periÓdico abril 2013

MásLibros. Año 4, Número 17, abril 2013 • 1

Año 4, Número 17, abril 2013 • ISSN: 2216-1554 • Consejo de Redacción: Panamericana Editorial Ltda. Diseño y diagramación: Marca Registrada D.G. • Relaciones públicas de MásLibros: Jaidyth Perdomo Impresión: Panamericana Formas e Impresos S. A. • Calle 12 N° 34 - 30, tel.: 364 9000 • www.panamericanaeditorial.com

Una Feria cabe en cualquier parte… o casiPor Juan Pablo MuJica, Escritor

Soy un visitante de Ferias del Libro. Suelo ir por un interés o deber profesional, pero desde que asistí a la primera Feria voy porque me gusta leer, me gustan los libros y las promesas que se escon-den tras sus cubiertas. Las Ferias me gustan como exposición, me gustan como lo que son todas las ferias comerciales, un sitio en el que puedo ver exhibido uno de mis objetos favoritos, objetos que no se agotan en la sola mirada sino cuyo disfrute se extiende a más allá del primer encuentro.

Sin embargo, debo admitir que desde que voy a Ferias del Libro le he ido dando cada vez mayor importancia al espacio que los alberga, a la manera en que este espacio promueve la interac-ción con el libro, pero especialmente con sus con-tenidos. En los últimos veinte años, las Ferias han tomado un camino en el que los eventos ocupan un lugar cada vez más importante y se han am-pliado: conciertos, presentaciones de libros, con-versatorios, talleres, manualidades, catas de vino y hasta clases de etiqueta o de maquillaje.

Esta proliferación del espectáculo alrede-dor del libro bien podría leerse como que en una Feria del Libro cabe todo. ¿Y por qué no habría de caber?, en últimas, es posible que no exista un tema que no haya sido tratado en un libro; vir-tualmente, cualquier expresión de la cultura hu-mana tiene cabida entre sus pastas. No obstante, debo decir que hay pocos espacios adecuados para la lectura en las ferias. He visto salas para la recreación de los niños y salones de lectura para ellos, pero nunca un espacio en el que los lecto-res puedan disfrutar, en silencio y lejos de los bulliciosos pasillos, de la lectura de su última adquisición o una bibliote-ca armada con las mejores ofertas edi-toriales para que el lector pueda leer y decidir su compra. Ese quizá sería el ele-mento que aún le falta a las Ferias para que sean realmente integrales: una sala de lec-tura abierta a todos los visitantes.

Otro aspecto que me llama la atención de las Ferias del Libro es que pueden instalar-se en casi cualquier lugar y, dado que la mayo-ría de las Ferias de América Latina no cuentan con un recinto ferial especializado, los libros sue-len tomarse el espacio público de la manera más original. Plazas, avenidas, parques y monumentos históricos son sitios donde se dan cita el libro y los lectores en toda la región.

Alguna vez fui a una Feria del Libro univer-sitario en Venezuela cuyo recinto ferial era un só-tano, un estacionamiento. La editorial para la que trabajaba ofrecía libros académicos y este era un escenario al cual no podía dejar de asistir. A pesar de lo que podría pensarse que sería una experien-cia claustrofóbica, era en realidad un encuentro íntimo con el libro, no exento de cierto aire de clandestinidad.

Los parques y las plazas son los lugares preferidos para hacer las Ferias en muchas ciuda-des. La Feria de Lima tiene lugar entre una carpa gigante y una tarima alfombrada en la que se ins-talan los stands y salas de exposiciones. En Ca-racas hasta, hace unos años, se colocaban varios toldos sobre una tarima que atravesaba el parque de Los Caobos o el Parque del Este (hoy parque Miranda), lamentablemente la lluvia solía hacer estragos con los libros en esos lugares.

Desde mi idioma se ve el mar

Por JeróniMo Pizarro, Comissário da Visita de Portugal

En los últimos años la Fe-ria Internacional del Li-bro de Bogotá (FILBo) se ha convertido, no tanto por sus dimen-siones —aunque es enorme —sino por sus invitados y su programación cul-

tural, en un evento fundamental para quien quiere co-

nocer otros mundos. Y digo «mundos», y no «li-bros», no solo porque los buenos libros recrean un mundo, sino porque cada país invitado trae en su «equipaje» mucho más que libros.

Este abril, Bogotá se cubrirá con «un mar de libros» (el lema de este año) y Portugal, el país

invitado de honor en 2013, además de traer mu-chos de ellos a la librería de su pabellón, apoyó la traducción y producción de más de treinta no-vedades editoriales. En 2013, la FILBo hará posi-ble conocer mejor a Portugal, un país con el que Colombia comenzó tarde a crear vínculos comer-ciales y culturales; un país que no ha dejado de sorprender a los otros con su literatura —de Eça de Queirós a José Saramago, pasando por Fernan-do Pessoa—, su arquitectura —dos premios Pritzer en 20 años—, su música, su diseño y su gastrono-mía; un país orgulloso, pero no arrogante, con el que Colombia tiene muchas afinidades culturales.

Quien quiera conocer el mundo portugués encontrará, en el marco de la 26a Feria del Libro de Bogotá, al menos estas invitaciones:

CONTENIDOUna Feria cabe en cualquier parte… o casi ....................... 1Desde mi idioma se ve el mar ............................................. 1Propuesta para revisar las tareas de mediación lectora ............................................................ 2Libros para crecer en buena compañía .............................. 3Lectura de tentación ............................................................. 3Novedades ............................................................................. 4CILELIJ. Un espacio de encuentro y diálogo .................... 7Actividades de Panamericana Editorial en la 26ª Feria Internacional del Libro ........................................ 7Enseñar filosofía… a los más jóvenes ................................ 7En la cama de Kavafis .......................................................... 8Un portal para los nuevos héroes ....................................... 8

¿Y por qué no habría de caber?, en últimas, es posible que no exista un tema que no haya sido tratado

en un libro; virtualmente, cualquier expresión de la cultura humana tiene

cabida entre sus pastas.

Continúa en la pág. 2


© moodboard - Fotolia.com

2 • Panamericana Editorial. Año 4, Número 17, abril 2013

Música: conciertos de Ana Moura, Mísia y del dueto formado por Maria João y Mario Laginha.

Exposiciones: varias en el pabellón de Portu-gal y otras en el Centro Cultural Gabriel García Már-quez, la Cinemateca Distrital y la Universidad de los Andes.

Charlas y evocaciones: innumerables encuen-tros con escritores portugueses.

Lanzamientos: de casi todos los libros apoya-dos por el Gobierno portugués: seis de Panamerica-na, cinco de Tragaluz, cinco de Santillana, cinco de Planeta, ocho de Taller de Edición Rocca, dos de El Peregrino y uno de Siglo del Hombre.

Entre los escritores que visitarán Bogotá y estarán presentes en diversas actividades dentro y fuera de Corferias se encuentran: Adélia Carvalho, Afonso Cruz, Ana Luísa Amaral, André Letria, Car-la Maia de Almeida, Dulce Maria Cardoso, Fernan-do Pinto de Amaral, Francisco José Viegas, Gastão Cruz, Inês Pedrosa, José Eduardo Agualusa, José Jorge Letria, José Luís Peixoto, José Tolentino Men-donça, Mia Couto, Miguel Real, Nuno Júdice, Ricar-do Araújo Pereira, Valter Hugo Mãe y Vasco Graça Moura. En la capital colombiana también estarán otras grandes figuras o personalidades del país in-vitado. En los espacios distritales, en las bibliote-cas públicas, en las universidades, en los centros

culturales y en otros lugares de Bogotá están previs-tas actividades con todas las figuras que integren la comitiva portuguesa.

Cine: en varios espacios de la ciudad y en la Cinemateca.

Animación: para niños y jóvenes en Corferias y en algunos colegios (con Pato Lógico y Mafalda Milhões).

Coloquios: sobre la expansión marítima por-tuguesa, en la Universidad de los Andes.

Eventos en universidades y bibliotecas: El Ro-sario le dedicó todo el semestre a Portugal; los An-des le dedicará los últimos quince días de abril. La Biblioteca Luis Ángel Arango acogerá importantes actividades. También la Red Capital de Bibliotecas Públicas.

Dentro y fuera de Corferias, Portugal va a es-tar presente en Colombia en abril. Es el momento de aprender algunas palabras de portugués y comen-zar a descubrir uno de los países donde la vida pue-de ser más amena.

Bien decía Unamuno en 1935 acerca de Portu-gal: «¡Ay Portugal de mis recuerdos de esperanzas! ¡Cuántas veces lo recorrí y lo mire con mis ojos, guia-dos por los de sus hijos más estremecidos de amor patrio, sobre todo los de mi Guerra Junqueiro! […] aquí he venido a buscar mis sueños de eternidad».

MEDIAR, INTERvENIR, ApOYAR, jALONAR

Propuesta para revisar las tareas de mediación lectoraPor carlos sánchez lozano, Editor, profesor,

consultor en temas de formación de actores

del ámbito del libro.

Ha hecho carrera cierta idea, sin duda alguna problemática, de que la lectura es una elección personal en la que no se debería intervenir. Con ello se acepta un argumento decididamen-te peligroso y es que si a algunas personas les gusta leer, pues que se den ese gusto y se com-pren los libros que quieran y disfruten de su placer personal. A las otras, a las “no lectoras”, al contrario, se les lanza a la caverna de la pe-riferia de la cultura escrita y allá verán cómo se las arreglan.

Esta idea ha tenido alguna acogida en funcionarios de educación y cultura, en docen-tes de colegio y universitarios, e incluso en pa-dres de familia, que proclaman la condición de “no lector” como aceptable. Incluso, un recono-cido gurú francés de la lectura le sirvió de apoyo, en un famoso de-cálogo que se ha reproducido en miles de lugares, al proclamar el “derecho a no leer”, como si esto fuera una idea genial y no una boutade riesgosa.

Es importante recordar que la lectura y la escritura, constituyen derechos ciudada-nos garantizados en leyes locales y tratados internacionales. Con ello se quiere decir que todas las personas —sin consideración de

clase social, etnia o religión— tienen el derecho a acceder a la cultura escrita y a sus beneficios. En consecuencia el Estado debe garantizar que se cumpla ese derecho a través de dos decisio-nes firmes: 1a) la dotación con acervos de libros de calidad (impresos y electrónicos) en biblio-tecas públicas, escolares y de aula; 2a) la for-mación de mediadores que propicien la actitud asertiva hacia los libros y la lectura, y ayuden a construir el hábito lector, sobre todo, en niños y jóvenes.

“Vivimos en un mundo escriturado”, re-cuerda la reconocida investigadora inglesa Margaret Meek en un libro estimulante (En torno a la cultura escrita, FCE, 2004). Esta frase no debe asumirse como un hecho obvio, pues conlleva severas implicaciones de inclu-sión social y desarrollo individual y económi-co. Entrar o no a la cultura escrita —ser lector y escritor competentes— constituye factores

determinantes para obtener una educación competitiva que per-mita ser productivo, ascender socialmente y para disfrutar de los bienes simbólicos que ofrece la cultura escrita.

En consecuencia parece claro que los mediadores —pa-pás, profesores, bibliotecarios— tenemos que revisar nuestra tarea y proponernos nuevas me-tas y métodos de trabajo. Para empezar es necesario reconocer

Unos de los sitios más estimulantes para llevar a cabo una Feria son aquellos lugares históricos o patrimoniales. La her-mosa fortaleza de San Carlos de la Ca-baña en La Habana o el antiguo Edificio de la Aduana, en San José de Costa Rica, son lugares cuya rica historia se combina muy bien con todo lo que rodea al libro y la lectura.

Otra Feria a destacar y de la que ten-go noticias es la Feria de Santo Domingo, sin duda una de las que más visitantes re-cibe. Se trata de una Feria de acceso gra-tuito y ubicada en una larga calle por el que lectores, escritores y profesionales se cruzan sin apenas notarlo.

Así pues las Ferias de América La-tina cambian por dentro y por fuera, hay muchas cosas que espero que sigan cam-biando, sobre todo con la generalización de los libros digitales y los nuevos modos de lectura. Se han hecho intentos de Fe-rias del Libro virtuales solo con exposito-res digitales, pero creo que pasará algún tiempo antes de que los miles de bibliófi-los cambiemos una tarde de Feria por el acceso virtual, privado y anónimo desde nuestra casa.

Desde mi idioma se ve el mar Viene de la pág. 1 Una Feria... Viene de la pág. 1


Construcción de un lector

Componente cognitivo

Med

iado

res

Docentes

Enseñanza de la comprensión lectora

Adquisición de hábitos lectores

Padres BibliotecariosPromotores de

lectura

Componente sociocultural

Ilustración Josep Torres Balasch


Libros para crecer en buena compañíaEl libro entra a formar parte de la vida del niño mucho antes de que sepa leer en realidad, el pla-cer de leer va precedido por el placer de escuchar de tal manera que el mundo del libro en los pre-lectores es un juego de niños mediatizado por los mayores; son los adultos con sus lecturas, sus pa-labras y sus actitudes quienes marcan las pautas de lectura de sus hijos.

Partiendo de esta premisa deseamos en MásLibros rendir un homenaje al Libro, pues en torno a él nos congregamos en esta Fiesta litera-ria que año tras año nos convoca, una reunión de amigos donde el eje es el Libro.

La palabra libro proviene del latín liber, un término vinculado a la corteza del árbol. Un libro es un conjunto de hojas de papel o algún material semejante que, al estar encuadernadas, forman un volumen. Un libro es una obra impresa, ma-nuscrita o pintada en una serie de hojas de papel, pergamino, vitela u otro material, unidas por un lado (es decir, encuadernadas) y protegidas con tapas, también llamadas cubiertas.

De acuerdo con la UNESCO, un libro debe tener 50 o más hojas. En el caso contrario, es con-siderado un folleto. Cabe destacar, de todas for-mas, que existen los libros digitales (los e-books, que no tienen hojas sino que son archivos para leer en un computador o en algún dispositivo elec-trónico específico) y los audiolibros (el registro de alguien leyendo, de modo tal que el libro sea acce-sible para los no videntes, por ejemplo).

Así con esta corta introducción los invita-mos a conocer personajes entrañables de la fanta-sía y a quienes hacen posible que podamos viajar

sin salir de la casa. La Feria tiene un periodo de tiempo determinado, pero ellos, los libros siem-pre estarán para ustedes en las bibliotecas, los al-macenes de cadena, las librerías y ojala en cada casa donde reside un niño, un joven, un anciano… una persona que sueña … que quiera construir sueños….

Es considerada uno de los tres eventos edi-toriales de mayor tamaño en Latinoamérica y re-presenta una fuente importante de negocios para el sector editorial nacional e internacio-nal, posicionándose como el evento cultural más relevante de Colombia y de la Región Andina.

