7/26/2019 Peripeiile Bravului Soldat vejk

1/9

Peripe iile bravului soldat vejkDe la Wikipedia, enciclopedia liber

Peripe iile bravului soldat vejk

Informa ii generale

Autor Jaroslav Haek

Subiect Primul Rzboi Mondial

Gen Satir,roman

Edi ia original

Titlu original Osudy dobrho vojka vejka za

svtov vlky

Limba Limba ceh

Editur A. Snek

Ilustrator Jose! Lada

ara primei

apari ii"ehoslovacia

Data primei

apari ii#$%#$%'

Format original carte

Edi ia n limba romn

Traductor (a!i a )u*a

Editur +ditura "ultural -oi bani

Data apari iei #$'/

Format carte

https://ro.wikipedia.org/wiki/Jaroslav_Ha%C5%A1ekhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Primul_R%C4%83zboi_Mondialhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Satir%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Satir%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Roman_(literatur%C4%83)https://ro.wikipedia.org/wiki/Roman_(literatur%C4%83)https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_ceh%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Editur%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Josef_Ladahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Cehoslovaciahttps://ro.wikipedia.org/wiki/1921https://ro.wikipedia.org/wiki/1923https://ro.wikipedia.org/wiki/1935https://ro.wikipedia.org/wiki/Primul_R%C4%83zboi_Mondialhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Satir%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Roman_(literatur%C4%83)https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_ceh%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Editur%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Josef_Ladahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Cehoslovaciahttps://ro.wikipedia.org/wiki/1921https://ro.wikipedia.org/wiki/1923https://ro.wikipedia.org/wiki/1935https://ro.wikipedia.org/wiki/Jaroslav_Ha%C5%A1ek

7/26/2019 Peripeiile Bravului Soldat vejk

2/9

Modi!ic date0te1t

Peripe iile bravului soldat vejk este titlul prescurtat al romanuluisatiricneterminat Peripe iilebravului soldat vejk n Rzboiul Mondial(ncehOsudy dobrho vojka vejka za svtovvlky) de Jaroslav Haek. Edi ia princeps a ost ilustrat de Jose !ada, iar mai recent de "etr

#rban.$%&

'omanul a devenit personiicarea na iunii cehe.ni ial, Haek inten iona s scrie povestea lui ve*k n ase volume. "u in ns dup publicarea celui de+al treilea volum, n ianuarie %-, Haek a murit datorit unuiatac de inim. "rimeletrei volume se intitulea/ astel0

n spatele rontului(%-%)1

Pe ront(%-)1

!loriosul dezastru(%-).

2l patrulea volum, "ontinuarea #loriosului dezastru(%-), a ost doar nceput. Dup moartea lui

Haek, *urnalistul 3arel 4an5k a ost ru6at de editorul 2dol 78nek s complete/e romanulneterminat. 2ceast continuare a aprut sub titlul Peripe iile bravului soldat vejk n prizonieratulruses$ i n revolu ie (n cehOsudy dobrho vojka vejka v rusk% zajet& a v revolu$i).$&

9riticii consider c romanul lui Jaroslav Haek este prima mare oper anti+r/boi, preced:nd unalt roman contestatar, 'i%i$ nou pe rontul de vestdeErich ;aria 'emar

7/26/2019 Peripeiile Bravului Soldat vejk

3/9

F!e6turi eGterne

Rezumat$modiicare modiicare surs&

'omanul repre/int o parodie a "rimului '/boi ;ondialv/ut prin ochii lui Jose ve*k (scrisi ($h)eiksau ($h)ejk), un tolomac care este mobili/at din nou n armata austriac la nceputul

r/boiului, dup ce mai nainte usese declarat un t:mpit iremediabil de ctre comisia medical incepuse s se ocupe cu ne6o de c:ini rpno i i va6abon/i, pe care i vindea ca iind ni te c:ini de ras.$?&

Aten ie :urmea/ detalii despre nara iune iIsau de/nodm:nt.

n spatele frontului$modiicare modiicare surs&

ve*k dus la oaste de d+na ;ller, ilustra ie ori6inal de Jose !ada.

