périgueux - dob 2010
TRANSCRIPT
������������� �����������
�
������������� ���� � ��� �� ������� ���� ������� �� ���� � �� ������ � ����� � ���� � �� �� � �� �� � ��� � ����� ���
�� ��� ������� � ��� �� � ������������ ���� ��� ��� � �� � ���� ������ ���������
��� �� �� ������ �� ��� � � � ���� �
�� ���� �������������� ������������������� �������� � ��� � ���������������������� ������ ����� ���������� ��� �����!�� ��� � ����� ����� ��� �" ����# �������$ ����� ��� �" ��$ �% ����� ��������# " ���& ���� � �' ������������� ��� ���� �����" ������ ��" � ���(��$ ��%�" ��������� ��������� ��� ���$ ���� �) �������# *�" ���# ���$ ������������� ����+�������� � �������, �$ ���$ �" ��" ����" ��$ ����������������-� � �� ����� � ��$ � �� ��$ ��� ��������( �� �� . �/ ���� ��� � ��0 ������� ��� ������ �� � ���� �� �������� ��� � ��+��� $ � ��" " ������ � ��� ��( � ��� �� � ��� �' �� *��( �� ������� � ��+��� ��� ��� �# ��������*�������� �������� ��(12��. ��" �" �� �����(���� ��� �) �������# �$ ����$ �������� �� �������� ������� �*���� �����$ �����**��������������3� ����� ���������������*����" �' ��� ��������" ��� ���" ����������� �������������������4
5 ������������� �������*����" �� ����**����� ���*����" ������$ ����� ���65 " ���������� ���*�������� � �����' ��� ���� ��$ �������������" ����" ��� ������ ����� �����������65 ������$ ����� ����� ��� ��� ������� ����������� ������ � �� ����5������ ���$ ����� ����
-���� � ��� �' ������ � � " & " ���� ������������������������ ��� � " �� � ���" ����� *����" �' �� " �� " � ���� $ � � ��� ����� % ����� ���� � �" ���� � ����������� �� ������� � �� � ��*������� �� � ������� � ���������" �������� ���� ��� ���*�
� � � ������� ���� � � ��� ���� � � � � � !� " � # �� $� � ���� ���� � � ��� ���!� � � !� " � # �� %� ������ ��& �� ' �� �� � � � & �()*)� " � # �� *+�
�� � �, - # ���� � � �� ��� . ' � " � ' �� " � # ��� ()�
������������� �����������
�
���� � � ��� ���� � � � � � !�7 � " ����# �� ��������* � ����" ���' ��� ��� ��� �$ �" � ��� ��" ���� *���� �� �� " ����" ��$ ��� ���� �8 ����" �������� ��!�� ���*��� � �" ����" ��$ ����
� 9� ����� ���� � ��" �� ��� ���� �# �) ��*���������� *�� ����� ����� ��" �� � �����$ ��� ������� ���*���: �����*�$ ������ ����$ ����� ���� �� �" ��*( ��� ��!�� ���� �*����" �� �������� ��$ ��� ��� � ��� ����� �# �) ��*����������� ) ��+�������� � ��" ��( ' ����(� �����" ������������" ���� �� ���������������-+� �" �� � ��� ����" ����������" ��� ��" ��$ ����-�� �(����� �� $ ����� *��" �' �� � ������ ���( �� ���� " �������� " �� � ��� ������� �--� ��� ��������( ���� ��" 0 �**�� ��**����( � ��;2 % ��;2 � ���� $ ����� �!������ �� ���# � -- ��� *�# � �� ��$ ��� �������� �� ��� �� ��������� �����������" ����" ��$ �������*�" �������*��" ���� �����" ���' ��(���**�" ��*������(����� ���-�� ����� �� �������������� ���-�� ��--��� ������# " � ��<2 ���$ ������!��������� ) ��������� ������ � ��" ��� ������� � ������*��*��������� �������� ��� ������# �-����$ ���# �� � = ������� ��: �� �� ��" ����" ��$ �����" ���(� ��� �������*�# �������# �������-�� �) �������� �� " �� � ������� ��������� � �� � ���� � �����" � � �� ��� ������ ���� � ����� � �� � ) (��+��� ���� ����*����� ������ ��� " ������� � � � ��� �� ��" ����4 �� �� � � ���� � � ������� % �����������# �� �����# � ���" ����" ���������# �������*�" �" �� � ��" ������ � >-�9����" ����" ��$ ����� �� ������ ���" ��� ��$ ��� ����# ��" ���" �����. � ��������� �������" �� � ��������" ������" �����*������� ���$ ���# �� � = � �" ���� �� �� �-+� �� 8 +�� ��� � ��� ������ ' ���� ��# ������ ���( � �� ��" ����" ��$ ��� ������������ ���� � ��" �$ ���� ������� ��� �� � �� ��� � ���� ����� -��� ������ ��� % " ���� ���� ���������" 0 ���������" ��������*����� ����+����7 ���� �*������� ������ �������� ������" �*�" ���(������� �**�������$ ���# �" ����" ��$ ���(� ��� �����(��������� �" ��������� ��� � = ���" ��# �
� ������������� ���" �����������" ������. ����" ����# �� ������" ��������� ���� ���? %�**�� �����(����� �*����" �� ��$ �& ��� �� �������� ��" ����" �����������" ������(����*��� � ������# �� ��������������" ���� � ����� ��������*�������" ����" ��$ �����" ����������������� ��%" ����" �����������(����� ����" �����(���� �� ������ ���' �� �" �� ���������" �����������-�����-�������������������� " � �� ����* � �� �����$ ����� ��� ����������������$ �����# �� � �������� � ��" ����������!�����������
� �� ������� ���+���
������� ���� ��� � ��� ��� � �� ��� ���������( $ ���� ��� �� ������� � " ������� ������� �� �" �� � ������� ��# ���������� ����$ ��� �$ ������� ��!���� ����. -� ) (" �� � ���������# �*��" �' �����5 ����$ ���� � � ���� �� ������� � �� � ���5�������� � " ��" ��� *����" ��� � ��+��� ��# " ����" ��$ ��� �� ��� ������� ��� �� ���� ����� �����*������� ��$ ���������5+" �@ ��� ��� �" �� � ��� ��� ��������� ��� �������*��*������� �" �� � �����2�5 �� ��*��� � � �� . >7 -> � ��� ������� � �� �� ��� � *����" � �������� � ��� ���� � �� ���� % " � !������" 0 �$ ��������$ ����� ���� �" � � ������ �����%����6������(�� ���������������%" ��������*����������
� ����*��� � �" ����" ��$ ����� � ��!�� � ��� $ �� " �� � � ��!�" ��* � ���" �� ��# �� ������������� � " ����" ��$ ��� ������ � ��# � = �� �� ����� ���A������ �� " �� � ���A�����" �� � ������� �� ���������� ��� � " � �� � �����" �� � ������� ��*�$ ��������������� �� �����������$ ��������������� � ��� �������$ ���# �$ ����� ��*���. ������" 0 ������������" ��$ �" ����� � �������$ ���� �$ �������" ���$ ��
������������� �����������
<
���� � � ��� ���!� � � !��. �� �� " ����# �� � " ��� ��������� �� �������������� ���� �� � ���� !�� �� " ����� �� 8 ���" � �� �� ���" �� � ������ � �� ����( �� " ����" ��$ ��� ��" ��� � ������ ��" ��� " ��������� % " �������� ���� �� ���� +��**��( �� ���$ ����� ��� �� ��� � ������� �� � � �*�� �� *�" ������ . � � �� �� �**�� ���" � � �� " ��� �� ��������" ��������� ��� ���" ���������������*����" �' �� ���$ ����" ������������3����" �� ���%���� ����� � ;2 �� *�" ����� �� ����� -���� � � �*�" ����� � ���# ����� ��� ��" ���� � *��� ����� � ��$ ���� ��� � �� " �� �" ��� �����*����" �� ��� � �� $ ���� �� �� ���B( � �� ���� � ������� ���+����� �" ����������*��� �" 0 ����� ��" �� � ����� ��� ���(-C D ����*��� ���� ��$ �����*�����$ ����� �� ���# � �� � = � ��" ��# �����0 ��������" ���" ���$ ���� � �" ���� ��� ��� ��� ��� � ��������� � ��$ ���� ��� ���$ �������0 ��� ����# ��� � ������� ������$ ����������� ��� � ��� ���������� ����' �� ��� �������� ������$ �� �� � ��� ����� ����� " ����" ��$ ��� � ��� ������ � ��� � <(B2 ��8 ���" ��������C �� �+ >� �� � +E + . + 8 �C -� �C C +9+C � 4 ������������ ������������� � ��$ �" � �� � �F����� �� �� ���
���$ ������� �" �� � ��� � ��������*
+�GH ���� ���� ���< ���B ���; ���1 ���I ���3 ����
-0 ����%" ���" �' �������������� ;�<� ;3B� ;1�1 ;B;3 ;I31 ;3II 1�I� 1B<3 I��;
-0 ���� �� ������������ ��;�� ����3 ���<< ���;< ��1�< ���;; ����I ���IB ���IB
-0 ���� �������" ��������1;� ;�I� 1I1B 1;�� IB<� I3�� 1IB� 1�;; I��I 1B<�
-0 ����*����" �' ���11�����$ ������ �� ������� ����� ��� �1I������3
�1I< �;�I ���1 ���; ���� I<� ��;� ���< ��I�
� �� � � <�<1; <BB�� <<<1; <B�13 <;;<� <B1�< <1<3B <I3B� <III3
�>����������� ���" �� � �����(� � �*�" ����� ���" �� � ����������� � -C +%� ����� ����1(��� ������ �������" �� � ��� � ���������1�
7 �" ����= �� � �� ���������
� / � ' # �& �' . �!!�& �- ��0� � � � � � � �1 �� �
30 000
32 000
34 000
36 000
38 000
40 000
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
������������� �����������
B
+$ ������� �� ���" �� ��# � ���
)**�� / � ' # �& �� � , ' � � ��& �
-� ���3 1B<I�II
-� ���� I��BI�; *)2()3 �>��� ��1��B��;H& � ���4�52*6 3 �. >) J ���;I�H�
)*(�� / � ' # �& �- ��" �' & � � � �!�
-� ���3 ���IB1��
-� ���� ���I<1IB 4)2))%3 � �
+5�� / � ' # �& �- ��# �& � � � �
-� ���3 I��I�13
-� ���� 1B<�;I; 4*)27)3 �+����30 ��� ��A> �E 1�1��13& � ��8 �+2(3
++�� / � ' # �& �0 � � � � 9 '�&
-� ���3 �<��B1�
-� ���� �3B<��3 $6 2+$3 � �
+: ��, �'�& �� / � ' # �& �
-� ���3 1I<<�1
-� ���� ��I�3� 4++2(53 ���" 0 ����%" ���" �' ��������������(�������������� �����5� ���� ��������������" ��������. >) �� ���� ���� ��$ ������ % ��� �� K " ��������( � ��� �� � ��� �' �� �����( ��� �� ������� � � �� � ;2(���������� ��� ����% �� � ���� " ��" �����" �& ��� ���� �� ��" 0 ��(% �� � ���� ����� � �**�������� ���� ��������" 0 ���� �������" ����������� ������ �1(�2�" �����������" �� ��(� ����" �� �������*��" ������� ��� � �" ��� � ��$ ��( ��$ ������ L ���� �����M $ ���� % ��� �� �� ��$ ������ �� --� >�6 % ����� � �� ����$ ������%������� �������*���� �� �������(� ���� �1B;���H%��I���H��� " 0 ���� *����" �' �� ���� ������ �� ���� ��� � ���� . �# �� ������" �� �� ���; � �� ��*����" � � ���� *�� ���������� � ������9H� ���" ��$ �������$ ����� ��� ����3��
2004 2005 2006 2007 2008 20090
1 000
2 000
3 000
4 000
5 000
6 000
7 000
8 000
9 000
Charges courantes(hors personnel)
Charges àcaractère général(011)
Charges degestion courante(65)
Chargesfinancières (66) etsubventionéquilibre aéroport(67) en 2009
������������� �����������
;
" 0 ���� �
� �������;�2
" 0 ���� �
������" �������
�I2
" 0 ����
*����" �' ����
�����" 0 ����;2
" 0 ����%" ���" �' ��
���������2
+�����(��������������� ���� � ��������������� �����$ ������ ������ �������������**��� �� �F���� ��**�" ��*����� �����$ ��� �������� & ��� � ����$ �" ������$ �� �" � ���. �N (" ����= �� � ������ ��" D � �� �� �" " �� ��� � � ��� ����� ��# ����� � ������� ��1; �� ��# ��( ��� �12�( �� �� ��� �� �������������" ��������
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
19500
20000
20500
21000
21500
22000
� / � ' # �& �; ' , ��& �- ��" �' & � � � �!�����GH�
� � �' ���0 ��� �O �(<2�����3(���� � � �� ������������� ���� ��������%" ���� ����3�5�B��H�(" �� ������*��������������������" ������ �� �� ��# ��(����� ���� �� ��� ������� ��� �" �� � ���" ������������$ ������� �O �(�2�����3�� �O �(�2�������
*6 6 ))
*7$))
*76 ))
()$))
()6 ))
(*$))
(*6 ))
(($))
((6 ))
($$))
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
) ��!�" ����O <2���35������GH
-0 ��������� �� �������
� ��� � �� ���())7�
4*$(*�4+57�
������������� �����������
1
+� ��# ��(� ����� � ���%���$ ����������� ��� �" ����" ��$ �����%" �� ������" ������%) �������# �� ������(" ���5%5 ���� �� �<2� ����2�!. � � � � 1 ��� , �!� �� � � 4- . " �� & ��� �. �. �- ��" '�& < , ��(�1 !! � � & �- �, ' � & (���B(;2 ���� ����������� ����P���������������������� ' ���3� ����� ��**����' � ����*������ � ��������������� �� �& ��0 �� ����� ������" �*����" �' ���+��� ���@ ���� �����$ ��(� @ � ������" ��� � �!%����������������� �� ���� = �� ���� ���� ���� �
Electricité Gaz Naturel Fuel Chauff. Urbain Bois Carburant Total
2007 799 224 € 313 092 € 105 847 € 52 227 € 0 € 419 200 € 1 689 590 €
2008 800 295 € 395 158 € 163 520 € 149 331 € 7 096 € 247 817 € 1 763 217 €
2009 877 103 € 437 724 € 140 451 € 67 152 € 13 895 € 177 176 € 1 713 501 €
Dépenses de la commune par énergie
0 €200 000 €400 000 €600 000 €800 000 €
1 000 000 €1 200 000 €1 400 000 €1 600 000 €1 800 000 €2 000 000 €
Electricité Gaz Naturel Fuel Chauff. Urbain Bois Carburant Total
2007 2008 2009
������ �������� �" �Q ���������� ��(��� ����" ����������" ���" ���������? (�� ��% ��# *�" ����5 ���� �������� �� ��# 65 ���� �������� ���*�" ��8 ������� ��� ��(R �������� ���������(��" �D ��
-���� ���� �����& �����!���������� ��%��� �F���� � �� ������������ ��( ��S 45 ����" ����� ��� �����" 0 ��" �������������� ��� �������65 ��� ��� ��� ������������������� ����" �����) ) �
���� ���� � ����� ��� ����� ��� �������> � ����� � ��� � ��������� � �� ���� �� ?�� �
������ ������ ������
������
������
�
�����
�����
�����
�����
������
������
������
������
���� ���� ���� ���� ����
� � ������
��������
�����
������������� �����������
I
�� ������" ������ � " ������ � ����� 0 ���� �� � � 0 ���" �� ���� � � ��� � � ������� � ������������" ���� ���. �� ��(����� ����������" ����# ��� ����$ ���� ��� ����� ��� � ��*���" �� ��$ �� ����� �������> � ���� ��� ������ �� � � � ���$ ���� �) �������# �$ �� �������� ����(B9H ������� � ��������" ������ ��0 �� -������(� ��������� � ��������( ��� � ����& ��� ) ������ �� ��� �������� -0 ��" ��� 6 �� � �� ��� � " � $ ���� " ��� �� %���� � �������� � ��� ������ ��� 8 -� R � ����% �� � ���� � ��" � � � ��� � �����" �(� � ��� � � ��� ���� ����" ���%���� � ���������� ���B� ������ �������� ��� ���������" �� �" ���%*����" ������$ ����� ��� ���" ����" ��$ ����� ��� ���� ������� ���� � � �� � ����� ���� � �������� ������������������0 ��� �I�;GH������� ����������<� ������� �� � �� ���������" ����" ��$ ������� " ��*������ % �� ��" ���� � *���� *�" � �� ������� ��� % ��� " �����" ���� � � ��" ���� � ���� �� �������( . E 8 ( . >7 ( . C ) ( " �� � ������� *�" ���� �� % ��� � �������� � " ������ � ��� � �� ��� �� �����B��������(*��� �(" ������ ������������ �$ ���*�" �����(� �������!�� �������3����
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 20093800
4300
4800
5300
5800
6300
6800
7300
CAF brute
-�� ��" �� � ����*����" �����" �� �" ���%��$ ����(" ���5%5 ������� ������������� ����������K��� ������ ��� �" �� ���� ��� ��������" ������������' ��0 ���*������ ����� ����������(����$ ���%�(�9H
34000
42000
76000
2650021000
47500
1550017000
32500
0 €
10 000 €
20 000 €
30 000 €
40 000 €
50 000 €
60 000 €
70 000 €
80 000 €
2008 2009 2010
Crédit BailMaintenanceTotal
) N �� �-�) +7 �>
������������� �����������
3
���$ ������� ����� �����
��� ���� ���� ���< ���B ���; ���1 ���I ���3 ����
-�
� ��$ �����
+) � �E C +. +E +>� �C : �**: � 5�6 $(� : �)76 � +�: (*� +�*$%� +�*: 7� 5�7$+� +�*(6 � +�: +$�-� 8 / �7 � + +�$+%� 5�6 +6 � +�$: *� : �*: )� +�$6 (� 5�(5)� %�%+6 � %�(*5� %�7()�
+) � �E C +C +� � + 7()� 4�(�5$+� 4�(�+)7� $%5� %5+� (�$*+� *�+*5� 4�: : : � *�()*�@� � , ' � �& ��' . & � ' ��, ; ! � �
2005 2006 2007 2008 2009
-1000
-500
0
500
1000
1500
2000
2500
en K€
Epargne nette