Desde 1988, cada año, la Feria del Libro de Bogotá reúne un nutri-do grupo de Profesionales del Libro, tales como: edito-res, distribuidores, libreros, representantes de la indus-tria gráfica y escritores, entre otros; conformando una va-riada oferta comercial para los compradores nacionales e in-ternacionales que provienen especialmente del Área Andina, Mercosur, Centroamérica, Región Caribe y Estados Unidos.

La Feria Internacional del Libro de Bo-gotá es organizada por el Centro Internacional de Negocios y Exposiciones de Bogotá, Corfe-rias en alianza con la Cámara Colombiana del Li-bro, y cuenta con el apoyo de entidades como los

Ministerios de Relaciones Exteriores, de Cultura y de Educación de Colombia; la Alcaldía Mayor de Bogotá a través de las Secretarías de Cultura, Recreación y Deporte, y de Educación; la Funda-ción Gilberto Alzate Avendaño, y 22 institucio-nes más, como el cerlalc, la Dirección Nacional de Derecho de Autor, Fundalectura, la Fundación Rafael Pombo y Colsubsidio, entre otras.

Sergio Andricaín

Cuando

sea grande

Cua

ndo

sea

gran

de

Serg

io A

ndric

aín

Cels

o R

om

án

Michi PeláezNació en Cali. De niña hacía las tareas

con dibujos, pues le resultaba más fácil

pintar un gato que escribir “gato”. Un

día conoció los Manuscritos Iluminados

de la Edad Media y pensó: “en otra vida,

yo hice esto” y eso la motivó a estudiar

Bellas Artes para ser pintora.Años despues, su amiga Anita la invitó

a pintar imágenes para acompañar

los relatos de un libro. Asi descubrió

la ilustración y cuando nació su hijo

Samuel, llenó la casa de libros ilustrados. Michi cuenta cómo obtuvo desde

entonces un título muy importante:

“Laura, que es una niñita amiga mía le

dio un nombre muy bonito a mi oficio:

‘pintora de cuentos’ y me encanta

usarlo”. Está dedicada a la ilustración

de libros infantiles y para jovenes.

Celso RománVino de una semilla que germinó en el

hogar de Gustavo y Helena, por allá hacia

los años 50 del siglo pasado. Muchos

niños y niñas lo conocen por libros

como Las cosas de la casa, Los amigos

del hombre, Los animales domésticos

y electrodomésticos, Los animales

fruteros, El puente esta quebrado,

El árbol de los tucanes y Rogelio y la

bolsa, entre muchos otros, publicados

por Panamericana, y que incluso han

sido premiados dentro y fuera del país.

Como Celso quiere tanto los animales,

los árboles, las nubes, los ríos y las

montañas, quiere compartir con sus

pequeños amigos estos libros que

tienen mucho que ver con la necesidad

de amar, entender, cuidar y respetar la

Madre Naturaleza.

Una conmovedora historia de amor

en torno a un personaje común en los

cuentos infantiles, donde la princesa

encuentra a su príncipe, luego de besar

a un pariente de nuestro soñador. En esta ocasión el escritor lo coloca en un

primer plano y lo rodea de magia para llevarlo

a una explosión de ternura al encontrar su

pareja y como en las narraciones clásicas

con un final similar “…y fueron muy felices”.

El so

ñad

or

del

est

anque

Celso Román

ISBN 978-958-30-4148-8

www.panamericanaeditorial.com

9 7895 83 041 488

Se estima que hay más de 3800

especies de ranas y sapos en el mundo.

De estas, la más pequeña apenas logra

los 10 mm de longitud, mientras que

la más grande sobrepasa los 30 cm, llegando a pesar más de 3 kg.

car sonador estanque.indd 1

2/28/13 3:33 PM


ISBN 978-958-30-4040-5

Otros títulos de la colecciónUna isla llamada Luna

Manuel Iván UrbinaDanilo danilero, cabeza de velero

Gerardo Meneses ClarosEl gato tuerto y otras historias

Verónica SamperCristina ZanahoriaAlbeiro EchavarríaEl terrario y las desapariciones

Fabio Enrique Barragán Santos

Ya me cansé de que las personas mayores me

digan que yo no sé nada de la vida, así que voy a

escribir todo lo que he visto con mis propios ojos y

oído con mis oídos. Con esta libreta voy a lograr

cambiar el horrible color de las paredes de la

casa y otras cosas importantísimas, y me van a

tener que oír.

Lo

que

sabe

Ale

jand

ro

And

rés

Pi A

ndre

u

Andrés Pi Andreu

Lo quesabe AlejandroAndrés Pi Andreu

Nació en La Habana, Cuba, cuan do

todavía no existían los computadores

personales ni Internet.Es escritor, guionista de cine y editor.

Ha obtenido muchos premios nacio-

nales e internacionales entre los que

se destacan el Apel les Mestres de

Editorial Planeta, la Lista de Honor

IBBY, y ha recibido en dos ocasio-

nes el Premio Nacional de Literatura

Infantil de Cuba. En la actualidad re-

side en los Estados Unidos.

car sabe alejandro.indd 1-5

8/21/12 3:22 PMLectura de tentación

En este libro, con lenguaje sencillo, el autor describe las principales razones por las que sus pacientes relatan cómo han sido parte en situaciones de infidelidad como

víctimas, victimarios o terceros. Cada capítulo incluye casos reales que muestran el por-

qué, el para qué, el cómo, el cuándo, el dónde, el con quién y el hasta cuándo de las infidelidades que tanto daño hacen a una relación de pareja, a los hijos, a las familias de cada parte y hasta a los amigos y compañeros de trabajo que se ven impactados directa o indirectamente.

Se evidencia el verda-dero propósito de este libro cuando el autor —psicólogo de pareja—, al final, retoma estas Razones para ser infiel y las convierte en recomen-daciones para que hombres y mujeres se cuiden de caer tentados por ellas; así como pautas para que quienes es-ten viviendo esta situación, la enfrenten adecuadamente.

que la tarea de la mediación (mediar, in-tervenir, apoyar, jalonar) exige formación, como lo ha señalado de manera insisten-te un valorado promotor de lectura (Luis Bernardo Yepes, en ponencia presenta-da en el Cilelij, marzo de 2012). Estamos viendo con preocupación el perfil proble-mático del profesor, del bibliotecario, del padre o madre que no lee, que no media, que no interviene en la formación de lec-tores o no lo considera parte esencial de sus responsabilidades. Se acepta la idea expuesta al comienzo de este artículo de que hay personas a las que les gusta leer y escribir, y a otras no, y contra eso no hay remedio. Pero precisamente de eso se trata: de reversar el argumento de la impotencia y enfrentarlo con estrategias planificadas.

El acto lector implica dos accio-nes: la comprensión lectora de los textos (que es un tema de la psicología cogniti-va y de la didáctica) y la adquisición de hábito lector (que es el aspecto sociocul-tural de la lectura). Propongo que para “repartir las cargas” se distribuyan las

responsabilidades tal como se indica en la gráfica.

Desde mi perspectiva, el objetivo central de la mediación es que esta deje de ser necesaria cuando el lector heteró-nomo (dependiente) progresivamente se convierta en lector autónomo (indepen-diente). Entonces, este lector, por sí mismo, será capaz de enfrentarse y comprender textos complejos (no requerirá la ayuda del mediador) y adquirirá un perfil de lec-tor específico (literario, técnico, científico, deportivo, académico, etc.), además de te-ner actitudes como las siguientes: compra habitual de libros, consulta crítica en In-ternet y en bibliotecas, y desarrollo de una postura valorativa hacia los hechos mate-riales de la cultura escrita.

Más allá del voluntarismo de la “promoción de lectura”, creo que debemos pasar a una formación meditada de lecto-res y escritores competentes, y establecer en las tres instancias clave de la cultura escrita (casa, colegio, biblioteca) logros específicos por alcanzar y responsabilida-des particulares por asumir.

propuesta para revisar las tareas de mediación lectora... Viene de la pág. 2

Ra

zo

ne

s pa

Ra s

eR in

fie

lA

gen

dA d

e Ho

yJ.

R. B

atem

an

Panamericana Editorial / Agenda de Hoy

Razones paRa seR infiel

J. R. Bateman


ISBN 978-958-30-


Arturo y el misterio del huevoYo me llamo Arturo. Tengo siete años y el otro día, frente a la casa de mis abuelos, en-contré un huevo. Un huevo todo blanco, como los que vienen de las neveras. Yo estaba realmen-te contento porque no todos los días uno encuentra un huevo, pero cuan-do corrí a mostrárselo a mi familia, armaron toda una historia.

Estoy l

eyen

do

Christian Daigle Johanne Mercier adora escribir historias divertidas. Un buen día, la graciosa idea de un

huevo sin gallina le pasó por la cabeza. Luego se divirtió imaginando una investigación, una familia alterada,

periodistas curiosos y, sobre todo, un niño llamado Arturo.

Johanne Mercier

Ilustraciones de Christian Daigle

Arturo y el misterio del huevo

car misterio del huevo.indd 1-5 6/25/12 12:10 PM

NO

vE

DA

DE

S

Arte divertido. proyectosNo necesita ser un artista para llevar a cabo los proyectos. Observe cada una de las obras y ponga a prueba su creatividad.

Búho comíCuento tradicional portugués que narra la astucia de un pequeño búho y la inocencia de un astuto lobo.

IlustracionesCarlos Manuel Díaz

Del amor y otros bichos

Rimas hechas cuento

Luisa Noguera ArrietaLuisa Noguera Arrieta

Escribo libros para niños desde hace doce años. A veces no sé de dónde vienen las ideas, ni los nombres de los personajes; aparecen cuando veo algo simpático en la calle o cuando mi hija me cuenta lo que pasó en su colegio. Leo mucho a otros autores, observo a las personas y, cuando no puedo dormir, dejo que mi men-te se vaya a donde quiera y de vez en cuando regresa con algo que yo pueda contar.

Los ilustradores son los mejores ami-gos de mis cuentos y siempre hacen de ellos una mejor versión.

Carlos Manuel Díaz

Me llamo Carlos Manuel. No me a-cuerdo cuándo fui por primera vez al colegio, ni mucho menos el día en que entré a estudiar Diseño Gráfico. Creo que también pasé por unos cur-sos de animación y tiras cómicas, pe-ro andaba muy despistado.

En cambio, recuerdo perfectamente lo que sucedió el día en que hice mi primer dibujo. Ese día recorté papeli-tos en los que había dibujado mama-rrachos, que representaban futbolistas. Me tendí en el piso y jugué fútbol con ellos durante horas. Desde ese día no he parado de dibujar. Ese día comen-cé a vivir. Ese día nací.

Once disparatados cuentos narrados en verso. Cautivadores personajes y hermosas ilustraciones acompañan estas historias, donde los chiquitines se encontrarán con niños como ellos, pero también con una bailarina en su pecera, una pequeña gota de lluvia,

un sapo salido de un cuento o un perro cazador. ¡En el mundo de todos estos

personajes cualquier cosa puede pasar!

9 789583 041532

ISBN 978-958-30-4153-2


Del

am

or y

otr

os b

icho

sLu

isa N

ogue

ra A

rrie

ta

car amor otros bichos.indd 1-5 3/14/13 2:49 PM

Del amor y otros bichosOnce disparatados cuentos narrados en verso. Hermosas ilustraciones acompañan estas histo-rias, donde los chiquitines se encontrarán con divertidos personajes.

UN M

UNDO

INCR

EÍBL

EDI

NOSA

URIO

S

en Panamericana Editorial Ltda., 2012Título original: Dinosaurs Lift-The-Flap Book© 2011 The Five Mile Press Pty Ltdwww.fi vemile.com.au© Ilustraciones: Garry FlemingTextos: Niki Horin

Imagen de fondo © Shutterstock carátula, páginas 1, 2, 3, 4, 5, 7 y 9Traducción: Cristina Ramos Solís

© 2012 Panamericana Editorial Ltda.Calle 12 No. 34-30, Tel.: (57 1) 3649000Fax: (57 1) 2373805www.panamericanaeditorial.comBogotá D. C., Colombia

ISBN 978-958-766-029-6

Todos los derechos reservados.Prohibida su reproducción total o parcialpor cualquier medio sin permiso del Editor.

Impreso en China - Printed in China

¡Más de 100 ventanas te permitirán descubrir datos increíbles sobre 50 de las más temibles y asombrosas criaturas que vivieron en la Tierra!

¡Entra a la era de los dinosaurios con este espectacular libro, en el que puedes explorar qué hay debajo de cada ventana!

¡Enfréntate cara a cara con aterradores carnívoros y gigantes herbívoros! Explora el mundo prehistórico y descubre cuándo vivieron los dinosaurios, cómo eran sus

vvvvviiddaass yy poorrrr qqquuuuéééééééééééééé yyyyaaaa nnnooo eeexxiisstteennnn

UN MUNDO INCREÍBLEDINOSAURIOS

UN MUNDO INCREÍBLEDINOSAURIOS

Gar

ry F

lem

ing

CON MÁS DE

100 VENTANAS PARA

EXPLORAR

Garry Fleming

PRECAUCIÓN:PELIGRO DE ASFIXIA - Partes pequeñas.No es apropiado para menores de 3 años.

¡

www.panamericanaeditorial.comTítulo original: © 2011 The Five Mile Press Pty Ltdwww.fi vemile.com.au© Ilustraciones: Garry FlemingTextos: Niki Horin

Imagen de fondo © Shutterstock carátula, páginas 1, 2, 3, 4, 5, 7 y 9Traducción: Cristina Ramos Solís

Diseño: Julie Thompson

Primera edición

Dinosaurs_Cov_Spa CS4.indd 1 12-9-27 ��2:19

Dinosaurios, un mundo increíbleEspectacular libro, en el que puede explorar qué hay debajo de cada ventana. Explora el mundo prehistórico y descubre a los dinosaurios.

ma

nu

al

de i

den

tifi

ca

ció

ncu

erpo

Hum

an

o

el

Este manual de identificación del cuerpo humano revela la intrincada belleza de nuestro organismo; explora la estructura y la función de todas las partes que constituyen

al ser humano: los huesos, los músculos y la piel, así como los sistemas circulatorio, respiratorio, digestivo y nervioso, y el fascinante trabajo de los órganos internos y el cerebro.

La parte central del libro está constituida por más de 500 claras y detalladas imágenes

anatómicas, acompañadas de etiquetas y concisos encabezados que clarifican el complejo funcionamiento de nuestro cuerpo. Centrándose en lo visual,

permite acceder y comprender, de una manera rápida y fácil, la información anatómica. Es un valioso recurso para estudiantes de anatomía y una útil referencia

para las familias, que debería estar en las bibliotecas de todos los hogares.

