peÇevÎ tar h - turuz · 2014. 8. 7. · t.c. marmara Ün vers tes tÜrk yat ara tirmalari enst...

511
T.C. MARMARA ÜNVERSTES TÜRKYAT ARATIRMALARI ENSTTÜSÜ TÜRK DL VE EDEBYATI ANA BLM DALI TÜRK DL BLM DALI PEÇEVÎ TARH (46 b -80 a Metin, Dizin, Özel Adlar Sözlüü) YÜKSEK LSANS TEZ Bihter GÜRIIK STANBUL 2005

Upload: others

Post on 14-Mar-2021

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

T.C. MARMARA ÜN�VERS�TES�

TÜRK�YAT ARA�TIRMALARI ENST�TÜSÜ TÜRK D�L� VE EDEB�YATI ANA B�L�M DALI

TÜRK D�L� B�L�M DALI

PEÇEVÎ TAR�H� (46b -80a Metin, Dizin, Özel Adlar Sözlü�ü)

YÜKSEK L�SANS TEZ�

Bihter GÜRI�IK

�STANBUL 2005

Page 2: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

T.C. MARMARA ÜN�VERS�TES�

TÜRK�YAT ARA�TIRMALARI ENST�TÜSÜ TÜRK D�L� VE EDEB�YATI ANA B�L�M DALI

TÜRK D�L� B�L�M DALI

PEÇEVÎ TAR�H�

YÜKSEK L�SANS TEZ�

(46b -80a Metin, Dizin, Özel Adlar Sözlü�ü)

Bihter GÜRI�IK

Tez Danı�manı : Prof. Dr. Emine GÜRSOY-NASKAL�

��

�STANBUL 2005

Page 3: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK
Page 4: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

��NDEK�LER

ÖNSÖZ .......................................................................................................................................I-III ÖZET ............................................................................................................................................ IV SUMMARY ....................................................................................................................................V KISALTMALAR .......................................................................................................................... VI TRANSKR�PS�YON ��ARETLER� ............................................................................................VII KAYNAKÇA..................................................................................................................... VIII-XIII PEÇEV� TAR�H� ÜZER�NE HAZIRLANMI� TEZLER…………………….................XIV-XVII 1.G�R�� ...................................................................................................................................... 1-17 1.1.ESER HAKKINDA B�LG� .......................................................................................................1 1.1.1.ESER�N MUHTEVASI...................................................................................................... 1-6 1.1.2.ESER�N ÖNEM� ....................................................................................................................6 1.1.3.ESER�NYAZILI�AMACI……………………………………….……………………….....7 1.1.4.TEZ�N AMACI…………………………………………………………………...................7 1.1.5.TEZ�NKAPSAMI…………………………………………………………………...............8 1.1.6 TEZ�N HAZIRLANI�INDATAK�P ED�LEN METOT.................................................. 9-17

1.1.6.a ED�SYON KR�T�K YAPARKEN KULLANILAN METOTLAR....................... 10-11 1.1.6.b D�Z�N VE SÖZLÜK HAZIRLANIRKEN KULLANILAN METOTLAR.......... 12-17

2.�ML HUSUS�YETLER�..................................................................................................... 18-22 3.MET�N............................................................................................................................ …23-122 3.1.MOHAÇ �AZ�SI KEFERE T�R���NDEN TERCEMEDÜR…………........................23-26 3.2.EHL-� �SL�M �IZIL ELMAYA DEG�N FET �DECEKDÜR D�DÜKLER� KEL�MUÑ

SEBEB�…………………………………………………………………………………..27-30 3.3.‘�SY�N U �URC-I SÜKLÜN O�LI �OCA VE �ÜNNN O�LI SENE

932………………………………………………………………………………… …….30-32 3.4.�URC-I ŠOÑUZ O�LAN VE BEG�ÇE VE �ST���L-� MEZBR�N F� CEM���-YEL-

EVVEL� SENE 932…………………………………………………………….……………33 3.5.�URC-I VEL� �AL�FE �BN-� MUSŠAFA VE �ATL MEZBR F� SENE

932……………………………………………………………………………………… .….33 3.6.�URC-I �ALENDER-� N�-�ALEF VE �ST���L U TEDB�R-� U SENE

933……………………………………………………………………………………......33-36 3.7.MU��REBEDEN F�R�R VE TERK-� �AYRET VE ‘�R �DENLERÜÑ

TEFT���…………………………………………………………………………………..36-37

Page 5: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

3.8.‘ULEM� ZÜMRES�NDEN ��B� N�M C�H�LÜÑ MÜDDE‘�SI VE A��INDAN GEL�NMES� �U�� ELV��I‘ F� 8 �AFERÜ’L �AYR SENE 934………………………………………………………………………………………..38-39

3.9.�URC-I SEYD� VE �NC�RYEMEZ VE TEMD�R-� MEZBR�N F� C. SENE 935………………………………………………………………………………………..40-41

3.10 SULŠ�N SEL�M MERMUÑ C�M�‘-� �ER�F� �URBINDA………………………...41 3.11.�ATL-� �A�I-YI ALEB VE MUHTES�BÜ’�-�EH�R BA�RA �A�I F� 5 �EHR-�

�A‘B�N SENE 934……………………………………………………………………41-42 3.12.�ALB-I M�R-L�V�-YI �SKENDER�YE BAL� BEY SENE 934………………………….42 3.13.�ADR-I A‘ZAM �BR�H�M PA�A’YA SER-‘ASKERL�G�N BER�TI AV�L� F� 8

RECEBÜ’L-MÜRECCEB SENE 935…………………………………………………42-43 3.14.FET-� �AL‘A-YI YAYÇA SENE 934…………………………………………………..44 3.15.�CM�L-� FÜT�T-I SEFER-� HÜM�YN-I BEÇ VE ‘AZ�MET-� HÜM�YN-I

PAD��AH-I Ž�FER-MA�RN F� 2 RAM� �NÜ’L-MÜB�REK SENE 935……………………………………………………………………………………...44-46

3.16.FET-� �AL‘A-YI BUDUN BAR-� DÜ-VÜM BA CENG YÜR��-� ‘AŽ�M F� 4 MUARREMÜ’L- AR�M SENE 936…………………………………………………………………………………………47

3.17.�RAL YANO� BUDUN �RALLI�INA NA�B OLINDI. F� 11 MUARREMÜ’L-AR�M SENE 936……………………………………………………………………….47

3.18 MU��ARA �AL‘A-YI BEÇ TA�TG�H-I ÇASAR-I NEMÇE VE ÇEH VE ALAMAN F� 23 MUARREMÜ’L-AR�M SENE 936……………………………………...…48-52

3.19.�LT�Z�M U MAL�YELZEM BU �ARR�-YI �AZ�NUÑ KEFERE T�R���NDEN TERCEMEDÜR………………………………………………………………………..52-62

3.20.�ORONE SA‘�DETLÜ PAD��AH �AZ�NES�NE NE VECHLE VU�L BULMU�DUR……………………………………………………………… ………...63-65

3.21.F� SENE 936 SR-I ��T�N-I �EHZ�DE-G�N-I ‘�L���N A‘N� SULŠ�N MU�ŠAFA MEEMMED ��N VE SULŠ�N SEL�M ��N �BT�D� �UD ‘AN 21 �EVV�L………………………………………………………………………….……65-68

3.22.YANO� �RAL BUDUN’DA MU��ARA OLINDU�I VE YAYA PA�A Z�DE GELÜP TA�L�S �TDÜG� SENE 937…………………………………………………68-71

3.23 �EH�DET-� BEHR�M PA�A M�R-� M�R�N-I RM �L� RAMETU’LLAH‘ALEYH F� LEYLE-� 14 �A’BANÜ’L MU‘AŽŽAM……………….…………………………………71

Page 6: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

3.24.�CM�L-� SEFER-� HÜM�YN-I ALAMAN BAH�RÜ’L-BURH�N-I ‘AZ�MET-� HÜM�YN 12 F� RAM� �NÜ’L-MÜB�REK SENE 938 ………………….…….71-86

3.25.�AN-�UDEN-� ���B-G�RAY �AN 10 F� REB�‘-ÜL-A��R SENE 939………………………………………………………………………………………..86-87

3.26.�RT��L-� V�L�DE-Y� P�D���H-I ‘�LEM-PEN�H ‘AF�FE-Y� BANU- YI ZÜHD-P��E VE �ATUN-I �AL�H-I END��E F�ŠIMA-YI ZAM�N ‘�Y�E-Y� DEVR�N A‘N� B�H� V�L�DE SULŠ�N F� EL-YEVMÜ’L- RAB�‘ M�N �EHR-� RAMA �N SENE 940……………………………………………………………………………….…87

3.27..FET-� �AL‘A-YI �ORON DER V�L�YET-� MORA BAR D�GER F� 18 RAMA �NÜ’L-MÜB�REK SENE 940…………………………………….………….87-89

3.28..�CM�L-� SEFER-� ‘IRA�EYN VE ‘UBR ‘AN DERBEND-� �ARAMAN……………………………………………………………………...…….89-90

3.29‘AZ�MET-� SER-‘ASKER VEZ�R-� A‘ZAM �BR�H�M PA�A F� 2 REB�‘-ÜL- A��R SENE 940……………………………………………………………………………….…90

3.30..�Š�‘AT-KERDEN-� ULAMA PA�A BE-SULŠ�N-I A�ERBAYECAN F� SENE M�NH…………………………………………………………………………….…….90-91

3.31 �Š�‘AT-GERDEN-� �AYREDD�N PA�A VE �HD�-KERDEN V�L�YET-� CEZ�Y�R VE TEV�BI‘H� SENE M�NH……………………………………………………….....91-92

3.32.VEZ�R-� A‘ŽAM VE S�PEHS�L�R EKREM ÜSN-� �ST�M�LET �LE TES��R-� BA‘ I �IL�‘ �TDÜG�DÜR. F� SENE M�NH…………………………………………....92

3.33..FET-� �AL‘A-YI ‘�D�LCEV�Z SENE 940 FET-� �AL‘A-YI ERC�� F� SENE M�NH FET-� AL�Š SENE M�NH………………………………………………...………92-93

3.34..FETH-� �AL‘AYI VAN-I CEL�LÜ’�-��N F� 11 ��-L-�CCE 940 FET-� �AL‘A-YI EMÜK……………….. ………………………………………………………………..93-94

3.35 FET-� �AL‘A-YI S�YAVAN SENE M�NH………………………………………….94-95 3.36‘AZ�MET-� HÜM�YN-I P�D���H-I ŽAFER- MU‘T�D BE-C�N�B-� TEBR�Z VE

BA�D�D-I BEH��T-�B�D F� 28 ��-L-KA‘DE �ER�FE SENE 940…………………………………………………………………………………………95

3.37. �NH�Z�M-I BA‘ I ‘AS�K�RDEN �IZILCA ŠA�…………………………………...…96 3.38.�MEDEN-� ��H GEYL�N� A‘N� B�H-� MUŽAFFER �AN F� SENE

M�NH………………………………………………………………………………………96 3.39.MA‘MR U �B�D�N KERDEN-� �ENB-� �AZ�N………………………………97-100 3.40..FET-� BA�D�D-I BEH��T- �B�D F� C� 24 SENE 941………………………..100-102 3.41.S�R�C-I VE H�C-I ÜMMET A RET-� �M�M-I A‘ŽAM KÜF� MEZ�R-I

�ER�FLER� TA����NDEDÜR…………………………………………...………102-104

Page 7: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

3.42.BA�D�D ‘DAN D�RÜ’L-SALŠANAT C�N�B�NE ‘AZ�MET-� HÜM�YNLARI ��KR�NDEDÜR…………………………………………………………………….104-106

3.43.MAŽH�R-I �A AB �UDEN-� SER-‘ASKER VEZ�R-� A‘AZAM �BR�H�M PA�A……………………………………………………………………..………….106-108

3.44.A�IN-I V�L�YET-� GÜRC�ST�N F� MUARREMÜ’L-AR�M SENE 943…………………………………………………………………………………...108-109

3.45.FET-� �AL‘A-YI �A�T�LYA………………………………………………………….109 3.46.�URB-I �AL‘A-YI �UL�N VE MUŽAFFER �DEN �UZ�T VE FET-� �AL‘A-YI

K�L�S DER V�L�YET-� BOSNA F� SEL�-� RAMA �N SENE 943……………………………………………………………………..…………….109-111

3.47.FET-� �AL‘A-YI �VAR�NA VE NAD�N F� SENE 944……………………………….111 3. 48.FET-� �AL‘A-YI �AD�N VE �AL‘A-YI OBRUCA SENE 944…………….…..111-112 3.49.�CM�L-� SEFER-� HÜM�YN-I CEZ�RE-Y� KORFOS VE ‘AZ�MET-� HÜM�YN F�

7 ��’L-�CCE SENE 943…………………………………………………………...112-114 3. 50.TAF��L-� �AZ�-YI LÜŠF� PA�A…………………………………………………114-118 3.51.FET-� �AL‘A-YI POJE�A SENE 943…………………………………………….118-119 3.52.F� HEZ�MET-� �OC�YAN �VAN BAN DER �URB-I ÖSEK VE �ORYAN F�

SENE………………………………………………………………………...………119-122 4.VEL�YÜDD�N EFEND� MET�N………………………………………………………..123-141 4.1.FETH-� D�RÜ’L-MÜLÜK ÜNGÜRÜSDÜR �AL‘AYI BUDUN 01 VE PE�TE F�

EV�’�L-� MUARREM’ÜL AR�M 937……………………………………………….123 4.2.MU��ARA-YI �AL‘A-YI NEMÇE VE TA�TG�H-I NEMÇE VE ÇEH F� EV�SIŠ-I

�EHR-� �AFERÜ’L-AYR 937……………………………………………………...124-126 4.3.SENE 938 NEMÇE �RALI FERD�NAND �RALUÑ BUDUN �RALI OLAN YANO�

�RALI BUD�N’� DE MU��ARA �TDÜRDÜG� VE YAYA PA�AZ�DE MEEMMED BEG GELÜP BUD�N’� TA�L�YE �TDÜG� ‘ALE’L -‘ACELE VE B�-T TAF��L ��KR OLINUR. F� TAR�Ü’L-MEZBR SENE 938……………………………………………………………………………………..126-127

4.4.�CM�L-� SEFER-� HÜM�YN ‘AZ�MET-� P�D���H� ALAMAN B�H�RÜL BURH�N’ÜL V��I‘A F� RAM� �NÜ’L MÜB�REK SENE 939……………………………………………………………………………………..127-128

4.5.FET-� ZA�AN FET-� �AN�JE…………………………………………………...128-132 4.6.FET-� �AL‘A-YI �RADI�ÇA VE �AŠO� �AL‘A-YI S�MA �AL‘A-YI TABU

�AL‘A-YI ISLAN�CE RODOLSEK �AL‘A-YI ZA�REB �AL‘A-YI ZO�OFÇA…………………………………………………………………………………132

Page 8: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

4.7. FET-� �AL‘A-YI �ORON DER V�L�YET-� MORA SENE 940…………….………..132 4.8.SENE 940 �CM�L-� SEFER-� HÜM�YN-I P�D���H� D�RÜL’-MÜLK-� ‘ACEM VE

FET-� �AL‘A-YI BA�D�D-I BEH��T-�B�D VE FET-� �AL‘A- YI VAN-I �AV� BÜNY�N SENE 940 ……………………………………………………...………….133-134

4.9. FET-� �AL‘AYI VAN-I �AV� BÜNY�N………………………………………...134-135 4.10.‘AZ�MET-� HÜM�YN-I P�D���H� BE C�N�B-� BA�D�D-I BEH��T-�B�D F�

�EHR-� ��-L-�A‘DE 943……………………………………………………………..135-136 4.11.FET-� �AL‘A-YI BA�D�D-I BEH��T-AB�D………………………………..…136-138 4.12.SENE 944 MU��REBE-Y� ‘AZ�M DER �URB-I �AL‘A-YI �UL�N VE MUŽAFFER-�

�UDEN-� �UZ�T DER FET-� �AL‘AYI K�L�S DERV�L�YET-� BOSNA F� SEL�-� RAM� �NÜ’L-MÜB�REKSEN946 ..…………………………………….……...138-139

4.13 FET-� �AL‘A-YI ÖSE��NE VE �AL‘A-YI NAD�N SENE 947............................139-141 5. D�Z�N ………………………………………………………………………………….…142-388 6. ÖZEL ADLAR D�Z�N�…………………………………………………………………...389-467 6.1. K��� ADLARI D�Z�N�………………………………………………………..389-410

6.2. YER ADLARI D�Z�N�………………………………………………………..411-435 6.3. MAKAM VE KURUM ADLARI D�Z�N�……………………………………436-457

6.4. D��ER ÖZEL ADLAR D�Z�N�……………………………………………....458-465 6.5. ARAPÇA �BARELER D�Z�N�…………………………………………….…466-467 7. SONUÇ………………………………………………………………………….………468-471 8. EKLER……………………………………………………………………………..……472-562 8.1. A NÜSHASI………………………………………………………….……….472-506 8.2. B NÜSHASI………………………………………………………………..…507-545

8.3. C NÜSHASI……………………………………………………….………….546-562 8.4. ÖZGEÇM��

Page 9: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

I

������

����� � �� ������� ��������� ������ ��������� �� ����� ������� �� ����� ���������

�� ����� ����� ����� ���� �� �� � �� �������� ��!���� ��� � ��������� "�� �������������

��#������������� � ��� ���������� ���������������#� �� ���� ����������$�

%�������&��� ���'�� �������� ��������%�������()&*+',��-.���������������� ��������

"�� ����� �������$/� ������� "�� �� � ��� ������ ���� ���� "�� �����!��� ���� ���� "��

�� ��� ������������ ���� ��!����"���� ���������

(��0��������������� ��.������ ������ ���������� ������ ����������� ���"��1��� ��

+�" ���2���������� ��������������� ��� ���3��"4�.�����2�������������� ������������ �����

�� �� ���� � ������� ��� ������ ������ � �����$� (� �#�� ��� � � �� � ����� ��� ��

���� �������� � ��� .����� "�� .���� +� �� ����� �� ������� ������� ���� ��������� ���� � ��

� ��� �����$�

5� ������� ��� ��� �� ��#�� ��"��� ��� ��������� ���� �� �� �����$� '�������� �0��

� ��� 6������ 3��"4�� 7�#�������2��� 7�#��#�� 3�#��� 8��"���� 3�� � ���� "��� ��� ���� ��������

��!�����$�3�� ��������&�������0 ����� ������������ ��� ������������3��"4�� ����� �� ���

���������� ������ � �����$� (�� ����� �� ������� ���� �� ��� � ����� 3��"4� ��� �����

���������$�9�������� ������������ ��� �����3��"4�������������������� � �����������

���� ������� �!�� � ���� "������ "�� ��� � ����� � ���#��� � �� ���� ��� ������ ��0� �������

��������������� ������#� ���������� ��������3��"4��������� �����$�:�� ���� �����

�� ��� ���������������������� �� ����������� ���� ������3�� ���� �����������$�

Page 10: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

II

5� ������ �������������� �� �������$�(�� ���;<=������ ��(�!����9����>�???@�

����� ��)�"���9�����"��;A@A������ ���� �� ��B� � ������'0����� ��� ������$�

(�!���� 9����� ����������� ������� �� � �� � ��� .���"��� ��0�������� 7����0�� �$�

&���2����� �������������#���������� ��3��"42����������� � ����� �� ������ ��!������

�������� ������������ ������!������ ���������������(�!����9������������������������ �����

���� � ��� ��� "�� ��� ������ )�"��� 9����� �������� � �� ����� ������ ����� 0��� � �� ��� ���������

������� �����$�

5� ������� ������ �� ������� 3��"4� .�����2��������"����� ������� ����� "�� ��� ���

��#������������� ���"��� �����$�& ��#������� ��������������������������#��"��� �������

������������������ �������� ���� �������$�

6���#�� �� ���� ���� ������ � ����� �� �� ������� &� ����� "��� ��� (�!���� 9�����

������������ C������� �� ������ ���� �����$�

D��#�� �� ����� &� ���� "����!���� ��������� E=F�GH<F�� ����������� �� ����

�� 0� ���������������� �� ������� ��� �����$�

+�����#�� �� ���� ���� � �� � ����� (�!���� 9����� ;<=� ����� �� �� �� �� ������ � ��

����� ������ ����� ����������� 0��� � �� ����� ������� ��� ����� ������� ������ ������ "��� ��� ;A@A�

����� �� B� � ������ '0����� �������� ��#� �������$� (�� ��#� ��� ����#������� ��� ����������

0��� � �� ����� ��� � ��!�� ������� ��� ��>� ��!��� ���� ������ � �� ����� "�� �� �� ����� �!��

��! ������!������ ��� ��������� �������� � ��!�� �� ��� ��� "�� ��� ����� �� I� ���� "��� ���

B� � ������'0����� �������� � ��#�� ����� �����"��� ��� �� ������ �����$5� ������� ��������

��#���� (�!���� 9����� ���������� ����� � ����� ��� ����� �� )�"��� "�� B� � ������ '0�����

Page 11: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

III

��������� ������� ��������"�������0��� � �� �������������� ���������������$�%�����B� � ������

'0�����������������������#������� �����!����������� ��� 0��� � �� ����� ������������������

���������� ������������ ��������� ����������$�

(�� �������� ����� ��� � �� ��� &� "�� (� ���������� �������� � ����� ��� ��� ��� � �� ���

��� �!���� �� ������� ��� ��������� � ����� �� ����� �� �� � ���� ���� ������ J#�K� ��������

��������$�

(����#�� �� ����� ��� ���� �������� ��� ��� (� ����� "��� ��� )�"��� 9�����

����������������������������� �� ��������"���������������������� ���������

& ���#���� ��������������� ����� ����� ���������"������������ ����"����!������ �

�� ������ �!�� ��� �����$�

:����#���� ����������� ���� ���� �������$�(���� ��������� ����������� �����

��!�� ������� ��� �����$� ����� ��� ������ 0��� � �� ��� ���� � ��� �� ��� � ������

��!�� ������ �����$�

�������#�� �� ���� ���� � ������� ������� ������� �"�� ��� �� ������ ��� �� ������

������������� �������$�

8��������� "�� ����� �� ��� ���� ������ � ��� ����� �� ��!�� ��"���� ����� ������������

�������� ��#�� 3��0$� +�$� '���� �D)�1:L�&�9&,62 ��� � ������ ��� ����#������ �������

�����������������0���� �� ������� �������"�������!�����������������!����#��+�$�+�$�

���� � 9D,.D)&,2��� ������ �� ������� �� ��� �� �� �� � ��� �� ��������� ���� ����0���� ����!��

��#�� 3��0� +�$� 1����� (6,�6�2��� ������� ���� ����� ����� ����!�� �� �� ����� ��� �������

Page 12: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

IV

���� ������������� ���3��0�+�$�7�#�����6,�D)',2���"������� ��� �� ���� �� ������������

����#��� ���+�$�+�$�I�"� �9&:&2 ���������������������� ���$�

Page 13: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

IV

��'.�

3��"4�.������ �������� ����� ����� ��� � ����� ������� � �� ������ �� ����������� �������

��� ��� ����������������"������������� ��������� ������ ������ ���������$�

5� ������������#���� ����������������������������������� ���� ������ ��� �����#��

"������!�� ���� �������$�.���������� ����������������� ����� ������ ���������#���� ����

� ��� �������$�

5� ������� ����#�� �� ������� ������� � �� ������ �� ������� � ����� �� � ����

������ ����!��� �����$��

5� ������� ���#�� �� ������� 3��"�� .�����2���� (�!���� 9����� ;<=� ����� ��

��������������� E=F��G�H<F�� ����������� "���� ������� ����������� ���� "�� ������� 0��� �� ��!���

��������� �������� ���������� ���������$��

5� �������������#���� ������B� � ������'0����������������@EF�G=HF�������������

"���� ������������������ �� ���������� ���������$��

(����#�� "�� � ���#�� �� ����������� ����� ������ �� �� ������ ��� � ��� ��� ��� ���� �

� ����������������� ��� �����$�8���� ����������������������� �� ������ � ������ �����$��

5� ������� ����#���� ���������� ��� ������ �!�� ��� ������� ��� ������ �!������

������� ��� ��-����/�������� �������$�

5� ��������������������������������������� �������$�

Page 14: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

V

�*77&):�*77&):�*77&):�*77&):�

.����M����M��#�����������������.���8����� ��0�3��"��������"���#�������$�N������#��������� ���������������� ��O��� ����O�� ����O��0�������� �������#��# ����������������� �#����������#���������0������M���$�

�������O� ������������������M�����������������#��������0�������������������0�����#������$�.���������M��#�� ��� 0� �M������ ����������������������0� ���� ������� ���� ����O� ������ ��� ����0�����#������$�

��� ���� ����������� �0�M���� ������������� ��� ���� ��#���� #������$� .������������� �0���� ��������������������������� ��$��

.����#���������0���������0�.���8����� ��0�3�#�"������������������#������$�.����#���������0���������������������M����E=F������H<F���0�(������9�����#�� ���������;<=$�N��������������������#�������"����O��M���������������M��#����������������������#������$�

.����#���������0��������M��#���������M����@EF������=HF���0�B� � ������'0�����#�� �����������0������#������$�

.������������O��0�� �M������������M������# ������������� �������������0�0���������O���#�������$�N�������#��������� �M������0�����M����������"�����������$��

3������ ��������#������ ����������������������"�����#������$�&0��������������� ��������#������ ��#��# ���������������������������M���$�

1������ �#����������������������������0�����M���$�

Page 15: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

VI

9N�&,.7&,&)9N�&,.7&,&)9N�&,.7&,&)9N�&,.7&,&)��������

��������������������

&P&P&P&P���� .������� ���� �� 7������9������������(�!����9�����;<=������ ��������

& $& $& $& $�� & ��#��&�$&�$&�$&�$���� &��������$���$���$���$���� &���� ����$�$�$�$���� (�� �����(P(P(P(P���� .������� ���� �� 7������

9������������ )�"��� 9�����???@������ ��������

��!$��!$��!$��!$���� (�! ����$��$��$��$���� (���#$#$#$#$���� I�2��F�5�!� ��IPIPIPIP���� (� ����� +�" ��� 9������������

B� � ������ '0����� ;A@A������ ��������

#�!P#�!P#�!P#�!P���� I�!��0 ��#�#�#�#����� I� ������ "����!���� B� � ������

'0����� ����������� ��� � �� ������ �!������������ ����

������������ .������� ���� �� 7������9������������ )�"��� 9�����9����������� ???@� ����� ���������� ����� �� ��������������������� ����

�$�$�$�$���� '����

��������$$$$���� '����#��

%��$%��$%��$%��$���� %������$�$�$�$���� �� ���F�8����

� �$� �$� �$� �$���� 8� ��

�$�$�$�$���� 6���

�� $�� $�� $�� $���� 6�� ���

6� $6� $6� $6� $���� 6�� ��#��

7�#$7�#$7�#$7�#$���� 7�#��#��

�$�$�$�$���� ��0���

� $� $� $� $���� � �"#��

.$.$.$.$���� .�����

�� $�� $�� $�� $���� D� ��

��$ ��$ ��$ ��$���� :����#��

:��$:��$:��$:��$���� :����#��

�0$�0$�0$�0$���� ���0�

�$�$�$�$���� �����

���������������� ��� �Q��

JRKJRKJRKJRK���� 1����� ����� �� ���

RRRR���� &� ����� ���� ����� �� ���"����� ���� ���

Page 16: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

VII

�������������� ���������������������� ���������������������� ���������������������� ������������

��� ������������� ������� ���������� ������� ��

����� ��

�� ������� ������� ������ ������ ������� ������� �� ���� ������� ���� ����� ������ !������ "������ #������ $������ %������ &�� '��(��)�� *�� +�� ,�� ������-��� .�/�0�1��2��3������ 4��5��6��7�

Page 17: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

VIII

9&:�&95&9&:�&95&9&:�&95&9&:�&95&����

• &���������� S���0$� 1��� �� +�" ���� .�����$� 7���� +���� J�� $K� 6������ P�

����������;<<@$�

• &!��� ��7$�& �$�.�������� ��$�NN$�(���$�&�����P�:����7�������?T@@$�

• &����B�0���3���$�,���L��1���4$�6������ ��?A;=$�

• &��� ���� ����$� 1��� �� :��� &� ���� ��� �!�$� 6������ P� .����� B��0�� :����

:� �� �����;<<A$�

• & ���� ��&����)�0��$�& � ���"��������C� ��$�6������ ��;<<A$�

• (��������� %����$� 1��� �� .����� :���� ���� "�� '��� ���$� 5������ D��� J�"$K�

&�������?TH;$�

• (� �� �� (����� �����$� .����� .��� ���� ��� �!�$� &�����P� .���� +� � 9�����

J.+9K�:� �� �����?TA;$�

• I�� �������7����$� 1��� �� .����� "��7�"����� ���$� 7����� &�� ��$J�� $K�

6������ P�& ���L�����C0C�9�����"���;<<A$�

• 5������B�����"��%�����5����$�.����L��3��"4$�6������ P�'�������9�����"���?TH<$�

• 5������ B����$� 9��� ������ I����� ���� (� ��� 1��� �� .�����$� I$� NBL� B$�

6������ P�'���:� �� �����?TTT$�

Page 18: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

IX

• +�! ��� :�#� � "�� �� ��� & �� 9������$� '" � �� 5� ���� �� �����C���$� I$� BNL�

BNNN$�6������ P�:����9�����:� �� ���J:9:K��;<<;$�

• +�! ���:�#� �"���� ���& ��9������$�'" � ��5� ������ �����C���$�I$�BNL�NU$�

6������ P�:9:��;<<@$�

• +���������6��� �8��$�6��� ��1��� ��.������9���� �Q���$�I$NL�BN$�6������ P�

.���� ��:� ���"���?TV?$�

• +����! ���&��� �����$�1��� � ���& �����6������ P�1��� ��:� ���"���?TH?$�

• +�"� ��� 8� ����� '" � �� 5� ���� �� �����C�2����� ����� ?V$� :�� � � 1��� ��

.������2��������(������ ����"��* � ��$�&�����P�.+9��?TT@$�

• +�"� ��! ��� %����$� 1��� �#�L� .����� &���� ������� ,����$� &�����P� & ����

9�����"���?TTH$�

• +�M�� ��%���0�O$$�9����4��� ������ � ��$�'$(����9�� ������J�"$K$�&�����P�

7� ��'!����(���� �!�J7'(K��?TV@$�

• +����� 7���$� '" � �� 5� ���� �� �����C�2����� ����� ?V$� :�� � ��� ����

+�!��� ���$�&�����P�.+9��?TT@$�

• '���(���L6�.�����4$�9����L��+� ������� �$�7�����+�����!$�J�"$K$�6������ P�

+� ��������(� ���S�����(� ��� ����:� �� �����?TTT$�

• '��� (���L�� .�����4$� 9����L�� +� ������� �$� 7���� � ������� J�"$K$� &�����P�

9� ����(���� �!��:� �� �����;<<?$�

Page 19: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

X

• '" � �� 5� ����� �� �����C�$� ������� +������$� J�� $K� 6������ P� �������

+�������:� ���"���?T=T$�

• 6�������# �$�/�3�� ��.������*���6������/��I$�N$�:� �� ������7����� ���

.���$�6������ �D��"����������?TEH$�

• 9������8��� ���9���$�(� ��.����,�����$�I�NLNB$�6������ ��?TEA$�

• 9������7����$�1��� ��.���������� �!�$�6������ P�+�����:� �� �����;<<A$�

• 9���#��! ���9�� $�.�����,�����$�6������ P�.���7���������?T@;$�

• 9���#��! ��� 9�� $� 1��� �� .����� +� � ���� "�� .�� � .��� ���� ��� �!�$�

6������ P�;?$:�� � �:� �� �������$�

• 9����)�����'���$�-7�"������3��"4 ��6������'0����2����3��"4�.����������

7����3��� ��/$�)��� ��.�����7�#����$�BNNFVA$�1#����?T@=$�

• 9���� ���� $� .��#���� ��������� .����� :��� ��� 9��� �!�� I$� N$� 6������ �

'���� ���%��� ������?THT$�

• ,�"�����&���������$�.����'���� ���.�����$�&�������?TVA$�

• 7������! ���7����$�1��� ��.�����$�6������ P�(�!�����:� �� �����?TTT$�

• 7����0�� ������ ����� .�����$� ������� +������$� J�� $K� 6������ P� �������

+�������:� ���"���?T=V$�

• 7����0�������3���$����� �#�2 �B�����$$�������5�!��� $J�� $K�I$NL�NB$�&�����P�

.����.�����9�����J..9K$��?TVT$�

Page 20: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

XI

• ��� ����������-�3�� ��6������'0����/�:� �� ������,������.���$�6������ �

D��"����������?T==$�

• ��#���� &��� �����$� 6������ � D��"��������� '���� ��� %��� ����� .����� (� ���

.�� ���$�6������ P�'���� ���%��� �����7���������?THE$�

• ������� 7����0�$� .���� +� ����� �� ���� & �� ���� "�� '���� &���� �� .������$�

6������ ��?TT@$�

• ������7����0�� �����$� (� ��� 1��� �#�� .����� ��� ���� A$� (���$� 6������ P�

6��� ���"��&����?T@T$�

• ��������6 ���$�-�3�� ��6�����2���:����7���������"��7������6�� ����6������/��

:� �� ������,������.���$�6������ �D��"����������?T==$�

• 3��� ����7���������$�1��� ��.�����+� � ���� "��.��� ���� ��� �!�$�I$� NL�

NNN$�6������ P�7'(�?TV?$�

• 3��������! ��� 6���� -� 3��"4/�� .���� &���� ��������� I$UUBN� &�����P�

7$'$($�?TVV$����

• 3��"�� 6������ '0����$� 3��"�� .�����$(����� ������ (� �� $J�� $K� I$� N$� &�����P�

9� ����(���� �!��:� �� �����?TH?$�

• )��������� ���� W���� X$� .������� &��� '�� ���� ,�O�#��$� 6������ P� 5�!���

:� �� �����;<<?$�

• �����! ��� ��#���$� .������2���� I����� ��2�� .����� ��� �!�$� 6������ P�

6 ������:� �� �����?TH@$�

Page 21: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

XII

• ��������� 7$� :�#� $� -� '" � �� 5� ���� �� �����C���� *�4� 6������/��

:� �� ������7����� ���.���$�6������ �D��"���������?T=T$�

• ������! ���7�����$�1��� ��.�����,Y����$�6������ P�'�������9�����"���?TH=$�

• ��"���& ��"��:�����:�#� $�.���� ��.�����$�&�����P�..9��?THT$�

• �����������%$�&$�&�I���������"��3������L'�� ����+�#������ $�(� �����?HT;$�

• ������%����$�9����� �� � ��$�I$�N$�&�����P�..9�?T=V$�

• ������%����$�1!�� ��$�&�����P�&D+.I%�:� �� �����?T=V$�

• ������%����$�1!�� ��$�A$�(���$�6������ P�&���:� ��#� ����?TH<$�

• ���� ���7����$���#� L��1���4$�I$�NL�BN$�6������ ��?A??$�

• ���� ���7����$� 1��� �� +�" ���2����9��9���$� �� ������1����� $J�� $K�

I$�N$�&�����P�9�!�:� �����?T=T$�

• S�����������$�9���L��.����$�6������ ��?A?V$�

• S���� ��8� �$�-�3�� ��.������I� �$�NN$�S�����6�� ����6������/�� � �� ������

7����� ���.���$�6������ �D��"����������?T@?$�

• S���� ��� & �$� -� 3�� �� .�����/�� :� �� ������ 7����� ��� .���$6������ �

D��"����������?TV;$�

• .������7����$�1��� ��7�� �0 ���$�I$�NNN$�6������ P�7��� �:� �� �����?TV@$�

Page 22: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

XIII

• .������ (� ���$� (������ �!��� '!���� � "�� 9� ���� � (� ���$� &�����P� 9� ����

(���� �!��:� �� �����?TTE$�

• .��������%�����9����$�'����.���� ��.������������L7����L��� ��$�6������ P�

6������ �D��"���������(����"���?TVV$�

• .�! �#��� 3���$� 1� ����� &���� ������� ��� ��$� I$� NL� BN$� 6������ P� 3����

:� �� �����?TV;$�

• .������S���0�����$�-3��"4/��6� ��&���� �������$�I$�NU$$�6������ P�7'(�?THH$�

• .������1���$�.����I�����8���� ����7�0�Y����$�I$� NL� NN$� 6������ P������ ���

:� ���"���?TVH$�

• .������ 1���$� �� �� � ��� .������ "�� .���� 6� C� 7����� ���$� &�����P� .����

9� �����&��������'����������?T=@$�

• .���� +� � 9����$� UNNN$� :�� � ���� (���� .���� �� .������ �� :��� ���

9���� �����.�� ����� .���� ��� �� .����� ��� �!�$� I$BNN$� &�����$�

?T=AL?TVE$�

• .����+� �9����$�.�������� ��$�I$�NN$�&�����$�?TTT$�

• .���� +� � 9����$� .���� ���� 8� �� &!������� +�� ��� ��� �!�$� I$� UNN$�

&�����$�?T=AL?TV@$�

• * �� �����$��� ����J�& �"� �����+��K$�&������?TT;$�

• *�����7����$�3��"��.�����$I$�NL�NN$�6������ P�����.� ���0�7���������?T=H$�

Page 23: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

XIV

• *������� ���6��� �8����$�1��� ��.�����$�I$NNL�NNN�&�����P�..9�?THA$�

• *������� ��� 6��� � 8����$� &���� �� (� �� ���� "�� &��� �� �L� 9����� �� ��

+�" �� ���$�A$�(���$�&�����P�..9�?THE$�

• *������� ��� 6��� �8����$�1��� ��+�" ����������� �.���� ���$�&�����P�..9��

?THH$�

• :����.�������� �!�$�&�����P�.+9�?THA$�

• :������)�0��$�+� ������(� �!$�&�����P�..9�?THT$�

Page 24: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

XV

3'5'BZ�.&)686�D�')6�'�8&�N),&�7NS�.'�,')3'5'BZ�.&)686�D�')6�'�8&�N),&�7NS�.'�,')3'5'BZ�.&)686�D�')6�'�8&�N),&�7NS�.'�,')3'5'BZ�.&)686�D�')6�'�8&�N),&�7NS�.'�,')����

&����#��� 7����0�$� -� 3��"4� .������ J6������ 3��"4K/��7����$� I$� N$� :� �� ������ ,������

.���$� &������ D��"��������� 6 ��� ��� %��� ����� .���� 6� �� '���� ���� &���� �� +� ���

?TVH$�

&�� ����9�� $�-�3��"4�.������J6������3��"4K/��7����$�I$�N$�:� �� ������,������.���$�

&������D��"���������6 ��� ���%��� �����.����6� ��'���� ����&���� ��+� ���?TVH$�

&�� ���� �� �������$� -� 3��"4� .������ J6������ 3��"4K/��7����$� I$� N$� :� �� ������ ,������

.���$� &������ D��"��������� 6 ��� ��� %��� ����� .���� 6� �� '���� ���� &���� �� +� ���

?TVH$�

I�� ���I�����$�-�3��"4�.�������� �� J7����0���$�&���2����� �K/��:� �� ������,������

.���$�6������ �D��"���������'���� ���%��� �����.�����(� ����?TVA$�

5���#���8��� ��$�-�3��"4�.������ J6������3��"4K/��7����$�I$� NL� NN$� F?L�E@$�:� �� ������

,������.���$�&������D��"��������� 6 ��� ���%��� �����.����6� ��'���� ����&���� ��

+� ���?TVH$�

����� 6��� $� -� 3��"4� .������ J6������ 3��"4K/��7����$� I$� N$� :� �� ������ ,������ .���$�

&������D��"���������6 ��� ���%��� �����.����6� ��'���� ����&���� ��+� ���?TVH$�

���� ���� �$� -�3��"4�.������ J6������3��"4K/��7����$�I� N$�:� �� ������,������.���$�

&������D��"���������6 ��� ���%��� �����.����6� ��'���� ����&���� ��+� ���?TVH$�

6����� ��# �$� -� 3�� �� .������ I� �� N� *��� 6������/�� :� �� ������ ,������ .���$� 6������ �

D��"���������'���� ���%��� �����.�����(� ���?TEH$�

Page 25: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

XVI

9����� 7����0�$� -� .����L�� 3��"4� .���������/�� 7����$� I$� N$� :� �� ������ ,������ .���$�

&������D��"���������6 ��� ���%��� �����.����6� ��'���� ����&���� ��+� ���?TVH$�

9�������8� � $�-�3��"4�.������J6������3��"4K/��7����$�I$�NN$�&������D��"���������6 ��� ���

%��� �����.����6� ��'���� ����&���� ��+� ���?TVH$�

9�#�������� (�� ���$� -� .����L�� 3��"42���� .���������� ��/��7����$� I$� N$� :� �� ������

,������.���$�&������D��"��������� 6 ��� ���%��� �����.����6� ��'���� ����&���� ��

+� ���?TVH$�

��� ��������$�-�3�� ��6������'0����/��:� �� ������,������.���$�6������ �D��"���������

'���� ���%��� �����.�����(� ����?T==$�

��������%�"��$�-�3��"4�.������J6������3��"4K/��7����$�I$�NN$�:� �� ������,������.���$�

&������D��"���������6 ��� ���%��� �����.����6� ��'���� ����&���� ��+� ���?TVH$�

�������� 6 ���$� -� 3�� �� 6�����2��� :���� 7�������� "�� 7������ 6�� ���� 6������/��

:� �� ������,������.���$�6������ �D��"���������'���� ���%��� �����.�����(� ����

?T==$�

��������7�� ��$�-�3��"4�.������J6������3��"4K/��7����$�I$�NN$�:� �� ������,������.���$�

&������D��"���������6 ��� ���%��� �����.����6� ��'���� ����&���� ��+� ���?TVH$�

S���� ��8� �$�-�3�� ��.������I� �� NN�S����� 6�� ���� 6������/��:� �� ������,������.���$�

6������ �D��"���������'���� ���%��� �����.�����(� ����?T@?$�

S���� ��� & �$� -� 3�� �� 6������ '0����� "�� .�����/�� :� �� ������ ,������ .���$� 6������ �

D��"���������'���� ���%��� �����.�����(� ����?TV;$�

Page 26: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

XVII

.��� & �$� -3��"4� .������ J6������ 3��"4K/�� 7����$� I$� NN$� :� �� ������ ,������ .���$�

&������D��"���������6 ��� ���%��� �����.����6� ��'���� ����&���� ��+� ���?TVT$�

Page 27: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

1

?$?$?$?$�����6)6S�6)6S�6)6S�6)6S����

?$�?$'�')�8&99N�+&�(6,�6P?$�?$'�')�8&99N�+&�(6,�6P?$�?$'�')�8&99N�+&�(6,�6P?$�?$'�')�8&99N�+&�(6,�6P����

?$�?$�?$�'������7����"���P?$�?$�?$�'������7����"���P?$�?$�?$�'������7����"���P?$�?$�?$�'������7����"���P����

3��"�� .������� 9����4� �� ���� �� � ��2��� ������ ����� �� ��� � ��� ����� ���� �����

0��� � ��� �������� �� ��� ������ ���� � � ����� NB$� 7����2��� (�!���� ��0���� ������� 6������ 2���

� �� �������� �������$�

'������9�������� ������ � ���������������"�������������� � ������������� ���

������� ������ �����P�

NN$��� ��J?@==G?@VEK�

NNN$�7�����J?@VEG?@T@K�

NNN$�7�����J?@T@G?=<AK�

N$&����J?=<AG?=?VK�

N$7����0��J?=?VG?=?HK�

NN$1����J?=?HG?=;;K�

NB$7�����J?=;AG?=E<K�

3������ ����� �������� ������� ������� ������� �!�� ������ ��� �� ��� "���� �������

������� �!�� ������ ���� ����� ��!�� �� "���� ������� ��0������� "�� �����#� ������� ������

���� ��� �����#�� "�� ������ ������� �� ��� ���� ���� �� ���� ���� �� ��� �� � ������

Page 28: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

2

������� ����� � ��" ��� ��� ������� ������ ���� �� ���� �������� �� ����� ���� ����" ��� ���������

�� �� ���� ���� ���������$� '������ ���� ���������� ������ � ��� ������ �� �� ����� � ����$�

3������ ����� ���� ��������� � � ����� ���� ����� ������� ����� ���� ��� ��� �� ����� ����� ����

�� �� ���� �������� ���������������� �������� ������� ��� �����$�

'��������#� ������� ����JE=F�LH<�K��� ��� ���� � ������!������ �����!������� �� ���

� ��������P��

• 7���#�[������9�0����.\�]^������.��#�����$�

• '� L��6� \�_��� �' � ��+�����%��`�6��#������+���� ����9� \�a��������

• b6� \����c��d#L����� ���1e ��_�#��"��f��2�d��1e �������TA;�

• c��d#L�� g�a���1e ��� "�� (����� "�� 6���h\ L��7���d�\�� %]� I�\i]L � L'""� ]�

�����TA;�

• c��d#L��B� ]�c� ]0��6��L��7��j�0��"��_�� ����d��%]������TA;��

• c��d#L��_� �����L���\L^� �0�"��6��]h\ ����.���]�L���������TAA�

• 7�^\��������%��\��"��.���L��[� ����"��bk��6��� ���a�.�0�]���

• b* �\������������_\��l��\�I\�� �a��7����b\���"��m�nn�������� ������

c�hdhd�' "\n�b�%]�H�o�0���2 �^� �������TAE�

• c��d#L���� ���"��6�#�� ����"��.��]�L��7���d�\��%]�#$������TA@�

• �� j\���� ]�7��`d�a�I\�bL��S��]0��_��������

Page 29: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

3

• _�� L��n�p�L ��m� ���"��7��������2�LS�����(�n���_�p��%]�@�S���L��S�b�\�������

TAE�

• o� �L��7]�L,�"\L ��6�������� ��(� ��(� ������TAE�

• o���L�� &b��� 6��\�]� 3���2 �� ���Lb&���� ����� (��\��� &`"\ �� %]� H� )�#���2 L

���##��������TA@�

• %��`L��_� b�L ��:� �������TAE�

• 6#\ L�� %��d`\�L�� ��0��L�� 8�\ d�L�� (�� "�� b&�]��L�� 8�\ d�L�� 3������L��

q\0��L7�n�d��%]�;�)�\l\��2 L��\���������TA@�

• %��`L�� _� b�L �� (����� (��L�� +�L"�� (�� I���� :����L�� b&r]� %]� E�

7�`�����2 L�`��\������TA=�

• _�� �:�����(�����_�� �e������h��1 ����$�%]�??�7�`�����2 L`��\������TA=�

• 7�`\h���L ��_� b�L ��(��.�^��\�L���5����L������"��5���"��& ����%]�;A�

7�`�����2 Lm��\������TA=�

• 6 ���\���7� \ � ���(��[���\L ��[��\��a�9�0����.\�]^������.��#�����$�

• _��������b\��� ��3�������c��]����������B�#� ��B�hd ��� �����$�

• %]� ����� TA=� �d�L�� c��\�L�� S���\��L�\�L�� bk ]�\�� &b�]� �� j\�� 7�hj�0��

7�`����c\��"���� j\���� ]�c\�������\�S���b&��;?�S�""\ �

• :�����_�� �(����2���7�`\h����1 ����e�� "��:�` �� 3���L�\����� ��� .�^ ]��

6������������TAV�

Page 30: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

4

• S��\���L��(���\�3�����7]�L��7��\�L��)d�6 ��)�`���2 ���b& � ��%]�,� �L��

?E�S�2����2 L�b�rr��

• 6#\ L�� ��0��L��8�\ d�L��& ����(�����2 L(���\�L�� b&�]��L�� ��\ d�� ?;�

%]��)�\l\��2 L��\���������TAH�

• c\�L�����L��o\`��L���� ��c\��?<�%]�)��]bL� L�^��������TAT�

• 6���`\ L�� B\ ���L �� 3\���\�L�� � bk �L���\�� b&0]0�L �� (���L �� ����L�]��� "��

^����L��h� \�L�����]����%\j��L ����\��bk ��L ����"�\���b�]����\�"\ ������ j\��

%]�� L �"�2 L����b����S���L�����l\�������TE<�

• %��`L�� _� b�L �� _����� +��� B� \ ��L�� 7���� (��� +����� %]� ?H� )��l\��2 L

��\���������TE<�

• 6#\ L����0��L��bN��n� ��"��b*�d��b&��+������L��_������

• b&�]��L�����Lb������B��]�L���b���6��\�]�3�����%]�;�)��]bL� L�^��������TE<�

• �6j\b��L9�����L��* ���3����(�L�� j\�L��ki���\ �#\��%]������7����

• 6j\b��L������L��c� ����]��3����"��6��\L9������"� \ ��L��I��\ ���"����"\��b�\�

�����7����

• B��]�L�� �br��"��������\ \��'���� �m���L�� 6���\ ��� � ��.��^]�L��(�bl��_� \b�

6��������$�%]������7����

• %��`L��_� b�L ��bk�� #�"\�������TE<�%��`L��_� b�L ��'�#]��%]������7����%��`L��

&` \j������7����

Page 31: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

5

• %���L��_� b�L ��B��L��I� ] �2�L�\��%]�??�f�L L`�##��TE<��%��`L��_� b�L ��'���

• %��`L��_� b�L ���� �"��������7����

• b&�]��L��8�\ d�L�� 3\���\�L�� q�0��L�b�\��(�LI\���L�� .���]�� "��(�e�\�L��

(�����L\�\��%]�;H�f�L L��b���S��]0�������TE<�

• 6����\L��(�bl��b��\�������_��� #��g�e�

• k����L���\������ \����b�]����L���r�00���^\��0�����������

• 7�bd����\�\�\��������L��S���L��[��\��

• %��`L��(�e�\�L��(�����L\�\��%]�I\�;E������TE?�

• ���\#L�� "�� 8\#L�� D��� m�l���L�� 6\L�� &br�� 9�0]� 7��\�L�� S��]0 ����

.�`n]n�������$�

• (�e�\��b����+\��2 L�� j�����I\�������b&�]��L���8�\ d� ����f����������$�

• 7�r�\�L��[�l���S����L�����Lb������B��]�L���b�������\�]�3����

• &n��L��B� \ ��L�����#���\��%]�7�`�����2 L`��\������TEA�

• %��`L��_� b�L ��_���� ��

• _���L��_� b�L ��o� ��� "��7�r�00���Sd����[��\��"��%��`L��_� b�L ��9� ���+���

B� \ ��L��(�����%]��� ^L��)��l\�������TEA�

• %��`L��_� b�L ���6"�������"��������%]������TEE�

Page 32: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

6

• %��`L��_� b�L ��_�����"��_� b�L ��1���#��������TEE�

• 6#\ L����0��L��8�\ d�L��I��]��L ��9��0���"��b&�]��L��8�\ d��%]�V�f�2 L

`�##�������TEA�

• .�0h] L��[��\L ��,�j0��3����

• %��`L��_� b�L ��3�Q�e�������TEA�

• %]�8��]��L��_�#� ���6"���(���+���_���L��������"��[�� ���%]������TEE�

?$�?$�;$�'����������P?$�?$�;$�'����������P?$�?$�;$�'����������P?$�?$�;$�'����������P����

9��Y�42��������������������J?@;<K�NB$�7����2���� �����J?=E<K����������������

�� ����� 3��"4� .������� 1��� ����� �� ����� ��� ���� � ��� ���� �������� ����� ��������$�

9���� ������������ ������� �0��� ���3��"42����� � ����#�� ��"����������������� ��������

"�� ���� � ���� )�� �� .����2��� � �� �� ������ "�� ����0���� ��!�� ������ ����� �� ������

������ ����"������"�������������� �������������������� ���� ����� �����$�

9���������������" �������"������� ������������ ����������" ���������� ������"��

�� ����� ����� �� ���� ��������� ��� �� ��� "����$� +�"���� �� ���� �� ������ � �� ��������� � (����

�� ��� ������ �� ����� � �� ��������� � ���� ��� ��� ���� ��� ���������� ��#�� ��� ���� � � ����

��� �!� ��"���������������!�� ������� ��������� ����� ���������� ���������������3��"4�

.�����2���� ����������� ������� "�� ����� ���� �� �� �� ��� ���� .����L�� 3��"42 �� 1��� ��

.�����2�������������� ����� ��� ������������� �������$�

����

����

Page 33: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

7

?$�?$�A$'������:��� ���&�#�P?$�?$�A$'������:��� ���&�#�P?$�?$�A$'������:��� ���&�#�P?$�?$�A$'������:��� ���&�#�P����

&"����� �� � �� ��"����� ��� ���!�� � ����� ���� �� ������ 6������ 3��"4� ����� � ���

��" ��� ����"����� �� �������$�+�������� �� ���� � � ������ "�� ��"���� �� ���� �� ������ "���0�

� ��� 3��"42���� ������� � ��� � ����� ���� �� �������� ��������� ��� ������$� �������� 9� �#��

7�����3���2���������������������#��� ���� ������� ����!����� �0������ ���������$��

.������.�����&���� ��"��(�����+�0������ �� �������� ������ ���3��"4��?=E?� � �����

��" ������ �!������ � �� ��� �� ��� �����(����� "��3�#�2��� ��������� ��� �� ��� ������$�

'�������� ��� �����9��Y�4��� ������ � ��2�����0�� �������������������������"������� �����

��� �� ��� ������$� '������� (����� �� ���� �� � ��� 7���� 3���2 �� ������ 3��"4� �����

��"�� � ���� �������� 7�#��� ����� ������ ��� ���#���� �������$� (�� ������ �������� ���#�� ���

����!������ �����$��(��� ���� ��� ������#� ���������&"������� ��� �������� ���� ������ ��

1��� ���"������� �������$�

?$�?$�E$?$�?$�E$?$�?$�E$?$�?$�E$����.�����&.�����&.�����&.�����&�#�P�#�P�#�P�#�P����

.������ � � ��� ���� ����� �� ��� � ������� ������ ����� ���� ��0����� ������ �����$�

(�� ��� ������� �� ����� �������� ������ � �������$� (����� ������� ������ �� �0� ��� �������

� � ���� �� ��� � �����$� %����� ��� �� � ����� �������� ������ ���� ������� � � ���� �� �����

���� ����� ���� ����� ����0���� ���� ��� ����� "�� ������� ���� ��!�� ���������� �������$� (��

���� ����� ������ �� ���� �� ������� ����� �� ��� ���� �� ����� ���� ��� ��"�� ��!�� ����������

�� ��� ����������� �������"��� ��������� ����� ���������� ������$��

3��"4� .�����2���� �� �� ���� �� ����� ���� �� ������ � ����� � � ����� �� ��� ������

��������������� ���������������������� ����C���� ���������� �������1��� ��+�" ���2����

Page 34: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

8

��� ��� �� ���� ��"����� �� ������ ����� ��� ��� �� �����4� ���� �� ���� �� � ������ ������

� �����$�.������� ����"���� �������������������� �������� ������� ��������������������� ��

���� ������ ��� ������$�7�����L�� &���� ����0������ ������� ��� ��� ��� ����� ����� ������������

���� ��� ��������� ��!������ ���!����������������"�����$�'������������� ��� ������� ��� ���

��������������������� ���� ������ �������$�

+�"������"�������������������������� ����������� ����� ����������������"��� ���"��

.���� ������� ��������� �� ��� ���� ���� ��� ��� ������� ������ �� ���� ��������� � ����� �� ���

����� ���� ��������� �������$�7�"#���� ����������� �!��������� ��� ���������������Q���� �����

����� ��������� ���� ����������������� ������ � ��� ��� �����$��

?$�?$�@$�.�����9������?$�?$�@$�.�����9������?$�?$�@$�.�����9������?$�?$�@$�.�����9����������

5� ������ ���� 3��"4� .����2����� ���� ������ �� ����� ����� � ��� �������� �������

��� �����$� (�� ������ �� ������� ���� ��� ������� ���� �� �� ����� � ��� ��� ��� ��� �� ���������

(�!���� 9������ ;<=� ����� �� ������ ���� ������ � ����� ���� � ��� �����$� &� ���� "��� ��� ���

���������JE=F�GH<F�K����������������������� �� ����������� ������������� �������������(�

����"��� ���)�"����������???@�"��I�����"��� ���B� � ������'0������;A@A������ ������� ���� ��

����� ������ ����� ������ �� ������ ��� � �� � ��� �����$� B� � ������ '0����� ;A@A� ����� ��

���������� 0�� � �� ����� ��� � ����� ���� ������ "�� (� ���� "����!���� ��������� ���� ������

�� � ��� �#��� ���� ��� � ���� �� � ��� �� I� ����� "����!���� ��� ��������� � ��� ����

����������� �� ����������� ����������$�(����������������� ��������� �������������� ����

����������"��������� ���� ����!������ ��� �������� �!�� ��� �����$��

����

Page 35: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

9

?$�?$�=$�?$�?$�=$�?$�?$�=$�?$�?$�=$�.�����8���� ��������.�����8���� ��������.�����8���� ��������.�����8���� ������������.�����'�� ���7����P.�����'�� ���7����P.�����'�� ���7����P.�����'�� ���7����P����

��#� �� �� ����� � �� � �� �� �������� ������ ��� ��� � ��� ����� ��� �����0 ����

����� �����$���� '������ ���� ������ �� ����� ����� ���� ��#� ����� � ��� �� ����� ��� �� ��� ���

��!�� ������ ������� �0��������������������� ������ �����!������������ � ��� ��� �����$�

:��� ���� ��� �������#������� �0��������������������� �����!������������ �����$�

'������ �������������������� �������� ������#� ������ ��� ���� ��� �������#�������

����� ������ �� �� �������$� (�� �� ��������� .������� ���� �� 7������ 9������������ (�!����

�� ��� ;<=� ����� �� �� �� �� ��������� ���������� � ��� .���"��� +�0�������� 7����0�� �$�

&���2��� ������� �� � �������� �������� 3��"42���� ����!�� �������� ������� ��������� ����!����

�� ������� �������� (�!���� �� ��� ;<=� ����� �� �� �� �� � ��� ��� ������ ���� ������ � �����

�� �� �����"���������� ��&������"��� �����$�

�6���#��� ������� �� ��������������.����������� ��7������9�����������)�"���9�����

???@� ����� �� �� �� ����$� (�� ������ ��� ����� NB$� 7����2��� � �� �� ������ ����� ��������$��

7������������� �� �� � ���� "�� ���� ����� ��� ������ ��������� ���������� ��� ����� � ����

������ �����������NN$�������� ������� �� �����"���������� ��(������"��� �����$��+����������

����� �� � �� ����� ������(� �����+�" ���9����������� ;A@A������ �������� � ���� � ��� ��

9����������� TH?� ����� �� ������ #�2 �� ������ �����$� 6�#� ����� ��� ���� ��������� �� ����

6�����2���������� ���� � ���������!��"����������� ���� � �� �������!������������ �����$��

B� � ������ '0����� ����������� )����� 3���� ���������� ����� ����� ������ �� � ����

������ ��NNN$�������� �����B� � ������'0��������������� �� ��������"���������� ��I������

"��� �����$��

Page 36: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

10

+���� ������ ���� ������ � ����� �� �� ����� &� �������� �"��� ��� �� ������ �����>�

���""��� � �� ��� �����$� 1��� �� ������ ������ (� "�� I� �������� ����� ������ ����� �������

0��� � �� ������������� ����� ��� �����$�I������������&�"��(������������������������ � ��� �#���

���� ������ ������ � ����������!������� ������"��� ����������������������� � ��������� ����

���� ���� ��� �� ��� ����� &� "�� (� ����������� ���� ������ �� � ��� �#��� ���� ����� � ���� I�

������������� 0��� � �� ����� ������� � ����� ������� ������ ��� ����������$� (�� ����� �� &� "�� (�

�������� ����� ������ ��� 0��� � �� ��� ������� ��� ����� ���� �� ������I� ����������� ���� ������ &�

����������� ��� ��!�� ����� ����������� �� �� ����� ���� �� ������ � ��� ���� �������� ��� �����$�

7����� ���� �� ��������� ����� ���� ������ �� ����� ������ ���� ������� ��� ��!�� �����

���������$�1��� ��������������������� ���������������� ��������� �������� ��������

����� �!������������ ������������0 ������ �������$�

� ?$�?$�=$���'��� ���?$�?$�=$���'��� ���?$�?$�=$���'��� ���?$�?$�=$���'��� ���9������:��������9� ��� ���7���� ��9������:��������9� ��� ���7���� ��9������:��������9� ��� ���7���� ��9������:��������9� ��� ���7���� ��P�P�P�P�����

� '��� ��� ������� ��� ������ ����� ������ �� ������� �� 0�� "�� ������ ��������

"��� �����$�(� ���� �#���� ������������������� ������0 �� ��� ��������� ����������������� ���

������� ���� �������������� 0��"���������������� ��� �����$��� 0����������� ����������������

��������FFFF����� �����$�

�����P����&s@@�F;Vt�

%��� � �� ��� �� ���� ������ ����� ������ ��� ����� �� ���� ������ ����������� ������

�� � �!������! ����"��0��� � �� ����������� ������ ��� �������������������������� ����� ���

"��� �����$� & ��� "� �� 0�� �� � ��� ���� �� �� ���� �������� � ��� ��!������� � � ��� ���� �����

�� ���� ������������������� ����� ��� �����P��

Page 37: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

11

• 8��� ���� �������� �� ������ �� ��� �� ������������ 0��� �� � ��!���� �� ������

����-P/���������� ��� �����$�

�����P�&sEV�F;<tP�`��\������#�n�& ����� ���(s=?�F<AtP�`��\������\��& ����� ���

• &������������ �����!�� �������� � ����� ���"� ���� ������� ����G� ��������

� ��������� ���

�����P�&s@;�F;EtP���]���� ��0��d^�������������^������(s�tPL�

• 9� ���0��� � �� ����������� �������� ������� ������ ��������$�

�����P�&sET�F<EtP�������L��� ]����� ��$�(s=E�F?At�������L��b��]����� ��$�

• '���������� � ��!������ �� � �� ����� ��� ��������� ����#�� �� ��� 0��� � �� ����

������� ��� ����� ������ �� �� ��� �������� #� � ����� ��� 0��� � ��� ���� ��� ���� ����� ���

0��� � �� ��� ���� �������0� � �������� �#��� ���� ����� � ��!������ �� � �� � �� "�� ���� �� ���

�������uuuu������������� �����$�

�����P�&s@=�F<?L;VtP�3���������u�� ���a��(s�tPL�

• & ������������������0�� ��0��� � ���� ��!�����������#��0��� � ����� ���� ������N$�

��� �������������N$�6 ��NN$�&�������FF������������� �����$�

�����P�&�sVE�F;<tP�#��� ��������(�sT<F�?EtP�L��FF�&�sVEF�;<tP��i�d��� ���(�sT<F�?EtP�

�i�d���� � ��� %��� �� � ��� ���� ��� ���� �������� ��� � ��� ������ ����� �������� ��"�� ��� �����

����������������� ����������� ������� ������������������ ������������������� ������������

G����� �����$�

Page 38: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

12

�����P�&s@V�F<?L;Vt�

?$�?$�?$�=$�?$�?$�?$�=$�?$�?$�?$�=$�?$�?$�?$�=$���������+����+����+����+�����"����� ���8����"����� ���8����"����� ���8����"����� ���8���� ��������9� ��� ���7���� ��� ��������9� ��� ���7���� ��� ��������9� ��� ���7���� ��� ��������9� ��� ���7���� ������

+���������� ���������� �� ���������� ��������������� ����� �� �����$��:������ ����

���� � �� ���� �������� ����� ����� � ����� ������� �����$� 7����� ����� � ����� � ��!����

�� �� ��� ��� ������� ������ ���#�!��� ����� ��� ��� "�� �� ��� ��� �������$� 9� �� �����

�� �������������� ��������������� �����$�7����������� ����� ������ ��� ����� ��� ���

��������������� ������� ���� ��� ����� ��� �����$����#�!����� ���"��� ������� �������� ������

����!���� 0��"���������������� ���� �������$�

• :� ����� ���� ������#�� ������������ ����

\\\\^���^���^���^���&�$��0$����� �������������� ����$�

�$ ETF�;=��

• %��� �������� ����� �������� ������� �� �������������v���������������������#�!���

�������� ��� �������� ���� ������� ���� �����$�

b\ �b\ �b\ �b\ �LLLL���\��sw����\��sw����\��sw����\��sw�%��$b� �b� �b� �b� �v�&�$����\�t�$����\�t�$����\�t�$����\�t�x ������!���#�!�� ��$���������

• (��� �� ������ � ��!�� �� ��� "� �� �� �� �� �� ��� ��� ��� ����� ���� ��� � ���

�� ���� ���������� �������$�

�n�n�n�n���������.$� �$�+����� ������ ������� ��������� ����� � ������ ��� � ����� �� �� �� ��� ��

� ����� ��� ���������$�

� �$�==F�<H��V@F�;@�

Page 39: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

13

� �$vJ ��v�� ����K�VHF�;A�

� �$vJ ��v�� ����K�@@F�?;�

� �$vJ�� �� ��K�EVF�?T�

� �$vJ"����K�=AF�?E�

� �$v ���@@F�;V�

• �9� �� �� ��� �� ��!�� ����� ���� ���� ��������� � ��� ����� ��� ������ ��� ��� ��

��������������� ��� �����$����

�� ���� ���� ���� ���.$� �$� ?$�(��� ���������� �� ���� ������������$�;$�.��� ������� ���������

"� ������������������� ��������"���������� �� �������� ���� � ������ ��$�

�$v��@<F�?H��@;F�<@��@;F�<@J�� �!�K�

• .� �� ����������� �������������#�����#�!��������������� ���� �����$�

#�b#�b#�b#�b&�$��$�.�� ��$�(��� ����������������������� �!��

#$vJv�v��y]�K�@@F�;;�

��y]���y]���y]���y]��&�$��$�?$�5������� ������ $��

�$vJ#�v�v�����K�@@F�;;�

• (������ 0�� �� �� ���� �� ��� ��� �� �� ����� �� � ���� � ��� � ��� ������� � ��

� ��� �����$�

��������������������L�(��� ���������� ����� �������$�;$�:��� ��������������$�A$�:��� ���������$�

�$L��V?F�;E��V=F�;?�

Page 40: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

14

� �$������$���

� �$LJ� �v�������K�@;F�<H��V;F�?@�

� �$LJ� �v�������K�@<F�<@�

� �$LJ����v�������K�E=F�?<�

� �$LJ"�#���v�������K�@@F�?V��=AF�;E��=TF�<T�

� �$L���=<F�??� �

� �$L�����@;F�;V�

� �$L� �����=HF�<?�

� �$L���@@F�<A��V?F�;E�

� �$L���� ���=@F�<E�

� �$L��EHF�?H�

• +�������� ��� ������� ��� �����$�+�!��� ���������� ���#�� ��� ���� ��������� ������

"�� �� 0���������� � ���� �� �������$�&���������������� � ����������� ����� ����(���������

��������������� �������$�

n��n��n��n��n��n��n��n���.$��$�' ���������"���� ����������������� �����"���� "������� ��!��� �������

����� ��������$�

�$v��E=F�;=J��K�

• 6�� ������ ������� ��� ���� �� ��������������������������������� ��$�

�� ��� ��� ��� �n�n�n�n��� ��� ��� ��� �n�n�n�n��� $�$�5��� ��� ���@?F�<@�

Page 41: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

15

• ���� � ������� ������� ��� � �� ��� ������� � ��� �����$� ��� � �� ��� �������� ���

�� ���������"��������� �������!������ ��� ���� ���������������� ���� �� �����$��

• ���������� ��� ������������������������ ���� ��������������� ����� ��� ���

�� �� ��� �������������������JRK����� �����$�

• &� ������ �� ������� ���� ��������������� ��"��� ����� �� ����z���������

���� �����$��

• ��� � ��� ����� ��� ������������ ��������������0��� � �� ��� ���������� �����$� �(��

��������� ������������������� ���������� �������!����������� ������������������������ �

��� ����� ���������������������������������"��� �����$��

7�`����7�`����7�`����7�`����cccc\��\��\��\��6������� � ��J��K�6������� � ��J��K�6������� � ��J��K�6������� � ��J��K���$�7�`�����7�`�����7�`�����7�`����cccc\��*���# �\��*���# �\��*���# �\��*���# �����

7�`����7�`����7�`����7�`���� cccc\�� *���# ��\�� *���# ��\�� *���# ��\�� *���# �� 7����� 8��� *��� �� S��� 6��� 2��� +�!�� &���� ��

"� ������$�1��� ���� ��� �������7�����8��2����� ����*���#� �F�*���#� �F�*���#�L�! �������

��!��������� �����������������������$�

� $v ��=TF�<V�

• :��� �� ���� ����������� ��� � �� ����� 0��� �� ������ ���� "����� ��� ��� ���������

�������� ��� ���������������� ��F������������������� ���� �����$�

+�������F+�������P�+�������F+�������P�+�������F+�������P�+�������F+�������P�6���2���8������"��9��"�������� ������������ ������������$��

� �$�VEF�;;�

� �$v��VAF�<A�

Page 42: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

16

• 7��������� &����� ����� ��� ���� ������ "�� ��� ��� ���� � ��� ���� ������

� ������ �����P�

� � � � LLLLb�0"�����\��2�b�0"�����\��2�b�0"�����\��2�b�0"�����\��2�LLLL���0������0������0������0���&0�"����!�� �����0�������������� � ��$��

� �$==F�<@�

• (�� �������� ����������� ��������������������� ������������ ��� ��0��� ������

�� ��������#� ����� ����������� ���������� �������$� �(������ �����! ��� ��� ���������

�������� ���� � �� ������� ����� ������ ��� "�� � �� �� �������� � ������ � 0������� � �����

���� �������$���� �!������������!�� ������ ��!���������� �� ���� 0�������� ������� ��� ����

�������� �������!� ��������� � ������������! ��� ��� ������������� ������ ���� �� �����$�

������������&�$����0L��#����

���������������������������������&�$�0$�(������������ ��� �����

� �$�VEF�?V�

��0�l � \����\ \���0�l � \����\ \���0�l � \����\ \���0�l � \����\ \�:�#��.����2���� ���0�"������� �!��� �$�

� �$�=AF�?E��=AF�;E��=VF�?A��V=F�?<��V<F�<=��@;F�<E��VVF�?;��VTF�;<�

��`��� \���`��� \���`��� \���`��� \��&�$#$�.����2 ������� ���� ���$�

� �$�VAF�<V��������

�� \�� \�� \�� \^���^���^���^����&�$��0$��������������������������������� ��$�

� �$�=@F�?E��=TF�?T��=TF�<;�

� �$�H<F�<V�

��2 ��2 ��2 ��2 LLLL#� �#� �#� �#� ��&�$��$��0$�8���������$�

Page 43: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

17

�$@;F�?A�� @;F�??�� @@F�<;�� =<F�<=�� =;F�?E�� =AF�?V�� =EF�<A�� =@F�<E�� =@F�?E��VAF�<?��V@F�;@��VVF�<T��VHF�?H��VTF�<H�

� ��$v�����VEF�?<�

��2 ��2 ��2 ��2 LLLL�� � ��� � ��� � ��� � ��&�$��0$�(��������������������$�

� �$�V@F�?@���E=F�;=��

������������LLLL�\���\���\���\��&�$��0$�&����� ����������

� �$vJ�����v��L�L�\�K�@;F�?V�

� �$vJ�����v��L�L�\�v� �� �K�

� �$@@F�?<�

� �$vJ�����v��L�L�\�v�����K��

� VAF�?T�

� �$vJ�����v��L�L�\�v� ����K��

� =@F�<=�

������������LLLL��\��\��\��\�&�$�0$�.��� ��

� �$�VEF�?A�

������������LLLLjd jd jd jd �&�$��0$�*��� �!��#���

� �$�VAF�<T�

��2 ��2 ��2 ��2 LLLL"�#�"�#�"�#�"�#��&�$��0$������� ��

� �$v� ��@EF�?<�

��l��l��l��lLLLLl��d�]l��d�]l��d�]l��d�]�&�$��0$������ ��� �����������������$��

� EVF�?T��@EF�??��VVF�<E�

� VVF�<?�

Page 44: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

18

67,x�8*�*�6:'.,')667,x�8*�*�6:'.,')667,x�8*�*�6:'.,')667,x�8*�*�6:'.,')6����

3��"4� .������� (�!���� 9����� ;<=� ����� �� �� �� �� � ��� "�� ����� ��� &� ������

"����!���� ���������� E=F�LH<�� ����������� "���� ������ ��#� ���!������ ���� �� ����� � C�

��� �� ���������!����"��� ��� �����>�0������������ ����#�!������� �� ���3��"4�.�����2����

������� ���� ���� ����� ������>� ����� ��� ��#� �� ���� ����� � ���� �� � ��� �� ���� ���Q��

�� ����� ����� �������������� C���������#�������������������#� ����!��������������� ���� ��

"��� ��� ��$� &��!���� "����!���� � C� ��� �� ���� ���� ������ � ����� ���� � ����!���� (�!����

9�����;<=������ ������� ��������$�

&��� ���������� ������ �� � ����� "�� ���� � � ����� "��� ����� ��� � ���� �����

���������� ����� ��� �� ���� ��� ������������ ����������$� '� ����� "�� ����#�� ��� ����� ��������

������������� ��L �"�� �� ���� ����������������� ���� ��� � � ��$�(�������� � ���E=F�L

H<�������������"���� ������������#� ����!������������� C������'����&���� ��.������2����

��� �� ���� ������� ��� �����$� (�� ����� �� "��� ����� �� ��� ���!�� ���� ����� �� ��� "��

����#�� ��� ��� '���� &���� �� .������� ��� �� ������ ����� ���������$� (�!���� 9�����

�������������������� ��!����� C���� �� ������� �����P�

?$?$?$?$ 6666LLLL�0�� ����� ��� �����0�� ����� ��� �����0�� ����� ��� �����0�� ����� ��� ��������

• 6L�0�� �������� ������ ����J�������������K����� �� ��� ��� ��� �����$��

"���������������@VF�?=

• (�����������4����� ����������L�0�� ������� ������������� ������� �����P��

Page 45: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

19

������������ ������EVF�;V

;$;$;$;$���� 6 ����������� ��� ���6 ����������� ��� ���6 ����������� ��� ���6 ����������� ��� �������

6 ����������� ��� ���������� ���������������������P�

• -� �/������������������ ��� ���P�

�a�� � ������� @=F�;V

�j�0 �� ������ =AF�;;

• -� �/� ��������� ����� �� �� � �� ������ �� �� ���� �� ����!�� ����� �� �������

������ ����� ��� ���P�

����L ���������=?F�?E�

������L ����������=EF�<=�

• -� �/����������� ��� ��� ���P��

�� ����� ���������������=?F�?E�

�n ���� ������������@TF�;E

AAAA$� &������0�'&������0�'&������0�'&������0�'������:��� ���������:��� ���������:��� ���������:��� ����

&������0�������������� ��������� ��!������ ��P�

n� b� �������� ��$���� �!� �"�#����EVF�<=���

Page 46: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

20

E$E$E$E$� 6��0��������������������� ���6��0��������������������� ���6��0��������������������� ���6��0��������������������� ��������

%������� �� ��������0����������������������� ��������� �����P��

�����L ��� ���� $��%��"&'���� EHF�<A�

��\ �L ��"� C ������(�)�*�"&��+��@;F�?T�

@$�:����#��������� �����-�/����������� ������- /������������� ��� ��!������P@$�:����#��������� �����-�/����������� ������- /������������� ��� ��!������P@$�:����#��������� �����-�/����������� ������- /������������� ��� ��!������P@$�:����#��������� �����-�/����������� ������- /������������� ��� ��!������P��

����� ���J�������K ���� VHF�<T�

=$:�"�� ����� ��� ��������� ����� ��=$:�"�� ����� ��� ��������� ����� ��=$:�"�� ����� ��� ��������� ����� ��=$:�"�� ����� ��� ��������� ����� ������

• -L������/���������������

� ���,����@VF�?E�

• -L��������/�������������P�

� ���e��&-�%���=<F�?T�

• -L������/���������������P�

� ������'�����=<F�?T�

• -L��������/����#������ ��������������P���

� ����(�����VVF�<H�

Page 47: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

21

V$V$V$V$G��#�� ��������� ��� �� ��� ����� -�#���#�� ��������� ��� �� ��� ����� -�#���#�� ��������� ��� �� ��� ����� -�#���#�� ��������� ��� �� ��� ����� -�#�n/� ������������� ��� � �n/� ������������� ��� � �n/� ������������� ��� � �n/� ������������� ��� � ��� 0����� ������ 0����� ������ 0����� ������ 0����� �����

�� ��� ���P�� ��� ���P�� ��� ���P�� ��� ���P����

"���0�� �#���./����0���VHF�?E�

��������� ���#���./��� ���123�@?F�;<�

H$&� ���0�����������#�� ����#���������� ��� ���PH$&� ���0�����������#�� ����#���������� ��� ���PH$&� ���0�����������#�� ����#���������� ��� ���PH$&� ���0�����������#�� ����#���������� ��� ���P����

���������(��2��V<F�?H�

T$-T$-T$-T$-GGGG������������������������LLLL����/��������������-����/��������������-����/��������������-����/��������������-LLLL����/���� ������� ��� ���P����/���� ������� ��� ���P����/���� ������� ��� ���P����/���� ������� ��� ���P����

� �����4��%���@VF�;;

?<$� N$� ��� ��� ������ ���� � ��� -?<$� N$� ��� ��� ������ ���� � ��� -?<$� N$� ��� ��� ������ ���� � ��� -?<$� N$� ��� ��� ������ ���� � ��� -LLLL� ��� � �/� ������� ��� � �/� ������� ��� � �/� ������� ��� � �/� ������� ������� -� ������� -� ������� -� ������� -LLLL� ���� � ��/� ��� ����� ���� ���� � ��/� ��� ����� ���� ���� � ��/� ��� ����� ���� ���� � ��/� ��� ����� ���

�� ��� ���P�� ��� ���P�� ��� ���P�� ��� ���P����

� � ���4�������VAF�?;

??$NN$�.�� ������������������ ������a���������� ��� ���P??$NN$�.�� ������������������ ������a���������� ��� ���P??$NN$�.�� ������������������ ������a���������� ��� ���P??$NN$�.�� ������������������ ������a���������� ��� ���P����

� ��a�4%����=<F�;;

?;$�+�� ��?;$�+�� ��?;$�+�� ��?;$�+�� ��LLLL �"�� �� ���� ��������� ���-L �/������������ ����������� �������� �"�� �� ���� ��������� ���-L �/������������ ����������� �������� �"�� �� ���� ��������� ���-L �/������������ ����������� �������� �"�� �� ���� ��������� ���-L �/������������ ����������� ��������

��� ����� ����� ����� ��LLLL� �"�� �� ���� �"�� �� ���� �"�� �� ���� �"�� �� ���� ������������� ���� ������������� ���� ������������� ���� ������������� �������

�� ��J�� �K���3��@TF�<@�

Page 48: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

22

?A$�B��� ����������� ����� ��P?A$�B��� ����������� ����� ��P?A$�B��� ����������� ����� ��P?A$�B��� ����������� ����� ��P����

• * ������� ���G-���/������������

�����e������(�2-�5�5�@TF�?;�

• D� ����������� ���0������0�����

��������,� ���H<F�?<�

• * ������� ��������� � �� ��� ��� ����#������

n��� ��� ����,��� H<F�?<�

• D� ����������� ������������������

� ������5*��@HF�<V

• D��#���� ��������������������� ������� ������ ��

�������� ����������� ��@VF�?E�

?E?E?E?E$�(�������:��� ���9� �� ��(�������:��� ���9� �� ��(�������:��� ���9� �� ��(�������:��� ���9� �� �������

�������a���6���7�����

��������a���6��7����� �ETF�;V

� ��^��&8����@=F�;A

�� ��������5@VF�?<�

�������� ���6���9����%5�VAF�?@�

Page 49: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

�������

7'.6��JJJJE=E=E=E=����LLLLH<H<H<H<����KKKK����

Page 50: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

23

7���7���7���7�������[����[����[����[������9�0����.��9�0����.��9�0����.��9�0����.\�]\�]\�]\�]^�����.��#�����^�����.��#�����^�����.��#�����^�����.��#���������

sutsutsutsutsE=F�tsE=F�tsE=F�tsE=F�t�J<?K�6���������\����� ��������7�#���n�"�����.����n� �#������n� \������#�n�

�����a�J<;K����]�����"�������S���� �e������a���^��� ��$�8�\��(������6��"��?�J<AK����� ��

�������a���� ��������a�\���������\���0��� ������n� ����������$;�J<EK��]�\�� ���\���A�n�� �

���������0����� �� ��������a������ \���b������ �e���J<@K�8��� �����(����2����j�� ����"��

�������"��\ ������\����������n����������J<=K�������`l\��� �������������>�������� ���"��

���� ��� � ����^���� ���"��J<VK�.�����3� �a�������a���\�b��������\^� �� ��E�"��m��"��������

�� �����a�J<HK��� ��� ���� ��@�"��� �������" �� � ��������^� ����" �� � ����� ���"������L ��

3�����J<TK� ���� ����� ��� ��B��� �6��"����� ����� ��� ���� ���"��'����e���J?<K���������n�� ��

����������� ���� n�� ��a� � ���� ��\�� �������� "�� ���#�� :����� J??K� ���� ��a� � �� � �� =� 3�� �

����������^��b������L ���� ��$��

1 ���������e������a�J?;K� ������j�n����#����������$�7����h���\������n���� � �������]��

������ J?AK� ��� ��� ��$� .���� b������� ��^�� �������$� ��j��� 6����� n�� � � �� �� �� j�����V� J?EK� "��

� � ���� ������ "����j��� 6����� n�� �� ����e�L �� b������� ��������H� "�� J?@K� -� ����� �e�����

#�����`\l���� ������"��� ��#��� ���#�n���/������$�J?=K�_�� ���^��b��������]��"������\ ���

"����� #����� ���e]�� ������$� (�a�� J?VK� ������ .���� b������� �n ����� "�� ���� #\������� ��� ���

1 &�sE=�F<;tP�(������6��"����(s=<�F?TtP�(������6��"��2�$�2 &�sE=�F<AtP�n� �����������(s=<�F?TtP�n� ������� 3 &�sE=�F<EtP�� ���\����(s=<�F<?tP� ���\����� 4 &sE=�F<VtP�b��������\^� �� ���s=<�F<AtPb��������� ��$ @�&sE=F�<VL<HtP��m��"���������� �����a��� ��� ���� ��$�(s=<F�<EtP��m��"������������a� ������L ���� ��$�=�&s�E=�F?<L??tP���������n�� ����������������������a�� ������\����������"�����#��:�����������a� � ��� ��(�s�tP�L�V�&s�E=�F?AtP���� ��� ��$�.����b���������^���������$���j���6�����n�� �� ���� ��j������(s=<�FHtP���� ���$�.����

b���������^���������$���j���6�����n�� �� ���b\��j������H�&sE=�F?EtP"��� � ����������"����j���6�����n�� ������e�L� ��b���������������$�(s=<�FHLTtP"��� � ����������

n�� ��� �������" �� � ����������eL� ����������$�FF�(s=<�FTtP�-(��� \ �0� \����" �� ���a���/������$�&s�tPL��

Page 51: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

24

� ����� #���L�� `���] ��� J?HK� � ����T� "�� ���� b������ ���������� ��n���� ��� "�� n������ ��?<� � �

#� ����.����J?TK�b���������n��"����??�"�������b������������ ������������n�"�L������J;<K"��

� � n����� ������ ���.���� b��������a� j�� ������ j� ����?;� � � `]�������n����� J;?K� j��� "��� ��������

������ ���������� ��$� D� ������ �� \��� j��� J;;K� ���?A$�7��\ �e�� b��������� n���� j����e��

������ � � ������ � �� h�e� J;AK� n� � �����\���� ��� j����?E� ���e�� ��� ��� ��$� _� ���� � ���

b��������� J;EKb�r]�#���� ������>� `���\� ������ ��� � � ���� ������ ����� ��$�:�a���� ���� ��^�?@�

J;@K������e��������0������������]L���\ ��\����� \������ ��>���\������?=�J;=K�7�#���b�������

�����\�� ���j�����"����2 L�� � ����n��"�������������J;VK���� ��?V$�.������ �������������#���

�������������� �����������?H�sEVF�tsEVF�tsEVF�tsEVF�t�J<?K���^�������� ���� � ��� �����#d�����?T�"�������`����

�� n� \����� �� \��� b������ J<;K� ���� ��;<� _������ ���e���� ������ n���� n���� b�������� ������

T�&s�E=�F?VL?HtP�.����b�������� �n �����"������#\���������� ���� �����#���L��`���] ���� ����$�(s=<�F?;L?AtP�.����

b��������� ���"�� �n ����$�9�� ���� ���e����� ����FF�(s=<�F?;L?AtP�&��.���2�a���� ����n���������� ��� ��� ������$�&s�tP�L��

?<�&s�E=�F?HtP�6���b������������������n���� ���"��n������ ���(s=<�F?AtP�1 ��`� �������b������������������n���� ���"��n������ ��$�

??�s�E=�F?TtP�b���������n��"����$�(s=<�F?EtP�b���������n��"������$�?;�&s�E=�F;<tP�.����b��������a�j�� ������j� ����$�(s=<�F?@tP��.����b��������a�� ������j�� ����j� ����$�?A�&sE=�F;?L;;tP�j���"����������� ���������������� ��$�D�� �������� \���j�������(s=<�F?=L?VtP�j�� ���"�����������

��������������� ��$�g����� ��������^���� \������$�?E�&�sE=�F;AtP������\���� ���j�����(s=<�F?VL?Ht���\�������\� ���j�����?@�&sE=�F;EtP� �a���� ������^��(�s=<�F?TtP� �a�������^����\��?=�&�sE=�F;@tP������e��������0������������]L���\ ��\����� \������ ��$�8�\�������(s=<�F?TtP���\������

�e��������0�������������������n�\����� \������ ��$�1 ����?V�&sE=�F;=L;VtP�7�#���b������������\�� ���j�����"����2 L�� � ����n��"���������������� ��$�(s=?�F<?L<;tP�7�#���

b�����������������\��n��n����n�""����� �������������� ��$�?H�&�sE=�F;VtP�.������ �������������#����������������� ������������(s=?�F<;L<AtP�.������ �������������#���

�������������������?T�&sE=�F;V�EV�F<?tP� ����������������������� ���� � ���� �����#d�����$�(s=?�F<AtP�� � � �������������� ���

��#d�� ���$�B� ]����n������ ���� � ���$��;<�&sEV�F<?tP�������`������n� \������� \���b������n��� ��$�(s=?�F<EtP��������^���n�7�#���n��� ��$�

Page 52: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

25

� �� ��;?$�_�� � ��^�� J<AK��\L\�� n���� ������ n������n������#�� � ��;;� "�� n�������5������ � ��

���� ����� J<EK� "�� ������ ���� ������ � � ���e�� �� �� ��$� 5������ � ���� �e�� ��� "�� ���e�� J<@K�

�������;A$�_�� ���^�������#���e�� ���"������������"�� ������ �n����J<=K��n�����������a�

� �n ���� n� ����� "�� ������ h� �� �"�� ����;E� "�� n�� �� J<VK� ��� "�� ���e� �� h� �� ��h������

��e�����$�I\�L���L#�������h�a���J<HK� ������������� �� ��$��

g�����3� ��� ���� ��#������n�� �� �����"��������J<TK�.�����\���\������������ ���"��h���e��

h�����#� ��j���� �������J?<K��������� ���"������#������#� ����]��� �� �������������������"��

��� ����� J??K� ��������� :� a��� ��a� ��� ��� ����� ����� ���� ��;@>� ��#�n� ��]�� � �� ������ J?;K�

�����"��6��\�]�3���;=��� �����"��� ������`"\ ���;V�h���n�����8������J?AK�7�n ���"��

(� �e��:������������ ���,��2��������"��n�� �a�^��]���\���J?EK�_����^� �"��7������(���� ����

����� � �Ln���� "�� #������ "�� n������� "�� h�a��;H� J?@K� �\���\�� �a����� �n� ��" �� � ��� n�� �

� ����$6���������L ������������� ��J?=K������� ��������"��^� \h�� ������ �������� �b���

�� ��"�� � �������^��#� ��J?VK��������a�"���� ��"�� � ���e� ��������"��n����\� ��������#�n�

���� �����^� \h� J?HK�� �����;T�I� �� j�� ���� �\���� n� ��� "�� b������a� �]L`��\��\ �� "��

;?�&�sEV�F<;tP�9���������e����������n����n����b��������������� �� ��$�(s�=?�F<Et��� �������������_�������

��]�����������n����n����b������a�������� �� ��$��;;�&sEVF�<;L<AtP�n�� ���^���\L\��n����������n������n������#��� ��$�(s=?�F<@tP�n�� ����������#�����\��������

n������n������#��� ��$�;A�&�sEV�F<EtP�5������� �����e�� ���"�����e�� �������$�(s�=?�F<=L<VtP�5������� �����e�� ������e�� �������$���;E�&�sEV�F<=tP�������h� �� �"�� ����$�(s�=?�F<HtP�������h� �������� �"�� ����$�;@�&�s�EV�F??tP� � a�����a����� ����������������� ��$�(s=?�F?AtP� � a����������a����� ������������ ��$�;=�&sEV�F?;tP�5�����"��6��\�]�3����(s=?�F?EtP�5������6��\���3����;V&sEV�F?;tP�� ������`"\ ����(s=?�F?EtP�� ������`"\ ����;H�&sEV�F?EtP_����^� �"��7������(���� ���������� �Ln����"��#������"��n�������"��h�a���(s�=?�F?@L?=tP�

_����^� ��"��7����]��(���� ���������� �n����"��#������n�������h�a���;T�&sEVF�?VtP�+������a�"���� ��"�� � ���e� ��������"��n������ ��������#�n����������^� \h�� �����$�(s=?�F?HL

?TtP���������a�� ��"�� � ���e� ��������"����^��n����\� ��������#�n���\�����������^� \h�� �����$�

Page 53: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

26

���n��.���2�� J?TK������A<�"��#�������h�a����������������7�#���� ���������n���h� �� ��$�

7� �����J;<K�������� ���l��\��a�"����]��a�"���n�d �a�`�h\������#�n�& ����� ��A?$�(� �j���

J;?K��j�\0���"��3�� �"�������"��� ��j�\0 ����#�]b���e\����"��^��\����J;;K����� ��$�(��n�l� ��

� ��n���'��� �"� "������o��� � ��:�����#� ��b������L �� J;AK��������2���\����� ������ ����$�

8�\�� ��a�� ��"�n��0� ������� ��� ,� ��� �n� J;EK� � �� �������� n�� � � �$�1 � `]���� b���������

��� �#���� ����\���\��A;� J;@K��� ����� "�� �������e ���>� ������ ���#]������ ���� � ��������y� �

� ��������P�J;=K�-'""� �����a�0\��������\^������^��0\������$/�5���n�� �a�b�"�����7��� ��&hh���

J;VK� ��� �����\�� ������$� [\ ��� ���� ������ "�� ^�"0�� ������ "�� (����{���� n���� sEVF�tsEVF�tsEVF�tsEVF�t� J<?K�

3�Q��2��������JRK�"��(���������������������� ���� ��������"��#�]bL��J<;K�� �������� ��

������������"��n��n�����������^� n���� ������������ �� ����J<AK�������n��� ��$�I� �����n�����

"��� ���� �� b� ���� ���� n��� ��$� '����e��2�� �� �� J<EK� ����n�� ��AA� `�����������:�n�� ��� ��� ����

0�n��� `� �d�� ���� n�� ������]� `� �d�� � �� J<@K� ��^�� �� ��� n� b� �� l��j� � ���� "�� B���e�����

����� ���"�����n ����l��j��������AE$�5���J<=K��\���\��(����2���� ���n� b� �������� ���"��#� ��

�n��� \����� ����A@� J<VK� "�� 3����� �n������ #� �� b������L �� ����� "�� #� ��g���� � ����� "��

3����� � �����J<HK�e\��������A=$�&�����h�a�����`�������"\���� ����$�7�#���� �����������#�n�

������J<TK�\����� �Ln���$��

����

A<�&sEVF�?HL?TtP.����������(s=?�F<?tP�����.���������$�A?�&sEVF�;<tP`�h\������#�n�& ����� ��$�(s=?�F<AtP�`��\������\��& ����� ��$�A;sEVF�;EtP���� �#���� ����\���\���(s=?�F<=tP���� �#���� ����\���\��� ���AA�&sEV�F<AtP����n�����"�������n� b� ��������n��� ���'����e��2���� ������n�� ��$�(�s=?�F??tP�#� ��n� b� ��������

� �n��� ��$�D�����e��2����^������n�� ��$�AE�&sEVF�<@tPB���e��������� ���"�����n ���l��j��������$�(�s=?F�L?AtP�B���e��������� ���a����$�A@�sEVF�<=tP�"��#� �� �n���\���������$�(�s=?F�?AL?Et�"��#� ��n� b� ����\��\���������$�A=�&sEV�F<VL<HtP�3����� �n������#� ��b������L �������"��#� ��g���� � �����"��3����� � �����e���������$�(s=?�F?EL?@tP�#� ��b������L ��3����� �n�����������"��g���� � �����"��.����� � ����������e������ ����

Page 54: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

27

����

'8,'8,'8,'8,LLLL6�6�,6�6�,6�6�,6�6�,k7�_N�N,�',7&:&�+'�k7�_N�N,�',7&:&�+'�k7�_N�N,�',7&:&�+'�k7�_N�N,�',7&:&�+'�6��%'.6��%'.6��%'.6��%'.m�m�m�m�6+'I'9+D)�+6+D9,')6�9',6+'I'9+D)�+6+D9,')6�9',6+'I'9+D)�+6+D9,')6�9',6+'I'9+D)�+6+D9,')6�9',k7*k7*k7*k7*|�|�|�|�

J?<K�'('(6J?<K�'('(6J?<K�'('(6J?<K�'('(6����

(�� ��^�� �b d� G�� ���]0� � �� ��� �� L�� 6� \� n��� � � � �� ������ 0��`� ���� ��AV� J??K�

��������� �� �� ��\�L�� ^� n��� �\ �b���$� ,����� ��� �� \�a� �2\^�i�� "�� ������� J?;K� �b d�

���� � ���AH$� �� j\�� �� � \�� c��� e\�]� ��`d�a� e���"\���� ��0���� ;@� J?AK� ��"\�]^������

���#����y�\������ ����n ������\�������� �e �� ���#��� ����� J?EK�"\��b� � ��$�:\"����

j��`����]#�����^i�� �����$�1 ���\�����7�� ���J?@K�n�� ��n�"����� ���� ���������^�\�

�����"����hd�����r�00���(����2���� ��$� J?=K�(������j�\0������^\ �0����� ���n ������ ��

�������� ������$�'����e��� `\���AT� J?VK� 6�����:����2���� ��^�� �]�� � ��e �� "���� �\e����

�����������\"���J?HK����\���� ���e����$�'�����6����������������]������ ����$��]�\�e\ ���

J?TK�`� �n\��\������$�&\��� �������b�Ll��d�]��� ��$�_�� ���^�����������J;<K�n�� ������>�

�\� ���� `������ ����$� �\�� (����2��� �\�� B���e�\�2��� � b\n����� J;?K� b���� "�� �\� ��

'����e��2����������E<$�&\� ��� "�� ���e�L �����������"���� ��� J;;K�n���� ��� ]n\rL�� 0�����

��� ��6��������e�����e�hh��� ������� ���"�����a�J;AK�0�"�����#� ��7�#���n�"�� \��"��

\��� j���� ��$� �]�\� e\ ��� � �� \��� ���� J;EK� "�� '����e��2�a� ���\ ����� � � ���\� �������E?$�

[\ ����h����b���"\bL������ ������J;@K���� �� ���"��h�0� ���"�����#��� ���"������e��]��"��

b�#]�� b\ ]����� ���"�� j�n ��� J;=K�"������ ��� �������� ����"�� ���\ �a� �� ����������� jd \�]�

�]"\�� �������� J;VK� ����� �� � � �������a� n�� �����a� hd��� ����� ���������$� ����� �� �����

AV�&sEV�F?<tP�0��`����� ���(s=?�F?VtP�0��`������AH�&sEV�F?;tP��b d����� ����$�(s=?�F?HtP��\L�b d����$�AT�&sEV�F?=tP�'����e���`\����(s=;�F<AL<EtP$�D�����e���`\����E<�&sEV�F;?tP�b����"���\� ��'����e��2����������$�(s=;�F<VL<HtP�b����"���\��� ��D�����e��2�����������E?�&sEV�F;EtP�'����e��2������\ ������ ����\��������$�(s=;�F?<tP�D�����e��2������\ ������ ����\��������$�

Page 55: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

28

� �����E;�sEHF�t�sEHF�t�sEHF�t�sEHF�t�J<?K�� ���������"����������"\bL����nd��"��� "\��h��0�"��^��#�������\b�yL��

J<;K�b������"��`� ����� �#���`\ ������������EA�"������n�����#������������J<AK�(�����n�� ����

hd��� ��������^�� �������� ����"����r\�\�L�� ���"\���L�� J<EK�y�"\����"���� \�������"�������L��

`���\L �� n��]���� ���� ������ ������\j� ����� J<@K� ]\� "�� ��\���� j��]n� �� ���#� ����� ���$�

7�nhd������������b� d��EE�J<=K��b d\������ ������"������ ���� ������ �#�n��� ���E@�

j\ ���� �� ���"\n�0�J<VK�� �n��������$�&\�������#����������hd���� �����������������`��J<HK�

��������E=����������n�����n�e�0 ���� ����������������]\�"����\�����J<TK�7�� ���n�� ����h�a���

����n�� ���� ���7� ���������]�]�������"��e����������^\�L��J?<K�e�0 ������� ����$�

�%�2 L� "\��b� ,�h �� n�� � ��� j��]b��� ���$� 9� � ��� � �� J??K� �`"\ L�� b\ ����� e\0� � ���$�

%���l\������ ��-���� ����b���"�����" ]�� ��$/�J?;K��� ���^������������ ����-���b�#����� ����

� ��R/������$�:�b�]���0b����J?AK���b �����EV�"��b����������������������������]�������"�n�b�

� ����$�6���#��J?EK����#������ ��������n�� ���h"]���������������$�6���� �e��� ������\���� �������

J?@K� "�� � � \������ ��� ��� � �� \�� ��� ���\�� � ����EH$� (������ ]\� "�� ��\����� � J?=K����L����

,� ���n�� ��������� ���^������� \ ��j��bL��b� ���b�������"��J?VK� db�L�� ��"����ed �n�� ��������

���a� ��\������_������� `��� �b�]� ��0]�L�� J?HK� b\�� ��� ���7���� e��\��� � ��������� ���#��

���#������ ������ �n�J?TK�\�����h"]�� �������� �������n������ ����� �n�����#����"��^��d���

E;�&sEV�F;VtP������ �������� ������(s=;�F?AL?EtP������ ���������������� ������EA�&�sEH�F<?L<;tP��\b�yL��b������"��`� ����� �#�n�`\ ������������$�(s=;�F?@tP��\b�����b�������"��`� ����� �#�n�`\ �

�����������$�EE�&�sEH�F<@tP��������a�b� d���(s=;F�?HtP��������a����b� d���E@�&�sEH�F<=tP�� �#�n��� ����(s=;F�?TtP�� �#�n������E=�&�sEH�F<VL<HtP�&\�������#����������hd���� �����������������`�����������(s=;�F<?tP�'""� ������#����������

hd���� �����������������`������������EV�&�sEH�F?AtP���b ������(s=;�F<@tP���b �� ����EH�&�sEH�F?@tP����\��� ����$�(s=;�F<HtP����\��� ���������� ����$�

Page 56: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

29

J;<K� ��� ��ET$� ������ ��^��� �� ��\ ���� � �� ��� b�� \�� n� �$� b& �� �� �� �� J;?K� "\n�b� � ���

:����� n�� � � �� %�������� n�� @<� n������ ���� � � n����� J;;K� #���� �� #��\ � ���� ��@?� ��� ������ ��^��

�� �n� n� ��$� +�����#�� ���#������ J;AK� ���� ������ �"��� ��� ��� ��h"]�]�� �������� ���� ��� ���

��������@A�J;EK� ��������e �������"�������a�� �n ����j����n ���L �@E����������� �����J;@K�h��� ���

����n������j������$�(��������^��]\�"����\�����.�����\���\��J;=K�� ��������@@$�7�#���n�� ���a�

`��d����"������]�� �����n� ����������]�\�������#����J;VK�����h�a����������#����"������ ����

"������hd������^�� �e��@=$�8�\��h�a��������$�sEHF�tsEHF�tsEHF�tsEHF�t�J<?K�"�����#� ���a��b d��� ���������

b� �� ���� ��� ���"��� �#�n����J<;K��]�\�����n�� � �"�������������`\ ������#� ��������n�� �

��`���(����������� J<AK� 6������(� e������� n�������� �#�������]L ��� ����� ���$�' �������

�n�����@V$� J<EK�:�����n�� ��e ��:��������'��� �� ������`\���� �������a������� �@H�"��

���� ���J<@K�n�������n\��3�Q�������������b ]������ �����$�8�\��7�#���n���������a�J<=K�

�� ����� �n\�������� "�� ��� ��^�� �b d� � �� ��� �� ��� _� ���� "��������� J<VK� � ��� ����

�b� ���������������"�����a�"���j�\0L��#�"\�]������e]��"�����]���"��#�"\��J<HK����]���j�����

h�`�\ �� �n�� ��� "�� � � h�`�\��� � ��� n��� � _�����2��� �e ��#�� ��� J<TK� ���� ����� ������

�� �� ��$_��� �_����������e��n��� �� ����$�������j����J?<K����������b� \�������"�l�� ��������

ET�&�sEH�F?TtP�\�����h"]�����������������n����������� �n�����#����"��^��d������ ��$(s=;�F??L?AtP�\�����h"]��

���������������n������� �n ����� ������ �"� ������$�(�����]\�"����\���������n�� �n����������� �n�����#����"��^�h������� ��$�

@<�&�sEH�F;?tP�:�����n�� �� ��%��������n�\ �(s=;�F?Et�:�����n�� �%��������n�� �� ���@?�&�sEH�F;;tP�#������#��\ ����� ��$�(s=;�F?@L?=tP�#�������� ��$�@A�&�sEH�F;AtP� ������������(s=;�F?=tP� ������������@E�&�sEH�F;EtP� ��������e �������"�������a�� �n ����j����n ���L ��(s=;�F?=tP� ��������e �������"������j����n ���L ��@@�&�sEH�F;=tP�� ���������(s=;�F?VtP�n����� ��� ��������$�@=�&�sEH�F;VtP����� ����"������hd������^�� �e��$�(s=;�F?TtP����� �"���hd���� �e���@V�&�sEH�F<AtP�6������(� e�������n�������� �#��������L ��� ���������� ��������n�����$�(s=A�F<;L<AtP�6��� ���

(� e�������n�������� �#���������"��� ��������$�@H�&�sEHF�<EtP����a�������L ��(s=AF�<EtP����a��������� ��

Page 57: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

30

"���� ���n �����������a��2\ ��J??K�"�����]#����.�����\���\���#� ��n�""���"��b�r����L �@T����

�`� �� ������ �� ��� J?;K� ��������� "�� ������& ��� ���L �� 0�"�� � ��� ��������=<� "�� & ��2��

�b��\��� ���������J?AK�.�����\���\���� �n����� �n��� �����������\�L��_� �"����"��������

J?EK� � ��������� �n� ��� ��� n� ��$� �]�\� _� ���� ������ ���n� ����� "\n�b� � �����$� J?@K�

S� �� ��� ��� �����a� ���e�� j���0���� ��������>� ���� h� �� ���������=?� ��� J?=K� � � h�� �����

��� \ �� ��^� � � ��$� ,�nj��j����� ���]� �b�]� '0 �j��� J?VK� �`�\L�� ���d��L �� ��r\�\�L��

��"\�������"��j�"\ �b�"������n�\ \���������^�\#�J?HK������������a� � ��n����� �������$�(���

�����n� ��������������^��^�"0�J?TK���������\������� �#�n����"��`���\� ��������

���� ��^�� ������� ������\�� J;<K� � �� "�� ����� ��^�� �������$� 7�e���� j���0����� � ���

� �����"���� j�������]� ����J;?K�������"������n��\���\���`��d�����������$�(�� ���j�n�]�L��

`�n2��� �n������ "�� ��\����� J;;K� � ����� �n��� ��\���� "�#d��� �� ������$� B�2 L� ��

b����2 \�����b\ \�b� ��'��������J;AK��`� �������n��"���n���`�]��� ����l ]b��"n\��� ����$�:����

�h L���n�d���J;EK����db���� �$�B���� \��2�L���"0]n�

b6�:b6�:b6�:b6�:k��*�k��*�k��*�k��*�c*)c*)c*)c*)}I}I}I}ILLLLN��D9,D��1N��D9,D��1N��D9,D��1N��D9,D��1[,N�[,N�[,N�[,N�_1I&�B'�fD�2�}��1_1I&�B'�fD�2�}��1_1I&�B'�fD�2�}��1_1I&�B'�fD�2�}��1[,N��'�'�TA;[,N��'�'�TA;[,N��'�'�TA;[,N��'�'�TA;����

J;@K� "�� ��� ��� �e �� S\�� B� ]� "�� f���d�� �e �� "�� b\n����L�\�L�� ���d���� J;=K� ��b\��� ��

�\���\�L���]�L���\��b��\���L��6� \�r�0��L������L�\��� ������������������00\��J;VK��� \� �����

�\�\#�"�����\����������ed ������(���n�.���\�2������i����� �����sETF�tsETF�tsETF�tsETF�t�J<?K���n� \�^��d#�

����� �""� \� � � �� \� ���� �`������ � ��� 7�h �����]�� �\L�� n\p� �� J<;K� "�� �\����� � ���

7�`���2�=;�"��8�����L�\���&`���3�����a��e ��]�L �"\ ����� ���J<AK�7��j�0��(��2��n�� �

@T�&�sEHF�??tP�#� ��n�""���"��b�r����L ��(s=AF�?<tP�#� ��n�""���"��b�r��� ��=<�&�sEH�F?;tP��& ������L ��0�"��� �����������$�(s=AF�?<L??tP�& ������L ���"�����\ ���� ������������$���=?�sEH�F?@tP�)���h� �� ���������$�(s=AF�?AtP�"��h� �� ����������=;�&�sETF�<;tP�"���\������ ���7�`���2��(s=AF�<=tP�"���\����� ���7�`���2���=A�&�sET�F?<tP�^��d#����������� �����j�b���(s=AF�?EL?@�tP�^��d#�������j�b���

Page 58: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

31

���� ���"����"���"� \ ����������L����b����l ��������\�������J<EK��"\ ������\nL����b\ \ ��e\����"��

^��\�������� ��� ��$������L��^��d# �����J<@K�b& ]�'0�������`d���"\�]^������� �� ��������

�i�d����� ��2�a���h����0�����J<=K�� �������b��������� ����n������ ���� ������L�������

���� b�0"�� �����J<VK� ���� ��n��� ���n�� ��\������$�bkn�������\�L��e�l�� ������������� ���

J<HK�� ��������������a��]�L�����\����������b�nd�������� ��$�)�#\ �"��� �]\� ������J<TK���\b����

� �����e������e� ����� ��������\������^��� ���� ��$�(�����������J?<K�^��d#����������� ����

�j�b��=A� "�� �\^� L�� #�b� ��� � �� ���� n�� � ��e\���� J??K� ���� ��$�m����� ���\��a���$�m�l���L��

����L \�L�� b��dL���\�� n�� L�� p� \ ��L��b\�� J?;K� � �� #���� "�� �� �\�� � ������� ���� 9������

��� ���������6��������3�����e ��J?AK�m�����3�����������^\ � �2iLi���������e�d�L�����L���d��

�\�dL ����" ���� �b��\��J?EK� ������ ����\������$�'��������\L ���j�\0�� �b \L���`"\ � ����$�

&\� ��"�nn�0� J?@K� � ���� \��� ����� ��� ��� ��n� \� ���������]L"�n�� ��#d�� ��� ��

���������J?=K"��6�� ����#�e�������(�����#��b& ]�(���"��_� ���� ��`\����(���\�(���J?VK�

"�� ��b�\� "�� ���\�L�� ��\����� #�L�� e�0]�� ���� ���]�� ���� ��]�� � ��$� .���\�� J?HK� )d�

��� ��������=E�m��� ���3����"��b�d���~� n���� ��b�������"��7��b���J?TK�`\����7�`d��

(���� ����0�L����"�����������������������7� �j� ���J;<K����#�e�������:� ��n�h����e ��6��������

(�����a��n�\���\���� �� J;?K� b��d� ��#��������=@� ���\ �� ����n�����b��#�� ����]�� 0\���������

�""� ��#�� J;;K� ���\�� �� ��]�L�\��� �b�]� ���� �� � �Ln� ��� "�� ������ \�� ��L� �� ���\���

J;AK�� ��������� ��������n�h�������������������������"�l��������J;EK� ������b��������]L

�b�\�����^�"0�j\�]�� �e ������� ��������n��������� ��$�J;@K�7���d����^���b�\ ��� �����"��

n����������"�����#�������������J;=K�������������������������^��� �������������"����� ��� =E�&�sET�F?HtP�)d���� ���������(s=E�F<AtP�)d�� ����� ���������=@�&�sET�F;?tP�b��d���#���������(s=E�F<=tPb��d��a�����������������

Page 59: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

32

������� �J;VK����� �n�����^������� �������� \������]���\����� �0�� ��$�(������h�a���sETF�tsETF�tsETF�tsETF�t�

J<?K����\��)d���� ���������m��� ���3�������\�������0�""�n�n�h�������"��&�����J<;K�`\����

3]�]�(���a�����L���]�\�������n� �n����� ���i����� �����j\e] ���==�J<AK��n\�� ��� ��=V$�(���

#\���������������"������#\���������^����\���L� � ��J<EK�3]�]�(�������#���L���r]�"��������L

�� � ]� ���� ��=H� ��� \L0�"�]� ���h�""��� ���� � ���� J<@K� "�� �b�\���� ��a���� �� \��� ��"\�� "��

�� \��� ^\�L�� �� \��� ������ ���L��0���L�� J<=K� j�e \�� � ��� f���d�� ����� ���� �����^�� ��^�� � �

^]���������L��J<VK��"�``��]��� ��$�I� ���`\ �"���yn\ ����"��^� ��"��^��L�\� ����� ����$��

J<HK�,����� ������h0�2 L� � ��� 0��\�� ������ `��]�� #�b� ��� �����"����#dL�� ��#\b��L� J<TK�

���d�� ��m��� ���3���2��a�"��3]�]�(��2�a����� ���������� ���"��#� �����J?<K����\������"��

���]�\�� ���� ��=T$�m��� ���3�����#�d���� 0��\�� �������"��2�� J??K� "����e�� ����� "�0\�� ����$� (��

�y�\���+� \���������� ���������c����"�3����J?;K��\�����y\ ���h���L���������\ ������� �������

"�� �� ]�\�L�� ���\�L�� )����L� J?AK� ���\�� � �� ���� "�#�� �� #���� �� #��\ �� �������� ��� � \]��L��

����d�]�� J?EK� �\�\���� ��`�]�� ���� ��� "���b�\�������� 0����^� \h�� � ���#� ���� J?@K� ��b�L��

���]�L���� �]��� ��$�(���`"\ �b� \�"�ndb�������L����" ����b��l�J?=K�� ����n���������� �� ��

������"���n��� ��� ��$��

����

����

����

���� ==�&�sET�F<;tP�j\e] ����(s=E�F?EtP��\e] ����=V�&�sET�F<AtP��n\�� ��� ��$�(s=E�F?EtP��n��� �� ��$�=H�&�sETF�<EtP�������L��� ]����� ��$�(s=EF�?AtP�������L��b\r]����� ��$�=T�&�sET�F?<tP����]�\������ ��$�(s=E�F<?tP����]�\��� ��� ��$�

Page 60: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

33

c*)c*)c*)c*)}I}I}I}ILLLLN�g1|*��1N�g1|*��1N�g1|*��1N�g1|*��1[,&��[,&��[,&��[,&��B'�('�65'�B'�6�.6B'�('�65'�B'�6�.6B'�('�65'�B'�6�.6B'�('�65'�B'�6�.6ooook,k,k,k,LLLL6�7'�(6�7'�(6�7'�(6�7'�(})k��})k��})k��})k��%�%�%�%��I'7kf��I'7kf��I'7kf��I'7kf�LLLL

:',:',:',:',LLLL'BB',���'�'�TA;'BB',���'�'�TA;'BB',���'�'�TA;'BB',���'�'�TA;����

J?VK� � &����� ���#�e����� J?HK� (������� �\`� �������� �i�d�� j�a��� �e �� "�� g��j���

���#�e������* ���J?TK��\`� �������V<�(�����(����\�������"\#�������� ���� ��� �����n� \�� ��

^��d#� J;<K� "�� ����� �� e\����� b� � ��� n� ����� ��$� &����� "\ ]��� �i�d�� 3]�]� (��� J;?K�

��"\��b����� � ��� �� \"��\�� � ����� "�#d�L�� ^���y��L\ d� ���� ��0`�L �� b\ ����� � J;;K� `����

� ����$�

c*)c*)c*)c*)}I}I}I}ILLLLN�B',��N�B',��N�B',��N�B',��c&,c&,c&,c&,�%'��%'��%'��%'�6(�6(�6(�6(�LLLL6�7*�g&%&�B'�6�7*�g&%&�B'�6�7*�g&%&�B'�6�7*�g&%&�B'�_&.,�7'�(})�_&.,�7'�(})�_&.,�7'�(})�_&.,�7'�(})�%�%�%�%���'�'�TA;���'�'�TA;���'�'�TA;���'�'�TA;�����

J;AK�,�"\LLLL ��&�]��� �\��b�_���b��� ��#�\b����������0p���� `\��� �����d�L���i�d��"� ]� J;EK�

^� ]0�L���\�L�����^L���\��#\���������^� ]0���\����� �e �����������\L^\ �0� ������J;@K�#�b�

� ���n�h���L ��g��j����������� ��� ���]�L �"\�� ��#���������J;=K�\^���n�h������������� ���

������� ��0L�� b��d��� ��b � "�� �#���\�� ������ J;VK� ����� d\L� � �� 3]�]� (��� ������� "�� ����

����� ��� ������ j���0� ����� s@<F�ts@<F�ts@<F�ts@<F�t� J<?K� �n� ������� �����$� b&n����� ��n� \� �������

� ���#� ����n� ����������J<;K��

c*)c*)c*)c*)}I}I}I}ILLLLN�_&,'�+')N�_&,'�+')N�_&,'�+')N�_&,'�+')LLLL6��6��6��6��kkkkLLLLc&,'%�B'�c&,'%�B'�c&,'%�B'�c&,'%�B'�6�.6�.6�.6�.����ooook,��*�.'+(�)k,��*�.'+(�)k,��*�.'+(�)k,��*�.'+(�)LLLL6�*��'�'�TAA6�*��'�'�TAA6�*��'�'�TAA6�*��'�'�TAA����

m\#��(�����L��J<AK�B� ]��" \������� �b�]�n����#�n��������������n����j� ��� ����0���e ��J<EK�

� ���m��]��'0������" \���������$�1 �j\ �0���a��b��n\���d#����#��J<@K�_� ����������6��������

����(\ ���� j\������)��d �5� ��������m��]��'0�������$�J<=K�(\ ���� j\�����\\�L��b� � ��

�r���]���$� 7��`d� bk ]� '0����� ��n������� J<VK� ��n � � �� ��"\�]^ ������� ���� ��$� S\��

6��b] � ^��d#� ����� �� j\�� (\ ��]�� ���� J<HK�7�`����c��� b�������� )d2�� �� ������ "�� V<�&�sET�F?HL?TtP�g�a����e ��"��g��j������#�e������* ����\`� ��������(s=E�F<TtP�g�a����e ���"��g��j���

���#�e������* ������\`� �������

Page 61: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

34

m\#�� (�����L��B� ]���n��L�� ���]0�� #�"\������ J<TK� n����n��� b��]�� "\n�b������ ����� ����� �����

���V?��e ��� �^�������a�J?<K�i����#������ �y�����"��i�����a����n�j�b�n� ������� ���e ��S\��

6��b] � ��� "\��b����� J??K� ���������� � ��� '����#��2�� ������ ��������$� ' Ln�hh�� ���d��

_� ������S\��J?;K���������#����n�""�����n�������������������#�b� ��������� ���������� ��

�����V;�J?AK�����^\��#� �VA�� ������� �����$����n��������n������\ ��\����b�n]��L ��J?EK�

�\L��\�L�����L�i����"������� ������#�b�� �e �� �������������a���n� \�J?@K���������`n]n��

������VE$��

,\#���� ��� ���a� ���]h\ ���� h���L�� �br�� J?=K� "�� ������\ ��L�� ����� 6��\�]� 3����

����\�� ��h�� � ����� �� ��a� �a����� "�� J?VK� ���� ��a� ���\��� � �� D������� �n������ b��d�� �����

#\���L��b��d ��J?HK���"\���� ����$�5���j� L����\�� � ������V@�&n���\ ����#�e����"\�� �� ��$�

J?TK�&��j� ����� ���������(���\�3����"��_��������� ���������7�`d�������� \ �� �������

J;<K�� ���i�b�\�"�����\�L����\��"�����\L ����h���L��b\��� ����������������� ��$�J;?K�I��#� 0��

�\��`� ����n\�� ��� �� ��$�B� ]�������n ����e� ���"��b�����L��6� \�J;;K��e d��� ��$�8�����

_������ ��� ��������� �\����2i� i���� 7��d�� 3���� "�� b& �2� �� J;AK� (��2�� ���\�� (��� "��

&��� ��(��2��_���(���"��(���#���(��2��7��j�0��(���"��&��j� ��J;EK���\����0����\�����`�

"��_��������0�������`�p\���S� ^�7�`��������L�������\ ��J;@K�� `�n�� �������2 \���

��b\ \� ���\�� L�� b� �� � ����� ���� ��V=$� (�� ^����L���"�``��� ��� J;=K� ������\ ��L�� b\ ]L"�n\��

������� ������� ��\�� ��#� �� �������� n����� �b�\ �� J;VK� ������� ���� � e��� ����$� ' ����\��

��"\������� �� �#��� ���b\���� ^���� ��� s@<F�ts@<F�ts@<F�ts@<F�t� J<?K� � ����� � � ^]���� _������ ��� ����� �!���

V?�&�s@<F�<TtP�������������������(s=@F�<VtP�������������������V;�&�s@<F�?;tP����� ��������(s=@F�?<tP��������������VA�&�s@<F�?AtP�����^\��#� ��� ������� ������(s=@F�??tP�������^\��#� ��� ������� �����$ VE�&�s@<F�?@tP���������`�]���������$�(s=@F�?;L?AtP�������#�b�� �����`�]���������$�V@�&�s@<F�?HtP�5���j� L����\�� ��������(s=@�F?@L?=tP����j� L����\`� �"��n��b��������V=�&�s@<F�;@tP���������� ��$�(s=@F�<AtP������� ��� ��$�

Page 62: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

35

_�#�� 6��\�]� 3���� �e �� b6��� (��2�� b��\ ��� J<;K� n� ��� "��\2��� �` d \��� ��^�� ����`�nn����

��"#]�� �����"������ �\ L������`������^�� J<AK� ����� ��� ���� ������������ ����\��^\j�����VV� ^�jd��

����� ���� � ���$� 7�`��� ����]�� J<EK� "�� ���n� ����� ��VH� ������� � ��� ��������� ���� 0����

���� ���\^� �� � ��J<@K�"��������� ����VT��������� �����������]"\����`l\�������������nn] ���

� ��J<=K���b\ ���� ���H<�"������� ���h� �L���� \����n� ������H?��� ���a��n"\ L�����]���J<VK��2� ��

d#��L�� �^�� \ � � � �� �� � ��� � �� ��� ������ ��� ����������� 0��\e��� ��#�nH;� J<HK�

n���n� �����HA� n��\b��� ����� ���� ����]�L�� �� L��i]�� ��^�� ����� ���~� n����� j\�0�� J<TK� ����a� �� �

��� ���� �\����� � ��� ��\�]�� "�� �b \���HE� ����\ ��� ����� J?<K� ������ #��� �������� � ���

.���\����n� \���� ��0����n�������� �� ������ ��"\bL�� J??K� ��b\ �� ������ ��������� ���$�

�]�\� ��� "� \ ��L�� .���\�� �0�d`L�� �\�L�� #��\�� � ��n��� J?;K� �n� ������ ���a� ��\� ���H@�

^�"\�L�� ��\ d��� � `\n�� ������$�'�y�����a� J?AK�n� �����L�� ���L�i���� b���������� `�n�

� � �������\b�y�� ����H=����J?EK�����L ���\������� ���� ������^� b��L��0\^����"��������b\L��

"\0���� � �� ^���\�� J?@K� � ���$� ~� n���� �2��a� n� ������ b����������� ��0����n� �����HV�

�����00� �� �� ��$��

VV�&�s@<F�<AtP���������\��^\j������(s=@F�<=L<VtP���������\��a�^�j������VH�&�s@<F�<EtP�"�� ��\n���������(s=@F�<VtP�"�� ��\n�� �������VT�&�s@<F�<@tP�"��������� �����(s=@F�<HtP�"�������������� �����H<�&�s@<�F<=tP���b\ ���� �����(s=@F�<HL<TtP���b\ ���� ������H?�&�s@<�F<=tP��� \����n� �������(s=@F�<TtP��� \����� ����H;�&�s@<�F<VtP� �����������0��\e�����#�n�(s=@F�<VtP� ������0��\e����������\��HA�&�s@<�F<HtP�n���n� ������(s=@F�?<tP�n���n� ����HE�&�s@<�F<TtP��� ���� �����\������ �����\�]��"���b \����(s=@F�??tP��� ���� �����\������ ����b \����H@�&�s@<�F?;tP��n������� ���a���\� ����(s=@F�?AtP�5�n�������a���\� ����H=�&�s@<�F?AtP��\b���� ����$�(s=@F�?@tP��\b������� ����$�HV�&�s@<�F?@tP���0����n� ������(s=@F�?=tP���0�]n� �������

Page 63: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

36

J?=K�%�2 �"\n�b������ ���������] \�����������a�_� ������^�����������dL������ �e��

J?VK�������� �� ��$�7�`�hh� �����b����������HH>�������� ���a������������� ������J?HK�b� ���

� ��>���#�������#� ������������ ����h��\`���n� ���_� �����L��J?TK��������������n��h�a����

���n �� ��n� ��$�5������^����L�� h��]`����� �� h\`��L� J;<K� ��2 �n������� h�`����� ������$�+���\�L��

b\ ]� \����]� ��������(� \ �7�`���� J;?K�&e�� "��+� �� 3��"\��� ���� ���b�d0� ���� b\n� L��

�����L�]��� ���� ��� J;;K� �n�\��� ���]��� ���\���� \��� � �� ���� ������ ��������$� (�L

b��\ ��� \����J;AK���b� \�\�L�����l\��2 ���\����a�� ����������#�����������d�L��#�b������

J;EK� (��� ���� ����� ���� � �n��� �n\�� � � ��� ��������� ���n ����HT� J;@K� ���� ���� "�� ��y����

�`� L�� �b�������� n���$� _� ������a� �� �L �� �]L��" ���� J;=K� ���� ��� "�� ~� n���� ��

����\�� ��������B� ]�+���\���� ��� ���b\��J;VK�0���\����h� ��$�6���\ ������\��� �h� ��$�

���#�n �������d�� "���b�d�� s@?F�ts@?F�ts@?F�ts@?F�t� J<?K� �\ L�� ��`�L�� ��b\����� ������� ��$� (���n\�� �� ���

����\�L�b\ ]L"�n\��� ���hh�� J<;K� �]e� � �� ^� b��L�� 0\^���� "�� �#�"���L�� ����d�� � �� ����]0\�L��

����\y����� ����b\ ���J<AK�"��� ��0\���� ��� ��$��

7*7*7*7*cccck)'('+'��%k)'('+'��%k)'('+'��%k)'('+'��%6)6)6)6)k)�B'�.')9k)�B'�.')9k)�B'�.')9k)�B'�.')9LLLL6�6�6�6�[&:)'.�B'�b[&:)'.�B'�b[&:)'.�B'�b[&:)'.�B'�bk)�k)�k)�k)�6+'�,')D|�.'%.6+'�,')D|�.'%.6+'�,')D|�.'%.6+'�,')D|�.'%.����S6S6S6S6????����

�J<EK� (���2 � 0��^� ����L �� �r�00��L0��� � � ������� � ��T<� ���\ �� "�� &��j� ��

��� ���������J<@K�(���\�3��� ��b�n�L���]"\���������0�]�����\������� ���$�-(����� ����� �n�

J<=K� �� �n� ������ ���L����� �� j�� ��� ���n ������ ����� 0��\�� ����a��R/� 6����\2� J<VK� (���\�

3���2 �� b��0 �� ^�j\�� ���#��� �������� n� ��� n�jb\�� ��jn� �� #�"\��� J<HK� n\���� � ���$� o�a���

HH�&�s@<�F?VtP��`�hh� �����b����������$�(s=@F�?HtP��`�hh� ��������$�HT�&�s@<F�;EtP�������������n �����(s==F�<EL<@tP�������������������T<�&�s@?F�<EtP�3���L ���r�00��L0���� ��������� ���(s==F�?<tP�����L ����d`�2 L�^�h\ �T?�&�s@?F�?<tP��� \����������"�ndb��� � �#�n�(s==F�?@L?=tP��� \�������������"�ndb��� � �#�n��T;�&�s@?F�??tP�#� \�\�L���]L��\���(s==F�?=tP�#� \�L��^d�L�"\� ������

Page 64: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

37

���\ ���b�\���������\ ���������������n�]���J<TK�`�"\ ���������0��\������a�"�����]�����\b�y�

� ��a��� �������������b\��l���J?<K�"����\`�y�����������#�"\��� �#�n��� \����������"�ndb�

�� � �#�nT?� ��\�� J??K� �`l\�� � ����� #� \�\�L�� �]L�\��T;� ��\���� �`� ���� �� ��� �����

�\��n\� J?;K� h���L�� �br�� ���������\b��� � ���3]��7�`����3���L ��_�����]���`d�a�

"� ��L��J?AK����]���6�� ����#�e�������7�`����(���� �e������n� n���"��]�L���\L�\��a�J?EK�

�a������ ����""� \��\���\�L���� \����b\��y\�� �������L ��i]L��\�\�y��\����J?@K�h�a�����������

�� \0������� ��db� � ��� �� �� �d�L�� �b�rr����� #��\�L�� J?=K� �\�] �� ��"���� � "��

�b#��\�L�����d ����"���� ���������\�L����#\����"��b��d �J?VK�� ����\"�������h�a�����\������

� ���n����$�(��������\� ���������`\#���J?HK�`�nn����i�]��"��������\�L��b�nd �� ������]���� ���

���^�hd���� n\����� ����J?TK����0� ��"����`n]������ ������$�[��d��a���2\����������������������

�� ��$�J;<K�6����j]e� ���������\�TA�\L"�n�b����������`\�L���\ ����n�]�� ������� ������"�#�� ��

J;?K�`���L����b�]��� ����i�]����������������a���� ������ ���j� ��TE������\�� ��J;;K��\�\��n� ���

"������� \L��������������\���������\ ���� \�������0��\e����������J;AK�n�� �����b�0"�"��b�j\�

� ���� "�� b������� �#\���� "����� ���� �� �b�rr�� ��^�� J;EK� ��\���L� � �� 3]�]� (���

��\0�n��� ��i]b L��b����a��"\��j�����b�����L��b� � � ��J;@K�"�hd �"����n�] L�����]�L���\���\�]�

� �������b���� �� ��$�J;=K��

����

����

�TA�&�s@?F�;<tP�6����j]e����������\��(s==F�<EtP�*����j]e����������\��TE�&�s@?F�;?tP���� ������ ���j� ���(s==F�<@tP���� ������ ����� ����������

Page 65: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

38

b*,'7k��D7)'�b*,'7k��D7)'�b*,'7k��D7)'�b*,'7k��D7)'�6�+'��6�+'��6�+'��6�+'��_k(_k(_k(_k(6666���k7�Ik8���k7�Ik8���k7�Ik8���k7�Ik86,D|��7D++'b6,D|��7D++'b6,D|��7D++'b6,D|��7D++'bk�N�B'�k�N�B'�k�N�B'�k�N�B'�

m&__N�+&���',m&__N�+&���',m&__N�+&���',m&__N�+&���',6�7'�6�6�7'�6�6�7'�6�6�7'�6�c*oc*oc*oc*o}}}}oooo}�',Bk_Nb�}�',Bk_Nb�}�',Bk_Nb�}�',Bk_Nb�%�%�%�%��J;VK�H��J;VK�H��J;VK�H��J;VK�H�o&%')D2,�c&:)��'�'�TAEo&%')D2,�c&:)��'�'�TAEo&%')D2,�c&:)��'�'�TAEo&%')D2,�c&:)��'�'�TAE����

�i�d����������0�hnL��0�#d��� �����������\L �����^��0��� ��s@?F�ts@?F�ts@?F�ts@?F�t�J<?K���0p� L����l���L��b6���

b� � ��2 � 6� \� ����� ��� "��� L^\�� ����� ������ b�"\L�� �\��� J<;K� �l \ � � ������ b� �\����

��2l�����h� ���"��e� d�������� ������rd��� �#�n��]"\�L��J<AK���\ d���������� ���h���L��

b�r�� 6��\�]�3���� � � b�h����� n�l�b�����L��)d� � �� J<EK�%��\�]L�\���7�` ���]�� "��&��j� ��

��l�b�������7�" \�\�9\���]�'0����2 ���J<@K�`�"\ �������B� ]������������^��`��L��#\����#� \ �� ��

�e�d� ��� ^\j�� ������� J<=K���\2] L�� ����� ��`\l��� � ��e ��#�"\������n\h�� ��� � ����� \L

� �\� "�� ���\�� J<VK� `��L�� n��� ���� e� ��� �� \�� n\���� � ��� ��$� 7� `��� ���� ��b"\������

�h���� J<HK�� �������\ \��"���`\��y� � ����b"\����� �y�\��"�� ���#]`�� ���T@�"��]�L�� J<TK��br��

6��\�]�3���� ���� ^�j\�L�� b��\�L\]�� � �� ��� ��^��aT=� ^�j\��� ��� ���� J?<K� � � ^�j\��� �� \�� ����P�

-j��b������0nd�� � ��� b�n��L�� �����\��� ���0� �� `\ � J??K� ���a� "�� ����2 � � �\�n�� ����`���

���a$/��� ���"����2 �#� ��� `���� ���� � ���J?;K��]"\�L����\ d�������� ��������TV$�

B��]�L���br����^��� �`]������0bL���# �������TH$�J?AK�7�������b\��� ���\���\��"����\�������e��

�`� ���\r���� �����r��� �����TT����^�hd���J?EK���ii\����rd�L�����]0 ����� �e ��"����\L ��

b��l�� ��������� ���� � `��� �]"\������ �� ��?<<� J?@K� "�� `�l���L�� �� e��������a� �b�� \L ��

�\����� ��nh� "����� ��i� \��� #��2��� n� ��� "�� � ��� J?=K� � ��>� �n��� �����$� -(�a�� �\b�y�

�����R/��� ���� ���� ��$�B��]�L���br�P�-+�^������ ��� ��J?VK�n�l�b����� ��������\2] L��

���b � �� b\ �� ���� ��� ��� � bd��� � �\� �� ���\�� � ��� ��$/� J?HK� I�"\�� "���#��� ��b\��� �� T@�&�s@?F�<HtP��`\��y�� ����b"\������y�\��"�����#]`�� ���$�(s==F�?HtP��y�\��"�����#]`�� ���$�T=�&�s@?F�<TtP�^�j\�L�b��\�L\]��� ��������h�a�(s==F�?HtP�^�j\����b��\�L\]���������h�a�TV�&�s@?F�?;tP���"\�L����\ d�������� ��������$�(s=VF�<?L<;tP���\����"\�������� ��������$�TH�&�s@?F�?;tP���# �������$�(s=VF�<;tP��# �������$�TT�&�s@?F�?AtP���r��� ������(s=VF�<AtP���r��������?<<�&�s@?F�?EtP�"����\L ��b��l���������������� `�����"\�������� ��$�(s=VF�<EtP�"����\L ��b��l�����������

�� ���� ����������� `�����"\�������� ��$�

Page 66: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

39

�\���\�L���� L��\��b� ���#�n�n\l�b����� ������`�h���J?TK����� �h��\`��0���n\l����^��`\l���

� ��� ��� "�� -�]L`����2�L���/� ��b"\��� ���� ���$� J;<K.���]�� �� ���#�n� ���� ��� b��l����

�n��n��?<?��"�� ������������� `��L������d���J;?K�`�������� ���"���0�]�� ��6������ �n\l����

�]"\�L����\ d����� �������J;;K�����]������ ��$��

1 � �\�]^�����`d�9�\ �3���L�\���7�" \���S�����]��J;AK�&`����� ^L� L�� \�

��� ��� "�� 6������ � n\l���� ��h������� ���\��� b���� ����� J;EK� "�� n� n��� �����?<;$� S� ^� b� L�� \�

�� ���a� h�������� "�� n\l�� ���� �n\�� ������� J;@K� ���� ������ "�lb� � ����� ��b����� �0�]�2 �

�� �]�� `�l��� ���� � ��\ L�� `� � ����� J;=K� ����b\����� ����0�\�� ����� �n\ \����� ��bL��

n��d ���h0\�"�����]\b�� ��� ��$�J;VK�k \�L���� ��\��G������\�]����"���`\��yL������"]����]�\��

����������\�]��s@;F�ts@;F�ts@;F�ts@;F�t�J<?K�"���� \2�] ����� �����n\b���L��b� � ���������������a��dL��0�����

���\��a�� J<;K� �� \�� ����� ���������� ��\ �� "�� ��0�]� � ��� ��$� m�n� r\���� "�� �\���� � �#�n�

n���l���� J<AK� ���d�L�� b\��l� � ���� ��� "�����d�� � ��$� .���\�� ^�j\�� ����� -����� J<EK� `�n�

�b d�� �����^������a�"�������R�6b��n\�L���\j� ����b��d �"��`�nn�?<A�J<@K�n��d ����������R/�

���� ��$�7� `����b��n\�L��0\������������`����� ���������$�J<=K�S� ^L� L�� \���^��0��"\�����

��\�� ��$�-S��b ��� \����� ��������`������a$/�J<VK�����$�_\l����^������\�P�-7�i���L���� L��

������� �"��#�\b��������� �b��n\�L���\���J<HK��\ ���� ��a��R/��d2\ ��� ����$�5\���"�� ��\��

� � ���`�nn���n�\�������$�J<TK�7�h����� �#�n����b� ��n�� L��`������� ��$(�b��2�L��]"\�����bL

��n�"]�� ��� `��L�����d���n�d �J?<K�"���n�d��� ��$��

?<?�&�s@?F�;<tP����� ���b��l�����n��n���(s=VF�<TtP����� �����^��b��l�����n��n���?<;�&�s@?F�;AL;EtP�B��6������ �n�p������h����������\���b���������"��n� n��������$�(s=VF�?;L?EtPB��6� \�� �

n�p����7�" \�����b���'0��������$�'�����������"\�L����\ d����� �� ��$�)d�� ��n�p��b���������h����������\���b���������n� n��������$��

?<A�&�s@;F�<EtP�b��d �"��`�nn��s=VF�<?tP�b��d ��"��`�nn��

Page 67: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

40

c*)c*)c*)c*)}}}}IIIILLLLN��':+6�B'�6�I6):'7'��B'�.'7+N��':+6�B'�6�I6):'7'��B'�.'7+N��':+6�B'�6�I6):'7'��B'�.'7+N��':+6�B'�6�I6):'7'��B'�.'7+�)�)�)�)LLLL6�7'�(6�7'�(6�7'�(6�7'�(})k��})k��})k��})k��%�%�%�%��I$�J??K��'�'��I$�J??K��'�'��I$�J??K��'�'��I$�J??K��'�'�

TA@TA@TA@TA@����

&�����`\����3]�]�(���h���L���br����\0�n��� �����L����" ������ �����J?;K��� \��� ������$�

m����L�� ^��\� ��bl�� ��\l\� ���� \� � �e �� ^� �� ������� ����� J?AK� � � ��� ��� ^\ ]� n� �e���

b&�������#�e��(��2��&`���(��2�a�n����������e �����d��J?EK��� �]�^��d#������"��_��� ���2��

��n ]��� ���������n��� � �\#��� ����""� \� � J?@K�]�L�����d������]��"��� ��\`� ����b�\�������

:d��0� �\� ��b]� � ��m��� ��� � J?=K� �\� �]��� �� \�� �����\L� �� ����� e����� "�� ���� ��a�

��n� \�� ��#�b� ���J?VK������(��������\�� �����h�a���& ���n�h������� �e��"���`�\�L��2�L

�\��J?HK����� ��$�'�������\���L� � ��3]�]�(����^�����"���]L�#\ ����$�B� ]����e� ����J?TK������

���d�\������� ��a� ���� ��� \��� "�� ��b\ \� "�� ��\ �L �� "� \ ������ ����?<E� J;<K� ��a��n�\���

�� \��� "�� �����\�� ���\���� ����� ���� ������ "���n� J;?K� ������ ����� ~� n����� ��

�l\0\�������_��h��\�n�h��� ����^��e�����J;;K����� ��$�1 �`]����6�#�� ��������n �����d0��L

^"\�� ���� ������ �� \��� �]�i��L�� J;AK� �e�d�� � �� �� ��� ���d� ���� � `�n� � ��� "�� ������

�� �������n�h�������J;EK�e�����"��n� b�����a?<@�0��`����#��\���������� �`]������� ���`� ���a�

J;@K� �� ]��� "�� #�"\�L��� ����� �]�]� ��\���L� � �� 3]�]� (��� ������� "�� � � � \`���L�� � J;=K�

��]� ����#d������n������$�k���L��`����"��n��\ ?<=� ����b\ ��� �#�n�"� \ ���J;VK���\ ]�������

�����������d�i]�"���d�i] ����\ L�\��� � ���j�e ���� s@;F�ts@;F�ts@;F�ts@;F�t� J<?K�n����j�e� �� ��$�&\�3]�]�

(���n�jb������d� ���a������e������n���e�����?<V�J<;K����e� ���� � ���"�� ����������

��"b�����nh\������� ��l�b0L��n� ��n� ��� ����� ���J<AK���\��`�������� ������\��� ����

��^\2L �� b��\�� ����� ����\ �� ��� "����� J<EK� �b�\2� �������� ��� ������ "�� ��L0�l L� ��L�� ��b\ \� ?<E�&�s@;F�?TtP���a����� ���\���"����b\ ��"����\ �L ���"� \ �����������(s=VF�?AL?EtP�������a��n�\�������"��

��b\ ���"����\ ��"��"� \ ��������^��������?<@�&�s@;F�;EtP�n� b�����a�s=VF�?VtP�n� b���a�?<=�&�s@;F�;=tP�`����"��n��\ s=VF�?TtP�`����n��\ �?<V�&�s@;F�<?tP������e������n���e������s=HF�<;L<AtP������e������"��n���e������

Page 68: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

41

#�b� �� �����j�e����$J<@K�bkn������ \b]�������� ���� ��������� ����b&�]���\`� ������"������

�� ����J<=K�����j�e ��������`�hh�������$�&\�]�L���\L�\��m���������]��������� \L�J<VK��\�L

�\���""� \�����j�e����e�� �e� ������b��b&�]���\`� ������� �e� ���?<H�J<HK�� ����������#� �����

��b�L�����]�������$��

�*,gk���',�7�7')m}7*�*,gk���',�7�7')m}7*�*,gk���',�7�7')m}7*�*,gk���',�7�7')m}7*|�I|�I|�I|�Ik7k7k7k76b6b6b6bLLLL6�S')6�S')6�S')6�S')�%�%�%�%6�6�6�6�_*)(N�+&_*)(N�+&_*)(N�+&_*)(N�+&����

J<TK�(���^\�����h� ���#� ���� ���b� \ � ��n�� �� ����e��0]�A�#�\�]L � L\^����J?<K������TAE�

���L����������0��\������ �����#������� ����$�_��b���hd���L�����b��J??K�����#����������r��d���

�� ���$� bkn����� ��e�� �n� � �� ��"\�L�� ������ ��"�� ����� J?;K����\��&���"��� � n�������� � �n�

�`��\ ��"��� �����bl��b� \ ����^��r\����� �e���J?AK�������"���#��"���� \���"������"��

�����"������� ���#��n��������"����2 L#� ��J?EK��]L�\���nd �������������� ���n�����\���

�^i� � ����� \��d ����� "�� hdn�� ����?<T� J?@K� "�� #�b� ��� �� ������� n�� � � ����� ��n� \ ��

�\b�yL��^�"0�"��^�� ���� ���������h�a��??<�J?=K�(���nd ��0��\��r��d�������$��

_&.,_&.,_&.,_&.,LLLL6�6�6�6�_&~N_&~N_&~N_&~NLLLL:N�m&,'(�B'�7*8.'�:N�m&,'(�B'�7*8.'�:N�m&,'(�B'�7*8.'�:N�m&,'(�B'�7*8.'�6(D2S6(D2S6(D2S6(D2SLLLLS'86)�(&S'86)�(&S'86)�(&S'86)�(&_)&�_&~N�_)&�_&~N�_)&�_&~N�_)&�_&~N�%�%�%�%��J?VK�@��J?VK�@��J?VK�@��J?VK�@�

S'8)S'8)S'8)S'8)LLLL6�S&b(6�S&b(6�S&b(6�S&b(k���'�'�TAEk���'�'�TAEk���'�'�TAEk���'�'�TAE����

m� ��L��L����\ �� ���� n�� �������� ����� �0�����L�� �"\ � � �e �� J?HK� ������� ���� �� \ �a�

���\ ���� �e��$�(��� ���� ��0b�� ���\ ��� � ����???$� J?TK�B� ]���� `\] ���� j�bL�� ^\� ������ ��

��0b����� ������$�bkn�����#\�bL�����]���� �"L��J;<K�#�b�������� ������^��d#�"��n��n���� ��

j�n��� ��0��� \�� ��� �� �b��� n�� � J;?K� � ���� ��$� (�� ������ � �� m� ���a� �b \������� "��

?<H�&�s@;F�<VtP�b&�]���\`� �������� �e� ����s=HF�<VtP�b&�]���\`� ��������� �e� ����?<T�&�s@;F�?EtP������� ���n�����\����^i�� �����\��d �����"��hdn�n �����s=HF�?AtP������� ���n�����\����^i�

� ������??<�&�s@;F�?@tP�"��#�b� ��� �� �������n�� �� �������n� \ ���\b�yL��^�"0�"��^�� ���� ���������h�a���s=HF�?AtP�

��n� \ ���\b�y���^�"0��^�� ���� ���������h�a���???�&�s@;F�?HtP�(���������0b�����\ ���� ����$�s=HF�?=tP�(���������0b����\����� ����$�

Page 69: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

42

����\����������������� ���)����2���J;;K��������"����#����#�??;����� ���a�`\ ]������L�d��

� ��$�

o&,(o&,(o&,(o&,(LLLLN�7�)N�7�)N�7�)N�7�)LLLL,6B,6B,6B,6BkkkkLLLL:N�6�9'�+')6:'�J;AK�(&,6�(':��'�'�TAE:N�6�9'�+')6:'�J;AK�(&,6�(':��'�'�TAE:N�6�9'�+')6:'�J;AK�(&,6�(':��'�'�TAE:N�6�9'�+')6:'�J;AK�(&,6�(':��'�'�TAE����

7]�L�����d��a�� �� "� ����\ ������ ��#\"���� 0�"n2� �`����J;EK�� ���`����� ��b\ \��a�

�� � �� b� \ ��� ��]�� �� �� 0��d^�� ������� ���� ^����??A� J;@K� � �� "����� �"���� ���??E� ��]�� ���\�

����������??@��b d���e]��"�����]��� �e��� J;=K� �����"���������� �����������"� "��� ����

���^��\��� �\���� J;VK� � �� ������ #� �� ������ ����L �� b� \�� ��L�L�\�� ���#�e����� n�� � ��

h� ��� ���� ��$��

s@AF�ts@AF�ts@AF�ts@AF�t�J<?K�o&+)o&+)o&+)o&+)LLLLN�&b�&7�6()N�&b�&7�6()N�&b�&7�6()N�&b�&7�6()k8�7�3&k8�7�3&k8�7�3&k8�7�3&S&2:&��')S&2:&��')S&2:&��')S&2:&��')LLLLb&�9'),6�6��(')b&�9'),6�6��(')b&�9'),6�6��(')b&�9'),6�6��(')k.N�k.N�k.N�k.N�

&mBk,&mBk,&mBk,&mBk,6�6�6�6�%�%�%�%��H�)'I'(D2,�H�)'I'(D2,�H�)'I'(D2,�H�)'I'(D2,LLLL7D)'II'(��'�'�TA@7D)'II'(��'�'�TA@7D)'II'(��'�'�TA@7D)'II'(��'�'�TA@�

J<;K�I� \ L�\�����^d����\�]�7�hj�0��(�����"\�]^ �������b� �� �������b�]�L���� L��i]��J<AK�

��� �� ��`�]�� �� ���� ��� ��� ���� ���� �]"\����� "����\L �� ��" ��L^\�� ���� #\������??=� J<EK�

���������� h�a��� `�l���L�� ^��\� ��\�L�� b\j�0��� ���\�� ������2 \��2 L� ��2 L���\�� "�� J<@K�

����������� ������b���L��`�ld�L���"0���2 �`��d� ��������b"���������� \L�������L�J<=K��\�L��

�����L��r\�� ������]0L��^�j\�����\�]�n� �� ��$�7��� ��L��� \�]���� �����\0L��J<VK�� ��������

��� ��� �h\ �`L�� �� �]�� ���� ���\������ ���\ ��� �n� ���� ^�hdh��� J<HK� ��ii\��

����������\�������������\����� � ������\�L���]��"����" ���a��J<TK���n� ���"��

??;�&�s@;F�;AtP��������"����#����#��s=HF�?HtP��������"����������??A�&�s@;F�;EtP���]���� ��0��d^�������������^�����(s=HF�<?tPL�??E�&�s@;F�;@tP�� ��"������"���������(�s=HF�<?tP�L���??@�&�s@;F�;@tP���]�����\������������(s=HF�<?L<;tP���]�����\������������������������??=�&�s@AF�<AtP�#\�������(s=HF�<=tP�L�

Page 70: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

43

�#�\��� ���� 6��\�]� 3���� ���� b�����L�� &����� � ��� #� �� n� ������ �a�� �j�b��??V� J?<K� "��

��n� \�����������-�������\�L�����]0�hd���������"]������������$/�+� ����� ���� ��$�J??K�1���#��

���� �����2 � �2d�L�� � �bid�� ^�hd�L�� ��0d�� ���"]�� � ����� ��������� J?;K� ����� #��\�L��

�b� \ �������b�d��� ����ld�����bL����\ d� ������ ����������J?AK��bnd ��� ���� ���

��"\L����� ]0\��� ����� �0� ��� ���"��j�e�\ ��e���\L ��\ �L\�\�� ��J?EK��]�����]������ ��n����

h�a��� b���L�� `�ld�L�� �"0d��2 � `��d� ������ ��� ]� � ����$� J?@K� 3��� �d�L�� ���d���� �a�����

�e����b�����L ��b� \ ����b"���� �����b��L�� �a�����J?=K��\�L����\ d���"���� ��$�7�i�d��

���\�L��b� ]L�\��� ������������ �����a���n�L���n��J?VK�"��j�n�����2���� ��������������hh�??H��]��

������]�� �#\�"���������hh�� �]���� ������� J?HK�n�jb�� �\�\��� 0\^��� ^� b�� ��� � �� j�n�����e#��

n���L���\�\���"���������hh�;�J?TK��] ����e�L ����\���L�� � ��� �??T����\ ��� ��� ���"�����\�L

�� ���]0��� #�]b����\���������� J;<K� b��l���`�\#�� � ��� ����nn�L�� b\� �"����^�]���� �`�\�L��

�� ]����e� ����������\ L��J;?K����]�������0"]��� �����"��`�h ���� �e���������� �����a���������

����� J;;K� �����a� �n����^�� � `�n�"�� �l\0�� � � �������������� �����a� �n� �n�� ��� J;AK�"��

"��]�L���br� �e�����������Lb����� �����^����b ]���������"bL����b\���L�0��de�J;EK�� ��j�� ���b� ��

���\���n� ���"���� \j]�L��\ L��b1�\��a� �"\L ����b\���L�`��"\ ����J;@K�n��]���������b��������$�

7��� ��b�� ���� b����� � �n� ����� 0��\�� � ����� J;=K� 1 � ���� #� �� n���n� �� "�� "����\� "��

b� �\��\00�L�� ���\���#���b�� ������\�L�� J;VK����]0�n��\b���� ����n����h�a�����\���L����

� ������L�d������ ��$�_���L�����]0 ���� s@AF�ts@AF�ts@AF�ts@AF�t�J<?K� �lb\0L���l\b�0�����nn]��� �������#�L��b� \ ��

"�hd ��� �� ��$��

���� ??V�&�s@AF�<TtP��a���j�b���(s=HF�??tP��a����\��b���??H�&�s@AF�?VtP��� ��������������hh��s=HF�?HtP��� ���������hh��??T�&�s@AF�?TtP�� ��(s=TF�tP�L�?;<�&�s@AF�<EtP��� �]����(s=TF�?;tP��� ]���a��

Page 71: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

44

%'.m%'.m%'.m%'.mLLLL6�6�6�6�_&,b&_&,b&_&,b&_&,b&LLLL:N�:&:5&��'�'�TAE:N�:&:5&��'�'�TAE:N�:&:5&��'�'�TAE:N�:&:5&��'�'�TAE����

J<;K� n� b�L �����d��� ��n����\�'��2 � %��`�"�2 ��e\��� �� j\��7�`����c\�L��[\�]�

J<AK� ��\������ H==� �\�]^����� 0��`� � ����� ����� ����\�� "�� ����`0�r\�L�� ��h\�� "�lbJ<EK�

� �������� "�� ���� ����� � �]L�� �� �]���?;<� n� ������ ���� #�b�� �������� �� �\� ���

��\����J<@K���ed �� ��n ����`� �����00\����#d��������^���� �\� ����n�� �"����]��J<=K�"��

��� ����������L�����#]�������� �����������������\L����00\�L�� � \���� �����������J<VK�

c����"�(�����`d�a�"� "��� ������ ����������� ��������� ��?;?� ����L�\�� � �� ��jj\ � J<HK�

n�������n� b� ���\^� �� �e���� ] �� ������d� �����^��c����"�(��2���b \�J<TK������B� ]����

c����"�(����� ��#���`"\ L����00\�����b������ ���� ���� ������J?<K���"�nnd0���� �����#��

� ��� ��`� ����n� b� �� 0��`� ���� ��$�c����"�(����� ������ J??K����������������� �����#� ��

���\����\ \�����Q���"����?;;$��

6I76I76I76I7k,k,k,k,LLLL6�%D.6�%D.6�%D.6�%D.}mk.}mk.}mk.}mk.LLLLN�J?;K��'%')N�J?;K��'%')N�J?;K��'%')N�J?;K��'%')LLLL6�8D76�8D76�8D76�8D7k:}�k:}�k:}�k:}�LLLLN�('5�B'�b&�N�('5�B'�b&�N�('5�B'�b&�N�('5�B'�b&��7'.�7'.�7'.�7'.LLLL6�6�6�6�

8D7k:}�8D7k:}�8D7k:}�8D7k:}�LLLLN�3&+6S&8N�3&+6S&8N�3&+6S&8N�3&+6S&8LLLLN�qk%')N�qk%')N�qk%')N�qk%')LLLL7&_)}��7&_)}��7&_)}��7&_)}��%�%�%�%��;�)&7k�k�D2,�;�)&7k�k�D2,�;�)&7k�k�D2,�;�)&7k�k�D2,LLLL7D(k)'9��'�'�TA@7D(k)'9��'�'�TA@7D(k)'9��'�'�TA@7D(k)'9��'�'�TA@����

J?AK�7�n����\�(����� 0��`����� n�� �e��'��� � ����� n�� �:����2�� �`�\��� ����� ���?;A$� J?EK�

B� ]��������"��5���n�� ����`�"0������l��j����n\����� � ������d� �����^�� J?@K��� ���

(����2�� ^\ ]� �� �e �� ����� ���� b����������� "�� ���� 7�#��� n�"������ J?=K� ����"0]�

� \b]��������l��j�� ��� ���\���\�L��%��]�d��e� \L��e� ����J?VK���`�� ��L��#��\�L�\�]�

�n��l\���#������ ������"�������"����"�������\� ����J?HK�b���n�������]�L��r�0��Lj�"������ ��n�jb�

�?;?�&�s@AF�<VtP��� ����(s=TF�?=tP�L�?;;�&�s@AF�??tP��Q���"������(s=TF�?TtP��Q������� ���?;A�&�s@AF�?AtP� ��������$�(s=TF�<;tP�� ���n����$�

Page 72: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

45

����� "�� �#�\L �� `��d��� ��� �� ���� :����2�?;E� J?TK� l��j� �������� \��� �� ����� "��

��\\`�� "�� ��`\2� � � ������?;@� ��b�����lL���\ ��L�� J;<K��`�d�� �� ���\ ��� ����� �`��\ ��

� �e �� ��`�L�� ��`d���L��^��� � ��� (�� ������ � �������� "��� �n� �� ��� �� ��0��L�� ��\ d�L��

� ����L�n�d��b��]����� ��� ��$�J;;KB������L�����d������b�\����a����#������?;=�)d�

� ����� ���������9\���3����J;AK�� ��6��\�]�3�����a����b����� ������#�e�?;V��n��������\ �

� �����"��+\"d��3����J;EK��\������ ����� �d�����n ���"��^����"\�]�\��� ���n��� �������L ��

b�r��"�� ���� J;@K� b�����L���b�rr��"�� "����\� "�� "��� \� "�� �b \�� "�� ���\� "�� b�d���

b��\���L�� r�0��� ����\ �� � b\ ]� J;=K� l� \0�� ��� � ���$� "�� ���b����� ���� ���#�e�����\���L� � ��

)d� � �� ��� �������� �� J;VK� �n����� ��������� ����� ��� ������ ��\#�b��� � ��� ��$� (��

�y�\���"��]�L�� y��]?;H� s@EF�ts@EF�ts@EF�ts@EF�t� J<?K�7��j�0��3�������]��L�� 0��\�������\����\�L�� ��n\ �� ��` ���

� ��� �� "��\����� _\��� J<;K� 3���2 �� b��\ ��� � �����)d� � �� ��L L�""� � "��]�L�� �br�� "��

���b������ 6��\�]� 3���� J<AK� `�l��� ������ �n������ � ��� b��L�� b��\���L�� r�0��L�2�y]�� � ��

���l\�L�� ���]0�a� ����#������� J<EK� ��"�##����� ��� ��$� 6���0\n���� �y�\��� � � �����\���] \���

�e�� ��� �e��� � ���J<@K�"��h���\ ������L�� �"��`��d���� ����\�����b��d������d������ �

� �e��� ��������� � J<=K��`� ��� �n\���� �������L�����d��a���� ����#��������`� �L��

'�����2���?;T� "�� ������ J<VK� �������#�� ����� �`�d��L �� %� ���2 �� ���d � � ����$� b��L�� ��b]��

������� J<HK� b\���� ������ �� \�L�� �\�]� ��� ���"�� ����� #� �� "����\� "���#dbL�� ���\�L�� J<TK�

��" ���"��b�b \�L���� j�����h���L��b�r��^� ������"�����b]������������ ��$�J?<K�&\���y���L��

�\�\�� ��2 L"�#�� �� ��b�yL�� j�e \�� � ��� �������a� ���� ��� ����� � J??K� � ��� ���� ^� �� �� \� \��

?;E�&�s@AF�?HtP� ����:����2��(s=TF�<VtP� ����n�� �:����2��?;@�&�s@AF�?TtP���`\�� �������(s=TF�<VL<HtP���^\L ��b��\��� �������?;=�&�s@AF�;;tP���b�\����a����#�������(s=TF�?<tP���b�\��2 ���rr����a������#�������?;V�&�s@AF�;AtP����#�e��(s=TF�??tP����#�e���?;H�&�s@AF�;VtP�"��]�L��y\�]�(s=TF�?EtP�"��]�L��y\�]�� ���?;T�&�s@EF�<=tP�'�����2�����(s=T�F?Tt�'������

Page 73: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

46

�����?A<�����`��\��� ����$�(�2�Ll��d�]��`�d��L �� J?;K�%� ���2�������n�������n\���� ����$�

(�2��� ��\ �L�� p� �nL�� �\�� ����)d� � �� J?AK� b������� ���b�����L�� \ ]����� ��� ��� ������ ?A?�

� ��� �� ��"�##��� �"�##��� ���� ����� J?EK� � ����� ���� �n�\�� ��00��� ��`h] � � ����� i�2 �

n�b���L �����]0���a���������#��J?@K�������`� �L ��(� e�\�L��#�����L\�\��`�"\ ���������d �

� ����$��������������J?=K����\������n�����0��\�L�����]0���^��h������ ����$�f�2 L��##�L ��

��\����a� �������#�� J?VK� ����� ��b\���� �� �n�\ � � �� ��d�� � ����� ��]�L�� D������2�� `� d �

���� ��$� J?HK�1�����#�������7����h�`�\��� ����]0��� ��� ��n���(�����n�� �e�� b��\ ���� �����

J?TK� 7�i�d�� n�� � :����� ����n�\ � � � ��� D������� b������ �� � � �`� �� n��]�� J;<K� �����

n����� ��������� �����n� � ��� ���n ��� ���\L� ����� ��� n��� ��� J;?K� "�� ���� ���d�L�� ���d�� �� ��

�����������]��"����� ]��� �����D�������b�������J;;K���^��n�� ��� ����"\��� �������h�0�b������

��� \L�����d�����������������J;AK�1��eL����\ d��?A;����"�##���� ��n ���������\����L

����\���� b�����L�� 6� \���� ��L������ � J;EK� "�����d�� � �� ��$�_�� ���� �]"\�L�� ��\ d��

���e�� ���a��� �� \��� � ��� J;@K� �\�L�� ��b\������ h� �n� ���d0L�d�\�� ������� ����� �\2��� �b \��

J;=K� "�� ���\0�� �� \�"�� � ��0\�L�� �]L�\ \�� �������`�l���L�� �\���\�L�� �\���L� J;VK� n����� `�ld�L��

��b\���L�n���\� ������"�hd ��� ��n�������0L������L�d� ��� ��s@EF�ts@EF�ts@EF�ts@EF�t�J<?K�������0�� �����b�����

��������]L ������]������ ���`���L�� � ��0\�L�� �\�\��� � �� J<;K���rd��"�� ��0�``��L���`"\ �"������

���L�� �j"\�� � �� ���d�� � ��� ���� "�#�� �� ��� � �L �� J<AK� ^�j��� n� ����� ��"\bL�� �"\b]�L��

�\�\�� ��� ��n� n���j������n��n�����\eL��J<EK���\ d��n������������������^� b��L������]��� ��

���L0��\��n� ����$�.���\���J<@K�������"��� �������n��n��?AA��������2�L������]�� �#\�"�����hh�b�

�]��� ���J<=K�^� d L����b\���L���d ��`�\��� ����$�9�\ L����b\ ���"�����\���� ���n\����J<VK�

��\#�b���� ����"��� ��`� ������� ����b� ���� ��(�����#\��� ��������"�##���J<HK�� ����$�� ?A<�&�s@EF�??tP�������(sV<F�<EtP�����?A?�&�s@EF�?AtP����� ������ ������ �(sV<F�<=tP����� ����������� ���?A;�&�s@EF�;AtP����eL����\ d���(sV<F�?EtP��j�nL����\ d���?AA�&�s@EF�<@tP�������"��� �������n��n���(sV<F�tP��������� ��`� ���� �������n��n���

Page 74: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

47

%'.m%'.m%'.m%'.mLLLL6�6�6�6�_&,b&_&,b&_&,b&_&,b&LLLL:N�(*+*��(&):N�(*+*��(&):N�(*+*��(&):N�(*+*��(&)LLLL6�+D6�+D6�+D6�+DLLLLBD7�(&�I'����:D)6SBD7�(&�I'����:D)6SBD7�(&�I'����:D)6SBD7�(&�I'����:D)6SLLLL6�b&6�b&6�b&6�b&q�7�q�7�q�7�q�7�%�%�%�%��E��E��E��E�

7*m&))'7D2,7*m&))'7D2,7*m&))'7D2,7*m&))'7D2,LLLL�J<TK�m&)k7��'�'�TA=�J<TK�m&)k7��'�'�TA=�J<TK�m&)k7��'�'�TA=�J<TK�m&)k7��'�'�TA=����

7\�L��i�L L���##���a� ������j������#�������(�����n��������� �������^�?AE�J?<K���e ����#�����

���d � � ����� "�� �� b�� �`\h���� � ����� �j�\0� "�� #�"\������� J??K� j�� ��� n��� ��� ��00\�� ��^��

��\0�b��"��#�������\������� ����?A@�����L��#��]���J?;K�7�`�����2 �`��\���a�������#��

����������\�L���������$�'�L����\ d�L���\���\�L��J?AK�r�0��L�n�d��� �� �����0��\��� ����$�

9� b���a����������������J?EK�"��`�h\��a�����#\��������������#\���]��a���#�n�"�n�L��r�����

��������#d ������J?@K�j\n�������������b�2��Lr����� 2�\���� ������\������ ���"��� � �� � ��

J?=K� 7� \b]�L�� ^\������ n� b����� �n��� ���� j���0 ������ ��������� ���� � bd�� J?VK� �� L��

6� \���� ������� n� �� ���� �� �^��?A=� �� L�� 6� \� ����0�\� �������� ������� J?HK� 0�� �� ���\��

�� �� ��� � ��� ����������� 0��� ������� 0�� \���?AV� J?TK� ����\b� ���� �� n� �� ������� #� ����

b� �0L�����]��� ���"�#d�L��J;<K�`��]� ��������b\ ����j�]��� ����$�B���� b��`�0r���������n�\��

�a������ ���J;?K�' ��h\�����#�e�������m�����(�����b ]��� ����?AH�"��^�l���L���\���\����" ���

J;;K� �� �n�\ � � �� ����� ����� (����� n������� ���d � ���� ��� "�� � � �`� ��� �]"\�� J;AK� � ���

��\�����\�L��e��\�������n�] L�����]�L������d�L��r]��� �����#� �� �J;EK�"����\�"�����\�"��

�e��"������^\ L��^����"\����`�\��� �����j�� L^\��L��J;@K�^����"\�]�� ����?AT���� �� ���"���\�L

\�] �n ���� ����$��

?AE�&�s@EF�<TtP���^��(sV<F�<VtP�L�?A@�&�s@EF�??tP��\������� �����(sV<F�<HtP���\������� � ����?A=�&�s@EF�?VtP��� L��6� \2�����������n� ������ ��� �^���(sV<F�?;tP�L���?AV�&�s@EF�?VL?HtP�� L��6� \�����0�\� ����������������0�� �����\���� ����� � ��������������0����������0�� \�����

(sV<F�?;L?AtP��� L��6� \�������������� � �������0�� ������\���� ����������������^��� �������$�?AH�&�s@EF�;?tP�' ��h������#�e��(��2��m�����(�����b ]��� �����(sV<F�?@tP�' ��h\�����#�e��(������b ]��� ������?AT�&�s@EF�;@tP�^����"\�]�� �����(sV<F�?HtP�^����"\�]�"����� ���� ����

Page 75: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

48

_)&,�:&�1_)&,�:&�1_)&,�:&�1_)&,�:&�1S�(*+*����J;=K�S�(*+*����J;=K�S�(*+*����J;=K�S�(*+*����J;=K�_)&,,N_)&,,N_)&,,N_)&,,N[N�&��&o(�1,N�+N$�[N�&��&o(�1,N�+N$�[N�&��&o(�1,N�+N$�[N�&��&o(�1,N�+N$�%�%�%�%��??��??��??��??�

7*m&))'7D2,7*m&))'7D2,7*m&))'7D2,7*m&))'7D2,LLLLm&)k7��'�'�TA=m&)k7��'�'�TA=m&)k7��'�'�TA=m&)k7��'�'�TA=����

�i�d����^�� � J;VK�(�b�2� � 0��`� �����\L �� b��\ ��� "�� ��#\L �� ��02��� "�� ��0n��� � � ��� ��^�L��

(����� s@@F�ts@@F�ts@@F�ts@@F�t� J<?K� ����� ���������� ����� � ����� �\������ ��"�nn�b� "�� ��r����b� � ��� ��

��d ���#\�����J<;K�n��]��� ���`��\#����^��� ������ �e�������\������������n�\�� �a�����

J<AK� n� b� �� �������� n�� �n� ���]����� ��h�� ���� ��?E<$� 1 � �� \��� -� \�\L�\�/� l��j� J<EK� �����

��b\��� ���\���\�����a��\ ���n� ����b��\��������� ���� ��$�J<@K��

7*mk7*mk7*mk7*mko&)&o&)&o&)&o&)&LLLL:N:N:N:N�_&,b&�_&,b&�_&,b&�_&,b&LLLL:N�('5�.&:N�('5�.&:N�('5�.&:N�('5�.&c.�c.�c.�c.�k8k8k8k8LLLLN��5&�&)N��5&�&)N��5&�&)N��5&�&)LLLLN��'75'�B'�5'8�B'�N��'75'�B'�5'8�B'�N��'75'�B'�5'8�B'�N��'75'�B'�5'8�B'�

&,&7&��&,&7&��&,&7&��&,&7&��%�%�%�%��;A�7*m&))'7D2,�;A�7*m&))'7D2,�;A�7*m&))'7D2,�;A�7*m&))'7D2,LLLLm&)k7��'�'�TA=m&)k7��'�'�TA=m&)k7��'�'�TA=m&)k7��'�'�TA=����

J<=K� 7�`� L�� ���d����� ��� ��� '����e��?E?� n� b���� n������� ���d � � ����� "�� � � J<VK�

��� ���� ��������� ���#�e�� (���� :�` �� �����\���7�`����(��� ��������� e\�] ���L ��

J<HK�3]��\����� #����b ]��� ����$�&�����_�����n� b����n������?E;���������^��J<TK�9���n� b����

n������?EA����`\ � \�:���n���� ������ ��� �������$�m������ �J?<K���\�������\n���2�L�\��

� �e �� ���n� ���� �� � ��e�� ������ � ��� ��� ��� e��\�L�� J??K� 6� \� ������� h�a��� ���� ��

��"��� � �������� ������ ��"\bL�� e��\ ��� ����e��n� J?;K� � �� ��$� 'j�\0� "�� #�"\�������

�n�� ��� h� �������00\��� ^\�Lh\�� �n ] ������ � \�� J?AK�"�� �\ \�� ����� 0�"n�2 L� `����e��\ �� � ��

����L �� ��\ d��� �� �� ��$� 7�`�����2 � J?EK� `��\�a� ������#�� ����� 3�Q��� �\� n� b��

��� ���n��� ��$�B��� ������J?@K�:�` �������\������d�7�`����(���(��� �����"�����

?E<�&�s@@F�<AtP���h������ ��$�(sV?F�<AtP���h��� ����$�?E?�&�s@@F�<=tP�'����e���(sV?F�<@tP�D�����e���?E;�s@@F�<HtP�_�����n� b����n�������(sV?F�<VtP�_�����n�������?EA�&�s@@F�<TtP�9���n� b����n�������(sV?F�<VtP�9��"���n������

Page 76: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

49

n� b�������^��J?=K�(]L����\ �?EE���� ���\0����n���`�h\�����a�������^����"\����e����"�����L�

^\��J?VK�� ��� ���������������e\�] �������L�� ��� ��������\� �e��"�#d�����������J?HK�^�����

�\L�^���� \b]���� �\�����������n� b� ������n������ ���� �����J?TK���00\������� � ��������

n�� � \b]�� ��^�� �������� ��$� 7\�L�� ���d��a� J;<K� :������ ���#�� ����� ���b�����L��

�0�^^�� )d� � ���a� ��#�L^���� e��] ��� �� n� b���a� J;?K� n������� ���d � "�� ��b\��� ��

^��\"����e\�L�� ��b\���L� ��\�� ���� �n�\�� n� b����� J;;K� (��� "�#�� n����� ���� �"L��

���d���� ��^�� #�bL�� ��y]�� n� b����� �n��� �`��� J;AK� #���� � ��� � ����� ������ ����

���\���L�� \���L�d�� "�� ����\�L�� b\ ]� J;EK� �"�� �������� 0��0���� ���� ���b�d0� � ��� 6��������

5�"���#\L�����\����J;@K�� ����� \L �����]L ��0��\d��� ��� ��$�b& �L�L��"\ ]��������� \b]��

n� b����� J;=K� �n��� �� �� b\ ]� #��� ��� "�� ^����"\��� �e��� ��� � �n���� ^� ]� ���� � J;VK� ���$�

_� b�L �����d�����\ L����\����� ����]��^dhdh�������#\���������L��g����s@@F�ts@@F�ts@@F�ts@@F�t�J<?K����������

\�L�� ��� \��y\ � � ���`�d�� n���� #\��������� ���L"�#�L����� ���� "�� ^����nL�� J<;Kb�]���

^���\��� ��� d��� \���������L���\2� �����"����2 L#� ������`�h\�L������d�L�J<AK����]��"���\L

�\�� � ��� ���n� �� ���e�� "���������� "�� j��� � "��p���L��� ���� ��y������ J<EK� 0��`����� ��b�����

�n������ ^�hdh��� ��b�L�� ��\0�� � �e��� `�h�L����� n� b�L� J<@K� �d�� j�� ��� ������ ��� ��

^����n �����j� ����n�"��#\L��L#\���n��� ���n�����]��J<=K�� ���e����� � ������\�L����\��

n� b���]"\�����n���n�"����n��#����� ����������L�\� ��?E@�J<VK� ���n�"��b�d���n����^� n��

"��&��j� �� b������� ^����n� j� ����n� ���� � ����$� � J<HK� o�0��L����\����a� ���#�� ����� ����

n� b�����^� ��n\0����n�������������L��b�r]����� ������J<TK���L��0� �����r]�]��������"\��b�

� �������$�1 �����#����"��#��\ �������������J?<K���e� ��� ������e��\�L���� \���00\�L��b�h\��

� ����\���n������ ������$�J??K�%���l\����������������0�]n���������� ����$�9�00\�����`\ ��

����� �� ����\� ���� ������ J?;K� n� b� �� �\^� � � � ��� �� �� n��� ����� ����� ���� ��$� I� �� ?EE�&�s@@F�?=tP�(]L���\ ��(sV?F�?;tP��]L`����?E@�&�s@@F�<=tP�����L�\� ���(sV?F�<VtP�����L�\��

Page 77: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

50

#������ �� ����� ��00\�L�� J?AK� �\L� �\�� \�����L �� ^d�� �� � ^\�� � ��$� 1 � ����� ������ n� b��

n��� �����?E=� n������ ��� J?EK� ���$� (������ h�a���� \b]������� �� �� #��2��L����b��� "�lb�

h\���� � ���� J?@K� "�� ��� `]���� '����e��� ������� �� ��� ������L�� b��d�� ����� j�"nL�� �j\b�� ��

��� ��� J?=K� n� ��� ��� ������ �� �� ����� ���a��n���\��� � ��� �� ]�L�� ��]�� ���]��� ��� ��$� J?VK�

6 ����������������"���\ ���� �\ ���������������� $�7\�L��������a�� ���#������� J?HK���b��2 �

b�h�� ���� ������ �e��� \���� "��� ��$� 1 � �`� �a� n� � ���� "�� �]"\� ���� � J?TK� ��"\ �� ����\��

� ��?EV$�:������������2�� ���e��] ����������� ��$�r�����J;<K������ ����� ��$�B� ]��������"0]�

������ � � ��� ��00\�� ��^�� � ��^� ��� � J;?K� �\�� �� `\l��� � �e �?EH� j���0� ����� 0��\"\��

\����� \��� ��$�.�n�]�L��J;;K�`�n���� ��� b���a����\����n������� � ���������L�����\���^��

�����������J;AK����\�������"���\�\�������0�����]b\�������`��������"���n�\��J;EK���\b����"��

n������n� ���e���#� ����`�l���L���\���\�L��b�j�0��L���\��a�J;@K�n� ���� ���������`����"��

��0n�� ���� ��� \��� ���""�#� ������n\�� �L�� J;=K� ^������� �a���� �� ��a��� �n�� ��b\�"��

�`�\���� �����n� b�����0���e����J;VK����� ��$�&\������\����������\ ��L����00\���� ���

�n�� ��� "�� � ����� e��\ �� s@=F�ts@=F�ts@=F�ts@=F�t� J<?K"�� �\�L�� �� \� ������� ���� ���� ��� ��� ���� \�\��� �n�

n� � ���\������� ���� ��� �J<;K�^��\� �n ��� ��`�]��"����b�]��� ���n���������������0�d����$�

1 �"� \ �� ����� ����� � J<AK� �����������h� � n� \b� "�� ���d#� "�� `�hd�L�� `�h]��� "�� ����� ��� ������

�`����d� ����J<EK�"���������]����������d��� ���`�d��� ����� � �� �������00\�����0����J<@K�

n� � ���& ����� ��������0d�L�����\�� �����^\ ]�n� �n��n���������$�(��#� ���J<=K�

?E=�&�s@@F�?AtP�n� b��n��� ������(sV?F�?AtP�n� b��n��� �����?EV�&�s@@F�?HL?TtP�n� � ����"���]"\� ������"\ ������\��� ��$�(sV?F�?VtP�n� � ������"\ ������\��� ��$�?EH�&�s@@F�;?tP�\\����`\l���� �e ��(sV?F�?TtP�\\���"��`\l����� ���e ��?EV�&�s@@F�?HL?TtP�n� � ����"���]"\� ������"\ ������\��� ��$�(sV?F�?VtP�n� � ������"\ ������\��� ��$�?EH�&�s@@F�;?tP�\\����`\l���� �e ��(sV?F�?TtP�\\���"��`\l����� ���e ��?EV�&�s@@F�?HL?TtP�n� � ����"���]"\� ������"\ ������\��� ��$�(sV?F�?VtP�n� � ������"\ ������\��� ��$�?EH�&�s@@F�;?tP�\\����`\l���� �e ��(sV?F�?TtP�\\���"��`\l����� ���e ��

Page 78: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

51

� �� ���� ����� "�� �\�\���� ����L�]\� ��\�� ���d ���� ����L� ����� �� �d ��� h��� ��?ETJ<VK�

e��\ ������\ ���"��j� ��e��`������`�h����e\ ��� �e��$�7\�L��h�0���a�����J<HK����#�������

n� b����� ���� �\0��� ��^�� �n��� `�l���L�� ^��\"�����\����� ���]\�� J<TK� ����� �`�d�� � ���

��� \� ����h� �L"���� ��$�m�l���L���\���\�L��6� \���^�?@<�J?<K�(�2����� ������ ����b�����

��]�L�� �\0���� ��\�� �� ���� ��$� ,������ ������ n��� ���"]��� J??K� e� ��� � �e��� � � ���� n� b��

���������� n� n��� 3�Q�e�� �\� n� b�� n������� n��� ��$� J?;K� )d�L�����d���� ����������� n���

�e�������d ��jd0\��� ��$�8���j���0�J?AK�9�0�����\�������^] L�����\���n������"����������L��

��"\��������>� �2 L� n�hh�� � J?EK�8��\���^���� "�� ��bd���� ��� ��\�L�� h�0���a� ������ ����#��

�����(����2���� ����?@?$� � J?@K�(��������a��������� �`l\��� ��������?@;$�8�\��b� �L�L�"\ ]�

3�����j���0 �������J?=K�b��d�����\������� ����$�:������������#�������#��\�L���\���\�L��b\ ]L

#\�� � J?VK� �a����� j\2�0���� "�� ���\�� � �� b��d������d���� ���� ��$�:�����������#�� � J?HK������

3����2����]"\�L����\ d��� ���D�������n�� ���� �������L�d�L��J?TK��\���\�]�� ����\���� ���

^� bL�L�� 0\^���L�� ^����"\�]� � �� "�� ��"\bL�� b��\ ��L�� J;<K� �\���\�\��� � �� ������0� � ��$� B��

7���2��� ������� � ��� n�� � � ,� ���a� J;?K� � n��������� ��� n�� � � �� ��� � � �\#�� \ ���

� � ��#�� ������ ������`�d� � J;;K� "�� �\�� ��� ���$�k ]� ������� ��n�]�� "�� ��2�]� ����

d#����#�� D� ��a� � ���� � J;AK� ����� ��"\��y� � �� �d����"\����� ����� ����n\ � ����� ���� �\#L��

������2 L�����\#���$� J;EK� �]�\� n�� � ,� ��2���� ��b\��� �� �\���\�L�� b� �L���\�� ^��]��L��

b\���������\^� �J;@K�� �e �?@A������ ��b��\ ����� ��� ������ ��\���������B��������� ��

?ET�&�s@=F�<=tP������"���\�\��������L�]\���\�����d �������]L�������� �d ���h��� ���(sV;F�<TL?<tP�����L ��

��\ d����� �������L�]\�"����\�����d �������]L������� �d ���h��� ����?@<�&�s@=F�<TtP�m�l���L���\���\�L��6� \���^��(sV;F�?;tP�`�l���L���\���\�L��b\ �L���\����^��?@?�&�s@=F�?EtP�(����2���� ����$��(sV;F�?=tP�L�?@;�&�s@=F�?@tP��������`l\��� ��������$�(sV;F�?=L?VtP��������`�\��"����`l\��� ��������$�?@A�&�s@=F�;EtP��\���\�L��b\ �L���\��^��]��L��b\����������^� �� �e ��(sV;F�<@tP��b\ �L���\��^�l��� �����a�

^��]��L��b\����������^� �� �e ��

Page 79: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

52

�e �� J;=K� B�� S�� ��� (���� 3����� 3����� "�� '����e��?@E� ������� � �� ����� �� ���\ � � ����� J;VK�

�� ��2�� ��h\����0��^��� "�� ���L0��\�� � ��� n�� �e�� ���a �� ��\�� �������� ��$� s@=F�ts@=F�ts@=F�ts@=F�t� J<?K� 3���

���������" ���"����b\��� ��3����2����6������ L���������L���d �j���0 �������J<;K�b��]���� ����$�

B� ]�����] \��� �dn ��� � �����\ L�� �lj��\�� � ��B��������� J<AK� �9����������� �������^��#� ��

b������^� n�����#\����"��� ���n�jL����\�� �J<EK�"��j� L����\`� ��������\�L�����]�2 L�""� �a�

