Perfil corporativo

2 3

ContenidosMensaje del Presidente 02Sobre JOGMEC 04Petróleo y gas natural 06Metales 16Carbón 24Geotermia 28Diplomacia orientada a los recursos naturales y cooperación internacional

32

Áreas de operación de JOGMEC 34

Perfil corporativoNombre oficial

Japan Oil, Gas and Metals National Corporation

Ubicación Oficina centralToranomon Twin Building, 2-10-1,Toranomon, Minato-ku,Tokio 105-0001 JAPÓNTel: +81-3-6758-8000Fax: +81-3-6758-8008

Fecha de constitución

29 de febrero de 2004

Capital JPY 750.400 millones (desde septimbre de 2015)

Gastos presupuestarios

JPY 2.212 mil millones (año fiscal 2015)

Número de empleados

542 personas (desde el 1 de abril de 2015)

JOGMEC tiene la misión de asegurar el suministro estable de los rec ursos naturales y la energía para Japón y se dedi ca a varias actividades relacionadas en l os recursos naturales.

Mensaje del Presidente

JOGMEC conducta los negocios como una organiza-ción que cubre los recursos naturales en general con el objeto de contribuir al suministro estable y econó-mico de petróleo, gas natural y minerales metálicos, carbón y energía geotérmica.En la área de petróleo y gas natural, además de dedi-carse principalmente a proporcionar el apoyo a los proyectos de exploración y desarrollo cual se llevan a cabo por las empresas japonesas, estamos impulsando el desarrollo de las tecnologías tales como la conver-sión de gas natural al combustible líquido (GTL), la explotación del hidratos de metano y la recuperación mejorada de petróleo (CO2EOR) etc. En el ramo de metales, propoecionamos el apoyo financiero y técnico para la exploración y el desarrollo de metales base y metales preciosos, realizamos la investigación de los recursos minerales de lecho marino como los yaci-mientos hidrotermales abisales, además de estos tam-bién nos esforzamos en la prevención de contamina-ción de las minas domésticas abandonadas en el pasado. En la área del carbón, además del apoyo finan-ciero y técnico para la exploración y el desarrollo, brindamos un soporte a la politica del carbón del in-terior de Japón. En las actividades de la exploración de petróleo, gas natural, metales y carbón, JOGMEC asume directamente la etapa inicial de la exploración donde existe alto riesgo para las empresas privadas. En caso tiene éxito, traspasamos las actividades a las empresas japonesas. En la área de geotermia que llame la atención como una fuente de la energía lim-pia y estable, estamos en la generalización y promo-ción en el territorio nacional a través del apoyo finan-ciero y técnico. Asimismo nos preparamos el almacenamiento contra la interrupción en el suminis-tro de recursos energéticos. Llevamos el control de almacenamientos de petróleo, gas licuado de petróleo (GLP) y metales preciosos. Hemos establecido un sis-tema de ejecutar la liberación ágil de los almacenados en caso de emergencia.Ahora bien, en los últimos años de las circunstancias que rodean a los recursos naturales y la energía han cambiado drásticamente. Muestran los aspectos cada vez más complicados tales como las tendencias econó-micas mundiales causadas por la economía de los paí-ses emergentes, los cambios en la situación interna-cional entorno a los países ricos en recursos. Además es necesario observar cuidadosamente los cambios de la estructura energética de Japón y las medidas am-bientales enfocadas en la transición a una sociedad baja en carbono. Japón es un país que depende de las importaciones de una significativa parte de los recur-sos naturales y la energía. Es indispensable asegurar

los recursos naturales y la energía que sean estables y económicos de-bido a que ejerce una gran influencia en la vida de ciudadanos y la activi-dad económica.JOGMEC, en conformidad con las po-líticas nacionales de garantizar los recursos naturales y la energía, tene-mos un rol de ser un diplomático en la materia de los recursos naturales a través del fortalecimiento de las rela-ciones con las empresas estatales de los países ricos en recursos contribu-yendo a facilitar la obtención de con-cesiones de los recursos naturales por el sector privado de Japón, reforza-mos las funciones para ser un centro de información y conocimiento rela-cionado con los recursos naturales y la energía, seguimos promoviendo el desarrollo tecnológico y fortaleciendo los recursos humanos. Estoy muy consciente de que la responsabilidad de JOGMEC ha sido elevado cada vez más para asegurar los recursos natu-rales y la energía que están ligados directamente a nuestra vida cotidiana. De ahora en adelante, seguimos conti-nuando aún más los esfuerzos. Les agradeceríamos por su comprensión y apoyo continuo.

Keisuke Kuroki, Presidente

Petróleo

99,7% 97,6%

Gas natural

100%

CarbónMineral de cobre

99,4%

Dependencia de las importaciones por parte de los recursos naturales

(año fiscal 2015)

Socios de JOGMEC

Ocho actividades polifacéticas

JOGMEC es una organización gubernamental que colabora con agencias gubernamentales y empre-sas tanto locales como extranjeras, con el objeto de garantizar un suministro estable de recursos naturales y energía para Japón, a la vez que contribuye al desarrollo del negocio de recursos natu-rales y energía en el ámbito mundial, debido a su carácter de gran nación consumidora de energía.

Sobre nosotros

Es esencial garantizar el suministro estable de recursos naturales

debido a que son la fuerza impulsora de la vida moderna y las ac-

tividades económicas de toda nación.

Japón puede enfrentar serias amenazas con respecto a la seguri-

dad de los recursos naturales debido a que se intensifica la com-

petencia por ellos, como resultado de la gran dependencia de las

importaciones. En consecuencia, Japón necesita garantizar recur-

sos naturales de manera estable para la vida cotidiana y el desarro-

llo económico.

Flujo del desarrollo de los recursos naturales

4 áreas de responsabilidad de JOGMECPara contribuir al desarrollo dinámico de los recursos naturales y la energía, las principales áreas de res-ponsabilidad de JOGMEC son:

Levanta­miento Exploración Desarrollo Producción

Almace­namiento

Protección medio­ambiental

Suministro

Gobiernos y empresas extranjerasSe establecen relaciones de cooperación y beneficio

mutuo.

Población japonesaJOGMEC contribuye al sumi-nistro estable de recursos na-turales y energía, indispensa-bles para la forma de vida del

pueblo japonés.

Empresas japonesasJOGMEC colabora con empresas privadas japone-sas en áreas tecnológicas y

financieras.

JapónJOGMEC implementa pro-yectos en línea con las políticas gubernamentales.

❶

❷

❸

❹

❻

❺

❼

❽

MetalesPetróleo y gas natural Carbón Geotermia

Importancia de la garantía de recursos naturales en Japón

JOGMEC coopera con empresas privadas japonesas en cada una de estas áreas y en diversas fases de proyectos de levantamientos geológicos, desarrollo tecnológico, apoyo financiero, almacenamiento, pro-tección medioambiental, además de la recopilación y el suministro de información, como para nombrar algunas. Las cooperaciones y las colaboraciones internacionales también son una prioridad de las activi-dades de JOGMEC, que se diseñan para contribuir al suministro estable de recursos naturales y energía, indispensables para la forma de vida del país.

Levantamien­to geológico

Almacena­miento nacio­nal

Estudio para el desarrollo de recursos marinos

Protección medioambien­tal

Apoyo finan­ciero para empresas japonesas

Cooperación internacional y diplomacia orientada a los recursos naturales

Desarrollo tecnológico

Recopilación y suministro de informa­ción

4 5

76

Petróleo y gas natural

　ⒸAnadarko Petroleum Corporation

Levantamientos geológicos y geofísicosJOGMEC lleva a cabo levantamientos geológicos y geofísicos, estudios de evaluación de campos petroleros y gasíferos, estudios de viabilidad, etc., en países donde se esperan nuevos proyectos de exploración y de-sarrollo de petróleo y gas natural. Por medio de estos levantamientos y estudios, JOGMEC consolida rela-ciones de cooperación con los países ricos en recursos naturales, al mismo tiempo que estimula a las em-presas japonesas a participar en los proyectos de exploración y desarrollo proporcionando los resultados de los levantamientos y los derechos comerciales preferentes obtenidos mediante el proceso de levantamiento.JOGMEC también realiza levantamientos geológicos y geofísicos en Japón, debido a que los recursos locales podrían convertirse en las fuentes de suministro más seguras.

Petróleo y gas natural

Para garantizar el suministro estable de petróleo y gas natural, JOGMEC contribuye en un amplio conjunto de áreas que abarcan el levantamiento, la investigación, el desarrollo y la producción.El fortalecimiento de relaciones mutuamente beneficiosas con los países ricos en recursos naturales es esencial para el desarrollo de los recursos naturales de petróleo y gas natural. Como una organización gu-bernamental, JOGMEC realiza varios proyectos para respaldar la diplomacia orientada a los recursos na-turales de Japón, colaborando con empresas petroleras japonesas y proporcionando una capacitación téc-nica avanzada para expertos, tales como geólogos y geofísicos provenientes de los países productores.A la vez que la implementación de levantamientos y estudios con los países ricos en recursos naturales confirmará la posible presencia de recursos naturales, JOGMEC también respalda a las empresas japone-sas desde el punto de vista financiero en las etapas de exploración, desarrollo y producción, al proporcionar capital social y garantías de responsabilidad.JOGMEC se compromete en un amplio conjunto de actividades para incrementar los recursos recuperables mediante el avance del desarrollo tecnológico más actualizado, el emprendimiento de aspectos tecnológicos y la asunción de desafíos en hidrato de metano, la conversión de gas a líquido y otras nuevas áreas de re-cursos naturales y energía, con énfasis en la conservación del medio ambiente.En el sistema de almacenamiento de petróleo y GLP encargado por el gobierno, JOGMEC se comprometió en la construcción de depósitos confiables y seguros para asegurarle al pueblo japonés un suministro uni-forme en el caso poco probable de una crisis energética.

Bloque con permiso Bolshetirsky en Siberia del Este

Levantamientos geológicos y geofísicos en el extranjeroSe realizan levantamientos geoló-gicos y geofísicos en el extranjero para evaluar el potencial de las áreas prospectivas, a petición de gobiernos del extranjero y de em-presas petroleras estatales o con el asesoramiento de JOGMEC. Me-diante estos levantamientos, con-

cretamos relaciones de coopera-ción con el país anfitrión. JOGMEC fomenta la participación de las em-presas japonesas a través de los levantamientos. Desde 1979, se han realizado 63 levantamientos geológicos en 28 países.

El buque de levantamiento sísmico tri-dimensional “Shigen” tiene un tonelaje total de alrededor de 10.000 toneladas.

Programa local de levantamiento de datos de petróleo y gasLos levantamientos de recursos de petróleo y gas natural en Japón son parte de la política japonesa de garantizar la seguridad energética. JOGMEC realiza levantamientos sísmicos y perforaciones de explo-ración para obtener datos funda-mentales y para facilitar otras acti-vidades de exploración.En línea con el desplazamiento global

de la exploración en costa afuera hacia profundidades de 2.000 metros o más arriba, JOGMEC se encarga de operar el buque estatal de levan-tamiento “Shigen” y de realizar levan-tamientos sísmicos tridimensionales. Este buque permite que JOGMEC identifique estructuras subterráneas tridimensionales sobre un área más amplia con mayor exactitud.

JOGMEC transfirió un proyecto de exploración conjunta en Siberia del Este a dos empresas ja-ponesas. El proyecto fue realizado por JOG-MEC según el esquema de levantamiento geoló-gico y geofísico en el extranjero. Después de la entrega, JOGMEC le proporciona capital so-cial al proyecto para realizar más actividades de exploración.

Desde 1989, JOGMEC y su predecesora, JNOC, han llevado a cabo un proyecto de levantamien-to geológico y geofísico. La Greenland Petro-leum Exploration Co. se constituyó para imple-mentar los derechos comerciales preferentes adquiridos por el proyecto de levantamiento, y en 2013 se le adjudicaron dos áreas de explora-ción en costa afuera al noreste de Groenlandia.

