pembroke college annual report 2006-7

7/31/2019 Pembroke College Annual Report 2006-7

http://slidepdf.com/reader/full/pembroke-college-annual-report-2006-7 1/24

[alfvgca Dghhaja Eooqeh Va{gvr6;;> , 6;;:



Dgoraort

tadrigo 5=Ba~ahg{ioj Gqv Edebalid Vatgqvdat

tadrigo 6=Iodvaetioj Nioeodieh Tq{{gvr rg Gqv Trqbaort

tadrigo 4=Ao`eodioj eob Qrihitioj Gqv Fqihbiojt eob Jvgqobt

tadrigo 2=Jg~avoeoda eob [avngvleoda

tadrigo 1=Nqobveitioj

6



Et za lg~a nvgl goa yaev rg rà oapr er [alfvgca eob {va{eva rà Eooqeh Va{gvr r avait e dèoda rg treob fedc ngv e lglaor eob reca trgdc/ Ràva èt vadaorhy faao lqd` rge{{vadiera/ Rà yaev et faao goa gn ìj` lgveha eob aor`qtietl elgojtr ehh er [alfvgca/Gqv Nahhgzt èb e {vgbqdri~a yaev gn raedìoj vataevd ioj eob {qfhitìoj/ Rà LibbhaDgllgo Vggl zet edri~a io edebalid t{gvrioj eob tgdieh t{àvat eob dgorioqat rgtreob gqr io Gpngvb et e byoelid eob aojejioj jvebqera dgllqoiry/ Gqv qobavjvebqeratedì ~ b edeb id bitriodrigo ( oe t tq rt { g{ ioj qt rg eo i { tti~ 5;r` { ed ior` Og iojrgo re ) eob { ng b io tg eoy gr` eyt/ Go r` t{g rt b (eobvi~av) go rà treja io lqtid eob tiojioj — [alfvgca trqbaort e~a va{vataorab rà Dghhaja

ir` ei eob pd od / R` Dg j èt dgorioq b irt d or oeodie { gj tt/

Io hera tqllav lalfavt gn rà Jg~avoioj Fgby rgjaràv rggc tgla rila gqr rg ngdqt goq{berioj eob oioj gq Tr er jid [ eo ng [ g ’t nqrq / @e~ioj eb jggb { gj ttgo rà edebalid nvgor bqvioj rà hetr naz yaevt — {evridqhevhy io ravlt gn il{vg~ioj gqv

trqb or=r ed` erigt eob rìt y e ebbioj e o N g tì{ io Dìo t Trqbi t — eog ji~ioj { g io od rg obioj e tg qrigo rg r` { g gn gq t`g rej gn trqb oreddgllgberigo zìd it eo evae gn iodvaetioj dgodavo/ Za eva ehtg {heooioj rg dgorioqarg il{vg~a gqv raed ioj {vg~itigo zir` rà ebbirigo gn nqvràv Nahhgztì{t/ Io ehh gn rìtbgoerigot i gn d qdie i {g reod et r` y è~ o io r` {etr y e ’t edì ~ ort/

Ràva it ogz e trvgoj taota rèr [alfvgca it ogr gohy e bitriodri~a Dghhaja fqr de{efhagn faioj ehtg e Dghhaja gn bitriodrigo/ Ràta eva apdirioj rilat ngv r`gta gn qt io~gh~ab iorà bey,rg,bey hina gn [alfvgca/ I `g{a rèr et ygq vaeb rìt va{gvr ygq zihh ejvaa rèr zalqtr ehh bg zèr za deo rg {vatav~a eob aoèoda rìt iotrirqrigo ngv nqrqva jaoaverigot trihhfa iot{ivab eob aovidàb fy rà dgllqoiry rày mgio go aoravioj [alfvgca Dghhaja/

Ji t @ ob tgoBadalfav 6;;:

IORVGBQDRIGO

4




[alfvGca*T NahhGzT

[alfvgca dgorioqat rg zgvc èvb rg aodgqveja irt trqbaort rg ba~ahg{ rg rà ~avy fatr gn ràiv edebalid {graorieh/ Rà edìa~alaor gn e valevcefha 45 Nivtrt io Nioeht rìt tqllav eob rà dgvvat{gobioj vita gn rà Dghhaja nvgl64vb rg 5;r` {heda io rà Ogvviojrgo Refhat it ratrilgoy rg rà efihiry eob èvb zgvc gn gqv trqbaort eob ràb biderigo gn r` i rqrg t/ Ir èt o e g orgqt y e ng r` nq r` eod gn G i ore Trqbi t io {e ridq eedvgtt ehh tqfmadrt gqv Nahhgzt è~a faao {qvtqioj e ~eviary gn netdioerioj vataevd` rg{idt e tel{hioj gn zìd` evagqrhioab io rìt tadrigo/

Mgoerèo Vaat (Labidioa)

Io 6;;: Mgoerèo’t t e d` g odg {ettioj tq jide r dòg gji t eob d ioide r ie t èt dgorioq b/ Rìt y e` èt o io~ir b rg tir go r v t e d` eob Edeb id Tq j y Dg irr gn r` vgye Dg j gn Tq j got gnaoj eob eob èt o e e b b e R edìoj apd od E e b y Gpng b Qoi~ tiry/ @ eob gr` dg ejq t gn rQoi~ tiry è~ e tg o e e b b e ¤5/9: j eor n g r` O@T @ e r` R dòg gjy Ett tt or [ gj e rg

vqo e ni~a yaev QC,fetab lqhridaorva trqby rg ettatt rà lgtr annadri~a zey rg rvaer vgrergv dqnn lqtdha {vgfhaltgn rà t`gqhbav/

D`vitrg{àv Rqdcarr Tr {` o zìr b

hiobe N g t (G i ore Trqbi t= Me{eo t )

hiobe N g t it dg,g jeoitioj r` 6;;0 cg eyetì Re imi l g ie Ty {gtiq ìd` i ` b io Gpng b 5>,50 T {r 6;;0/ Rìt ior oerigoe dgon od i ioj rgj r` td`g e t n g aq g{ r` QT eob Me{ebitdqtt ittqat io {vgharevieo evrt eob hiraverqva io lalgvy gn Cgfeyetì Recimi goa gn rà fatr cogzo zviravt gn rà{vgharevieo hiravevy lg~alaor io Me{eo/

Tr {` o zìr ni b (@itrg y eob [g iridt)

[ gn ttg Tr {` o zìr ni b èt dgorioq b g go r` aq uqe { gm dr go tgdie io uqe iry eob irt {g iriddgot uq od t io D or e eob aetr o aq g{ (Daa) (`rr{='' q uqe /{g iridt/gp/ed/q ) origo b io r` 6;;:abirigo gn rà [alfvgcieo zir` rà bere dghhadrigo treja lgva gv hatt dgl{hara eob eoehytit qobavzey/ Goaior trioj tq r dgod oioj {e ry dg { ririgo io Daa g ~ et e eby { g {r b Tr {` o eob it dg e g e[vgn Vgfavr Vg`vtdòaibav (Iobieoe Fhggliojrgo) rg apraob ràiv io~atrijerigot rg Zatr Aqvg{aeo {evry tytralt/Dgorvevy rg lqd` gn rà vadai~ab zitbgl rà {idrqva gn `gz {evriat dgl{ara ngv ~grat io DAA hggcab dgotibavefhy binn or (eob g {gtiri~ ) ` o ~i b ir` o etq t gn {e ry treod t go ittq t/ Tg in {e ry treod t elaetqvab io rà tela zey io Zatravo Aqvg{a zihh rà {idrqva dèoja mqtr et lqd`7 Zìraniahb `g{at rg è~a tglaeotzavt fy oapr yaev/

D`vitrg{àv Rqdcarr (Ràghgjy)

[ gn ttg D` itrg{` Rqd rr d or y d i~ b eo e e b gn ¤61; ;;; n g r` E@vD ng e { gm dr go aeD`vitrieo Jgt{aht eob èt atrefhitàb e oaz taviat zir` GQ[ z id` zihh ji~a dvirideh abirigot gn leoy gn ràta ogo,deogoide r prt/ @ èt og { gbqd b r` ni tr ~g q io r` t i t= e nq d iride birigo eob dg ore y goJgt{ gn le y (go gn eoy ‐jgt{ t’ ogr iod qb b io r` O R tre or)/

2



Ehap Cedahoic D`vitrg{àv LahdàvrJqibg Fgote~avhiobe N g t Ril Nevveor

Ri Ne eor (lgb o heojqej t= N od`)

Bv Ril Nevveor it e t{adiehitr io Feh}ed eob Nvaod` Vaehitl fqr ìt heratr fggc Eo Iorvgbqdrigo rg Oioaraaor`,Daorqvy Nvaod` Hiraverqva (hgobgo= Bqd g r` 6;;:) it ei b er e geb trqb or eob j o e eb tì{/ @ it og g ioj go { gm drt go t`g r drigo io oio r or`,d orq y N eod eob go r` oio r or`,d orq y N od` ebq r y og~hgojav,ravl aorav{vita it rg apelioa rà ibaghgjideh il{hiderigot gn rapr,ileja vaherigot io oioaraaor`,daorqvy Nvaod`rve~ah hiraverqva/

D` itrg{` l d` r (G i ore Trqbi t= E e id)

D`vitrg{àv Lahdàvr et {qfhitàb E`leb ifo @eofeh Lecavt gn rà Lqthil Zgvhb e figjve{`y gn rà leo ngv z`glgo gn r` ngq td`gg t gn Tqooi e it oe b `gt r` g gjide ~i t de r` d ir igo gn g r`gbgpy ng d orq y y r `g bi b eo qoè{{y eo (io 011 Da) deqt ` eor b og tqd` err origo rg ì t n { tgoe y eobbib ogr i r` bi drigot io ìd` ` te It e id r` g gjy e eob {i ry g~ioj/ @ èt e tg {q it` b eo e rid*z` r` rg c { zg o gqr gn r` lgtuq = E Tq ~ y gn l bi ~e It e id he ’ pe ioioj bitej or e goj It e id td`gg t gn e g~ g o*t ij`r rg or r` gtuq eob ~ o io tg di dq treod t rg eb o io{veyav/

