pequeño calendario de colores para los que saben leer el tiempo
DESCRIPTION
Para los hijos, los amigos y amigas de los hijos Los que serán amigos de los hijos o de sus amigos y amigas Los que son padres y madres y para los que lo serán Los que no fueron padres y madres y para los que no lo serán Los que ya fueron, en Occidente y en Oriente los que creen en algo inexplicable, el que es padre de todos los hijos, sea cuál fuere para que, para siempre, los hijos e hijas puedan tener hijos e hijasTRANSCRIPT
texto edson natale ilustraciones carlos barmak
pequeño calendario de colores para los que saben leer el tiempo
hijos e hijas cosas formas diferentes escuchar cierto es cierto como pueden ser sueños dedo en la nariz mundo mismas cosas maneras diferentes deberíamos abrazar historias
pequeño calendario de colores para los que saben leer el tiempo
para los hijos,
los amigos y amigas de los hijos
Los que serán amigos de los hijos
o de sus amigos y amigas
Los que son padres y madres y para los que lo serán
Los que no fueron padres y madres
y para los que no lo serán
Los que ya fueron,
en Occidente y en Oriente
los que creen en algo inexplicable,
el que es padre de todos los hijos, sea cuál fuere
para que, para siempre,
los hijos e hijas puedan tener hijos e hijas
enero
Las cosas y las personas son diferentes.Las personas hacen cosas diferentes
y las cosas transforman a las personas en diferentes.
febrero
Personas diferentes son felices juntasy pueden tener maneras diferentes
de creer, rezar y amar.Dicen que existe un solo Dios,
más creen en él de formas diferentes.
marzo
Todas las personas son importantesy tienen una historia,
fueron (y son) felices y tristes y siguen viviendo.Todas necesitan escuchar buen día,
por favor y graciasy sobre todo, necesitan que haya
una mirada a la suya.
abril
Partí del principio que las personas son confiablesy partí de cualquier principio
que incluya el respeto por tu y por el otro.Quien cuida de tu, sos tu mismo,
que no necesita de nadie cerca para saber que lo correcto, es lo correcto.
mayo
A veces las personas no son como sonsino como pueden ser.
¿Sabías que tu, que lees este calendario,sos diferente simplemente porque sabes leer?A veces podemos ayudar a las personas a ser
iguales enseñando – por ejemplo – a quién no sabe; para que aprenda a entender lo que lee.
junio
Esta carta es de coloresComo son mis sueños y los tuyos.
En algún momento nuestros sueños pueden ser iguales, mas pueden tener colores,
aromas, lugares y sabores diferentes.El hecho de ser iguales nos aproxima;
el hecho de ser diferentes, también, nos aproxima.
julio
Así como tu,ya me metí el dedo en la nariz y ya peleé con mi
hermano también.Hice cosas que esperaban que yo hiciera,
a pesar que no quería hacer lo que esperaban de mí.Somos iguales en eso y en otras cosas más.
agosto
Somos iguales cuando queremos salvar el mundo.Somos iguales porque no hacemos
todo lo que podemos para que eso suceda.
setiembre
Somos diferentes porque soy pelado y tu noo porque tu pelada no es igual a la mía.Somos iguales porque nos gusta viajar
y somos diferentes porque vemos las mismas cosas de maneras diferentes.
octubre
Somos diferentes porque tengo saudade (nostalgia)de mis abuelos que tu no conociste.
Somos iguales porque queremos ser felices.Somos diferentes porque
abrazamos a nuestros amigos de formas diferentesy somos iguales porque deberíamos abrazarlos más.
noviembre
Somos diferentes porque tu crecerásy harás cosas que yo no hice.
Somos iguales porque tu crecerás felizcomo yo crecí.
Somos diferentes porque tu tendrástus verdades, creencias y recuerdos
y somos iguales porque yo amaré tus historias como amo las mías.
diciembre
edson natale ama el sonido y el silencio, la escultura y la palabra, siempre sueña y juega.
tiene una mamá que nació en egipto y un papá que es mecánicopodés escribirle a él a [email protected]
me llamo barmakmis dibujos tienen la forma de mi cabeza
mi cabeza encuentra infinitas cabezas en el espacio del papella forma es el vacío, accionado y reaccionando, como en un sueño
a veces la punta del lápiz agujerea el papely a través del agujero es posible ver la luz
texto edson natale ilustraciones carlos barmak projecto gráfico lia assumpção asistente de arte marilia ferrari revisión de texto fernando velazqueztraducción para español Gabriel Plaza[con la colaboración de María Carrascal] agradecimientos besos a carolina, cristiane, dieter, edson, lenora y selma y especialmente para lia assumpção, sin la cual no existiría este libro.
buenos aires, mayo de 2007, escuchando a nick drake, en el aeropuerto de ezeiza, aguardando un vuelo retrasado,
pensando en la vida y en nuestros hijos