Logros recientesTransferencia a empresas japonesas de un proyecto de levantamiento geológico y geofísico en Siberia del Este

Adquisición de sitios de exploración en Groenlandia

Proyecto de levantamiento geológico y geofísico en KeniaÁfrica Oriental tiene el potencial para convertir-se en una nueva región productora de petróleo. Desde 2012, JOGMEC ha llevado a cabo un proyecto de levantamiento geológico y geofísi-co en el extranjero en las costas de Kenia con la National Oil Corporation of Kenya (NOCK).

7

8 9

＊ FMS: Floculación y sepa-ración magnética

CO2EOR(La instalación en el campo petrolífero Rang Dong fuera de la costa de Vietnam,

operada por la Japan Vietnam Petroleum Company)《Fuente:JX Nippon Oil & Gas Exploration Corporation》

FMS durante pruebas de verificación de rendimiento en la plataforma en costa afuera del campo petrolero Cantarell, México

JOGMEC lleva a cabo la investigación y el desarrollo sobre la recuperación mejorada de petróleo mediante la inyección de dióxido de carbono (CO2EOR); ésta es una de las tecnologías de EOR, que mejora la recuperación de petró-leo. Al combinar la CO2EOR con una tecnología de captura y almacenamiento de dióxido de carbono (CCS, por sus siglas en inglés) para separar, recuperar y almacenar en la tierra el CO2 emitido por las centrales eléctricas, JOGMEC apunta a establecer tecnologías de protección medioambiental que también aumenten los ingresos. JOGMEC lleva a cabo la investigación y el desarrollo junto con empresas petroleras estatales de Abu Dhabi y Vietnam.

JOGMEC ha estado desarrollando la tecnología FMS desde 2009, a petición de la empresa petrolera estatal mexicana, PEMEX.En la tecnología FMS, el petróleo y los sólidos contenidos en el agua produ-cida se floculan por medio de polvo magnético y un agente floculante, y luego el agregado se separa del agua con el uso de un imán fuerte para atraerlo. Los equipos de FMS son compactos, por lo que el proceso es más rápido y la calidad del agua tratada es alta. Como una nueva tecnología de producción de petróleo de Japón, la FMS capta la atención global.

Tecnología CO2EOR

Tecnología FMS＊

Ejemplos

Desarrollo tecnológicoResulta esencial mejorar varias tecnologías para la exploración, el desarrollo y la producción de petróleo y gas, no sólo para realizar proyectos de exploración y desarrollo con mayor eficiencia, sino también para garantizar más recursos naturales. Como una organización central para la tecnología de desarrollo de petróleo y gas en Japón, JOGMEC continuamente acumula tecnología, apoya técnicamente las operacio-nes, lleva a cabo investigaciones conjuntas con países productores de petróleo y gas, apoya nuevos pro-yectos, realiza programas de capacitación especializada para geólogos y geofísicos y mucho más.

Tecnología de exploración y desarrollo

Tecnología de protección medioambiental

El desarrollo de las tecnologías de exploración tiene una función esencial para asegurar la futura producción de petróleo y gas. JOGMEC promueve la investigación y el desarrollo de tecnologías de exploración para el petróleo, el gas y recursos no convencionales como el aceite o gas de esquisto y el hidrato de metano. Asi-mismo, JOGMEC lleva a cabo la evaluación tecnológica de los proyectos de exploración y desarrollo por medio de las empresas japonesas en el ámbito mundial, estudios conjuntos con empresas petroleras estatales (NOC), estudios de tendencias tecnológicas y actividades relacionadas con el desarrollo de recursos humanos.

La minimización de la carga medioambiental es un reto inevitable en el desarrollo del petróleo y el gas. Por ejemplo, la tecnología de re-ducción de CO2 y las tecnologías relacionadas con el tratamiento y la reutilización del agua atrapada en las formaciones del subsuelo, que se traen hasta la superficie junto con la producción de petróleo y gas (agua producida), captan la atención.

8

Estructura porosa de una muestra de esquisto, ob-tenida mediante la observación de una sección transversal secuencial bidimensional con un micros-copio electrónico (izquierda: visualización tridimen-sional de esquisto, derecha: el rojo y azul represen-tan la materia orgánica y los poros, respectivamente).

《Fuente: Consorcio de investigación de los recursos de hidrato de metano de Japón》＊ Método de despresurización: un método para disociar el hidrato de metano y producir

gas metano mediante la reducción de la presión de los poros en las capas que contie-

nen hidrato de metano, que se mantienen estables a temperatura baja y presión alta.

Combustión de gas metano durante la prueba de producción

JOGMEC desarrolla un enfoque para el monitoreo de yacimientos con la fuente sísmica permanente ACROSS (siglas en inglés de Sistema de señales operadas rutinariamente y controladas con exacti-tud). Produce energía sísmica muy exacta y de ma-nera continua para extraer pequeños cambios tem-porales de las capas petrolíferas o gasíferas del subsuelo, provocados por la producción y la inyec-ción. En consecuencia, se espera proporcionar infor-mación valiosa para la evaluación de recuperación mejorada de petróleo (EOR, por sus siglas en inglés) y para mejorar la productividad del gas de esquisto.

La conversión de gas a líquido (GTL) es una tecnología que convierte gas natural en combustible líquido como queroseno y gasoil limpios. Debido a que el combustible GTL producido no contiene azufre ni compuestos aro-máticos, llama la atención como un combustible limpio.JOGMEC desarrolló la tecnología JAPAN-GTL junto con seis empresas ja-ponesas. Esta tecnología permite utilizar CO2 como materia prima para la conversión, por lo que no se necesitan costosos equipos de producción de oxígeno. En 2011, concluyeron con éxito tres años de pruebas de verifica-ción. Actualmente, JOGMEC está analizando la introducción de la tecnolo-gía JAPAN-GTL con las empresas petroleras estatales de Turkmenistán y Mozambique.

El hidrato de metano, también conocido como “hielo inflamable”, es una sustancia parecida al hielo compuesta de gas metano y agua. Es abun-dante en ambientes de temperatura baja y pre-sión alta, como las capas de hielo permanente (permafrost) y las capas que yacen debajo de fondos oceánicos profundos.En línea con el Programa de investigación y de-sarrollo del hidrato de metano del METI de Japón de 2001, JOGMEC lleva a cabo una investigación sobre las evaluaciones de los recursos, las prue-bas de campo, etc., como miembro del Consor-cio de investigación de los recursos de hidrato de metano de Japón.Según un levantamiento detallado realizado en el este de la fosa de Nankai, se encontró una zona con concentración de hidrato de metano en un yacimiento que consiste en capas alternadas de arena y lodo, y el recurso de gas de metano se estimó en la zona en costa afuera. Después de las pruebas de producción en tierra firme en Ca-nadá por el método de despresurización*, JOG-MEC llevó a cabo la primera prueba de produc-ción en costa afuera en el mundo en marzo de 2013, con una producción exitosa de alrededor de 120.000 m3 de gas metano durante seis días.

Para el desarrollo comercial del gas de esquisto, es esencial utilizar tec-nologías de perforación de pozos horizontales y fractura hidráulica de-bido a que el gas está contenido en nanoespacios porosos en las rocas de esquisto. Para comprender el al-macenamiento de gas, el impacto sobre las rocas de esquisto y la efi-ciencia de la fractura hidráulica, aún se necesitan procesos fundamenta-les de investigación y desarrollo.JOGMEC comenzó un proyecto de investigación junto con las empresas Mitsubishi y Encana para contribuir a la operación de gas de esquisto en Canadá. En la investigación con-junta, JOGMEC realizó, con el objeto de optimizar el desarrollo del gas de esquisto, experimentos de laborato-rio y la interpretación de datos sísmi-cos, que se llevó a cabo mediante la caracterización de un yacimiento fracturado.

Fuente sísmica ACROSS, un enfoque de van-guardia para el monitoreo de yacimientos

Tecnología JAPAN-GTL

Tecnología para el desarrollo de recursos de hidrato de metano

Optimización para el desarrollo de gas de esquisto

Ejemplos

Fuente sísmica ACROSS

JAPAN-GTL 技術の特徴

従来プロセス（トプソ自己熱改質プロセスの例）

天然ガス中のCO2除去不要酸素製造プラント不要

CO2を含むため開発されずに放置されていたガス田の有効活用に資する

Eliminaciónde azufre

Producción degas de síntesis

Síntesisde FT

Mejoramiento

JAPAN-GTLプロセス

硫黄除去

合成ガス製造

FT合成

アップグレーディング

合成ガス製造 FT合成

アップグレーディング

炭酸ガス／水蒸気改質スラリー床 + Co触媒固定床 +Pt触媒

Gas natural（contenido de CO2: 20%）

天然ガス（CO2 20%含有）

JAPAN-GTL 技術の特徴

従来プロセス（トプソ自己熱改質プロセスの例）CO2除去 硫黄

除去

酸素製造

合成ガス製造

FT合成

アップグレーディング

JAPAN-GTLプロセス

硫黄除去

合成ガス製造

FT合成

アップグレーディング

Producción de gas de síntesisSíntesis de FTMejoramiento

Reformación con dióxido de carbono/vaporLecho de suspensión + catalizador de Co Lecho fijo + catalizador de Pt

天然ガス（CO2 20%含有）

天然ガス（CO2 20%含有）

Permite el uso efectivo de campos gasíferos que no se desarrollaron debido al alto contenido de CO2

No es necesario retirar el CO2 contenido en el gas naturalNo se necesita una planta de producción de oxígeno

Petróleo y gas natural

10 11

Número total de participantes (entre 1989 y finales de enero de 2016)Participantes de un curso regular

Proyecto de soluciones técnicas Programas de capacitación técnica para participantes extranjerosEn vista del aumento de las dificultades técnicas de los desarrollos de petróleo y gas, los proyectos de explora-ción y producción necesitan una gama amplia de nuevas tecnologías. JOGMEC está lista para responder a esta de-manda creciente. El proyecto de soluciones técnicas pro-porciona las tecnologías más avanzadas (siembras) de las empresas japonesas para resolver los problemas técnicos (necesidades) de los países productores de petróleo y gas. La tarea principal de JOGMEC consiste en compren-

Como uno de los importadores de petróleo y gas más grandes del mundo, Japón refuerza las relacio-nes de cooperación con los países productores de petróleo y gas mediante la contribución al desarrollo de recursos humanos de estos países. JOGMEC in-vita a los expertos en petróleo y gas de estos países y proporciona diversos programas de capacitación, que abarcan cursos regulares (geología de explora-ción, geofísica, ingeniería de yacimientos y adminis-tración de perforaciones) sobre una amplia serie que se extiende desde tecnologías básicas hasta espe-cializadas.

Estos cursos consisten en conferencias tecnológicas, talleres y viajes a campos para impartir competencias prácticas y el conocimiento más reciente. Presentan la cultura y el idioma japonés por medio de sesiones de orientación, con viajes regionales posteriores para que los participantes se familiaricen con la historia del país.Desde el comienzo en 1989, se han invitado a 3.357 participantes de 47 países hasta enero de 2016. Muchos de nuestros “alumnos” tienen ahora cargos de responsabilidad en ministerios y empresas petroleras estatales. Tanto JOGMEC como los países participantes aprecian los programas de capacita-ción como una oportunidad idónea para extender las redes de asociación, así como para la transferencia tecnológica. JOGMEC y los países participan-tes iniciaron varios proyectos en conjunto como resultado de las relaciones de cooperación y el entendimiento mutuo fomentados mediante el programa.

Demostración y desarrollo de tecnología

JOGMEC continúa proponiendo paquetes de desarrollo tecnológico que utilizan las tecnologías de punta de las empresas japonesas, además de las tecnologías convencionales.