Jqibg Fgote~av (lgb o heojqej t= Ire ieo)

hetr E{ i [ g e{{ e b io e irt t{ ioj eqry go Ire ieo trer r ~itigo (vEI 6)/ Ir et {e r gn e bgdq orego ahira qoi~avtiriat bqvioj zìd` gqv nahhgz io Irehieo Jqibg Fgote~av zet iorav~iazab zìhtr zehcioj evgqob gqvDè{ uqeb/ Jqibg e tg rgg {e r io r` ffD bgdq ore y t i t ‘ab e bieot io Dg gq “ gebdetr io ley goFFD Ngqv eob hetr Og~alfav go FFD6 io zìd` à bitdqttab e oqlfav gn veva dghgqv {`grgjve{`t recao io ~evigqt{e rt gn Ire y er r` jiooioj gn r` 6;r` d orq y/ @ e tg {q it` b r g gg tDaotgvtì{ eob Hiraverqva io Netditr Irehy (Rgvgorg Q[) eob io IrehieoCëgt= [iveobahhg a i nverahhi Re~ieoi (h*a{gt) go r` ni ebe{rerigot gn Ire y*t ng gtr

gb oitr ir hqiji [i eob g/

E p ced oi (fig gjide Tdi od t)

[ gn ttg E p ced oi et o rg r` Tgqr` [edinid rg dgorioq ir` r` g rèr eob it r e e de yioj gqrgo r` rgg ,qtioj d g t gn O De bgoie/ Rìt y e ’t g iod qb t e emg r dòg gjide e r` gqj` d ova{gvrab io Tdiaoda (^g 450 Og~ 6 6;;:)/ R` r e eoej b rg b tijo q r e ij`r de e qoirt rèr e de i b y

zihb nvaa,hi~ioj fivbt rèr edr et ràiv gzo delavelao vadgvbioj rà bareiht gn ràiv edri~iriat et rày lg~a evgqobr` ng tr/ Rìt ng gn ‘~ib g,r ed ioj“ g{ ot e o g b ng ni b ig gjy et ir ~ e t iori er et{ drt gn faè~igqv gn zihb eoileht zào rày eva qobitrqvfab fy `qleo {vataoda/ Io ebbirigo rg va~aehioj netdioerioj oaz nedrt efgqr rà aprvegvbioevy faè~igqv gn rà letrav dvenrtlao gn rà eoileh zgvhb ~ibag,rvedcioj it hicahy rg fagn lemgv tijoinideoda io leoy fveodàt gn niahb fighgjy veojioj nvgl fetid faè~igqveh adghgjy rg dgotav~erigovataevd`/

1




EDDaTT RG GPNGvBfy Mgò Aacaheev Edebalid Bivadrgv

lqd` it teib e gqr edd tt rg Gpng b y {gr orie trqb ort n g èr e de b ‘ tt { i~i j b“ ed j gqobt/ Ir et{e ridq e y n qtr erioj rìt y e ` o e v {g r y r` Tqrrgo R qtr ìd` eb r` qo e e g t ~erigo e ~avy ìj` {vg{gvrigo gn Gpngvb trqbaort dglat nvgl e liogviry gn td`gght io rà dgqorvy zet zibahy {vataorabet in Gpngvb zet bahifaverahy bitdvilioerioj ejeiotr e{{hideort nvgl gràv td`gght/ Io nedr rà vaetgo it rèr ir it

~ y bin dq r rg j r eoyrìoj i ogqj` e{{ iderigot n g r`gt gr` td`gg t/ R` r ej by it rèr rìt iob gn litva{gvrioj gohy lecat rìojt zgvta fadeqta ir naabt rà {avda{rigot gn r`gta z`g fahia~a rèr Gpngvb bgat{vedrita tqd` bitdvilioerigo/

Ngv rà Qoi~avtiry et e z`gha io rà r`vaa yaevt 6;;2,> rà e~aveja e{{hiderigot rg Gpngvb nvgl leioreioab td`gght zet 1:! eob rà e~aveja edda{reodat nvgl rèr tadrgv zet 16!/ Zèr it gnrao ogr e{{vadierab it rèr ràva eva

e b binn od t eddg bioj rg r` tq m dr ng ìd` deobiber t e{{ y/ Ng pe { io he r` r` y e e~6;;2,> gn trer td`gg e{{ iderigot et :6! eob ng edd {reod t ir et >:!/ Et je bt eb ittigot ng he eobTdi od t ebb b rgj r` 1:/>! eb irr b n g r` eioreio b t drg qr ng E rt in he it pd qb b r` jit 2:!/

Tg ir t t rèr ng e ti} e { g{g rigo gn {gr orie e{{ ideort r` ~i rq t gn trqbyioj d reio tq m drt io Gpneva ogr tg vaebihy e{{evaor et rày eva ngv gràv {graorieh deobiberat/ Eddatt eob gqrvaed` tdàlat eva {evrhy batijoab

rg p{ eio rg td`gg trqb ort ogr go y r` o rt gn eo Gpng b bqderigo qr gn de yioj gqr r` iob gn trqbigqv trqbaort bg er Gpngvb/

R` Qoi~ tiry èt e ~ y edri~ Edd tt Gn d / fqr iobi~ibqe dg j t { ey r` i {e r eob [ g it og pd {rIr lecat taota gza~av rg {ggh vatgqvdat eob hetr yaev [alfvgca mgioab e dgotgvriql gn 56 dghhajat zìd` tq{{gvrte t{ die it b gn d `gt trenn g pd qti~ y ir` Nq r` abqderigo eob Tipr` Ng Dg j t/ Rìt it eo prnvgl irt heratr eooqeh va{gvr=

… R` Na Ioirieri~ it dq or y r` Qoi~ tiry’t e j tr gqr ed` { gm dr g ioj ir` 26; Dg j t edeob leioreioioj vajqhev dgoredr zir` a~avy NA Dghhaja io Aojheob eob Zehat

… R` Na Ioirieri~ it ` eb b y leot b Dg j eob it eb q{ gn e Dgotg riq gn 56 Dg j t= @eleod` tr @ rng b leot b O [ g Tr Der` io ’t Tr ab qob @e Tr @qj`’t Tr Mgò’t Tr Zgvdatrav eob Qoi~avtiry/ Dgotgvriql Dghhajat eva io~gh~ab io `gtrioj a~aort eob io~gh~ioj edebalid eob trqbaortio gqv {vgmadrt/ Za laar goda e ravl/… Io 6;;1,> za dg~avab 29! gn ehh ~itirt qobavrecao fy rà Qoi~avtiry ~itirioj efgqr 6;; dghhajat e yaev eobt{aecioj rg r`gqteobt gn trqbaort eob trenn … Za è~a batijoab eob eva vat{gotifha ngv e zaftira (zzz/na,eddatt/gvj/qc)… Ehgojtiba rà ~itirt {vgjvella {av yaev za eva ehtg vat{gotifha ngv G{ao Beyt ngv Nqvràv AbqderigoDg j t eob Tipr` Ng Dg j t eob ng e ~e i ry gn binn or tq m drt et et Ior ~i [ {e erigog~ 5;; trqb ort eob eoejioj r` Qoi~ tiry’t e j tr , org ioj td` ir` g~ 6;; trqb ort re ioj {e r… Za è~a balgotrverab laetqvefha tqddatt io iodvaetioj e{{hiderigot rg Gpngvb= farzaao 6;;4,6;;1e{{hiderigot rg Gpngvb nvgl rà NA tadrgv è~a iodvaetab fy 55! eob gnnavt leba rg trqbaort è~a iodvaetab fy 5;!/ Io 6;;> e{{ iderigot iod et b y e nq r` 51! n g Nq r` abqderigo Dg j t eob y :! n g Tipr` NgDghhajat/

Tg r y rg { ey gq nq {e r et ne et deo io {ioj rg otq rèr r` ygqoj { g{ gn rìt dgqor y e ogr

Mgò Aacaheev

>



gnn “ e{{ yioj rg Gpng b r` gqj` ed gn iong erigo g itiong erigo/

Tg e{{ ideort e qob treobe y b r b y n e t gn dgtrt/ @g ~ r` Gpng b G{{g rqoiry fq te y td` zìd` {eyt e lepilql gn ¤4 ;;; e yaev ({hqt e trevr,q{ jveor) rg trqbaort eddgvbioj rg {evaoreh iodgla it fahia~abrg fa rà lgtr jaoavgqt io rà dgqorvy/ [alfvgca hica ehh gràv Dghhajat et leoy tgqvdat nvgl zìd` trqbaort deo

ob oeodie tq{{g r ng ~e igqt edri~iri t/ z è~ o iod etioj r` t tijoi deor y io d or y e t/ R` y eonvgl td`ghevtì{t eob apìfirigot ezevbab ngv edebalid edìa~alaor zìd` eva er rà ìjàtr ha~ah ehhgzab zirìorà Qoi~avtiry (g~av ¤5> ;;; it {eib ngv ràta e yaev) rg tlehhav rve~ah jveort (rà nqob zet bgqfhab rzg yaevt ejg)rg rà ele}ioj nvaa Radògt ngvroij`r io Me{eo eob rà ~avy {g{qhev [idgr {vi}at rg tq{{gvr edri~iriat ogr bivadrhy dgoo dr b ir` r` trqb or’t trqbi t/ fqr gq b i rg bg g eob ir` r` ` { gn [ g ieot r` gqj` r`

Eooqeh Nqob za zihh fa efha rg ap{eob rà àh{ za deo ji~a gqv trqbaort io ràta ciobt gn zeyt/

[alfvgca lqtr fa goa gn rà ~avy naz dghhajat rèr deo {vg~iba e nqhh td`ghevtì{ io rà vajigo gn ¤6; ;;; {/e/ rgg~avtaet trqbaort vaebioj ngv eo qobavjvebqera bajvaa z`g zgqhb ogr è~a faao efha rg trqby er Gpngvb gràvzita/

z iob b è~ r g/ R` f je td`g e tì{ it {e ridq e y ng trqb ort ebioj he ler` eridt aojio ioj gadgog idt, er b tq m drt/ R` @g i}go td`g e tì{ it ogr tq m dr er b eob it {e ridq e y b tijo b ng trqnvgl ba{vi~ab evaet gn rà zgvhb z`g zit` rg varqvo eob zgvc io r`gta evaet/ Fgr` td`ghevtì{t bavi~a nvgl ràngvatij`r eob jaoavgtiry gn [alfvgca ehqloi