•Contiene más de 500 detalladas ilustraciones anatómicas a color

•Abarca cada uno de los principales sistemas orgánicos

•Claros y concisos textos explican el funcionamiento del cuerpo humano

El manual de identificación del cuerpo humano es una guía ilustrada de sus partes y funciones. Los principales componentes y sistemas del cuerpo están cubiertos en 15 capítulos:

• Elcuerpoenconjunto

• Célulasytejidos

• Piel,uñasycabello

• Elsistemaesquelético

• Movimientodelcuerpo

• Elsistemamuscular

• Elsistemanervioso

• Órganosdelossentidosespeciales

• Elsistemalinfático

• Elsistemacirculatorio

• Elsistemarespiratorio

• Elsistemadigestivo

• Elsistemaurinario

• Elsistemaendocrino

• Elsistemareproductor

manual de identificacióncuerpo Humanoel

Descubra el sorprendente funcionamiento de la “máquina humana” en esta completa guía ilustrada. Con cientos de detalladas imágenes, El cuerpo humano, manual de identificación ofrece una rápida comprensión del cuerpo en conjunto y de sus funciones. Cada parte está claramente identificada haciendo fáciles de ubicar los nombres y posiciones de los huesos, músculos, nervios, vasos sanguíneos, órganos, y mucho más, acompañadas de concisas explicaciones de las estructuras más complejas y de mecanismos como el de la regulación de la temperatura, la respiración y la digestión.

El libro comienza con una introducción a los sistemas y regiones del cuerpo, seguido por imágenes de los elementos microscópicos talescomolascélulassanguíneasyelADN,que constituyen el cuerpo. Los principales sistemasdelorganismocomoelesquelético,el muscular, el urinario y el reproductivo, son examinados en detalle. Las diferentes partes y regiones del cuerpo, son mostradas desde diferentes ángulos y las ilustraciones de los cortes revelan la estructura interna de las articulaciones, los miembros y los órganos.

Informativo e interesante, El cuerpo humano, manual de identificación tiene una estructura que permite disfrutar del aprendizaje. Tiene un estilo visual que asegura al público de todas las edades que disfrutarán explorando las maravillas del cuerpo humano.

500 imÁgenes

Conozca su cuerpo y cómo trabaja

manual de identificación cuerpo Humanoel


El cuerpo humano / Manual de identificaciónEs una guía ilustrada de las partes y funciones del cuerpo, los principales componentes y sistemas en 15 capítulos. Incluye 500 imágenes debidamente identificadas.

EL GRAN LIBRO DE LA

Homeopatía• Fácilysuavecuraciónnatural

• Homeopatíapráctica:completaguíaparael

tratamientohomeopáticoyunvaliososoportepara

lamedicinatradicional.

• Primerosauxilios.Tratamientohomeopáticoencasos

deemergencia.

• Guíailustrada:conmásdedoscientasfotografíasde

remediosyrecursosútiles.

• Listadoderemediosydolenciasmáscomunes:

ubiqueconfacilidadelremedioidóneoparacada

enfermedad.

Otros títulos de la colección

El gran libro del primer año como padreVincentIannelli

El gran libro del colesterol bajoShirleyArcher

El gran libro de la gerencia de personalGaryMcClainyDeborahS.Romaine

El gran libro de María MagdalenaMeeraLester

El gran libro del vinoBarbaraNowak,BeverlyWichman

EL GRAN LIBRO DE LA

HomeopatíaReconozcalossíntomasyencuentreelremedioespecífico

Klaus Wachter M.D., Claudia Sarkady y Laszlo Sarkady

El Dr. Klaus Wachter es médico de la Universidad de Viena y ha escrito numerosos artículos sobre los efectos de diversos medicamentos homeopáticos complejos. Claudia Sarkady es especialista en homeopatía, medicina naturista y prevención. Laszlo Sarkady es médico desde el año 1993 y atiende un consultorio especializado en tratamientos con medicina alternativa.

EL G

RA

N L

IBR

O D

E LA

Ho

meo

pat

íaKl

aus

Wac

hter

M.D

., Cl

audi

a Sa

rkad

y y

Lasz

lo S

arka

dy


El gran libro de la homeopatíaReconozca los síntomas y encuentre el remedio indicado para cada enfermedad; homeopatía para niños, jóvenes, ancianos y mujeres gestantes.

El alfabeto en inglés puede ser fácil y sencillo de aprender, con este colorido y divertido libro.

• Miralasgraciosasilustraciones

• Leelostextosqueacompañanlasilustraciones

• Escuchalasletrasypalabraseninglés

• Aprendeaescribireninglés

Cambio de baterías1 Solo los adultos pueden reemplazar las baterías.2 Para reemplazarlas, retire el tornillo y levante la cubierta del compartimento de las baterías. Saque las baterías gastadas e inserte unas nuevas. Ponga de nuevo la cubierta y asegúrela con el tornillo.3 No deje baterías gastadas en el compartimento de baterías.4 No mezcle baterías gastadas con baterías nuevas.5 Se recomienda no usar baterías recargables, pues pueden disminuir el desempeño del libro.

AlfAbeto hAblAdo

Alf

Ab

eto

hA

blA

do

INGLÉS

ISBN 978-958-766-030-2


9 789587 660302

INGLÉ

S

Primera edición en Panamericana Editorial Ltda., enero de 2013© Azbukvarik Group, 2012© 2012 Panamericana Editorial Ltda.Calle 12 No. 34-30, Tel.: (57 1) 3649000Fax: (57 1) 2373805www.panamericanaeditorial.comBogotá D. C., Colombia

ISBN 978-958-766-030-2

Prohibida su reproducción total o parcial por cualquier medio sin permiso del Editor.Impreso en China - Printed in China

car abc.indd 1 10/11/12 3:26 PM

Inglés ABCUn libro didáctico con sonidos para aprender el vocabulario en inglés. El libro le dice al lector cómo pronunciar cada letra y palabras que empiezan con cada una de las letras.

La cocodrila mandonaUna caprichosa cocodrila, engreída y grosera, solo ayuda a pasar al otro lado del río, a aquellos animales que le ofrecen regalos.

la enciclopediade los

hábitats

John Farndon

la

en

cic

lo

pe

dia

de

lo

s h

áb

ita

ts

• Viaja a través de los hábitats del mundo y explora las relaciones entre los animales y su entorno.

• Utiliza las ilustraciones realistas y las excelentes fotografías para apreciar la increíble diversidad de vida salvaje en nuestro planeta.

• Averigua qué animales están en peligro y por qué se encuentran amenazados.

• Descubre fascinantes relatos sobre el comportamiento animal.• Obtén información acerca de los más de 1000 animales

que se incluyen en estas páginas.

Tú puedes saber qué animales viven en los bosques locales, incluso cuáles viven en la sabana africana, pero ¿sabes qué criaturas viven en las praderas de Suramérica o en la sombría tundra del norte de Canadá? Nuestro mundo es el hogar de una asombrosa variedad de vida que nada en los lagos y ríos o vuela por el aire; se arrastra, salta o corre sobre la tierra. Este apasionante

libro te muestra no solo qué animales viven en determinado lugar de nuestro mundo, sino también por qué viven allí.

INCrEíblEmENTE IlUSTrADACon espectaculares mapas digitales, ilustraciones realizadas por artistas

y excelentes fotografías de animales, cada capítulo te llevará a través de un hábitat en particular y presentará, en cada continente, la variedad

de criaturas que han hecho de este hábitat su hogar. los cazadores y las presas, los mamíferos de pastoreo, las aves multicolores, los insectos,

los reptiles y muchas otras especies, quizás desconocidas para ti.

JOhN FArNDON es autor de más de cien libros para niños y adultos. Escribe sobre muchos temas, incluyendo su área preferida: el medio ambiente.

la enciclopediade los

hábitats


La enciclopedia de los hábitatsLos animales y sus hábitats en un completo compendio que incluye mapas de localización, dibujos a color y un índice ilustrado.

Primera edición en Panamericana Editorial Ltda., 2012Título original: The Biggest Thing in the World© 2012, Lion HudsonTextos: Kenneth StevenIlustraciones: © 2004 Melanie Mitchell

© 2012 Panamericana Editorial Ltda., de la traducción al español.

ISBN 978-958-766-017-3



✶

Lo más grande

Una conmovedora historia sobre el amor.

Lo m

ás g

rand

e de

l mun

do


Lo

del mundo

Lo más grande del mundoUn osezno polar explora el mundo con su madre y descubre muchas cosas maravillosas. Al final del día, el oso quiere saber qué es lo más grande y descubre que es el amor.

MANGAEXTREMO

Aquí encontrarás todas las técnicas que necesitas para crearincreíbles personajes manga, con dibujos paso a paso en lápiz,tinta y color que te mostrarán cómo dibujar cuerpos y rostros,

ojos y pelo, manos y pies, expresiones y gestos en una grandiversidad de seres humanos y criaturas fantásticas.

En las galerías de dibujos terminados verás todo lo que puedeslograr, incluidos muchos peinados, expresiones faciales, posiciones

de las manos y posturas corporales para que practiques y les desmás variedad a tus dibujos.

Hallarás páginas y páginas con ropa, accesorios, aparatos, armas yvehículos que podrás dibujar, colorear e incorporar en tus

ilustraciones e historias manga, además de ideas para dibujaranimales, monstruos y adorables seres fantásticos que ayudarán a

mejorar tus habilidades y a darte más confianza.

Técnicas paradibujar, entintar

y colorear

YISHAN LI

MANGAEXTREMO M

ANG

AEX

TREM

O MANGAEXTREMO

YISHAN LI

Yishan Li es una dibujante profesional de

manga que vive en Edimburgo, Escocia.

Su trabajo ha sido publicado en el Reino Unido,

EE. UU., Francia y Suiza. Yishan ha publicado

muchos libros sobre el manga, y además

publica en CosmoGirl! la historieta mensual

The Adventures of CG!

Manga extremo es el deseo hecho realidad dequienes quieren crear sus propios personajesmanga. Las habilidades necesarias para dibujaruna variedad de caracteres de mangaconvincentes y sus escenarios no son difícilesde dominar; todo lo que necesitas es unpoco de imaginación y muchas historiasmaravillosas para contar.

Este libro incluye todo lo que necesitas paradibujar personas con diferentes tipos decuerpo y personalidad, animales reales yfantásticos, ropa, mecha, armas y vehículos.Cada tema se desarrolla en un capítulo, en elque encontrarás las instrucciones paso a pasopara obtener siempre buenos resultados.En estas páginas hallarás desde unadolescente hip-hop hasta un fuerte ysilencioso ninja, pasando por un gatito mimosoy un poderoso guerrero mecha.

El libro comienza con un panorama generaldel dibujo manga, que incluye su historia ydiferentes subgéneros, y una introducción a losimplementos y materiales que necesitarás paracomenzar, como lápices, papel, marcadores,tinta, materiales para colorear y el computador.Manga extremo es el libro ideal para quienesse inician en el dibujo manga y el que les abrirálas puertas a un mundo verdaderamentefantástico.

MANGAEXTREMO

ISBN 978-958-30-4069-6

9 7895 83 040696


car manga.qxp 3/21/13 2:09 PM Page 1

Manga extremoEl dibujo manga es hace años muy famoso, y muchas personas en todo el mundo buscan, día tras día, aprender o mejorar su técnica.

Sube el telón. ¡Ponga su éxito en escena!La comedia del arte y su aplicación en el mer-cadeo y las ventas es el fundamento teórico de este libro. Barbara Moraidis nos enseña cómo implementar en nuestro día a día las técnicas de la comedia que les permitieron a los comercian-tes del Renacimiento promocionar y vender sus productos.

Primera edición en Panamericana Editorial Ltda., 2012Título original: Now We Have a Baby© 2012, Lion HudsonTextos: Lois RockIlustraciones copyright ©2004 Jane Massey

© 2012 Panamericana Editorial Ltda. de la traducción al español.

ISBN 978-958-766-018-0



Tenemos

un

bebé¡Hay un nuevo bebé en la familia!

¿Qué signifi ca eso para ti?

Este libro es especial y te ayudará a resolverlo.

Ten

emos

un

bebé


Tenemos un bebéEste divertido libro permite que niños y adultos compartan juntos la emoción, el asombro y los posibles cambios asociados a tener un nuevo bebé en la casa.

unesco Atlas del patrimonio mundialEn 1972, en la Conferencia General de la UNESCO se creó la Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial Cultural y Natural dando paso al reconocimiento internacional de los sitios de patrimonio que hay en los distintos países. En la celebración de los 40 años de esta Convención la UNESCO y el Istituto Geografico DeAgostini decidieron publicar el gran Atlas del Patrimonio Mundial.

Arturo y el misterio del huevo, Arturo y el yeti del lago pichette, Arturo y el guardián peludoArturo es un niño de siete años que pasa mucho tiempo con sus abuelos en su casa de campo. Tiene una familia muy particular, que siempre enreda las cosas.

9789583

040597

ISBN 978-958-30-4059-7


Convertirse en un superhéroe es el deseo

más preciado de Lorian Loubier, un chico

excesivamente imaginativo, hijo de un padre

soltero y psicoanalista. Pero quizás debería

empezar por acercarse más a los alumnos de

su clase y a su padre, quien parece no tomar-

lo muy en serio.

Los criminales de todas clases deben cui-

darse: Super-Lorian vigila la ciudad. Y si no hay

problemas, ¡nuestro héroe estará dispuesto a

crearlos para sentirse útil!

Martine Latulippe

Es una joven autora que pasa con

facilidad del estilo poético y tierno

de La memoria de la señorita Morgan

al humor desbocado de Lorian Loubier,

superhéroe. Las metidas de pata de este

joven, más que original, harán sonreír

a los lectores de todas las edades.

Otros títulos de la serie

Arturo y el guardián peludo

Johanne Mercier

Arturo y el misterio del huevo

Johanne Mercier

Arturo y el yeti del lago Pichette

Johanne Mercier

Tatiana en el país del viento

Marie Lasnier

Estoy leyen

do

Martine Latulippe

Lorian Loubier,

superhéroe

Ilustraciones de

Bruno St-Aubin

Loria

n Lo

ubie

r, su

perh

éroe

Mar

tine

Latu

lippe

car lorian loubier superheroe.indd 1-5

10/3/12 9:57 AM

Lorian Loubier, superhéroe

¿Quién no se ha sentido diferente e incomprendido en su salón de clases?,

Lorian no es la excepción, sin embargo, estar expuesto a la mirada de todos pue-

de ser incómodo, en especial, si algunos de esos ojos pertenecen a la persona que nos

quita el sueño.

ISBN 978-958-30-www.panamericanaeditorial.com

Arturo y el guardián peludo

Me llamo Arturo y tengo siete años. El otro

día mi abuelo y yo encontramos un perro

en el lago Pichette. Un perrito gordo, pelu-

do, blanco y gris. Como parecía perdido y era

muy tierno, nos lo llevamos a la casa. Yo, por

supuesto, tenía ganas de quedármelo, pero...

¿cómo convencer a mi abuela?

¡Una historia divertida y llena de sorpresas!

