31a cerimònia del CML - pàgina 3

INFORMACIÓ

LITERATURA

L’avinguda Joffre rehabilitada - pàgina 4

REUNIÓ PÚBLICA

PERPIgNAN@ N° 101 . Octubre 2016

Obertura de l’Arxiu Municipal - pàgina 2

DIARI DIGITAL DE LA CIUTAT DE PERPINYÀ

Les Trobades Medievals

El servei de l’Arxiu de la Vila de Perpinyà ha tor-

nat a obrir les seves portes aquest dilluns 10 d’oc-tubre, en el claustre del Convent dels Dominicans després de diverses set-manes d’obres.En efecte, antigament instal·lat a l’Antiga Uni-versitat, carrer del Museu, l’Arxiu Municipal acaba de traslladar-se per tal que la universitat de Per-pinyà pugui instal·lar-s’hi.Els nous locals resulten ser més ben adaptats a la conservació dels arxius, són situats carrer Rabelais, en el claustre del Convent

dels Dominicans, un edifi-ci classificat que data del segle XIII i que fa part del patrimoni històric perpi-nyanès. Un escriny ideal

per allotjar la Història de la Vila. D’ara endavant, al 1er pis de l’edifici, una sala de lectura està oberta al públic.

Obertura de l’Arxiu Municipal

P.2

PERPI NANg@INFORMACIÓ

INFOS PLUS Retrobeu l’actualitat de la vostra ciutat a www.mairie-perpignan.fr

Aquest dissabte 15 d’oc-tubre, la Vila i el Centre

mediterrani de literatura (CML) organitzen al Pa-lau de congressos Georges Pompidou, la 31a cerimònia d’entrega dels premis Me-diterrani. Animada per Ber-nard Thomasson, escriptor, periodista i redactor en cap adjunt a France info, aques-ta cerimònia tindrà lloc amb la presència dels premiats del premi Mediterrani 2016: Teresa Cremisi, La Triom-phante (editorial Équateurs) i Lluís Llach, Les Yeux fardes (editorial Actes Sud), així com Baptiste Beaulieu, premi Medi-terrani dels alumnes d’institut

2016, Philippe Georget, premi Mediterrani Rosselló 2016, Mi-chel Arcens, premi Mediterra-ni Rosselló Assaig/Ficció 2016

i Jesus Manuel Vargas, coup de coeur del premi Mediter-rani Rosselló 2016.

P.3

INFOS PLUS Palau de congressos Georges Pompidou1 plaça Armand Lanoux14 h 30 - sala Jean-Claude Rolland

PERPI NANg@ LITERATURA

Lluis Llach.Reunió del 25 de maig de, 2016, París, el jurat dels preus de la Mediterrània.

31a cerimònia del CML

El passat 6 d’octubre, el batlle, Jean-Marc Pujol,

acompanyat d’Annabelle Brunet i de Richard Puly –Bel-li adjunts del batlle delegats de sector Nord, ha presentat durant una reunió pública el projecte de rehabilitació de l’avinguda Joffre. La rehabilitació descansa sobre els principis següents:•manteniment de la circula-ció amb doble sentit,•preservació de l’aparca-ment longitudinal dels dos costats, •creació de 26 places d’aparcament sobre la vo-rera Est a la sortida del pont Joffre •inserció d’un carril bici amb doble sentit,

•supressió dels arbres sobre les voreres per tal de facilitar el pas dels vianants,•creació d’un alineament d’arbres sobre la vorera, cos-tat Est, de manera alternada

amb l’aparcament,•plantació d’arbres de ma-nera aleatòria sobre la vorera Oest, Reforçament de la il·lu-minació pública i supressió de les zones d’ombres.

L’avinguda Joffre rehabilitada

INFOS PLUS Retrobeu l’actualitat de la vostraciutat a www.mairie-perpignan.fr

P.4

PERPI NANg@REUNIÓ PÚBLICA

A mitjans del segle XIII fins a mitjans del segle XIV (del

1276 al 1344), Perpinyà co-negué una expansió econò-mica i demogràfica consi-derable. El rei de Mallorca, Jaume II, també era comte de Rosselló, de Conflent i de Cerdanya així com senyor de Montpeller. La influèn-cia política del rei de Mallor-ca s’estenia sobre una part de la conca mediterrània. La construcció de la segona muralla de la ciutat, amb un territori de 70 hectàrees, data d’aquest període històric. La Casa de la Vila i la catedral foren iniciades en el decurs del segle XIV. Aquest cap de setmana, les Trobades medievals us inviten

a un gran viatge en el temps. Més de 250 participants en-vaeixen el centre ciutat per a fer-nos tornar a viure aquesta època i fer-vos gaudir de les nombroses animacions gra-

tuïtes, del mercat artesanal i gormand i moltes altres sor-preses…

Les Trobades Medievals

P.5

INFOS PLUS Dissabte 15 i diumenge 16 d’octubreAl centre ciutat Informacions al 04 68 66 30 30Programa www.mairie-perpignan.fr

PERPI NANg@ ANIMACIÓ

El Centre internacional de fotoperiodisme pre-

senta la seva 1a exposi-ció « Sur les rives houleuses de la mer Caspienne », per Stanley Greene.Stanley Greene, és un fo-toperiodista americà, que ha treballat arreu del món i ha realitzat nom-brosos reportatges de guerres, especialment a Txetxènia, Iraq i Somàlia, així com sobre la pobre-sa a Àfrica, a Amèrica central o a l’Orient Mitjà…Membre fundador de l’agència « Noor », avui ens presenta la seva mira-

da sobre aquells que viuen i sobreviuen al voltant del mar Caspià. Una exposició colpidora a veure a par-

tir del 13 d’octubre fins al 18 de desembre del 2016.

El mar Caspià, per Stanley Greene

INFOS PLUS Centre internacional de fotoperiodismeConvent dels Mínims – carrer RabelaisDel dimarts al diumenge, de les 11h00 a les 17h3004 68 62 38 00 – Entrada lliure

P.6

PERPI NANg@EXPOSICIÓ

Représentant légalJean-Marc Pujol

Directeur de la publicationSandra Cognet

Rédacteur en chefJohanna Halimi-Claverie

Rédacteur Samantha Artero

PhotosService photo de la Ville

Traduction : Mission catalanité

Mise en page et impressionService communication de la Ville de Perpignan

Dépôt légal© Ville de Perpignan Octobre 2016

la reproduction même partielle des textes , dessins et photographies publiés est interdite.

Un pescador neta una àrea de reciclatge de residus en els vells camps petroliers de la família Nobel a Bakú, Azerbaidjan el 1997.

Del 12 al 19 d'octubre del 2016 Fes clic en el pòster per

a més informació

PERPI NANg@ AGENDA

Dijous 13 d'octubre

Jazzèbre : Bart Maris Divendres 14 d'octubre

Lectura sandwich: Sur la grand-route d’Anton Txékhov

Dissabte 15 d'octubre

Sonen les cançonetes Taller bilingüe pels

més petits

Dissabte 15 d'octubre

La festa de la ciència

Diumenge 16 d'octubre

Visita descobertael mercat medieval Diumenge 16 d'octubre

L’edat d’or Ballet del Bolchoï en directe

Diumenge 16 d'octubre

Ibrahim Maalouf en concert

Yes we jam !

Dimecres 12 d'octubre

P.7