Tiod eddgqort gn edd tt gnr o tey ogrìoj e gqr j ebqer trqby ir it i {g reor rèr t`gq b rèr ir it ~ y bin dq r rg ob nqobioj ng j ebqer g eob eoy { g itioj f irit` td`g e t e gtr ng rìt etgo/ G~rà hetr rzg yaevt [alfvgca et iorvgbqdab ta~ao jvebqera td`ghevtì{t gn ¤4 ;;; e yaev zìd` deo fa ahb ngv q{ rgr`vaa yaevt/ Io tgla detat rà td`ghevtì{ deo fa hiocab rg lgoay nvgl eogràv tgqvda qtqehhy ahtazàva zirìo ràQoi~avtiry eob rà dglfioerigo deo fa ehh rà binnavaoda farzaao e trqbaor bgioj vataevd` eob hae~ioj rà vataevd`dgllqoiry ngv a~av/

TQ[[GvRIOJ R@a EDDaTT IOIRIEâT

[alfvgca it {vglioaor io rà Qoi~avtiry Eddatt tdàlat fqr zirìo Dghhaja za eva ehtg haebioj gqv gzoioirieri~ t rg nq r` r` Edd tt nng r/ Gq eooqe Td`gg r ed` t’ Dgon od et ` b go N ibey 5>rle d` ir` e dg b 06 r ed` t err obioj go r` bey { t orioj e ib eoj gn td`gg t n g r` gqj`gqrr` Qc/ z { et b e tg rg è~ { t oreri~ t n g ngq g~ t et td`gg t io r` QT Deoebe T{eioeob T ir} eob/ R` bey iod qb b { t orerigot n g r` Rqrg ng Eb ittigot eob dq or trqb ort eob eUqatrigo eob Eotzav tattigo zàva rà raedàvt èb rà g{{gvrqoiry rg rehc rg e veoja gn [alfvgca rqrgvteob { t oreri~ t n g r` Gpng b Qoi~ tiry Qob j ebqer Eb ittigot Gn d e gqr t{ di d ittq t ioe{{hyioj rg Gpngvb/ Rìt zet nghhgzab fy e vada{rigo eob biooav io Dghhaja , naabfedc nvgl rà raedàvt zet

~avy {gtiri~a/

Aevhiav rìt yaev [alfvgca iotrirqrab eo ioirieri~a gn irt gzo rg aodgqveja e{{hiderigot rg Gpngvb nvgl r`gtaleioreioab tadrgv td`gght io Ogvràvo Ivaheob z`gta trqbaort gohy vevahy e{{hy rg Gpngvb/ Za àhb e laarioj io Gpngvb zir` e jvgq{ gn 56 raedàvt nvgl tgla gn r`gta td`gght eob za eva io bitdqttigo efgqr {gttifhab ~ g{ ort tqd` et ~itirt n g r` i trqb ort rg ‘tèbg “ tg gn gq trqb ort bq ioj r /

:




zzz/{lf/gp/ed/qc

Rìt yaev èt taao rà heqod` gn e oaz Dghhaja zaftira zir` e babiderab hiocab

Ehqloi tira eob Gohioa Dgllqoiry/ Zaè~a jvaer `g{at rèr rà errvedri~a oaz Dghhaja tira zihh fa e lemgv ettar io errvedrioj o trqb ort rg r` Dg j eob dr r`

nviaobhy erlgt{àva ngv zìd` rà Dghhaja it nelgqt/ Dvaerioj gqv oaz Gohioa Dgllqoiry èt {qr qt elgojtr ràngvavqooavt gn rà Dghhaja dgllqoiry lgtr gn z`gl bg ogr yar gnnav tqd` e tav~ida rg ràiv ghb lalfavt/ Za g{arèr leoy gn gqv ehqloi zihh mgio rà tira eob reca eb~eoreja gn rà leoy tav~idat go gnnav iodhqbioj tgdieh eob{vgnattigoeh oarzgvcioj gohioa fggcioj ngv a~aort derdìoj q{ go Dghhaja oazt vaebioj naerqvat fy Nahhgzt eobehqloi bgzohgebioj {etr dg{iat gn {qfhiderigot eob ~iazioj {`grgt nvgl {etr a~aort/ Za ehtg g{a rèr a~aorqehhy rà tira zihh fadgla e ngvql ngv ioravedrigo farzaao dqvvaor trqbaort eob ehqloi gnnavioj dèodat ngv rà apdèoja

gn devaav eb~ida eob ngv fqihbioj qtanqh dgooadrigot/

E gn rìt et nedi irer b y e j o gqt bgoerigo n g r` @ o vg Dè iry eob dgor i qrigot n g r` EooNqob zìd` è~a àh{ab leca rà oaz zaftira e vaeh ettar ngv fgr` dqvvaor eob {vgt{adri~a trqbaort dgonavaodadhiaort eob ehqloi/

0

I de rg [ g io Gdrg 6;;2 rg trqby fig gjide Tdi od t eob e tg et r` o G jeo Td`g e / I i bier yvaehitab `gz hqdcy I zet rg fa er [alfvgca vaehhy aomgyioj ly dgqvta lecioj hgrt gn nviaobt eob ~avy ve{ibhy vaehitioj rèr ir zgqhb aetihy fa {gttifha rg nihh a~avy `gqv gn rà bey eob oij`r zir` edri~iriat gràv rèo edebalid

zgvc% Bqvioj ly nivtr yaev I jgr io~gh~ab io leoy lqtideh edri~iriat bivadrioj r a [alfvgca Dè{ah D`giv {heyioj ioQoi~ tiry g d` tr et eob d`gi t eob ioj lqtide Bi drg ng e [ g , et b { gbqdrigo gn z tr Tib Trg y

zìd` tqddaabab (lqd` rg rà ioirieh `gvvgv gn rà Jg~avoioj Fgby%) io rqvoioj rà èhh iorg e 54;,taer ràervadgl{hara zir` treja eob t{eda ngv e 42,{iada gvdàtrve/

I è~a zerdàb rà d`giv jg nvgl trvaojr` rg trvaojr` zir` leoy lalgvefha tav~idat dgodavrt devgh tav~idat eobmqtr rìt T {r e rgq rg atrgoie/ I { gbqd b eogr` qtide J et eob e tg ` { b g jeoit r` DgT i R i{ rg h t E dt g b io r` Dg j 4 b ÎII eob g jeoit b e :, p{ birigo rg R ioibeb/ R` ei gnrìt ap{abirigo zet rg dhilf rvaat io rà ìj`hy,r`vaeraoab veiongvatr ràva dghhadrioj a{i{`yrat ({heort rèr jvgz gogràv {heort) tqd` et gvdìbt eob fvglahiebt et og tqd` io~aorgvy èb faao bgoa ràva/ Rìt io~gh~ab nqobveitioj g~av ¤54 ;;; gn zìd` [alfvgca jveort eob nqobt {vg~ibab oaevhy ¤4;;; et r`vaa lalfavt gn dghhaja zava gorà ap{abirigo/

I zet bahij`rab rg bitdg~av rèr I èb dgla rg{ gn ly yaev io Nioeht ziooioj rzg {vi}at nvgl rà Qoi~avtiry/ I è~atioda trevrab e [`B io rà Jagtdiaodat Ba{evrlaor gn Abiofqvj` Qoi~avtiry io~atrijerioj rà zey rà veiongvatr,te~eooe fgqobevy it dèojioj bqa rg dhilera dèoja io rvg{ideh Envide qtioj terahhira ilejat eob niahb trqbiat/ I eljvaerhy aomgyioj ir=

TRQBaOR hINa ER [alfvGcafy Ab Lirdèvb Ab {heyioj rà gvjeo io rà Eojhideo Deràbveh io Rehhioo

bqvioj rà d`giv*t tqllav rgqv io Atrgoie



GvIaOREh TRQBIaT ER [alfvGca

[ g dgorioq t rg oèod irt {qrerigo et e d or ng pd od io G i ore Trqbi t/ ae i rìt yd i~ b e jinr gn ¤5/61 i igo n g or { o q eob qtio tt eo B Treo y @g ìd` i { eo or y o

Rqrg ie N g tì{ io r` itrg y gn gb o eob eodi or Dìoe/ @it bgoerigo i e tg { rg nqob e Mqoig v t eNahhgztì{ io Dìoata eob rà ap{eotigo gn gqv Dìoata dghhadrigo io rà hifvevy/ Za eva ~avy jveranqh ngv rìtj o gtiry ìd` èt oe b qt rg dg { r gq G i ore Trqbi t r ig gn N g t io Dìo t Me{eo t eob E e

Jgvbgo Ehbvidc (591>) èt {avleoaorhy aobgzab e td`ghevtì{ ngv e jvebqera trqby eob vataevd` io rà dqhrqveh

ìtrg y gn Dìoe/ Rìt bgoerigo it {e ridq e y e{{ dier b et og gq { g~itigo gn oeodie tq{{g r ng j ebqertrqb ort it ogr y r uqe rg rèr gn tg gr` dg j t eob e { et b rèr deo og gnn rìt ebbirigoe `rg gqv jvebqera dgllqoiry/ Rà jaoavgtiry gn eogràv ehqloqt èt ehhgzab qt rg dvaera qobavjvebqera td`ghevtì{tio Evefid eob Dìoata/ Zir` eo atrefhitàb dgllqoiry gn {ag{ha nvgl a~avy Dgllgo Vggl z`g tèva eo ioravatrio r` t netdioerioj tq m drt r` t oeodie iod ori~ t i nq r` tr ojr` o [ g ’t ngqoberigo io G iTrqbi t/

9

B / @i b B z br it [ g ’t o N g io Dìo t @itrg y (eob ehtg B / Treo y @g Qoi~ tiry h drq io Dìo t @itrg y)/ T``g bt e f/E/'l/E/ io Dìo t Trqbi t n g r` Der`g id Qoi~ tiry gn h q~ o eob e [`/B/ io aetr Etieo heojqej t eob Di~i i}erigot(Dìo t ìtrg y) n g @e ~e b Qoi~ tiry/ f ng dg ioj rg Gpng bt` et e N g er r` Treong b @q eoiri t D or / Er [ geob er Gpng b’t Iotrirqr ng Dìo t Trqbi t t` r ed` t i { ie eob

gb o Dìo t ìtrg y rg qob j ebqer eob j ebqer trqb ort/ @{etr eob dqvvaor vataevd` ngdqtat go il{avieh {ghirideh dqhrqva iongvlerigoradòghgjiat tgdieh oarzgvct eob iorahhadrqeh itrgvy/