Christian Daigle

Johanne Mercier

escribió su primer libro a los nueve

años: un manuscrito que nunca fue

publicado, pero que guardó como

si fuera un tesoro. No dudó de

que algún día publicaría verdaderos

libros y que inventaría personajes

tan divertidos como Arturo, sus

abuelos y el primo Eugenio.Est

oy le

yend

o

Johanne Mercier

Arturo y el

guardián peludo

Ilustraciones de

Christian Daigle

car guardian peludo.indd 1-5

6/25/12 12:10 PM

ISBN 978-958-30-


Arturo y el yeti del lago PichetteMe llamo Arturo y tengo siete años. El sábado pasado, en la casa de campo de mis abuelos, tuvimos un poco de miedo. Todo comenzó cuando la vecina, la señora Giroux, llegó ate-rrada gritando.

Estoy l

eyen

do

Christian Daigle Johanne Mercier Arturo, su abuelo, su abuela y su famoso primo Eugenio inspiran a

Johanne Mercier. Esta vez la autora se divierte haciendo aparecer nada más y nada menos que al yeti en la vida apacible de los habitantes del lago Pichette.

Johanne Mercier

Ilustraciones de Christian Daigle

Arturo y el yeti del lago Pichette

car yeti del lago.indd 1-5 6/25/12 12:10 PM


NO

vE

DA

DE

S

Cómo y por quéEl sol, Electricidad, Planetas y astronáutica, Inventos, Volcanes y El gran libro de los experimentosExcelentes libros informativos para niños mayores de 8 años, muy agradables visualmente y con la mejor información en diversos te-mas. Una de las series más famosas en Alemania y en toda Europa, con más de 100 títulos publicados.

El baúl de los libros de Simón el tejónColores, Formas, Opuestos y Sensaciones son los cuatro pequeños títulos que guarda este llamativo y práctico maletín. Esta colección introduce a los pequeños lectores a los conceptos e ideas más simples y esenciales.

Terr

or e

n la

pla

yaM

aja

von

Vo

gel

¡Por fin llegaron las vacaciones! y las tres detectives se van al campamento de verano en la playa, para no hacer nada diferente a descansar y disfrutar del sol y del mar. Pero una historia de terror sobre una casa encantada cercana al campamento despierta su curiosidad y, sin darse cuenta, las chicas terminan envueltas en un peligroso caso. Además del emocionante trabajo de detectives, Kim, Franzi y Mary viven una vez más la aventura de la “amistad” y el trabajo en equipo.

Maja von Vogel

Nació en 1973 y es la mayor de tres hermanas. Creció en Emsland, Alemania; después de graduarse en el co-legio estudió francés y alemán. Entre 1999 y 2002 se desempeñó como editora de libros infantiles y actual-mente es una reconocida escritora y traductora inde-pendiente.

ISBN: 978-958-30-4123-5

9 789583 041235

Terror en la playa

Maja von Vogel


Mientras busca una máscara para una fiesta de Halloween, Peter se cruza con Aaron Moore. El autor de libros de terror está siendo amenazado por un demonio de fuego y teme por su vida. Ya se han presentado tres señales: fuego, aire y tierra se han alzado contra el escritor. Si la cuarta señal llega a cum-plirse esto significará su muerte.¿Podrán Justus, Peter y Bob, los tres exitosos detectives de Rocky Beach, conjurar la maldición? Luego de enfrentar a los fantasmas, a los cuatro elementos y al demonio de fuego ¿habrán entrado en un callejón sin salida?

ISBN: 978-958-30-4110-5

9 789583 041105

André Marx

An

dré

Mar

x El demoniode fuego

El de

monio

de fu

ego

André Marx

Nació el primero de enero de 1973 en Georgsmarienhütte, Alemania. Su primer contacto con Los tres detectives fue a la tierna edad de cinco años, cuando su hermano, cinco años mayor, recibió como regalo una de las famosas aventuras. Aunque en ese entonces André ni siquiera sabía leer, luego imitó a su hermano y ahora él mismo escribe algunas de las aventuras más emocionantes. Vive en Berlín.


¿Qué está ocurriendo en la Mansión Marriott, la vieja y terrorífica edificación ubicada en una solitaria isla? ¿Será que realmente está embrujada? Cuando el reco-nocido productor musical Lloyd Scavenger es secues-trado y pistas misteriosas presagian que algo malo está pasando, solo hay una cosa clara: ¡este es un nuevo caso para los tres detectives!Justus, Peter y Bob, detectives de Rocky Beach, deciden seguir las pistas, y para resolver el misterio deberán lle-var al límite sus habilidades detectivescas.

ISBN: 978-958-30-4111-2

9 789583 041112

Marco Sonnleitner

Mar

co S

onn

leit

ner

La casadel terror

La ca

sa de

l ter

ror

Marco Sonnleitner

Es profesor en un colegio. Antes estudió medicina por cuatro años pero luego dejó de hacerlo porque descu-brió que no era lo suyo. También probó como conductor de un camión de cerveza, mesero, ayudante de cocina en McDonald’s, entrenador de voleibol, músico de ta-berna, enfermero nocturno en clínicas, entre otros. Está casado, tiene dos hijos, una gata, un perro y un caballo.


es c

apri

chos

o

Ram

ón

Igual que nuestros niños, Ramón a veces hace berrinches.

Pero su mamá sabe qué hacer para ponerlo en orden

y que sea un ratoncito bueno y obediente de nuevo.

¿Qué será lo que ella hace?

I S BN 978-958-766-032-6

9 7 8 9 5 8 76 6 0 3 2 6

www.panamerican

aeditorial.com

¡Cuántas pataletas, Ramón!

¡Los ratoncitos buenos se portan bien

cuando salen con su mamá!

ampanellaCarcoM

caRamonCaprichos

o:cover TOPO TIP

2/9/12 15:57

Página 1

“¡No quiero ir a la escuela! ¡Quiero quedarme en la casa con mi mamá!”¿Cómo terminará esta pataleta de Ramón?Igual que nuestros niños, Ramón a veces hace berrinches.

Pero su mamá sabe qué hacer para ponerlo en orden y que sea un

ratoncito bueno y obediente de nuevo. ¿Qué hará ella?

Ram

ón n

o qu

iere

ir a

la e

scue

la

I S BN 978-958-766-031-9

9 7 8 9 5 8 7 6 6 0 3 1 9


ampanellaC arcoM

caRamonEscuela:COVER topo tip asilo 2/9/12 15:43 Página 1

Ideales para estimular la creatividad e incrementar la concentración, los mandalas permiten encontrar tranquilidad y equilibrio, al tiempo que favorecen

el desarrollo de la motricidad fina y activan la imaginación.

Primera edición en Panamericana Editorial Ltda.,febrero de 2013© 2010 arsEdition, MünchenTítulo original: Märchen-Mandala © 2013 Panamericana Editorial Ltda.Calle 12 No. 34-30, Tel.: (57 1) 3649000Fax: (57 1) 2373805www.panamericanaeditorial.comBogotá D. C., Colombia

ISBN 978-958-30-4139-6

Prohibida su reproducción total o parcialpor cualquier medio sin permiso del Editor.

Impreso por Panamericana Formas e Impresos S. A.Calle 65 No. 95-28, Tels.: (57 1) 4302110 - 4300355.Bogotá D. C., ColombiaQuien solo actúa como impresor.Impreso en Colombia- Printed in Colombia

ISBN: 978-958-30-4139-6

9789583041396


Primera edición en Panamericana Editorial Ltda.,febrero de 2013© 2010 arsEdition, MünchenTítulo original: Tier-Mandala


ISBN 978-958-30-4136-5



ISBN: 978-958-30-4136-5

9789583041365




Primera edición en Panamericana Editorial Ltda.,febrero de 2013© 2009 arsEdition, MünchenTítulo original: Blumen-Mandala


ISBN 978-958-30-4138-9



ISBN: 978-958-30-4138-9

9789583041389




Primera edición en Panamericana Editorial Ltda.,febrero de 2013© 2011 arsEdition, MünchenTítulo original: Mein Mandala-Spaß © 2013 Panamericana Editorial Ltda.Calle 12 No. 34-30, Tel.: (57 1) 3649000Fax: (57 1) 2373805www.panamericanaeditorial.comBogotá D. C., Colombia

ISBN 978-958-30-4137-2



ISBN: 978-958-30-4137-2

9789583041372




SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN

ElectricidadElectricidad

Otros títulos de la colección:

Elec

tric

idad

Rai

ner K

öthe

Inventos

SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN

Planetas y astronáutica

SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN

El Sol

SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN

Volcanes

ISBN 978-958-766-013-5


9 7895 87 6601 35

Hay pocas cosas tan cotidianas como la corriente eléctrica. Está disponible para todos en cualquier tomacorriente, alumbra las bombillas y hace funcionar nuestros computadores, televisores, lavadoras y refrigeradores. ¿Pero qué es en realidad la corriente eléctrica? El doctor Rainer Köthe, reconocido periodista

científico y escritor premiado, da la respuesta. Presenta el amplio papel de la electricidad en la naturaleza y describe cómo el ser humano puso a su servicio esta extraordinaria fuerza natural. También cuenta cómo se produce, cómo llega a nuestras casas y cómo protegernos de sus peligros.

Dr. Rainer Köthe

SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN

El SolEl Sol


El S

ol

Eric

h Ü

bela

cker

SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN

Electricidad Inventos

SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN


SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN

Volcanes

ISBN 978-958-766-012-8


9 7895 87 6601 28

Sin el Sol, la vida terrestre no sería posible. Las plantas, que sirven de

alimento al hombre y a los animales, solo pueden crecer con la ayuda

de la energía solar. El Sol es la estrella central de nuestro sistema

planetario. Con una edad de 4600 millones de años, aproximadamente,

se encuentra en la mitad de su vida estelar y aún

puede proporcionarnos energía durante mucho

tiempo. Gracias a los telescopios modernos, las

sondas espaciales y los computadores centrales, actualmente entendemos

bastante bien lo que sucede en el interior y en la superficie del Sol. En este

tomo abordamos términos como manchas solares, protuberancias y fusión

nuclear, a la vez que tratamos las estaciones y los eclipses. El profesor

Erich Übelacker, quien dirige desde hace muchos años el Observatorio de

Hamburgo, expone con propiedad y conocimiento experto el papel del

Sol en nuestro sistema planetario y explica de manera sencilla y clara su

origen, estructura y composición.

Profesor Doctor Erich Übelacker

car sol.indd 1 8/28/12 7:56 AM

experimentosEl gran libro de los

Forma la comprensión de las relaciones científicas

Experimentos bien explicados que se pueden llevar a cabo con medios sencillos

Experimentos sobre las siguientes áreas:

Aire

Agua

Frío y calor

Sonido

Luz

Astronomía

Mecánica

Energías renovables

Magnetismo

y electricidad

Química

Clima y medio ambiente

Biología

Los cinco sentidos

155 experimentos

con distintos grados de dificultad

Dificultad baja

Dificultad media

Dificultad alta

Este experimento ha de realizarse bajo la supervisión de un adulto

experimentosEl gran libro de los

El g

ran

libr

o de

los

expe

rim

ento

s

Dr.

Rain

er K

öthe

ISBN 978-958-30-4067-2


9 7895 83 040672

Nuestro autor:

Dr. Rainer KöthePeriodista científico

¡Experimentar es divertido! Tiéndele una trampa al sol o haz que el polvo de hornear haga borbotones. ¡Descubrirás cosas asombrosas!

¿Cómo ve un buzo el mundo debajo del agua?¿Por qué es verde la lechuga y las fresas son rojas?¿Cómo están relacionados el magnetismo y la electricidad?

¡Explora el mundo! Aprende las leyes de las ciencias naturales que gobiernan nuestras vidas todos los días.

Dr. Rainer Köthe

Nació en Hamburgo en 1948. Comenzó

con una carrera como periodista una vez

se graduó en química y bioquímica. Fue

el editor científico de la revista STERN, y

editor en jefe de la revista científica Kos-

mos en Stuttgart, entre 1986 y 1999.

Además de esto, trabajó como profesor

de periodismo en la universidad Hohen-

heim. Ha escrito innumerables artícu-

los, y aproximadamente unos 50 libros,

orientados, en su mayoría, al público ju-

venil. Es uno de los autores más impor-

tantes de la serie Cómo y por qué.

Rainer vive con su esposa en Neckar-

Bischofsheim, Alemania.

Otros títulos

�Aviación y navegación aérea � Biónica �Criminalística � El cerebro � El Sol � Electricidad � Electrónica � Energía

� Fósiles � Inventos � Los vikingos �Mecánica � Planetas y astronáutica � Torres y rascacielos �Volcanes

SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN

Prof. Dr. Erich Übelacker

Energía

Ener

gía

Eric

h Ü

bela

cker

Energía

En todas partes nos encontramos con el fenómeno de la energía. No solo necesitamos energía para poner la calefacción o manejar. Sin ella ninguna forma de vida es posible. Hoy en día, obtenemos energía principalmente del carbón, el petróleo y el gas natural. Sin embargo, estas sustancias se están agotando

lentamente, además su obtención y combustión contamina el medio ambiente. De igual manera, la energía nuclear, que hemos explotado durante mucho tiempo, también daña el medio ambiente y puede causar grandes catástrofes. Por este motivo, las fuentes de energía “limpias” como el sol, el viento y el hidrógeno están cobrando cada vez más relevancia. Están disponibles casi de forma ilimitada y apenas causan cambios en el medio ambiente. El catedrático de Física, el doctor Erich Übelacker, explica de forma detallada todas las cuestiones y problemas sobre la obtención de energía. El carbón, el gas natural

y el petróleo son los temas claves, así como también las energías nuclear, solar y eólica, junto con el hidrógeno como importante fuente de energía del futuro.


ISBN 978-958-8756-24-0


9 789588 756240

car energia.indd 1 3/27/12 8:04 AM

SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN

Dr. Rainer Köthe

Electrónica

Elec

trón

ica

Rain

er K

öthe

Electrónica


Hoy en día los aparatos electrónicos están en todas partes. En casi todos los hogares, empresas y fábricas encontramos computadores. La electrónica está presente en los automóviles, al igual que en los aviones y satélites, celulares y reproductores de MP3, radios y televisores. Pero, ¿cómo funcionan realmente estos aparatos? ¿Qué ocurre en transistores, chips de computador y otros

componentes electrónicos? Rainer Köthe, doctor y periodista científico, describe en este libro las maravillas electrónicas, cuenta su historia y explica el funcionamiento de numerosos aparatos. Unas sencillas instrucciones estimulan al lector a

dar los primeros pasos en el mundo de la electrónica.

ISBN 978-958-8756-23-3


9 789588 756233

car electronica 1 3/27/12 7:34 AM

SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN

El SolEl Sol


El S

ol

Eric

h Ü

bela

cker

SEHEN | HÖR

EN | MITMAC

HENElectricidad Inventos

SEHEN | HÖR

EN | MITMAC

HENPlanetas y astronáutica SEHEN

| HÖREN | M

ITMACHENVolcanes

ISBN 978-958-766-012-8


9 7895 87 6601 28

Sin el Sol, la vida terrestre no sería posible. Las plantas, que sirven de

alimento al hombre y a los animales, solo pueden crecer con la ayuda

de la energía solar. El Sol es la estrella central de nuestro sistema

planetario. Con una edad de 4600 millones de años, aproximadamente,

se encuentra en la mitad de su vida estelar y aún

puede proporcionarnos energía durante mucho

tiempo. Gracias a los telescopios modernos, las

sondas espaciales y los computadores centrales, actualmente entendemos

bastante bien lo que sucede en el interior y en la superficie del Sol. En este

tomo abordamos términos como manchas solares, protuberancias y fusión

nuclear, a la vez que tratamos las estaciones y los eclipses. El profesor

Erich Übelacker, quien dirige desde hace muchos años el Observatorio de

Hamburgo, expone con propiedad y conocimiento experto el papel del

Sol en nuestro sistema planetario y explica de manera sencilla y clara su

origen, estructura y composición.