'omanul ncepe cu replica d+nei ;llerova, mena*era lui ve*k0 K9arevas/ic ni l+au ucis peBerdinandL, anun :nd asasinareala7ara*evoa arhiducelui Bran/ Berdinand. "ovestea continun c:rciuma *a Potirul(ceh+ ,ali$ha) din "ra6a, unde poli aiul sub acoperire retschneider iarestea/ at:t pe ve*k, acu/:ndu+l de nalt trdare, c:t i pe c:rciumarul "alivec, pentru crim

de le/ma*estate deoarece ar i dat *os portretulmpratuluiiindc Ks+au ccat mu tele pe elL.$&!a poli ie nt:lne te o serie de aresta i pentru motive absurde. $F&ve*k este eGaminat de mediciile6i ti i trimis la balamuc, $M&ns cei de acolo se leapd de el i a*un6e iar la "oli ie. $N&Eliberat,de i reormat ca idiot, este chemat la oaste. 7uerind de reumatism, este dus ntr+un scaun curotile, provoc:nd o adevrat maniesta ie. $-&Este declarat simulant$%O& i nchis la6arni/oan$%%&de unde este scos de eldkuratul(preot militar) @tto 3at/, un be ivan care aveanevoie de o ordonan . $%&@tto 3at/ l pierde pe ve*k la cr i n avoarea aemeiatului locotenentma*or !ukP. Deoarece !ukP i dorea un 6rion, ve*k i+l procur pe ;aG, care se dovede te a i urat de la colonelul 3raus von Qiller6ut. 2cesta i recunoa te c:inele scos la plimbare i, drept pedeaps, l transer pe locotenent, implicit pe ve*k, la 'e6imentul -% ReskS ud5*ovice, carese pre6tea s plece pe ront.$%&

Pe front$modiicare modiicare surs&

Araseul lui ve*k. 'o u0 cu trenul, albastru0 pe *os, verde0 pri/onier.

2l doilea volum ncepe cu descrierea cltoriei cutrenulde la "ra6a laReskS ud5*ovice,cltorie care debutea/ cu constatarea c li s+a urat un cur dintre ba6a*e. ve*k tra6e,neinten ionat, semnalul de alarm i este dat *os din tren la APbor.7cap toate trenurile i,

neav:nd bani sau acte, este eGpediat pe *os. @ ia ntr+o direc ie 6re it, $%?&

rtce te prin vreo %localit i i este luat drept spion. Este arestat la "utim i eGpediat la ReskS ud5*ovice, unde

https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#Leg.C4.83turi_externehttps://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&veaction=edit&vesection=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&action=edit&section=1https://ro.wikipedia.org/wiki/Primul_R%C4%83zboi_Mondialhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Primul_R%C4%83zboi_Mondialhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-4https://ro.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Avertisment_sinopsishttps://ro.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Avertisment_sinopsishttps://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&veaction=edit&vesection=2https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&action=edit&section=2https://ro.wikipedia.org/wiki/Atentatul_de_la_Sarajevohttps://ro.wikipedia.org/wiki/Atentatul_de_la_Sarajevohttps://ro.wikipedia.org/wiki/Sarajevohttps://ro.wikipedia.org/wiki/Sarajevohttps://ro.wikipedia.org/wiki/Franz_Ferdinand_al_Austrieihttps://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_ceh%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Pragahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Franz_Josef_al_Austrieihttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-5https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-6https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-7https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-8https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-9https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-9https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-10https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-10https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-11https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-12https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-13https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&veaction=edit&vesection=3https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&veaction=edit&vesection=3https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&action=edit&section=3https://ro.wikipedia.org/wiki/Trenhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Trenhttps://ro.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cesk%C3%A9_Bud%C4%9Bjovicehttps://ro.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cesk%C3%A9_Bud%C4%9Bjovicehttps://ro.wikipedia.org/wiki/T%C3%A1borhttps://ro.wikipedia.org/wiki/T%C3%A1borhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-14https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Putim&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#Leg.C4.83turi_externehttps://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&veaction=edit&vesection=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&action=edit&section=1https://ro.wikipedia.org/wiki/Primul_R%C4%83zboi_Mondialhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-4https://ro.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Avertisment_sinopsishttps://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&veaction=edit&vesection=2https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&action=edit&section=2https://ro.wikipedia.org/wiki/Atentatul_de_la_Sarajevohttps://ro.wikipedia.org/wiki/Sarajevohttps://ro.wikipedia.org/wiki/Franz_Ferdinand_al_Austrieihttps://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_ceh%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Pragahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Franz_Josef_al_Austrieihttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-5https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-6https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-7https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-8https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-9https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-10https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-11https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-12https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-13https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&veaction=edit&vesection=3https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&action=edit&section=3https://ro.wikipedia.org/wiki/Trenhttps://ro.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cesk%C3%A9_Bud%C4%9Bjovicehttps://ro.wikipedia.org/wiki/T%C3%A1borhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-14https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Putim&action=edit&redlink=1