� ��A � ��������������������������� ����������5" ��� � ����*���������' $ �%B�(B9H" �����B�(��9H*�����36" ����*��������� ����������# � ��� ��� ������� ������ �����" �� ������ � �������������� �� �<(I9H���� ������" ���%���� � ����� ���" ��$ �������$ ����� ��� �����������(I9H���� ���%B9H�-���� *����� � �������� � ����5" ��� �� �� ��� ����� � ���# " � ��� ���� " ������ ��� ��� ��� �� ���� � ��� ����� ���%3(B���������
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
3,50
4,50
5,50
6,50
7,50
8,50
9,50
Ratio Dette / CAFTemps théorique de remboursement
de la dette en y consacrant l'autofinancement
T ���$ ����451��T ���� � ����4�����1������T ���������4��%�;��T ��������4� �� ��;��
� � " � � �. �- ��- . & �� - ����1 �� ��
������������� �����������
�
�� �����" ���� ��� ���������!��$ �������4
������ ���� ����*��� ���� ����������������� ��� �!����
�� ��" �Q � ��� ����4>�����# � �& �����' $ �%<�;B2��� ������� ������ �& ������ ��<(I3���� ����� �" �� � ������(��*����" �� ���%���# *�# ��� ��������� ���" 0 ���" �" ������� ���� ���� ��B��$ �����<�A��A��������� ��" 0 �*����" ���<(BI2�
" �. ����4�� ���� �$ ��� �& ���� ��� ������ �I(�;���
���$ ��� �& ���� ���� �@ ��# � ��� ��� ����� �& ������" ������ ������ ��������" �� ���������� Q ���� ������
��
�B " ��- ��- ������ � " �� !�'�& �� � ��
- C ��� , � �
1 � B �� �
�, ' . ��- ��D ��
' . & - , �!!��
� ��1 � B �� � ��' . & - , �!!��
; ' ���1 " ' , � �& �
������� !� ; � !�� B�B�1BB3���H <�;B2 �<�I3�� I��;�� <I
�� , � �� � ���� ' �� �3;�;��<��3H B���2 ���13�� I��I�� ��
�� , � �� � ���� ; !�� �<;��1�B�H <�B;2 �;����� �;��3�� �
�� , � �� � ' � ; !���� ; !�� B�;�����B�H ��<�2 �3�1��� �B��B�� �
�� , � �� � ' � ; !���� ' �� I3�I��I���H ��B12 �<��B�� I����� ;
�� , � �0 � ��0� ' �4*�# ���������� ���� �� �@ ��� , � �0 � ��0� ; !�4� ������� 0 �� ������@ ��*�# ���$ ���������� , � �D � ' � ; !��0� ' �4$ ���������������� ���� �� �@ ��� , � �D � ' � ; !��0� ; !�4� �@ ��$ �" " ���� �� ��*�� �" �� ������������ ������� 0 �� ������@ �
������������� �����������
��
�� ��������� � ��*��� ���� � �� ���� ��� ��� � ������� ���� " �����( � ���������� � ��-� 8 ���� �� � ���������� � �' ��������" �������$ �" . �# ��(�� ������� ������������ ������ ���������������!������**������
�����$ ����� ��� �" ����������� ����������4��������� �4B�� E
-0 ��# 4��F ���� ' . - ���� � � !��
- ����@ �" ��" ���� �������� �������*����" �%���� �# " 0 ����+�C � (+7 � / ���� ������� ���� ���� ������������� ����# �" � �!������ � ����%�������� �<1�!����
- +�C � O �(3���+7 � / ���� ��O �(I�2 �� �����- 9������� ���� �� �������4������
+� � ����������������4%�� E
� � � �� ��**�����1A��A����K%�G �+�� E�>�" ����E �������5B������H9����5�� �# 4+������<9O �(<32 �� ����5�� ������ ������� ������" ��������" 0 ���" � �����$ ���;���
�1 � ' � & & �1 �� ��" ' . D & � � � �!�- ��!� �- ����
�
;������
��������
�;������
��������
�;������
<�������
<;������
B�������
B;������
���� ���� ���� ���< ���B ���; ���1 ���I ���3 ���� ���� ���� ���� ���< ���B ���; ���1 ���I ���3 ���� ��<� ��<� ��<� ��<< ��<B ��<;
) ��$ ������� �� ����U��*���U ��� ��" �� ���
" �� ���� � ����
. ����U ��*���U �� ����������
������������� �����������
��
�� �. � ! & � � � � & �())7�/ � ���� ���" �� ��
�� D �& � & & �1 �� ��
�� � � � � � � �1 �� ��
� ���*����" �� ���
� ���*����" �� ���
+# " � ��� �*��" ������� ���
*%2+(�� E� *6 2%: �� E�
%)2++�� E�%52*(�� E��
��� ����� �572: %�� E�
���� � �� �572*$�� E�
������������� �����������
��
������ ��� �*��" ������� ���
��� ����� � �� ���%)2++�� E����� ��$ �� ����� ��������
���� ������ ��������� �������� ���$ ��������# ��" ������
Divers2,25%
Ass. culturelles35,74%
Enseignement - formation0,21%
tourisme, commerce, économie13,36%
Actions en faveur du sport et de la jeunesse45,26%
Interventions sociales, santé, famille3,18%
�
>��$ ��������*�� �" ��" ���
� ���*����" �� ���
-�����������" �� ��
-0 ���� �*��" ������� ���
-0 ����*����" �' ��
� �� ����(� ����" �� �����
��(�I9H;B(BI2
+**�" ��*� �& ���<�A��A���� ���3
) ����������������4 ;IB ;3�) ���������������4 �1 �< ) �������������������43� �<�� �� !�� +6 7� +7: �
. �$ ���� ��$ �� ��� V�� ���
� � ����" ������" ����*4<��B<I�H� � �������� �� ����" 4;�I��;H� ���--� >�
) ����" �� ������� �������# ��(�39H�(1�2
I(��9H�I(B�2
�(3B9HB(;�2
�(339HI(�32
<�IB9H��(��2
�(3�9HB(BI2
�(339H�(�12
������������� �����������
�<
��� ���� ����� ���%52*(�� E����� ������ ������
����" ���� �*��" ������� ������" �� � ��� �B� ��� ���" �� ���4�5 ��� ����" �� ������� ������� ��(�;9H
5 . �������������� �*��" ������� ��� . E 8 3(�I9H5 . ������� ���� ������������ . >7 �(��9H5 . ���������������� �� ���� ������ . C ) �(�19H5 . ��������������� � �" ������������ . E . �(�39H5 . ��# ���������*�" ��� �(�<9H5 � ����� ����" �� ����� �(;�9H
�5 ����" ����*�" ��� �I(I�9H
5��" ����������� ���" ��������� ����� ����� ��(1<9H���������� ���5� ������" ����*�" ��� 3(�19H