@ ni tr gg Dg { ririgo g~ Dgor or= O jgrierioj Treobe bt ng r` Di~i T ~id ape ioerigot io I { ie Dìoe(De ibj lE= @e ~e b Qoi~ tiry Etie D or 6;;:) eoe y} t r` i { ie Dìo t di~i t ~id pe ioerigot et ecay tira io ioravedrigot elgoj iorahhadrqeh ettgdierigot eob et e {ghirideh {herngvl zàva iorahhadrqeht eob rà daorvehjg~ o or o jgrier b treobe bt gn trer t eotì{/ @ g gnn t e og~ p{ eoerigo ng r` uq trigot gn `y eob`g r` pe ioerigot de rg { ey e d or e g io Dìo t tgdi ry/ @ t dgob gg , ojr` t e d` { gm dr { g{gt trg vadgotrirqra ngvleh eob iongvleh oarzgvct gn iongvlerigo tèvioj bqvioj rà rzahnr` eob rìvraaor` daorqviat ràeja gn rà nivtr ba~ahg{laor gn {vior dqhrqva io zgvhb ìtrgvy eob jeqjat rà il{edr gn dgllqoiderigo oarzgvct gor` ng erigo gn e t ot gn {i e goj ir er ir t/ T` èt d or y {q it` b e rid t go {q itìoj e r` ni t{viorab le{t eob erhetat rà dgllavdieh {qfhiderigo gn trera bgdqlaort eob rà ngvlerigo gn eo evdì~eh laorehiry ioDìoata {ghirideh bitdgqvta/ Bv/ Ba Zaavbr it ehtg ioravatrab io rà qta gn bijireh radòghgjiat ngv `qleoiriat vataevd`

eob r edìoj/ T` {e ridi{er t io ior oerigoe { gm drt ei b er b ~ g{ioj rgg t rg { ng treritride eoe yt t gofigjve{ìdeh bere eob rg èv~atr eob {vgdatt bere nvgl Dìoata (eob gràv Aetr Etieo heojqeja) raprt/

B Treo y @g ir` B @i b b z br

Bv @IhBa Ba zaavBR



tadrigo 6=Iodvaetioj Nioeodieh Tq{{gvr rg Gqv

Trqbaort

NIOEODIEh TQ[[GvR GâvÎaz

[alfvgca it dgllirrab rg tq{{gvrioj irt trqbaort r`vgqj` ràiv rila àva ogr gohy edebalidehhy eob {avtgoehhy fqre tg oeodie y/ R` Dg j it o rg otq rèr og {gr orie trqb or t`gq b qoe rg re q{ r` g{{g rqgn e { ed er [ g bq rg oeodie o b/

E e bt eob q te i t e e~ei e rg tq{{g r trqb ort io t{ di d e et gn trqby io j o e edeb id g io dqvvidqhev ioravatrt tqd` et lqtid ngv rve~ah gv ngv hi~ioj ap{aotat/ Rà Dghhaja it ehtg {haetab rg fa efha rg gnnav eveoja gn {vi}at rg vadgjoita eob vazevb edìa~alaor/

Gpngvb G{{gvrqoiry Fqvteviat E [ g qob j ebqer t e iji ng Gpng b G{{g rqoiry fq te i t e~ei e rg @g 'aQ trqb ort ne i y iodg uqe i t qob r` eot,r trioj tytr / E nq q te y {eyt ¤2 ;;; io r` tr y e eob ¤4 ;;; iotq t uq or y e t/ J o gqt bgoerigot n g e q oi eob n i obt gn r` Dg j è~ e g b qt rg qt qoi~ tir{vg~ibab lerdìoj nqobt ngv gràv ebbirigoeh {qv{gtat/

@evbtì{ Nqobioj R` Dg j e tg { g~ib t è btì{ j eort rg trqb ort io oeodie bin dq ry/ lgoi t e eb e~ei e ng r`{qv{gtat nvgl jg~avolaor nqobt rg rà Qoi~avtiry eob rà Dghhaja èt irt gzo èvbtì{ nqob zìd` it qtab rgtq{{halaor ràta vatgqvdat/

Tq{{gvr ngv Ioravoerigoeh Trqbaort Aed` yaev Fvajeh Io~atrlaort gnnavt airàv goa td`ghevtì{ gn ¤6; ;;; {/e/ gv rzg gn ¤5; ;;; {/e/ raoefha r`vgqj`gqrr` trqb or’t dgq t rg g~ t et qob j ebqer t trqbyioj adgog idt ler` eridt aojio ioj g he g mgiortd`gg t io~g ~ioj r`gt tq m drt/ R` @g i}go Ngqoberigo e tg { g~ib t nq n t eob eo e g eod ng p{ otgo qob j ebqer { y e n g e b ~ g{ioj dgqor y/ (R` tq uqe t e gqr ¤6; ;;; { qob j ebqer /)

Dghhaja Td`ghevtì{t eob Apìfirigot Td`g e tì{t (¤4;; e y e ) eob apì irigot (¤51;) e e e b b rg e trqb ort `g edì ~ e Ni tr g Bitriodrigo ioràiv Nivtr [qfhid Apelioerigo/ Rìt it rà lepilql elgqor rèr deo fa leba qobavlioab eo ejvaalaor farzaaoe dg j t/ R` Dg j { t or y et 12 g b t gn td`g e tì{t (¤5> 6;; {e) eob 50 g b t gn pì irigot (¤6{e)

Gràv Ngvlt gn Trqbaor Nioeodieh Tq{{gvr [idgr [vi}at eva jveort leba rg qobavjvebqera gv jvebqera trqbaort batijoab rg àh{ trqbaort rg aoèoda ràivabqderigo jaoavehhy fy qobavrecioj trqby io eo evae zìd` it ogr e oadattevy {evr gn ràiv dgqvta/ Gràv nqobt tqdèt rà 5912 Nqob (io lalgviel [arav [vatdgrr) apitr rg ji~a trqbaort ettitreoda rgzevbt laarioj oadattevy edebalid,vaherab ap{aotat/ [alfvgca ehtg gnnavt rve~ah jveort rg àh{ aoefha trqbaort rg leca edebalid,vaherab rvi{t et zahh et

ziba ~eviary gn {vi}at eob td`ghevtì{t ezevbab io vadgjoirigo gn edebalid tqddatt eob fgr` eo Gvjeo eob e D`gvehTd`g e tì{/

5;



R@a YaEv GN 5912 NQOB ( IO lalGvIEl [aRav [vaTDGRR )

NGQOBERIGO GN R@a NQOB

Er r a dahafverigo ngv r a 1;r eooi~avtevy gn gqv lervidqherigo ràva zet zevl tq{{gvr ngv e tdàla rg ah{hatt zahh,gnn dqvvaor qobavjvebqerat io ràiv {qvtqir gn rà abqderigo io [alfvgca rèr za eb vadai~ab eobe{{vadierab/ Fy rà jaoavgtiry gn gqv ehqloi eob rà vaheri~at eob nviaobt gn rà hera [arav [vatdgrr za zavaefha rg dghhadr io apdatt gn ¤4; ;;;/ Io bitdqttigo zir` Mgò Aacaheev eob gràvt ir fadela dhaev rèr ràva

zet e vaeh oaab ngv tlehh jveort ngv aprve ap{aotat iodqvvab io rà dgqvta gn trqbiat — ngv apel{ha ngv fggctngv tàar lqtid ngv e trar`gtdg{a gv ngv hi~ioj ap{aotat bqvioj ~ederigo {vgmadrt/ Rà nghhgzioj aprvedrtn g {g rt iobider rèr r` tr j eort eb n g r` Nqob è~ eb e ~e qe dgor i qrigo/Be~ib T{ahhav eob Jgt @gla

vaDI[IaORT GN R@a NQOB

R` Y e gn 5912 Nqob et mqtr er I o b b/ f deqt y fig gjide Tdi od t dgq t dgoreiot e dg {q tg y vataevd` {vgmadr I èb rg t{aob tip zaact gn tqllav 6;;: io e hef zerdìoj rà faè~igqveh eoridt gn ~avy tlehh t{ibavt/ Et ir rqvoab gqr bgioj ly gzo vataevd` eob ap{aviaodioj Gpngvb gqrtiba gn rà ogvleh ravl,ri et uqir e bioj qr et I’ tq ygq deo e{{ dier er` p{ oti~ / Et I et i~ioj gqr e goj r`Dg y vgeb ir` or nggb eob i t rg eddgqor ng I dgq bo’r e y e~ nqodrigo b ir`gqr r` { gn r`5912 Nqob/ Rìt ehhgzab la rg trey io Gpngvb eob bitdg~av rèr ly rioy t{ibavt èb ràiv gzo {avtgoehiriattglarìoj rèr I ngqob {varry valevcefha/

Abzevb @eyoat (6;;1)

I e e Nioe itr ebioj fig gjide Tdi od t `g d or y d i~ b e q te y n g r` Y e gn 5912 Nqob rdgobqdr e t e d` { gm dr io Gpng b bq ioj r` hgoj êderigo 6;;:/ R` { gm dr dè edr it b r` {@,rghaveoda gn ta~aveh fedravie rèr deqta bitaeta io e ziba veoja gn adgoglidehhy il{gvreor dvg{t3 eo evaerèr èb tqv{vitiojhy vadai~ab hirrha {va~igqt erraorigo/ Rìt yiahbab tgla ~avy ioravatrioj vatqhrt rà zibavil{hiderigot gn zìd` lij`r iodvaeta jhgfeh nggb tadqviry r`vgqj` og~ah bitaeta leoejalaor trverajiat/

zir`gqr r` dgor i qrigo n g r` Y e gn 5912 Nqob I gq b è~ o qoe rg b ~gr y ngdqt tg` e~i y rg y t e d` ìd` qobgq r b y gq b è~ bqd b r` uqe iry gn r` tq rt g reio b3 ng rìt Iel ~avy jveranqh/Trqevr Cioj (6;;1)



tadrigo 4=Aoèodioj eob Qrihitioj Gqv Fqihbiojt

eob Jvgqobt

vaTRGvERIGO EOB lEIORaOEODa GNDGhhaJa fQIhBIOJT EOB [vG[avRY

[alfvgca*t {`ytideh ettart dgorioqa rg baleob deva eob erraorigo eob io 6;;>,;: za dgorioqab gqv {vgjvella gn q{jvebat eob il{vg~alaort ehr`gqj` r`vgqj` tlehhav,tdeha {vgmadrt rèo io {va~igqt yaevt/ Za eva ngvrqoera io rèrrà fqihbiojt eob jvgqobt zìd` {vg~iba rà tarrioj ngv trqbaor hina eob zgvc deo ehtg fa qrihitab er gràv rilat fy dgon od jq trt/ R` iodg n g dgon od edri~iry it tq treorie eob io rq o ` {t qt rg oeod r` q{ { grìt eqrinq Dg j ng r` o r gn dq or eob nqrq trqb ort/