7/26/2019 Peripeiile Bravului Soldat vejk

4/9

este nchis n ca/arma ;arianska, pentru trei /ile. 2colo trncne te cu aspirantul teterist ;arek.$%&=nante de a li se termina arestul sunt urca i n va6onul aresta ilor i trimi i cu re6imentul -% la ;ost. =n va6on se urc i obereldkuratul !acina, beat, care nu putea i reu/at, av:nd 6radsuperior. ;arek poveste te p aniile cu *u%ea ani%alelor. !a ora re6ulamentar de eliberare,doctorul ;rP/, comandantul trenului, nervos c nu+i ies la socoteal eectivele, l las pe ve*k narest. ve*k poveste te episodul cu ciorba6iul 7chreiter. !a 4iena, venind de la popot cu cina

obereldkuratului, este interceptat de locotenentul ma*or !ukP. !a ;ost este din nou amestecatn aventurile amoroase ale locotenentului. Arebuind s duc o scrisoric d+nei 3Pkon8i,la 3irPl8hid,se nt:lne te cu btr:nul 6enist 4odiTka. Dl. 3Pkon8i, care era acas, i iese din ire, iar 4odiTka l d aar. Honve/ii de pe strad iau aprarea d+lui 3Pkon8i i se ncin6e obtaie. ve*k i 4odiTka sunt aresta i. $%F&9a/ul a*un6e n /iare, dar i la colonelul re6imentului,7chrUder, alt aemeiat, care+i nume te pe !ukP ko%panienko%andant i peve*k ko%panienordonanzla compania a %%+a i+i scoate pe K7chVe*k 4oditschkaL de laconsiliul de r/boi.$%M&!ukP are nevoie de o alt ordonan personal i se pricopse te cu morarul aloun, un m:ncu r pereche. 9a ordonan a companiei, ve*k intermedia/ordinele, dar re$hnun#seld)ebelul(ser6ent de intenden X n traducerile n limba rom:n apareca plutonier) 4an5k l lmure te c ordinele de plecare date de 7chrUder sunt antasma6orice,deoarece nu eGist nici conserve, niciva6oane. =n inal, primesc ordinul de plecare

spreudapesta.$%N&

Gloriosul dezastru$modiicare modiicare surs&

7tatuie dinHumennSa lui ve*k, amintind episodul cu pompa.

9onservele sunt nlocuite cu o predic eroic. =n tren, teleonistul 9hodounskY poveste te cum a

ost n7erbia, iar trupa *oac tabinet i poker, povestind i ei. 9pitanul 7P6ner le ine oi erilor un instructa* de cirare a tele6ramelor cu a*utorul unei cr i, dar nimeni nu n ele6e nimic. 9adetul ie6ler constat c 7P6ner avea volumul , iar ceilal i volumul . inen eles, le ncurcase ve*k. 9adetul ie6ler 6se te ntrebuin area corect pentru caietul cu ncercrile lui de scriitor. 9u burta stricat, are un co mar n care se vede 6eneral,n rai, n a a cpitanului 7P6ner n posturdeDumne/eu.Din 6re eal, a*un6e la holerici. aloun nulec toate provi/iile lui !ukP.$%-&!audapesta se anun declara ia de r/boi din partea taliei i se nt:r/ie mult, timp n care sepetrec o serie de episoade 6rote ti. "lecarea se ace pe nea teptate, unii pierd trenul. $O&!aHumenna, ve*k este trimis de !ukP s cumpere, pe sub m:n, coniac, ns este 6b*itde locotenentul Dub. ve*k declar c n sticl esteapdintr+o pomp, din spatele 6rii. Dub icere s+o bea toat, ca s demonstre/e c este chiar ap, iar ve*k se eGecut. 2poi, Dub i ceres+i arate pompa din care, spre norocul lui ve*k, cur6e o ap6lbuie.-atalions#es$hi$htss$hreiber(cronicar al batalionului) ;arek scrie istoria batalionuluiticluind+o.$%&2*un6 la 7anok, n >ali ia , cu dou /ile nainte de data planiicat. ;ai departe,mer6 pe *os. Ao i se eresc s+i ncartiruiasc. #n evreu le vinde o vac btr:n la un pre