Conferencia técnica

JOGMEC es el anfitrión del “JOGMEC Techno Forum” que proporciona oportunidades únicas para analizar los retos técnicos en la industria pe-trolera y gasífera, y para descubrir las tecnologías innovadoras japonesas aplicables a las necesida-des de los países productores de petróleo y gas. El primer foro se lanzó en mayo de 2013 y atrajo a muchos participantes de una amplia gama de in-dustrias japonesas y de varias empresas petrole-ras estatales y transnacionales privadas (NOC/IOC). Presentamos este foro anualmente para res-paldar las interacciones entre las empresas japo-nesas y los países productores de petróleo y gas.

JOGMEC Techno Forum conecta las ne-cesidades de los países productores de petróleo y gas con la tecnología japonesa

Panel de discusión en “JOGMEC Techno Forum”

Participantes de Mozambique

der inmediatamente las necesidades técnicas de los paí-ses productores de petróleo y gas para proponer las solu-ciones técnicas indicadas para esas necesidades. Como base de este proyecto, JOGMEC continúa activamente el desarrollo tecnológico con un conjunto amplio de indus-trias japonesas. JOGMEC personaliza las tecnologías de punta japonesas, además de las tecnologías convencio-nales, para ofrecer un paquete de soluciones técnicas adecuado para el país productor de petróleo y gas.

Papúa Nueva GuineaIndonesia

Kazajistán

Tailandia Vietnam

Malasia

Camboya

Myanmar

Bangladés

Irán

EgiptoLibiaArgelia

NigeriaSudán

Irak

Siria

Turquía

Catar

Kuwait

Angola

República Democráticadel Congo

Uganda

Kenia

Ghana

Tanzania

OmánYemen

ArabiaSaudita

Azerbaiyán

Turkmenistán

Rusia

México

BrasilPerú

ColombiaVenezuela

China

Emiratos Árabes Unidos

Gabón

Uzbekistán

Brunéi

Filipinas

GuineaEcuatorial

Ecuador

47 países3.357 participantes

Países invitados

Mozambique

Mongolia

ASOCIACIÓN

Nuevos desafíos,problemas medioambientales, etc.

Planificación

Innovación

Solución

Siembras

Computadora, TI,red, software

Robot, máquina deprecisión

Superconductividad

Nanotecnología,material

Biotecnología

Tecnologíamedioambiental

Tecnología dedetección

Tecnología avanzadajaponesa

Alta tecnología,nueva tecnología

Necesidades

VentajaVentaja

Petróleo y gas natural

1

2

43

1

2

5

3

46

75

8

10 9

12 13

Apoyo financiero para las empresas japonesas Almacenamiento de recursos energéticosLos proyectos de exploración y producción de petróleo y gas natural requieren grandes cantidades de inversión. JOGMEC proporciona capital social a las empresas japonesas para los proyectos de exploración y producción de petróleo y gas para reducir los riesgos que asumen. Después del descubrimiento comer-cial de las reservas de petróleo o gas, JOGMEC también proporciona garantías de responsabilidad para los proyectos de exploración y producción de petróleo y gas, llevados a cabo por empresas japonesas para respaldar su financiamiento.

Japón depende de las importaciones prácticamente para todos sus recursos energéticos, pese a ser el quinto mayor consumidor de energía del mundo.* Por lo tanto, la vida y la economía del pueblo se inte-rrumpirían en caso de circunstancias impredecibles. Para prepararse en caso de la interrupción del suministro de recursos de energía, JOGMEC promueve el almacenamiento de petróleo y gas de petróleo (GLP) a petición del gobierno japonés.

Capital social Sistema de almacenamiento

Bases de almacenamiento

Garantías de responsabilidadPara iniciar los proyectos de exploración y desarrollo de petróleo y gas natural por empresa japonesa, nor-malmente se constituye una empresa de proyectos que se encarga de cada proyecto. La empresa de proyectos recauda los fondos para la exploración mediante la emisión de nuevas acciones y JOGMEC proporciona capital social mediante la compra de esas acciones. Después de tomar una decisión de desarrollo comercial, la política de JOGMEC consiste en ceder la tenencia de capital.

El almacenamiento de petróleo y GLP en Japón se pro-mueve mediante dos programas: el programa de alma-cenamiento nacional que es controlado directamente por el gobierno, y el programa de almacenamiento del sector privado, aplicado por empresas privadas según la obli-gación legal. Los dos programas tienen un acopio com-binado de alrededor de 81.000 millones de kilolitros de petróleo* (equivalente a cerca de 197 días de consumo local, a partir de finales de marzo de 2015) y alrededor de 2,8 millones de toneladas de GLP (equivalente a cerca de 94 días de volumen de importaciones, a partir de finales de marzo de 2015).*Equivalente de productos de petróleo

JOGMEC ofrece garantías de responsabilidad a las empresas japonesas para el financiamiento en los proyectos de desarrollo de petróleo y gas natural o en la compra de activos (compra de campos de pe-tróleo y gas). JOGMEC también proporciona garan-tías de cumplimiento de los proyectos.

Se espera que Oceanía sea la zona de suministro de GNL más grande para el mercado del este asiático. JOGMEC proporciona capital social y garantías de res-ponsabilidad para varios proyectos de desarrollo en Australia y Papúa Nueva Guinea, en los que participan empresas japonesas.

Se descubrieron inmensos campos gasíferos en aguas de Mozambique, donde una empresa japonesa aso-ciada con JOGMEC participa en un proyecto de explo-ración. Se espera que esta zona contribuya con un su-ministro estable de energía para Japón como una base de suministro principal de GNL.

Respaldo creciente para los proyectos de GNL en Oceanía

Progreso de los proyectos de GNL en Mozambique

Ejemplos recientes de nuestro respaldo

Almacenamiento nacional Almacenamiento por parte del sector privado

Petróleo47.800 millones de kl

117 días32.900 millones de kl

80 días

GLP952.000 toneladas

31,7 días1.880.000 toneladas

63 días

1 640 Tomakomai2 570 Mutsuogawara3 450 Akita4 175 Kuji5 340 Fukui6 150 Kikuma7 560 Shirashima8 440 Kamigotou9 500 Shibushi10 175 Kushikino

Sistema de almacenamiento de petróleo y GLP

Cantidad almacenada en Japón

Capacidad de almacenamiento por base

Almacenamiento de petróleo del sector privado

Almacenamiento nacional de petróleo

Bases de almacenamiento nacional de petróleo (10 bases)

Bases de almacenamiento nacional de GLP (5 bases)

Almacenamiento mediante el alquiler de tanques del sector privado

Almacenamiento nacional de GLP

Almacenamiento por parte de empresas privadas

Almacenamiento por parte de empresas privadas

Almacenamiento de GLP del sector privado

Almacena-miento de petróleo

Almacena-miento de GLP

*Fuente: BP Statistical Review of World Energy (junio de 2013)

1 200 Kamisu2 250 Nanao3 400 Kurashiki4 450 Namikata5 200 Fukushima

（Unidad: miles de toneladas）

（Unidad: 10.000 kl）

（desde finales de marzo de 2015）

Petróleo GLP（desde finales de marzo de 2014）

Petróleo y gas natural

Ⓒ Anadarko Petroleum CorporationFuente: INPEX CORPORATION

14 1515

Métodos de almacenamiento AlmacenamientoPara las bases de almacenamiento nacional de pe-tróleo, se emplean diferentes métodos de almacena-miento según las características de cada sitio. La ley exige que las bases estatales de almacenamiento de GLP se construyan adyacentes a las bases privadas de importación de GLP, para reducir costos mediante

el uso eficiente de las instalaciones existentes, las operaciones de puesta en marcha y otras más. Los métodos de almacenamiento adecuados se selec-cionan para cada sitio, como en el caso de las bases de almacenamiento nacional de petróleo.

Métodos de almacenamiento de petróleo

Amplia variedad de eventos

Métodos de almacenamiento de GLP

Este es el método de almacena-miento utilizado más común-mente en las bases de almace-namiento nacional de petróleo. Es un tipo común de tanque de almacenamiento de petróleo y tiene un registro de seguimiento probado que incluye el desem-peño de seguridad y ventajas, tales como un costo de cons-trucción relativamente bajo.

Para mejorar la seguridad y la con-fiabilidad de las bases de almace-namiento nacional y reducir los costos de los programas estatales de almacenamiento, JOGMEC lleva a cabo varios estudios y investiga-ciones sobre la tecnología de alma-cenamiento, incluida la conserva-ción de la calidad del petróleo, el mantenimiento de los tanques, etc., y estudios sobre la seguridad y la prevención de desastres.

En las bases de almacenamiento, moni-toreamos estrictamente el cumplimiento de las leyes relevantes, que abarcan la Fire Service Act (Ley contra incendios), la Act on the Prevention of Disaster in Pe-troleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities (Ley de prevención de desastres en complejos industriales petroleros y otras instalaciones petrole-ras), y la High Pressure Gas Safety Law (Ley de seguridad de gases a alta pre-sión), para garantizar la seguridad y pre-venir los desastres. También monitorea-mos estrictamente el manejo operativo.

Los países miembros de la Agencia Internacional de Energía (IEA, por sus siglas en inglés) apuntan a establecer la seguridad energética centrada en el petróleo y una estructura de demanda y suministro de energía estable a me-diano y largo plazo. Para Japón, que depende de las importaciones para la mayor parte del suminis-tro de energía, la coope-ración con la IEA es extre-madamente importante.

En cooperación y colaboración con la IEA, JOGMEC responde a situaciones de emergencia me-diante medidas adecuadamente combinadas, tales como la libe-ración de petróleo de las reser-vas, la supresión de la demanda y la consideración de factores como el grado y la duración es-perada de la falta de suministro y las tendencias de demanda y suministro locales.

En este método de almacena-miento, se excava una caverna ro-cosa subterránea y se utiliza para almacenar petróleo. Este tipo de tanque tiene ventajas de bajo riesgo de derrame de petróleo y resistencia a desastres naturales, tales como terremotos, tormentas eléctricas, etc. Además, existe un efecto mínimo sobre el escenario subterráneo debido a que la insta-lación de almacenamiento solo requiere de un espacio limitado para instalaciones adicionales.

En este método de almacenamiento, el GLP, que se licúa por en-friamiento, se almacena a baja temperatura en un tanque cilín-drico de doble pared con fondo plano. El tanque de doble pared consiste en un tanque interno y un tanque externo, hechos de acero resistente a bajas temperaturas; el espacio entre los tan-ques se llena con un aislante (aislante frío). El principio es el mismo que se utiliza en los termos. Este es el método de alma-cenamiento utilizado más comúnmente en las bases de importa-ción de GLP.

En este sistema, el GLP a temperatura normal se sella en una caverna rocosa. El tanque de almacenamiento se instala bajo tie-rra a una profundidad donde la presión del agua subterránea sea un poco mayor que la presión del GLP, con lo que se evitan fugas de gas al exterior. El agua se suministra al lecho rocoso a través de túneles hidroselladores y una perforación de hidrosellado para estabilizar la presión del agua subterránea.

En este método de almacena-miento, la mayor parte del tan-que está enterrado en la tierra. El riesgo de fugas de petróleo o pe-netración en la tierra es bajo, y la estructura tiene una excelente resistencia a los terremotos. Este tipo de tanque tiene alrededor de tres veces más la capacidad de un tanque sobre tierra en la misma área de terreno, debido a que pueden aumentarse tanto el diámetro como la profundidad del tanque.

En este método de almacena-miento, las instalaciones de al-macenamiento se encuentran en costa afuera para utilizar el espacio oceánico disponible. Cada “buque de almacena-miento”, que tiene una estruc-tura de doble casco, se man-tiene a flote en el mar con un doble cercado que rodea el petróleo para ofrecer la máxima protección contra el derrame o el esparcimiento del petróleo.

Sistema de tanques sobre tierra

JOGMEC proporciona préstamos a las empresas privadas con obligaciones de almacenamiento para financiar la compra de pe-tróleo y GLP para almace-narlos.