Profesor Doctor Erich Übelacker

car sol.indd 1 8/28/12 7:56 AM

SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN

El cerebroEl cerebro


El c

ereb

ro

Mon

ika

Rößi

ger

ISBN 978-958-


El cerebro es el órgano más complejo que ha producido la naturaleza. Pero, ¿qué aspecto tiene el interior de nuestra cabeza? ¿Qué procesos tienen lugar en el sistema nervioso central? ¿Qué ocurre cuando vemos, escuchamos, pensamos, sentimos o actuamos? ¿En qué se diferencia nuestra percepción del mundo de

la de los animales? El cerebro explica las formas en que las neuronas procesan una gran cantidad de informaciones y transmiten señales sin que nada se pierda en un revoltijo. Además: qué ocurre cuando dormimos y en los sueños, cómo aprenden a hablar los niños, qué es la memoria, qué consecuencias tienen los trastornos cerebrales y mucho más.

Monika Rößiger

car cerebro.indd 1 10/10/12 4:10 PM

SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN

BiónicaBiónica


Bió

nica

M

artin

Zeu

ch

ISBN 978-958-


Plantas que se autolimpian y animales que caminan por el techo: muchos de nuestros problemas técnicos halla solución en la naturaleza. La biónica se define como el aprendizaje de la naturaleza para mejorar la

técnica.¿Puede el plástico autorrepararse? ¿Por qué los aviones no baten las alas? ¿Puede imitarse la piel del tiburón?¡Sorpréndase con los modelos naturales del alambre de espinos, el salero y el cierre adhesivo!

Martin Zeuch Biólogo

El autor:

car bionica.indd 1 10/10/12 4:07 PM

AviaciónAviacióny navegación aérea

y navegación aérea


¿Quién construye el avión más grande del mundo? ¿Cómo se construye un avión? ¿Será más peligroso volar? ¿Cómo vuela un helicóptero? ¿Qué conocimientos debe tener un piloto? Desde los primeros artefactos voladores peligrosos, pasando por los espectaculares vuelos de los pioneros a principios

del siglo XX, hasta las modernas máquinas supersónicas Achim Figgen, ingeniero aeronáutico y periodista especializado, relata la fascinante historia de la navegación aérea en la edición revisada de este volumen de la serie CÓMO Y POR QUÉ. Habla de los primeros vuelos en globo aerostático, de dirigibles gigantescos y explica por qué puede despegar del suelo un jumbo, con más de 300 toneladas de peso de despegue. Los jóvenes lectores descubrirán una gran cantidad de conocimientos importantes sobre los preparativos antes del vuelo, obtendrán una vista fascinante del interior de la cabina del piloto de un jumbo jet, y acompañarán a nuestro autor detrás de los bastidores del aeropuerto.

Achim Figgen

ISBN 978-958-8756-06-6


9 789588 756066

Avi

ació

n y

nave

gaci

ón a

érea

Ru

dolf

Bra

unbu

rg /

Ach

im F

igge

n

car aviacion 1 3/27/12 7:57 AM

Dr. Roland Weis

InventosInventos


Inve

ntos

Ro

land

Wei

s

SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN

Electricidad

SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN


SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN

El Sol

SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN

Volcanes

ISBN 978-958-766-014-2


9 7895 87 6601 42

Los primeros utensilios, la rueda, la máquina de vapor, el computador: los inventos suelen marcar hitos importantes del desarrollo de la humanidad y cambian nuestra vida de manera permanente. De la mano del historiador y

periodista alemán Roland Weis emprendemos un viaje emocionante a lo largo de una historia de la humanidad llena de inventos espectaculares y descubrimientos grandiosos que nos lleva del primer vuelo y la conquista de los mares a la exploración del espacio, pasando por los orígenes y las consecuencias de invenciones determinantes, por desarrollos que apuntan al futuro y por inventos curiosos como el paraguas para perros.

car inventos.indd 1 9/4/12 7:32 AM

SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN

PlanetasPlanetas y astronáutica

y astronáutica


Pla

neta

s y

astr

onáu

tica

Er

ich

Übe

lack

er

SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN


SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN

El Sol

SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN

Volcanes

Los veloces avances de la astronáutica han transformado nuestro conocimiento sobre el universo. En 1969, un hombre puso pie en la Luna

por primera vez. Unos 40 años después, hay sondas espaciales recorriendo el espacio, satélites orbitando la Tierra y gente trabajando en la Estación

Espacial Internacional (ISS). Pero todavía hay mucho por investigar en nuestro sistema solar. En este libro, el profesor doctor Erich Übelacker, astrónomo y director del Observatorio de Hamburgo desde hace años, nos presenta una visión de conjunto sobre los conocimientos actuales. Nos explica los principios de la astronáutica y describe

el surgimiento y la estructura del sistema solar. ¿Por qué fue importante para la astronáutica que a Newton le cayera una manzana en la cabeza? ¿Hay vida en otras partes del universo? ¿Por qué los

viajes a soles lejanos son posibles en teoría pero imposibles en la práctica? Este libro ofrece respuestas actuales y comprensibles a todas estas preguntas.

Dr. Erich Übelacker

ISBN 978-958-766-016-6


9 7895 87 6601 66

car planetas.indd 1 8/28/12 7:52 AM

SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN

Dr. Rainer Köthe

VolcanesVolcanes


Volc

anes

Ra

iner

Köt

he

SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN


SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN


SE

HE

N |

HÖ

RE

N |

MIT

MA

CH

EN

El Sol

ISBN 978-958-766-015-9


9 7895 87 6601 5 9

Montañas que lanzan al aire humo, chispas y rocas incandescentes y cuyas corrientes de lava muchas veces provocan inmensas destrucciones atemorizan y fascinan a la vez. Las poderosas fuerzas del interior de la Tierra parecen

incomprensibles. ¿Cómo se forma un volcán? ¿Por qué hay personas que viven cerca de los volcanes a pesar del peligro? ¿Podemos

predecir hoy día las erupciones volcánicas? En este libro, el doctor Rainer Köthe se ocupa de estas preguntas y explica de forma fascinante y

experta los diversos fenómenos relacionados con las fuerzas del fondo de la Tierra.

car volcanes.indd 1 8/28/12 8:00 AM

Los tres detectivesEl demonio de fuego, La casa del terror, Mensaje de texto desde la tumba, Terror en la playa

Gira y aprende...Los colores y las formas, los animales, los números, los opuestosLa colección Gira y aprende enseña a los niños sus primeras pa-labras, los acercan a la lectura y la escritura y los induce a hacer relaciones complejas, mientras pasan un rato divertido en familia. Con divertidas ilustraciones, los pequeñines aprenderán los colores, las formas, los números y los opuestos.

Imágenes en 3D, sonidos realesVoces de la naturaleza, Tras las huellas de los dinosauriosLibros con imágenes en 3D, y con sonidos propios de la naturaleza, una gran manera de aprender. En estos libros podrás conocer sobre los hábitats de muchos animales, y conocerás datos sorprendentes sobre ellos, o podrás conocer sobre eras geológicas, y muchos datos interesantes sobre dinosaurios. Diversión garantizada.

Libros de actividadesJuega con los duendes: Lucinda, Tilia, Pequeñín, Sonriente. Vamos a colorear: las princesas y sus caba-llos, caballos extraordinarios, los caballos y sus jinetes, A los ponis y sus jinetes. Libros para colorear y para realizar actividades, que también tienen adhesivos. Perfectos para divertirse.

Mis mandalas...de animales, de cuentos, de flores, divertidosEsta serie de cuatro títulos ofrece a la posibilidad de descubrir una de las técnicas que actualmente se conoce por sus cualidades para estimular la creatividad e incrementar la concentración.

Ramón es caprichoso, Ramón no quiere ir a la escuelaAl igual que nuestros niños Ramón, que es un ratón, a veces hace berrinches terribles.

verso a verso, versos de no sé qué, poemas para juguetear, Rondel de rimas para niños y niñasUna selección de poemas para niños, escritos algunos, recopilados otros, por el poeta portugués João Manuel Ribeiro.

Secretos de la naturalezaAnimales del mundo, Mundo animalEn estos libros puzzle podrán conocer animales sorprenden-tes y sus hábitats, y se podrán divertir con los rompecabezas correspondientes cada grupo animal.

Este libro �nico introduce a los ni�os almundo de los animales, estimula su

pasi�n por viajar y los anima a explorarlos secretos de la naturaleza.

Sabes:• ¿Qué animales viven en los bosques tropicales?

• ¿Existe diferencia entre tundra y taiga?• ¿Qué come el koala?

Solo abre este libro y encontrarás• Información sobre continentes y hábitats

• Datos curiosos de varias especies• Ilustraciones realistas

• 5 rompecabezas

ISBN 978-958-766-041-8

9 7895 87 66041 8


Primera edición en Panamericana Editorial Ltda.,noviembre de 2012Título original: The Secrets of Nature Animals of theWorld© WILGA Publishing, Polonia© 2012 Panamericana Editorial Ltda.Calle 12 No. 34-30, Tel.: (57 1) 3649000Fax: (57 1) 2373805www.panamericanaeditorial.comBogotá D. C., Colombia

EditorPanamericana Editorial Ltda.EdiciónCésar A. Cardozo T.IlustracionesAnna Xavery ZyndwalewiczTextoKatarzyna BulmanTraducción del inglésAndrea Moure BejaranoDiagramaciónMarca Registrada Diseño Gráfico Ltda.

ISBN 978-958-766-041-8

Prohibida su reproducción total o parcial por cualquier medio sin permiso del Editor.Impreso en China - Printed in China

car animales del mundo.qxp:2 laser 11/13/12 9:23 AM Page 1

ISBN 978-958-766-040-1

9 789587 660401


ISBN 978-958-766-040-1Prohibida su reproducción total o parcial por cualquier medio sin permiso del Editor.


Primera edición en Panamericana Editorial Ltda.,noviembre de 2012Título original: The Secrets of Nature World of Animals

© WILGA Publishing, Polonia© 2012 Panamericana Editorial Ltda.Calle 12 No. 34-30, Tel.: (57 1) 3649000Fax: (57 1) 2373805www.panamericanaeditorial.comBogotá D. C., Colombia

EditorPanamericana Editorial Ltda.Edición

César A. Cardozo T.IlustracionesAnna Xavery ZyndwalewiczTextoKatarzyna BulmanTraducción del inglésAndrea Moure BejaranoDiagramaciónMarca Registrada Diseño Gráfico Ltda.

Este libro único introduce a los niños almundo de los animales, estimula su

pasión por viajar y los anima a explorarlos secretos de la naturaleza.

Sabes:• ¿Cuáles son los animales vertebrados?• ¿En qué se diferencian anfibios y reptiles?• ¿Cuántas especies de aves hay en el mundo?• ¿A qué clase de animales pertenecen los delfines?• ¿Cuál es el pez diablo?

Solo abre este libro y encontrarás• Información básica sobre las clases de animales • Datos interesantes sobre los animales • Ilustraciones realistas• 5 rompecabezas

Los gritos de las gaviotas y las olas del mar al fondo, el rugido

del león y las pisadas de las cebras que corren… ¡Al ojear

las páginas de este libro tan especial, oirás la asombrosa

multitud de sonidos de la naturaleza! Las imágenes

panorámicas en 3D te llevarán a la selva, la sabana, las

cimas de las montañas y la profundidad del océano. ¡Abre este libro y viajarás al reino

salvaje, un mundo misterioso de sonidos y colores!

Reemplazo de baterías: 1. Solo un adulto puede reemplazar las baterías.

2. Para reemplazarlas, retire el tornillo de la

cubierta del compartimiento de baterías, levante

la cubierta, saque las baterías gastadas, ponga las

nuevas (revise la polaridad), ponga la cubierta y

asegure con el tornillo. 3. No deje baterías gastadas

en el compartimiento. 4. No mezcle diferentes

tipos de baterías (alcalinas, recargables…) ni use

baterías gastadas junto con baterías nuevas. 5. Se

recomienda no usar baterías recargables, pues

afectan el funcionamiento del libro. Precaución:

No bote las baterías al fuego, podrían explotar. ¡Atención! Las baterías suministradas pueden

haberse agotado parcialmente en el proceso de

manufactura del libro; se recomienda usar baterías

nuevas.

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE ASFIXIA: Partes pequeñas. No es apropiado para menores de 6 años.

ISBN 978-958-766-053-1


9789587660531

Primera edición en Panamericana Editorial Ltda., enero de 2013 © 2013 Panamericana Editorial Ltda.

© Azbukvarik Group, 2012 Calle 12 No. 34-30, Tel.: (57 1) 3649000Fax: (57 1) 2373805 www.panamericanaeditorial.com Bogotá D. C., Colombia Traducción: Andrea Moure

ISBN 978-958-766-053-1Prohibida su reproducción total o parcial por cualquier medio sin permiso del Editor.Impreso en China - Printed in China

car voces naturaleza.indd 1

11/16/12 11:18 AM

Reemplazo de baterías:

1. Solo un adulto puede reemplazar las baterías.

2. Para reemplazarlas, retire el tornillo de la

cubierta del compartimiento de baterías, levante

la cubierta, saque las baterías gastadas, ponga las

nuevas (revise la polaridad), ponga la cubierta y

asegure con el tornillo. 3. No deje baterías gastadas

en el compartimiento. 4. No mezcle diferentes

tipos de baterías (alcalinas, recargables…) ni use

baterías gastadas junto con baterías nuevas. 5. Se

recomienda no usar baterías recargables, pues

afectan el funcionamiento del libro. Precaución:

No bote las baterías al fuego, podrían explotar.

¡Atención! Las baterías suministradas pueden

haberse agotado parcialmente en el proceso de

manufactura del libro; se recomienda usar baterías

nuevas.

Las imágenes panorámicas en 3D y los sonidos

reales te llevarán a los tiempos prehistóricos

llenos de increíbles criaturas: los dinosaurios del

Triásico, Jurásico y Cretácico. En cada página

podrás escuchar las voces de los dinosaurios,

aprender cuál era su aspecto y ver el cambio de

sus hábitos a lo largo de millones de años.

PRECAUCIÓN:

PELIGRO DE ASFIXIA: Partes pequeñas.

No es apropiado para menores de 6 años.