https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-15https://ro.wikipedia.org/wiki/Vienahttps://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Bruck_an_der_Leitha&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Bruck_an_der_Leitha&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-16https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-17https://ro.wikipedia.org/wiki/Conserv%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Vagonhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Vagonhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Budapestahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Budapestahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-18https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-18https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&veaction=edit&vesection=4https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&action=edit&section=4https://ro.wikipedia.org/wiki/Humenn%C3%A9https://ro.wikipedia.org/wiki/Humenn%C3%A9https://ro.wikipedia.org/wiki/Serbiahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Serbiahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Tabinethttps://ro.wikipedia.org/wiki/Pokerhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Pokerhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Generalhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Generalhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Raihttps://ro.wikipedia.org/wiki/Dumnezeuhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Dumnezeuhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Dumnezeuhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Holer%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Holer%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-19https://ro.wikipedia.org/wiki/Italiahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Italiahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-20https://ro.wikipedia.org/wiki/Humenn%C3%A9https://ro.wikipedia.org/wiki/Humenn%C3%A9https://ro.wikipedia.org/wiki/Coniachttps://ro.wikipedia.org/wiki/Ap%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Ap%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Pomp%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-21https://ro.wikipedia.org/wiki/Sanokhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Gali%C8%9Biahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Gali%C8%9Biahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-15https://ro.wikipedia.org/wiki/Vienahttps://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Bruck_an_der_Leitha&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-16https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-17https://ro.wikipedia.org/wiki/Conserv%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Vagonhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Budapestahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-18https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&veaction=edit&vesection=4https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&action=edit&section=4https://ro.wikipedia.org/wiki/Humenn%C3%A9https://ro.wikipedia.org/wiki/Serbiahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Tabinethttps://ro.wikipedia.org/wiki/Pokerhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Generalhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Raihttps://ro.wikipedia.org/wiki/Dumnezeuhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Holer%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-19https://ro.wikipedia.org/wiki/Italiahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-20https://ro.wikipedia.org/wiki/Humenn%C3%A9https://ro.wikipedia.org/wiki/Coniachttps://ro.wikipedia.org/wiki/Ap%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Pomp%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-21https://ro.wikipedia.org/wiki/Sanokhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Gali%C8%9Bia

7/26/2019 Peripeiile Bravului Soldat vejk

5/9

eGa6erat. ve*k i 4an5k sunt trimi i nainte, la Belt8n, s asi6ure ncartiruirea i hrana. ve*k d peste un pri/onier ruscare se sclda. !a vederea lui ve*k, pri/onierul u6e, abandon:ndu+ iuniorma. ve*k o mbrac de prob, este prins de o patrul de ma6hiari i introdus ntr+ocoloan de pri/onieri ru i. $&

Continuarea gloriosului dezastru$modiicare modiicare surs&

7tatuie a lui ve*k in "r/em8Zl, "olonia

Declar:nd c tie 6ermana, ve*k este KdescoperitL de maiorul Wol c, iind ceh, Kmbrcaseuniorma ruseasc de bun voie i nesilit de nimeniL. >eneralul Bink von Binkelstein, care se

distra or6ani/:nd tribunale militare improvi/ate, inten ionea/ s+l sp:n/ure ca de/ertor i spion. =ns se las convins s+i veriice identitatea.$&9a s nu piard timpul, p:n vine rspunsul de la'e6imenul -% l pune pe eldkuratul ;artinec s+i administre/e lui ve*k binecuv:ntareaduhovniceasc, nc nainte de pronun area sentin ei. $?&De la 'e6imentul -% vine o tele6ramprin care se cere ca ve*k s ie trimis la statul+ma*or al bri6/ii din Wo*al8c/. Binkelstein esteteribil de de/am6it. =ntors la re6iment, locotenentul Dub l acu/ c, deoarece i+a lsat propriauniorm pe malul lacului, ar i prpdit+o, ea iind uniorma statului, ns colonelul >erbich labsolv de orice vin, i d o uniorm nou i+l trimite la batalion, la Qoltanka. 2colo al cvechea lui uniorm usese 6sit i c sunt probleme la inventar cu dou uniorme. #ltimulepisod pre/int o disput dintre Dub i ie6ler, tocmai reveni i i ei la batalion. $&

.e/tul $are ur%eaz n volu% este s$ris de ,arel 0ank i nu a$e parte din ro%anul lui1a2ek3

Personaje$modiicare modiicare surs&

;ulte dintre situa iile i persona*ele din roman sunt inspirate din serviciul militar pe care Haek l+a eectuat n cadrul 'e6imentului -% nanterie din armata austro+un6ar. #moruleste ob inut i prin limba*ul persona*elor. 4orbirea st:lcit a cehilor n 6erman, a nem ilor i polone/ilor n ceh, precum i eGpresiile din ar6ousunt 6reu de tradus. =n aar desatiri/area autorit ilor habsbur6ice, Haek relev corup ia i ipocri/ia preo ilor catolici.

4ose vejk0 Eroul principal al romanului, n via a civil ne6ustor de c:ini ura i.