Aporte de préstamos para compras con financiamiento

Desarrollo tecnológico

Administración de la seguridad de las bases de almacenamiento

Cooperación internacional

Liberación del petróleo en situaciones de emergenciaSistema hidrosellado de tanques en cavernas rocosas subterráneas

Sistema de tanques superficiales de baja temperatura Sistema hidrosellado de tanques en cavernas rocosas subterráneas

Sistema de tanques semienterrados

Sistema de tanques flotantes

Estructura de un sistema de tanques superficiales de baja temperatura

Estructura del siste-ma de tanques en ca-vernas rocosas sub-terráneas

Perforación de hidroselladoAgua de hidrosellado

Presión de agua subterránea

Túnel de hidrosellado

Nivel de agua subterránea

GLP

Bases de almacenamiento na-cional de petróleo de Shibushi Estructura del sistema de tanques

semienterrados (Bases de reserva nacional de petróleo de Akita)

Interior de un tanque en una ca-verna rocosa (Bases de almace-namiento nacional de petróleo de Kushikino)

La base de reserva nacional de petróleo de Shirashima tiene ocho “buques de almacenamiento” flo-tando en el mar.

Simulacro de liberación en caso de emergencia

Simulacro completo en caso de desastre

Informes mensuales sobre las tendencias co-merciales internacionales de petróleo y gas

Semana de JOGMEC-TRC

Seminarios internacionales Exposiciones en el extranjero

Estanque de protección (tanque de descarga) para comprobar que el agua de descarga no esté contaminada

Vista completa de las bases de reserva nacional de GLP en Kamisu

Túnel de almacenamiento

Recopilación y suministro de informaciónComo una organización que recopila, analiza y proporciona informa-ción, JOGMEC investiga constantemente sobre las tendencias de ener-gía y los recursos naturales en el mundo, los sistemas impositivos en los países productores de petróleo y gas natural, la información publicada sobre nuevas zonas de minería, las tendencias de las empresas desarro-lladoras de recursos naturales, etc. Proporcionamos información de manera oportuna mediante nuestros sitios web y sesiones informativas.

Tanque interno

AislanteGas nitrógeno Capa

delíquido

Capade vapor

Tanque externo

Cámara de aire

Instalación inicial deextintor de incendios Soterramiento/

capa de rellenode tierra

Soterramiento/capa de rellenode tierra

Unidad de drenajede techo �otante

Placa de fondo

Pared

Capa de roca

Bomba de drenaje de lluvia

Bomba de recuperación

Bomba de drenaje de fondo

Bomba deextracción deagua subterránea

Anclaje en la rocaダブルデッキ浮屋根Techo �otante de dos niveles

Petróleo y gas natural

16

Metales

16 17

Levantamiento geológicoEl auge reciente de economías emergentes, asociado con las subidas de los precios de los metales, ha creado mucha competencia por el acceso a los recursos naturales, sobre todo en la fase de de-sarrollo. En consecuencia, JOGMEC de vez en cuando participa en proyectos de exploración pri-maria de alto riesgo con empresas petroleras estatales y empresas privadas que apuntan a la en-trega de intereses de exploración para las empresas japonesas en una etapa posterior.

JOGMEC llevó a cabo un le-vantamiento de exploración en el distrito Waterberg de Sudáfrica y confirmó la exis-tencia del complejo de Bush-veld, que contiene depósitos de metales del grupo del pla-tino, y descubrió la mineraliza-ción de los metales del grupo del platino. JOGMEC confirmó cerca de 693toneladas de me-tales preciosos, tales como el platino, como recursos metáli-cos estimados.

JOGMEC participó en un pro-yecto de exploración en el distrito de Frontera, que es-taba en la etapa de explora-ción inicial, e identificó la po-sibilidad de la existencia de depósitos de cobre y oro con perspectiva minera. JOGMEC transfirió sus intereses en el proyecto a una empresa japo-nesa privada, acelerando la transición del levantamiento al desarrollo.

Descubrimiento de depósito de metales del grupo del platino mediante levantamiento de operación conjunta en Sudáfrica

Transferencia de una minería de clase mundial a una empresa japonesa privada

Principales logros recientes

“SQUITEM” es el sistema electromagné-tico transitorio (TEM, por sus siglas en in-glés) que utiliza magnetómetros de disposi-tivos superconductores de interferencia cuántica a temperatura alta (HT SQUID, por sus siglas en inglés). JOGMEC ha desarro-llado “SQUITEM”, que aumentó la profun-didad y la exactitud de la exploración.

SQUITEM: Método de explo-ración subterránea profunda

Por este descubrimiento, JOG-MEC recibió el premio de logro sobresaliente de la Mining Journal de 2012.

Depósitos de cobre y oro de clase mundial descubiertos en la región entre Chile y Argenti-na.

JOGMEC realiza de manera activa exploraciones mi-neras junto con empresas estatales extranjeras y con empresas que trabajan con metales no ferrosos. Para los proyectos con resultados prometedores, la proporción de intereses de JOGMEC puede transfe-rirse a las empresas japonesas con riesgo de explo-

ración inicial reducido. Los objetivos principales de la exploración son los metales básicos y los metales raros. Las áreas de búsqueda se seleccionan en fun-ción del potencial geológico, el ambiente de inver-sión minera, incluida la seguridad y el interés de las empresas japonesas.

Levantamiento de operación conjunta

JOGMEC busca garantizar un suministro estable de recursos metálicos indispensables para la industria japonesa, y contribuye en una amplia variedad de campos tales como levantamiento, exploración, desarrollo, producción, almacenamiento, reciclado y protec-ción medioambiental.Mientras implementa y asiste en la realización de levantamientos geológicos en las áreas de exploración de recursos metálicos, JOGMEC también apoya la exploración y el desarrollo de empresas japonesas mediante capital social y garantías de responsabilidad. JOGMEC también lleva a cabo de manera activa el desarrollo tecnológico, proporciona soporte técnico en cada etapa del desarrollo de recursos metálicos y maneja los programas estatales de almacenamien-to como una medida preventiva contra las interrupciones del suministro de metales raros, que se distribuyen irregularmente en la región. Además, JOGMEC trabaja en la protección medioam-biental que incluye proyectos para la prevención de la contaminación minera y el desarrollo de proyectos asociados, así como en el ofrecimiento proactivo a los países ricos en recursos natu-rales de tecnología y conocimiento relacionados. JOGMEC Socios de operación

conjunta

METIPresupuesto

Implementación dellevantamiento

Transferencia

Identificación de los proyectosy la cooperación técnica

Exploración conjunta

Aseguramiento de un suministroestable para Japón

Cooperación económica ytécnica con el país asociado

Obtención de los resultadosdel levantamiento

Exploración y desarrollo

Producción

Flujo del sistema de implementación de levantamiento de operación conjunta

Empresas japonesas (incluidas las filiales extranjeras)

Provisión de camposde levantamiento

Dispositivo de medición TEM (SQUITEM) nº. 3

Metales

18 19

Levantamiento de sulfuros polimetálicos del fondo marino

Buque de investigación de recursos marinos “Hakurei”

：

Minami Torishima (Isla Marcus)

Aproximadamente 600km

Zona económica exclusiva

Montes marinos designados como áreas de exploración

Profundidaddel agua (m)

Location map of exploration areas for cobalt-rich crusts

:

Mapa de ubicación de las áreas de exploración para las cortezas ricas en cobalto

Desarrollo tecnológicoDebido a que el campo de exploración minera se mueve hacia las zonas más profundas y remotas en el mundo, se necesita una exploración más eficiente. JOGMEC asume la investigación y el desarrollo de la tecnología de exploración minera y de reciclado de recursos metálicos, al mismo tiempo que mejora la tecnología de extracción de metales. JOGMEC también lleva a cabo investigaciones y desarrollos para promover el desarrollo de recursos metálicos oceánicos.

Desarrollo de tecnología de exploración y producción

Desarrollo de tecnología de refinación y reciclado de metales

Verificación de la tecnología de extracción de litio en Bolivia

Exploración de depósitos de minerales metálicos con tecnología de detección remota

Desarrollo de tecnología hidrometalúrgica con biolixiviación en Chile

Desarrollo de tecnología para la recuperación de metales raros ob-tenidos de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos pequeños

JOGMEC realiza actualmente evaluaciones y un experimento para establecer una tecnología para la extracción de litio del salar Uyuni de Bolivia. JOGMEC invitó a expertos bolivianos a Japón a participar en el experimento. De esta manera, JOGMEC ayuda a crear la industria del litio concebida por el gobierno bo-liviano y a crear una relación de confianza entre Japón y Bolivia.

JOGMEC ha desarrollado tecnologías de exploración minera para identificar zonas de alternancia hidrotérmica me-diante los datos de sensores ópticos, y también formó tecnologías de discrimi-nación geológica para promover la ex-ploración eficiente de minerales en zonas con vegetación mediante los datos de radar de apertura sintética. JOGMEC desarrolla tecnologías más exactas para la identificación de la mi-neralización mediante datos de senso-res de imágenes hiperespectrales que pueden medir 185 o más bandas es-pectrales.

La biolixiviación es una tecnología que se utiliza para mejorar la extracción por lixiviación de los iones metálicos por medio de la acción de microorganismos, y se utiliza en el proceso de lixivia-ción en un sistema hidrometalúrgico. JOGMEC realiza la bús-queda y la evaluación de microorganismos y pruebas de lixivia-ción en columnas y, en función de los datos de prueba, lleva a cabo las pruebas de validación en una planta piloto en Chile, con mineral de cobre producido de manera local.

Los aparatos eléctricos y electrónicos pequeños contienen metales básicos como cobre y zinc, metales preciosos como el oro, y metales raros como el tántalo y cobalto. JOGMEC ha llevado a cabo pruebas para recuperar estos metales obtenidos de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos peque-ños, así como estudios de determinación precisa y pruebas básicas para esta-blecer el flujo para la recuperación de metales raros. Desde 2012, JOGMEC también ha desarrollado la tecnología de reciclado para la recuperación de tántalo y cobalto.

Exploración de recursos minerales marinos y desarrollo tecnológicoRecursos minerales marinos principales

Estos son depósitos de sulfuro polimetálicos que contienen cobre, zinc, oro, plata, etc., y que surgen cuando los elemen-tos metálicos contenidos en las fuentes hidrotérmicas emitidas del depósito del fondo marino forman chimeneas y montículos.

Las cortezas de ferromanganeso ricas en cobalto son similares a los nódulos de manganeso y con-sisten en óxidos de hierro y manganeso. Cubren la roca del lecho en las pendientes y cimas de los montes submarinos, con espesores que van desde varios milímetros hasta varias decenas de centímetros. El contenido de cobalto de estas cor-tezas es aproximadamente tres veces mayor que el de los nódulos de manganeso. Asimismo, las cortezas de ferromanganeso ricas en cobalto tam-bién contienen pequeñas cantidades de platino.

Los nódulos de manganeso son conglomerados de óxidos de hierro y manganeso de aproximadamente 2 a 15centímetros de diámetro, que están semienterrados en los fon-dos marinos planos a profundida-des de entre 4.000 y 6.000m. Con-tienen metales útiles como el níquel, el cobre y el cobalto.

Sulfuros polimetáli-cos del fondo marino

Cortezas de ferroman-ganeso ricas en cobalto

Nódulos de manganeso

En el fondo marino yacen nódulos de manganeso, cortezas de ferromanganeso ricas en cobalto y de-pósitos hidrotérmicos submarinos; estos son los re-cursos minerales no explorados más grandes de la tierra. JOGMEC realiza de manera activa levanta-mientos del fondo marino para garantizar un suminis-tro estable de recursos minerales a Japón.

