokatuta, herri-ja-bariko partzela batean eta iaerrekastoa jotzen doan oinez-koentzako bidearen alboan;Udalak egitasmo berri hone-tarako pentsatu duena da,Mendibileko Inguruari herri-erabilera ematea eta Men-dibile jauregiarekin batera,baserri biek arteko ikusizkokomunikazioari eustea. ■


24 · 2005 · 39. Zbk.

Taller de empleodel Ayuntamiento de Leioa 05-0628 desempleados de mayores de 25 añosparticipan desde el pasado 30 de junio enel Taller de Empleo organizado por elAyuntamiento de Leioa. Se especializaránen cantería, albañilería y carpintería, yparticiparán en la construcción de uncaserio en Mendibile.

LEIOAKO LANBIDE ESKOLACASA DE OFICIOS DE LEIOA

C/ Mendibile 348940 LEIOA (BIZKAIA)

Tfno. 94.400.80.51fax 94.402.25.41.

Orain dela 4 urte abia-tu zen EuskadikoGazteen eta hainbat

herrialdetakoen arteko Elkar-truke Programa. LeioakoUdalaren Aterpe Gazte Bu-legoak antolaturik, egitasmo-aren helburua gazteengankulturartekotasuna sustatzeaeta kultura desberdinak eza-

gutzeko eta gozatzeko aukeraematea da.

Programaren barruan 2001eanLeioako zenbait gazte Ir-landara joan ziren elkartru-kean parte hartuta. Bestalde,irlandar gazteek, Leioan egonziren bitartean, jarduera-egi-tarau ugaria gozatu ahal izan


26 · 2005 · 39. Zbk.

ElkartrukeAterpe Gazte Bulegoa-Oficina deInformación Juvenil del Ayuntamiento deLeioa, ha organizado para el próximo mesde septiembre un viaje a Cracovia dentrodel Programa de Intercambio Jóvenes deLeioa – ELKARTRUKE. Promover lainterculturalidad entre los jóvenes ybrindarles la oportunidad de conocer ydisfrutar con diferentes culturas, es lafinalidad de este programa.

zuten, gure kultura ezagutze-az batera. Eta 2003an Sue-diarekin egin zen elkartruke-programa hau.

Aurten Krakoviara joangodira 23 gazte leioaztar. 15 eta19 urte bitarteko gazte ho-riek poloniar herriaren kul-tura, ohiturak eta bizimoduaezagutuko dituzte irailean.Beste gazte poloniar batzuenetxeetan biziko dira etahaiek, berriz, urrian bisitatu-ko gaituzte eta leioaztar fa-milien etxeetan biziko dira.

Aterpe Gazte Bulegoak zen-bait jarduera antolatu dituPoloniako gazteak Leioandaudenerako. Tailer gastro-nomikoek eta kulturarteko-ek, edo udalerriko aisialdikotaldeekiko topaketek osatu-ko dute egitarauaren zati bat.Bizkaiko Batzar Etxea etaGernikako Bakearen Museoabisitatuko dituzte egun ho-rietarako jardueren barruan.Mendi-ibilaldia Ibarran-gelutik Atxerreko San Pe-droraino, Urdaibaiko Erre-serban zeharreko ibilaldia,Bermeoko Arrantzaleen Mu-seoa ikusi edo Ibaizabalen ze-har itsasontziz ibilaldia egitealagungarri izango zaizkie bi-sitatuko gaituzten gazteei gureohiturak eta bizimodua eza-gutzeko. ■

Aterpe Gazte Bulegoa ha organizado una serie deactividades para los 11 días que los jóvenes de Poloniaestén en Leioa. Talleres gastronómicos e interculturales,o encuentro con grupos de tiempo libre del municipio,ocuparán parte del programa.

PORTUGALETEPza. Gorbeamendi, 2

944 956 989

BARAKALDOEl Ahorro, 10944 381 050

LEIOAEstartetxe, 15944 804 196

BILBAO (Rekalde)Gordóniz, 86944 439 219

BILBAO (Casco Viejo)Belosticalle, 12

944 792 282

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios (SERVICIOS CERTIFICADOS)

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”

perri lamiako txopoeta: primeros derribos · pitale mamua” zeritzana geu-re oroimeneko gomuta...

Documents