Palive$0 "atronul localului [# 3alicha[ din "ra6a, neatent n eGprimare, arestat deretschneider pentru airma ia c mu tele au murdrit portretul mpratului Bran/ Jose.

https://ro.wikipedia.org/wiki/Rushttps://ro.wikipedia.org/wiki/Maghiarhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-22https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&veaction=edit&vesection=5https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&action=edit&section=5https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_german%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-23https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-24https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-24https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-25https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&veaction=edit&vesection=6https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&action=edit&section=6https://ro.wikipedia.org/wiki/Argouhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Habsburghttps://ro.wikipedia.org/wiki/Habsburghttps://ro.wikipedia.org/wiki/Biserica_Catolic%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Rushttps://ro.wikipedia.org/wiki/Maghiarhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-22https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&veaction=edit&vesection=5https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&action=edit&section=5https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_german%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-23https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-24https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-25https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&veaction=edit&vesection=6https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&action=edit&section=6https://ro.wikipedia.org/wiki/Argouhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Habsburghttps://ro.wikipedia.org/wiki/Biserica_Catolic%C4%83

7/26/2019 Peripeiile Bravului Soldat vejk

6/9

-rets$hneider0 "oli ist n poli ia secret a 6uvernului austro+un6ar, ncearc repetat s surprind maniestrile antimonarhice ale lui ve*k i ale altora. 7:r e te m:ncat de c:inii cumpra i de la ve*k n ncercarea sa de a+l ncrimina.

!ardianul e (lav&k 0 Aemnicer crud i corupt, s:r e te el nsu i la nchisoare,

n 9ehoslovacia.

"apelanul Otto ,atz0 9apelan militar c/ut n patima be iei i a *ocurilor de noroc. 9a ordonan , ve*k l slu*e te bine, dar acesta l pierde la cr i n avoarea locotenentului ma*or !ukP.

*o$otenentul %ajor *uk20 9omandantul companiei lui ve*k, un ceh din oemiade sud.De i aemeiat, este descris cu simpatie de Haek. ;odelul a ost realul @berleutnant'udol !ukP din 'e6imentul -% n timpul serviciului lui Haek.$F&Este etichetat de presama6hiar drept un crai notoriu. Dup ce ve*k este avansat ordona de companie,!ukP prime te o ordonan mai rea.

"olonelul 5riedri$h ,raus von 6iller#ut0 @i er austriac idiot, are mania eGplica iilor cretine. ve*k aran*ea/ urtul c:inelui su pentru a+l oeri lui !ukP. '/buntor,colonelul i trimite pe ront.

"pitanul (#ner0 @i er de carier, carierist ambi ios, comandantul batalionului de mar al lui ve*k. 9pitanul 4in/en/ 7P6ner a ost comandantul 'e6imentului -%, n care aservit Haek.$F&

"olonelul ($hr7der0 rascibilul colonel al re6imentului lui ve*k, caricatur a vechiloroi eri din armata 2ustro+#n6ariei.

4urajda0 uctarul spiritist al batalionului1 nainte de serviciul militar a editat o revistdespreocultism. = i omoar timpul scriind nevesti+sii detalii despre meniurile pe care le6te te pentru oi eri.

(ublo$otenentul 8ub0 'e/ervist, n civilie proesor de limba ceh i director de coal, Dub este comandantul companiei a +a a batalionului. 9u vederi puternic promonarhiste,Dub este subiectul celei mai apri6e satire a lui Haek, care+l plasea/ n cele maiumilitoare situa ii, cum ar i s ie 6sit beat n bordel, sau s cad de pe cal. =n limbileslave KdubL (ste*ar) este un sinonim cunoscut pentru o persoan proast i anost.;odelul persona*ului este locotenentul re/ervist ;echPlek, care a servit n re6imentul luiHaek.$F&

"adetul -ie#ler0 A:nr oi er cu preten ii de nobilitate, de i se tra6e dintr+un simplu urier. a sarcinile militare a a de n serios nc:t este ridiculi/at i de eii si. =n urma aptului c i+a stricat burta din cau/a unui coniac de proast calitate este dia6nosticat 6re it i declarat purttor de bacili holerici. "ersona*ul are ca model pe Johann ie6ler, ulterior,locotenent.$F&

(er#entul de intenden 0ank 0 =n civilie, v:n/tor ntr+o dro6herie din 3ralup8 nad4ltavou, este un eGemplu de persoan care ia lucrurile u or, c:ndu+ i via a c:t mai conortabil. =n re6imentul lui Haek a servit Jan 4an5k, care semna cu persona*ul dinroman.$F&

.eteristul Marek0 Este autoportretul lui Haek, care a servit un an n re6imentul -%. 9a iHaek, ;arek a scris articole despre animale ima6inare la o revist despre natur. Este

https://ro.wikipedia.org/wiki/Cehoslovaciahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Boemiahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Boemiahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-parrottpxi-26https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-parrottpxi-26https://ro.wikipedia.org/wiki/Ocultismhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Ocultismhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-parrottpxi-26https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-parrottpxi-26https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Kralupy_nad_Vltavou&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Kralupy_nad_Vltavou&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-parrottpxi-26https://ro.wikipedia.org/wiki/Cehoslovaciahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Boemiahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-parrottpxi-26https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-parrottpxi-26https://ro.wikipedia.org/wiki/Ocultismhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-parrottpxi-26https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-parrottpxi-26https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Kralupy_nad_Vltavou&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Kralupy_nad_Vltavou&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-parrottpxi-26

7/26/2019 Peripeiile Bravului Soldat vejk

7/9

numit de 7P6ner cronicar al batalionului i se ocup cu relatarea anticipat ( i ima6inar) a mor ilor eroice ale camara/ilor.