Levantamiento de sulfuros polimetálicos del fondo marino

Levantamiento de las cortezas de ferromanganeso ricas en cobalto Levantamiento de los nódulos de manganeso

Desde 1985 hasta 2003, JOGMEC llevó a cabo estudios sobre los sulfuros polimetálicos en el Dorsal del Pacífico Oriental, la fosa de Okinawa y la cuenca del arco Izu-Bonin. Desde 2008, JOGMEC ha realizado un estudio de evaluación de recursos marinos. En 2012, JOGMEC llevó a cabo un estudio de perforación profunda de sulfuros polimetálicos del fondo marino en la fosa de Okinawa con el buque de investigación de recursos marinos “Hakurei” y descubrió un nuevo cuerpo mineral más profundo, que podría llegar a ser un depósito de gran escala. Además, JOGMEC llevó a cabo exitosamente la primera prueba de minería y rastreo del mundo con una pequeña máquina minera de prueba y comenzó a desarrollar máquinas de mayor escala.

Desde 1987, JOGMEC ha llevado a cabo levantamientos de evaluación de recursos marinos sobre las cortezas de ferromanganeso ricas en cobalto en el área del centro al noroeste del Pacífico. En función de los resultados de los estudios y después de la clasificación por parte de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, JOGMEC adquirió los derechos de exploración exclusiva para un área de 3.000km2 en aguas internacionales a 600km al sureste de Minami Torishima (Isla Marcus). Tenemos la inten-ción de iniciar una exploración a gran escala, que abarca la investigación y el desarrollo de una tecnología de producción que tardará 15 años.

Desde 1975 hasta 1996, JOGMEC llevó a cabo levantamientos de distribución y estudios de evaluación de recursos marinos. En función de los resultados, en diciembre de 1987, JOGMEC ad-quirió un área de exploración de nódulos de manganeso de 75.000km2 en océano al sureste de Hawái, según la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. JOGMEC rea-nudó los estudios en esta área de exploración en 2011.

18

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos pequeños (imagen)

Imagen infrarroja de longitud de onda corta ASTERLas rocas modificadas se muestran en rosa y verde.

Imagen infrarroja cercana y visible ASTERImagen de alta resolución

Imagen mejorada por cocien-te espectral ASTERLos minerales se muestran en diferentes colores

Caso de análisis de imágenes

Planta piloto en ChileExperimento en el sitio

Metales

20 21

Seminario sobre el medio ambiente relacionado con las minas en Myanmar

Confluencia de los ríos contaminados Matsukawa y Kitakami (al mo-mento del cierre de la Mina Matsuo)

Confluencia actual

Diagrama conceptual de la tecnología de tratamiento pasivo

Seminarios realizados sobre el control de la contaminación por minería

Apoyo técnico para los gobiernos de los países productores de recursos metálicosCon el uso de su experiencia y el conocimiento técnico sobre el control de la contaminación por minería desa-rrollado durante años, JOGMEC ha proporcionado infor-mación y apoyo técnico a los países productores de re-cursos metálicos durante los últimos años, mediante

Celebración de seminarios y otros programas

JOGMEC firmó un memorándum de entendimiento (MOU, por sus siglas en inglés) con Perú en diciembre de 2008, relacionado con el envío de un experto sobre política preventiva de contami-nación de minas. En 2013, JOGMEC volvió a firmar MOU en el campo del control de la contaminación por minería con países como Camboya y Laos. Por lo tanto, las actividades de JOGMEC para respaldar el control de la contaminación por minería se ex-tienden constantemente en todo el mundo.

A petición del gobierno peruano, que evaluó positivamente los esfuerzos de JOGMEC en los proyectos de control de la conta-minación por minería, JOGMEC firmó un MOU para enviar ase-sores sobre las políticas de contaminación por minería en 2008 y ha enviado expertos sobre el medio ambiente relacionado con las minas a Perú desde 2009.Asimismo, JOGMEC proporcionó apoyo técnico a los ingenieros del Ministerio de energía y minas desde 2012, mediante la reali-zación de estudios de sistemas de aguas en el campo como la capacitación OJT (transferencia técnica).

Para reforzar las relaciones de cooperación con los países pro-ductores de recursos metálicos en el campo del control de la contaminación por minería, JOGMEC ofrece varias actividades de respaldo técnico como la celebración de seminarios sobre el control de la contaminación por minería y la recepción de equi-pos de observación y participantes para capacitación en Japón.

Transferencia técnica a ingenieros peruanos

Firma del MOU (Perú)

País Fecha N.º de participantes Principales organizaciones participantes

Perú

Noviembre de 2010 55 Ministerio de energía y minas

Noviembre de 2011 60 Ministerio de energía y minas

Febrero de 2013 109 Ministerio de energía y minas

BoliviaFebrero de 2011 86 Ministerio de minería y metalurgia

Noviembre de 2011 192 Ministerio de minería y metalurgia, y go-biernos locales

Chile Junio de 2010 65 SERNAGEOMIN (Servicio nacional de geología y minería)

VietnamMarzo de 2011 256

Departamento general de geología y mi-nerales, Ministerio de recursos naturales y medio ambiente

Agosto de 2012 62 Ministerio de recursos naturales y medio ambiente

Camboya

Marzo de 2011 81Departamento general de recursos mi-nerales, Ministerio de industria, minas y energía

Febrero de 2012 102Departamento general de recursos mi-nerales, Ministerio de industria, minas y energía

Laos

Octubre de 2011 90Ministerio de energía y minas y Ministe-rio de recursos naturales y medio am-biente

Septiembre de 2012 72Ministerio de energía y minas y Ministe-rio de recursos naturales y medio am-biente

Myanmar Octubre de 2012 129 Ministerio de minas

Sudáfrica Febrero de 2013Aproxima-

damente80

Funcionarios gubernamentales de Bot-suana, Mozambique, Namibia, Sudáfrica, Tanzania y Zimbabue

Zambia Junio de 2013 93 Ministerio de minas, energía y desarrollo de aguas

seminarios en el extranjero sobre el control de la conta-minación por minería, el envío de asesores, etc., con lo que contribuyó al desarrollo sostenible y compatible con el medio ambiente de las minas y fortaleció las relacio-nes con los países productores de recursos naturales.

Protección medioambientalLas minas crean grandes beneficios para los países y las sociedades locales en varias formas, pero tam-bién provocan problemas medioambientales tales como la contaminación por minería que afecta grave-mente las vidas de los residentes locales. Las actividades de protección medioambiental de JOGMEC consisten principalmente en compartir información y proporcionar apoyo técnico y financiero a los go-biernos locales, las entidades que buscan evitar la contaminación por minería y a los gobiernos produc-tores de recursos metálicos.

Actividades de JOGMEC en Japón: en la mina abandonada de Matsuo

Desarrollo tecnológico: Estudio e investigación relacionados con la tecnología de tratamiento pasivo

Japón solía ser un país líder en minería pero ahora tiene cerca de 5.000 minas abandonadas, y se ha producido la contaminación por minería, como la contaminación del agua, en alrededor de 450 de estos lugares. En consecuen-cia, JOGMEC ha estado trabajando en el control de la con-taminación por minería desde 1973.El gobierno de la prefectura de Iwate le encargó a JOGMEC el funcionamiento y la operación de una planta de trata-miento de agua en la mina abandonada de Matsuo, que solía ser la mina de azufre más grande de Asia. La instala-ción tiene la capacidad más grande de tratamiento de agua de drenaje de minas ácidas de todas las minas abandona-

El tratamiento pasivo es una tecnología de tratamiento de agua que prácticamente no necesita mantenimiento. Esta tecnología puede reducir considerablemente el costo del tratamiento de drenajes de las minas. La ven-taja de la tecnología de tratamiento pasivo consiste en que utiliza por completo la función de limpieza natural de los microorganismos para precipitar los metales pesa-dos, que luego se retiran fácilmente o son absorbidos por la vegetación.JOGMEC lleva a cabo varias pruebas con el objeto de introducir el tratamiento pasivo en los sitios en un futuro cercano.

das en Japón, y comenzó a funcionar en gran escala en 1982. Desde entonces, hemos continuado con la neutrali-zación del drenaje de la mina con alto contenido ácido, que incluye metales pesados tóxicos como el hierro y el arsé-nico, a una tasa de 18 toneladas por minuto. El lodo se se-para y se deposita en un dique de relaves y el líquido sobre-nadante claro se descarga. Además, hemos restaurado y mantenido el paisaje de la región con medidas tales como el mantenimiento del estanque de sedimentación y la pro-visión de cobertura y vegetación para el suelo sobre un foso descubierto cerrado, con lo que se ha protegido el agua limpia del río Kitakami durante más de 30 años.

Capa impermeable

Aguatratada

RíosBarrerareactiva

permeable

Minaabandonada

Drenajede mina

Aguatratada

Ríos

Tanque desedimentación

Pantanoaeróbico

Pantanoanaeróbico

Dique desediment-ación

Agua de filtración contaminada

Capa impermeable

Aguatratada

RíosBarrerareactiva

permeable

Minaabandonada

Drenajede mina

Aguatratada

Ríos

Tanque desedimentación

Pantanoaeróbico

Pantanoanaeróbico

Dique desediment-ación

Agua de filtración contaminada

Metales

Pantano artificialBarrera reactiva permeable

Envío de asesores sobre políticas de contaminación por minería a Perú

Fortalecimiento de las relaciones con los países productores de recursos naturales

22 23

Apoyo financiero para las empresas japonesas Almacenamiento de metales raros

Recopilación y suministro de información

JOGMEC proporciona los fondos necesarios para los proyectos de exploración de recursos metálicos en forma de soporte de capital o préstamos, para ayudar a las empresas japonesas en la expansión y la ace-leración de la exploración, lo que conduce a una transición más rápida a las etapas de desarrollo de las minas. JOGMEC también proporciona garantías de responsabilidad para los fondos de desarrollo presta-dos por instituciones financieras privadas, para garantizar la obtención sin trabas de fondos de inversión enormes. El financiamiento respaldado por JOGMEC puede proporcionarse a los proyectos mediante la participación de las empresas japonesas.

Los metales raros, que se utilizan ampliamente en aplicaciones que abarcan la industria automotriz, de artefactos electrónicos y de aviación, TI y la protección medioambiental, son recursos importantes y vitales para la industria japonesa. JOGMEC promueve un proyecto estatal de almacenamiento de metales raros como una medida preventiva contra interrupciones de suministro a corto plazo de los metales ra-ros, y para estabilizar la economía japonesa.

La situación mundial respecto del desarrollo de los recursos metálicos cambia rápidamente, debido a la expansión de la demanda de los metales, el aumento de la competencia por obtener áreas mineras y el impacto de reglamentos medioambientales más estrictos sobre el manejo de la minería. Por consiguiente, el valor de la información también va en aumento. JOGMEC recopila, estudia y analiza la información sobre las tendencias internacionales en la minería, y distribuye esa información por varios medios, con-ferencias y sitios web, con lo que ayuda a las empresas japonesas.

Sistema de capital social, préstamos e inversión para la adquisición de activos Garantía de responsabilidad

Seminario de inversión en recursos metálicos

Para mejorar y acelerar la exploración de minerales con riesgo alto, JOGMEC ofrece los fondos necesarios en la forma de soporte de capital o préstamos. Desde 2010, también se inició un esquema de participación en el ca-pital para ayudar a las empresas japonesas a adquirir intereses en minería en las etapas de desarrollo y pro-ducción.

El sistema de almacenamiento de metales raros se estableció en 1983 como un sistema de cooperación entre el gobierno y el sector privado, para garantizar la seguridad de los recursos naturales y la seguridad económica. Desde entonces, JOGMEC se compro-metió en el proyecto estatal de almacenamiento de metales raros. Los metales raros almacenados se li-berarán en respuesta a la interrupción del suministro desde el extranjero o por escasez en el suministro local. Depósito de almacenamiento nacional

Los proyectos en la etapa de desarrollo requieren de canti-dades masivas de inversión, que van desde varias decenas de millones hasta más de mil millones de dólares. JOGMEC ofrece garantías de responsabilidad a las empresas japone-sas para los fondos de desarrollo prestados por instituciones financieras privadas, para garantizar la obtención sin trabas de los fondos de desarrollo y reducir los riesgos comerciales y los riesgos del país asociados con cada proyecto.