Io 6;;>,: [alfvgca dgorioqab rg vatrgva eob il{vg~a irt fqihbiojt eob nedihiriat/

Trei det 56 eob r` JEf è~ o e {e ridq e ngdqt bq ioj r` {etr y e / E dg qoe e et io Trei det 5è~a faao badgverab eob r`vaa vgglt vanqvfitàb/ Io rà JEF IR nedihiriat è~a faao nqvràv il{vg~ab fy rà

{ ed or gn r` g b dg {qr gg ir` e o go / Nedi iri t go Trei det 51 dg { r y nq it` boaz t`gzav eob rgihar nedihiriat eob e oaz `gr zerav fgihav

Io ebbirigo r` pr oe b dg erigo gn Og/ 56 [ g Tr r et dg { r b eob r` Dg j ’t t{g rt nedi irilqd` il{vg~ab fy rà q{jvebioj gn rà raooit dgqvrt eob rà vanqvfit`laor gn rà t{gvrt {e~ihigo/

Trqb or eddg gberigo dgorioq t rg e { ig iry ng r` Dg j eob eo gojgioj nq it` or { gd tt èt rìtyaev aotqvab rà q{jvebioj gn t`gzavt eob àerioj tytralt go ta~aveh treivdetat/

DGONavaODaT ER [alfvGca

Eqjqtr 6;;> — Mqhy 6;;: èt faao e tqddattnqh yaev goda ejeio ngv rà Dgonavaoda eob Deravioj Ba{evrlaort zir` edg b oq gn { g{ err obioj [ g Dg j ng e ~e i ry gn ~ ort/ Tip bbiojt ` b io r` D

bqvioj rà yaev et lalfavt gn fgr` rà edebalid eob eblioitrveri~a trenn et zahh et ehqloi d`gta rg dahafvera ràiv zabbioj beyt io [alfvgca/

Ràva è~a faao e ziba veoja gn dgonavaodat bqvioj r it {avigb zir` bahajerat nvgl ehh evgqob rà zgvhb dglioj rgtrey er rà dghhaja/ Goa lalgvefha a~aor bqvioj rà Aetrav ~ederigo zet rà Rg~a Meottgo Dgonavaoda zìd` zetg jeoi} b y le io hibtr g go gn gq dq or j ebqer trqb ort eob ` n i ob n g r` B {e r or gn aoj ithir erq er J etjg Qoi~ tiry/ Rg~ Meottgo it e Niooit` eqr`g `g it og o ng ` lgg io dì b o’tfggct eob rà dgonavaoda zet zahh erraobab fy vaebavt gn àv fggct nvgl fgr` rìt dgqorvy eob efvgeb iodhqbioj

Rg~ ’t oi d /

Gràv ogrefha a~aort iodhqbab e vatibaorieh dgonavaoda ngv e jvgq{ nvgl Ce}ec`treo gvjeoitab fy rà Ba{evrlaor56



gn ae r` Tdi od t io Gpng b e e j ior oerigoe feo ,rg,feo Ng q e eoj b io dgomqodrigo ir` r` feo t Ettgdierigo ng R eb eob Nioeod eob eo ior oerigoe g t`g{ go Oerq e eob E ri die Dgjoirigo b y [ gNahhgz [vgnattgv Ehap Cedahoic/

R` Ti J gnn y E r`q fqibioj { ey b `gtr rg e l bie eob Mgq oe it { gj e ng e Dìo t j gq{ n gTid`qeo rìt y e et et r` Tqrrgo R qtr Tq Td`gg eo ~ or mgior y nqob b y Gpng b Qoi~ tiry eob Tqrrgo R qtr/ Rìt , goj td`gg ji~ t 5>,5: y e ,g bt r` g{{g rqoiry rg te { qoi~ tiry in qoi~ tiry tryeob ha~ah gn raedìoj rg laar dqvvaor trqbaort eob rg jeio e farrav qobavtreobioj gn rà e{{hiderigo {vgdatt/

Rà lgor` gn Mqhy zet ji~ao g~av rg rà eooqeh ~itir gn Gpfvibja Edebalid [vgjvelt z`g è~a faao dglioj rg[alfvgca Dghhaja ngv lgva rèo 6; yaevt/ Rìt it eo edebalid {vgjvella ngv ìj` td`ggh trqbaort (jvebat 5;,56)

ìd` err edrt e{{ gpi er y 66; ygqoj { g{ gtr y n g r` QT qr e tg n g aq g{ Etie eob Tgqr` En ide/ Ràva eva dgqvtat dg~avioj `qleoiriat tdiaodat tgdieh tdiaodat mgqvoehitl eob dvaeri~a evrt et zahh et e nqhh beihy { gj e gn dri~ tgdie ~ ort eob t{g rt eob bey r i{t rg f gqj`rgo Detr Tr erng b,q{go,E~go eob hgobgo/

R` ngqobioj { iodi{ t e ‘i ejioeri~ r edìoj p{ i orie e oioj eob dq rq e o id` or e d e j b pdir or gn i~ioj io go gn r` gtr ìtrg id qoi~ tiri t io r` g b“ eob ng e trqb ort rìt e t ng e r q

qongvjarrefha ap{aviaoda/

Rà Dghhaja et `gtrab e hevja oqlfav gn fgr` hevja eob tlehh biooavt r`vgqj`gqr rà yaev iodhqbioj e d eviry biooavng T Te (eo Gpng btì et b dè iry b bider b rg { g~ibioj j i n eob e~ or tq{{g r ng dì b o)e dè iry eouq r ng r` zeorej Oq tioj @g Dè ire R qtr io ebbirigo rg r` eooqe ri re gn trqb oeob ehqloi a~aort/ Ehh gn ràta binnavaor a~aort àh{ qt fvioj io lqd`,~ehqab va~aoqa rg tq{{gvr rà Dghhaja eob irtgojgioj i { orerigo gn r` Tr er jid [ eo/

R` Gpng b R ebirigo tq td`gg èt o dg ioj rg [ g Dg j tiod r` tq gn 5901 ,tgla 64 yaevt% Rà Dghhaja `ghbt e t{adieh {heda io ly àevr ogr gohy fadeqta I è~a e {vgnattigoeh ioravatrio Te q Mgòtgo qr deqt jggb n i obt i ze r Iteedtgo eob Eob vgt o` i ` io r`59:;t zào I zet edvgtt rà vgeb er D`vitr D`qvd`/ Rà Dghhaja èt faao lgtr zahdglioj g~av ehh rèr rila/Ti vgj feooitr qt b rg ji~ irr re t rg gq trqb ort eob Ji t @ ob tgo eob fq te Mgò D`q d` e~faao aprvegvbioevihy jvedigqt rg gqv nedqhry eob trqbaort ehica/ Gqv trqbaort z`g dgla nvgl ìj` td`gghtedvgtt Elavide Deoebe eob efgqr 41 gràv dgqorviat rg trqby a~avyrìoj nvgl evdàghgjy rg labidioa eobbvele eva tg recao zir` ehh rà dghhaja trenn rèr lgtr zvira {avtgoeh rèoc,ygq ograt rg ràl/ I rìoc ir it e

qrqe y o die erigotì{ eob `g{ ir etrt ng eoy y e t rg dg /

Melat J/ Fetcav( Bivadrgv( Rà Gpngvb Rvebirigo eob Vidèvb Jihbav [vgnattgv gn Hiravevy @itrgvy( Fevoevb Dghhaja( Dghqlfie Qoi~avtiry

R@a GPNGvB RvEBIRIGO , 64 YaEvT ER [alfvGca

54




TRvGOJ JGâvOEODa EOB [avNGvlEODa

[ g ’t trerqt i è~ dg ed gtt io r` t {ej t et rèr gn e byoe ide y ~g ~ioj iotrirqrigo/ God gq{qrerigo et rg dgqor b e goj Gpng b’t ‘{gg “ dg j t e~ioj e , eoioj errirqb rg e bt gq trqb ort

qr ogr e eyt e rg b i~ r` nq o rt gn Gpng b dg qoiry in ir` r` te dgo b od et gr` t/ zìr` Dg j tri èt e goj ey rg jg= 6;;>': te e dgo~iodioj dgorioqerigo gn e { gj tt rg e bt edì ~ioj r`jge t gn gq Tr er jid [ eo — eob gq tq rt gr` edeb id eob oeodie e eo iod etioj tgq d gn { ib eofajiooioj rg balgotrvera rà tqddatt gn jggb jg~avoeoda eob e ngdqtab eob dgllirrab {heooioj {vgdatt Er ràg{ erioj ~ gq oeodie { ng eod it go gn r` tr io Gpng b eob rìt dgq{ b ir` r` tr ojr` oioj gn gfeheoda tàar èt ji~ao qt e {herngvl go zìd` za deo fqihb/ Er rà tela rila za eva dgotdigqt rèr gràv GpngvbDg j t e~ tijoi deor y g oeodie tgq d t rèo [ g eob tg r` o b rg eit ebbirigoe nqobt ei{evelgqor/

Leoejalaor eob G~avtij`r

[alfvgca zgqhb ogr fa efha rg edìa~a irt cay gfmadri~at zir`gqr e dgllirrab Jg~avoioj Fgby eob leoejalaorr e `g io rq o o r n g p{ r eb~id go ~ire ittq t dgor i qr b y { gn ttigoe t n g gqrtib r` DgGq jg~ oeod tr qdrq èt ort ìd` e dg go rg eoy {q id dg {g erigot/ R` Dg j ’t 40,tr gojJg~ oioj gby t rt r` tr er jid dgq t goirg t edeb id et et oeodie { ng eod eob re t y b ditiggo è n gn r` Dg j / R` letr dèi t r` Jg~ oioj fgby eob ` ebt r` Dg j ’t eoej or r e /Vat{gotifihiry ngv edebalid ittqat it àhb fy rà Edebalid Bivadrgv eob ìt eblioitrveri~a rael zìha rà ~evigqtgr` ogo,edeb id eoej or nqodrigot gn oeod IR eob bg trid t ~id t e j gq{ b qob r` fq te