9(er#entul .eveles:0 2irm:nd c este ser6entul Aeveles, disprut cu ntrea6a companie aF+a n timpul luptelor de la el6rad,este un purttor r drept al nsemnelor de ser6enti al ;edaliei ;eritul ;ilitardin ar6int, cumprat de la un bosniac.Justiicarea medaliei

ar i aptul c medalia i s+ar i promis.

(er#entul 0odi;ka0 >enist, prieten cu ve*k, este caracteri/at prin ura pround a dema6hiari. Este implicat ntr+un incident la 3iral8hid.

-aloun0;orardin ReskY 3rumlov i succesor al lui ve*k ca ordonan la !ukP, aloun este un hmesit care este re6ulat pedepsit pentru urtul m:ncrii lui !ukP. 9:nd nu6se te altceva, este n stare s mn:nce orice.

"pitanul .ayrle0 26hiotantul bri6/ii, un de/6usttor oi er de stat ma*or preocupat de6lume proaste i de prostituatele din localuri.

!eneralul 5ink von 5inkenstein0 4echi oi er austro+un6ar, comandantul6arni/oanei"r/em8Zl. 2ristocratic, dar brutal i aproape nebun, mai+mai c reu e te s+l sp:n/ure pe ve*k dup capul lui.

"apelanul Martine$0 9apelan a crui credin este /druncinat de alcool. inecuv:ntareaduhovniceasc pe care ncearc s i+o dea lui ve*k se termin prost.

Opere derivate din roman$modiicare modiicare surs&

'estaurantul vejkdin "ra6a. 9aracterul de pe irm este cel conceput de Jose !ada.

ve*k este subiect deilm,teatru,oper, mu/ical,cr i umoristice, statui i chiar decoruri de restaurant ntr+o serie de ri europene.

Traduceri$modiicare modiicare surs&'omanul a ost tradus n aproape FO de limbi.$M&=n limba en6le/ eGist trei versiuni0

.he !ood (oldier ($h)eik, traducere "aul 7elver, %-O1

.he !ood (oldier (vejk and 1is 5ortunes in the

7/26/2019 Peripeiile Bravului Soldat vejk

8/9

=n multe din ele, inclusiv n limba rom:n, titlul a ost tradus ntr+o orm prescurtat, la elcum aprea cu litere mai mari n edi ia ori6inal. "rima traducere aprut n limba rom:n,publicat n %-de Editura 9ultural KDoi baniL, a ost cut de >ai a u6a. $-&

=n %-Fa ost publicat de E7"!2o traducere de "storel Aeodoreanu i Jean >rosu.$O&$%&Edi ia publicat n %-F?, aprut n colec ia iblioteca pentru to i , i edi iile urmtoare

(%-M?, !itera nterna ional X OO) men ionea/ ca traductor doar pe Jean >rosu.$%&

$&primele trei edi ii aveau titlul scurt. Aitlul complet (n edi ia ori6inal cuvintele Kn '/boiul ;ondialL apar cu litere mai mici, oarecum ca subtitlu) apare abia n edi ia a patra, publicatn %-M%de Editura #nivers.$&

Adaptri$modiicare modiicare surs&

%-02rthur 3oestlermen ionea/ n autobio6raia sa c n %- a ost solicitat de Will8;n/enber6, propa6andist al9ominternului,s scrie un roman cu tilul -ravul soldat($h)eik plea$ iar la rzboi. "roiectul a ost oprit de partidul comunist la *umtatedatorit a ceea ce ei numeau Kerori paciisteL.$?&

%-?0 ertolt rechtscrie piesa ($h)eyk i% 6)eiten vojk vejk(rom:n-ravul soldat vejk)

%-F?0 "avel 3ohout0 4ose vejk aneb .ak n% zabili 5erdinanda a jin $itty z Osud?dobrho vojka vejka(rom:n4ose (vejk sau $arevaszi$ ni l@au u$is pe 5erdinandi alte $itate din peripe iile bravului soldat (vejk ).