ISBN 978-958-766-052-4www.panamericanaeditorial.com

9789587660524

Primera edición en Panamericana Editorial Ltda.,

enero de 2013

© 2013 Panamericana Editorial Ltda.

© Azbukvarik Group, 2012

Calle 12 No. 34-30, Tel.: (57 1) 3649000

Fax: (57 1) 2373805


Bogotá D. C., Colombia

Traducción: Andrea Moure

ISBN 978-958-766-052-4

Prohibida su reproducción total o parcial

por cualquier medio sin permiso del Editor.


car tras huellas dinosaurios.indd 1

11/16/12 11:18 AM


CILELIj

Un espacio de encuentro y diálogoEl recién finalizado II Congreso de Lengua y Li-teratura Infantil y Juvenil (CILELIJ, por sus si-glas), que se realizó en Bogotá entre el 5 y el 9 de marzo del presente año, sirvió para que los participantes reflexionáramos en torno a temas muy importantes para todas las personas e ins-tituciones que se interesan por los libros para niños y jóvenes y la promoción de la lectura en Iberoamérica. El evento, organizado cada tres años por la Fundación SM, de España, contó en esta ocasión con el coauspicio de la Biblioteca Luis Ángel Arango, del Banco de la República de Colombia, que brindó su sede para gran parte de las sesiones.

Durante la jornadas, entre otros temas, se defendió la idea de que hoy día no es posi-ble excluir ninguna arista de la compleja reali-dad contemporánea de las obras que se crean para la niñez y la juventud. Y que, por tanto, en estas pueden y deben tener cabida la guerra y cualquier manifestación de violencia social, las migraciones, la discriminación por raza, géne-ro o posición social, etcétera, como una forma de ayudar a que las jóvenes generaciones inter-preten el complejo entorno social donde viven y logren insertarse en él. Pero también se subra-yó la importancia de que esas y otras temáticas sean abordadas siempre desde una perspectiva estética, con aguzada sensibilidad y vuelo crea-tivo, para que los libros contribuyan a educar la sensibilidad artística de los niños y jóvenes y los conviertan en lectores permanentes.

Desde esos presupuestos, el CILELIJ inda-gó acerca de cómo la literatura infantil y juvenil (LIJ) aborda la realidad de las más jóvenes gene-raciones desde diversos ángulos y con visiones y tesituras muy diferentes. Para lograrlo, el pro-grama del congreso se estructuró sobre tres ejes temáticos fundamentales: en el primero, centra-do en la vida privada, tuvieron cabida proble-máticas relacionadas con la familia, el amor, la amistad, el cuerpo, la sexualidad, la subjetividad, etcétera; en el segundo, focalizado en la vida pú-blica, quedaron incluidos la escuela, la ciudada-nía y los conflictos sociales entre otros asuntos y, el tercero, que giró en torno a lo trascendente, se enfocó en temas asociados con la magia, la fe, la religión, la muerte…

Los temas fueron expuestos por un grupo de especialistas procedentes de más de una do-cena de países de América Latina y Europa, en nueve conferencias magistrales y diez mesas re-dondas, que dieron paso, posteriormente, al in-tercambio de ideas y criterios por parte de los ponentes y los participantes. Los conferencistas plenarios fueron Néstor García Canclini, María Teresa Andruetto y Cecilia Bajour (Argentina); Marina Colasanti (Brasil); Gabriel Janer Manila y Gustavo Martín Garzo (España); Michèle Petit (Francia) y Maité Dautant y Fanuel Hanán Díaz (Venezuela).

DíA ACTIvIDAD LUGAR / hORA

vie

rnes

19

abr

il Taller de rimas: Señora Cocodrila, ¿puedo pasar?... Pabellón infantil. Rafael Pombo /

2:00 p.m.Encuentro con la escritora Adélia Carvalho en el taller de rimas para niños de 6 años.

Sába

do 2

0 ab

ril

Conversación: Irene vasco con Adélia Carvalho.

Pabellón infantil. Rafael Pombo /

6:00 p.m.

A través de la charla la escritora colombiana Irene Vasco nos permitirá conocer quién es Adélia Carvalho como creadora de libros álbum para la primera infancia, su relación con los ilustradores, su innovadora idea de Papa-Livros y la formación de lectores en Portugal, entre otros aspectos.

Encuentro con la escritora Lina María pérez.

Sala de lectura infantil / 12:30 p.m.

Conozca de la mano de la autora las disparatadas historias del esqueleto indiscreto. Lina María Pérez es graduada en Filosofía y Letras y profesora de la Maestría de Escrituras Creativas de la Universidad Nacional. Desde que Silencio de neón fue galardonado con el Premio Internacional de Cuentos Juan Rulfo, convocado por Radio Internacional de Francia en 1999, ha publicado: Cuentos sin antifaz, Vladimir Nabokov: A la sombra de una nínfula, Martín Tominejo, Cuentos punzantes, Mortajas cruzadas, El cazador de rui-dos y Cuentos colgados al sol.

Dom

ingo

21

abri

l

Taller ¿por qué es importante demostrarles a sus hijos que los ama? Fundación Rafael Pombo / 3:00 p.m.En este taller le diremos que existen 101 formas para demostrarlo. Dirigido a los papás

y niños. Con la colaboración de Catalina Gallo, directora de la Revista Abc del Bebé.

presentación del libro Razones para ser infiel.

Sala José Eustasio Rivera /

3:00 p.m.

¿Por qué se mantiene una relación de infidelidad?, ¿Cómo actúa el infiel con su pareja tradicional? o ¿Qué se gana al ser infiel? Son algunas preguntas que resolverá en este encuentro con el autor. José R. Batemán cuenta con 20 años de experiencia en el área de terapia sexual y de pareja.

Lune

s 22

abr

il

Taller de escritura de la memoria y la imaginación con el escritor Sergio Andricaín.

Pabellón juvenil / 3:30 p.m.

Entre las obras de este autor cubano se encuentran: Un zoológico en casa, La caja de las coplas, Hace muchísimo tiempo y Libro secreto de los duendes, publicadas por Pa-namericana Editorial. También ha dado a conocer las antologías de poesía para niños Isla de versos, ¡Hola!, que me lleva la ola y Arco iris de poesía, y de las recopilaciones de tradición oral como El libro de Antón Pirulero y Adivínalo si puedes y la colección La vuelta al mundo en cinco cuentos.

Mar

tes

23 a

bril Conversación: Retos a los que se enfrentan los padres con los adolescentes.

Sala José Eustasio Rivera /

6:30 p.m.Una conversación con expertos en donde los padres despejarán dudas acerca de aque-llos temas trascendentales que envuelven el mundo de los adolescentes.

Mié

rcol

es 2

4 ab

ril Taller las secuencias didácticas (SD): una propuesta sistemática de enseñanza de la

literatura en el aula. Sala José María

Vargas Vila /3:30 p.m.

Responde a las nuevas exigencias que trae el reto de enseñar a leer y escribir en el siglo XXI. El especialista, Carlos Sánchez, dará al docente herramientas para que pue-da empezar a planear una SD dirigida a cada grado, con énfasis en la comprensión y producción de textos de carácter literario. Dirigido a maestros y promotores de lectura.

juev

es 2

5 ab

ril

Taller con la escritora pilar Lozano.

Sala de lectura infantil / 10:00 a.m

Periodista y escritora colombiana de literatura infantil. Ha recorrido muchos países le-yendo y construyendo historias. En dos oportunidades recibió el Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar, en 1979 y 1981. Ha publicado con Panamericana Editorial títulos como Colombia, mi abuelo y yo y ¡Plof! Se desinfló una ilusión.

Taller de lectura voces bajo la lluvia con el autor Manuel Iván Urbina.


Manuel Iván Urbina Santafé es escritor y educador; recibió el Premio Nacional de Poesía Eduardo Cote Lamus en 2011 con el poemario El Dios de Johannes de Silentio, el Premio Nacional de Cuento Infantil de Comfamiliar del Atlántico con Una isla llamada Luna en 2009 y, en ese mismo año, fue finalista en el Concurso Barco de Vapor con Cantos u’wa en el corazón de Isabel. En 2000 y 2001 obtuvo el Premio de Novela de Norte de Santan-der con las obras Donde los ángeles anidan y En una plaza vacía, entre otros premios. Reside en Cúcuta, donde dirige el taller de la Red Nacional de Escritura Creativa relata.

presentación del libro Guarida de fantasmas de Francisco Leal Quevedo.

Sala Porfirio Barba Jacob /

6:00 p.m.

Para el escritor Francisco Leal Quevedo, ganador del premio Barco de Vapor-Biblioteca Luis Ángel Arango 2009, la lectura debe ser un juego, una diversión y una actividad que involucra a todos. Por eso esta invitación es para grandes y chicos. ¡Participa! de las nuevas historias en Guarida de fantasmas.

vie

rnes

26

abri

l

Encuentro con el escritor: Luis Darío Bernal pinilla autor de El oso frontino perdió su tino.

Fundación Rafael Pombo / 10:00 a.m.

35 años de trabajo incansable hacen del escritor Luis Darío Bernal un abanderado de la promoción de la lectura, no solo en Colombia, sino en Latinoamérica. Entre los premios literarios que le han sido otorgados se destacan: Premio Nacional de Novela Infantil con la obra Catalino Bocachica, Premio en Concurso Internacional de Cuento Pola de Lena, España, Premio en el Concurso Internacional de Literatura Infantil “Casa de las Américas “ de Cuba. Se ha desempeñado, entre otras actividades, como: Asesor Interna-cional de la Cátedra de Literatura infantil “José Martí” con sede en Caracas, Venezuela y Consultor de la unesco - cerlalc (Centro Regional para el fomento del Libro en América Latina y el Caribe) para la promoción de la lectura y la divulgación de literatura infantil y juvenil en América Latina.

Taller de escritura con el autor Gerardo Meneses y su libro Danilo danilero, cabeza de velero.


Actividades de panamericana Editorial en la 26ª Feria Internacional del Libro

Ra

zo

ne

s pa

Ra s

eR in

fie

lA

gen

dA d

e Ho

yJ.

R. B

atem

an

Panamericana Editorial / Agenda de Hoy

Razones paRa seR infiel

J. R. Bateman

Fr

an

cis

co

Le

aL Q

ue

ve

do

Francisco LeaL Quevedo

El autorMédico pediatra, ejerce su profesión desde

hace 25 años. Estudió Medicina, luego Pedia-

tría, posteriormente Inmunología y Alergia y

finalmente Filosofía. Ha viajado mucho por

todo el mundo, pero uno de los sitios que más

ama es el Amazonas, a donde ha ido varias

veces. Vivió un tiempo en España. Ha escrito

seis libros para médicos. Y cinco libros de

ensayos y literatura. Tiene dos hijos, Amalia

y Santiago, quienes se interesan también por

la Literatura y el Arte. Ama la naturaleza y los

animales, en especial los perros, los pájaros y

los caballos. Colecciona estampillas de niños.

El continuo trato con los niños lo ha llevado

a escribir literatura para ellos.

Considera que la literatura no solamente

nos divierte, nos hace mejores personas y

nos permite comprender un poco más nues-

tra vida y la de los demás. En mayo de 2009

recibió el II Premio Barco de Vapor-Biblioteca

Luis Ángel Arango por la novela El Mordisco de

la medianoche.

na historia divertida contada desde varios puntos de vista. El ar-

gumento es interesante pues mezcla el miedo infantil con la lógica

racional de los adultos. La historia convoca los valores esenciales de la

familia: amistad, comprensión, afecto, etc. Su dimensión psicológica per-

mite poner en escena los miedos de los niños y la forma de combatirlos.

Los personajes logran cautivar. La complejidad emocional y psicológica

de Lalo constituye un buen ejemplo de situaciones cotidianas. Igual sucede

con el personaje de Laura, que aunque mayor, finalmente comprende los

temores ilusorios de su hermano. Deja de juzgarlo y tildarlo de loco y se

convierte en su mejor aliada para combatir el temor.

Este libro es buen ejemplo de una literatura que permite que un lector

adulto (padre, madre, maestros, etc.) se encuentre con los más jóvenes

en una experiencia de lectura conjunta en la cual se reflexione, de forma

entretenida, sobre el mundo actual.

9 789583 040917

En el suelo del cielo Jordi Sierra i Fabra

Guacas y guacamayas Fernando Soto Aparicio

El esqueleto indiscreto Lina María Pérez Gaviria

Taller de carcajadas Nora Aristizábal

U

www.panamericana.comISBN 978-958-30-4091-7



DíA ACTIvIDAD LUGAR / hORA

Sába

do 2

7 ab

ril

presentación del libro Quince muñequitas de trapo.

Sala José María Vargas Vila /

5:00 p.m.

Gerardo Meneses el autor, nació en Pitalito Huila. Profesor y escritor de libros infantiles. Estudió literatura en la Universidad Pedagógica Nacional, en la Surcolombiana de Neiva y es egresado del Taller de Escritores de la Universidad Central de Bogotá. Entre sus títulos figuran: Carmela tiene la rara virtud de leer los sueños, Tato tiene novia, Lilo Co-codrilo, Un beso para Lucy, La novia de mi hermano, Un amigo para Alejandro, Carmen dijo que sí y Los colores del grillo. Su obra está editada en Colombia, México y Ecuador y ha sido premiada en varias ocasiones. En el 2011 la Secretaría de Educación de México escogió una de sus novelas dentro del programa editorial de apoyo a la lectura y ganó el IV Premio de Literatura Infantil El Barco de Vapor-Biblioteca Luis Ángel Arango por su obra La luna en los almendros.

Libros hechos a mano: El taller de la imprenta manual de Irene vasco.


Idear, escribir, ilustrar y publicar un libro personal es una de las múltiples estrategias para formar lectores y productores de textos. Dirigido a promotores de lectura, maestros y niños entre 11 a 15 años.

Taller Una historia de verdad, con Rogelio y la bolsa aprenderás.


Celso Román, escritor, conferencista y defensor de la naturaleza. Sus libros son un refle-jo de sus pasiones y sus amigos. Obtuvo el premio enka de literatura infantil con el libro Los amigos del hombre, 1979; el Premio aclij con Las cosas de la casa, 1988; y con la obra El imperio de las cinco lunas alcanzó el Premio Latinoamericano de Literatura Juvenil Norma-Fundalectura. Ha publicado más de 30 títulos con Panamericana Editorial.

Taller: defendamos la naturaleza y los animales en vías de extinción con el escritor y experto Alonso Restrepo.


Colombiano radicado en Nicaragua por más de treinta años. Es ingeniero agrónomo de la Universidad Nacional de Colombia, Bogotá. Viajó a Nicaragua como miembro de un proyecto de la fao y a su término se radicó en ese país, durante ese tiempo trabajó con las comunidades en proyectos de desarrollo, en programas de protección de la naturaleza, como profesor universitario y como investigador.Panamericana Editorial ha publicado: La ballena jorobada, El reino de los tucanes, Los antiguos insectos, El reino del Ave Mágica, Historia de un río, Ríos de aves, El gran libro de la selva amazónica.