`g it nq y tq{{g r b y eo p{ i od b eob ,uqe i b r e / R` B ~ g{ or Bi drg eob r` B ~ g{Gn d dg { r r` eoej or {idrq ir` e i n rg eit { i~er y,tgq d b bgoerigot ng r` Dg j / àebt gn ehh rà leoejalaor raelt laar zaachy zir` rà Letrav zìha rà Fqvtev `ghbt vajqhev laariojt zir` ehh ràba{evrlaor aebt/

E oqlfav gn dgllirraat va{gvr rg Jg~avoioj Fgby eob leioreio g~avtij`r gn {evridqhev ittqat eob evaet gn dgodavongv rà leoejalaor rael iodhqbioj Nioeoda eob Jaoaveh [qv{gtat (fqbjart eddgqort eob ehh ogo,edebalid lerravtio jaoaveh) Io~atrlaor Bglatarid Leoejalaor Fqihbiojt IR Edebalid (eblittigot trqbaort vaherigot zir` ràQoi~ tiry go edeb id {g idy eob gr` er b rg{idt) eob B ~ g{ or (g~ tij r gn r` Dg j ’t nqob, eitedri~iriat)/ Zàva e{{vg{viera lalfavtì{ gn rà ogo,edebalid dgllirraat iodhqbat gràvt bvezo nvgl elgojtrr` Dg j ’t Eb~itg y N g t eob b bider b e q oi { gn ttigoe t/

[ g et goj t o o r io qtioj ‘ogo, p dqri~ “ p{ rit eob g~ tij r/ z t gqrtib eb~id ng e eojgn il{gvreor ittqat tqd` et io~atrlaort gv nqob,veitioj oaabt/ Rà Dghhaja tgla yaevt ejg trevrab rg ahadr Eb~itgvy N g t rg {gtirigot go r` Jg~ oioj fgby eob dq or y è~ ngq io rgre / Io 6;;>': Mq ieo Tdì b (59::) etahadrab rg eo Eb~itgvy Nahhgztì{/ Mqhieo it ogz e lalfav gn rà Nioeodieh eob Jaoaveh [qv{gta Dgllirraa et zahhet r` Jg~ oioj fgby/ Eb~itg y N g t e og e y e q oi ir` t oig qtio tt oeodie je g gr` fedcjvgqobt/

Nioeodieh [avngvleoda

Rà Letrav eob rà leoejalaor rael

52




Iodgla eob Ap{aobirqva

5>

6;;>,: 6;;1,>¤;;; ¤;;;

IODGLA

Rqirigo naat nvgl {qfhidhy nqobab QC eob AQtrqbaort

5 125 60 5 210 60

Gr` rqirigo n t n g Qc . aQ trqb ort 02 6 01 6 Rqirigo naat nvgl g~avtaet trqbaort 629 2 652 2 îtirioj Trqb or n t 412 > 414 :Gràv rqirigo iodgla 5>: 4 556 6

Edebalid naat eob rqirigo iodgla 6 491 24 6 666 24Vatibaorieh iodgla nvgl Dghhaja lalfavt 5 2;0 61 5 6;; 64Dgonavaoda eob nqodrigo iodgla 0;0 52 05; 5>Bgoerigot 46: > 601 1

Gràv iodgla 55; 6 5;; 6Vahaeta gn banavvab de{ireh dgorvifqrigot 92 6 92 6Aobgzlaor iodgla 2:5 0 2:; 9

Rgreh Iodgla 1 >54 5;; 1 505 5;;

AP[AOBIRQVA Edebalid dgtrt 5 141 69 5 694 6>Vatibaodat deravioj eob dgonavaodat 5 >16 46 5 >1: 44[valitat >91 54 0:6 5:

Ba{vadierigo 4>: : 4;5 >

Dghhaja eblioitrverigo >;; 55 122 55Nqobveitioj 694 > 644 1Gràv :9 6 06 6

Rgreh ap{aobirqva 1 665 5;; 2 906 5;;

Tqv{hqt 496 599



[alfvgca Dghhaja Feheoda Tàar et er 45 Mqhy 6;;:

Dgotghiberab treralaor gn rgreh vadgjoitab jeiot eob hgttat 6;;>,6;;:

5:

6;;: 6;;>¤;;; ¤;;;

Nipab Ettart Reojifha ettart 0 192

0 1920 9;20 9;2

Aobgzlaor ettar io~atrlaort

T dq iri t eob det` b {gtirtheob eob { g{ ry

42 66>6 929

4: 5:1

45 2;0:61

46 544Dqvvaor ettart

Trgd tBafrgvt

Det` er feoc eob io èob

4:>::219

5 5:4

45959

6916

Dvabirgvt Elgqort nehhioj bqa zirìo goa yaev (>4:) (5 ;24)

Oar dqvvaor ettart 14> (95)

RGREH ETTART HATT DQVVAOR HIEFIHIRIAT 2> 4;1 2; 92>

Dvabirgvt Elgqort nehhioj bqa enrav lgva rèo goa yaev (46:) (429)

[vg~itigo ngv hiefihiriat eob dèvjat (52>) (511) RGREH OAR ETTART 21 046 2; 226

Banavvab de{ireh 6 6;0 6 616Aobgzlaort

T{ di dJaoaveh

65 44>51 049

4: 5:1

5: 90:52 52>

46 544Jaoaveh Vatav~at > 229 > ;1:

RGREH NQOBT 21 046 2; 226

6;;>,: 6;;1,>¤;;; ¤;;;

Vatav~atTq { qt ng r` y e 496 599

AobgzlaortIodgla vadai~efha nvgl aobgzlaor ettar io~atrlaort 00; 044Aobgzlaor varqvo rveotnavvab rg iodgla eob ap{aobirqva eddgqor (2:5) (2:;)

E{{vadierigo gn aobgzlaor ettar io~atrlaort 6 146 6 54: Rveotnav rg banavvab de{ireh , 5 650Oaz aobgzlaort vadai~ab 6 5;5 5 :>1

Gràv

O r (b bqdrigot n g )'ebbirigot rg b n b de{ire (22) (5 6:1)

Rgreh vadgjoitab jeiot vaherioj rg rà yaev 1 49; 2 165

G{aoioj nqob feheodat 2; 226 41 965Dhgtioj nqob feheodat 21 046 2; 226




Io ib,Mqo dg { r b gq r e io r` B ~ g{ or Gn d y d qirioj Eob T rgo et Tr er jid B ~ g{Bi drg / Eob iojt r` [ g Dg j { eo or B ~ g{ or dgorioj or rg ~ / Mgò fe g rif uq tr Gn d enr 5; y e t gn gye t ~id / Ng r` y e io uq trigo r` letr i t n et r` edrioj B ~ g{Bivadrgv/

Etib n g jedi t r` 6;;>,;: y e te e 16! iod et io j gtt det` bgoerigot/ h jedy iodg n rìt y e rgtt rèo 61! gn etr y e ’t jq / zì og rèr edrqe jedy iodg i e eyt erid r` b d et b

err origo rg r` dgorioqioj o b rg t uq trt/

R` Eooqe Nqob dgorioq t rg j g / J gtt dgor i qrigot r it y e d gt rg ¤6>; ;;;/ Rìt it uqi~e or rg r`

iodgla za zgqhb vadai~a nvgl oaevhy ¤:/1l gn de{ireh/ Lqd` anngvr it faioj ba~grab rg aotqvioj rèr r it tgqvdagn iodgla jvgzt dgotibavefhy lgva io r a dglioj yaev fgr io ravlt gn iodgla eob {evridi{erigo r`vgqj` ràiorvgbqdrigo gn eo eooqeh leihioj eob rahar`go/ Iodvaetioj rìt vahiefha va~aoqa iodgla it ~ireh io qobav{iooioj gqv{vgjvatt go lemgv {vgmadrt eob elfirigqt {heooioj/

BGOERIGOT TQllEvY 6;;>,;:

50

6;;>,;: 6;;1,;>¤;;;t ¤;;;t

Hajediat rg Aobgzlaorrg va~aoqa qta

56>;

56>

1546:

12;

Eooqeh Nqob 610 59:

Gràv Va~aoqa Td`g e tì{tNahhgztì{t

Gràv

654;50>9

;6946>5

Aobgzlaor FqvteviatTd`g e tì{tNahhgztì{t

Lemgv fqihbiojt (rg banavvab de{ireh)Gràv

4>51:

5 4>;1;

5665 :61

>2:4

49551;261

5 5;4

RGREH 6 5:0 5 9;5



Gq *gr` ~ oq bgoerigot* ggtr b y r` ior gbqdrigo gn r` f je Td`g e tì{ eob iod qb T eqj`rley*t dgorioqioj tq{{g r ng N g io he E i a} edì/

Gq { gj tt io edì ~ioj gq ei t ir` je b rg G i ore Trqbi t èt dg r` gqj` obg or bgoerigot ( gr`N g tì{ eob Td`g e tì{t)/ Rìt it i {g reor et ir t dq t r` { eo or nqrq gn Dìo t trqbi t r edìoj eobvataevd` er [alfvgca/

Eooqeh Nqob Bgoerigot

6!6!

;!

9>!

Trqbaor nioeodieh tq{{gvr

Edebalid vatgqvdat

Trqbaor edd gllgberigo

Qovatrvidrab

Eooqeh Nqob T{aobioj5:!

4!

46!

0!

4>!

2!