En 2012, JOGMEC proporcionó una garantía de responsabi-lidad para parte de los fondos de desarrollo para el proyecto de desarrollo de litio en el salar de Olaroz, Argentina, en el que participó una empresa japonesa.

JOGMEC invirtió en la productora brasileña de niobio más grande del mundo con una empresa de comercio y producto-res siderúrgicos japoneses. El niobio es un metal esencial para la fabricación de acero de alto grado, con lo que se garantizó una fuente establecida para el suministro estable de niobio.

Soporte al primer proyecto de desarrollo de litio de Japón

En Chile, el mayor país productor de cobre del mundo, JOGMEC proporcionó garantías de responsabilidad para los fondos prestados por las instituciones financieras privadas a empresas japonesas que participan en los proyectos mineros de Espe-ranza, Caserones y Sierra Gorda. Se espera que estos proyectos ayuden contundentemente a garantizar un suministro esta-ble de cobre, en donde la mayor parte de la concentración de cobre producida en estas minas será proporcionada a los fundidores de cobre de Japón.

Garantía de responsabilidad para los proyectos de desarrollo en una mina de cobre a gran escala en Chile

Inversión en la mayor empresa productora de niobio del mundo

Ejemplos recientes de nuestro respaldo

Seminario de inversión en Argentina

Salar de Olaroz

Planta de Mina Esperanza Mina Caserones

Puesto de JOGMEC en Mining INDABA 2014

JOGMEC organiza seminarios de inversión para la exploración y el desarrollo de recursos metálicos, in-vitando a funcionarios gubernamentales de alto nivel de los países ricos en recursos naturales y a exper-tos industriales como oradores, para promover

Proyecto estatal de almacenamiento de metales raros

la inversión minera en el extranjero por parte de las empresas japonesas. JOGMEC también asiste a va-rios eventos relacionados con la minería para inter-cambiar información con las partes asociadas a los recursos metálicos.

Metales

探鉱費

鉱区所有者

オペレーター③入札

権益譲渡

権益オプション獲得ファームイン方式

①JV 契約書締結JOGMEC

海外企業国営公社

海外 JV 相手

②JV 調査

④JV 継続日本企業

③Licitación

Transferenciade interés

Obtención de interésEstilo de compromiso

①Término del contrato de operación conjunta

JOGMEC

Empresa extranjeraEmpresa estatal

Socio extranjero deoperación conjunta

②Levantamiento deoperación conjunta

④Continuación dela empresa conjunta

Empresajaponesa

Operador

Costo de exploración

Propietariode la mina

■Esquema de levantamientos de operación conjunta

Levantamiento geológicoEs importante para Japón expandir la capacidad de suministro de los países productores de carbón y obtener nuevos recursos de carbón debido a que Japón depende profundamente de los países extranje-ros para obtener carbón. JOGMEC lleva a cabo levantamientos sobre los proyectos de desarrollo del carbón y otros proyectos relacionados, además de organizar proyectos de exploración junto con los gobiernos de los países productores de carbón y con empresas extranjeras y estatales para ayudar a las empresas japonesas a desarrollar los recursos de carbón de manera uniforme y eficiente.

JOGMEC organiza levantamientos de operación conjunta mediante la designación de empresas ex-tranjeras como socios de emprendimiento conjunto, al mismo tiempo que lleva a cabo levantamientos geológicos, geofísicos y de perforación con los so-cios y resume los resultados. Si el resultado es pro-metedor y las empresas japonesas muestran un fuerte interés en ellos, JOGMEC las invita a hacer ofertas y transfiere sus derechos conforme al acuerdo de operación conjunta al licitador exitoso. Esto con-tribuye a reducir el riesgo que implica el desarrollo de recursos de carbón para las empresas japonesas.

El carbón es un recurso vital para la economía y la industria japonesa, y su demanda va en aumento en el ámbito mundial. JOGMEC contribuye con la in-dustria del carbón en varias maneras, incluida la puesta en marcha de levantamientos geológicos, el desarrollo de tecnologías y el apoyo financiero y de información, para garantizar el suministro estable de carbón en Japón.

Levantamiento junto con agencias gubernamentales de países productores de carbónJOGMEC realiza levantamientos junto con agencias gubernamentales de países productores de carbón y analiza los recursos de carbón y las estructuras geo-lógicas de las capas de carbón para evaluar el poten-cial de exploración de los recursos de carbón, la con-firmación de la presencia y la extensión de los recursos de carbón en zonas de alto riesgo, donde las empresas privadas no pueden explorar por sí mismas con facilidad. JOGMEC contribuye a garan-

tizar un suministro estable de carbón para Japón me-diante la obtención de beneficios de las agencias gubernamentales de los países productores de car-bón para el ingreso de empresas japonesas. Tam-bién contribuye a facilitar el desarrollo futuro de esos recursos de carbón. JOGMEC lleva a cabo levanta-mientos en los países con alta expectativa por medio de empresas japonesas y en zonas clave como el sureste de Asia y África.

JOGMEC concluyó un acuerdo de ex-ploración conjunta con Stanmore Coal Limited de Australia para un proyecto en el área de Clifford, su primer proyecto de levantamiento de operación conjunta en la exploración de carbón. Hay grandes esperanzas de que en esta zona con-tenga grandes yacimientos de combus-tible y recursos de carbón térmico de alto grado.

Levantamiento de carbón de operación conjunta con una empresa australiana

Principales logros recientes

Levantamiento junto con empresas extranjeras (levantamiento de operación conjunta)

ⒸDrummond International LLC ITOCHU Corporation

24 25

CarbónCarbón

24

Apoyo financiero para las empresas japonesas

Desarrollo tecnológico y transferencia técnicaRecopilación y suministro de información

JOGMEC estableció un sistema de financiamiento integrado que cubre desde la exploración inicial hasta el desarrollo y la producción. Los proyectos de exploración de carbón implican un riesgo extremadamen-te alto, así que JOGMEC facilita la exploración mediante el aporte de capital social. Además, JOGMEC proporciona garantías de responsabilidad para los fondos de las empresas japonesas que reciben como préstamos de las instituciones financieras privadas debido a la gran inversión que se necesita para la etapa de desarrollo.

Basada en acuerdos con los gobiernos de países productores de carbón, JOGMEC reduce el suministro limitado y la demanda, provocados por el aumento de la demanda en los países productores de carbón, demostrando y difundiendo las tecnologías relacionadas con el carbón, como la de uso efectivo de carbón de bajo grado. JOGMEC también fortalece las relaciones con los países productores de carbón, principal-mente en Asia, al transferirles tecnologías de extracción y seguridad del carbón, por ejemplo.

La demanda de carbón ha crecido rápidamente, en particular en Asia, y es probable que continúe cre-ciendo. Es importante obtener información sobre la situación en cambio continuo de los recursos de carbón en el mundo, de manera inmediata y precisa. JOGMEC apoya a las empresas japonesas que toman decisiones de inversión por medio del análisis y el suministro de información completa relacionada con el carbón, incluidas las tendencias de los países productores de carbón y de las empresas desarrolladoras de recursos de carbón, además de la tecnología para las minas de carbón.

Capital social en exploración en el extranjero

Proyecto de medidas medioambientales

Tecnología para el uso eficiente de carbón de bajo grado

Organización de seminarios

Garantía de responsabilidad para el finan-ciamiento de desarrollo en el extranjero

Transferencia de un proyecto detecnología de exploración de carbón

JOGMEC proporciona capital social hasta un 50% del costo del proyecto para facilitar los proyectos de exploración de alto riesgo de los recursos de carbón cuando una empresa japonesa explora en busca de recursos de carbón en un país extranjero. El financiamiento se proporciona mediante adquisi-ción de acciones y JOGMEC tiene una política para vender sus intereses cuando se adquiere el interés de exploración.

JOGMEC lleva a cabo levantamientos junto con las agencias gubernamentales de los países producto-res de carbón sobre los problemas medioambienta-les que afectan el desarrollo del carbón en los países productores de carbón, examina las medidas de so-lución y la utilidad de las tecnologías japonesas,

Más de la mitad de las reservas de carbón recupera-ble del mundo es carbón de bajo grado denominado carbón sub-bituminoso y lignito; y sus usos son limi-tados debido a que tienen gran contenido de hume-dad, bajo valor calorífico y un alto riesgo de combus-tión espontánea. Por solicitud de Indonesia, uno de los principales proveedores de carbón de Japón, de cooperación tecnológica, JOGMEC llevó a cabo ex-perimentos para verificar la tecnología para la pro-ducción de combustible licuado, denominado lodo de carbón, con el uso de carbón de bajo grado.

JOGMEC realiza seminarios para intro-ducir lo atractivo de los destinos de inversión, cuando sea necesario. En diciembre de 2013, JOGMEC celebró un seminario sobre el carbón concen-trándose en el Estado de Queensland, Australia, un socio importante como proveedor de carbón cuyo suministro representa el 25% de las importacio-nes de carbón de Japón, junto con el Estado.

JOGMEC proporciona garantías de responsabilidad hasta un 80% de la deuda obtenida en préstamo de instituciones financieras privadas para los fondos ne-cesarios para la inversión a la minería de carbón, la posterior limpieza y otras operaciones relacionadas en un país extranjero.

Muchos países asiáticos productores de carbón han incrementado su consumo doméstico de carbón y necesitan tanto expandir la producción como garan-tizar la seguridad de las minas de carbón. En los pro-yectos de transferencia técnica, las tecnologías de producción y seguridad se transfieren a los trabaja-dores de las minas de carbón en estos países con el uso del conocimiento y las redes de Japón. JOGMEC también envía ingenieros japoneses a los países pro-ductores de carbón y proporciona asesoramiento técnico según las necesidades locales.

Después de la forestación (diciembre de 2012)Plantación de árboles en el vertedero (septiembre de 2011)

Capacitación de equipo de rescate (Indonesia)

石炭スラリー《Fuente: JGC Corporation》 Seminario sobre carbón

Forestación de vertedero en Vietnam

y lleva a cabo los experimentos correspondientes. JOGMEC recientemente desarrolló un estudio sobre la reducción de la carga medioambiental (mejora-miento del suelo ácido y forestación) en Vietnam y confirmó la efectividad de las tecnologías japonesas.

26 27

Carbón

28 29

Geotermia

28 29

Exploración geofísica aérea Instrumentos de medición trans-portados en un helicóptero

Levantamiento geológico

Apoyo financiero

En la actualidad, la generación de energía geotérmica no se extiende suficientemente rápido debido a que el tiempo de elaboración del desarrollo es prolongado e implica riesgo de recursos naturales. JOGMEC asiste a las empresas japonesas con levantamientos de los recursos geotérmicos dentro de Japón median-te la subvención de parte del costo del levantamiento para determinar la influencia sobre el medio am-biente circundante, para promover el uso ecológico de los recursos geotérmicos.

Existe un riesgo de partida en el desarrollo geotérmico debido a que no siempre es el caso que un yaci-miento geotérmico encontrado conduzca a la descarga de vapor. JOGMEC prepara sistemas de apoyo para las empresas desde la etapa de levantamiento hasta el desarrollo para proporcionar fondos necesa-rios para llevar a cabo un estudio a fin de evaluar los recursos geotérmicos una vez encontrados. Asimis-mo, proporciona garantías de responsabilidad sobre los préstamos de las instituciones financieras en la etapa de desarrollo para facilitar y agilizar el financiamiento.

Levantamiento sobre el potencial de los recursos geotérmicos Proyecto de subsidio gubernamental

JOGMEC lleva a cabo extensos levantamientos de alta precisión con su singular tecnología geofísica aérea mediante un helicóptero. JOGMEC implementó por primera vez en Japón la exploración electromagnética en el dominio del tiempo, que permite explorar a mayo-res profundidades que los levantamientos electromag-néticos aéreos tradicionales, para reducir las áreas prospectivas para el desarro-llo eficiente de recursos geo-térmicos.