�& " �� � ��������������� �" �� � ������� ���-� ) �<5��� �� ��� ���$ �" �( � �� ������ �$ ���� �(��9HB5 ���� �" ����� �� ��# ��" ���� �$ ��� � ��" �� � ������$ ��� � �� � �����( � �� ��� �# " �� �������( �� �� ���� � ������(��� ������ ��� �� ��� ��������� � � ������� �� ��" ���� ��� ���� <(;;9H����� �� ����� �� � ������ ��� �
+$ ������� ����
+$ ������� �� �� ���*�" ��� ������ � � � � � � � ������������������ � � �� ��
���B ���; ���1 ���I ���3 ����
) �� ���� N BI�3 B3�� B�;� ;�I< ;��; ;;�I
) �� ���8 / ��;1� ��3�I ����� ��B3� ��I�3 �<�;�
) �� ���8 C /
;� ;1 ;� ;B ;� ;�
) �� ���� �����
�1<<� �113< �I�<< �I1�I �3�3� ��1�3
��� �� ��� �������# ��$ ����� �������� �������� ����# ����W " ��� & ��� �� � ����*�" ���( �*��� ������$ ����������*��*������� �O �(;2�" ������(12�����3��-�������� �������� �� �� ����� ��� � � ����������� ����������� ����$ ���������$ ������� ��$ �� ����� �� ���(I9H�������� �������������" ���%���� � �����
��(<19H
I(332
())%� ())5� ())+� ()): ())6 ())7
�� � ��- / � ; �� � � � � <<�1�;�� <B1�1�3B <;I��;�; <1;�BB1� <1�3BB1< <3<��;<I
�� � ��0� � � 9 '��@; H � I� �I�;BB�I �I3<B�;� �3;I;;�� ��B����B <��I;;<3 <�<B��IB
�� � ��0� � � 9 '��@� � � �; H � I� ;���B ;1��� ;�I3� ;<B�< B�1<; B�;�B
�;(��2
<(;;9H
I(3I2
�(��9H �(��2
�(;�9H<(;<2
��(1<9H
B<(;B2
3(�19H
������������� �����������
�B
������ ��� ���$ ����� ���
��� ���� ����� ���*%�2+(�� E�
���� ������ ������5>��$ ������ ���$ ����� ��� �(B�9H
�+���(������(. �� ����� ���� 5� � �� � �� ���" �4 �(1I9H58 -� R � �(<19H
��$ ���� ���� R � � �� �(IBI9H
5+� � ����4��$ ����� ��� B(��9H 5+# " � ��� �*��" ������� ��� �(��9H 5��" ���� ��� �� <(<<9H5 ���� ������� � " ���� �" ���� �� ���� �� � ������� � ��������*����" �� ���� ����$ �%���" ���� �*��" ������� ���
��� ����� � �� ���*6 2%: �� E����� ������ ������
�� �� ��� ���$ ����� ��� ��� " �� � ��� � <� ���� ���" �� ��# 45+� ��� �� ��� ��(II9H
�����$ ������ ��� ��� �� ���41�I�I�H�-�� � ����B�5��� ������ ���" �� ���� <(I�9H5������� ���$ ����� ������ ���� �(<�9H5�� ������� ��� �� �(139H
����$ ����� �����" ��0 �� ����������������0 ���� ����� ��# �' � ������" ���" ���$ ���� $ ���� � � �& ���(II � ������ � �� ��� ���$ ����� ���������( - � � �� , � �� !� ' # �� " � ' �� � , �� 0 � � � � . ��-� 8 / ���� O 8 -� R � O -���� O � � �� � � � ���" � O ��$ ���� ��� � R � " ����� " ������� O >��$ ������ ���$ ����� ���O +� � �����( ��S ���$ �������� ���" ��� � ������' *�����" ����������
� ���*����" �� ���
B(;32
��(��2
2,46
1<(I�2
��(�B2
��(B;2
<(132
�I(<12
��(I32
�<(3�2
��(�I2
������������� �����������
�;
0
2
4
6
8
10
12
14
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
en M
€
investissement emprunt
��� ���� � ������ ������� ��� � ����2 �" �� ��$ ����5� � ������ ������� �" �� � ���" ��& " �� � ���" � ������� �������� �(1�9H5��*�" ���� ���� �(�;9H5� ��$ ��# �" ����������������" ������ �(<I9H5E ������ ������������ ����� ���� �(I39H5 �*��� ���� ��(" W �����(� ���������(����� 0 ����(" �� ���� �(�<9H5+" �������� ����" (�����������(� ������������� �(B�9H5� ������ ���� ������� ������) �& ������� �(3�9H5�����$ ����� ���� ��" ����� ����� �(;19H5+� �" �$ ��� �(;B9H5� � ������ ��� �� ��" ���>���" ���� ����� �(�19H5-�����" ���� ���� �� �� �������� �� �(�39H5) ����" �� ������) N �9 �(BB9H5� " � ��������� � �����' ���-- (���� ����� � ����������� �� 0 ��9�? ����( �(319H����. �����
������������� �����������
�1
����� ��& �� ' �� �� � � � & �()*)��-��������� ��� % ��� � �� ��: ��( �� 0 ������� � ) �������# ��� �������� ��� � �� � ��$ �� � �� " ��# ��������� ��������B3(��2 �0 ��������������$ ���*�" �� ���*����" � ��<;��H� ������� ��*�& ��*�" ��� ����� C >++���I��-�����(B� ���� �� ��� ����0 ������� �I�����" �� � ��� ��������� ��������-0 �� � " �$ ����( -0 ��" ��� �( -���������# 5-0 �� ���( 9���" A�� ��( C ����5. �� � � >����0 �" ( ��? �" A�� ��(� �����" K���� ����� �� �������� ��������� � �*���� �� ��������� �(� ����" ��$ ����!��� �" �� ������ ��� � �� ��: ��� C ��( ) �������# ���� � � ��� $ ���� L ���������M � �� 0 ������� � �� $ ���� �) �������# ��� �������" ���# ����" ��� � ���" " �� � �� " ��# � $ ���� � �� ������������ ���� � ���*������ �� �� � ������ � ������� �� ���� �� � = � � " 0 ���� � " ��������� �� � ������� � ��� ����� ���$ �" �% �0 ������� ������" �� � ������ �& ���� �" �" 0 �����+��**��(��� ������ ������*�������� ���� � ��� ��� � �� �� � �� �" ���� � ��� � ��� ����# ��$ �" � ��" ��� � � ��� ��( " �' " 0 �( " ������( � ���(" ���������(D �*����� � ��������� ��� ���$ ������ ��" ��# " ����������� �) �������# � �� ��� �*��" ������� ���� �� �$ ������@ ���� ��������$ �" �������" �� � ��� ���� ��" � �������# �������%�����$ �����
-�9) � �� � 8 �+R +C 7 >8 >-� 7 X . +>8 �Y +�>