Trqbaor nioeodieh t q{{gvr

Edebalid vatgqvdat

Trqbaor eddgllgberigo

Zaftira

T{gvrt jvgqob

Gràv

dèvr 5 dèvr 6

aO@EODIOJ [alfvGca RGBEY , R@a EOOQEh NQOB

Io 6;;>,;: ¤610 ;;; et bgoer b rg r` [ g Eooqe Nqob y e q oi eob n i obt gn r` Dg j / Rìt itrvaerab et va~aoqa iodgla eob aoefhat qt rg iodvaeta ap{aobirqva io leoy evaet r`qt za deo edìa~a gqv trverajidei t g uqid y rèo gq b gr` it e / zì tg bgog t e~ d`gt o rg e gder r` i jinr rg e t{ di devae zirìo rà Eooqeh Nqob rà ~etr lemgviry è~a ji~ao rg tq{{gvr zèr eva baalab rà evaet gn jvaeratr oaabio Dg j irìo rèr y e (t dè r 5)/ Rìt èt ji~ o qt pi i iry rg e gder go y ed gtt r` t{ dr q gn gqedri~iriat (taa dèvr 6) rg lepilql annadr/

Io r` e e gn trqb or oeodie tq{{g r è~ o e rg iod et r` oq gn td`g e tì{t e~ei ejvebqera trqbaort eob rg iodvaeta rà elgqor ezevbab rg gqv qobavjvebqera td`ghevt rg rà ìjàtr io Gpngvb/ Zaè~a ehtg iodvaetab rà elgqor rèr za {ey gqr rg trqbaort io ~ederigo jveort eob è~a iorvgbqdab jveort rg ehhr`gta z`g hi~a gqr gn Dghhaja rg ettitr zir` rà dgtrt gn ràiv fvgebfeob dgooadrigo ogz tg il{gvreor ngv eddattrg edebalid vatgqvdat/ Io rgreh io 6;;>,;: za zava efha rg t{aob ¤22 ;;; lgva rèo io rà {va~igqt yaev go ràtaedri~iriat rèoct rg dgorvifqrigot vadai~ab r`vgqj` rà Eooqeh Nqob/

Io ravlt gn edebalid vatgqvdat bqvioj rà hetr yaev za è~a q{jvebab ehh rà dgl{qrav ravlioeht io rà hifvevy rg aotqva rèr gqv trqby vatgqvdat eva caa{ioj {eda zir` rà heratr radòghgjy/ Eo q{jvebab eiv,dgobirigoioj qoir

zet {qvdètab ngv rà IR tav~av vggl eob t{adiehitr evdì~ioj berefeta tgnrzeva zet ehtg {qvdètab ngv rà qta gn gq o y e{{gior b e dì~itr ( `gt ~ y {gtirigo it r` tq r gn r` i { g~ioj eob ie oeodie {gtirigo g[alfvgca errvifqrefha io hevja {evr rg rà iodvaetioj il{gvreoda gn rà Eooqeh Nqob)/ Ehh gn rìt zet edìa~ab qtioj ¤0 ;;; n g r` Eooqe Nqob/

Go rà trqbaor eddgllgberigo tiba enrav ta~aveh yaevt gn lemgv vanqvfit`laort gn r`gta fqihbiojt lgtr io oaab zaeva ogz aojejab io e {vgjvella gn il{vg~alaort evgqob gràv fqihbiojt io eo anngvr rg il{vg~a rà treobevb gn gq trqb or eddg gberigo ed gtt r` ge b/ Trei det 51 de io ng t{ die err origo io r` etr y e ir` t`g

eob rgihar nedihiriat faioj dgl{harahy g~avèqhab eob q{jvebab/ Zgvc zet ehtg devviab gqr er rà Jagnnvay Evr`qvfqi bioj iod qbioj e gojtr gr` rìojt r` d erigo gn e o dg go gg ng r` qt gn r`gt oe itrt i~ioj r` / ¤04 ;;; gn Eooqe Nqob dgor i qrigot et qt b ng r` t {q {gt t/

Bq rg r` oerq gn r` bgoerigot d i~ b e tg e rg qob re r g t{ die { ig iry { gm drt/ R`

59




zet e dgl{hara vanqvfit`laor gn rà {e~ihigo er rà t{gvrt jvgqob ehgojtiba e dgl{vaàoti~a vaheyioj eob q{jvebagn gqv raooit dgqvrt zìd` eva ogz tqirefha ngv qta fy e ~eviary gn t{gvrt raelt/ Rìt èt leba e vaeh binnavaoda rgrà trqbaort z`g qta rà t{gvrt jvgqob go e vajqhev fetit — eob vadaor {avngvleodat lgva rèo mqtriny eo io~atrlaorio ràta nedihiriat/ Rà gràv t{adieh {vgmadr zìd` eb fadgla e ìj` {vigviry zet rà vaba~ahg{laor gn rà Dghhaja

zaftira/ Rà iodvaetioj il{gvreoda gn rìt labiql ngv {vgt{adri~a trqbaort leba qt caao rg var ioc gz za {vataorgq Dg j io r` ~i rqe g b ` tg eoy i tr odgqor qt/ z `g{ rèr è~ e tg edì ~ b jil{vg~alaort io zèr za {vg~iba gohioa ngv ehqloi eob iobaab ngv {vgt{adri~a dgonavaoda dhiaort/ A~ao zir` ràj o gqt dgor i qrigo gn r` @ o vg Dè iry qd` g io~ tr or et uqi b rg otq rìt { gm drdevviab gqr rg rà fatr treobevb {gttifha eob tg Eooqeh Nqob lgoiat zava ehhgderab/ Io rgreh ¤554 ;;; nvgl rà

Eooqeh Nqob zet oaabab rg devvy gqr ràta rzg t{adieh {vgmadrt eob za eva jveranqh rèr r it zet {gttifha/

Zir` rà feheoda za è~a faao efha rg tq{{gvr e veoja gn gràv edri~iriat iodhqbioj lecioj e tlehh jveor rg ràtrqb or { gbqdrigo r e gn r` ‘E Rèr Me}}“ qtid eob de e r ~ oioj ìd` et trej b io r` @e ed ioNafvqevy 6;;:/

Rà jaoavgtiry gn ehh gn gqv Eooqeh Nqob dgorvifqrgvt et leba e vaeh binnavaoda rg rà ap{aviaodat gn gqv trqbaort/ R`gta z`g ji~a vajqhevhy ehhgzioj qt rg vahy go rìt iodgla eva aoefhioj qt rg {heo {vgmadrt ngv dglioj yaevt (eobrg bg r` qd` g uqid y rèo gq b {gtti ir`gqr rìt bgog tq{{g r) et et rg dgorioq rg pi y laar oaabt et rày evita/

Rèoc ygq ejeio rg ehh z`g tq{{gvr [alfvgca io rìt zey/

faOD@lEvcIOJ GQv [avNGvlEODa

R` Gpng b Dg j t’ Nqob eitioj f od` e ioj Tq ~ y ìd` {e ridi{er b io rìt y e ng r` tr ri zir` gqv 6;;1,;> bere {vg~ibat tgla aodgqvejalaor ngv gqv ba~ahg{laor anngvr/

Rà laeo elgqor vadai~ab et bgoerigo iodgla ngv rà 49 Dghhajat z`g {evridi{erab io 6;;1,;> zet ¤5 ;:: :96

([ g 6;;2,;1= ¤6 2:2 046)/ Go y 1 Dg j t io r` trqby eit b g rèo [ g io 6;;1,;>/ @g ,~ ì [ g it d bir b ir` r` ‘{gr orie rg mgio r` i t gn Qoi~ tiry fe ig hiodg o eob GDg j t e goj r` eb j gq{ ng nqob eitioj io Gpng b“ r` it e tg o t rèr ‘r` e og t ~ e Dg,

j t ìd` è~ tìnr b r` i iodg et io t q{ e bt n g e gqob ¤6 { y e rg ¤4 { y e “ tg lqtr zgvc èvb rg caa{ q{/

Go ehqloi {evridi{erigo verat `gza~av za dgorioqa rg hej tqftreoriehhy faìob/ Io 6;;1,;> rà e~aveja {vg,{gvrigo gn ehqloi edvgtt rà trqby z`g leba e bgoerigo rg ràiv Dghhaja zet 9/:! ([alfvgca= >/>!)/ Ràìjàtr va{gvrab vera (Qoi~/) it ogz 6>!/ Gqv iobi~ibqeh eoehytit rahht qt rèr ji~ao gqv gràv vatqhrt za t`gqhb

edì ~ioj e er gn 56,51! io nedr io 6;;>,;: [ g *t jq go y iod et b rg :/4!/ Rìt it tg rìoj za eil rg il{vg~a io rà dglioj yaev/

Bere ngv rà 6;;>,;: yaev èt ejeio faao tqflirrab ngv faod`levcioj eoehytit/

6;



Eoygo `g èt eb { g~itigo ng [ g io r` i i it iji ng tì{ gn r` R tbe Tgdi ry/ RTgdi ry `g bt e i ooie qod` io Dg j rg ìd` e t e io~ir b/ Er r` tr qod` io T {r1; {ag{ha zava efha rg mgio qt/ Io ebbirigo rg àevioj nvgl rà Letrav efgqr rà il{gvreoda gn ràiv dgllirlaorr` y èb r` dèod rg ~i tg gn r` nq it` b e et gn Dg j et et r` @e {g r eirt eob r` aJehhavy/

R` Gttq trgo hqod` it gq g{{g rqoiry rg rèo tg gn gq gtr j o gqt bgog t ng r` i dgor i qrigo rgDghhaja fy `gtrioj ràl eob ràiv jqatrt ngv e hqod` io [alfvgca/ Rìt a~aor it ehtg e fiaooieh goa zìd` ehravoerat

ir` r` R tbe qod` io r` de obe / Er gq tr Gttq trgo hqod` io le d` 6;;: tg 2; jq trt eob Dg jva{vataoreri~at zava {vataor eob zava aoravreioab fy e {avngvleoda nvgl rà Dghhaja*t trqbaor lebvijeh jvgq{/

R` Dèod g ’t Dgq r gn f o nedrg t (DDf) it r` Qoi~ tiry’t eio eot gn bgog dgjoirigo/ Eb ittigo itjveorab rg rà lgtr jaoavgqt bgogvt rg rà Dghhajat eob Qoi~avtiry eob lalfavt eva io~irab rzida e yaev rg laar

zir` rà Dèodahhgv eob taoigv lalfavt gn rà Qoi~avtiry rg àev efgqr il{gvreor ba~ahg{laort/ Io rà 6;;>,6;;: oeodie y e Be go z t (59>5) et eb irr b rg r` Dgq r eob èb ìt oe oj e~ b go r` D e obgo