Dom

ingo

28

abri

l

Espantos, sustos y algo más… ¿por qué nos gustan los cuentos de miedo?


Con los libros Horrendos por siempre y Aventura en el mundo de la oscuridad el profesor y experto Miguel Mendoza Luna compartirá con los jóvenes sus apreciaciones sobre las historias de miedo, encontrará muchas sorpresas.

Taller y encuentro con el autor Francisco Leal Quevedo.Sala de lectura

infantil / 4:00 p.m.El autor Francisco Leal Quevedo compartirá con los niños las aventuras que vive Lalo en el nuevo libro Guarida de fantasmas.

Lune

s 29

abr

il

Taller: juega, imagina, crea y modela con plastilina con Luz Betty Torres.


Luz Betty Torres estudió Bellas Artes. “Siempre me llamó la atención la plastilina porque descubrí que es un material que se presta no solo para comunicar ideas sino para ense-ñar de manera divertida y descomplicada, incluso como terapia” afirma la artista plástica que lleva más de 15 años trabajando este material.

Encuentro con la escritora Luisa Noguera para hablar Del amor y otros bichos.


Luisa Noguera Arrieta ha sido finalista, en dos ocasiones, del Premio de Literatura In-fantil El Barco de Vapor-Biblioteca Luis Ángel Arango; en el 2008 con el relato Mi amigo Inglés y en el 2010 con ¡Yo te cuido!. Ha publicado: Un lugar para ti, El globito azul, El día que el sol no salió, Monstruos en mi almohada; y para jóvenes la biografía de Mahatma Gandhi. La fuerza del alma.

Mar

tes

30 a

bril Taller ¿Cómo se hace un libro? Con helena Castaño Iriarte.


Con ayuda de distintos materiales los niños realizarán su propio libro. Helena Castaño Iriarte está vinculada al medio editorial desde 1993, ha formado parte de diversos pro-yectos culturales y de trabajo con niños y jóvenes, en la realización de talleres de radio, participación ciudadana y trabajo artístico y de divulgación de lectura.

También en el marco del evento se realizó la presentación de dos libros de gran interés para los asistentes: Hitos de la LIJ iberoamericana y el Diccionario de ilustradores iberoamericanos. Ambos proyectos editoriales involucraron en su elaboración a numerosos estudiosos del libro para niños de Iberoamérica y se convirtieron en ejemplos de cómo estrechar lazos entre creado-res, editores y mediadores.

CILELIJ 2013 fue un espacio privilegiado para el encuentro y el diálogo, para establecer puentes y construir proyectos que contribuyan a dibujar el perfil de una LIJ iberoamericana. En el cierre del evento, se dio a conocer la noticia de que la tercera edición del congreso se realizará en México. Allá volveremos a encontrarnos, en el 2016, todos los que trabajamos por los libros para niños y jóvenes y el fomento de la lectura, para hacer balance, analizar críticamente el pa-norama de la LIJ en nuestra región y seguir com-partiendo sueños.

Firmas de autores en la 26ª Feria Internacional del Libro

FEChA/ hORASTAND INFANTIL (pabellón 11 al 16)

STAND INSTITUCIONAL (pabellón 3)

pABELLóN 9

Sábado 20 de abril

11:00-1:00 p.m. Fernando Soto Aparicio

3:00-4:00 p.m. Lina María Pérez Adélia Carvalho

4:00-5:00 p.m. Rafael Coriat

Domingo 21 de abril

3:00-4:00 p.m. Sergio Andricaín Rafael Coriat

4:00-5:00 p.m. Fernando Soto Aparicio Luis Darío Bernal Pinilla

5:00-6:00 p.m. José Ricardo Batemán

Sábado 27 de abril

11:00-1:00p.m. Celso Román y Pilar Lozano

3:00-4:00 p.m. Luis Darío Bernal Pinilla

4:00-5:00 p.m. Alonso Restrepo

5:00-6:00 p.m

Domingo 28 de abril

3:00-4:00 p.m. Gerardo Meneses

4:00-5:00 p.m. Celso Román y Pilar Lozano

5:00-6:00 p.m. Francisco Leal Quevedo

Miércoles 1 de mayo

3:00-4:00 p.m. Fernando Soto Aparicio

4:00-5:00 p.m.

EL RETO

Enseñar filosofía… a los más jóvenesLos pensadores, filósofos y sabios que la historia reporta fue-ron personas tan corrientes que al revisar su biografía y luego analizar su obra, su posición frente a la vida y su legado a la humanidad, nos encontramos con individuos sensibles con actitudes tan normales como usted o yo.

Respetando su trayectoria y las enseñanzas que han tras-cendido hasta nuestros días, los niños y jóvenes encuentran pocos materiales que reúnan su pensamiento, su filosofía y su hacer en la vida, enmarcados en libros que de una u otra for-ma permiten un acercamiento a estos personajes sin el rótulo de “textos académicos” y “solo para eruditos”.

El estudio y la enseñanza de la filosofía siempre ha sido una asignatura complicada en los salones de clase. El tema se percibe como difícil de entender, y casi se ve desplazado de las preferencias de estudio de los niños y jóvenes.

Es aquí donde surge el reto de encontrar maneras más amables, y menos rígidas, para divulgar todas estas ideas y procesos mentales que implica la labor filosófica. Jean Paul Mongin, un joven filósofo de la Sorbona, se propuso crear una colección de filosofía narrada desde la ficción, con mu-chos toques humorísticos y poéticos, y apoyada en el trabajo de reconocidos ilustradores que logran el objetivo de llevar la filosofía, por decirlo de algún modo, a un lugar más terrenal, menos etéreo.

Esta colección ha sido muy bien recibida en el medio francés, y muchos medios impresos han saludado esta apues-ta editorial con entusiasmo, especialmente en Europa. Ahora podemos encontrar una versión de los libros en español, que guarda al máximo la fluidez narrativa y las notas humorísti-cas de la edición original.

ichi Peláez nació en Cali. De niña hacía las tareas con dibujos, pues le resultaba más fácil pintar un gato que escribir “gato”. Un día conoció los Manuscritos Iluminados de la Edad Media y pensó: “en otra vida, yo hice esto” y eso la motivó a estudiar Bellas Artes para ser pintora.

Años despues, su amiga Anita la invitó a pintar imágenes para acompañar los relatos de un libro. Asi descubrió la ilustración y cuando nació su hijo Samuel, llenó la casa de libros ilustrados.

Michi cuenta cómo obtuvo desde entonces un título muy importante: “Laura, que es una niñita amiga mía le dio un nombre muy bonito a mi oficio: ‘pintora de cuentos’ y me encanta usarlo”. Está dedicada a la ilustración de libros infantiles y para jovenes.

erardo Meneses Claros Escritor colombiano nacido en Pitalito, Huila. Autor de una veintena de títulos para niños y jóvenes entre los que figuran: Danilo danilero cabeza de velero, Un amigo para Alejandro, Tato tiene novia, Carmen dijo que sí, La novia de mi hermano, Lilo Cocodrilo y La luna en los almendros, entre otros.

Su obra está publicada en México, Cuba, España y Ecuador y ha sido premiada en varias ocasiones. Actualmente vive en Pitalito y es maestro de niños en la Escuela Normal Superior.

Ger

ard

o M

enes

es C

laro

sQ

uinc

e m

uñeq

uita

s d

e tr

apo

Gerardo Meneses Claros

9 789583 041570

ISBN 978-958-30-4157-0


Quince

de trapo na historia de vacaciones, un tiempo distinto al del colegio y sus travesuras que nos devuelve a esa época donde la elementalidad, la dulzura y la ingenuidad llena los días acompañados siempre de la grandeza de la amistad.

El relato sirve de fondo para conocer incidentes de la vida cotidiana de los adultos. Ahí está profesora Aurora, o el comandante de Policía, o la mamá de Anita que tienen su propia historia y que de una u otra manera ayudan a construir a nuestras “compañeras” de aventura.

car quince munecas.indd 1-5 3/12/13 8:02 AM

Cel

so R

omán

Celso RománEscritor bogotano, ganador del premio ENKA de Literatura Infantil con el libro Los amigos del hombre, y ha recibido también los siguien tes galardones: Premio de la Asociación Colombiana para la Literatura Infantil y Juvenil –ACLIJ– para Las cosas de la casa; Premio Netzahualcóyotl, de México para El hombre que soñaba; Premio Iberoamericano NormaFundalectura para El imperio de las cinco lunas, obra que fue seleccionada para la Lista de Honor IBBY (International Board of Books for Youngsters).

Otros reconocimientos recibidos por este autor fueron el Premio José Martí a su obra, y la invitación al Taller Internacional de Escritores de la Universidad de Iowa. Entre amigos recibió el galardón “Bogotá Capital Iberoamericana de la Cultura, y se suma a El maravilloso viaje de Rosendo Bucurú, Los animales domésticos y electrodomésticos, El libro de las ciudades, El hombre que bajó la Luna, y El retorno de los colores, Benito mercachifle, El puente está quebrado, Argemiro cazapájaros y El árbol de los tucanes, entre otros títulos publicados.

Michi PeláezIlustradora y pintora nacida en Cali. De niña hacía las tareas con dibujos, pues le resultaba más fácil pintar un gato que escribir “gato”.

Un día conoció los manuscritos iluminados de la Edad Media y pensó: “en otra vida, yo hice esto” y eso la motivó a estudiar Bellas Artes para ser pintora.

Años después, su amiga Anita la invitó a pintar imágenes para acompañar los relatos de un libro. Así descubrió la ilustración y cuando nació su hijo Samuel, llenó la casa de libros ilustrados.

Michi cuenta cómo obtuvo desde entonces un título muy importante: “Laura, que es una niñita amiga mía le dio un nombre muy bonito a mi oficio: ‘pintora de cuentos’, y me encanta usarlo”.

Roge

lio y

la b

olsa

ISBN 978-958-30-4062-7


9 7895 83 040627

Celso Román

Rogelioy la bolsa

En la vida moderna el plástico ha constituido un fenómeno de indudable trascendencia. Hoy en día el hombre vive rodeado de objetos plásticos que en siglos anteriores no eran necesarios para la vida cotidiana. Los plásticos se han fabricado para satisfacer las demandas de una gran variedad de usos, dando lugar a una vasta industria donde la civilización debería llamarse “la civilización del plástico“, debido al papel determinante que ha desempeñado este material en su desarrollo, en el mejoramiento de las condiciones de la vida del hombre y el acelerado crecimiento de la ciencia y la tecnología.

Pero este útil material también tiene su parte negativa. El planeta viene acumulando miles de millones de objetos de plástico y la naturaleza no sabe ahora qué hacer con ellos. Cada objeto de este material dura hasta 500 años en desintegrarse y por eso, mientras tanto, el plástico convive con personas, animales y plantas y su impacto ya es evidente incluso en el fondo de los océanos.

Alrededor de 500 mil millones de bolsas de plástico se consumen cada año.

Las bolsas de plástico están hechas a partir del petróleo, si reducimos el consumo de bolsas reduciremos la dependencia del pe-tróleo.

Menos del 1 % de las bolsas son recicladas.

Al degradarse se convierten en pequeños petro-polímeros sumamente tóxicos que entran a la cadena alimentaria con conse-cuencias catastróficas.

Alrededor de 200 especies marinas mue-ren a consecuencia de las bolsas de plástico ingiriéndolas al confundirlas con alimento.

Usando una bolsa de tela o lona se pueden ahorrar 6 bolsas a la semana,

24 bolsas al mes, 288 al año.

car rogelio.indd 1 11/15/12 3:27 PM

Cuatro niños de países desconocidos, luchan a diario con la hostilidad y la desconfianza de la gente debido a su “especial” manera de ser. Muerta está muerta, y si se descuida, pierde partes de su esquelético cuerpo; Macabro está cubierto de he-ridas que no se curan nunca, pues en su país jamás ha cesado la guerra. Eléctrica no puede controlar sus descargas de electrici-dad cada vez que cambia su estado de ánimo, haciéndose muy peligrosa, y la inteligencia superdotada de Albein intimida a todos sus compañeros de colegio, quienes sistemáticamente lo rechazan, muertos de envidia.

El deseo de ser reconocidos y valorados –dentro de su di-ferencia– los une en una divertida aventura, llena de fantasía y situaciones inverosímiles, que al final demuestran por qué cada persona es especial y única, y por qué no necesita ser diferente a como en realidad es.


ISBN 978-958-30-4107-5

9 789583 041075

IlustracionesCarlos Manuel Díaz

Del amor y otros bichos

Rimas hechas cuento

Luisa Noguera ArrietaLuisa Noguera Arrieta

Escribo libros para niños desde hace doce años. A veces no sé de dónde vienen las ideas, ni los nombres de los personajes; aparecen cuando veo algo simpático en la calle o cuando mi hija me cuenta lo que pasó en su colegio. Leo mucho a otros autores, observo a las personas y, cuando no puedo dormir, dejo que mi men-te se vaya a donde quiera y de vez en cuando regresa con algo que yo pueda contar.

Los ilustradores son los mejores ami-gos de mis cuentos y siempre hacen de ellos una mejor versión.

Carlos Manuel Díaz

Me llamo Carlos Manuel. No me a-cuerdo cuándo fui por primera vez al colegio, ni mucho menos el día en que entré a estudiar Diseño Gráfico. Creo que también pasé por unos cur-sos de animación y tiras cómicas, pe-ro andaba muy despistado.

En cambio, recuerdo perfectamente lo que sucedió el día en que hice mi primer dibujo. Ese día recorté papeli-tos en los que había dibujado mama-rrachos, que representaban futbolistas. Me tendí en el piso y jugué fútbol con ellos durante horas. Desde ese día no he parado de dibujar. Ese día comen-cé a vivir. Ese día nací.

Once disparatados cuentos narrados en verso. Cautivadores personajes y hermosas ilustraciones acompañan estas historias, donde los chiquitines se encontrarán con niños como ellos, pero también con una bailarina en su pecera, una pequeña gota de lluvia,

un sapo salido de un cuento o un perro cazador. ¡En el mundo de todos estos

personajes cualquier cosa puede pasar!

9 789583 041532

ISBN 978-958-30-4153-2


Del

am

or y

otr

os b

icho

sLu

isa N

ogue

ra A

rrie

ta

car amor otros bichos.indd 1-5 3/14/13 2:49 PM

Agustín, primer orador de Roma, tenía el corazón vacío e inquieto. Buscaba a Dios en

el mundo, pero Dios lo esperaba en sí mismo. ¿Quién era este Dios que había venido a su

encuentro? Para poder hablar de Él ¿no habría que hablar con Él?

El filósofo Jean Paul Mongin ha trabajado especialmente sobre las teologías antiguas. Nunca viaja sin llevar en el bolsillo a su San Agustín.

Marion Jeannerot es profesional de Artes decorativas de Estrasburgo. Se dedica a realizar carteles y ha inventado un abecedario para los más pequeños, publicado en Nouvel Angle. También hace libros de artistas para editores independientes.