) +� E 7 +7 X 5� E E ��9+�� � �C�-0 �� � " �$ ����(-0 ��" ��� �(-���������# 5-0 �� ���(9���" (C . >����0 �" (��? �" (� �����" �
$(2%+3
: 2: )3 6 2)536 27(3
+2%)3: 2$6 3
$25)3
+27)3
72+73 72$+3
**2: *3
+2%5352+6 3
$26 (3
*2)+3
+2+: 352): 3
6 276 3
((2(6 3
52($3
*2*6 3
+2(*3
6 2)53: 2(+3
�(��2
;(��2
��(��2
�;(��2
��(��2
�;(��2
<�(��2
<;(��2
�%�B�� �B��%��
�;�
���;�%�<
�;�
�<�;�%�;
���
�;���%�1
���
�1���%�3
I;�
�3I;�%�<
I;�
�<I;�%�3
I;�
�3I;�%<3
I;�
<3I;�%B3
I;�
B3I;�%�I
;��
O ��I;��
) +� E 7 +7 X
IR ��+>-� )
�����������" ���� �� �� � ��' ��� ����� *�� ������� �� � �������� ����� ���*��" ������� ��� ����" ����� �����������$ ����� ��*������������ ��� ���$ ���� ���� ��� ����� ������ ���� ���" ����%���5��5" ��� � �" ��$ ���� ������ ���" �� � ����" ���������� �������� ����� ���" 0 ���C �� ��$ ���� ��" �� � ���������$ ��� ����� � = �������$ ��� �� ������ ���� ������*(��*����**�" ���� �����*�����������(����������(� �������� �--� >�-���� ���� ���" ����5" �������� ������� �� ��" 0 ����� ����-���� ���� ���������* ���" �������������$ ��$ �" ����$ ����" �� �" ��" �� �" �Q �*�� �������� ��� ������� ��� ���� ��� ���*����������" ���" ���" �����������' �**�" ����/ ���� ������������������������" 0 ����' ��� �����" ����" ��$ ���(����� � ��" �� ��� �����# �� ��*���������� ����������� ���� ����� ���$ ���� " ����������� �" ���� �� �� ������������ ��� ���� � ������� � ��" ���� % ������ � �' $ �� ���" �� � �������������( ��" 0 ������ �����$ ���� �$ �������" ���$ �( �� ���� ����� �" ��" ���*����" ��� ���+��������$ �������������� ��*����" �' ����*�" ��� �" �� � ����. �� " � " ����# �� �� ������� � ��� �� � �� �� �**�� " ����# ����� �� ��" ���� �� �� �� ��� �*��" ������� ���(��� ������� �� ��������� ���������*��" ������� �������" �� �" ��� �����*����" �� ����
������������� �����������
�I
�" ��$ ���� ��� ��������������" ��� �� �F�������" 0 ����� �������������� ������������ ������-����� ��� � �*������ ��" �� �" ���%����$ ����" ���� ����� ���' ���" ����(" ���������(� ����$ �(��� ���' �� ���*��" ��� �� �" ������� ��" " �� � ����� ��� �� ������*������������������ �**�" ���4� ������������$ ������$ � ���$ �" �� ����" ����" ����# ��*����" ���0 & � ����� ����& � # ' � � - �& � ! # � �& � ; , - # . �� '�& � ()*)�� �� �� ��� � ��*����� ��� � ������ � �� " 0 ��" 0 � % ������� ����� ��� ����� �����������$ ��� �� ������� �������**�" �" ������*��" ���� �� � �� �� � �� ��� � ��� � � � � ��+� � ���' �� � ��" ����( ���� ��$ ��� �� �� *����� ��� � " ������ � ) �8 ����( � �� � ��$ ��� �� �& �0 � � ��$ ������� �" ��" ���*����" ��� � ����� ��%" ���� � �� ������������(��� " ���� �����*������*�# ��%�(�2" ��������" �����" � ��2��������� �� ������� � ��+���4 ���� � ���� ��� %��� " �����" � ��� ���� � ����*������( ��� � �����������**����� ���. E 8 ��������� �$ ������� ��!���� ���5��. E 8 4���$ ������� ��� �������������� �*��" ������� ���������� �# ��!�� �������3������ �" �����%��� ����� � �� " �����" � � ��$ ��������� % ��� ����� ��!������ �� � ��$ ���� ���*������( ������( ���� �# ����� �$ ��� @ ���" �������� ��� ���������*������� ��%����� ������������������*�# ��%O �2�) �������(���� �# ��������*���� ��� ������� ����� �����*������(���O �(12�5�� ���������������� � � ���� ������ �. C ) � �� ���������� ����� � $ �������� � � �� ��������� � �����**����������� ���" 0 ��� ��0 ��������5���� ������ �����$ ������������������ ����(�� ������� ���� ���������������������� ������� ��: �������(�������� ���. >7 �
����*�" �����4����$ ����������*��*������� �$ �������" ���$ �� ��$ �� ����) �8 ��*�# ��%�(�2" ������(;2������������# � �������$ ���� ����$ ������������$ ��������� ��+$ ������� �" �� � ������� ��# ���������4� *�� � � ��� �������# " ��" ��� *����" ��� � ��+��� � � ������� �� �������� ��� �O �(12( " �������" �� � ������� *�" ��� !����� �� �= �� � $ ������� ��!���� ��� �� �������� �� ���� ��" ����� %���$ �������� ����$ � ������ ��������+��������������������� ���$ ����12���*�" ������� ���" ��45����# �� ������������# ���� �� �������4+�����( �� $ �������� �� ���� *���� �� " ��!��" ���� �*�$ ������ �� ��" 0 � �� � ������� � ��� �� �� � �� �����" ������' $ ���%11�GH " ������I3GH�����I�+�����( �� " �� � ���� ������� ����������� ��� ��������� ������ ���� �� ��� �����" ����� ��1��GH��$ �����5����# ��������" ���" ���4;�����H �� ��$ ������ �������5����# �" ������4
-�� � ����� ���3 ���� ����
. �������*��*�������45 ������� ����5 ������� ��� ��*�" ��5 ������� ���������5" �� � �����������. -� )
<;;��I3H
<���H;;�3<IIH
����3�H
<BBI�<�H
<�;�H;<�3���H
��<�;IH
<B<���3H
<�1;H;����B;H
��<;�1H
. ������� ���� ������������ ��;�<BH ��;�<BH ��;�<BH
. �������C �������� �) ���� ������ B��B�<H �1�3I�H ����*�" �����" ������� ��
������������� �����������
�3