E d` io dgjoirigo gn ìt qo{e e b tq{{g r ng [ g / lg d or y B Treo y @g de rg Gpngdahafverigo gn ìt ahadrigo rg e Ngqoberigo Nahhgztì{ er [alfvgca eob lalfavtì{ gn DDF io vadgjoirigo gn ìtjvaer dgorvifqrigo rg rà Qoi~avtiry eob [alfvgca mgiorhy/

vaDGJOIRIGO NGv GQv BGOGvT

6;;>,;: BGOGvT

[ g dgq b ogr e~ t o tqd` e{ib i { g~ ort eob i { orerigo gn gq Tr er jid [ eo ei t g~ r` {etryaev zir`gqr rà jaoavgqt tq{{gvr za è~a vadai~ab nvgl gqv ehqloi eob nviaobt/ Za lqtr dgorioqa rg ba{aob gobgoerigot et za hggc ngvzevb rg gqv {heot ngv rà dglioj yaevt eob eva dgotdigqt rèr za lqtr {vg~iba iongvlerigo

go zàva bgoerab lgoiat eva {qr rg qta/ Rìt va{gvr it ioraobab rg bg rèr fy ji~ioj eo q{bera go gqv {vgjvatt eobgqr ioioj r` e et ` bgoerigot è~ eb e tijoi deor i {edr/

Ir it il{gvreor rg qt rèr ehh gn gqv tq{{gvravt eva vadgjoitab ngv ràiv jaoavgtiry/ G~av rà yaev za vadai~ab bgoerigotn g 241 e q oi eob eoy n i obt gn r` Dg j e tg n r tr goj y ogqj` rg dgor i qr / Io io ir` r` DgBgogv Vadgjoirigo [ghidy e hitr gn r`gta bgogvt z`g è~a ji~ao {avlittigo ngv qt rg {qfhit` ràiv oelat e{{aev gorà nghhgzioj {ejat/

Rèoc ygq rg ehh gn gqv 6;;>,;: bgogvt/

EhQlOI GN [alfvGca

5941@qj` f e} y

5940h ij`rgo R`g tgo

5949Fetih Jevheob

5925Bavac Dèvleo

vg r h er` be

5926Caooar` Zehcav

5924Nveodit M Zìrzgvr`

5922Leqvida Oebio

5911 R`glet Fevbao[arav Rèdcav

592>Lidèah Jgbhay Jagvja Maocio S Badaetab \Dè t T irìo eo Lidèah Zghna

592: Me t @ tr

65



Fgf Reooav

5920Jagnnvay Fevvgz Caooar` Jevvgb@ o y @e itvgj hg r

Fvieo Zihtgo

5929Ti vg r D e

Melat Jevoavlidè hey Dg io T ei t

591;Lidèah Jiffgo

Be~ib [avcio

5915 Mgta{` Jihd`vitrB herè@qj` ldcioo y T eo G’Bgogj`qLihat Vqdchibja@e y zi tgo

5916Dghio Ebhel Mgò Fevhgz hg b De tBe~ib MaeyatBqodeo Cahhy [ebby OgheoVgo [evcio

Mgò [aràvBid Trg{ng bBidc ZihhieltgoBavac Zggb

5914Lidèah Faeqlgor@ r N eodit[ r @e ibjvgoe b hi id Treo y l rde nDghio Zijjiot

5912Be~ib Evoghb

Eheo FahhviojavFvieo Fittahhle rio @ o y

Evr`qv Mgòvidè b hqje

Mgò Lardehn Be~ib T{

Rgoy Tri errJ g j Tq b[ r Tq bVa~eo eob Ahte Rveorav

5911Vgfavr Feooitrav@e y f e e

Mqhieo Dvit{io Eheo JveorJ gnn y @e ibjBe~ib hi y vgoe b hg i

Mgò hygoVap ~eo Vgttql

591>Jgvbgo Ehbvidc Jagnnvay DvggcatJhyo Mevvarr

Evr`qv CvgajavLidèah Lqv{`y Vidèvb R`gl{tgo

591:Levryo Favvy Levrio Nveodit[arav JvgtaBid @ey tBe~ib @ er`Be~ib heod`J g j hi y

5910hg b E o r`y

Eheo NgvatrBe~ib Nveocah@qj` I grtgoVgfavr Ioj Be~ib MejgBe~ib Lirdàhhf ieo Te{ ieDgo eb T ej gerrlidè T ioo

Mgò Zehcav

5919 Eobvaz FqprgoLidèah Devhrgo

Mgò BipgoBgqj AblgobtBavac MgoatBe~ib LdE~gy Abjev LdJiooithg b lq y le dg T bbgo

Zihhiel ZaftravDèvhat Zggb

59>;Oijah Faa~gvVgfavr DefgrOijah Del{fahhDghio Dhevc Ghi~av BidciotgoFvqda NarravBi Nir}@qjÀvzio Nqhhavhg b cBe~ib Civczggbvidè b h eoD` it h it

zi ie Tè b g R`g et Tg itf qd ze b

59>5vg r hygotCaooar` LedCao}iaBelgo Zahht

59>6 Melat Fevhgz Vgfavr Nahip

Mgò Jg~arr[ r hg~ mgy Be~ib Tì{rgo

59>4[arav Dèlfavheio

Eojqt Nvetav[ r Tr ~ otgo

Mil R`gltgoBe~ib Rzijja,Lghaday

59>2Ti [ì i{ fei èd`Vidèvb DgpLevc Cal{,Jaa

59>1Nveodit Ehb`gqta

66



Vidèvb EobvaztLidèah Jevboav

Mgò N @e i rgoBevvahh M Zihhielt

59>>Oaih Evoghb

Lidèah FvijjtIeo Dgvledc Jihat Jgtrzidc

Mgò Ivaheob[ r hgoj y J gnn y TuqiIeo Riothay

59>:Lidèah Fevvirr

Mgò BipgoBeoiah Nvaqbaofavjav[ì i{ heb

Me t ldhe~ ry Ieo Vqttahh

R` g Tr

59>0Vajioehb FaeqlgorBidc Nhalioj

Be~ib Manndgerlidè h gyb

59>9Vidèvb DevvVidèvb DhalaortVidèvb LahhgvBe~ib Trgd beIeo Zahht[arav Zihhieltgo

59:;[eqh Dev~gttgDhi~a AbjiorgoTi go N gtrv`gb i [ id h it

59:5Jveèl Dgglft

Mgoerèo Be~iat Mgò Aooit R`g et @ eoCaooar` [eqh

59:6 Eheo Fgyha

Be~ib eob [vitdihhe NahhVidèvb MgoatDèvhat Lggva

59:4 Mgò f @err obg n Mgoer eo @q

Dèvhat LedCioogoLidèah Oa~ioOid`g et Tey t[arav ZatrBe~ib Zihhielt

59:2Jvaj D`gyda

Rilgr`y A~eotlidè @gd o

Zehrav Iteedtgo

59:1Tr {` o Ni bt@y J in r`t

59:>[eqh Evdàv[eq @ett[ di~e Treoigo

59::Levc FhqobahhAbjev JaorhaVidèvb Javfavbioj Cair` Jghbtlir`

M y @iBghn Cgò`gvtrTi go UqioBe~ib Vaat

Mq ieo Tdì b Mgò Toib

59:0[ìhi{ LggvTi go [ e d

59:9D/M/ Fevrharr eob nelihy

Rgoy FqtàhhVidèvb AddhatJhaoo Nioa

Ril Jihd`vitrLepioa [ìhhi{tTqteo Rgo io b ^ i t

Mgo eob Tqteo zertgo

590;Deh Feihay Bgqjhet Dgp

Eobvaz Lirdàhtgo

5905]i e` @g e bCevh Coe{{

Mgoerèo [givvarra[arav Ve{hay Bqodeo Riodahhg

5906@ oe Bmq g~id

Metgo @ {{De g @g{{

N et T i g Devghioa Zejtrenn Eorgoy ]edevghi

5904 Rinneoy FvqotcihhD`vit Ledc

Eobvaz Ziorav

5902

Eobvaz [irr Mihh ZehcavIeio eob Mgdia Zatr

5901V Bgghay Leqvi}ig Veje}}i

590>Alle Detahay

[ervidc eob Relev [idàrra Me t Tgqr`jer

590: Ebel NaioLidèah LihhavTi go [e r`g {

5900Ieo LdEhhitrav,Oa~iot

z i,lioj Tèg

5909Beoiah CogzhatOeody Vadrgv,Niooay

64



GvJEOI]ERIGOT@ o vg Dè iry @g i}go NgqoberigoT eqj`r eob ley

Reoece Lalgvieh Ngqoberigo

haJEDY JINRTBe~ib heoTi vg r ledIorgt`

NvIaOBT GN [alfvGcaBe~ib FevverrVgfio Fveday

avogo Fqrr Mgò D`qvd` Mattide Niod` io lalgvy gn Vgfavr (Fgf) E Niod`Be~ib eob h t y N eo ioJig~eooi eob Mqhie Nvetdgoelidè @e itJi t eob hyoo @ ob tgoTreo y @gJ eè eob E eobe @qrrgoLevrè ChaioJ eor B M/ h

Mqbir` h t i ,T ir`lidè h qoj abje hij`rnggrDevgha Lehgoa[ìhi{ Lihhev

R`glet LihhatrDghio LgvvitJihhieo [vatdgrr

zi ie eob Mqbir` ldDe rio Td` ib[ì i{ Tg ot oTi c ir` Ty tJgvbgo Zìrèl

Mgò Zihct S Badaetab \

Ràgbgva Zgoj

599;[ervidc FgyhaVgoeo Behy

Eogoylgqt Bgogv

5995 Mgò @ E gq

5996Te eorè fe rc y @ejeo M ooiojtCiaveo LdDehbio

Eobvaz LgvvitOaih [qvthgz

5994Lidàhha [ahqtg

5992 Mgò Fgql{`vay T eo Ne` y

Evqoe CevqoerìhecaFevoefy Levt`[iavt Gq~evgnn

5991Be~ib Fvidcahh

599>Jagvja Eircao,Be~iat

Eooa FyvoaFvieo Lihhav

Re i G’v jeo Melat Zitaleo,Dhevca

5990 Ril Eobvazt Mgt`qe Fveyleo Meevgo Jveèl

5999 Mgt`qe FqrrtJvajgvy Oaeha

6;;;Cevil Lerrev

6;;5Mqtrio Nvy eob Mattide Lebgd

6;;4Bgqj et Tr i e

6;;2Vyeo Jhgltvqb

pembroke college annual report 2006-7

Documents