https://ro.wikipedia.org/wiki/1935https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-29https://ro.wikipedia.org/wiki/1956https://ro.wikipedia.org/wiki/1956https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Editura_de_Stat_pentru_Literatur%C4%83_%C8%99i_Art%C4%83&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/wiki/P%C4%83storel_Teodoreanuhttps://ro.wikipedia.org/wiki/P%C4%83storel_Teodoreanuhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Jean_Grosuhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-30https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-SL-31https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-SL-31https://ro.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_pentru_to%C8%9Bihttps://ro.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_pentru_to%C8%9Bihttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-SL-31https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-32https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-32https://ro.wikipedia.org/wiki/1971https://ro.wikipedia.org/wiki/1971https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-33https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&veaction=edit&vesection=9https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&action=edit&section=9https://ro.wikipedia.org/wiki/Arthur_Koestlerhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Arthur_Koestlerhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Cominternhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Cominternhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Cominternhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-34https://ro.wikipedia.org/wiki/Bertolt_Brechthttps://ro.wikipedia.org/wiki/Amza_Pelleahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Mircea_%C8%98eptilicihttps://ro.wikipedia.org/wiki/Mircea_%C8%98eptilicihttps://ro.wikipedia.org/wiki/Mircea_%C8%98eptilicihttps://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Dem_Savu&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Dem_Savu&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Dem_Savu&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/wiki/Tamara_Buciuceanu-Botezhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Tamara_Buciuceanu-Botezhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Ion_Lucianhttps://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Gheorghe_Cr%C3%A2%C8%99maru&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Gheorghe_Cr%C3%A2%C8%99maru&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Gheorghe_Cr%C3%A2%C8%99maru&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/wiki/Gheorghe_Dinic%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Gheorghe_Dinic%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Dumitru_Ruc%C4%83reanuhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Dumitru_Ruc%C4%83reanuhttps://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Mircea_Constantinescu&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/wiki/Nae_Gheorghe_Maziluhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Vasilica_Tastamanhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Vasilica_Tastamanhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Iarina_Demianhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Iarina_Demianhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Constantin_Diplanhttps://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Dumitru_Chesa&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Puica_St%C4%83nescu&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Puica_St%C4%83nescu&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Mircea_Balaban&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Mircea_Balaban&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Tilda_Radovici&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Tilda_Radovici&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=BBC_Radio_4&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Sam_Kelly&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Sam_Kelly&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-35https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&veaction=edit&vesection=10https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&action=edit&section=10https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/1935https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-29https://ro.wikipedia.org/wiki/1956https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Editura_de_Stat_pentru_Literatur%C4%83_%C8%99i_Art%C4%83&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/wiki/P%C4%83storel_Teodoreanuhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Jean_Grosuhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-30https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-SL-31https://ro.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_pentru_to%C8%9Bihttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-SL-31https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-32https://ro.wikipedia.org/wiki/1971https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-33https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&veaction=edit&vesection=9https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&action=edit&section=9https://ro.wikipedia.org/wiki/Arthur_Koestlerhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Cominternhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-34https://ro.wikipedia.org/wiki/Bertolt_Brechthttps://ro.wikipedia.org/wiki/Amza_Pelleahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Mircea_%C8%98eptilicihttps://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Dem_Savu&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Dem_Savu&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/wiki/Tamara_Buciuceanu-Botezhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Ion_Lucianhttps://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Gheorghe_Cr%C3%A2%C8%99maru&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/wiki/Gheorghe_Dinic%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Gheorghe_Dinic%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Dumitru_Ruc%C4%83reanuhttps://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Mircea_Constantinescu&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/wiki/Nae_Gheorghe_Maziluhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Vasilica_Tastamanhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Vasilica_Tastamanhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Iarina_Demianhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Constantin_Diplanhttps://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Dumitru_Chesa&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Puica_St%C4%83nescu&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Mircea_Balaban&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Mircea_Balaban&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Tilda_Radovici&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=BBC_Radio_4&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Sam_Kelly&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-35https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&veaction=edit&vesection=10https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&action=edit&section=10https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83

7/26/2019 Peripeiile Bravului Soldat vejk

9/9

i n limba rom:n eGist dramati/area, cut de Jean >rosu i Dem 'dulescu, n care au*ucat Dem 'dulescu (7ve*k),;atei 2leGandru(@tto 3at/), ;arcel 2n6helescu( e depost),2leGandru >iu6aru(Wendler),7imona ondoc,Blorina 9ercel, Emanoil "etruetc.$F&

Filme$modiicare modiicare surs&

"okud nen] u ilmu uvedena /em5 p^vodu, *de o TeskoslovenskY sn]mek.

%-F0 8obr> vojk vejk, ilm mutalb+ne6ru n re6ia lui 3arel !amaT, *ucat de 3arel Coll.