�� " ����� " ������������� � " ����� ������ ��� � ����� � ������* % �� " ����������� " ������( !������ � ������ � �����" � ��# �� � ����������L ��������" �� ���%" �� ���<2 ��� ���� ���������� ��������(0 ��" ��������(������# ������ �" ����������� " ������M � � ����*��( �� *��� ��" � �� ��������� �� �� " 0 ��# � ���$ ����� ��� � �� � ��������� �$ ����� ��� � �� ��� �� �!����� % ����� �� ��� ��� �� ��� " ������ � ������������" ����<����������" ����45 +��� " �� � ������� � ���" �� ���� ��� �� � �� ��� � ��$ �" � �����*�" ����� " �' " 0 �( ������( ���� ���" ��� ����D �( � ���� � $ �����( � ��� ������ ��� � ������( � � ����" �� ����� ��� " ���� � ��" ��� �����" �����*�� ������������� �" ��������*��" ���!������5���� �$ ��" �*��� ���4B;����H �� ��$ ����� �� � �� � � � � � �4���� �F������ �� ������5 �� " 0 ���� " ������� �� ����������� ��� �� ���� ��������� -��� �� ���������� ��� Q % � " 0 ������" �� � ������ �" ������ ����������( � � ��������" �( " ����= �� ��" 0 ��� �� ����������� �� � �� � �� �������� ��������(���" ���" ���(" ���������(D ��5��" 0 ���� �� ������� ��$ ���%������� � ��# ������ ��" � ����@ ���� ��*����� ����������������������" �� � �� � ��������" ����� ����� ������� �������� �� ���� ��� �" ��O �(;2��!��������O �(<2���" ������5�������" 0 ���� �������" �������4-� � ��� " ��" ���� ���������� ��� �� ��$ ������ ��# ��" ������ �� � ����" �� ����� � �� �� $ ���� �" �����% �$ ��������� ��" ����� ��" ����� ���" �� ��(�" ���� ��$ ��( +Z +(����� ����$ ���(D ���6��� ������ ���$ ������������� ����������" ������� ���������� �@ ����������� ��������5����$ ������ ��� ����������� �������# �� �����*��" ������� ��� �������� ��� �$ ����������������3��� ���GH � ��� �� � ��������� ��������� % � ����" �� �� �� �*�" �� � �� � ����5*��� � ����� �������� �� � ��������� ��� �� �� ������ ������ �����" �� ���� �� ����������" ������ ����� � ����. �# ������������������� ����� � ���%���� �� ���' $ � % �(� 9H6 �� �����@ � � ���� % ��# �$ ������ " ����F��� ������ ��� ��� �� ������� ��(B9H" ������ �� ��(39H����������� ��" 0 ���� ��$ ������ � ����' $ �� �������*�" ���* ����# �������� �� � ��� � � ��� � � � �� ��� � ������ � ����� �� ������� ������� � � ��" ��� " ����( ���� " �� � � �� ��$ ��� �**�" ��* � " ������� �� ��� � *��" ������� ���( � �� � ��������� �� ���� �� " �� �" ��� �����*����" �� ��� � �� " ����" ��$ ���( ���� ��� �' ���� ��������� ��� � ��������" �� �� �����# 0 & � ��0 ' ���$ ����4����" ���� ���$ ����� ����" �� � ����4� ���$ ������ ���$ ����� ���4��$ �����(�9H ���" ����" �������( � �� �� ��������$ �& ��& ��� ���� ��� ���%������ ���������� ���" 0 �� ���� �������� ��� �� � �� ���" �%0 ������ �;;����H����� ������� �*�� �" �� � ������� ���� R � " ��" ����� ����� ���$ ����� �������( �������������� �����������$ ��%�(�9H��$ ����������$ � �$ ��� ������ ������$ �" � ���+���� �� �� ��� �" �������� �%��;����H��" ����� ��$ ��� ��������������$ ����4
5 -����) �& �� 5 � � � ����� ������8 ���������" 0 ��� ��5 ) ��" ��������� ���������4
� ���� ������ ��� � ����%� R � �� ���%0 ������ �������H� �� ���������# �� ������ ���
������������� �����������
��
7 �� ������ � � ���$ ����� ���� ���������������� �� �������� ��� ��������' ���$ ��
" . ' � � � � & �())7�
����� �()*)� ()**� ()*(� ()*$� ()*%� �����
� **�7*6 �+): � 6 �7+*�$))� **�+: )�)))� *%�): 5�)))� **�: 6 5�)))� *)�6 +5�)))� +7�(: %�7): �
�� � �& & ; ! �. � 3�3I� ������ B����� ������ ������ ������ �3�3I�
�1 . ! � ' � � � � �. � �'# . � < , �8 . �, - �& �' . & �� , �� / � !�, ' � <;��� ������ ������ ������ ������ � I<;���
� �� �J�������J�� ���& , ; D ��K � B<�1�� ��1���� ������� ������� ������� ��1���� �3I�1��
�� & & � �- L� ' � # �� B�<<;� � � � � � B�<<;�
�� & �� ���'� � ��" � ' M � # �& , ' 0� � �2��� & � �� & �, ' ����" !� � �����- ��!� �# � �. � 3<3�� ������ B����� 1;���� � � ��;<3��
�� & �� ���'� � ��� 1 . � � # �1 �� ��, ' ; � � � � ������� ������� <������
� �� �'��� , !�, '�!�� � � � ;����� ;����� � �������
�� 1 . � � # �1 �� ��� '��� � 1 " � # �� � ' & �� D �� �� � / � ����' ' � � � 1����� � � � � � 1�����
� ' 9 � / �& �@�' � D � , � ����1 � ; ! �' I� �;���� I��� � � � �11���
�. " N ������ ��" !, & �. < , " �1 �� ��� B<��� I�;��� � � � I13���
�& " � � �& �D �' �& �� ;B���� �I<��� �;���� �;���� �;���� �;���� �<�;���
�� 0� ' 1 � � < , �2�� � " �, '& 2�!� # � �!& 2��. !. " / � � �� ��3IB; �3���� <����� <����� <����� <����� �B�3IB;
� D �' & @& , ; D �� � � � & �- L. < , " �1 �� �2�. �, - �& 2�� , !�, '��� � ��� ����; ; ! � O �I� IIB�� �B�3�� ������ ������ ������ ������ ���3���
�� , J� & & � � & & �1 �� �� BIB�<B ;���� <�;��� <�;��� <�;��� <�;��� �IBB�<B
� � � & �' , � � � � �. � � !�& � � �;����� �;����� �<����� ������� I;�����
� , & � �& � 11�1�� 13���� 1���� B;���� � � �3;�1��
� ' � & & �& �' . " � ' � � � � & �. � � !�& � I�IB�� �I���� ;����� ;����� ;����� ;����� ��IIB��
�� �'�� �� �" � �' 1 � � �� II;��� B;���� I����� I����� I����� I����� B��;���
� � ' �� �1B;��� I���� ������� ������� � � ;I�;���
� � & � � & �- ��< , � ' � �' � ��<�� ��3��� ;;���� � � � 3��<��
� � ; ! �' �, ' ; � � 2�& # � � !. � < , �2���2�' . & �� , � � � �� - �� <�I��� <BI��� �;���� �;���� �;���� �;���� �IBB���
� � � �� # � �J��� , !�D � ' - & � ������ ������� ������� �������
� , ' �- ��" �!� ���; � & < , �� �3�1�� � �3�1��
, � !!� # �J1 � ; ! �' J. < , " �1 �� ���� , & �& �'D � �& � �B��1� �;�;�� ;���� ;���� ;���� ;���� ;��11�
�� ' � �� , �� 1 � ; !�8 ' . " � ' � ' � � � � & � ;1<;�� <<��� ������ ������ ������ ������ �<�1;��
�� ' M � # �0 !� �, '�� ;����� ;�����
� & ���- L� �/ !. � & 1 �� ;;���� � � � � ;;����
�. & �'D ��0� � � 9 '�� �<<III <����� ;����� ;����� ;����� ;����� �;<<III
�. D & � � ������J���� � 1�<� ������ � � ��1�<�
�. D & � � ��� � � �P ���� �� � ����� 3;��� I���� I���� � �B;���
� ���(%� �;�I�I �3���� ������ ������ ������ ������ ��<�I�I
� , ; D �� � � � ���� � ���; ������ �;���� �;���� �;���� �;���� I����;
�' ; , � �& � �<���� �<����
�'� D � , � �- ��D � ' �� ��;<3;I ���;��� ������� ������� ������� ������� 3I133;I
�'� D � , � �!� �& � , ' � �� �1<I�� �;���� � � � <�<I��
��������������������(())**))����44����(())**%%��
������������� �����������
��
/ � �������# �K� ���� ��� �) �������#
/ ���� ����# ��" �" �����5�� �� ������������<� �" �� ����������' $ ���%�<I��3;HN �� ��� �����!����%� R � �( ����(��9H��*��" ������� ������(�39H����$ ����� ������� ���" �� ����� ������� ���$ ����� ���" ��" ������(0 ����������� ���$ ����� ������ ����(� ���;<�3�H��" �= ���� ����(��� ����" ��*��� ��� ������������ ����������� ����# �� ������ ��� �������+�*��" ������� ���( ��� ���" �� ��# � ������ ����$ ������ ��� �������$ ����%� [ ��!��%0 ������ ��(;�9HN � (��" 0 ���� �� �������(���" 0 �� �" ������������ �� ���" ��" ���������" ����������**�" ����� ����������� ����
5 ����" �������' $ ���%�(1�9HN � ��" �� � ���������$ ���� �" ��������(��� �� ��� ���& ��(����# � ����������� �� �� � ����" �� ����� � ���$ ������ " �$ ��� ��# �� ��� � �" ������ �� �� � ���" ����" ����� �� ��# � ����" �� ����� ���$ ������ ������� ������������4
� ������ ��� � ����3��$ � ������" �� � ����� ����" ����45 R ���� �) �������# 4���B�H5 -�����E ������4�1<��H5 -�� � ��� �/ ����? �" 4;B��H5 -� ) 4I�1BH5 " �� � ������ ��9������4��3�H5 -0 �� ��� �" �� � ��" �4�I��H5 � ���$ ��� �� ��4�1<��H� ������ � �*�" �� ���������� ���� ����5*��� � ������������5 R ���� �) �������# 4��;���H5 -�����E ������4<�����H5 -�� � ��� �/ ����? �" 431��1H5 -� ) 4�B����H5 " �� � ������ ��9������4H5 -0 �� ��� �" �� � ��" �4;����H5 � ���$ ��� �� ��4������H
�� D �& � & & �1 �� ��
�� � � � � � � �1 �� ��
� ���*����" �� ���
� ���*����" �� ���
(%: �*))�E�(: 7�6 : : �E�
*�)77�$)7�E�*�%%+�6 7%�E�
��� ����� �*�+7$�77%�E�
���� � �� �*�$: 7�*6 +�E�
������������� �����������
��
>������� ��*��� ���������
) �& ��� C ��� �& ��� � �� � �
9�����3%� ������ 1�;� <<� 1B3�
9������%*�$ �������� B��I <;3;�I;
� ���;�;� �����/ ������" �
� �� � � ���13 13� ��I;I
�� � ����� $ ����� � / ������" ��� �������� <�2 � ���*�" �� �� �� ���� � L ��� � � �" �M ����$ �� ��������-����� ��� � ���$ �� �� � �������" � � " ������������������ ���*�" � ������K � ������� ������������������� �I���� �����(�B���������" �� � �' ����/ ������" 5) �������# 5) ���������������������� ���������� ���5���" �� � �������� �����*��" ������� ��� ��������������<���*��������4<�3���H5�� �*�" �� �� ����5*��� ���0 ���4
� ���$ ����� ������ ����4<�����H(��" �����(��$ ��������%<�2�������������@ ���� ������(� ����" ��*��� ��� ��������� ��$ �������� ���( ��������������������� ����������� ����# ���� ���(���*��" �� ��������" ���������" �� ��(� ������� �" �= ������ ��������� �������4����" ����� ��� �� �� � ���� �" 0 ������ � ������ ������ ���� ���" �� ��%��*�" ������ ��" ������ �������# �� ��*���������
���������� ���3����H �" �� � ������4
5 �*�" �������4B<����H5 �*�" ��*��" ������� ���� ����5*��� �4B;����H5 �*�" ����$ ����� ���� ����*��� �4������H
����������" �� � �� ����# " � ��� �" �= ���� ����# ��" �" �����(�� �*�" ��" ������������ ����%I1I���H����� ��������������� �**������ ���������� ���������������4
5 ) �������# 4 �I3���H5 -������������4 �1�1��H5 -� ) 4 ���1��H5 / ����? �" 4 IB3��H5 -- 4 B;���H5 � ���$ ��� ����4 313��H
. ����������������(����� ���������*��� ���" �� � ����" �L � ���� ���� �����M �" ������� ������ ��� ����$ ���� �) �������# $ ����>9� . ���@ ���� ���������$ �" � �����!�" ��*������ ��� ���" �� �" �����" ��$ ���� ����>9� . �����$ ��������