Pépe rini: Icaco rojo

Autor: Eustaquio Jiménez Girón

Interpreta: Martha Toledo

Sicarú lu xhuncu huiini, sica pé guié pépe rini

xhuncu ni bizaa Xhunaxhi dó

ruaa ridxiña bizu nupi dó, xhaga rixhiñá manzana

xhuncu rucaa gueta huana.

Eres bella muchachita, como la flor del icaco rojo

muchacha que fue creada por la Gran Diosa

tu boca es dulce como la miel de abeja, y tus mejillas son rojas como una manzana

muchacha que hace totopos.

Dunabé pé sicarú lu, sica pé beeu biza lú lu

guicha ícu cani lana buu

guicha lágu jma rú sicarú

xhuncu ni ridxaaga dxiichi bigá ne bidaani quíchi.

Eres muy hermosa, como la luna son tus ojos

tus cabellos son negros como el carbón

tus pestañas son aún más hermosas

muchacha a la que le quedan muy bien el collary el huipil grande.

Xhuncu neza tiica che lu

sicarú lu sin ca idiee lu, ne rindá naxhi lu sapandú

purti rúcha néu ni telayú, ora pé má caxhuí luá lii

ti má qué huayúuya ruaa lii.

Muchacha por donde quiera que vayas

eres hermosa sin que te pintes, y hueles a chintul

porque lo usas al bañarte en la madrugada, justo cuando te estoy imaginando

porque ya tiene mucho que no te veo.

Xhi huayácu qué huaree lu, nuáa xhilase dedxi ze lu

maca nánnu xhinga bínu naa

purti ora róu bixhídu ruáa, yánne dunabé ruquíichu

¡Xhianga deriguiidxi dxíichu!

Qué te ha pasado por qué no has salido a verme,me invadió la nostalgia desde que te fuiste

tú bien sabías lo que me hacías

porque al besarme en la boca, me rodeabas elcuello con firmeza

¡Con qué intensidad me abrazabas!

Xhi huayácu qué huaree lu, nuáa xhilase dedxi ze lu

maca nánnu xhinga bínu naa

purti ora róu bixhídu ruáa, yánne dunabé ruquíichu

¡Xhianga deriguiidxi dxíichu!

Qué te ha pasado por qué no has salido a verme,me invadió la nostalgia desde que te fuiste

tú bien sabías lo que me hacías

porque al besarme en la boca, me rodeabas elcuello con firmeza

¡Con qué intensidad me abrazabas!