JOGMEC proporciona fondos asociados a subsidios a las empresas japonesas que realizan levantamien-tos para el desarrollo de recursos geotérmicos. Se subsidian costos para los levantamientos iniciales de alto riesgo, como el levantamiento superficial, la ex-ploración geofísica y el levantamiento por perfora-ción de pozos en posibles áreas de recursos geotér-micos. JOGMEC también subsidia evaluaciones medioambientales y la supervisión de levantamien-tos para desarrollar recursos geotérmicos en conso-nancia con el medio ambiente natural y con aguas termales.

Financiamiento para la exploración Garantía de responsabilidad para el desarrolloJOGMEC financia hasta un 50% de los fondos que necesita la empresa comprometida en una explo-ración geotérmica para reducir el riesgo de que las empresas privadas no puedan afrontar el em-prendimiento por sí mismo, y para facilitar el desa-rrollo de los recursos geotérmicos que realizan esas empresas.

JOGMEC evalúa el riesgo implicado en el desarrollo de los recursos geotérmicos que las instituciones fi-nancieras privadas no pueden evaluar por sí mismas, y les ayuda a financiar el trabajo de desarrollo sin obstáculos. Cuando una empresa que asume el de-sarrollo de los recursos geotérmicos es financiada por instituciones financieras privadas para la cons-trucción de una central de energía geotérmica, JOG-MEC ofrece una garantía de deudas hasta un 80% del préstamo proporcionado por la institución.

Entre las diversas clases de energías renovables en desarrollo, la gene-ración de energía geotérmica que utiliza recursos geotérmicos tiene un excelente potencial gracias al suministro estable de energía. Para promover la generación de energía geotérmica de Japón, JOGMEC proporciona una amplia gama de actividades de respaldo, que abarca levantamientos geológicos subvencionados tales como la exploración superficial, el levantamiento por perforación, etc., garantías de inver-sión y deudas, el desarrollo tecnológico, y la recopilación y distribución de información.

Geotermia

29

30

Desarrollo geotérmico en Japón

30 3131

Desarrollo tecnológico

Recopilación y suministro de información

Debido a que los yacimientos de recursos geotérmicos se encuentran en ubicaciones subterráneas profun-das, resulta difícil evaluar la situación del yacimiento. JOGMEC ayuda a las empresas japonesas a desa-rrollar los recursos geotérmicos por medio de la reducción del riesgo mediante el desarrollo tecnológico.

JOGMEC lleva a cabo programas promocionales para la comprensión del público en general del desarro-llo geotérmico, además de proporcionar los resultados de los estudios y del desarrollo tecnológico para ayudar a las empresas japonesas en sus esfuerzos por el desarrollo geotérmico.

Cooperación con agencias extranjeras⃝Investigación con el EPRIJOGMEC comenzó una investigación conjunta sobre una tecnología mejorada de sistemas geotérmicos con el Electric Power Research Institute de Estados Unidos en 2014.

⃝IEA-GIAJOGMEC participa en el Acuerdo para la implementa-ción de la geotermia de la Agencia internacional de energía (IEA-GIA) con 19 países y agencias, e intercam-bia tecnologías e información para mejorar y desarrollar la tecnología geotérmica, además de publicar esa infor-mación y las ventajas de la energía geotérmica.

Tecnología para la exploración de yacimientos geotérmicos

Tecnología para evaluar y administrarlos yacimientos geotérmicos

Mediante simulaciones numéricas y experimentos demostrativos, JOGMEC desarrolla un método para administrar el suministro de agua para calentar la fuente y para garantizar una generación estable de energía.

温泉帯水層

マグマ溜まり

Yacimiento geotérmicoYacimiento geotérmico

Capa impermeable

温泉街

PrecipitacionesPrecipitaciones

Pozo de producciónPozo de producción

Central de energíageotérmica

Central de energíageotérmica

Pozo derecargaPozo derecarga

Pozo dereinyección

Pozo dereinyección

Cámara de magma

Intercambio de información y tecnología con Islandia

Centrales de energía geotérmica en Japón Reservas de recursos geotérmicosFuente: Hirofumi Muraoka, OHM, julio de 2011

En operaciónPara uso privado

Mori 25.000kW

Matsukawa 23.500kW

Kakkonda 80.000kW

Onikoube 12.500kW

Yanaizu Nishiyama65.000kW

Hachijojima 3.300kW

Takigami 25.000kW

Hacchoubaru 110.000kW, 2.000kW

★Suginoi 3.000kW

★Kuju 990kW

★Kirishima 100kW

★Ohnuma 9.500kW

Sumikawa 50.000kW

Uenotai 28.800kW

Ohtake 12.500kW

Ohgiri30.000kW

Yamakawa30.000kW

Capacidad total instalada: 515MW (17 centrales)

Japón tiene un total de 17 centrales de energía geotér-mica con una producción total autorizada de 51,5 millones de kW. La central eléctrica de Hacchobaru, la central de energía geotérmica más grande de Japón, tiene una pro-ducción de 11,2 millones de kW. Cronológicamente, la central de energía geotérmica de Matsukawa comenzó a funcionar en 1966 por primera vez en Japón, y ninguna

otra central geotérmica comercial se ha construido desde la de Hachijo-jima en 1999.Japón tiene alrededor de 230 millones de kW de recursos geotérmicos, lo que se estima que es la tercera cantidad más grande del mundo, pero el desarrollo general no es avanzado: está clasificado en el octavo lugar del mundo en cuanto a la capacidad instalada.

Situación actual de la generación de energía geotérmica

Hay muchos problemas que se deben resolver para promover el desarrollo geotérmico. El go-bierno japonés y JOGMEC fomentan el desa-rrollo geotérmico mediante desregulaciones y apoyos.

⃝Parques naturales y desregulaciónEn los parques naturales existe aproximada-mente un 80% de los recursos geotérmicos y el desarrollo geotérmico se reglamentó en Japón. No obstante, la regulación se ha flexibilizado gradualmente desde 2012. Por consiguiente, el área prospectiva para el desarrollo geotérmico aumentó de un 25% a un 60% aproximadamente en todo el país.

⃝ Mejoramiento de la eficiencia económica y sistema de apoyo

En junio de 2012, Japón introdujo el sistema de tarifa regulada (FIT, por sus siglas en inglés), que estableció el precio de compra de la energía geotérmica en JPY 40,0 por kW para hasta 15.000kW y JPY 26,0 por kW para más de 15.000kW.

Problemas y contramedidas Agencias relacionadas con recursos geotérmicos

Gobierno

Agencias administrativas incorporadas

Asociaciones relacionadas

Ministerio de medio ambiente (MOE)

Ministerio de agricultura, silvicultura y pesca (MAFF)

Ministerio de economía, comercio e industria (METI)

Asociación geotérmica de Japón (JGA)Sociedad de investigación geotérmica de Japón (GRSJ)Fundación Nueva Energía (NEF)Sociedad de ingeniería de energía nuclear y térmi-ca (TEMPES)Asociación de la industria minera de Japón (JMIA)Instituto de procesamientos en minería y materia-les de Japón (MMIJ), etc.

Agencia Nacional para los recursos naturales y energía

Japan Oil, Gas & Metals National Corporation (JOGMEC)

Organización para el desarrollo de nueva tecnología industrial y energía (NEDO)Instituto de ciencia y tecnología industrial avanzada (AIST)

Estados Unidos

Indonesia

Japón

Filipinas

México

Islandia

Nueva Zelanda

Italia

Estados Unidos

Filipinas

Indonesia

México

Italia

Nueva Zelanda

Islandia

Japón

3,900

2,700

2,300

600

600

580

370

150

313

190

120

98

88

76

67

52

Cantidad de recursos geotérmicos (10.000kW)

Capacidad instalada (10.000kW)

0 500 1,000 1,500 2,000 2,500 3,000 3,500 4,000

0 50 100 150 200 250 300 350

Estados Unidos

Indonesia

Japón

Filipinas

México

Islandia

Nueva Zelanda

Italia

Estados Unidos

Filipinas

Indonesia

México

Italia

Nueva Zelanda

Islandia

Japón

3,900

2,700

2,300

600

600

580

370

150

313

190

120

98

88

76

67

52

Cantidad de recursos geotérmicos (10.000kW)

Capacidad instalada (10.000kW)

0 500 1,000 1,500 2,000 2,500 3,000 3,500 4,000

0 50 100 150 200 250 300 350

Geotermia

雨地熱発電所

従来：地熱貯留層（割れ目）の空間的な位置は推定

割れ目を捉えることが難しい

PrecipitacionesPrecipitacionesCentral de energía

geotérmica

Objetivo: Visualizar la posición espacial del yacimiento geotérmico (fractura)

Pozo de producción

Pozo de reinyección

Capa impermeable

Yacimiento geotérmico

Cámara de magma

Resulta difícil estimar la ubicación de un yacimiento geotérmico como una piscina de vapor y agua termal, y a veces no se logra encontrar el yacimiento con las perforaciones de los pozos exploratorios.Para mejorar el porcentaje de éxito de los pozos explo-ratorios, JOGMEC desarrolla varios métodos para ubi-car y visualizar con más exactitud la posición de los yacimientos geotérmicos en la tierra, mediante la apli-cación de tecnologías utilizadas en los campos petro-líferos y gasíferos o en sectores de minería de metales.

Acuerdos sobre cooperación internacional con países ricos en recursos naturales (desde 2013)

País Fecha Campo

Mozambique Enero de 2014

Levantamiento conjunto sobre carbón

Omán Enero de 2014 Desarrollo de petróleo y gas natural

Botsuana Diciembre de 2013

Exploración conjunto de metales raros

Aramco, Arabia Saudita Diciembre de 2013

Préstamo de tanques de petróleo crudo

Camboya Diciembre de 2013

Exploración conjunto relacionada con recursos metálicos y minerales

Columbia Británica, Canadá Diciembre de 2013 GTL, recursos no convencionales

Myanmar Noviembre de 2013

Levantamiento conjunto sobre cooperación en desarrollo tecnológico de recursos metálicos y minerales

Laos Noviembre de 2013

Medidas para prevenir la contami-nación por minería

Empresa petrolera estatal de Seychelles, República de Seychelles

Octubre de 2013

Levantamiento conjunto relacionado con el desarrollo de gas natural

Angola Septiembre de 2013

Levantamiento conjunto y cooperación tecnológica relaciona-dos con recursos metálicos y minerales

Queensland, Australia Septiembre de 2013

Exploración y desarrollo relaciona-dos con carbón, petróleo, gas natural y recursos metálicos y minerales

Turkmenistán Septiembre de 2013

Cooperación tecnológica en el desarrollo de petróleo y gas natural

Catar Agosto de 2013

Cooperación tecnológica en el desarrollo de petróleo y gas natural

Camboya Agosto de 2013

Envío de expertos en minería y medio ambiente

China, Vietnam e Indonesia Mayo de 2013

Proyecto de capacitación sobre carbón

Zambia Mayo de 2013

Celebración de seminarios para continuar y fortalecer los proyectos de detección remota y los de prevención de contaminación por minería y tecnología de exploración

Baréin Marzo de 2013 Desarrollo de petróleo y gas natural

Empresa petrolera estatal de Abu Dhabi (ADNOC), Emiratos Árabes Unidos

Febrero de 2013 Desarrollo de petróleo y gas natural

En 2013, JOGMEC celebró el foro comercial de tecnolo-gía e investigación de minería sostenible de Japón (de-nominado J-SUMIT) en Tokio con el Ministerio de econo-mía, comercio e industria. Este evento se programó para ayudar a las empresas japonesas a invertir en el desarro-llo de recursos naturales en África y para promover la correspondencia comercial entre las tecnologías más recientes de Japón y el campo de desarrollo de recursos naturales. El evento atrajo a más de 2.000 visitantes del país y el extranjero. Las conferencias sobre tecnologías japonesas y los puestos de exposición que presentaban las tecnologías de empresas japonesas atrajeron la aten-ción de los visitantes. Además, se intercambió informa-ción activamente y se realizaron negociaciones comer-ciales, lo que hizo de este un evento participativo que reunió a la industria, la academia y el gobierno.