L A CONFESIÓN DE SAN

AGUSTÍN

Illustrado por Marion Jeannerot

Contado porJean Paul Mongin

San Agustín ( 354-430 )

San Agustín fue un genio cuya filosofía puede verdaderamente ser calificada como cristiana debido a su armonía con la fe. También fue un defensor incansable de la perfección espiritual y religiosa. Conocemos la historia de su conversión gracias a sus propias obras y en particular por sus célebres Confesiones, libro que es a la vez autobiográfico, filosófico, teológico, místico y poético. La conversión de San Agustín, totalmente acorde con su búsqueda de la verdad, tiene mucho que enseñarles a los hombres de hoy en día.

… Eso dijo Juan Pablo II en la Carta apostólica Augustinum Hipponesem, 1986.


ISBN 978-958-30-4078-8

LA

co

nfe

Sió

n D

e S

An

Ag

uSt

ín

Después de ilustrar la muerte del divino Sócrates,

Yann Le Bras se trasladó a Nantes, donde trabaja

por lo general en diseñar escenografías para el

teatro. Su corazón se mueve entre la ilustración

juvenil, la comunicación gráfi ca y la fotografía.

De niño, lo llamaban “el chino”. Después fue

africano. Ha sido consejero de príncipes en dos

continentes. Salim Mokaddem es catedrático de

fi losofía. Enseña en la universidad el arte de la

dialéctica del buen saber para bien vivir. Tiene la

costumbre de decir que los niños son sus únicos

interlocutores verdaderamente serios.

Esta noche, los más brillantes oradores de Atenas

se reúnen para un banquete. Allá están el poeta

Aristófanes, el médico Erixímaco, el artista Fedro

y, por supuesto, Sócrates, el fi lósofo malicioso. Una

profunda pregunta es hecha: ¿qué es el amor?

SÓC

RA

TES

EST

Á E

NA

MO

RA

DO

SÓCRATESESTÁENAMORADO


ISBN 978-958-30-4080-1

Sócrates (470-399 a.C.)

Alcibíades le dijo un día a Sócrates que los gritos de

su esposa Jantipa eran insoportables:

–Ya estoy acostumbrado –respondió Sócrates– de

la misma forma que uno se acostumbra a escuchar

constantemente el ruido de una polea. ¿Acaso tú no

soportas los gritos de tus ocas?

–Sí –respondió Alcibíades– pero ellas me dan

huevos y crías.–Y Jantipa a mí me da hijos.

… Eso dijo Diógenes Laercio en Vidas, opiniones y

sentencias de los fi lósofos más ilustres.

Contado porSalim Mokaddem

Ilustrado porYann Le Bras

CarátulaSócrates.indd 1

8/03/13 15:30

Emmanuel Kant (1724-1804)

Kant vivió hasta una edad muy avanzada y nunca

salió de Königsberg: es allí, e

n medio de los hielos

del norte,

donde pasó su vida entera meditando

sobre las leyes

de la inteligencia humana. Una

pasión infatigable por el estu

dio, le hizo adquirir

innumerables conocim

ientos.

Su tratado sobre la naturaleza

del entendimiento

humano titulado Crític

a de la razón pura fue

durante un tiem

po desconocido; pero cuando

al fin se descu

brieron los tes

oros de ideas que

escondía, produjo tal sen

sación que casi to

do lo

que se ha hecho después, t

anto en literatura como

en filosofía, viene del impulso dado por est

a obra.

A este tratado sobre el

entendimiento humano le

siguió la Crític

a de la razón práctica, que tra

ta sobre

la moral, y la Crític

a del juicio,

que tiene co

mo objeto

la naturaleza sobre lo bello. La misma teoría sirv

e

de base a estos tre

s tratados, que abarcan las ley

es

de la inteligencia, los principios de la naturaleza y

la contemplación de la bellez

a de la naturaleza y de

las artes.

Según Madame de Staël,

De Alemania, 1810

Especialista

en filosofía alemana, Jea

n Paul

Mongin se dedicó brevemente a

la enseñanza, pero

prefirió escribir h

istorias. D

esde que es padre c

ree

firmemente que lo

s niños van a cambiar el mundo.

¡Filósofos a lo loco!

¿Qué puedo conocer? ¿Qué debo hacer? ¿

Qué me

está permitido esperar? En Königsberg, el serio

profesor Kant respondió a esas preguntas y a

algunas otras en el curso de un día tan loco que no

pudo realizar su paseo habitual…

Laurent Moreau no es u

n gran filósofo, pero es

un gran tipo que dibuja caricaturas. Sus últim

as

obras han sido publicadas por las ed

iciones d

e

Rouergue, Héliu

m y Actes

Sud Junior. Vive y t

rabaja

en Estrasburgo.

EL D

ÍA L

OC

O D

EL P

RO

FESO

R K

AN

T

Contado por Jean

Paul Mongin

Ilustrado por

Laurent Moreau

EL DÍA

LOCO

DEL PROFESOR

KANT

www.pan

american

aeditoria

l.com

ISBN 978-958-30-4077-1

CarátulaKANT.indd 1

11/03/13 12:14


EN EL 150 AñOS DEL NATALICIO DE CONSTANTINO KAvAFIS

En la cama de KavafisPor antonio orlando rodríguez

La literatura me ha llevado a hacer cosas extra-ñas y casi inconfesables, pero de las que no me arrepiento.

Por ejemplo, cuando viajé a Egipto. Tenía el sueño de ver Alejandría. La ciudad híbrida, mul-ticultural, que compartían musulmanes, judíos y cristianos coptos, y que yo conocía gracias a las novelas del Cuarteto de Lawrence Durrell y a los poemas de Constantino Kavafis. Sabía que ya Ale-jandría no sería la misma, pero tenía la ilusión de que algo de la atmósfera y el espíritu de mi “Ale-jandría literaria” hubieran sobrevivido.

“¿Será posible que no quede nada de aquel pasado?”, me dije cuando me enfrenté a una ciudad árabe por los cuatro (no, por los cinco costados), sin griegos ni británicos y, por supuesto, sin judíos.

Entonces pensé: “Si busco en los lugares que frecuentaba Kavafis, quizás encuentre algo de la antigua ciudad”. Pero no, no lo encontré ni en los viejos cafés ni tampoco en el hotel Cecil, junto al Mediterráneo. Y aunque entré a varios comercios, en ninguno vi esos apuestos jóvenes cuya belleza él celebró en sus versos.

Por último, caminé hasta la casa donde pasó Kavafis los últimos 30 años de su vida. ¿Cómo la encontré? Por terco que soy. Por puro azar. Porque al Poeta de Alejandría, uno de los más grandes de todos los tiempos, los guías turísticos egipcios de hoy no lo conocen. Fue olvidado, lo “borraron” de su ciudad, un señor con gustos tan raros no vi-vió nunca aquí. Su apartamento es un museo muy modesto que sostiene el consulado griego. Pagué la entrada al vigilante —y único empleado del lu-gar—, que estaba viendo un juego de fútbol en un televisor, y entré a las habitaciones.

Como el guardián estaba muy concentrado en el partido y no tenía el menor interés en vigi-larme, me moví con la mayor libertad por todas partes.

Al llegar al dormitorio del poeta y ver su cama, sentí el impulso de acostarme en ella. Y como nada ni nadie me lo im-pedía, lo hice. Me acosté en la cama de Kavafis. Qué imperti-nencia, ¿no? Un escritor no de-bería hacer esas cosas en un museo. Pero así fue. Tal como lo cuento.

Barriga arriba, me pre-gunté cuantos poemas habrían nacido allí. Porque la cama sue-le ser un lugar importante en la vida de los creadores litera-rios. Es un espacio privilegiado para las ideas, las emociones, la imaginación.

No sé qué habrá pensado el fantasma de Kavafis. Porque estoy casi seguro de que su fan-tasma rondaba por la habitación. Lo más probable es que no le haya dado ni frío ni calor. Si en su cama no hubiera estado el cincuentón que escribe estas líneas, sino el jovencito que era yo cuando leí por pri-mera vez Itaca, con seguridad el fantas-ma se habría materializado ante mí más rápido que inmediatamente.

El caso es que allí estaba yo, en la cama de Kavafis, y me puse a leer un poe-ma suyo. Y al leerlo entre aquellas cuatro paredes sentí, por primera vez, que esta-ba realmente en mi Alejandría imagina-da. Es decir: en la Alejandría de Kavafis y de Durrell. La de mis libros tan queridos. La que había ido a buscar.

“Al fin”, me dije, “al fin he llegado”.

Un portal para los nuevos héroesPor Miguel Mendoza, Escritor y catedrático

Las calles de París ocultan un gran secreto, uno que aguarda a ser revelado en cuanto abras las páginas de este poderoso libro. Los monstruos, las criaturas fabulosas, las brujas, los hechiceros, los gi-gantes, todos los milenarios y ancestrales personajes que creíamos solo existían en la imaginación, aguardan agazapados detrás de la fastuosa arquitectura de la ciudad.

Este hermoso libro es en realidad un portal para descubrir y recorrer los laberintos que conducen a un territorio secreto don-de la fantasía y la aventura aguardan; quien se interne en sus do-minios conocerá estupendos secretos mágicos y a la vez tendrá que enfrentar complejos enigmas que lo conducirán a sorpren-dentes revelaciones.

El minotauro, la criatura de Frankenstein, el Wendigo, el Baba Yaga, cerbero, cocodrilos gigantes, la esfinge, y cientos de criaturas mágicas de diversas tradiciones y cuentos, aguardan al aventure-ro que recorra, página tras página, los complejos y vastos territo-rios ocultos en estas páginas diseñadas e ilustradas fastuosamente.

Lo más impactante del libro La aventuras en el Mundo de la os-curidad es que tú mismo serás quién dirija el curso del viaje; cada página pone a prueba tu decisión e incluso tu inteligencia. 27 enig-mas custodian los peligrosos caminos de estos sombríos reinos; de que los resuelvas correctamente depende que logres avanzar hacia el desenlace de este apasionante recorrido.

Además de algunos oscuros pero encantadores personajes, la valentía, el ingenio y la determinación, serán tus mejores aliados en esta travesía donde la lectura y la fantasía son una sola. Incluso es un libro al que puedes trasportarte con tus amigos o tu familia, pues nada mejor que tener a estos estupendos aliados para enfrentar los peligros que la oscuridad ofrece.

La puerta que conduce a la aventura y también al descubrimien-to del héroe que habita en tu interior está a tú alcance contenida en estas páginas, ¿qué esperas para abrirla?

Aven

tura

s y e

nigm

as �

El p

rota

goni

sta

eres

tú

Aven

tura

en

el M

undo

de

la O

scur

idad

Son 27 enigmas que deberás resolver

Estás invitado a un viaje fantástico en el corazón del Mundo de la Oscuridad. A medida que avances en tus aventuras

encontrarás una multitud de personajes fabulosos o feroces, como Baba Yaga, Cerbero o Wendigo.

Serás tú quien decida el camino a seguir. ¡Ten cuidado! Así como puede llevarte a la victoria,

puede conducirte al infierno.

Aventura en el Mundo de laOscuridad

Aventuras y enigmasEl protagonista eres tú

Aventuras y enigmasEl protagonista eres tú

Aventura en el Mundo de la Oscuridad


Cuatro niños de países desconocidos, luchan a diario con la hostilidad y la desconfianza de la gente debido a su “especial” manera de ser. Muerta está muerta, y si se descuida, pierde partes de su esquelético cuerpo; Macabro está cubierto de he-ridas que no se curan nunca, pues en su país jamás ha cesado la guerra. Eléctrica no puede controlar sus descargas de electrici-dad cada vez que cambia su estado de ánimo, haciéndose muy peligrosa, y la inteligencia superdotada de Albein intimida a todos sus compañeros de colegio, quienes sistemáticamente lo rechazan, muertos de envidia.

El deseo de ser reconocidos y valorados –dentro de su di-ferencia– los une en una divertida aventura, llena de fantasía y situaciones inverosímiles, que al final demuestran por qué cada persona es especial y única, y por qué no necesita ser diferente a como en realidad es.


ISBN 978-958-30-4107-5

9 789583 041075

Fr

an

cis

co

Le

aL Q

ue

ve

do

Francisco LeaL Quevedo

El autorMédico pediatra, ejerce su profesión desde

hace 25 años. Estudió Medicina, luego Pedia-

tría, posteriormente Inmunología y Alergia y

finalmente Filosofía. Ha viajado mucho por

todo el mundo, pero uno de los sitios que más

ama es el Amazonas, a donde ha ido varias

veces. Vivió un tiempo en España. Ha escrito

seis libros para médicos. Y cinco libros de

ensayos y literatura. Tiene dos hijos, Amalia

y Santiago, quienes se interesan también por

la Literatura y el Arte. Ama la naturaleza y los

animales, en especial los perros, los pájaros y

los caballos. Colecciona estampillas de niños.

El continuo trato con los niños lo ha llevado

a escribir literatura para ellos.

Considera que la literatura no solamente

nos divierte, nos hace mejores personas y

nos permite comprender un poco más nues-

tra vida y la de los demás. En mayo de 2009

recibió el II Premio Barco de Vapor-Biblioteca

Luis Ángel Arango por la novela El Mordisco de

la medianoche.

na historia divertida contada desde varios puntos de vista. El ar-

gumento es interesante pues mezcla el miedo infantil con la lógica

racional de los adultos. La historia convoca los valores esenciales de la

familia: amistad, comprensión, afecto, etc. Su dimensión psicológica per-

mite poner en escena los miedos de los niños y la forma de combatirlos.

Los personajes logran cautivar. La complejidad emocional y psicológica

de Lalo constituye un buen ejemplo de situaciones cotidianas. Igual sucede

con el personaje de Laura, que aunque mayor, finalmente comprende los

temores ilusorios de su hermano. Deja de juzgarlo y tildarlo de loco y se

convierte en su mejor aliada para combatir el temor.

Este libro es buen ejemplo de una literatura que permite que un lector

adulto (padre, madre, maestros, etc.) se encuentre con los más jóvenes

en una experiencia de lectura conjunta en la cual se reflexione, de forma

entretenida, sobre el mundo actual.

9 789583 040917

En el suelo del cielo Jordi Sierra i Fabra

Guacas y guacamayas Fernando Soto Aparicio

El esqueleto indiscreto Lina María Pérez Gaviria

Taller de carcajadas Nora Aristizábal

U

www.panamericana.comISBN 978-958-30-4091-7

Diciembre de 1903

Aun cuando de mi amor no puedo hablarni tampoco de tus cabellos, de tus labios ni tus ojos;

sin embargo, tu rostro, que guardo en mi alma,el tono de tu voz, que guardo en mi cerebro,

los días de septiembre, que despuntan en mis sueños,modelan mis palabras, mis frases y dan color.

Konstandinos Kavafis(1863-1933)Alejandría, la ciudad que huele a mar

El escritor Antonio Orlando Rodríguez frente a la casa de Kavafis en Alejan-dría, Egipto.

periÓdico abril 2013

Documents