%-F0 vejk na ront, ilm mut n re6ia lui 3arel !amaT, *ucat de 3arel Coll.

%-F0 vejk v rusk% zajet&, ilm mut n re6ia lui 7vatopluk nnemann, *ucat de 3arel Coll.

%-M0 vejk v $ivilu, ilm mut dup ori6inalul lui 3arel 4an5k, n re6ia lui >ustav ;achatY,*ucat de 3arel Coll.

%-%0 8obr> vojk vejk, n re6ia lui ;artin BriT, *ucat de 7aa 'ailov.

%-?0 ($h)eikAs 'e) =dventures(vejk bour '%e$koX rom:n(vejk de%oleaz!er%ania), ;area ritanie,n re6ia lui 3arel !amaT, *ucat de !lo8d "earson.

%-?0 8obr> vojk vejk, ilm n culori, cu ppu i, n re6ia lui Ji_] Arnka, voce Jan Werich.

%-F0 8obr> vojk vejk, lun6 metra* n culori, n re6ia lui 3arel 7teklY, *ucat de 'udolHru]nskY.

%-M0 Poslu2n hls&%(rom:nRaportez supus), lun6 metra* n culori, n re6ia lui 3arel7teklY, *ucat de 'udol Hru]nskY, urmare a ilmului din %-F, ilme nominali/atepentru >lobul de cristal.

%-FO0 8er brave (oldat ($h)ejk, ilm alb+ne6ru turnat n 'B>, n re6ia lui 2Gel von2mbesser, *ucat de Hein/ 'hmann.$M&

%-F0 8ie ($h)ejks 5le#eljahreilm alb+ne6ru turnat n2ustria, n re6ia lui Wol6an6!iebeneiner, *ucat de "eter 2leGander.

%-F0 9diu/ea/ o adaptare A4 de FO de minute .he !ood (oldier ($h)eikn care*oac 3enneth 9olle8, John 9ollin i BeliG Belton.

%-FM+N0 =n Binlandase diu/ea/ o adaptare A4 n %O episoade ,unnon sota%ies vejkinseikkailuja, *ucat de ;atti 4ar*o.$N&

%-M0 =n 2ustria @'B diu/ea/ serialul A4 8ie =benteuer des braven (oldaten($h)ejkn re6ia lui Wol6an6 !iebeneiner, *ucat de Brit/ ;uliar.

%-NF0 Osudy dobrho vojka vejka, ilm de ppu i n re6ia lui 7tanislav !Ptal, 7ve*kvorbit de "etr HaniTinec.$-&

OO-0 BCDCEFGHIJ KLNCC CQF SNGTU, .he !ood (oldier (h)eik, ilm deanima ie turnat n #craina i ;area ritanie, n re6ia lui 'obert 9rombie, n versiunea

ceh de !adislav "otm5il.

https://ro.wikipedia.org/wiki/Dem_R%C4%83dulescuhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Matei_Alexandruhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Matei_Alexandruhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Marcel_Anghelescuhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Alexandru_Giugaruhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Alexandru_Giugaruhttps://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Simona_Bondoc&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Simona_Bondoc&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/wiki/Florina_Cercelhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Florina_Cercelhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Emanoil_Petru%C8%9Bhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Emanoil_Petru%C8%9Bhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-36https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-36https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&veaction=edit&vesection=11https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&action=edit&section=11https://ro.wikipedia.org/wiki/Film_muthttps://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Marea_Britaniehttps://ro.wikipedia.org/wiki/Marea_Britaniehttps://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Globul_de_cristal&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Globul_de_cristal&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/wiki/RFGhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-37https://ro.wikipedia.org/wiki/Austriahttps://ro.wikipedia.org/wiki/BBChttps://ro.wikipedia.org/wiki/Finlandahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-38https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-39https://ro.wikipedia.org/wiki/Ucrainahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Ucrainahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Dem_R%C4%83dulescuhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Matei_Alexandruhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Marcel_Anghelescuhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Alexandru_Giugaruhttps://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Simona_Bondoc&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/wiki/Florina_Cercelhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Emanoil_Petru%C8%9Bhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-36https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&veaction=edit&vesection=11https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk&action=edit&section=11https://ro.wikipedia.org/wiki/Film_muthttps://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Marea_Britaniehttps://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Globul_de_cristal&action=edit&redlink=1https://ro.wikipedia.org/wiki/RFGhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-37https://ro.wikipedia.org/wiki/Austriahttps://ro.wikipedia.org/wiki/BBChttps://ro.wikipedia.org/wiki/Finlandahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-38https://ro.wikipedia.org/wiki/Peripe%C8%9Biile_bravului_soldat_%C5%A0vejk#cite_note-39https://ro.wikipedia.org/wiki/Ucraina