JOGMEC celebra una capacitación técnica para el pro-yecto de exploración de recursos minerales y profesiona-les relacionados con la geología para la Comunidad para el desarrollo de África Austral (SADC) en el Centro geoló-gico de detección remota de la República de Botsuana. JOGMEC firmó un memorándum de entendimiento con 11 países de la comunidad SADC. También realizó análisis y levantamientos locales con tecnología de análisis de imá-genes satelitales con un total aproximado de 300 profe-sionales de geología durante cinco años, entre 2008 y 2013, y transfirió tecnologías a estos profesionales de los países de la SADC, además de la selección y organización de proyectos en áreas prometedoras. Como resultado, algunos países de la SADC desarrollaron recursos huma-nos suficientemente calificados para enseñar a los exper-tos que estudian geología en sus respectivos países.

Correspondencia comercial entre las empresas japonesas y los países afri-canos ricos en recursos naturales

Desarrollo de recursos humanos y seminario de transferencia tecnológica en el Centro geológico de detección remota de Botsuana

3332

JOGMEC ha construido y seguirá construyen-do relaciones de cooperación mutua con empre-sas petroleras estatales y gobiernos anfitriones dispuestos a crear acuerdos en línea con la po-lítica energética del gobierno japonés.

Diplomacia orientada a los recursos naturales y cooperación internacional

①Relaciones de cooperación mutua fomenta-das mediante reuniones con representantes clave de los gobiernos anfitriones y de las empresas petroleras estatales a fin de sentar las bases para una mayor colaboración en proyectos, investigación y desarrollo, y el de-sarrollo de recursos humanos, lo que conclu-ye en asociaciones estratégicas.

②JOGMEC participa en conferencias y expo-siciones internacionales, para multiplicar la presencia de la industria japonesa relaciona-da con los recursos naturales y JOGMEC.

③Contribución de JOGMEC con los países an-fitriones en el desarrollo de recursos huma-nos mediante varios cursos de capacitación técnica avanzada.

Contenido de la diplomacia orien-tada a los recursos naturales

Historia1967

Se constituye Japan Pe-troleum Development Corporation (JPDC)

1978Se nombra nuevamente como “Japan National Oil Corporation” (JNOC)

2004Se constituye Japan Oil, Gas and Metals National Corpora-tion (JOGMEC) mediante la integración de Japan National Oil Corporation (JNOC) y Metal Mining Agency of Japan (MMAJ).

2012Se refuerzan las funciones de la JOGMEC debido a que se agregan actividades de soporte relacionadas con el carbón y la energía geotérmica.

1963Se constituye Metallic Mine-rals Exploration Financing Agency of Japan (MEFAJ)

1973Se nombra nuevamente como “Metal Mining Agency of Japan” (MMAJ)

Oficinas en el mundoLas instalaciones de investigación para el desarrollo tecnológico, las oficinas de gerencia local de almacenamiento y las oficinas de soporte de recursos geotérmicos y del medio am-biente relacionado con los metales se encuentran ubicadas en todo Japón, con el centro de la organización como oficina principal.Tenemos oficinas en el mundo, que distribuyen información sobre recursos locales y la si-tuación energética, y sobre la exploración y el desarrollo en cambio continuo.

OficinasÁreas de operación de JOGMEC

Oficinas en Japón

Oficinas locales de gestión de alma-cenamiento de petróleo

Oficina de gestión local en TomakomaiOficina local de gestión en Mutsu-OgawaraOficina local de gestión en KujiOficina local de gestión en AkitaOficina local de gestión en FukuiOficina local de gestión en KikumaOficina local de gestión en ShirashimaOficina local de gestión en KamigotoOficina local de gestión en KushikinoOficina local de gestión en Shibushi

Toranomon Twin Building, 2-10-1,Toranomon, Minato-ku, Tokio105-0001 JAPÓNTel: +81-3-6758-8000Fax: +81-3-6758-8008

Oficina central

Los departamentos técnicos relacionados con la explora-ción y el desarrollo de petróleo y gas natural de JOGMEC están integrados en el Centro de tecnología e investigación, que realiza de manera perió-dica capacitaciones profesio-nales a las que asisten exper-tos técnicos de los países ricos en recursos naturales.

El Centro de tecnología relacio-nada con los metales de JOG-MEC participa en la investiga-ción y el desarrollo relacionados con la producción y recupera-ción de metales y el mejora-miento de la eficiencia de las tecnologías ecológicas.

1-2-2, Hamada, Mihama-ku, Chiba-city,Chiba 261-0025 JAPÓNTel: +81-43-276-9212Fax: +81-43-276-4061

9-3, Furudate, Kosaka-kozan, Kosaka-machi,Kazuno-gun, Akita 017-0202 JAPÓNTel: +81-186-29-3829Fax: +81-186-29-3849

Centro de tecnolo-gía e investigación(TRC, por sus siglas en inglés)

Centro de tecnolo-gía para metales

Oficinas locales de gestión de almacenamiento de GLP

Oficina local de gestión en KamisuOficina local de gestión en NanaoOficina local de gestión en KurashikiOficina local de gestión en NamikataOficina local de gestión en Fukushima

Oficina de soporte de recursos geotérmicos y del medio ambiente para metales

Oficina de soporte de recursos geotérmicos y del medio ambiente para metales en HokkaidoOficina de soporte de recursos geotérmicos y del medio ambiente para metales en TohokuOficina de soporte de recursos geotérmicos y del medio ambiente para metales en Chugoku-KinkiOficina de soporte de recursos geotérmicos y del medio ambiente para metales en KyushuOficina de soporte de proyectos de control de la contaminación en la mina de Matsuo

Otras ubicaciones

Oficina de campo de prueba en Kashiwazaki

El 29 de febrero de 2004, JOGMEC se constituyó por medio de la fusión de las funciones de la Japan National Oil Corporation (JNOC), responsable del aseguramiento del suministro de petróleo y gas natural, y las funciones de la Metal Mining Agency of Japan (MMAJ), responsable del aseguramiento del suministro de recursos minerales y metálicos no ferrosos.Además, el 15 de setiembre de 2012 se agregó el negocio de ayuda al desarrollo carbónico y geotér-mico.

34 35

Organización

Oficina de auditoría interna, división de administración general, contaduría, evaluación e investigación y análisis

PresidenteVicepresidente

ejecutivoDirectorejecutivo

Auditores (2)Oficina de auditoría

División de apoyo adesarrollo de petróleo

División de desarrollo demetales

División de apoyo a las actividades de metales ycarbón

División de tecnología a desarrollo de petróleo

División de almacenamiento

Departamentode desarrollo de recursos geotérmicos

Oficina de auditoría interna

Departamento de estrategia de proyecto

Departamento de administración y capacitación

Departamento de estrategias de metales

Departamento de planificación de almacenamiento

Departamento de proyectos ambientales y metálicos

Departamento de administración general

Departamento de proyectos

Departamento de exploración

Departamento de exploración de metales

Departamento de almacenamiento de petróleo

Departamento de financiamiento para proyectos metálicos

Departamento de contaduría

Grupo de proyectos de naves sísmicas

Departamento de tecnología minera y metalúrgica

Departamento de almacenamiento de GLP

Departamento de desarrollo del carbón

Departamento de evaluación

Departamento de tecnología

Departamento de almacenamiento de metales raros

Departamento de administración de capitales de carbón

Departamento de investigación y análisis

Grupo de proyectos de soluciones técnicas

Sucursal en Kyushu

Oficina en Beijing (China)3005 Chang Fu Gong Office Building,Jia-26, calle Jianguomen Wai, Beijing 100022 CHINATel: +86-10-6590-9520 Fax: +86-10-6590-8366

Oficina en Jakarta (Indonesia)5º piso, SUMMITMASⅡ, Jl. Jend.Sudirman Kav. 61-62, Jakarta 12190, INDONESIATel: +62-21-522-6640 Fax: +62-21-522-6650

Asia

Oficina en Sídney (Australia)Level 23, BT Tower, 1 Market Street,Sídney NSW 2000, AUSTRALIATel: +61-2-9264-9611 (petróleo y gas), +61-9264-2493 (metales)Fax: +61-2-9264-4914

Oficina en México (México)Goldsmith No.37, Oficina 401, Col. Chapultepec Polanco, C.P.11560 MÉXICO, D.F., MÉXICOTel: +52-55-5280-1099 Fax: +52-55-5280-0214

Oficina en Lima (Perú)Avenida Camino Real 348, Torre El Pilar, Piso 7, Oficina 704, San Isidro Lima-27, PERÚTel: +51-1-221-5088 Fax: +51-1-221-1871

Oficina en Santiago (Chile)World Trade Center, Torre Norte 1005,Avenida Nueva Tajamar 481, Las Condes, Santiago, CHILETel: +56-2-2203-6130 Fax: +56-2-2203-6121

Oficina en Vancouver (Canadá)1710-400 Burrard Street, Vancouver,B.C. V6C3A6, CANADÁTel: +1-604-685-1282 Fax: +1-604-685-4123

Oficina en Washington (EE.UU.)1233 20th Street, N.W. Suite 206Washington, D.C.20036, Estados UnidosTel: +1-202-775-0602 Fax: +1-202-775-0605

Oficina en Houston (EE.UU.)One Riverway, Suite 450 Houston, Texas 77056, Estados UnidosTel: +1-713-622-0204 Fax: +1-713-622-1330

América del Norte

América del Sur

Oceanía

Oficina en Medio Oriente (Emiratos Árabes Unidos)P.O.BOX 6270 Al-Masaood Tower #904, Calle Sheikh Hamdan, Abu Dhabi, Emiratos Árabes UnidosTel: +971-2-6330366, +971-2-6217704Fax: +971-2-6330280

Medio Oriente

Oficina en Londres (Reino Unido)Carrington House, 126-130 Regent Street,Londres W1B 5SE, Reino UnidoTel: +44-20-7287-7915 (petróleo y gas),+44-20-7287-7916 (metales)Fax: +44-20-7287-7917

Europa

Centro geológico de detección remota de Botsuana (Botsuana)Lote 54353, 5º piso oficina B, Masa Centre,Gaborone, BOTSUANATel: 267-390-2878 Fax: 267-390-2879

África

Grupo de investigación y desarrollo de hidrato de metano

Oficina en Moscú (Rusia)Habitación 650, HOTEL: Mezhdunarodnaya -2Krasnopresnenskaya Nab.12 Moscú123610, FEDERACIÓN RUSA Tel: +7-495-967-0405 Fax: +7-495-967-0407

Rusia

EstaciónRoppongi-1 chome

Estación Kamiyacho

Línea Hibiya

Línea

Nam

boku

Salida 4a

Embajada deEE.UU.

Hotel OkuraTokyo

Embajada deSuecia

TV Tokyo

ToranomonHills

Avenida Sakurada-Dori

Autopista Shuto

Estación Tameike-sanno

Japan Oil, Gas and MetalsNational Corporation

Estación Tameike-sanno

EstaciónToranomon.

Línea Ginza Salida 3

Salida 13

Oficina delGabinete Ministerio de

Finanzas

HospitalToranomon

METI

Oficina decorreos deJapón

Avenida Sotobori-Dori

Julio, 2016

Japan Oil, Gas and Metals National Corporation

JOGMEC promueve la protección de la salud, la seguridad y el medio ambiente según las siguientes políticas: 1. Cumplimiento de las leyes y reglamentos. 2. Reducción de la combustión mediante la autorregulación y

la colaboración con las empresas afiliadas. 3. Divulgación de las políticas y educación/capacitación. 4. Divulgación de la información.