���������#��������`� �L��9���j��j��� ��J<@K�r� \ L��b\ �L�\�\ ��� ������r� �� �����^�L

����b\���L��`� ������������0�� ��� ��$�J<=K��

6,.6�6,.6�6,.6�6,.6�k7�*�7&,k:',�'7�(*�k7�*�7&,k:',�'7�(*�k7�*�7&,k:',�'7�(*�k7�*�7&,k:',�'7�(*�[&))[&))[&))[&))kkkkLLLL:N�:N�:N�:N�[&�[&�[&�[&�k�*k�*k�*k�*|�9'%')'�.|�9'%')'�.|�9'%')'�.|�9'%')'�.k)�k)�k)�k)�cccc6�+'��6�+'��6�+'��6�+'��

.')I'7'+D)$.')I'7'+D)$.')I'7'+D)$.')I'7'+D)$����

9�00\�L���d��^L�J<VK�n��\����\���\�L��b\ ]L�n�\��a�����e��\L ��e���\ �������������"\�]^ �������

�� �� ���� ��$�J<HK�6#� ������#���� ���������`� ������]�� ����$�B� \���L��b6���b� � �L

��L�� \�J<TK�?@;=����]^�����'��� �"� "���������� � ��:�����7�#������\����a���\�]�������

J?<K���bl� �������������(�����n�� �e����n��d ����� ��n�� ������]�������������$�J??K�B� ]����

b� \�L�����\�"��7�#���n�"���a�(� �j�������l\��"��� ���(�2��%���������n�� ���J?;K�"�����

n�� � � ������ j\ ��� � �� ��� "�� 6������ (� e���2�� �������� �b�\�L�� � J?AK� n��]� �����

n����� ��� ����� ��� "�� %��������� n�� � (����2���� n�� � :����2�� J?EK� �n����� (����2�� l����

� ���$�%���������(��n�� �����$�B������"��5����J?@K�"��\2���� d�L����h\�� �������� ���

_��� �_����j��������a��J?=K�n������������$�(�����������(�2�����(����2��n�� �� ��$�'��� �

"� "������ � J?VK� ������n����,���� �������������$� b&"�����,��2����� �e �� ����� ��"\��b�

J?HK� ���d�\��� �n� ���$� ,��2���� ������ �`���\����� "�� 7�#��� n�"������ "�� '��� � � J?TK�

�b \������������ ������ ����� � �� ������b"���� ���$�B���������d�����J;<K���\"����� ���$�

?@E�&�s@=F�;=tP�'����e���(sV;F�<VtP�D�����e�����

Page 80: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

53

I� �����a�����0\n��������n��\���� ������.�����\���\����J;?K���b\��� ���� j\���� � \�2��� ��

�������� "�� �b\"����� j� ��� � � �$� 3��� '��� � � J;;K� "� \ �����a� 3� �j����2�� � ��� ���� ��

���������"���] \���8��\ \��J;AK�B���]���� �����������$�1 ���^���� ������2����g���2 �������

6������ 2���J;EK�"����$�B��"��]�L���br��6��\�]�3���2 ���� ����$�B�����a ������`"\ ���J;@K�D�

������\"����� ���$�B��������� �������\���\����� ������$��J;=K�6��\�]�3������^���\���\���

b��l�� ���$�3\���\���� ����P�-I� ��"��]� �����J;VK�"���e� ����"��\2����� L���]"\��n�������

�� ��������`"\ ���� ����?@@$/�s@VF�ts@VF�ts@VF�ts@VF�t�J<?K"��������������������d��� ���]"\����� ���"������

�`"\ �� �� ���$� J<;K� 3\���\�� ���#������� ��a ����$�B�� ��������� ��������d�� � � �� �\���\��

J<AK��� �� � � �����"������"�b��������"�����d��� � ��n�0��� ����� ������J<EK�b�r]���b\ ���

"��`������ ����������$�5���%���������n�� ������������$�J<@K�1 ���^���\��n\��:� �������\���

� ���6"����\������� ��� � ���� ��J<=K���������$�B���\���\����\�� ������������ �������

��� � ����h� `�� �$�J<VK�&\�h� `�������j�� ��� �n�j� ���� ���$�3\���\��� ��e��(� e����

n� b����� J<HK� "��\2��� n� b� ���� ���� �� "���$�5��� � �� "����� �\���\�� ��� ����� J<TK� ������$�[\ ���

e�l���� �� ��� B�� ����P� -o\�� � �� :����� (����2�� n�� � � J?<K� � ���� "�� %���������(����2����

�n���$� S� �� ��� b��\�� � � ��& ���a� J??K� b��\ ��� �� �� �#��� � � ������ "������ "�� ����

(����2�����n�����$�(����2����J?;K��� ������(�2����� ���$�1 ������������ �������

n\����� ����������������J?AK�n� b� ����������h�a���� ������ ��������^������������ ����������^��

�\ ����J?EK�� ��e��n� b� ������� ��� ���$/�B��� ��\b���������P�-o��� � ��:������J?@K����n�����

b������� n\���� � ����� � ���� ����� ��7����1"���2��� �� ���$�7���2�� � J?=K� �������������

(����2���� ����"�����������nh\���"������������������] ��J?VK������$/�8�\����\ ��������

�`����h�� ���$�5���%���������n�� �a�� �����J?HK��� ��$�9���� ��(�2����� ����$�����

� ���������&"�����\�n� b������ ��$�J?TK�(���`"\ ������� ���� �����$��

?@@�&�s@=�F<?L;VtP�3������������" ���"����b\��� �u����`"\ ���� ����$�(s�tP�L�

Page 81: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

54

%��������� �`"\ �� "\n�0� � ��e�� ����� (�� � J;<K� n� b�����a� ���\������ ������� �n�\�

����$�,\���� ��� �� �����������������J;?K�"����������� �����a�����b��������n������$�&\�

#� �� ��b ]�� ������� b������ � J;;K�(�2���\^� �� ����$��� j\���� � \�� �a����� � ��"��"��]��

6��\�]�3����� ���J;AK��� ��$��

3��� o��� � �� :����� �\���\�� ��� ������� ������ b������ ���\������� � J;EK� ��� ���$� B��

B� ��"�2 �� #�b� ���� �� ��$� :������� ��#�n� � �� ��� \��� "��� ���$� � J;@K� &����� ,���

� �������� "����$� ,��� "��\2���7�#��� n�"���� \�� ��� ��������� ��b"��� � J;=K� ����$� �� j\��

�� � \����^��b������ ���� ��$�7��\ �e��b���������$�c� n�J;VK��� ������� �����a�b����������

��� ��$��

(� e���2���� o�"�2 �� ����� "�� ����2���?@=� s@VF�ts@VF�ts@VF�ts@VF�t� J<?K� +��"� �� ����$� 7����

1"���2��� �� ��$� o��� � ��:����� ��^�� � ��� ��a� J<;K�7�#��� b������L �� �� ��� "�� #�"\������� ����

^� �� \��e\�����\������������$�8���J<AK���"b������n����������$�&�����\���\���������������"��

�\���\������������J<EK�������b� �������$�8�����"b������n�����n����$�&�����\���\���"��#� ��

�\�� J<@K� �� ��"\������ "��\2��� �"\����� "����� "�� ������ �� �� n� n��� (����2�� �� �� ��$� J<=K�

(����2���� �����b\ ��n����"��b��������a���^���] \���������������"�����]�\���J<VK�� �� ��$�B��

�\���\�� �� ����� ����� (����2�a� "������� � �� ��$� ����Q��� � J<HK� g���� 7�#��� b��������a�

�����\��� ���� "�� 3�����_������"� 6"������� n����\� ���� � J<TK� ����� b����� ��� �� �� n� b� ��

����� ��$��

1 � `]���� .���� n� b� �� "���� � �� ������$� � J?<K� ���� �������� .���� ��\ �e����$�

+� ���n�n\�� ����� �����n� b� ��"��� ������ ��$��J??K�����Q���.����n\2� �� ���$�b&n�����

����b�������n� n������d����J?;K�`�������� ���"��.����� ��n� b� ��"��������bl�����dj����� ��$�

?@=�&s@V�F<?L;VtP��"����������������uo�"�2 �������"������2����(s�tP�L�

Page 82: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

55

���� n] � � J?AK� �� n\ ���� h�a��� n� b� �� "���� ��$� o�a��� ���� �n������ �� ���� �]"\� �e����

�� ��� ����� � J?EK������-.����#� �� ���n �����"�����\� ���������n��� ���"��"�����\e������ ����

J?@K� �]�� "�� �\ �� ������ ��� ����$/� ,\���� "��� �� ������ #� ����� n� ����� ������ ��$� J?=K�

����Q��� g���s�t� �a����� �`������ �� ��� "�� �n����� 6��\�]� 3���2 �� ������� ��$� J?VK�

6��\�]� 3���� ���� ���� ��"��� "�� ���� ���P� -����� ���� 7�#��2�� �� ��� ���� � �� J?HK� ����

� ������"���\���\���n�����������n� b� ��n���������R/�B������������P�J?TK�-.���2 ����� ���

\^��� ���� � �� :����� n�� �� �������� ��$� 1 � ��������� J;<K� �� \���� � �� n�� � � ����$/� "�� ����

�"���� ����"���� ������.���2 ������e� ��$��

�J;?K�����Q���.���� j\ �b� � ��.�������\���������� ����n������� "�� ����� J;;K� ������$�

_�����#���� ���a���� j���� ��� ���$� _�����#� �� �������� � ������� ����� ��$� J;AK� B�� ������

:�����n�� ���� ���"������� ���� �� �]� ��������"�� �������� �Ln���$�3\���\���J;EK����"�#�� ��

(����2��� ���"��:�����n�� ����� ]������"���������P�-h�0\L ��J;@K�^\j���� ���������(����2��l��j�

� �$/� "�� ����#�� �� ��a� .���� b������� J;=K� � �Ln���� "�� 9\��� 3���2 �� "�� 7�2��� &e�2 ��

g��������3��������� ��� �Ln����J;VK�"���� �����h�� �������g����j���0������n� b� ����� � � ���

"��g������������?@V�s@HF�ts@HF�ts@HF�ts@HF�t�J<?K�1 �����n� ����"��\2��������\ ���`\0�r����� ���"���������P�

-(�2���� b�"������ J<;K� #� �� �`"\ �� ������ �� �� ������ "�lb� �����$/�B�� � � `]���� 6��\�]�

3��� �� J<AK� ������� ��� ���a� JRK� ����� ���� ��� b������(�2�� ������� `�l��� � � ��� J<EK� "�� ����

n���e��6��\�]�3�����"�����b ]������$�B���\���\��a�����������P��

�J<@K�-6��\�]�3����"��(���\�3����#� ��b���������a#������ ���"����������`� ��

� ��J<=K�"�n������n���� ������ ���#��#� ��b������a�i�^]��������������\������� ��$/�J<VK�B��

��� ����P� -I� �� �����\���� ���� ��^�� b������ �����#�� �� �� ����$/�9�� #� �� j������ J<HK�

?@V�&s@V�F<?L;VtP�+��"�2 ������ug���������������(s�tP��

Page 83: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

56

�������� ������"�� j����� ������e� ��� ���� �������� ����"���� ��� � J<TK�� � �a� ������

���#�������(��n� b�����n������ ���"����b\��� ���\���\���� ���J?<K�����������P�(�� ������ ���

���� j���0����n� b� ���`\h���� ����� ���"�������� �� ����� � J??K�n�� � ����� ��� "�����a ��n� b��

^� n���n��n����� ��$/�&a����������b\��� ���\���\����^���J?;K��� ����\2���b������L �� �������"��

(�������n����������b�������������������J?AK���a��� �� � ���� ���n� b� ��n������ ���

���$�(�� ���a����� �������h�0���J?EK�����������e��n����$�5�n���.����b������L ��#�������� ��$��

7\�L�����d��a� J?@K� ������ � ���#�� ����� ���$� &\� �e�� ���� �� ����$� (��� ��#����

���� ��� "�� ���� J?=K� ��#���� ��]�� � ��$� m����� �� ��n�\� ���� ��^�� j��� ��� ��� b��������a� � J?VK�

�� ��n�\�������"��e� ����\L�\�� ��������$�o�a���������\���\��\�\���J?HK�� ���$�B��(�� �������

"��\2��� �������� ���b�����������������������b�����$��

�J?TK� (�� n��������� �����\� ��� n������� ���$� _� ������ � �������a� �� �������a��

J;<K���������a�n������������$�:�b�]������� �������]����������(����^���a��"��� ������$� �J;?K�"��

�����a������n\2���n\������"��7�� ���[���0�"��)�e��������� ����J;;K�����n����\� ������$�

)�e���������7����#����������^���� �����$�[\ ����J;AK� ����� ���������"�����������\� �����^��

"�������"��6���� �2�������^���J;EK� �����n����\� ���"��#���������� ����� ���� ���"�������"������

���'0 �n� b������� � J;@K� ����� ���`\0�r�� ���� ����$�&\�.���� ����� �� �n�� ��� "��&\�

3�Q��� � J;=K� n����\� ����&��n�2���� �� ������.���2�a� ���� n�� ��� ����� ������� ��� "�� �������

J;VK� � �� ���� n�� � ���� ��$� &\� �����n\"����� n\���� � � ��� n� b� �� ����� ��?@H� s@HF�ts@HF�ts@HF�ts@HF�t�

J<?K�"��n� b����� ���n����\� �����#������""� ��� �����.����� ���e�������� ��$��

�J<;K�7��\"�������� ������n� b�����j������ ���"������ �n� ������.����������J<AK�h�e�����

n� b� ����^���] \��� �n ��� ��"�� �n�� ��$�1 ����� ��0� �� ���"���J<EK��" ���"�����\ ��� ����

?@H�&s@H�F<?L;VtP�1 ������� ���un� b� ������� ��$�(s�tP�L�

Page 84: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

57

���\����� ��$�:�����"����b\��� ���\���\��n� b� ���� ��J<@K�n��������������������\����������

����n�e���n\��n� ���$�6��\�]�3�����J<=K�����#\��������� ��������� ���������$�(�n���"��

�����n���n���������$��J<VK�g���2�����n�j�e��"����#�����_� ������n� b������� ����$�(���n����J<HK�

b������n�������$�8�\������� ��h��� �n����� ���� �Ln���$�B��g����n���������J<TK���b\��� ��

�\���\��������`����L ��"�����\���e �� ���L ��JRK�7��n��� �������J?<K�"��9���\�����\ ���j�\0����

n����$� &\� ��� ������� b������ ���a#�� ���$� &��e�� j���0���� � J??K� (�2��� ������� �������

�����e�� "�� j��d��� n������e�� ������$� 5\��9 ��� �� � J?;K� ������ n��� �� "�� n� � �� ���#���

����������n����$�D��#��j������ �a������a��J?AK��������_\���3������ ��e��� ��������� ���"��

������#��j������dn�#��n��������J?EK�� �������������� �����������b���� ���"����bl�� �a���� ���

"����b\ ��"����e�����J?@K���� �e��n���� ����$��

(���������"��#� �� j��d� ��� ���� ��� �#���n�����n� b����� �J?=K�� ��e�����$�(������

h�a���n� b� ���`��� ���� ��$�&\��� ���j�� ���� �e��$��J?VK�+]"\�� �n�#�n�j�� ������� �

���$� &����� ������ �������� ��$� 6��\�]� 3���� � J?HK� ����� ���� ��P� -(�� n� b���� ���� n� b��

���� ���� "��.���2�� ��� n�������\ �e�� � J?TK� b������ � �� n� b�� � ���������� �����#��n� b� ��

"���� ��>� � j� ���� ��$/�5��� ����� j�� ��� � �� � J;<K� n� b� �� ��"�� ��>� 0\2���� ����� ��� "�� ����

��������#������ ��$��

&����� h�a��� ��\�� �e��� � J;?K� ��� ��� ��� "�� ���� ������ �e�� ���� ��$�(����� n����

��������"��������n� �� ���������J;;K��� ����� ��$�(\�d��� ���\����� �e���`"\ �������

�� ����$�8�\���n\�� �������J;AK� �e��n���e����� ��� ���"���� ������b�r]������ ���� ��

j� ���� ��$�(� � ����J;EK��]"\��j�����������"��.����������������������n\�� � ���� � ��� ��

J;@K���\�����.���� �e� ����\����"����$�+]"\���� ���h����"��j����n� ���� ��j������J;=K� �n� ��$�

.������^���] \�����#d�� �� �n� ����]"\������������������b � �J;VK� ���� ��$�&\�����

Page 85: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

58

�`���#���������"��.���2��j���������� ���"��������h�a���s@TF�ts@TF�ts@TF�ts@TF�t��J<?K ������n�\������j��\0����

b��]�#����� ��$��]�\���\��.�����]"\�����#d������J<;K���������n�\����� ����$��

���2��a��� �����0��� ����"��j�� ����� ���� ��J<AK���b����� ��$�6�������0b���� ��

�n�\� "�� ��#d� ���� ��$� &\� ����� ���� l�������� J<EK� e� ��� ������ `\h� � ����� ��$� :����

�^� ������ �������[���0���n� ���\b��� J<@K�n����\� ��� � ����\"���� ����� ������a� � �� � ������

����� ��n����\��J<=K��n�����.���2����h�e����������$�1 ����L� �����.���2��n� b�����J<VK�

� ��� ���"��j�� �����"� � ���b����� ��������� � � ��$�&\������#����������J<HK�"��j�� ����

���������������� ��$��]�L�� �a��������b���������n�\������ ����$��J<TK�&�#�n�.���2��������

���n�����\��� �n������ �� ��$�&\������ ��������^�������J?<K��n�\��\�����nh\��� ���

n� b� ������� ���"�� ����6���� � ��2���� �������J??K��] \��#��\����n��$�[� ��� � ����������

.���2������e ���������� � J?;K�n������������h�� ���"���n�\��� �n� ���� ��$�.���� j��������

��������$��J?AK�D��� ��������#d�������� ���#�������� ��$�6���� � ����� ���� �������� ��$��J?EK�

I� ������0���#�� ���������^\��� ����� ���� ������$�5�n�\�� ����n�hd�� �J?@K�� ���$�+�����

n� b� ������� ��$�5�����.���������$�(��"�#�� ���������J?=K���#���� ������2������\������

�n�����.����� �� ������$��

8��\��"�b�� ��� � J?VK� � �� ���� ���������� ���"������ 6���� ������� ��� ���$�:�b�]�

.���� �J?HK�� �������]����� ���"��^� \��� �� ��$��� ���������n� b� ��\������� ��$� �J?TK�B�����

��\���� �n�#�n ������h�� ��� �������"����#�� �n�� �����b ]����� ������$��J;<K�B��������^��

���� ������$�1 ���\���������e\ ��������\��� ������"���"���J;?K� ��������"�������� ���\����

n� b� �� �n�a� ���� �����n� b���� "��� ���$� � J;;K�7�n�����.���� �����^����� ���� ����$�(����

�� ���n����\� ����\�\���J;AK�����$�6�������� ����� �b�]�����]�L���""� �a�����#������������� ����

����� ����J;EK�"���� ���� ���"��b��]������#� ���� ��� ����� ��$�1 �^������ ������.�����J;@K������

��^��^�����"��������.���2�������0�������^��"���������_������ �����������a��J;=K�� �������n� � ���

Page 86: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

59

n����� "�� �\�d�� j� ���� ��� "�� ����a �� ��^�� ���� ��0b�� � J;VK� j\ �b ����� �n � � ��$�1 � ��\����

b��]���`���� ����������� ��� �� ����$��

s@TF�ts@TF�ts@TF�ts@TF�t� J<?K�1 �n�hh� ����������b���������^������ ��$�,���� ����h��n� ���� � ����

n��� ��$� �J<;K�"����^��j�"� ���n��� ��$�'����hd�"��j�"� �a������������������b d�� ������J<AK�

����� �e����� �� ��$�(�����������^�����2������������\�����#d������J<EK�j������n�� ���

����� � ���� �e��"����� �������� ���L ������ ��$�1 �^]�����J<@K�.����e� ���e� ��� ��������

�\������� �� �����"����0��� ���j�� ���J<=K���� �� ����$�1 ������������������a�6���� � �����^\��

�����j������J<VK��������� ������.���2��"��������"��^����n ���������� ���"�� �e�������"������

J<HK� ���� ��$� g����� �n��n ���� ����� ���� j���0���� .���� �������� ���������� ��$� � J<TK� 8�\��

� ������������6���� � �n����\"\��� ���n����P�-�����j�e���n���������J?<K����� ��������������R/�

8�\�� ��� \"������ #� �� 6���� � ��2�� n��n�� ������ � J??K� "�� ���� �� b� �� ����� ��$�&\�

.���2����^� ��\���n���� ��$�9���� �����^��e\ ����J?;K������e�������n�6���� � ��� \��� ��$�

(��� n����\� ���� #\�L� ���L� � J?AK� #������� � � ��� �n��� �n� � ��$� ���\ ��� ����� �h �`���

������ ��$�&\�.�����J?EK����� ����� �e���������������� ��$��

1 � �\b��� ������� 6���� � ��� �� ��n ����� � J?@K� � ��� � ��`� �� ����� ��$� .���� ��^��

�e� ���� \���� "����� "�� ���� ������ � J?=K� �]"\��� �n�� ��$� '""� ��� �e����� ��� � � ���� "�� ����

��#d�� �� ����� � J?VK� ���� ��$�&\�����"��6���� � �n����\� ����"�� b����� ���L ����0b����

��b �"����nn����J?HK�������� ������������ �n �������� �� ��"������ ����$�(����0b���J?TK�b�r]�

#����� ��$�S� ���������� ��.����n���n������ ���"����0������J;<K�n� ���n� �����n�#������

���� ���"��.���2��n� b���������������� ��$�&\� �����J;?K�3��� ���"���"�� ���.����b���������

��� ��������� �����"������\ �� ����J;;K�"������� ��n ��� ���� ������\�� ������ ��$��

Page 87: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

60

,\���� .���2�a� ���� ������ ���$� � J;EK� '""� ��� ����� �n�\� ������ ��� "�� ������

��� ��� ��P�-S�������h�a���.����n� �#�������� ���������� ������� ���������$/��

1 � ������� .���� �� ���� � �� � J;@K� n����� ��� ����� n� b� �� �n�e�� � ���e��

��� ��� ��$�B�� ����� ���� �] \��� j�� ��� � J;=K� ���� ��$� S� �� ������� b��������� �] \��� n��n��

�����$� �]�L�� �]"\� ���� � J;VK� n�����e�� e\ ��� ���� � � ����$� &����� h�a��� �� ��� ��^�� .����

�������� \��� ��?@T� s=<F�ts=<F�ts=<F�ts=<F�t� J<?K� ����n�e�� ��� ��� ��� "�� e\ �� �� ���� � � ����$� &����� h�a���

�� ��� ��^�� .���� �������� � J<;K� ���� ��� ����n�e�� ��� ��� ��� "�� e\ �� ������ � .���2�� � �]"\��

��������� � ����� �� ��$� � J<AK� _���� �� �\b��� ����$� .���2�a� �e��� n�� � ���� ��� "�� n� b��

�]"\� �����n��������J<EK��� �� ��$�&����������a�.���2��������n����\������ ���"������� ���� ���J<@K�

���� ��$����)������ ������"�����(� e����� ���������n�����\�� ����������"�� �����J<=K�\�L��

���d��a�������#������� ����\�� ����� ���� ���"����� �������]�#�b������ � J<VK� ����� ���"��#� ��

b������ ���n� "�� ����L�\� ��� ������� ��� "�� j������ ����� ��� ��� � J<HK� ^����n ���� j� ���� ��� � �

��\��������"��6���� � �b�������������� � J<TK� �����j���"����0��� ��� � ������ ������`�"\ ��

� ����� ������e��"��j����e���J?<K�����������""� ��n�\����j����e��������� ��$��

6����������\���\�� � J??K����������n� b� ����� j��]n� � ��� ����$�[\ �� �� �"�� �����"��

#� ����� ������ �����J?;K�"�� �a������e�����"��6��\�]�3���2 ���a�������������] \���e�l���

����� "�� ���� � J?AK� ����$� b&������ �� ����� ������ ���# ������ ��$�D��#�� ���� #� ���� ���� �������

J?EK���#d� ��� ��$�(�� `]���� ����������� n����\�� #� �� �����\� ������ ����� ���� ���� � J?@K�

���������������e������6��\�]�3����n� �������n��� ������"����\ �e��b�������� �J?=K�n�����"��

���� ��\�� ���n���� ���$�5��� 6��\�]�3����n� ������b������ � J?VK���� ���a��������� �����$�

3���� �������� ����� � � "�#�� �� �n� b������� � J?HK� n��� ��� "�� �e�� ��^�� ����� � ����$� 1 � ��]��

?@T�&s@T�F<?L;VtP�1 �n�hh� �u.������������\��� ���(s�tPL�

Page 88: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

61

� �� ������ ^������ �������� � J?TK� ��b\��� �� �\���\�� ���� ��������^�� �\ �b� ��a��� ����� ����� ������

� ���e���J;<K���n�]�#��n� n���������������n�����^���� � ����$��

8�"\ ����������� ������J;?K�����"��������������^��b��]�b������� ���� ���������

� ��e��� ������� � J;;K� ���� "��%���������n�� � ��^�� b������ #�b� ����� ���$� 3���\�L��������a��

J;AK�������#����������������\�]������$��\2���b�������`�yy� �� �� ���n�j�����#� �����J;EK�����

�e������ ����� ��$� 1 � �e�� � �� �n��n ���� ��"\� ��� �������� � J;@K� �n��� ������ ����� ������

����� ����$� (���� b��������� ���� � � �`� ���� � J;=K� �e� ��� "�� �� ��� ����� ��� "�� j�� ��� � ��

�^��� ���� ��$� (� ��� �""� ������ �] \��� � J;VK� ���������� ��� ���$� 5����� ����� ��� ���

��\ �e��b������� ��.���� �����?=<$�

�s=<F�ts=<F�ts=<F�ts=<F�t� J<?K3�������� ����\�n����\� ��� ����#�� ���� �������� ������ ����� ���"��� �

n������J<;K�j�� ������������� ��$�.���2����\����n�� �n������$�8�\��6��\���3�����J<AK�"��

�a������e����%���\��&e��"��(���\�3����n� � ���� ��b��������n�\�������J<EK� �����������$�

&���� ��^�� .���� b������� ������ n\�� � � ���e��� � J<@K� ����#��� ��� �"����P� -I� ����

����a�n� �#�a������������������������$�:�^������2��a��J<=K�"��6���� � �a���0��� ��������

����"��$/����� ���"�� ������ ��$�B����2 L#� ����� ��������J<VK�n� 2� �� �������� ��$�5���

��b\��� ���\���\���� ���"�������$�%��`��n\�� ��J<HK����� ���$�7\�L�����d��a����������#�������

��� ������������� ���������J<TK�n� 2� ���`\h�������� ������$��

1 ���#���a���h0�����(�2�����n����������#���������J?<K�(����2���� �� ������������ �

������"���������]��� ��� j����n ������� h� � ���� ��$� � J??K�1 ��� ����\��� 6��\�]�3�������a��

��������"���������P�-��b\��� ���\���\��� ������� � J?;K��� �������$�&�#�n����������\���

%���������n�� ����n�\������� ������������ ����J?AK����$�*������������n������ ��$�(������

?=<�&s=<�F<?L;VtP�����n�e����� ��� ��u.���� �����$�(�s�tP��

Page 89: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

62

h�a�����^���n�\������ ����� �n����J?EK���\������ ���`��������� �����������#�����"��

b\#������� ���$/�(� ��n�\���� ���#� ������0 �����J?@K�"��n����\� �������������� ���$�5���

(����2���� ��$�:�����n�� ��n����� ���� �����$� � J?=K�B��n�� �n�b�h\����� ����h�����"��#� ��

� ������ ����n \ � "����� "�� #� ��.���� � J?VK� �b \�� "�� ���\0��� �]"\��� #�b� ����� "�� ����� ��P�

-I� ���a��a���������a�����a��� �J?HK� ��\L����" ���"��� ���������a��h�e����a�"���������

��\�� ������a$�8��� ��\�� ������� �a� � J?TK� � ����� ���� ������� ����e� �n���� "�� ���� �����

n����� ���� n��d � ����� "�� ����a� � J;<K� �e��a�� ��������$�8��� ��� ��a�� �j\b��� ������� ����

�����\�\��� ��& ���b��\ ��� ���J;?K�����`�nn�������� ���$/�"���7�#�����" �� � �����������

��>�-������������ ��� �a�"������\���J;;K���������^\ �0���� ����"�������n�� ���n��������"���

n�� ���j������ �^����J;AK�b�h\���"��n�� �e����\2������\�L���`���\��������"��� �����$/�9������

��b\��� �� � J;EK� �\���\��� ������ ���$� � \L��n�������� ������ �� n�� ���� ���"� �� � ��

#�b� ������J;@K��� ����� ���"��������h�a�������� �����h�`����"��n� b��h��������" �� ���a�

n� b��������J;=K��\����j��]n� ��`�0r�������� ��$�(��`]������^��S�� ���\ ����� ���3�������J;VK�

3����?=?��\�(���r��j�����"��n� b����������$��

1 � ��\�� ��� �\���\�� +��"����� s=?F�ts=?F�ts=?F�ts=?F�t� � J<?K����$� 9����� �� S�� ��2���� n������

������������������n��������3�� ��������� �J<;K�� ��`� ��������� ����� �����������n����� ��

n������� ��$� &� ������ ��b\��� �� � J<AK� �\���\��� ������ ���$� 3\���\�� � ������ n������ �a��

�� ���� ���� ������ � � ���$� � JEK�B�� ��^�� ����� ��P� -7�#��� n�"�� ����� �� ��� ��� ���� ��������

�^\ �0�������������������J<@K�^�nn�������� ����n\����� ����������� ���$/�B��(����2���

�`\0�r� ������a� � J<=K��� �\��b�������� �Ln����"����������3����� �n��� �� ��^����� j�e���

������J<VK������?=;$��

?=?�&s=<�F<?L;Vt3�������� ��uS�� ���\ ����� ���3������3�����(s�tP�L�?=;�&s=?�F<?L<HtP�����$$����������$�(s�tPL��

Page 90: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

63

_1)1�'��&bk+'.,D�3&+_1)1�'��&bk+'.,D�3&+_1)1�'��&bk+'.,D�3&+_1)1�'��&bk+'.,D�3&+6S&8�6S&8�6S&8�6S&8�c&�c&�c&�c&���'���'���'���'�6�'��'�B'I8,'�B*6�'��'�B'I8,'�B*6�'��'�B'I8,'�B*6�'��'�B'I8,'�B*oooo},�},�},�},�

(*,7*S+*)$(*,7*S+*)$(*,7*S+*)$(*,7*S+*)$����

�1 ��J<HK���\�����7�#���(�� ����#�b�� �����b\��� ���\���\��(�������� �e������h��

������?=A� J<TK� n�� � :����2�� n��d � ��� ��� "�� (�2�� "����� %��������� n�� �� n�� �e�� j\ ���

���� ��?=E$� � J?<K�7���d�� ��^�� �� ���:����� ��� �� (����2���� �^�\#� ����� n�� ��� ���]����� � J??K�

������$�7�b�\�������#� ����� ���"��� ������b \���6����2��(� e���2���J?;K�"�����n����� ��

%��������� n�� �� �� ����� ��� "�� n�� �e�� n��d � ����� � J?AK� �� b��� ���� ��$� 7\L��n���������

n����� �������\L�\�������"�����B���e����^��]��������J?EK�������������a�����L ��"���� ����

� �?=@�"��l��j�� ������$��

(�� ��0b�?==� J?@K� ��^�� S�� ��� B� ��"�� (���� � ��� 3������ 3����� ���\��a��

�\�\� �������� J?=K� � �e �?=V� B���e���2�� �������� � �� ���!�� ������ ^�0r� �������� ���?=H�

J?VK� �a�� ��� ]� ���� ��?=T$�&��a� ��^�� ����\��b �� �����P� -:�^��� ��a����� ��������R/� J?HK�

����$�B���e���2�������� ���������n� b����S�n ��2���������$�5����J?TK�1 ��y�\���^������ ������

��b\��� ���\���\���� � ��$�_����� ��S�n ��2�����n����?V<�J;<K���^���������� �"��b� \ �L ���� ��

�n���(����2��j�e�����"\���� �������� � J;?K�������%������������ �������3�� ���������:�����

n�� ���\��b�� ����$�J;;K���7���d��a�n������� �������������������������3�� 2�������� �����j\����

?=A�&�s=?F�<HtP���h���������(sV;F�?<tP����h��� ������?=E�&�s=?F�<TtP�j\ ������� ��$�(sV;F�??tP��j\ ���� ��� ��$�?=@�&�s=?F�?EtP�����L ��"���� ����� ���(sV;F�?EtP�������"���� ����� ��?==�&�s=?F�?EtP�"��l��j�� ������$�(����0b��(sV;F�?EtP�L�?=V�&�s=?F�?@L?=tP���^��S�n ���B� ��"��(����� ���3������3��������\��a��\�\� ��������� �e ���(sV;F�?EL?@tP��& �n�(����� ���3�����3��������\��a����\� ��������� �e ��?=H�&�s=?F�?=tP�^�0r�������������(sV;F�?=tP��^�0r�����������?=T�&�s=?F�?VtP���� ]����� ��$�(sV;F�?=tP����� ]�� ��� ��$�?V<�&�s=?F�?TtP�^������ ��������b\��� ���\���\���� � ��$�_����� ��S�n ���b�����n�����(sV;F�?HtP��^������ ��>�

��b\��� ���\���\���� � ��$�8�\��n����� ��S�n ��2�����n�����

Page 91: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

64

J;AK�� ��� ��`� �d�������#����������$��������n��������S��"��� \ ��������J;EK������� ���n�����

����?V?� ������ ���"��e\0� ��������h�� ��$�(�������\�����n�� ��J;@K����� ��?V;�"������������� �"��

b� \ � �?VA� ��^�� n������ �^i� ����� 3�� b�� � J;=K� ������� ��$� &\� 3�� 2��� ��^�� j���e��

�`���\�������S������n� b�����J;VK�n�� �:�������\��b�� ����?VE$�&a��������������\�����������"��

,����"��(��2��s=?F�ts=?F�ts=?F�ts=?F�t��J<?K�:��e��:������ ��#� �����S�����2����������$�5����\���\��7����

��`�\������J<;K�n����?V@$�(���`"\ ��"\n�0�� ��$��

3��� 3�� � �������� �������?V=� "�� :��e�� :����2�?VV� � J<AK� ��^�� ��������� �^���

��n� #������?VH$�B��^�"�����\L^�"��n����� ��"��3������3����2���J<EK���������$�_����� ��� ���`�0r�

�����"��3������3����2�?VT��n�� �:����2����� ]��J<@K�����?H<$�&\������ ���^\ �0��������������

��#������� �� �� �`��� �h�� ���$� J<=K"�� 3������ 3����� � ����� �\���\��� �\��b� � ��$� o�a���

& ���� ��0���� �y�\������ J<VK����d��� `���� ����?H?$� .�0h] ���`� ����� ��� ������ "��������

n� b����`]�L��0��`���J<HK�`\������\���� �n� ����?H;$�(����0��� b�"�����������2��L���b\�� ������

�\^� �� ��n����h�a���J<TK����`�������"\��L�����]0��"���h\��0�������� ����bd��"��\�\�\��

������� ��$�&a���J?<K������������"���e� �������\�L��6� \�l��j�������\ L��h�bd����"�������"�� ?V?�&�s=?F�;EtP������� ���n����������(sV;F�<AtP������� ����n���������?V;�&�s=?F�;EL;@tP�n�� ����� ��$�(sVAF�<EtP�n�� �� ��� ��$�?VA�&�s=?F�;@tP������������ �"��b� \ � ��(sVAF�tP������������ ��"��b� \ � ���?VE�&�s=?F�;VtP��\��b�� ����$�(sVAF�<=tP��\���� ������$�?V@�&�s=?F�<?L<;t>�(sVAF�<=L<VtP� ��e��:����un����$��I�s�tPL�?V=�&�s=?F�<;tP�3���3�� �����������������(sVAF�<HtP�3�� �����������������$�?VV�&s=?F�<;tP�:��e��:�����(sVAF�<HtP�L�?VH�&�s=?F�<AtP����^������������^�����n� #������$��(sVAF�<=tP���^�����n� #��� ���$ ?VT�&�s=?F�<EtP�3������3�����(sVAF�<TtP�3�����3�����?H<�&�s=?F�<EL<@tP���� ]�����$�(sVAF�?<tP���� ]�� ����?H?�&�s=?F�<VtP����d���`��������$�(sVAF�?;tP����d���`����� ���$�?H;�&�s=?F�<HtP�`\������\���� �n� ����$�(sVAF�?AtP�`\������\����� ��� �n� ������$��?HA�&�s=?F�;;tP� �a������e����(sVAF�<HtP� �a���� ����e����?HE�&�s=?F�;AtP����d L����\ d��(sVAF�<TtP����d L����\ d� ����?H@�&�s=?F�;EtP��� �����(sVAF�<TtP�"\n�b�� ���

Page 92: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

65

����2�����J??K���a�n� �n��� ��$�9\���3������`d���� ���b�������e����h��� �����"��-�\����

J?;K�i\ ��/��

%�%�%�%���'�'�TA=��})��'�'�TA=��})��'�'�TA=��})��'�'�TA=��})LLLLN�N�N�N�cccc6.6.6.6.k�k�k�k�LLLLN�S'8�N�S'8�N�S'8�N�S'8�k+'k+'k+'k+'LLLL�k��k��k��k�LLLLN�bk,�N�bk,�N�bk,�N�bk,�SSSSk��&b���J?AKk��&b���J?AKk��&b���J?AKk��&b���J?AK�����*,gk���*,gk���*,gk���*,gk��

7*7*7*7*og&%&�7'og&%&�7'og&%&�7'og&%&�7'm'77'+�m'77'+�m'77'+�m'77'+�c&��c&��c&��c&��B'��*,gk���',�7�B'��*,gk���',�7�B'��*,gk���',�7�B'��*,gk���',�7�c&��c&��c&��c&��6(.6+6(.6+6(.6+6(.6+k�k�k�k�S*+�bS*+�bS*+�bS*+�b&��;?�S'BB&��;?�S'BB&��;?�S'BB&��;?�S'BBk,k,k,k,����

���J?EK�&��� �\�����`�"\ ��� ��������L�\��L����\ d���� ��b\��� ���\���\�L�b\ ]L

#\���J?@K���������������2 L \j�0�"�������\^L�����]0����\b�"���^���\b�� �����"��"����\�"�����\�L���

J?=K���" �������b\ ]��j�n ���"���]������\����"�����\�����\ ��\� ���"�lb�� ������J?VK���^��"��]�L

�� y\�]�& \��3����"��"��]�L�� �\ ���9\���3����)�� � ����� ��� ������� � J?HK�"��\2��� �� L�� �]"\��

b� �L�L��`����]"\�L����\ d����#���b�� ����b�\���������2�L���J?TK���\��"��]�L���br��"��

����b�����L���0�^^����� ���������h�a�����b\��� ���\���\����J;<K��� ����������"����"���# \ �

� �� �`� L�� #�b� ���� ��"\��� � ����� &�� ��� ^��\� � J;?K� �n\�� ������ �� ������ "����\L ��

���\�L�� ��\ d� ������ �� \��� ������� ����� � �\�� J;;K� ��������� �� �������� ���� b������

6��\�]�3����"����� ������ ���"�� �a����� �e���?HA� "��\2��� � J;AK�������� �e� ���� ����n�\ � �����

��^�L�� ��b\���L��^�� n�������� ���d L�� ��\ d�?HE� J;EK� �� ����?H@� y��\L �� �"��\�� �"#L��

b� �n��������$����]�L��b� ��]� ������#� d���� ����n���J;@K�"����\�"��\2����b�r�\�"�����\�

� �� � ��#�� � ����� ��L�� �d�L�� ���L`��d�� � ���� ����L�d�� J;=K� ����� "�� �� �� ������� ���� ���

��������������� �������y\������ ��?H=$��

?H@�&�s=?F�;EtP��� �����(sVAF�<TtP�"\n�b�� ���?H=�&�s=?F�;=tP���y\������ ��$�(sVAF�?;tP���y\��� ��� ��$�����

Page 93: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

66

(�b�����J;VK��� �2� L�� \�"���0�]�2 L��\�"��\2����"\ ]L ��b�r\�"���������]��

"�� n�l\�L�� ���\� s=;F�ts=;F�ts=;F�ts=;F�t� J<?K� � ���� ��� "�� �]"\�L�� ��\ d���� � �� � ��#�� ������� ��� ���

��b�L���\���\�]����\"� ����J<;K���\������n� �� ��$��

7\�L����2 �n�b����a�����#�����������]"\�L����\ d��� ����J<AK�����\b���� ���"��]�L

��b����3]��7�`����3���L ��_�������"�����n\b���"��]���� �� ��J<EK�3����"��b���\L ��

���\�������bl�� b���\� ����] �L�� �d�L�� ���L^����� ���� � � ����� J<@K���y\� ����� b��l� ���� ���"��

����������#�����������L��b� �\ ��^\hh�����l� \0����J<=K�"��^"\#�L ������L�� \�L���dL ����]��

7�" \�\�8� ���2��L�]��'0����� `�l��� ������ � J<VK� ��b\ ��� n�h��� ����� "��]�L�� �br�� �������

�������n���b����� ����n�h��J<HK������� ���"�� �a�����j\ �0�����?HV���^���������`�dh#���] \�L��

�\�]� ��� ��� J<TK� ��b\�� ���� ��� "�� ���� ����#�� ������`�d��L �� 6������ 2��?HH� � ����� �n���

�����������J?<K����e��� �� ���"���b�d �n��� ���"����\ �^�"��hd0� d��"��(��\��\��^� n��

"�����"� � ��� � J??K� "�� ����a� ���� ��� ���� ����� ���n�� ���n�� �� ����� �# \�� ������ ��� ��"\bL��

��b\ �� ��� � J?;K� � ����b]�� �� ���"��\�L�����d��a����������#�������#� ���� L���]"\��������

J?AK����\ ��"�������br]�"������]���� ������\�� ������ ������������ �\������J?EK�������� ��$�

B����\��� \�������n�\ �������]"\�^\��L����\ d��n����������������J?@K�������� ���"�� �������

�����#�� ���� ���� b\ ]� l� \0��� ����]�� � ����� ��b\��� �� � J?=K� �\���\�� ���� ��^�L�� ��\ d��� ��n��

"����������e������n����� �\2����0�d�� J?VK�� ���� "\����� ���������� h�00�L �����Lh�0\� ���\b�

� ����� ��" �� �?HT� � � �`� �� J?HK� #\ ��� � ��n���� h�a��� #\���L�� �]� ������� h���L�� �br��

6��\�]�3����"��& ���3���� � J?TK�"��9\���3����"��)d�� ����� ������ ����(���\�3����"��

:�b�d��3����"��c"�#��'0������J;<K�"��n�p�b����� ���"��.����^����e ��"��#\���L�� ��\� �������

"��]�L�� b�l� �n���� ���n\b��� � J;?K� 3]�]� 3���� "�� �� �� � 3���� "�� �� \�L�� ���n�a� ���\L ��

?HV�&�s=;F�HtP�j\ �0������(sVAF�?TtP�j\2�0������?HH�&�s=;F�TtP�6������ 2�����(sVEF�<?tP�6� \�� 2����?HT�&�s=;F�?VtP���" �� ���(sVEF�<HtP�L�

Page 94: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

67

���\�������%����`�\��(���"��(� �������J;;K�1e ��7��\��(���"���� j\�L��7�h��[�"��2��a��e ��

7�`���(��� "��~� n�����!� �������� � J;AK� ,�j]0� (��� ��� ��e�� ����]�� ������ ������� �] \�L��

�\������ ���"��\b�����J;EK��������b������"���b������������ ����� ��$��

��b\��� ��3\���\������L��0����\��n� �����J;@K��b�d���\��L���]�d������ ���������h�����

"����\ ��"��b�r�\ ����������e� ���� � J;=K�b� \Ln�������\���������� ������� ���h���� ��� �������

����b� �\�l� \0��������]��� �����J;VK�5�"���������0�]��0�����"��#���#�������^"\#��'0����?T<�

��b"������ "����� s=;F�ts=;F�ts=;F�ts=;F�t� J<?K������� ��� "�� ��b\��� �� �\���\��a� #\�]�L�� �]������ �� �2� L

�� \��0�]�2 L��\�9�\ �J<;K�3����\���"��&��j� ��n\p�b�������7�" ����_\���]�'0�����"��

#\���L�� ��\������ � J<AK� c"\#�L �� ��i���L"\�� � 7�" \��� 8� ����]�� "�� )�� � �� n\p�b�������

7�" \���%��\�]L� � J<EK��\���7�` �2�L�]����������\2�����"\ ��"��0�l� \L ����\ ���n\�� �L ��

�\���\�L���d L��J<@K���]���� � �� � ��#�������� ���"����^h��L���\���\�]���� ���d��L��0\��`�L ��

���]0�� � J<=K� ��0�]������� �""� \� �� `L� L6� \� `�l��� ���� 0��`L�� �� \� ����� ��y��� b� �\��a�

�j\ �b� ���� � J<VK� ���n� ������^� � � �e �� ������ ��`y� � ���n��� ��b\�� � n�h���� ���� ��>�

`���L�� ��n�]�� � J<HK�"�� ��b�]���\ ���� �� ���� ���"���� ��$�9����p�b��� �� ���^�#\ ��� b���n��

��`�����e��n��J<TK�� �� ��>�`������ ����������� � \��^� ]0���\���������� �`]�����h�db�

� ����J?<K�^\�������"����e����������"�nn]�� ���"������������#������?T?�����\�� ���6��\�]�

3���� � J??K� ���\ ���a� �]"\�^\�������� ������� � �� ��� "�� ������#�� ����?T;� �\e��^\�� ��

�n� ���J?;K����� ��� ������ ��� �����#� ���������\�� \�L���\������n�����?TA�"�����d����J?AK�

"�lb�� ������������e���n ������ �����"\bL����b\�"���`�\����r����� ��$��

?T<�&�s=;F�;VtP�"��#���#��������"\#���0�����(sVEF�?=tP�L�?T?�&�s=;F�?<tP�����������#�������(sVEF�<=tP�����������#������?T;�&�s=;F�??tP� ������#�������(sVEF�??tP� ������#������?TA�&�s=;F�?;tP��� ��� �����#� ���������\�� \�L���\������n�����$�(sVEF�<?tP��� ��� �����JRK�\�� \�L���\���

���n�����$�

Page 95: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

68

�J?EK� '��\�L�� ������a� ���\ ���� �n���� "�� ��2 L#� �� ���� ���� �j�\0L�� �\ ������

�� ��� ���] ��� "�� � J?@K� ��`��� ��� "�� j��0�� �p`��� ��� "�� 0����� n� b� ���� "�� ��"\]� "��

j����n� ���a?TE�����\� ������J?=K�"��#\��\� ���#���] ���"��^� \ L�\��"���d�L�\� �����\�\ ����

"���������������� ����J?VK���"\bL����b\���"��l� \0���� �����^�"\h�"��b�"\�a���0h] ��`���L��

��b�]0� "�� ��"h]0���� � J?HK� �]�d����$� (�� �\���� �j�\�� `\h� �� ��`�] � n��] ������ � �e��� ��y\��

� �����$�J?TK��

:&�1S�:&�1S�:&�1S�:&�1S�_)&,�(*+*�2+&�7*mk_)&,�(*+*�2+&�7*mk_)&,�(*+*�2+&�7*mk_)&,�(*+*�2+&�7*mko&)&�1,N�+*[N�B'�:&o&)&�1,N�+*[N�B'�:&o&)&�1,N�+*[N�B'�:&o&)&�1,N�+*[N�B'�:&m:&�3&m:&�3&m:&�3&m:&�3&S&S&S&S&LLLL�k+'��k+'��k+'��k+'�

�',D3�.&�',D3�.&�',D3�.&�',D3�.&c,c,c,c,������������6.+D�6�6.+D�6�6.+D�6�6.+D�6�����J;<K��'�'�TAVJ;<K��'�'�TAVJ;<K��'�'�TAVJ;<K��'�'�TAV����

�5��� ��b\��� �� �\���\�L�� b� ]L#\�� � (����� n�� �e��� :����� n�� �� �`�\�� "�� � J;?K�

n����� ����^��"���� ���`�d�L��n�� \�L�����\�L�� ��e \������� ���$���b\��� �� � J;;K��\���\��a�

��" �� ����\#�b��L����\ d� ��������h�a���7�#������\������\b������b"����J;AK�����$�(�bl� ���

�j\b��� �������bl� ��� �����$I� ����������"���\ ���� � J;EK�� ����� �����b���L�� �j\b�� ������

����$�B��\2��?T@�7�#���n�"����^���l \ ��J;@K�6�����^L��0��\������$�,\����� ���������d����

�d�L\ �"��������\2�� �����^�?T=��J;=K�������b������� ����j\b��������$���b\��� ���\���\��a�(������`\0�r�����?TV��J;VK�� �n���e�� �a����� � ��� ������e��� ��"��9\���3��� ��b������ �������

��a� s=AF�ts=AF�ts=AF�ts=AF�t� J<?K� \���������#\"��� ���$� 1�� ��a� ��^��7�#��� b������� n����� �����"��� ���������

J<;K���������$�7���d� �����^��3�� 2��������n��j���n� b�L�d��"���\�d��"���������J<AK�

"�� �"\��L���\2��� ��� ��������"�����������b��]������� ��$�����n�� ��� ����J<EK�%��������L��

?TE�&�s=;F�?@tP�j����n� ���a�(sVEF�?<tP�j����n��?T@�&�s=;F�;EtP�"��\2���(sVEF�?TtP�"��\ ���?T=�&�s=;F�;@tP��d�L\ �"��������\2�� �����^��(sV@F�<?tP����L\ �"�����\ �� �����^��?TV�&�s=;F�;=tP���b\��� ���\���\��a�(������`\0�r������(sV@F�<?L<;tP���b\��� ��b\ �L���\��^�l��� �����a�

(������`\0�r������

Page 96: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

69

�]L�]�� ��� 0��h���� e��]��� �� ��?TH� (����� �������� ���� "�� 6���� � � J<@K� "��\2������ ^� ��

b�����L�����]��L��d ����\�����������������$��

(�� �`"\ �� � J<=K�:�����n�� ��� #\�d� �����n����#������� �� ^����� "����� ���� ������

J<VK������"����`\����������� ���b�����L��6� \�� ��������"��7�#���b������������ �L Lb�#� ���

J<HK�\�� �����������$�B��\2�����0���������^�������a��n�\���b������#�b�������J<TK�(����2��

���������"����\���������������(����:�` ������L�\���7�`����(����"��\���\��L ���J?<K�

��b\����� ��^�� 0�� \�L�\� ��� � �� \�� ��� ��������� "�� ���� b������� ��^�� � J??K� n�����

(�2���� �� �� ��� "�� �����\� '����e��� ��� \ ���� � ��� �����?TT� ��b\��� �� � J?;K� 3\���\��� (���

� ������������� ����j�b\�����������"��n�� �:����2���\��b�J?AK� ������$��

7�`\h�������� ���"������� ������ b���������� ���"��������J?EK�����a��n�\���6���� � �

"�������`\0�r�#����� n��� ��$� &�����B���e���2�;<<� � J?@K� "�� B�2�� ��^�� �\��b� ������� ��$�

&������� ���(����2���`\h���� ���� ��$�1 � � J?=K�`]���������"����`\h���������� ��� b�����L��

6� \�� ��9\���3����"���� ���J?VK�� ���7�#���b��������� �� ��$�B� ]����(������`hd��� �e ��

n� b� �� ��^d � � J?HK� ������ ��$�+����� 6������(� e���2�� �� �� ��$�1 � ��^��:����� n�� �� �\��b�

J?TK���$�&������� �e�� ��;<<?����\���������������#���^0�#��n� ����"���� ����J;<K�n� b� ���\^� �

� �� ��$�8�\����������n������2��a������ �������h� ��;<<;� �J;?K�j���0� �����^� ��\���

�����;<<A$� 8� �� :����] ��� � �� �� L�� 6� \� � �� ��hd�� "�� �r�00��� � J;;K� ���� n� b� �� �\^� �

?TH�&�s=AF�<ALEtP������"�����������b��]������� ��$�����n�\ ��� ���%�����\��L���]L�]������0�������e�������� ���(sV@F�<@L<=tP������"�������������������$�7���d� �����^��3�� 2����b������� ���%�����\��L���]L�]�����0�������e�������� ���?TT�&�s=AF�??tP�n�����(�2������ �� ���"�������\�'����e������\ ����� ���������(sV@F�?;tP�n� ���(�2������ �� ���

"�������\�D�����e������\ ����� ����;<<�&s=AF�?EtP�&�����B���e���2��(sV@F�?@tP�&�����h�a���B���e���2��;<<?�&�s=AF�?TtP�&�����n� �e�� ���(sV@F�?TtP�&�����h�a���n� �e�� ���;<<;�&�s=AF�;<tP������ �������h� ���(sV@F�<;tP������ �������h�� ��$�;<<A�&�s=AF�;?tP�^� ��\��������$�(sV@F�<;tP�`� ��\��������$�

Page 97: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

70

� �� ��$� &\����� ���� n�� ���� e\ ��� ���� ������ ���$� � J;AK� "�� �n� ����� ^\��� ���\����

�n������$�&� �����^��e� ���L��#\�� � � �����"�#d����J;EK��������� ��������� ��;<E$�&\���L

0�p �2 \�����b\ \� �� ����n��� �n ��� ��b�"�����J;@K����� ��;<@$��

(���`� ������������(������\���L� � ��7�`����(���"��(�����(��2��c����"�

(����J;=K�"��& �#��8�h\��(����&`���(���"��\2������`�����b�������7���2���� ��� ������J;VK�

:����� n�� �� �� ����� ��� "�� 6��\�]� 3�����a� #� �� b������� �b�]� )�� � �� s=AF�ts=AF�ts=AF�ts=AF�t� J<?K� �� ��

����� ���"����\���L� � ��7�`����(�������^���L�� ����]����^�� ����������00\������J<;K��^i�

� ���������0�\� �����;<=����b�n�����n�h����n\��������n����n���������Lb�������J<AK�6��\�]�

3������������� ���\�����$�(����2���;<V���^���������"���� �������� L��6� \����e������J<EK�"��

(����2��� � ��� b�����L�� j���� ���a� �n���� j���0������ ���� �e������ � J<@K����� "�� 6���� � �

b�������� ���� �� � �n� ���\���� � ����� "�� ��� "�#�� �� J<=K� ^���� ������ ���� ��00\�� ��� �^�\���

����\b� ������� ����� �`\h������� 0\�]e� � ��� J<VK� j�� ����� �������� "�� b������L �� 0��\�� �����

���������� ��"�nn�0� ����� ��$� � J<HK� :����] ��� � �� ���� ���� �^hd�� � ��� ��� n����� ��b��� "��

���nn�������������J<TK��]��"���\ �� �� ����������L�n�����n� �� ��$�D�������������h�a���

7�`���� (��� ��^�� � J?<K� �� ��� b�����L�� 6� \� � �� ������� "�� �� \L��"�nn�0� 3����� �n������

b��d������\�������J??K�����;<H�"���\����� ��h�0��2� L ���b�"������� � ���� ����������]��������

J?;K���^��(����2����3����2������ �e�� ��� � �����^����"�e���� �������������� � J?AK�������

�\� ����� \ ������� ��e� h� ���a� �j�\0� "�� #�"\�������� %��������� n�� �� � J?EK� �\��b� � ���

� �������n���"�����"����L0�p � ������b� ��b�����L��6� \�n��l�L���n���\� ������J?@K������������

e���������������`������`����� �e��$�� ;<E�&�s=AF�;EtP��������� ��������� ��$�(sV@F�<@tP� ������ ��� ��$�;<@�&�s=AF�;@tP�b�"�������� ��$�(sV@F�<=tP�b�"����� ��� ��$�;<=�&�s=AF�<;tP�����0�\� ������(sV@F�<TtP�����0�\� ��������;<V�&�s=AF�<AtP�(����2����(sV@F�?<tP�(����2����;<H�&�s=AF�?<L??tP���\����������$�(sV@F�?VtP���\������� ���$�

Page 98: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

71

7��������n�� ����`#d���e �� ����J?=K�"��\2�����\������������a��������eL���$�5\�L�\�

n����"���]L��"\�]���nd �����J?VK���0��� ����h�e���"���n�\����� �������"����2 L#� ��� �

� ������ �� �� �n��� �n�� ��� � J?HK�"��e\����"��^��\���� ���� ��� ���$� � ������ � ��� �������y���

n� ���$�m�������nd ���$��J?TK�:�����n�� ���n���"���e �����"��`�ld�L��m�n2�������a�#�"\����

%���������n�� ��J;<K�"�����������$��� \�-� L�\�]��r �/��ld����]\�������$��

S'8S'8S'8S'8k+'.k+'.k+'.k+'.LLLL6�('8)6�('8)6�('8)6�('8)k7�3&k7�3&k7�3&k7�3&S&�S&�S&�S&�����J;?K�7�)J;?K�7�)J;?K�7�)J;?K�7�)LLLL6�76)6�76)6�76)6�76)k�k�k�k�LLLLN�)}7�N�)}7�N�)}7�N�)}7�6,6�)&6,6�)&6,6�)&6,6�)&m7'.*2,,&8�m7'.*2,,&8�m7'.*2,,&8�m7'.*2,,&8�

b&,':8�%��,':,'b&,':8�%��,':,'b&,':8�%��,':,'b&,':8�%��,':,'LLLL6�?E�S&2(&�D2,6�?E�S&2(&�D2,6�?E�S&2(&�D2,6�?E�S&2(&�D2,LLLL7*b&qq&77*b&qq&77*b&qq&77*b&qq&7����

7��`d���\���L� � ���J;;K���������n]�"���\��\��"���0��]�"���\�\����\�L��`\#\���

�j�0 ���\����0�n����"���`�\#�� � J;AK�����"�#�� ��\�\������� ���$�6���0\n����e �����\����� ���

���� ��`��a� � J;EK� ����� � �L�� ���d����� ��\���� ������� ���� ��#�n� ����� � � ����;<T� #\L��

���\�����J;@K��d�������h�"�L������������"\���� ����$�6������#� ��n� ��������L���#]���J;=K������

�]"\�L����\ d�2��`l\������ �����b��2����0����"����0�^^�������n���#���������J;VK�� ��]�L\^d�]��

"�������������0������e �� ������� ���� \����� ��n�� ������s=EF�ts=EF�ts=EF�ts=EF�t�J<?Kb\ ���b�����L���\�����" ]�

� ��$��

6I76I76I76I7k,k,k,k,LLLL6��'%')6��'%')6��'%')6��'%')LLLL6�8D76�8D76�8D76�8D7k:}�k:}�k:}�k:}�LLLLN�&,&7&��(&86)D2,N�&,&7&��(&86)D2,N�&,&7&��(&86)D2,N�&,&7&��(&86)D2,LLLL(*)8k�(*)8k�(*)8k�(*)8k�LLLLN��J<;KN��J<;KN��J<;KN��J<;K����

b&��7'.b&��7'.b&��7'.b&��7'.LLLL6�8D76�8D76�8D76�8D7k:}��?;�k:}��?;�k:}��?;�k:}��?;�%�%�%�%���)&7k�k�D2,��)&7k�k�D2,��)&7k�k�D2,��)&7k�k�D2,LLLL7D(k)'9��'�'�TAH7D(k)'9��'�'�TAH7D(k)'9��'�'�TAH7D(k)'9��'�'�TAH����

�(�� ��0��L�� r�0��L�������� �\b�y�(����� J<AK� n�� �e��� �`�\���� ����n ����:����� n�� ��

���� "�� 5��� "�� & ���� n�� ���� � J<EK� B�� ��0�����a� �\�� "�� e���0� "�� #����� � "�� �������

�\����� ������\����� ����J<@K�n�� ��n\����"��b���� ����\��(����2���`\h���������r�0���

�� �e�� "�� �\�� J<=K� "�#�L�� \^��� � �� ��l ] � ����� n�� �n���� n� ����e�� ��b � "�� #���� � � ���

J<VK�"��#� �����(�����n�� �������j\b�������� ����� ���� ����"��n� �b��h`\���J<HK�� ������ ���� ;<T�&�s=AF�;EtP���#�n������� ������(sV=F�??tP���#�n��������\�������

Page 99: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

72

��^�� ��n� \�� ��� ��� �������;?<�n�� ���� ����b� ��� � � ��:�����n�� �� �J<TK� �r�\�L��b��\"���

���� ��� ���$� 1 � ��^�;??� "\n�bL�� `\ ��� ��b\��� �� �\���\��� � J?<K� b��l� � ������� �n����\�

n����� �� �`�\��� �������� ���"�b��L�����]� ����d#����#��"�#�L�����d`���������"�##��L��

��\ d�� �� ����� \�L�� i�2 L� ��b����a� J?;K� j������#�� ����� ���� �\� �`� �� �� ��������

5����� � �\���� � ��� ���L���\���� � J?AK�(����� j���0������ � � ���� �� ������� � n�� �� � ��;?;�

%��������� �\L�� �]L����a� � J?EK� n��������� � �e �� h� `� "�� h� \`�� ���b� �n� ��#\L�\��

�������� �� ^"\�L�� ^���d�� � � J?@K� "����� � \`�l����� ����� ���$� �\�����a� �ld���

��b\��� �� �\���\�L�� � J?=K� b\ �L���\��a� �b d�� � �#�n$� I�"\��� "��� ��� ��\���L�� �� \�a�

��y�����"������L �� � J?VK���\ d��a�"�0�����"���\���\�L��6� \�a�#� \ �������\�������rd���

� �#�n��J?HK�� � ����^� �\��"�����d��� ���� ����� ������^����� ���\�L�����d��a��J?TK�

������#�� ������`�d��L ��(� ����L�� 0��d`L\�\��� ���d L�� ��\ d�� "�n�b� � ��$�(���`� ����

J;<K�%���#��� ������^���� �� ��b��]�� � ��������]��� �����"���j�n ������\L����� ����J;?K�"�lb�

� �����������������]�����]����"��b��lL����"����"��n������� ���������J;;K��������� ������� ����$�

_��n� � �� ��a� �n�\��� �n��#�� ������� ��^�� "�� ��� � J;AK� ��a���� �� \��;?A� .����� � �� ���eL��

7�e� 2���� � � o\`��� ���� � 8\�� #� �� ����� � J;EK� I��]�������� �#���b� � ����n���� h�a���

#����� � ������ ��^�� �n����\� �i�L�� � J;@K� ��\ d�� ���\�]� �� �� ��� ����� ���� ��2�����

n��� ����$�1 ��`� �������\�� � J;=K� ��������^������ �������� ���0��\��� ���e �����n�����

��y���L�����\��"��#��d�L���J;VK�b���""����\�����������d����������� �����&��j� ��"��)��

� ��s=EF�ts=EF�ts=EF�ts=EF�t��J<?K����\���"����� ������ �������\�L����\ d����dL\ ������ ������$��

;?<�&�s=EF�<HtP� ��������(sV=F�<?tP� ��������\������;??�&�s=EF�<TtP�� ��^��(sV=F�<;tP�� ���^��;?;�&�s=EF�?AtP��� � ������ �������n�� ��� ���(sV=F�<@tP��� � ��������n�� ��� ����;?A�&�s=EF�;;L;AtP��n��#�� ���������^��"�������a������ \���(sV=F�?EtP��n��#�� ������� �����a������ \���

Page 100: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

73

&� ��� ��^�� ��n�] L�� � J<;K� ��\� L�� �\���\�]� � ����\��� � �n� 0��\�� � ���e��� ���

"�#�� �� �\ L�� ��^�L�� b� � � �� � J<AK� ��� ����n��� "�� ��� ��� ��"� ��� �d���� "�� ��0]� ��;?E�

� ���n��� "�� ��2 L#� �� � � � J<EK� ������ � ��� ��\���� "�� h� \���� ���� ��02�� ��^�� � �n���

�����\���n��������$��

�J<@K�&���������2���� �����(�����(���� �]�L�� �]L�\��8����"�(�����`d������a��

J<=K��n�\������������\����n� ����"��(�����b������L ���� �������L ����\ d����J<VK�� `�n�

� ���"����00\�L��D�������a��\�\����� ��������b����� ����;?@�S�n ����\�n� b���J<HK�\ ����

3������ 3����� �\� ���\�]� ��^�� �� ����� ��� �n�\��� 7�#��� b������� � J<TK� � �;?=� � \n]� � ��$�

B� ]�������d��a����� � �� ����`\�����(����� n�� ��:����� J?<K� n�� �a� �b \�� � �;?V� b� �L��

�\���\�]� \`�n�� �e���� �`]����\�� ���L ��\b����J??K�&^i���n� �L�������� ����;?H���� ���

� ��(� e�����`����������\ �� ����$��

;?E�&�s=EF�<AtP��d����"����0]� ���(sVVF�<?tP��d����"����0�� ����;?@�&�s=EF�<VtP�D������2�a��\�\����� ��������b����� �����(sVVF�<EL<@tP�D������2�a��\�\� ������������b����

� �����;?=�&�s=EF�<HL<TtP�7�#���b�������� ��(sVVF�<=tP�7�#���b������L ��;?V�&�s=EF�?<tP�n�� �a��b \��� ��(sVVF�<VtP�n�� �a��b \�L ��;?H�&�s=EF�??tP��^i���n� �L�������� �����(sVVF�<HtP�"��n� �L�������� �����;?T�&�s=EF�?AtP����������"\n�b���$�(sVVF�<TtP����������"\n�b�������;;<�&�s=EF�?@tP�& ����^��\�����$�7\ ����(� e���2��������� ���(sVVF�??tP�& ����^��\�����$�&�����h�a���\ ����

(� e���2��������� ���;;?�&�s=EF�?=tP���n� \������ ��$�(sVVF�?;tP���n� \��� ��� ��$�;;;�&�s=EF�?VtP�n�� ������b� ���� ���$�(sVVF�?AtP�n�� ������b� �������������

Page 101: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

74

(�b����� � J?;K� +��"�� ���������� b��d�L�� ��\ d�� "\��b� � ��� �����\� &����� �\� ����

n� ���������#��� L�� � J?AK�b��]�a����������"\��b���;?T$�& ����B� �n"���#\��� ������������ ����

���� � ������ � J?EK����������b d����e]�������]����$�&^\ ]��� �j\b���"�� ��n� \�� �����"� ]�����

J?@K� l��j���� ��n� ��� � ������ "�� & ���� ^��\�����$� 7\ ���� (� e���2�� ������� ��;;<� S�n ���

J?=K��\�n� b�L ����]�����\ �����j\b���"����n� \������ ��;;?�"��(�����n�� ��:������J?VK�n�� ��

����b� ��� � ���;;;� ���j� �� `\ ]� ������ ����� � ����$� &����� h�a��� �\���\�L�� � J?HK� r�0��L��

�n�d��a� ��"�##��� �� ����n ���;;A� � �a� ���� #\�������� "\n�b� � ��� � J?TK� n� \b���� "��

�� ��n� ������_��� ����S�� � �� "�� �(���0�� "��(� "��� "��(������#�� "�� J;<K�B����� ��\ ����

���]\�� � ��:�����n�� �� ��\b�������b������� �� ��$�5����\� � J;?K�n� b��n����������d� ����

\\���`�\��� ����$��

(��b�h�����i����� ����� � J;;K��� ��n� ��������#�n�(������#��"��(���0���bd��"��

���� �������� ������ ������ � J;AK� �] \��� e��\�L�� 6� \� � �� ���L� ������� ������ h�a��� ��n��� "��

_���Q�� ��� � � � J;EK� ��\���� ���� �^��h��� �� ��n�� ���� "�� ��� ��\���� ���`���L�� 6� \�a�

��\���� "�� ^�h\���� � J;@K� � �� ��\�� "�� ���b� ��� � ��� n� \bL�� ���]������a� ���L�0�\�������

���]\�� ���� ��$� � J;=K� 1 ��`� ���� ��^�� ��" ��� �� �n�\ � � �� ��� ��� _������n� "�� 3� ����� "��

S��"��� � J;VK� �\� n� b� ����`\i]����� �� �������� �� ��� ��^���0��` ����� ��� ]� ����� ���djL��

s=@F�ts=@F�ts=@F�ts=@F�t��J<?K��b�d���� ��#\� ������\\���� �� ��$��

;;A�&�s=EF�?HtP���"�##����� ����n ����(sVVF�?EtP����"�##����� ����n ����;;E�&�s=@F�<@L<=tP��\������ \� ����� ��(sVVF�<VtP��\������ \� ���L �������

Page 102: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

75

7\�L�� �`�����2 � `��\�a� �""� � ����� ��� ���b�� "�� J<;K� y� \y��� "�� ���b�����

��������a� e����L����\������a� j� db����$� 9����L"\�� �\� `�h\�L�� � J<AK� ����"\�� � `�"\ ������

�� ����� ������ � ��� � \b]�L�� ^\���]�� b��\���L�� ��h���L� � J<EK� n�����a� h� \������� j\n���

������ ������\���������]�\��� �� �������"��)���J<@K��\�n� b����\ ]�����^������L���� \��"��

�^�� \�L�� 0��\�� ���� ��^\��\� ���� "���\������ \� ���� � J<=K� � �;;E� �`�\n���2��\��� �����\ ���

\� �� ����e�����"��^��\����� ����$�&�����h�a���J<VK�)����"���"��7������n� b� ������^��0��`�

� ����$�&�������^����" �� ��8��"����\�J<HK�n� b��"����b�������d� ��"��7������\\��n� \b�

��^�� �0�d`� � ��� ������ �n�d � � J<TK� "�� �i�d`� ������ ���]\�L�� �d`� ���� ��$� &����� ��^��

b��]��L�� ��\ d�� �� ��� ��� � J?<K� b��\���L�� 6� \�� j� ]b�� "�� �� #�� ��b ]�� � ����� ���������

���#�e�� ����� :�` �� 3���� � J??K� �e �� 7�`���� (� � ����� �� �^hdh� � ��� �#�\�L�� r�0��L

�b���� � �� ��������� � J?;K� ��00\�L�� �d�\^Ln��\��a� n� \bL�� � ���d��������� 9����� �\� n� b��

n�������� b��d�� � J?AK� �y�\������ ���L�� � \b]�L�� �d��^L� ����� � ������� ���� ��� n�����

��\���L� � ��� ���J?EK������#���������L�^\������ ������\L�0�"�]����h�""������� ����$�(� \�����

� \b]���J?@K�n� b��n��� ���������������"��b�����L��6� \2��j�� ���"��p���L��� ���`�"\ ��������

J?=K�0�"n2� L`�����r�\�L��#��2���� ��� ��$�'����������0��L��r�0��L�y�����0��d`\�L�� �J?VK�n� \b��

���b� �n� �`"\ �� � ��0\�L�� �\���\�]� �h�d0� � � ��� ��#�n� %��������� � J?HK� n�� L�� p\ ���

�\ ����� e\���� "�� ^��\���� � �� ^"��� �� �\L� ^"\�� (����� n�� �� :����2�� � J?TK� �j\b��� ��������

�n�d�L����ii�� ����� �e���n� b�L�d��j�� ��������� �����J;<K����$��

;;@�&�s=@F�;?tP����L��� ���� ����� ���n��l\L ��`�� ���"��e� ���L���\���\�]���(sVHF�<;L<AtP����L��� ��������� ���n��l\L ��e� ����"��`�� ��L���\���\�]�����

Page 103: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

76

,\����i����� �����n� b���� ��b�����L����hd���j���0����j�� �����������n������J;?K����L

��� ��� � ���� � ���n��l\L �� `�� ��� "�� e� ���L�� �\���\�];;@� ��� ��� �� ���n� n� b�� � J;;K�

�eL���� ��^�� 0��`���� �n�\� "�� ������ � ��� ��00\�L�� �\�a� � �n�\� ����� �� ������ � J;AK�

\���L������L���\���\�]�� �e�������L ��^�#����L��2 �n� b� ��`�"\ ��� ��� �J;EK��`� ����

p���L��� ��� n����� "�� ���\�� ��nn�� ��� n� ��� \�L�� ������a� �������#�� ����� � J;@K� ���\�L��

b\�� �L �� 0��`����\������ � ����� "�� �a����� ��0���L���\� ���;;=� ��^�� � J;=K������ ��� �����

�d������`\j��� ��� ��$�B� ]������bl�� �e� �����\�� �n��������J;VK������� \b]����\��� ���

n���� � ��� ��j\ � ���� ��� "�� ��br�� �e� ��� h� �� "\h� � s=@F�ts=@F�ts=@F�ts=@F�t� � J<?K� � �e �� �\�Le��� � � ���

��#�n����� �e�� �� � �����L�����d��a���� j�n����#�� ����� \���� � J<;K� "��� ��� b�����L�� 6� \�

��^���b�\���������� ��n ����� � ��� ����� ���� ��;;V� "�� � J<AK� 0�"n2� � `���� �n�\�"�� ����\�

���� ��$�B� ]�����] \����\�\���\�� �� ��;;H� �������\��bL���� ]��J<EK�� �e���"����2 L#� ��

� � ���� 0��`�� �n������ ���� � ���$� _��� � ��� � � ���$� :���� \�L�� J<@K� 7���d��a� ������

�����#����������� ��������^������ �e���\����"��� ��$��

[��\�L�� � J<=K� 6� \� ��nn��� "�� ����\��;;T� ��n�n�� 0�"�� ����� ��$� B� ]����� \b]��

��������b��]��J<VK�^����n ��;A<������ ���n� b� ����^d ��\��b� ���� �������^��0��`��b�n��L

�� ��2�]��� �J<HK������$�5������"�#�� ��0���`���� �2���� ��$�3\���\�L��h����L�\ �^����n ����;A?��

J<TK������� ���� ������� �"�#�� �� �������n��� � ���� �`�r��������� �;A;�#��d�L���J?<K�

;;@�&�s=@F�;?tP����L��� ���� ����� ���n��l\L ��`�� ���"��e� ���L���\���\�]���(sVHF�<;L<AtP����L��� ��������� ���n��l\L ��e� ����"��`�� ��L���\���\�]����;;=�&�s=@F�;@tP� �a�������0���L���\� ����(sVHF�<=tP� �a������a���0���L���\� ����;;V�&�s=@F�<;tP� ��������� ��$�(sVHF�?<tP� ������ ��� ��$���;;H�&�s=@F�<AtP�0�"n2� L�`�����n�\�"������\����� ��$��B� ]�����] \����\�\���\�� �� ����(sVHF�?<L??tP�0�"n2� L�

`�����n�\�����\����� ��$�B� ]�����] \����\�\��� ���;;T�&�s=@F�<=tP�6� \���nn���"������\���(sVHF�?AtP�6� \� ������nn�������\����;A<�&�s=@F�<VtP�^����n ���(sVHF�?EtP�^����� ���;A?�&�s=@F�<HtP��\���\�L��h\���L��\ �^����n �����(sVHF�?=tP�����L ��h\���L��2 ������� �����;A;�&�s=@F�<TtP�� \`�r��������� ��(sVHF�?VtP�� \`�r����������� ���

Page 104: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

77

�� L�� 6� \2�;AA� ��� � ����� ��� ������� ������ ��� ����� �������� ^����n� ���\����� ����$� � J??K�

'j�\0L�� n� b���� �����a� ���\ ���� �e��$� ���\�� "�� ������ � � �j�\0� "�� #�"\����� � J?;K� h�`�\� "��

�\d�� ����� ���� ��� ��#\�L�� ����\��� �� ^����n� ���\����� ����� ��$� � J?AK&����� h�a��� ����

���#�n����\�������0��\��� ����������"����� ��#�b�� ����������J?EK�^����e������ ��;AE�"����2 L

#� �� ���� ���� ����a� ������ �� ������� � ^����n� � J?@K� b�n��� d� ��������� h�a��� ���d#L��

n� b����� �n������������#��\ ��� �\����� ��;A@$��

�J?=K�9\0������`\ ����\�������������������e�� �"��b� �0����� ������������"��n�j�\���

J?VK� �� �������� "�� ����� \���� n� ��;A=� ����� �������� ���L�\�� ������ ��� � ��� � J?HK� ������

��\�\����� �n�n�����]�]������ ���"��^� ������� �����b�����L��6� \2���J?TK���0�b\ ��� ���"��

0�2 L`\ � ��bl���d�L�]��� �^�� \� ��� �\"L�\� ��� �� �\� ����� � J;<K�"�� ��nn� ��� ������� ��j�0\�����

��b � ���n ��� \b]��a�� � ����]�����^�� hd���L� � J;?K���r]��� ����"�� �e� ��������"��d�� �����

n� �L����ed����� ���������������������J;;K�.�0���#� ���� \b]�����0��� ���������� �������

n\�� � ���� \`�r�� � ��������� \b]�� � J;AK� ��^�� �������� ������� 0�2 L`\ � ���� n� �� �� �\�

����� ��^�� ��0���� ����;AV� � J;EK� n� ��� b�����L�� 6� \2���� ^� �� e\�] ���� ����L�� ���\����

����� ��$�.���\��b�����L���J;@K�6� \2��������L�\� ���� �� �������\e\������ ��;AH$�1 ��`� ���

�n�\�������J;=K�e\�] ����`�l���L��"��]�L���br��"�����b�����L���0�����0�"n2� L`������b\�

;AA�&�s=@F�?<tP��� L��6� \2��(sVHF�?VtP��� L��6� \�;AE�&�s=@F�?AL?EtP�&�����h�a����������#�n����\�������0��\��� ����������"����� ��#�b�� ���������^����e��

���� ��$�(sVHF�<?tP�L�;A@�&�s=@F�?@tP��� �\����� ��$�(sVHF�<;tP��� �\�� ��� ��$�;A=�&�s=@F�?VtP�"�������\����n� ���(sVHF�<;L<AtP�"���������^��\����n� ���;AV�&�s=@F�;AtP���0���� �����(sVHF�?<tP���0���� ����;AH�&�s=@F�;@tP�\e\������ ��$�(sVHF�??tP�\e\��� ��� ��$�

Page 105: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

78

"���`�\���J;VK�� ������nn� ���"����� �� ���"����b\���"����\���`�\�����n �������]���;AT�#\��a�

�e�����s==F�ts==F�ts==F�ts==F�t���J<?K�� ��� ������� ���"� ������� ������ ����b �"���d�������� ����$��

9�00\�����\ L��������;E<� J<;K� �lj��\��"����������� ���b�n�������� ���\�n� b� �;E?�

^"\�����\�^"\��0��`����#�� ���������J<AK������\�]�n� �e��;E;�\ ����� ���7�n ����\����L���]L

�d�� � � \\�� �e����� � J<EK� ��^�� n� b����� �n��� ����L �� ��`���L�0�\��a� � �e���� ������

�\���\�L�� J<@K� b\ �L���\��a� ���\�L�� b�����L �� b� � � �������� �����b\ �� b��\ ��� � �����;EA�

� Lb�0"�����\��2�L���� ����J<=K�r�0���0�`"\���#����\ �L��n� b� ��\\���`�\��� ����$�m�l���L���\���\�L��

b\ �L���\��J<VK�n� b� ���������� � ������n\����� ���� ������$�m�l���L����������0��`L���� L

���\L ��J<HK�#��\�L��b\ ] ���������\�� ���� ���������" �� ��n� b��n����������d �������"�##���

J<TK� �� ���� ��$� 7�`\h���L �� n� b�� `�������� �2d�� � ��� ��� ��� "�� ��� ������ ��� "��

b�d��� b��\���L�� � J?<K� ��hd��� ����n�\ � ����� ��" ��� "�� ��b\���� � �� ���eL�� ��\ d� ������

���d �J??K��� ����n ��������h�a���#� �;EE���n�] L���\ L����`�L������0���^��� ��������0�� �� ��$�

&�����h�a����J?;K������������^� b�� ���"������nn� �����#����#���`�\� ���� ����$�c�hdh\�����\�L��

i]L�\�� � J?AK� "��]�L�� �br�� �\L�\�� #��\����� n��L�����Ln��� ^� b�� ��� "�� ���e�� "�� ��eL��

���hh�b ��"�;E@� � J?EK� ����� ����� ��nd�� �`�\�L� �����0����n� ��b\L�� �\���\�]� � �� ��� $� 0��`� ��

0��d`� � J?@K� ��L�� ���d��a� ������ � ���#�� �������� "\��b� � ����$� (�� n����� ��`��� "��

��n� ������h�a����J?=K� ����n� b�L �����d����(�����n�� �����j\b�����������j� �������� ���

������ ��� ]� � J?VK�� ��������� ���#�nL����\ d����^�� �`�\��� ����� ������� ��n\�� ����$�& ������

;AT�&�s=@F�;VtP������]����(sVHF�?AtP�������������;E<�&�s==F�<?tP� ������� ���"� ������� ������ ����b �"���d�������� ����$�9�00\�����\ L����������(sVHF�?AL?EtP�

������� ����"� ������"�������� ����b �"���d�������� ����$�9�00\�����^����\ L�����������;E?�&�s==F�<;tP��n�\�n� b� ��(sVHF�?@tP��n�\�� ��n� b� ��;E;�&�s==F�<AtP������\�]�n� �e���(sVHF�?@tP������\�]���^��n� �e���;EA�&�s==F�<@tPb��\ ���� ������(sVHF�?HtP�b��� ����������;EE�&s==F�??tP��� ����n ��������h�a���#� ��(sVHF�<AL<EtP��� ����n �������#� ��;E@�&�s==F�?AtP����hh�b ��"��(sVTF�<=tP����hh�b�"����

Page 106: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

79

J?HK�� ����#�nL����\ d��n� b��������l�dj�"����0dr���;E=$�8�������b��L����0��]����� ���

J?TK��b�d0�� ��� ��0��L�� r�0��L�� �y����;EV����'��� �n�� �� � ���(�� ���[\���� b��������� ��\����

J;<K�� �j���0 ���;EH������ ����n� \�����������������`����L����hd���b����������������n�\���

J;?K� e��\�L�� r�0��L� ��\�� � "���� ��� ���$� (��#L�� �\�d����� �����;ET� ���a �� ��0\^��� ����� ������

J;;K���\��������� ���"����bl��#�� �� ����"��b� �L��e� �L����b]� �������\��������^���n������

J;AK����������"���� �������� ������$��

7��`d� "�� �e0d���L ��� � �� j\�� �� � \�� c��� [\��� n� b�L �� � J;EK� ���d�����

���#�n������ ��$�1 ���;@<�����y�\����\���\�����`�l���L��0��\��0��\L ����0�L��J;@K��n ]�

�\#L����^�L��^��]"\�L��^� \0��L����]��

#\�L��b\ ���\b�yL��������\��

J;=K��\ �L��`�n����]L��\^�����\��

�&b�]� m�l���L�� e\��� �� j\�� 7��\�� c��� ^� ���2 ��� �� � ����� J;VK� "�� �� j������

`�l��� ��������n� � ���#\������� ��b ]�� �����n� b�L �����d�� ���\ ��L�� 6� \� � �� s==F�ts==F�ts==F�ts==F�t�

J<?K�p����� `�n��� ��� ��$�(�L`�nn�2 Lm�nn�"������ ���2 L�j �n��� ��`� �������^����� ���

h�0���2 L�r�00���a� J<;K� ����#�� ����� S������ �\� ����L�� ���]��2�� ��"\�;@?� "�� ���L� \�\��� "��

��������������� Q��"����J<AK��\������b������`�h\���"���������� ����h�a��;@;�(�0�����n��� ��

���� ����L��������L"\������� ��� � J<EK���� ���a���\ ���� �j\b���"�� ����\�� � ���\���� �� ��$�(�� ;E=�&�s==F�?HtP��l�d��"���`0dr���$�(sVHF�??tP��l�d��"������`0dr����;EV�&�s==F�?TL;<tP���0��L��r�0��L���y�����(sVTF�??tP�r�0��L����0��L���y��������;EH�&�s==F�?TtP��(�� ���[�����b�����������\���� �j���0 ����(sVTF�?;tP�(�� ���[�����b�����������\��"��� �

j���0 ����;ET�&�s==F�;?tP����#L���\�d�����������(sVTF�?AtP����#L���\�d������� ��n�������;@<�&�s==F�;EtP��� ����(sVTF�?=tP�� �����;@?�&�s==F�<;tP�S�������\�����L�����]��2����"\��(sVTF�<?L<;tP�S�������\����]��2�L��"\��;@;�&�s==F�<AtP����� ���h�a���(sVTF�<AtP����� ����h�a���

Page 107: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

80

�`� ��;@A�7]`\ ��e �� J<@K�7�`����(���a���L�\��\�� ��������"������������ ��^�]�L��

�� \�������"��b��������\L^�hdh;@E��J<=K��n��#��j\ �0�����;@@������\��� ��$�_\���"� "�����\�

���\�����������"\ �����������a� �J<VK�"����bl� ���n�" ��#�� ��������a������n��#��j� 0��������

���� ��^�� ���� �� ��0������� e\�] ������ J<HK� \��� � ��& ���� j�e���a� #\���L�� ���n���� �n���

���� ���"�##��� "�� ��"\��� n� �� ��$� J<TK� B�� ��b\��� �� �\���\�� b��\���L�� 6� \� � �� #\���L��

e��������"�##���� ��� b�d��� � J?<K�� ��� \� �����L�����d�� b�����L����hd������\ L\ �

� �����#� ���\������b �����J??K�� �������� ������0 \���h�bd���������^\���� \ ����� ������� ��������

J?;K�"�����d��_\���"� "����& ����j�e���a�������b��2 L��d���������������\"��\������

J?AK� b��d�� � �������� h����� ��00\�� � ����������� �������������`� ���� �� ��� ���� J?EK�

b��d�L����d����#\ �� ��e ����y���e��\���\�L����#\���� � ��;@=�����L�����\�����J?@K��d��

�����#\���L��%����"������"\���� ���� ������b\��� ���\���\��������\��J?=K��`� ���� �������

h�a���^� \��� �� ����������n��\����� ������"�#�� ���^�\������� ����;@V��J?VK� ���� ��;@H$�(��

�`� ���n�� L��p\ �a�"��5������ ������`� ���n� ����e d� ������^�"0L���J?HK��]eL���� L��6� \�

������� "���� �� #�b� ����� ���� b��\���L�� �� j����� �0b� ����� ���\�����;@T� � J?TK� "�� ���]�\��

����� �����"������� ��� ������#��\ �� ���\�� ������� �����"����L��2���n\�� � �� J;<K��� ���

�`��\ �� � ���e��;=<� � ����� �� ������ h��]`� ^����� � ����� "�� & ���� j�e ���� ��^�� J;?K�

��\������ �����"�������d�L�����L���d��a��]�\������� \]��L ������� ����� ���b�d0� � J;;K�

;@A�&�s==F�<EtP������`� ���(sVTF�<EtP�����`� ����;@E�&�s==F�<@tP�b��������\L^�hdh�(sVTF�<@tP�b�������^�hdh�;@@�&�s==F�<=tP��n��#��j\ �0������(sVTF�<@tP��n��#��j\2�0������;@=�&�s==F�?EtP��\�L����#\���� � ���(sVTF�?AtP��\�L����#\����e��� ���;@V�&�s==F�?@L?=tP�����n��\����� ������"�#�� ���^�\������� �����(sVTF�?EL?@tP�����n��\����� ������"�#�� ��

^������ ����;@H�&�s==F�?VtP� ���� ���(sVTF�?@tPL�;@T�&�s==F�?HtP�#�b������ ����b��\���L���� j������0b� ��������\������(sVTF�?=tP�#�b�� ���� ����b��\���L���� j������0b� �������\������;=<�&�s==F�;<tP���`��\ ��� ���e���(sVTF�?VtP���`��\ ���� ���e���

Page 108: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

81

� ������L��������b��d��� ��������d�]�n��\�"���� \������#\������bd��"��\�\���J;AK��]L�\r]��

h�`�\ ���"����e����� ���\��"�� \ �L�\� ���� ������L��6��L��f\��2 Lb�\������$��

J;EK�1 ��`� ���\�L����0d��a� ����#�������9����� � �\��� b�;=?� n����������d L��

��\ d��J;@K�"\��b� ��� ������� �����0���L����n��L��\�������� ��� ��������L0��d� ����� ���

J;=K�(�bl���� \"��\����� L��������������#\���������\����������`�\n�"��^��\������ ��;=;� �J;VK�

6��������������^����� ���)��������\�n� b��n�������n��� ��$�&�����_�����������s=VF�ts=VF�ts=VF�ts=VF�t�J<?K�

�\� �����a� �������� �� ��� B� ]���� � \b]�� ��y��� ������ �e�d�� � �e �� b��\� ������� J<;K�

�h���� "�� ������]�� �d�� �� �\�d��L ������`���� ��� ���]�\ ������ ����`�hh��� � ��� j� ]b�L ���

J<AK��� L��6� \2�;=A�p���L����"����n� �� ��������#����"���� �\���\��������� ��;=E$�[��\���J<EK�

0�2 L^\ ����]�\ ��\����"�����#� ����]��� ������\�L���]���" \����b� \ � ��� ���J<@K� ������� L

\ �� �� ��$��

&����� h�a��� _ ����� �\� �`� � �\���\�L�� b\ ]L#\��� ���� � � J<=K� � �#�n� ����� ����

`�l���L������L ��`�#����L��2 �a��n� ������������`� �������������#\������J<VK����� ������$�

1 ���#��� ��`� ��n��]������h�`�\���n������� ����� � ������������J<HK����"�##���� �n�

h��������������(�������\�n� b���a��\��� ����&������ ��\;=@� �J<TK�� bd��h��\`�"�n������

e�0 ����������������h��������n�\��������;==������������J?<K�� �e��d��"������\��� �����������

b�����L��6� \2��������L ��h\���L�����]������^� ���J??K������� ���i�d� ����b�n��L�]����b ]��

;=?�&�s==F�;EtP�� ��`� ���\�L����0d��a� ����#�������9������\�n� b��(sH<F�<;tP�� ��`� ����\�L��

���d��a�� ����#��9������\�n� b��;=;�&�s==F�;=tP��`�\n�"��^��\������ ��$�(sH<F�<EtP��`�\n�"��^��\��� ��� ��$���;=A�&�s=VF�<AtP�'� L��6� \2��(sH<F�<VtP�'� L��6� \�;=E�&�s=VF�<AtP�\��������� ��$�(sH<F�<VtP�\������ ��� ��$�;=@�&�s=VF�<HtP�(�������\�n� b��a������ ����&���������(sH<F�?;tP�(�������\�n� b���a��������� ���&������

�\�;==�&�s=VF�<TtP���h��������n�\���������(sH<F�?AtP�"�������n�\���������

Page 109: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

82

������������� ������;=V$�1 ��`� �����b�]���J?;K������h�`"�L �������\ ������������b��]�#����

�� #��\ � �� `���� "��n��\ � ���� ��� ��� � J?AK� ��`�]�� �� \0��]�������`�n� � �� ��� "����L0�p �2 \���

��b� \���h������ L�� 6� \2��"������������]��� � J?EK���00\�L�� �\�� ����"�##���� ����\��� ���

���L�\�� �\�� "��� ��� ����L������ � J?@K� ��]�� "�� ���� ���� �\0���� ��^�� �����L�� ���#]�� �����

`�����L������L ����b\���L�\ ��J?=K���" ���"���# \ �� ���� �������������rd�L�����]0 ����� ���"��

#� ����� \�\ ��L�� � J?VK� ��\`� �� �]��� �������� `�l���L�� �\���\�L�� ���bL�� ���d�� ^� ��� ����

� ����� � \� � \^���2 � n����� � � J?HK� � � �`� �� �e����n��� `�ld�L�� b����� ������ b��l� � ����� � �

e��\�L����r\�L��b��\ ����J?TK��y\� ��� �����������"������L���\��� �� ���"��� �����(�� �0��\�

����L�� �b�d0� � J;<K� �#�e�� �n� ��� ��y��� ��\ ���� �� d0L�� e��\�� � � � �� n���� � ����$� (�b�����

� ��� ������ � J;?K� �b��\� ������ ���`�hh��� � ��;=H� ���\�L�� ��e � "�� b��\�� ��������������������������

^�� ���� ����� �`�\n� "�� ����\�� � J;;K� � ����� "�� \�L�� ������a� ��� �����#�� ����� [����n�;=T�

���� �� ���d�� � ��� � J;AK� ����L�� �]L� ��r]�� n������� ���d � �� ��� ��$� & ���� � ��00\�L��

�\ ����������a��b\�� ���J;EK�������������^����#�n�"�������n�� �� ���p\ �a���`������� ������

�� �����a� � J;@K��e �� "�� \^d��n��������� "\ ]�����;V<� n�� � "�� ���������� �#�n�����a� � J;=K�

"\ ]����� �����(���n�� ��� ��$�6 �������� ��� ����b\���L���n������ ���;V?��J;VK������$��

&�����&� ����\�n� b��h���\�����n��� ��$�,� ���#���\������"�����G�����]����s=VF�ts=VF�ts=VF�ts=VF�t�

J<?K� ���� b��]� ����]�� �� ���� "��L���$� 1 � ��^�� �\2��� �� ��� ��� ����� �`�\n� � ����� ����� J<;K�

��`�hh���������]L����\ ����]���^i�� ��������\���n�� �� ����$�&�������^��J<AK��������\�n� b��

�a���� n��� ��$� 6������ �����n�\�� ��00\�L�� ���L���\�� r��d�� J<EK� ����� b��\���L�� b���L���\�� � ��

;=V�&�s=VF�??tP���b ]��������������� ������$�(sH<F�?EtP���b ]��������������� ��������;=H�&�s=VF�;?tP��b��\� ���������`�hh���� ���(sH<F�<AL<EtP��b��\�L�����`�hh���� ���;=T�&�s=VF�;;tP�[����n#��(sH<F�<@tP�[����#��;V<�&�s=VF�;@tP�"� \����n���������"\ ]�����$�(sH<F�<VtP�"� \�d��n�� �a�n���������"\ ]�����$�;V?�&�s=VF�;=tP�� �������� ��� ���b\���L���n������ ����(sH<F�<HtP�� �������b\����� ���"��� ��� ���JRK�

Page 110: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

83

#���� �� �� �\�� ���� ��� "�� �] \����� j�b�L�� ���]�L�� � J<@K� \�L�\�� � ��� ^� \h� � �� ���� ����

n� b� ������0��\������ ��;V;$��

7\�L�����d��a��J<=K����� ���#��������n����\������n��������b��d��� �����+��"��

�������� �� ����� � J<VK� "�� ����� ����� ���� �n\��� � ����� b��\���L�� 6� \� ���� ���� #���� ����]��

� ����;VA$��J<HK�&�����b��d��� ��������� �"� \ �� ������N� �"���"� \ �������� �������\���� ����$��

J<TK�g���`�"��6� ���#��)��� �����\�n� b� �����\ ����� ���)\0]���\������J?<K��\����� ���

���L�\� � ��n� \�� �� �\� � ��$� &����� ��^�;VE� (�e�0#�� "�� ��e���� � J??K� n� b� ���� �������

�� ������ ��� �������� � ��� ��e�� :����� j���0������ \�� ���� � J?;K� �� ��� �j\b��� "�� ��n� \��

���� ��;V@$��

1 ��`� ����`�l���L���\���\�]�i]L#\���i�d��J?AK�+��"��h� �����\�� �������n� b����

������� ��"�##��� �� ����� #\�]�L�� �]���� J?EK� `��d�L�� 6� \2�� n��]�� 3�Q�e�� � ������

���� �� �b�d0� �� \�L�� ��00\�L�� p� \ ��L� � J?@K� ��b\�� ��e \��� �h�\�� ���� ��� ���$� ,\#���� � �

#\����a�0��`������^]��������J?=K�`�l���L���\���\�L�����"��L�]��)��� ���a��� ]� ��� ��"���� ��

� ���^���\L���J?VK�b�����L ������L�]� ��� �;V=����"�##���"����"\���� ���� ��$�c����� ����\�

n� b���a�����J?HK��� ��� ��������`hd��� ��������]��� ��#���L�����L�]��������b\n������� ���a��

J?TK� j���"��p���L��� ��������n� �����"\�������^d � ���� ��$�B�n�L��e��d��������� �J;<K� ����

h�"��������L`\����� �^\ ��� � ��� b\n������ � ���L�����Lr� ������� � �L�� � J;?K�e��]���� ��$�

o��\`�����������]L�������d�]�� ���"��n���Lj� b���e� \ ���"��\2����J;;K�e��\ �L�;VV��"\�]L��

�]��������������L ����\ d�����n �� ����$�m������`��\����J;AK��� ����$�&������� ^L��\�L�� ;V;�&�s=VF�?EtP�0��\������ ��$�(sH<F�?EtP�0��\��� ��� ��$�;VA�&�s=VF�<VtP�����#��������]��� ����$�(sH<F�?@L?=tP�����#���L��b�r]�����]��� ����$�;VE�&�s=VF�?<tP����L�\���n� \�����\�� ��$�&�������^��(sH<F�?HtP����L�\������n� \�����\�� ��$�&������^��;V@�&�s=VF�?;tP��j\b���"����n� \������ ��$�(sH?F�<?tP��j\b���"����n� \� ����y\����� ����$�;V=�&�s=VF�?VtP�b�����L ������L�]� ���L ��(sH?F�<@tP�b�����L ���������;VV�&�s=VF�;?L;;tP�e� \ ���"��\2���e��\ ��(sH?F�<TtP�e� \ ���"��e��\ ��

Page 111: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

84

���d������#������\�`�h\����� ����$�6��]\���J;EK�������\���� �� ��$�&�������^������ ���

��L�����d��a������#�������3�Q�e�� � J;@K�o�`�\��������d � ���#���������I����������� ����

n� b�� n�������� ��� �� \� #��� L�� � J;=K� n\0�a� ���� n� ���� ���$� (�bl�� � \b]�� ��� ���� �� ������

b�����L��6� \2�������nn�� ����J;VK���� ���b�����L��6� \�^�����y���������j�e���j������� ���

"��j��]n����\���������� �� ��;VH$��

s=HF�ts=HF�ts=HF�ts=HF�t��J<?K�b& �L�L��"� ������ �����������n�\��e��\���������� ���(�e��� �"��]�����

�e��� ��$� � J<;K� 5����� � \2]�� ��� ���� ��0���� ������� ���� n�� e\0� �� l��\�� "�� �������

��������� ��;VT$� � J<AK� 'j�\0��� "�� #�"\�����;H<� � ��� b��\���L�� ��� \L^��d�� � 0�2 L`\ � #d�� �����

���� ������ � J<EK� ��#d� � �� n�"L�� ��00\��� �b�d� ���� ��$� (�n� ���2�L�� d0� � ��� h���0L��

���]��L� J<@K��2 d0]� n� b�� n�������� ������ n�"��� n���� ��$�(�� "�#�� �� #��\����� h�a��� J<=K�

3�Qe��#�"\��������d �� �����������"��\2����b \����� ��� �j\b��� J<VK� ���� ��$�&�����3��e����"��

��������� ����n� b� �����^���j\b���� ��� ����J<HK�"���������n� b� ��`�l���L���\���\�L��^� \0��L�

���\�� ���Lb�����L�� �0^\�#��\����� �� ]�� J<TK� "�� �`�\���� ���� ��� "����L�� �����2 � �""� �a��

��� �����#�� ����� �`�d��L �� (� e���� � J?<K� �n\�� ������ �� ��$� 1���L �� ��\ d�� �\���\�L��

r�0��L�n�d���� `�n� � �� ��$� � J??K�7�`� �L �� (� e���L�� 0��d`L\�\��� b��d�� � ����n����

h�a���&��j� �� ��� ������ �;H?� J?;K� �a�� �\��b� � ��� ���\ �� "�� )d� � �� ���\����� ��^ ]b��L���

0\^���� � �� �i�L�� � J?AK� ��h��\0� "��� ��� "�� ����L�� ���b�� "�� y� \y]�� "�� ���b���� ���]2�2 L\^�����a��

;VH�&�s=VF�;VtP�b�����L��6� \�^�����y���������j�e���j������� ���"��j��]�����\���������� �� ��$��(sH?F�?AL?EtP�

b�����L��6� \�^�����y��������j�e���j������� ���"��j��]�����\���������� ���;VT�&�s=HF�<;tP�����n��e\0� ��l��\��"������������������ ��$��(sH?F�?=tP�����n������n��b� �2 �e�0 ���l��\���������

��������� ��$��;H<�&�s=HF�<AtP��j�\0���"��#�"\������(sH?F�?VtP��j�\0�"��#�"\�������FF�&�s=HF�<AtP�#d����������� �����������(sH?F�?VtP�#d���������������;H?�&�s=HF�??tP�b��d��� ����n�����a���&��j� ����� ������ ��(sH?F�<@tP��b��d��� ����n����h�a���&��j� ����� ���

�������� ��

Page 112: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

85

�������J?EK����#��������`� �L ��6������ 2��"�hd ��� �����`�L�����#�������\ L���\���\�L���

J?@K����dL^�h\ �� ��������0�"�������b���� ��$��

(�� ���d�� �� ���\���� � �;H;� � J?=K� 6������ ;HA� "�� [� ���� ���� ���� "�� ���� ��#�� j�������

��"\b� ��\�\ ��� "�� h�0\ ��� � � J?VK� � ����$� 9�0���� �\�]^ ������� ���� ��� ��� ��b\��� �� �\���\��

�n����\�������J?HK������������� � ��9�����0��`������h�a������������������"�������\�L

�� � J?TK���\ d����^�� �����"�� ��\��� � �� 0��\��� ���;HEP�-(��n�������\������� ��� � J;<K�

��b"\�������L��� �\���������$� �S��� ��������n����������������a���� � ���� � J;?K� "��

� ��a���� �������������h����0���� ���$��������������n������������\����J;;K����\�� �n�

������� j�����"���� �����b"\���`��\���$�b&������������ ���b�"����a����J;AK���^�������������

�� ��� b�"������ e� ���� "��� ������ �n���$� '�� ���a;H@� � � �\��� � J;EK� �� ����$� m�n� ��b\ ��

`�l������a� ��n�]��� ��� ���� ����� �d��� �� ����� ����a �� �� j������ � J;@K� (�� h�`�\������ � ��� ��

�^���� �\������ ������^\ ���� ��n#���� �������� �J;=K�0��h�� �����\��� �e���� ���h� �$�(��

��������^��� �\����� ����a;H=�b�"��� ������������J;VK�"���n��n�� �����^���\���\� �n��\���

����� �����"���� ���������� �a��s=HF�ts=HF�ts=HF�ts=HF�t��J<?K������� ����;HV$/�(��^������ ������ ���� ���"��

�\����^���n����$��

3�����`l\���J<;K��������b�������#�b���������������a��� \���n��n���a���"�������;HH��J<AK�

&\��\���\������������ ���$����L��\^����������"��������^�� ���� ��������� � J<EK�+��"��

;H;�&�s=HF�?EtP��������0�"������b���� ��$�(�����d�������\����� ��(sH?F�<VtP�L�;HA�&�s=HF�?=tP�6������ �(sH?F�<VtP�6� \�� �;HE�&�s=HF�?TtP� ��\���� ��0��\��� ���$�(sH?F�?<L??tP� ��\����� ��0��\��� �����;H@�&�s=HF�;AtP���^��������������� ���b�"������e� ����"��������� �n���$�������a�(sH?F�?EL?@tP���^���

������������� ���b�"����a�e� �����"�������a� �n����������������a�;H=�&�s=HF�;=tP������������^��� �\����� ����a�(sH?F�?VtP������������^��������� �\����� ����a�;HV�&�s=HF�<?tP������� �������(�sH?F�?HL?TtP���^����������� �����$�;HH�&�s=HF�<?L<;tP�3����`l\���������b�������#�b���������������a��� \���n��n���a���"�������$�(sH?F�?T�H;F�<?tP�����

� ��$�b��������`l\��� ����"��#�b����$����������a��� \���"��n��n���a���"\�����$�

Page 113: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

86

���������� ���� ������ ����� ��� ��$��]�\�#� ����� ���� �n�� ������$��J<@K�o� ��������

���� ����]�� ���� ��;HT$�(���� �����a���"��"��n������� ��b�����������e�������J<=K�h� ���e����������

�n�\�� h� �� ����� ����� ����� ������;T<� h�b\��� �� �\���\�� � J<VK� ^�"�hL�� ���e��� � �� � ���

�� �������� �e�� ��� ���� �n� � �� ���� ��;T?� "�� ��� � J<HK� c����� �� n� b������ �� �� ��$�

D��� ������j���"����0����`�"\ ������ ����#d��J<TK������0��`����� ��;T;�"��#� �����n� �����

������ ��;TA$�&�����_�����#�2 ���� �� ����J?<K�"��[���#��������2 ��"��B� ��n�2 ���� �� ���

"���������o��� ��� ������J??K��� �� ��$�(�����n�� ��:����2���� ����������"����������������

n�������;TE$�&�����J?;K�(������� ����#����� ��;T@�"����2\��� ���\���\��h� �n� �������������\�

�� ��$� J?AK� _�����#� �� "�� ������ B����� ������ 3�Qe�2 �� ������ +��"�� � �� o�"�;T=� � J?EK�

����������� ��$�&����6��\�]���^������������ ������;TV�"������ ������(� e���2���J?@K��� �� ��$�

����a���h0����;TH� �b�������������'�����2 ���� �� ��$�

cccck�k�k�k�LLLLS*+'�S*+'�S*+'�S*+'�LLLL6�6�6�6�ooookmkmkmkm6(6(6(6(LLLL�6)&:�6)&:�6)&:�6)&:����J?=K�J?=K�J?=K�J?=K�c&��c&��c&��c&��?<�?<�?<�?<�%�%�%�%��)'(�b�)'(�b�)'(�b�)'(�bLLLLD,D,D,D,LLLL&&&&cccc6)��'�'�TAT6)��'�'�TAT6)��'�'�TAT6)��'�'�TAT����

�B� \ ��L�� 9����c\��� � ��� ��b\�������� �c��� J?VK� b��\���L�� .����L�� h��\L��0�\�� � ��

����\#����� ���n���������6� \����� ��7���\� �J?HK�.�����a���y������e"\�"���l \ ��������^��

n�����������������b�������J?TK���������9�0�����#�e���������^��^���b�����������\������������

;HT�&�s=HF�<@tP�����]������ ��$�(�sH;F�<AtP�����]��� ��� ��$�;T<�&�s=HF�<=tP�����������������������(�sH;F�<@tP����������������������������;T?�&�s=HF�<VtP� �� ���������e�� ���\�\� �n�� ������ ��$�(�sH;F�<@tP�� �� ��������h� ���e�� ���\�\� �n�� ��

���� ��$�;T;�&�s=HF�<HL<TtP����� ������j���"����0����`�"\ ������ ����#d�������0��`����� ��$�(sH;F�<=L<VtP�n� b���� ��

�n����������� ������j���"����0����`�"\ ������ ����#d������0��`�� ��� ��$�;TA�&�s=HF�<TtP�"��#� �����n� ����������� ��$�(�sH;F�<VL<HtP��"��#� ����������e������n� ����������� ��$�;TE�&�s=HF�??tP�������n�������$�(�sH;F�?<tP�������n������$ ;T@�&�s=HF�?;tP��������� ����#����� ��$�(�sH;F�?<tP����������� ����#����� ��$�;T=�&�s=HF�?AtP�������+��"��� ��o�"��(�sH;F�??L?;tP���������^��+��"��� ��o�"��;TV�&�s=HF�?EtP����������� ������$�(�sH;F�?;tP������������� ��>� ������$�;TH�&�s=HF�?@tP�n���a���h0�����(�sH;F�?AtP�������n���a���h0�������

Page 114: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

87

� ��`\��������J;<K����]��� ���b�n�����^\� �n�#��\�L���\���\�]������\���L� � ��o\`��L��J;?K�

���� 2��b��\ ���� ����n��;TT����d����b\�������� �\���\��L ����b\������� ����dL��J;;K��\ ������

"�� � �� ��a� �n� �n�`\h ��� � ���� �����aA<<� �n���\ � \��� �`�\�L� �� � J;AK� ^\� �n���h��������

�� \�����b\ ���"��b������� ����$�

6).66).66).66).6mk,mk,mk,mk,LLLL6��B6��B6��B6��Bk,k,k,k,6+'6+'6+'6+'LLLL:6�3:6�3:6�3:6�3k+k+k+k+6S6S6S6Sk8k8k8k8LLLLN��N��N��N������J;EK�bk,'7J;EK�bk,'7J;EK�bk,'7J;EK�bk,'7LLLL3'�k8�b&%�%'3'�k8�b&%�%'3'�k8�b&%�%'3'�k8�b&%�%'LLLL:6�(&�*:6�(&�*:6�(&�*:6�(&�*LLLL:N�:N�:N�:N�

�D8+�D8+�D8+�D8+LLLL3�3�3�3�S'�B'�S'�B'�S'�B'�S'�B'�c&.*�c&.*�c&.*�c&.*�LLLLN��N��N��N��o&,o&,o&,o&,k8k8k8k8LLLLN�'�+�N�'�+�N�'�+�N�'�+�S'��S'��S'��S'������J;@K�%kgN7&J;@K�%kgN7&J;@K�%kgN7&J;@K�%kgN7&LLLL:N��&7k��bk::N��&7k��bk::N��&7k��bk::N��&7k��bk:S'S'S'S'LLLL:6�:6�:6�:6�

+'B)k��&b���(+'B)k��&b���(+'B)k��&b���(+'B)k��&b���(68686868k�Bk,k�Bk,k�Bk,k�Bk,6+'��*,g6+'��*,g6+'��*,g6+'��*,gk��k��k��k��%�%�%�%��',�',�',�',LLLL:'B7D2,:'B7D2,:'B7D2,:'B7D2,LLLL)&(6b�76��S'8))&(6b�76��S'8))&(6b�76��S'8))&(6b�76��S'8)LLLL6�6�6�6�

)&7&�k���'�'�TE<)&7&�k���'�'�TE<)&7&�k���'�'�TE<)&7&�k���'�'�TE<����

�J;=K���nd�L��������n��l\L ���#� ����n��l���$�8�������� ���������"\ ����������J;VK�

�� ������$�3\���\�������\���������� ���\��#�"\�����]��� A<?�#���L��#� ] 2��L����\��s=Ts=Ts=Ts=TF�tF�tF�tF�t��

J<?K������\����$�(\n]L��`�n�n����#�n�#��\�L��� ���2 �����b�����$�

%'.m%'.m%'.m%'.mLLLL6�6�6�6�_&,b&_&,b&_&,b&_&,b&LLLL:N�_1)1��J<;K�+')�B:N�_1)1��J<;K�+')�B:N�_1)1��J<;K�+')�B:N�_1)1��J<;K�+')�B6,6,6,6,k:'.k:'.k:'.k:'.LLLL6�71)&�(&)�+6�')�6�71)&�(&)�+6�')�6�71)&�(&)�+6�')�6�71)&�(&)�+6�')�%�%�%�%��?H��?H��?H��?H�

)&7&�k�D2,)&7&�k�D2,)&7&�k�D2,)&7&�k�D2,LLLL7D(k)'9��'�'�TE<7D(k)'9��'�'�TE<7D(k)'9��'�'�TE<7D(k)'9��'�'�TE<����

�n� b�L �� ���d��� �n����\� ��`d� � J<AK� �e0d���L ��� �� j\�� (� ����� c\�L���

"� ]� )�`���2 \�L�� b� � �� ��\�L�� ���]0 ������� �\ ��L�� � J<EK� �`�d��� �l\0\�������

� ��������b\��� ���\���\�L������d�L����]��(��e��\����A<;�J<@K��� ��A<A�"��������� ���e��\�L��

�� \�� ��"\bL�� `] �� "�� ��^"]0\�� � �� n� b����� J<=K� ����^�\#�� h��0L�� �n�d�L�� �\L�`hd�� ����$�

;TT�&�s=HF�;<L;?tP�h����L����\ 2��b��\ ���� ����n���(�sH;F�tP����\ �^\���b��\ ���� ����n���A<<�&�s=HF�;;tP�� �����a�(�sH;F�<?tP��� �����a�A<?�&�s=HF�;VtP� ���\��#�"\�����]��� �(�sH;F�<@tP� ���\��"��#�"\���]��� �A<;�&�s=TF�<EtP�(��e��\�����(�sH;F�<TtP�(��e��\������A<A�&�s=TF�<@tP��� ���(�sH;F�?<L??tP���bl��n� \bL����00\������`]�������������� \b]��� ����\����\���n����e��� ��

�""� \�7�����n� b�������� ���

Page 115: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

88

B� ]����7�����e\�] ����n� b�����J<VK�j�� ���"��p���L��� ����������^��n����e� ����A<E���b�]��"��

� ���#\������00\��A<@�J<HK���"]������ ��������_�������������"��� ���"��7��d�2�������� ����

��^"]0\����J<TK�"������]n\���"�#d������������] \������\�"���n�\����#�������\���"�������J?<K������

�^����yL�� �\L� ���\��� n� b� �� "����A<=� ��� ���� �������� ���� ������ n��\�L�� 0��\��� � J??K� ����] �

���� ��$��

(�� `��]�L�� ��y]��2 L��nh]�� ��a� n��n� �\�]^����� n� \L�����d�� �� "����� J?;K� ���$� 6 ��

� ���7������e\�] ����_�������\ ���������j�b��������]b�� ��������������J?AK�^\ ������ ������"��

�\� � �� � �� �����$�8������ ���#\�����^� \h�� ��� �����$� �J?EK�3����\���\�L���e0d��

�\�]�L�� ���d���� :�` �� 3���� 1e ��7�`���� (��2�� ��������2���� � J?@K� n� ������7����

���#�e��� "���� ��� "�� n� b�L �� ���d��� 0��`���� �2d�� ���� ��$� J?=K� 7��\���L� � �� ��^��

"����n���`���L�� ����]�� � ��n� b����� �����n������0�����a���A<V� J?VK����]� ����%�����"������

n���� � � � ��"\`���a� b\h]� ��"\�� "�� ����� ��^��&���"��� � J?HK� b��d��� ���� ������� ������ ������

����\ ���"�������\������� ��\�� � �������J?TK���0�]n����������"��j�������`�]��n��� ���n���

��0�������n�������2 \^����J;<K�����0��n��� ���j�����*�d�"��&���"���l��j����A<H�� �e ��]�L��

��\���L� � � ��� "���� ��$� � J;?K� 6� n� b����� ��^�� %����� #\� ������ \\�� ���j�L �� �]L#���� "����

"���� ��A<T$� � J;;K�+�" ��L�� �\���\�]��� `���L�� ����]�� � ��]�L����\���L� � � ��a� ���� ���"�� �!��

"�#d����� ��A?<$���

A<E&�s=TF�<VtP�n����e� �����(�sH;F�?AtP�n����e� �����A<@&�s=TF�<VtP���00\���(�sH;F�?AtP���00\�����^��A<=�&�s=TF�?<tP���^����yL���\L���\���n� b� ��"�����(�sH;F�?=tP�����������^����yL��n\0����n� b� ��"�������A<V�&�s=TF�?=tP�`���L������]��� ��n� b������ �����n������0�����a�����(�sHAF�<;L<AtP�`���L������]��� ��� �n� b����

� �����n������0�����a�����A<H�&�s=TF�;<tP�j�����*�d�"��&���"����l�����������$�(�sHAF�<=tP�j�����n� b��*�d�"��&���b"���l�����������$�A<T�&�s=TF�;?tP��]L#����"����"���� ��$�(�sHAF�<VtP��]L#����"��� ���"���� ��$�A?<�&�s=TF�;;tP�]�L����\���L� � ��a��������"�� ����"�#d����� ��$�(�sHAF�tP�]�L����\���L� � ��a��� ������

���"�� ����"�#d����� ��$�

Page 116: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

89

J;AKJ;AKJ;AKJ;AK�6I76I76I76I7k,k,k,k,LLLL6��'%')6��'%')6��'%')6��'%')LLLL6�bN)&6�bN)&6�bN)&6�bN)&_':��B'�b*(})�b&��+')('�+_':��B'�b*(})�b&��+')('�+_':��B'�b*(})�b&��+')('�+_':��B'�b*(})�b&��+')('�+LLLL6�6�6�6�_&)&7&�_&)&7&�_&)&7&�_&)&7&�����

(�e�\�L�� ������L� \�\�� ��� 6��L�� J;EK� f���2 � �b\�� b��"\�� ���ind�� � ��� �����b\��

� ����$��

c� �0\L �� b���\�� �2����h�a��A??� J;@K������\���\� ��A?;����a���"�\�������]L� ������

��� ��� � "\h� � � �e �� h\`��L�� �\#� � J;=K� �� �0���� � ������$� .���L�� ����d�� � d�L�� b\ ���

�n�d��� � ���(�e�\�2����^��J;VK�����" ]�� ���"���" \��"���" \�L�����h����0 ��������_����

n� �� ���� �� �������A?A�s=TF�ts=TF�ts=TF�ts=TF�t��J<?K�_����:d��0������\b��������b���&n�n� �� ���\���\��������

c�����(����\ �������J<;K���h����0������������2 \^����S\��6��b� ����L��� ] �����L���� �y��b������

"�� ���b���L�� �""� � J<AK� ���\������ ��� ��deL�� ~� n����� ����� b& \�2���" �� �������� �� ���

b& \�2���" �� � � J<EK� ���^��h��2�2 L��d�� j�e �������\�������� ����#�n�� �����e����� �� � J<@K�

����0\��������^��#\���L��'����#\�2���b\"������ �������$��

&n� n� �� �2���� � J<=K� +� \������� "\ ]��� � ��� ']�� (��� 7�hd 2�� �j\b��� ����� ��^��

+� \�����2���J<VK���� ]�������\�L�����\����^��� \ ������7�`����c���*���# �2 ��"����A?E�

"������L���J<HK�����b��b��������b\��L���� \�L��bN�\nL��b������ ��� �����]�L�����]�������m�����

(��� � J<TK� �\ ������� j���0������ (\���� (��� ���L�\�� (\ ������� "�� �n\"����� n������� � J?<K�

� ��e ���� j\��7��\���]���� j\��:�bn��A?@�� �����"�##����� \�L��)d�"��S\�� ��$��J??K�

(�e�\�� "��\2��� �� \�L�� bN�\�L�� b&�\�� � �]L#���� "�� `���L�� S\�� 6��b] � ��h����0���� �����$� � J?;K�

&��a��������"��� \ ��������^��c\���(����]�L���]"\�����0"]l�� ����A?=�"��c� ]0���2 L���J?AK�

A??�&�s=TF�;EtP�c� �0\L ��b���\�� �2���h�a���(�sHAF�?<tP�c� �0\L ��b���\�] �2����h�a���A?;�&�s=TF�;@tP������\���\� ���(�sHAF�?<L??tP����������\���\� ���A?A�&s=TF�;VtP�_���n� �� ���� �� ��������(�sHAF�?AtP�_���n� �� ���� �� ��������A?E�&�s=TF�<VtP�7�`����c\��*��� �2 ��"����$�(�sHAF�<?t�7�`����c\��6������� � ��"����$�A?@�&�s=TF�?<tP��� j\��7��\��(]��:�b�d��(�sHAF�<AtP��� j\��7��\��:�b�d��A?=�&�s=TF�?;tP���0"]��� ����$�(�sHAF�<@tP���0� �l������

Page 117: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

90

^� �0\� �n��� �� �� n]�� "�� �� �e�� b��"\� ������� "�� ��\� ������� ��^�� � � �\� �A?V� �i�d���

J?EK�� �e�� 0��\�� ����$�5�������L�� ���b��"�� y� �y]��"�� ���b�� �� �\��^�� ������(�e�\�� � J?@K�

`������� f� 0�n\�� c��2�� �����$� 7�i�d�� �i���L�� �]b����� �dL� ����\�� � ��� � J?=K� b�����L ��

b� � �L �� �\���\�] �� �b����� \���L �� �� ��$� (�e�\�2�� ���\ � "�� #\���L�� (�e�\�2�� � J?VK�

����b#\ L��b�����L����hd����n�\�����$��

b&��7'.b&��7'.b&��7'.b&��7'.LLLL6��')6��')6��')6��')LLLLb&�9')�B'��)b&�9')�B'��)b&�9')�B'��)b&�9')�B'��)LLLL6�&b�&7�6()6�&b�&7�6()6�&b�&7�6()6�&b�&7�6()k8�7�k8�7�k8�7�k8�7�3&S&�J?HK�3&S&�J?HK�3&S&�J?HK�3&S&�J?HK�%�%�%�%��;�)'(�b�;�)'(�b�;�)'(�b�;�)'(�bLLLLD,D,D,D,LLLL

&&&&cccc6)��'�'�TE<6)��'�'�TE<6)��'�'�TE<6)��'�'�TE<����

7��\���L� � ��`�r��� ���� ����� ��n��� �������a� � J?TK�:�a����� "��\2��� n���n� ����

� ��h�"�L����\�����"�##���� ��� �����f� 0�n\���J;<K�c\��a�#\���L���\���\�] ���j\b�����\�L��

���\��aA?H��b d��� �#�n����������J;?K�b�����L���L��(�e�\��� ���f� 0�n\��c�����^���`hd��

"�� �d�L�� ���� #\���L�� � J;;K� �\���\�]���� ��\�� ����� �� �����nn��� ����� ���� ���� �\� ^\ �0�

\��� �����e"\L ���J;AK��\��� ���i�d���e�0 ���������n�� ����� ���� �������� ���\�L�����L�\���J;EK�

�#��������\ ��L��� �L�� (�e�\�� "�� bN�\n� � � ��$� ����\�L�� b\ �L� "�n��� ��^�� ����� �� � J;@K�

�2d��� ���b�����L���]L��\���� ��#\���L��#� ��m� ��2��LS���\2 ��b��]��������"��� ����J;=K�

�����\���m� ��2����������"��`���L������]���� �A?T�����n� \b����^]��� ���$�

6g6g6g6gkb&.kb&.kb&.kb&.LLLL9')+'�9')+'�9')+'�9')+'�LLLL6�6�6�6�*,&7&�3&S&�('*,&7&�3&S&�('*,&7&�3&S&�('*,&7&�3&S&�('LLLL�*,gk��*,gk��*,gk��*,gk�LLLLN�kf')(k:'Ik��%N�kf')(k:'Ik��%N�kf')(k:'Ik��%N�kf')(k:'Ik��%6��'�'�6��'�'�6��'�'�6��'�'�

76�876�876�876�8����

�i�d��* \�� sV<F�tsV<F�tsV<F�tsV<F�t� J<?K� 3���� �\��n\�� �� j\��(� �����c\�L�� "� ]���� )�`���2 \�L��

b� � ����h�������e"\L ���� j\���� ��J<;K�� �b�h�����^��d#�������� j\��n�" ����� ���.����� �����

A?V�&�s=TF�?AtP�� ��\�L ��(�sHAF�<=tP�� ��\�� ��A?H�&�s=TF�;<tP��j\b�����\�L�����\��a�(�sHAF�?AtP��j\b����\�L�����\��a��A?T�&�s=TF�;=tP�m� ��2����������"��`���L������]��� ��(�sHAF�?HL?TtP�m� ��2������������b���`���L������]��� ��

Page 118: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

91

#\���L���\���\�]�����J<AK���\����n� ���_��� ����� ������$�m\ � \��� ���������]�� ������J<EK�"��b�����L ���\���\�] �� ������������9������\�����\�������(�� ]��`\���A;<��J<@K�S���0�(���

��n�L�� �]����� �� �0� �����n��� ������� �\#��� ��� �\�]b� � �eL� �A;?� � J<=K�7��\���L� � ��* ���

3���2 �� (�� ]�� `��d���� "��� ��� "�� ��0b� "�� ��\ �L �� 0��\����A;;� � J<VK� "��]�L�� ������� ��

�0�^^�� \�]�\��L �� ��b\����������"�##��� � ������ �n����� ������� ��� J<HK� ���$� 1 �

���`����a� b������ ���i�d�� ����0L�� �\L� ^\ �0� � �� #���� � ��������i�d�� J<TK� ����0�a� �����

���� ���b��������������������� ��e�����\���L� � ��* \��3�����J?<K�b��lL� ���� �L ��

�]L��" ����5���� ����\����� ���\���\�L��"��]�L���br��"��"��� L�������A;A��J??K�"�hd ��� ���

"�����\����]L����\����b�2� � �"��� ��0��\�����`�\����� �#�� �������J?;K�.�"���"��b��\����

����� �������d��L��(�� ]��������a��e ��S��2��L�]�2�� � J?AK� �`�\��� ��������d���\b��2� �

`��d��� �����d��n� ����$�

6g6g6g6gkb&.kb&.kb&.kb&.LLLL�')+'��')+'��')+'��')+'�LLLL6�6�6�6�c&:)'++c&:)'++c&:)'++c&:)'++��������������������J?EK�3&S&�B'�68+J?EK�3&S&�B'�68+J?EK�3&S&�B'�68+J?EK�3&S&�B'�68+kkkkLLLL9')+'��B6,9')+'��B6,9')+'��B6,9')+'��B6,k:'.k:'.k:'.k:'.LLLL6�6�6�6�

I'�k:I'�k:I'�k:I'�k:6)�B'�.'B6)�B'�.'B6)�B'�.'B6)�B'�.'Bk(Nb8k��'�'�7k(Nb8k��'�'�7k(Nb8k��'�'�7k(Nb8k��'�'�76�86�86�86�8����

�c� ����]�� 3���L �� e\�]��a� � J?@K� �#\ � � �`"\ �� ���� ��� �� ������� ��� �����$�

7��\���L� � �� j������� �� ���\�L�� ��\ d�L�� � J?=K� �\���\�] �� �� ��� ��� ��������� #� ��

�`"\ L���\ ���"��b��\�L�����Lb�����L����\���J?VK��b�\��a��\ L��h\��� ����� �A;E����� ���

0��\�� � ���e��� ��\���L� � ��� ��^�� m� ��2�� � J?HK� �� ��� `�ld�L�� �"0d��2 � `��d� ������

� \n��� �� ��A;@$�(���h� ����h\��n���"\bL���J?TK��`�\��� \ �n��������� ��e����rd�L�����]0 ����

A;<�&�sV<F�<EtP����\�������� ���(�� ���`\����(�sHEF�<EtP����\�������� ���(�� ���`\�����A;?�&�sV<F�<@tP��\�]b�� �eL� ��(�sHEF�<@tP��\�]b�� �e ��A;;�&�sV<F�<=tP���\ �L ��0��\�����(�sHEF�<=tP���\ ��"��0��\�����A;A�&�sV<F�?<tP�"��"��� �'���2��(�sHEF�?<tP�"��"��� �'����A;E�&�sV<F�?VtP��\ L��h\ ��� ����� ��(�sHEF�?=tP��\ L���\ ��� ���L ��A;@�&�sV<F�?HtP�`�ld�L���"0d��2 �`��d� ������� \���� �� ��$�(�sHEF�?HtP�`�ld�L���"0d� ������� \���� �� ��$�

Page 119: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

92

� ��n�����0�b\� �� l� \0�� ��� � �A;=� � J;<K� ���L�� ��b\ �� ��� � �� "�� ���\��� 0\^��� ^� b�� ����� ������

��^�� ���� �����A;V� I��\ ��� � J;?K� � ������� ��� ��� ���� ��� b��"\�� �� b��\ ��� �� ���� ��$�

)�2���������\����� ��������� ����J;;K��\��b� �n��������A;H$���

J;AK�B'��)J;AK�B'��)J;AK�B'��)J;AK�B'��)LLLL6�&b6�&b6�&b6�&bq&7�B'��q&7�B'��q&7�B'��q&7�B'��63'8�63'8�63'8�63'8�k,k)�'9)'7��mD��k,k)�'9)'7��mD��k,k)�'9)'7��mD��k,k)�'9)'7��mD��LLLL6�6�.676�6�.676�6�.676�6�.67k,'.�k,'.�k,'.�k,'.�6,'�6,'�6,'�6,'�

.'�.'�.'�.'�cccc�)�)�)�)LLLL6�J;EK6�J;EK6�J;EK6�J;EK������������(&b�N�_N,kb�(&b�N�_N,kb�(&b�N�_N,kb�(&b�N�_N,kb�6.+D�6+D)$�6.+D�6+D)$�6.+D�6+D)$�6.+D�6+D)$�%%%%������'�'�76�8��'�'�76�8��'�'�76�8��'�'�76�8����

��������L �����"��L�]��m� ������\����������L�� � ����]�� � � �� ���`���L�� 6� \{��n��]��

� ���n� \bL ��n��� �����0��`������^]������]����������$�J;@K�(��������b��������\��\��"��#�i�L��

n� d��� \ ��� � ������\�� \�� ��� ���\���� J;=K� ����� bk�� #�"\�� "�� '�#��� "�� &^ \j� "�� B���

n� b� �������� ���n��� ������J;VK�^�nn\������"\������$�7���� ���a������������"\bL�����\ ���"��

����]�L�� �] L��i]�� � �� sV<F�tsV<F�tsV<F�tsV<F�t� � J<?K����d� ���a� n� "]�� #\���L�� �\���\�] �� #�i�� "�� ���^��� �����

�0�\` �����J<;K����\ ���������"��n� b����� ]���������a�b�����L��6� \L��r�0��L���#\�� ���J<AK�

� �#\�����"��������A;T���b������"��]\��� ��b�"����������� ��$���

J<EK�%'.m<EK�%'.m<EK�%'.m<EK�%'.mLLLL6�6�6�6�_&,b&_&,b&_&,b&_&,b&LLLL:N�bk+:N�bk+:N�bk+:N�bk+6,I'B6,I'B6,I'B6,I'Bk���'�'�TE<�%'.mk���'�'�TE<�%'.mk���'�'�TE<�%'.mk���'�'�TE<�%'.mLLLL6�6�6�6�_&,b&_&,b&_&,b&_&,b&LLLL:N�')I�:N�')I�:N�')I�:N�')I�S�%S�%S�%S�%��������

�'�'�76�8�%'.�'�'�76�8�%'.�'�'�76�8�%'.�'�'�76�8�%'.mmmmLLLL6�&6�&6�&6�&m,kg���'�'�7m,kg���'�'�7m,kg���'�'�7m,kg���'�'�76�86�86�86�8����

J<@K�5����""� L�����\����h�`�\ �������L���� L�\��� ��$�3������^��b��\���L����L��\���

� ���J<=K�� ��� \� ���#\������AA<�b�j0L����\L�����L�� ����L"\��������]L0�l �2 \����b� \�����������

J<VK�"����e���������b����� ����������n��l�L ����� ��L���\���\�]������Ln������ ��$�S\�L��J<HK�

��L�\��� ��y�\ �����.���]�2�������\�����\���� ��c�������#\���������i\���������J<TK�����L ��

A;=�&�sV<F�?TtP�� ��(�sHEF�?VtP�L�A;V�&�sV<F�;<tP����L����b\ �� ���� ��"�����\����"��0\^���^� b�� ����� ��������^�� ����������(sHEF�?HL?TtP���b\ �� ���

� ��"���\�\�"��0\^���^� b�� ����� ��������^��������A;H�&�sV<F�;;tP��\��b� �n��������$�(�sHEF�<?tP�n�����b� �n��������$�A;T�&�sV<F�<AtP�� �#\�����"���������(�sHEF�<HtP�� �#\�����"���������AA<�&�sV<F�<=tP�� ��� \� ���#\�������(�sHEF�?<L??tP�� ��� \� ���a�#\�������

Page 120: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

93

h\`��L"�n���a� ��db�� � �e �� ������ +� \������2�� "�� 7dh� 2�� ������ � J?<K� (�e�\�2��

������� ��h]� ���� ��� ���$� ,\���� ���^���L �� b������ �\�L �� h\`��L�\� �� �\d�AA?� � J??K�

+�0����\��6��������5� ����.���]��j���0��������������#]`���������Lb��������^���^\ �0����J?;K�

n\���� � � ��� ��0����\�� ��2 � �� b�� � �������n������ ���� ��AA;$� (�� ^�hdh��� I� \ L� � J?AK�

�\������\�]�"��bk ��'0�������`d���^��m� �����0����\������� ���\����b&����"���J?EK�b&#��

��0����\��� �j �n� � ������� "�� ������ S\� "�� +� \������� ��0����\� �e�� J?@K� ��0�]n� � ������

���AAA� ��� ��nn��� b& �� (��� ��� ���L`] �� "�� ����\�� "�� h\���L���� J?=K� �� �ib\�� ���� � ���

��0����\�L��d\bL� � `�6��������5� �����a�^� \0������J?VK�� �e ������"\n�b�"��e� ��L"\��b�

�`"\ ��"��]�L�� b\ ]Ln����a���bL�����]0 ��������n � � J?HK��� � n\� ���� ����������� ��\����0]��

�������� ���� "�� �h\0��� �`��\ �� � J?TK� ��^�� � ���e�� �b d�� � �e �� * ��� ����� h����L��

m�n2��� ��bl�� ���L^"\� ����� � J;<K� � n\�� �� ��� ��2 �� � n\� ����� "�� �nhd��� � ��`���� "�� ����

���\ ���������� ����J;?K�#��\�L���\���\�]�����2\^�i��� �������AAE�������� \`����� ����

�����J;;K��� �� ���� ���"�2 �b�����d�b� �2�L�\"]�

%'.8%'.8%'.8%'.8LLLL6�6�6�6�_&,b&:N�B&�_&,b&:N�B&�_&,b&:N�B&�_&,b&:N�B&�LLLLN�I',�,D2N�I',�,D2N�I',�,D2N�I',�,D2SSSSLLLLSSSSk��k��k��k��%�%�%�%��??�f�??�f�??�f�??�f6666LLLL,,,,LLLLmmmm6II'�TE<�6II'�TE<�6II'�TE<�6II'�TE<�����J;AK�%'.mJ;AK�%'.mJ;AK�%'.mJ;AK�%'.mLLLL6�6�6�6�

_&_&_&_&,b&,b&,b&,b&LLLL:N�'7D9:N�'7D9:N�'7D9:N�'7D9����

5�������L ��n� b�L�d�\�b�d���n���n� ��"��&��j� ���J;EK�"��~� n����� ��"��)d�

"��+� \������AA@�"��m� ���"��S\�"���\00�L��9������\����� ���AA=��J;@K�� ����� ]�\���� �� �"L��

AA?�&�sV<F�?<tP�h�`��L�\����\d��(�sHEF�?@tP�h�`��L��\����\d��� ���AA;�&�sV<F�?;tP��n���������� ���(�sHEF�?VtP��n������� ��� ��$�AAA�&�sV<F�?@tP���0�]n�� ����������(�sHEF�?T�H@F�<?tP���0�]n���^��� ����������AAE�&�sV<F�;?tP�#��\�L���\���\�]�����"\^�i��� ��������(�sH@F�<=tP�#��\�L���\���\�]����JRK� ��������AA@�&�sV<F�;EtP�"��~� n����� ��"��)d�+� \��������(�sH@F�<TtP�"��_������"��~� n����� ��"��)d�

+� \����������AA=&�sV<F�;EtP�9������\����� ����(�sH@F�<TL?<tP�9������\�� �������

Page 121: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

94

���d���� c��� ��"\�� (��� �\� �`� �� �� ����$� 7�0�\` ��� �AAV� � J;=K� ��]�\�L�� 0��d`\�L��

�������L\y\������L ����\ d���� e\��� ��"\h� �� �� ��$��

�J;VK� (� \L��"�nn�0� "�� ��\ � b�#� �� "�� ����b#\ � ��� �� S\� ��� ��������� ���� �������

\�����c����"�3����sV?F�tsV?F�tsV?F�tsV?F�t��J<?K��`\0�r��������b ]��� ������������ ��$��

%'.m%'.m%'.m%'.mLLLL6�6�6�6�_&,b&_&,b&_&,b&_&,b&LLLL:N��6:&B&���':N��6:&B&���':N��6:&B&���':N��6:&B&���'�'�76�8�'�76�8�'�76�8�'�76�8����

�J<;K� _� b�L �� ���d��� `\���� ���\L �� ���\�L�� ������L�� �b�� \�����7�`d�� (���

']�� (��AAH� n� b�L �� � J<AK� ���d��� �0�\`��� �������� �\2��L�� ���\ \����� l�� ����� ��^��

��� ]L��"��]�L��J<EK��� ]��������j\b���"����n� \��� ���$�B��n� b�L ��I����"��(���\��"��+��]�

J<@K�"��m� �"��.���d���\�n� b� ���a�����\������`� ����j�b���� ���\2��L�����\ ����0�""�n�

J<=K� ���� ��$� B� ]���� b�����L�� 6� \� ���� ��\�� ��b\��� �� �\���\�L�� �]�L�\� � �� ��0��� �������

J<VK��b��������������0��������Lb������ � �� ����0\��� ����n ���������"]�����^\ �� � J<HK����� ���

���$� (�� �`"\ �� "��]�L�� I� ] � �b d� ������ �� ���\�L�� ��\ d��� b��l� � ���� J<TK� ���$�

��b\��� �� �\���\�� ��^�� b��]��� �� ����n ���� �n������ ���>� ��#�n� b������a� � J?<K� ������

�b d��� �������$��

1 ���������� b���""� �� ��������"�lbL��n����� ����$� � J??K�b&����� ������d����d��

0��� �� ��������P�-S\����\��������������`� L���J?;K�l��d������b����������\��������������\��

�� ������n��� ����������� ���"��b�����L���J?AK�6� \�a�^\ ���2� ��R/��� �������^�"0���`�� ���

j\�]�� ��$�B��]�L��h\`���2�L��J?EK�����]�����`\ ��"\n�0�� ��e��������� \L���2^]������b#� �� �n ���

� �� �`"\ �� � J?@K� ����\�� #��\�L�� �\���\�] �� ��n]�� �� n�j]�� �������������^�� ��� #\����� b\�]��

AAV�&�sV<F�;@tP��\��`� ���� ����$�7�0�\` ���L ���(�sH@F�?<L??tP��\��`� ���� ����$�8�\���0�\` ���� ��AAH�&�sV?F�<;tP�7�`d��(���']��(���(�sH@F�?EtP�7�`d�]�']��(�����

Page 122: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

95

J?=K�� ��e���� �\���� ��� ���� �����n����� b�����L�� 6� \2�� n��dL�� ��b\���� ��d ���L ���

J?VK�����0L��`��� � ������ ��\��"����#\�� ��� ��$�

����b&��7'.b&��7'.b&��7'.b&��7'.LLLL6�8D76�8D76�8D76�8D7k:}�k:}�k:}�k:}�LLLLN�3k+N�3k+N�3k+N�3k+6S6S6S6Sk8k8k8k8LLLLN�q&%')N�q&%')N�q&%')N�q&%')LLLL����J?HK�7*b.k+�('J?HK�7*b.k+�('J?HK�7*b.k+�('J?HK�7*b.k+�('LLLLIk�Ik�Ik�Ik�6(6(6(6(LLLL6�6�6�6�

.'()���B'�(&.'()���B'�(&.'()���B'�(&.'()���B'�(&[+[+[+[+k+k+k+k+LLLLN�('86S.N�('86S.N�('86S.N�('86S.LLLLk(k+�k(k+�k(k+�k(k+�%�%�%�%��;H�f�;H�f�;H�f�;H�f6666LLLL,,,,LLLL9&b+'�S')9&b+'�S')9&b+'�S')9&b+'�S')�%'��'�'�TE<�%'��'�'�TE<�%'��'�'�TE<�%'��'�'�TE<����

J?TK�5���b�����L��6� \�a������\����b dL����\ d�L���\���\�]�� ��$�.�"�nn�0��J;<K�

"����2^]��AAT���l\�"��� �������"�#d�����`��\ �"���� ��#\���L��b�����L���J;?K���hd������\��

"�� ����b#\ � �� ���� ��$�S\�L�� ���L�\�� #\�����������^�AE<�����bn����� � J;;K�^���� ���� ����� ���

c������2���� � e\�� � �� b��L�� .���]�� � ���� ������ ��� ^�������� � J;AK� b������� ���"]�L�� �� ]��

�� ������$�&\���� L���0�����"���� L��0��\��� ����J;EK�&h`\����e ���b��\������ ��e� ����"��

`�� ���� ��b��� �� �\����� ^\ ]� � ��� ��$� � J;@K� 7�nhd� ���� �\�]� ���\��L�� �� � ��

(� � ����\b�y�� �"����� ������n�� � J;=K����� � �\���n\�� ������ ����� ������"n�"�� � n\�

����AE?� � �� ��� "�� ������ J;VK� S\��a� 5� ���\�� o�`�\��� �`\������� ^�"0�� ^� d0������ ������

� ������AE;$� sV?F�t�sV?F�t�sV?F�t�sV?F�t� J<?K���� ������ �� ��� ��� b���������� ��e� ��� � �� �� "�� �0�\��� "�� \ \�

�b�� ���d�L���d�� j��� �� � J<;K����� ���������^��e� ��� �����"��� ����� ����n� n���.���]��

n����������b�\�\���J<AK��\�h���\ ��n������\����������"���n��\�� \������ ��$�1 �����J<EK�

�\�\�� �� b� �\� "�� h� ��\L �� .���]�� b������ "�� �# \ � � �� ����n�\ � ����� �n��L�� J<@K� ���]0���

�����b\������ ��$��

����

����

AAT�&�sV?F�?TL;<tP���"�nn�0�"����2^]����(�sH@F�?<tP���2^]���"����"�nn�0��AE<�&�sV?F�;?tP���^��(�sH@F�?;tP�L�AE?�&�sV?F�;=tP���"n�"��� n\�����$�(�sH@F�?@tP���"n�� n\�����$�AE;�&�sV?F�;VtP�^�"0��^� d0������������� ������$�(�sH@F�?=tP�^�"0��^� d0��������"��� �������

Page 123: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

96

6�86�6�86�6�86�6�86�k7k7k7k7LLLLN�(&b�N�b&�k9N�(&b�N�b&�k9N�(&b�N�b&�k9N�(&b�N�b&�k96)+'��6)+'��6)+'��6)+'��_N�N,I&�g&_N�N,I&�g&_N�N,I&�g&_N�N,I&�g&[[[[����

(�� �`� ��� * \�� � J<=K� (��� ��0����\�� 6�������� 5� ���� n� ������ `�ld�L�� ���� ��

�������$� (�� �� \���� � J<VK� �h� � _��� ���� �#�e�� n��� #�� j�e� � �e����$� (��� ���\�� b������ � ��

"�����J<HK�j�e����#�e�������\���������L����� ���$�6���������0�n�2 L�� �����"n���� n\��J<TK�

���� �������a��n�\������]���b������* ��2 ���n��� ���������� ��$��

�J?<K�1 ��0���L�� ���]�� ��^�� ���� �� ��� ����� ��e �� �� ]��� � � � �n� �\������ � � J??K�

� ��������������������bd��"��\�\����� ���� �����$�����e\���������a��J?;K�(���j�������

�����L�\��� � ��AEA��� ����� ����n�b�L��#�������������\��"�����������J?AK����l]n������ ����

������� ���� n� ��� � � ������a� ��y���� l\ ]b� "�� �� �0� � J?EK� "�� ��� "�� j�"�� ���� ���� \�� �� b� �0�

���L����b�\ ������0�� ��$��

k7'+'�k7'+'�k7'+'�k7'+'�LLLL6�S6�S6�S6�Sk8�k8�k8�k8�����J?@K��':,k�J?@K��':,k�J?@K��':,k�J?@K��':,k�6�&b�6�&b�6�&b�6�&b���(��(��(��(68686868LLLL6�7*6�7*6�7*6�7*q&%%')�q&%%')�q&%%')�q&%%')�c&��c&��c&��c&��%�%�%�%���'�'�76�8��'�'�76�8��'�'�76�8��'�'�76�8����

B�� � � ��0��L �� ��\������� ^\�L�� ��\�2��L� � �� � J?=K� 1�� ��a���� ���#\"���

��""\�����b���L���\��"��r�0��L���\��� ���� �������L ���J?VK���\ d���� \n]�� ��$��

7�n��l\L �� �\��G�� �� j����� ������ �\�\��AEE� � J?HK�B���b� \� �j�n ����n��l\L ��

�\d�L���� j�����������"�����\L������ ��AE@� � J?TK�"���\ �L�\� ���"�l�� �����b\ ]�l� \0�� ���"��

��"�bL������ �0\��"����b\ �� ���� ���J;<K���b��n� ����$��

AEA�&�sV?F�?;tP������L�\��� � ���(�sH=F�<VtP������L�\��� �"���AEE�&�sV?F�?VtP��\�\���(�sH=F�??tP��\�\�AE@�&�sV?F�?HtP�"���b� \��j�n ����n��l\L ���\d�L���� j�����������"�����\L����� ���(sH=F�?;tP�"���b� ��

�j�n ���"�����\L����� ���AE=�&�sV?F�;?tP��e�\�L��0\������ �����d��� ���(�sH=F�?EtP��e�\�L��0\������ �����d��� ���AEV�&�sV;F�<AtP���bl�����\ ��(�sHVF�<;tP���bl�����\�� ����

Page 124: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

97

7&b7})�*�k(k+k��9')+'�7&b7})�*�k(k+k��9')+'�7&b7})�*�k(k+k��9')+'�7&b7})�*�k(k+k��9')+'�LLLL6�S'�(6�S'�(6�S'�(6�S'�(LLLL6�6�6�6�[&�[&�[&�[&�k�k�k�k�����

n� ����e d� ���� � J;?K��e�\lL�� �0\������ �����d���� ��AE=����\�L��e���lL��.���]�2���

���� n� b�L �� ��]��� � � J;;K� ���\����� �� b� ����� ��l���L�� "��]�� �� �d���� � l�]��� ��"n� "�� � n\�

����� ������� � J;AK� ��� ^�hdhL�� ��^� � \�L�� 0\�������� �\�]���� "�� ���]#�� "����� b�� � ���� ����

�� �� � J;EK� ��l\� "����� ��$� b&n����� �b \�� "�� ��\ �L �� .���]�2���� #��d�L�� ��y]��� ������� �� ��

�������� � J;@K� (�� �� \�L�� ��`#��L� ��b\�� ��b L�� ��� \��a��� � ������ �� �\�L�� 6� \� � ��� �#�\L ��

������� � J;=K� "�� #�\b��� ���� n� b�L ��D���"\�� � ���\�� �� ���Ln����� � �n��n��������� "�� ���

�n�\��J;VK�"�����\ ���������\������ ��I���]�L���]L��]����� �����������\L ������0L��6� \�� ��

������0�sV;F�tsV;F�tsV;F�tsV;F�t��J<?K�� ���[�����c����������\�� ����������L �����]0�����& ��������L��[��\�����

J<;K��� �����d����$�7�bd����\�\�\�����������n� b�L ����]���n� �����"��������J<AK�S��"\��

�\�� ��� ������7]��\���7�`���� ��bl�� ���\ �AEV� "�� �����n�\�� ���\�� � �� � J<EK� "�lb� "��

��b ]�� � ����$� S\�L�� ��L�\�� ��� #\����a� �`"\ ������ \e\�� � �#�n� �� \L� ��"\nn�0� � J<@K� ��"nL��

���\�L�����L���\��������"��o� �n�� �n����� ���b�d0�"� \ ������ ������ �J<=K�* ���(���� �

�� \����� ����`���\�������^������ �e �� ����\����0����\�� J<VK� 6��������5� ���� � ������ ����]��

�������^������ ���� ����\�] �������`���\�� �J<HK��`"\ �����Lj���0������\�������n�\�� b�������

��b ]�����a�"��"�����'����] ]��J<TK�B���\��a�� �j���0���� ����\��������\����a����]����n� ] ����

e����� �� ^��\���� � J?<K� ��� �� �� �� ��"n� �������� b��\ ��L�� �\�]� ���L�\�� �]�L�� ��]��� �� L���

6� \2�a� J??K��b]�L�� �� \�����$�&n�n� �� ������\�� ��������7��\��(��� ��� � � �� \���������

��

Page 125: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

98

J?;K� 0��d`\��� ��"0]n�� ������ � ����� ����� �� ���� �� \��aAEH� `��d���� ��n ]�� � ���n� � J?AK�

�]��L ���� L��6� \2���b]���� \��n��� ����������^d�L�^"\�����$��

�J?EK� c������2���� � ���� ������� n���"� � ��b ]�� � ����� ���$� m�n� ��b\ \� `�l������a��

J?@K� b�"�]L �� � n���#�� �\����� ���� n���#�� � �� �������� �� � ���� ��������� � � � J?=K� n���#��

��n�]��������\��a�� e\��� ���� ���������^������ �����'����] 2��� �J?VK�b���������\ ������0��\e���

� ����$� &\� �\��a� n��]�� ���� �� ��������� e� ��� � J?HK� Nlj��\�� "�� �����\� �n� ��� ��������$�

'����� ����L ���`����� #��\����� ��b\��� �� � J?TK� �\���\�L�� b\ ]L���� � j���0������ �������

������ ��e��^������"\h� �� ����$� � J;<K�&\�b��������������b��\���� �������$�3������^�P�

-b&#��\� �\�� �������� ��h��� � � J;?K� �������� ��b\��� �� �\���\�� ������� "�� b�����L�� 6� \��

n�"���n�� ������ � ���R/� � J;;K��� ��� �� \���^� ���� �� � ���� � ����� ����0\n� �]"\�L�� ^"\#��

m\0�r���`���2 \���b� � ��J;AK� ��������� �������0�2� ����� ��$��

+d�����#��\�L��kh�0��� �L�����\����\���

J;EK�B���m�l���L���� � \�L�b��������\����\���

��j �b�� �� ��� ����� ��\����d�� � ��� J;@K� `��L�� � 0��\"\�� "�� h���n��L�� �]L�\ \��

���\�� ����� "�� � � ���� ���� ����� � J;=K� 1#\�� � �e�� �\��`� �� ���d � ���� ��AET� �������

h�a��� �\�] ���a� ��b\��� �� � J;VK� 3\���\��a� �� ������� �����\��� n� ���$� D� ������� ��a���

�\���\�L������d��sV;F�tsV;F�tsV;F�tsV;F�t�J<?K�"�n\��b��\���L��b��dL����\��� ������L���`�\�"������b]��"�����b����

����2� ��""� ���a��J<;K����j�n����#�������.���]�2���� �����\ �L ��.���]����"\bL���n���L ���� L

\"]����L�������L��J<AK���" ��L��� �������\ L���\�����������n�\ �� ��� ��$��

AEH�&�sV;F�??L?;tP�&n�n� �� ������\�� ��������7��\��(������� ��� \��������0��d`\�����"0]n�� ������� �����

����� �������� \�da�(�sHVF�<TtP�L�AET�&�sV;F�;=tP����d ����� ��$�(�sHHF�<;tP����d �� ��� ��$�

Page 126: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

99

6������ 1#��� � h�`�\����� J<EK� ������� #\�� ��^d � ����� ����� ���d � � ��� ��� �d \� ��� ����

��� \L �� �]L���\�� ���$� J<@K� .��""�#L�� ��� \����� h�a��� �""� � ��"\�]� "�� h�`��� �d�\L�d��

�j�n ��� � �� \ ��\�� � J<=K� � ��$� 6������ �]"\�L�� ��\ d�� ����� ���� b������ � �� b��\���L�� r�0��L

�2�y������J<VK�� ������ ������ ���"�����\L �����\�"��\2������\�L�������\�� ��������^ ]b��L��

0\^���� J<HK� � �� �b�\�L�� ����\y��� �� "\h� � � �� ��$� +�^�� � ������� ���� �]"\�� � ��� �] \�� J<TK�

�\���\�L�� �r�00��� �� j\�� "�� ��"\��b�� � ��� �h`\�L�� b��"\�� "�� &n� n� �� �� ����\�� ���������

J?<K��\���2�i�i����7��\��(���"��.]������ ��������bl��]��\ �����������0���������� ���A@<��

J??K���\���� 0��d`\������L �� ��b���"�� ���� �0\�� ����n\�� ���� ��� ���$�.�n�] L�� ��\� L�� � J?;K�

�\���\�]�� ��������0�� ���0�"�2� �`�����b]�n� ���� ��$�' �n�hh��� ������d \�����J?AK�b���������

n� ��L���]L��d`���������\���\��a��n��L����\ d�� ��`� \�L���\����J?EK�"�����d�L���]L����\���

`\h� � ����$� 5��� �\�L�� ���\��a� � � ��� ���� n��]�� �� ����� � J?@K� B� ]���� b�����L�� 6� \�

�n\�� � �� �� � �#���� �b d� � ����$� ' ������ �\�� n����� ���� � J?=K� �������� "��� �� "��

�n�����\�L��� ��]�����������d����� ����� ��� ����� �����J?VK�7\�L�����d��a� �e����� ���#��

����� n� n��� ���#�� c\�2�� ���� �� �b�d0� �`� �� ���d � � J?HK� � ����$� 7����� ���Lb������

��"\��b�������bl�����\��� ��� � �����������n�\��n��� ����� � J?TK��d��� �� ���"��^� ��#������

#��\ ���� h�a��A@?� ���]L�� r�0��� 6� \� b��������� ���d�� � J;<K� ��������� n�� ���� \�\ ��L�� ��`� d�

���\�����������n��_��� ������^���� ������J;?K�������� ��$�&������� j\�� ���\��������� ����$��

~� n���� �����S\���^�(��A@;� � J;;K��e ��7�`����(�������n�������bl�� �n��l\�

� �� b�#�� �\����� � ��#\� ����� ���� "�� g\��L�� � J;AK�c� ^\ � m\��� � ��� ���$� 1 � ����� ������

�����nn���0��h��������� ����� ������ ����J;EK�b�����L��6� \2��� `�n�� ���"�����\0���b\ ����

����`�n� ���� ��$� o����� '�l���� � J;@K�(�� ��� ������� "������� �� ���#�e�� "��� ������ "�� ���

A@<�&�sV;F�?<tP�]��\ �����������0���������� ����(�sHHF�?;L?AtP�]��\���" �� � ����������������0���������� ����A@?�&�sV;F�?TtP�"��^� ��#������#��\ ���h�a���(�sHHF�<?L<;tP��`� ��#������#��\ ����h�a���A@;�&�sV;F�;?tP�S\���^�(���(�sHHF�<EtP�S\��)�^�(���

Page 127: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

100

���� �����"\ ����e� ��L���\��� ���������������J;=K����d����r\����� ���������d ���������0�

���\�\��A@A���#�\���� �������`� L��n��\�� �J;VK�"�����\�\L�\����� � ��� ����������n�L ��

�\����b� �0�"�������� \����#�n�r\�����A@E�sVAF�tsVAF�tsVAF�tsVAF�t��J<?K���\������ �����j�e���h�`�\������0L��#\�L

�\�� "�� ��2 L#� �� ���\�� �^���� �� �� \� � �� _���n��� � J<;K� ����������� �� ����� "�� h��� ���\��

��`��� "�� ���nn��A@@� � �� b��d�� � ����$� &����� � J<AK� `��d�L�� Nh0��\�2��� ���� ���]��� ������

�n\�� �L ��8���\�2��0�2 L#� ��_���n���"��\2�����J<EK������� ��������� ���\�\ ���� ����$�

(���n������ ����h�a���_�h�L��S��]�2��"��������J<@K�g�n���* ���\�����L��b��]��"��� \�

�������L�����]��a���\�L����e \������h\��0�� �e ���J<=K�n�j���n�j���������������� ����\�����

����\��� � �� ^�����^\�\n������ �n����\L�d�A@=� � J<VK�� ��$�7�`�hh� � ������������\�L�� ���\�����

�\�]�� �� ���#\���^� \h�� ��e�����J<HK��\��� ���� �� ��A@V$e��nL\��� �� �����^���]L`��\�����$��

%'.m%'.m%'.m%'.mLLLL6�(&6�(&6�(&6�(&[+[+[+[+k+k+k+k+LLLLN�('86S.N�('86S.N�('86S.N�('86S.LLLL��J<TK�k(k+���J<TK�k(k+���J<TK�k(k+���J<TK�k(k+�%�%�%�%��Ik�;E��'�'�TE?�Ik�;E��'�'�TE?�Ik�;E��'�'�TE?�Ik�;E��'�'�TE?����

��S\�L�� ��L�\�� j���0������(�e���2�� `\��� "�� "\ ]� � J?<K� � ��� .��� ��7�`����

c����\L�����L��\��#\���L���\���\�]����j� ��L��\\������A@H�J??K�����n�������n�����

������L ��\�������� ������$�B� ]�������������a�^�"0���J?;K�e\ ���� �e ��b�����L��6� \�a�

��#d�������n������� � �� b� \ � �� "�� �`\ ��� �yn\ �� � J?AK� � ��%\��� j���0 ������n���� ���$�

5�������L�����d�����b��d��� ����$��

�J?EK�7�b�����������\���\�L��e� d�������������� �j\ ]b�L ��b�����L����hd��� ����J?@K�

��^��(�e�\�2����^� �"��� �����L��������L�\�\���"\h� A@T�"���b \L��6� \L��r�0��L��J?=K���#\�� ��

A@E�&�sV;F�;VtP���#�n�r\������(�sHHF�<TtP���#�n�r\����� ������A@@�&�sVAF�<;tP�h������\����`���"�����nn���� ��(�sHHF�tP�h������\�����nn���"����`���� ��A@=�&�sVAF�<=tP�`�����^\�\n�������n����\L�d��(�sHHF�?@L?=tP�`�����^\�\n������� ���n����\L�d��A@V�&�sVAF�<HtP��\��� ���� �� ���(�sHHF�?VtP��\����� �� ��$�A@H�&�sVAF�?<tP�#\���L���\���\�]����j� ��L��\\�������(�sHHF�?TtP�#\���L���\���\�]����\\��j\ ����������A@T�&�sVAF�?@tP�"��� �����L��������L�\�\���"\h� �(�sHTF�<EtP�L���

Page 128: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

101

���d#����\�d������� ]��n� ����2]�������"\L�����d��`\h� �� ����J?VK�"������ ������0�\` ����

���\ ��� ����b\��� ���\���\�������n�\ ��������$��J?HK�6�������h�a��� �b�]�\�L�����d��a� �e����

������#�� ����� `�l���L�� �\���\�L�� � J?TK� ��b\���L���\�� ��^�� h�`�\L �� (�e�\�2�� �� ��� �j�nL��

��\ d������d ����������J;<K��n�������b\�������n�\ �� ��"��#� ��b��\���L��r�0��L��� �

� ���\L���br��a���\�L���J;?K���`���L\y\� ���������������d L����\ d��� � �����n��L��

���""�� ����� �� \���� � J;;K� � ��� ��$� 7��\�L�� ���]0 ���� `�l���L�� �\�a� �� \���L�� ���]0 ����

������0� � ��� � J;AK� ��^�� � � �j�\0�� �� �""�y\�L�� n��� �������� ��j�]�� ����$� ��L`��� \��� "�2 L�

����]�m�l���L�� �J;EK�3\���\�L��#�L#\�������\�L����\ d� ��� ����^�����L������� �� ��$�

(�b���`�l���L���\L���J;@K�7d��L��9\r����� �2 \�d�b����`�l��� ������\�L����`��L�\y\� ����

�� \���� ���J;=K�����0L� \��� ���0�n��\ ����h����n��L���]L���\ ����i ����� ��$�&����A=<���L���

J;VK� ���d��a� ������ ����#�� ����� �\^� L�� �d�L�� (�e�\�2��� ^� �0�L �� �\��n���� �2"\� "��

���� �sVAF�tsVAF�tsVAF�tsVAF�t�J<?K�� ������\ L��������0��\ ���\^� �� ���n��\��� ��� ���"��#� ��(�e�\�2���

\�d����J<;K�� ����" � \L �����\�a���\�\�L������������������� \���������"��"��\��� ����J<AK�

\���\�� ����� ��b]���� ���]���A=?� ��L�� b\ ] ���� � �h�\���� ��� ���"��`�l���L�� �� `�&��� n������

J<EK��� \��2��a���\�L�����]0 ����������������������L��b\ ]�"������b�\���L��b\�������]��J<@K�

� ���n�0��\��� ������������������\���������� ��$��

(�b���m�l���L�� b& ]� J<=K� b� � �2 L����l�� "�� �\�L�� ���]�\�L�� 9���� \� �� \��� ������

��"�##��� �� ��� ��� � � b������ �� ����0���� J<VK� ��^�� ��������� �� ���L� ��\�� � �� ��$� (�L

`��� \���"�2 L�����]��\���\�L��r�0����b�\��a�"�#d�L��J<HK����]0 ����� ������L��(�e�\������L

��6���f\�2� Lb�\��� �#�n��""� ���"\���"���� \��J<TK���2�Ljd �b��l��l�djL����""��L��c����"���

�\L \�� "\n�b� � ��$� I� ��9��������� � J?<K� b��������� "�� n���L�� � � #�"\�]� ������� ��^�� b�i�L��

A=<�&�sVAF�;=tP�������(�sHTF�?EtP������A=?�&�sVAF�<AtP�\���\�� �������b]�������]����(�sHTF�?VtP����]0� �������b]�������]����

Page 129: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

102

��h��\0�"��� ���n���n� ��"��)��� ���J??K�b������L ��(�e�\�2���"����"\��b�����n�� ��n����\�����

���� ��$��

�6)�6)�6)�6)kIkIkIkILLLLN�B'�8kIN�B'�8kIN�B'�8kIN�B'�8kILLLLN��N��N��N������J?;K�D77'.�m&�)'.J?;K�D77'.�m&�)'.J?;K�D77'.�m&�)'.J?;K�D77'.�m&�)'.LLLL6�676�676�676�67k7k7k7k7LLLLN��&bq&7�9D%��7'�k)N��&bq&7�9D%��7'�k)N��&bq&7�9D%��7'�k)N��&bq&7�9D%��7'�k)LLLLN�N�N�N�

S')S')S')S')�%,')�%,')�%,')�%,')6�.&6�.&6�.&6�.&m_�_m_�_m_�_m_�_6�+'+D)$6�+'+D)$6�+'+D)$6�+'+D)$����

�g���n\�L�� 7�\ ��� h\`���� I� \ L� � J?AK� �\��� "�� bk ]� '0����� ��`d� ��^��

��"\�]^ ������� ���� ��� ��A=;� ��b\��� �� �\���\�� � J?EK� 8���\�� `��d����� �\^� � � ����A=A�

h� �`\��������b��]������"�������������� L���J?@K�����]���^�����"���������������`\ ���`�l���L��

�\�a���\�L�����]0��r\�������� ���$��J?=K�1 ���\�����_��� ����'"�\��(�e�\�2�����"�##���

� �� ��� � � `�l����a� ���� ����]� � � J?VK��i���� ������\��� "��� ���$� B\n�b������� `�l���L�� �\�

����� ��0���L���� \��J?HK����������\������"\��b��� ���b��\���L��p� \ ��L���\�����#\������� ���

�� L�� � J?TK� �������� ���\�� ������ ��]�� ���� �n��������� B�� ����� ����^"\� ����A=E� �`�\n�

��2�L�\�� � J;<K� �����������""�n �����$� 6��� ������������� � ��� h����n�� n� ������ � J;?K�

n�������0� \���`� ��"�lb�� ������������\0�����0d����$�6`�\n�� ���e�� � �n���$��J;;K��]�\�

���a� r� ��L�� �� #d������� ���� ��^�� ���L0��d��� ���� �� ������\�� `�l���L�� �\�a� � J;AK�

�� \L����"���L�\�L� ��b\� �� ������������"������L�b�����L��#� ] �2�L��\���� ��J;EK�`]������n�]��

���#���6���L� ������b\ \����b\ \�(�e�\��0��`�����"�00�n�� ����n��J;@K�������������i�]���������

�� �� ����]�� �� ���� ��$� %��\L �� (�e�\�2�� �\^� � � ��n ���� � J;=K� ����� � ������ �\�a���\�L��

���L��"\��� �n ������ �""� � �� ��� �� \���L�� 6� \� � J;VK� ��b]�� ����� ���� \y\�L�� ���\��� � ���

r\����� ���� ���n�\������ ������������ �����sVEF�tsVEF�tsVEF�tsVEF�t��J<?K��7�`hd��� ����������������g��nd���

^\ �0���\����������L����� � ��\�� �������� J<;K�(��^�p�����������2d��n� ����"��\2�����

A=;�&�sVAF�?AtP���"\�]^ ������� ���� ������(�sHTF�<=tP��\�]^ ���������� ���� ������A=A�&�sVAF�?EtP�8���\��`��d�������^� �� �����(�sHTF�<=L<VtP�8���\�2���\^� �� �����A=E�&�sVAF�?TtP�"�����������^"\� �����(�sHTF�??tP�"�����������^"\� �����

Page 130: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

103

����a�� �� ��� \����� ����0�2 �J<AK�"\n�b�� ��0��\������ ���"��b�#� ��"�����\��� ���������L��

���d�� "�� ��bl�� `���\� � J<EK� �� �� ����� ��$� ���� � ������ ������$� 7�������L�� ���d��

��\ L�� ���\���� �lj��\�� � �� � J<@K� ���L ������#\��������� ���^���\������������� � �� �n � ���

#�������������J<=K�����\y\�L�����\�r\����� ��$�(� � ������� �A=@��� ���n�\����������j����J<VK�

n������$�%�2 �`\ ��������������\ �`�L ��j� �����n�����\e������� ���J<HK��b�jj�����������

�����a���#\��� ��n� ���"��`�l���������� ]L���d`�����A==��� ���J<TK�^�����"����$�8�\�������

���\�L�� ��\� � �� b��]��� ������ � ���]0��� ��� � J?<K��� ����������a���^�� ��\e�� ��"\ �`L��

j� ����� ��j� ���"��\2����� ���J??K�� �� �����^��0�"�2� �`��������\�������� ��\����������a�

�����\��� � J?;K�n� ����"��� � j����������� � �� �����`� ����"�l� b����A=V$���b\��� ���\���\����

J?AK� ��^�� � ��`� L������������ �� �������� �� \���L�� ���]0��� �� ��������� ���� ��A=H� � J?EK� "��

�����������������L ��b\ ]�"���j�\0��������n� b�L ����]�������\�������� ���"��������J?@K�j�� ���"��

p������ ���n� � �������`0�r\�� � ��b ]��� ����$B\���]��"�� h����]�� � J?=K�l� \0��� ���� b�\���L��

b\����"�� �"n�0L�� ���]0�� � �����"� ]� ��b ]���� ���� ��$� � J?VK�"��c��\�\��m\����� ���[\���

c��� hd���L�� r\������ ����] �n� b����b\���� � J?HK� ����� �j\b��� � � ���� ���� "�� ����� �� (����

� ������ ��� ������ ��� b��"\�� �� J?TK� b��\ ��� �� ��� ��� �2d ������ �] \��� ��b\ ���

� ����� ���$�B� ]���� J;<K�#��� ������A=T��i�d��� ��� ��n\"��L�� ��� ]��� ����_��� ����#\�������

#�i���J;?K���������#\��������dL����\��"���j]bL���\�L�����\�\��� ��$�o�a��AV<�#��\����J;;K�

A=@�&�sVEF�<=tP��(� � ������� ��(�sT<F�<AtP���"�] ������ ��A==�&�sVEF�<HtP��b�jj����������������a���#\��n� ���"��`�l���������� ]L���d`�����$�(�sT<F�<EL<@tP��b�jj����������

�����a�����\��#\��� ��n� ��$�B��`�n]����������� ]L���d`�����$��A=V�&�sVEF�?;tP�"�lb�����$�(�sT<F�<HtP�"�l�� ���$�A=H�&�sVEF�?AtP��� \���L�����]0���L ��������������� ��$�(�sT<F�<TtP��� \���L�����]0� ���L ��"����"\ �`�j� ����� ��

������������� ��$�A=T�&�sVEF�;<tP�#��� ��������(�sT<F�?EtP�L��FF�&�sVEF�;<tP��i�d��� ���(�sT<F�?EtP��i�d����� ���AV<�&�sVEF�;?tP��\�L�����\�\��� ��$�o�a���(�sT<F�?@tP��\�L�����\�\��� ��$�&\�h�a���

Page 131: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

104

��^�� �� ��� "�� ��0����\�� 6�������� I� ���� ��\l\�L�� ���]0�a� �������#�� ����� � J;AK� h� �� � ����$�

)�`���2 \�L��b� � ��

(&(&(&(&[+[+[+[+k+�b+&��+k)D2,k+�b+&��+k)D2,k+�b+&��+k)D2,k+�b+&��+k)D2,LLLL�&,g&�&.�Ik��&,g&�&.�Ik��&,g&�&.�Ik��&,g&�&.�Ik�6(6�'�b&�6(6�'�b&�6(6�'�b&�6(6�'�b&��7'.�7'.�7'.�7'.LLLL6666����J;EK�J;EK�J;EK�J;EK�

8D7k:}�,&)N�f8D7k:}�,&)N�f8D7k:}�,&)N�f8D7k:}�,&)N�f69)6�+'+D)$69)6�+'+D)$69)6�+'+D)$69)6�+'+D)$����

����b\��� �� �\���\�L�� �]�]L���\�� � �`�d��L �� (�e�\�� ���\������ � � J;@K� ����� �\�L��

b�#�� � ���#L�� ^�0\���� ���d�� ����� .���]�� �������� ��������� � J;=K� 6����� � ��� b������

���\������"�������\��� ���* \���(�����^��n�����J;VK�B���� ���n� b�L ��B��2���\^� �� ����$�

S\����^���� ���B��2���`\h�������� ��AV?$�sVEF�tsVEF�tsVEF�tsVEF�t��J<?K�* �����^����L`����2rLr\������\�] ���� ��

^����"��n��\ ����\����� ��$�(��#\�������J<;K���^����b\��� ���\���\��^��]����\�\���� �#�n�0�h L��

���\ ����^�� ��n��\���� ���"���y\�L�� � J<AK����\�� � �� �dL ����]��^������� �^���\��� ��� ���$�

(� \� ��"�nn�0� .���]�� j���0 ������ b��]��L�� � J<EK� ��\ d� ���� �n������ � ��� n�� �n��� � ���

b��\������`�\L����]0��� ��� �n ����J<@K�������� �����^�AV;�)��l\�L�����]0�a� �������������#��

����� �`� �L �� � (�e�\�2���� � J<=K� ���L�� .���]�2�� ��"�##��� � ����� ���� ����� �\�

���� �AVA� ���d � � ����n��� � J<VK� B��� ��������� � ��� b��\���L�� _��� ���� "\n�0� � ��� ��^��

B��2���� n� n��� J<HK� ��� �� ��$� 7�`� L�� ���d���� ��� ��� "�� ���#���\�� #��\ �� ��� ��� ���

�y�\���J<TK����0����n�� ���b��\���L��b��dL���\����^���� �������L ����\ d���� `�n�� �� ��$��

J?<K� "�� ��2 L#� ������ � ����L�� �y���� �� "�� ����b]�� "�� ���b�� ���`����2� � `����� ��^d �

����� � J??K� ������#�� �������� `�l���L�� ^� \0��L���� ��� "�� ���Lb�����L�� \h�0L�������� � �� � J?;K�

.���]�2��"������\��a����\ ������� �������"���� j\��m����AVE�#\�L�b���]0������J?AK����r� ���

AV?�&�sVEF�;VtP�B��2���`\h�������� ��$�(�sT<F�<?tP�B��2���`\h����� ��� ��$�AV;�&�sVEF�<@tP�������� �����^��(�sT<F�<@tP�������� ���"����^���AVA�&�sVEF�<=tP�����������\����� ��(�sT<F�<=tP������� ���\����� ��AVE�&�sVEF�?;tP����\ ������� �������"���� j\��m�����(�sT<F�??L?;tP�����a����\ ������� ������ d��a����h�a���

�� j\��m�����

Page 132: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

105

��"������ ������ h� \�L�� #�b�� n� ��� ��� ���bL��7�`���]� ��2�L� ��\����d�� � J?EK� ���$�

7��\���������i\� ����n�����"���b]�L���2]�����h� \��"��� �����^�AV@��J?@K�#�\b��L���� �]��

� �� �\���\�L�� �d L�� ��]�� ��\L �� h� \�L�� � #�b�� � ��� ��� "�� ��� � J?=K� �`� ��� b�d���

n���n� ������b\������������^���� ��b\��� �`�\���� ���� ��� � J?VK�"�����\�L�� ��\�����L�������

����nn� �������� �����L����hd����b��"���`�\�L���\���\�]�����J?HK��\�L�\������d��� �� ��AV=$�

�&b�\L �� ���L�\ � ^��� �n\�� � �� �� ��� �`��\ �� J?TK� �e��� "�� �nhd��� �����L��

^�0\������d�� � ��� b�����L�� 6� \2�� �� \�\��� � J;<K� ����� �]L�\�� �� �d��� � n� �e ���`� L��

�� ��� ���� n\����$�3����e��d�L����" ����J;?K�� ��^���\����0��]0���� ����`�n�n��L��`� ����\�\��

� ����$�.���]�2����J;;K��n����\�����bn]�������\��d��L ��\�L��h�0���2 L^� ��a�����#�������

+�����]��J;AK�����L��n�������n��� ��$�1 ��`� ������\��� � ����� ��AVV�h� ����#\���������$�1 ��

J;EK� �#� ���� b��\�L�� b��L�� � �\���\�]� �`� �L �� )d� #\��� ��������b�j�0� n� ����� � J;@K�

\�L�� ������aAVH� ������ �����#�� ����� ���� ��]��L �� .���]�2��� � ��� ���� �n\��� J;=K�

� ����n����h�a������]�2 L�""� �a�������#�������m� 2��S��L��.���]�2����\�L���J;VK����L��"\���

�� \����� �����������'�#]����b������`�d��L ��\�����������^��sV@F�tsV@F�tsV@F�tsV@F�t��J<?K�����L��%�����b��d��

� ����� ������ �����#�� ����� �`� �L �� m� ��2�� ���d � ������ ��^�� J<;K� �\��2�L��b\����2 �

�`�d��L �� 9��j��j��� �� #\��� ������ ��"�##��� �� ��� ��� ��#���2 L���##���a� � J<AK� ���

������#���������" ������n�\ �� �����\ L��b\��� ��������^d L����\ d��J<EK�"\��b�� ��$�3\���\�L��

��b]�������L�� ��]�� ��0��L�� ��b]���� � ��� ��\ �L �� � J<@K� �� \�L�� h�e]�� �� ���\�� 0�"�2� L`����

AV@�sVEF�?EtP�"��� �����^��(�sT<F�?EtP�"��� ���"����^��AV=�&�sVEF�?HtP��\�L�\������d��� �� ��$�(�sT<F�?VtP��]��\����d��� �� ��$�AVV�&�sVEF�;AtP�� ��`� ������\��� � ����� ���(�sT?F�<;L<AtP�� ��`� �������\���\������ � ����� ���AVH�&�sVEF�;@tP��\�L�����d��a�(�sT?F�<EtP�"��\�L�����d��a�AVT�&�sV@F�<=tP�b]�L����b]������ ��$�(�sT?F�??tP�b]�L����b]��� ��� ��$�AH<�&�sV@F�?<tP�6������ 2����(�sT?F�?@tP�6� \�� 2������

Page 133: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

106

����n� ����� #�\ L�� �\L��\ ���� � ��\������ �� � J<=K� ���� b]�L�� ��b]�� ���� ��AVT$� :�b�]�

b�d�����"\�L��������"���#db�#\��d�"���\�\� �����J<VK��]�����]���������j����� ����]�

� ��� ��$�

7&q8k)7&q8k)7&q8k)7&q8k)LLLLN�N�N�N�[&[&[&[&�&(�S*+'��&(�S*+'��&(�S*+'��&(�S*+'�LLLL6��')6��')6��')6��')LLLLb&�9')�b&�9')�b&�9')�b&�9')�����J<HK�B'��)J<HK�B'��)J<HK�B'��)J<HK�B'��)LLLL6�&b&�&7�6()6�&b&�&7�6()6�&b&�&7�6()6�&b&�&7�6()k8�7�k8�7�k8�7�k8�7�

3&S&3&S&3&S&3&S&����

�������a� ���� �"l\b������ � J<TK� m�l���L�� �\���\�L�� ^� \0��L� ���\�� ���#]��� � � ���

#� ����� ��� ��0����� b������� J?<K� n���� j� ����� "�� ��� ����]�� ��0����\��a���$� 6�����d 2���AH<�

b��]����y�\����������� �J??K���b\��� ���\���\��6��������5� ����b�d�L�]����h �`�����i\��

\�����$�&��a��J?;K���2 �����^\ �0���� �� ������� ������]���� ���� ������$�1 ����\���

6���������J?AK�5� ���2 ����^"] ����� ��h�a���� ��\�����]L���\�����������b� L���\���\�]� \`�n��

J?EK�� �e ��"�����n������]�d���b�����L��6� \���b��������������bk�� #�"\��"������������J?@K�

n� b�� ��^�� ���l\L �� ���^]��� ������ ��� ���$� ,\���� ��b\��� �� �\���\��a� `�ld�L�� � J?=K�

b����� ������� ������]��� ������� ���� "�� #� �����* \�� ����� "�� ��^�� ��bl��_��� ���� � J?VK�

����n �����aAH?� � n\�� �� �\��a� �� j\�� �\���� ��� n����� ����\�� "��� ����� � J?HK� ��b\��� ��

�\���\��a��� j\���\�������n����AH;���" ���"���� j����������������������� � J?TK��0�d��� ��

�\L� ^�hd�� ^� �0� ��\������ ��^�� �� j\�� �\�� "��]�L�� �br�� �n\����� � J;<K� � ��� �h`\�L��

�����\�� �j \n� � ����� ����� ��^�� �� j\�� �j \n�� ����� � J;?K� #\]�� � � �� �� �� ����nd �� ^��L

AH?�&�sV@F�?=L?VtP���^����bl��_��� ��������n �����a�(�sT?F�<?L<;tP�"��^����bl������n �������AH;�&�sV@F�?HtP��� j\���\�������n�����(�sT?F�<AtP�L�AHA�&�sV@F�;;tP�b�����L��6� \2������������n�����(�sT?F�<=tP�b�����L��6� \2��n�"���������n���������

Page 134: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

107

\���� n�� ����� ���������b\��� ���\���\��J;;K� b�����L�� 6� \2������������n����AHA����L

b�������� j\����������� �����\�������� \ ����J;AK�6��������5� ������b����� �������\2�e� r�

������� ������AHE$��

(�b��� ��b\��� �� �\���\�� � J;EK� � �� ����\�� .���]�2�� �� �������� � � �� ��� �"\��L��

���]0���� �������� "����\�] ��� J;@K� ��^�� ���\2� ����� � �� ��� ����"����2 L#� �� ����a� ��bl��

�"l\b�AH@����b\��� ���\���\��a��J;=K�����00�������\b�y�� ��AH=�B� ]����hd���L��r\�������b���\��"��

� ��0\�������J;VK�����#�L����nh������ ������$�&\�#��\�L���\�]�b����L�\���d�j���0��������^��

����`�nnL��sV@F�tsV@F�tsV@F�tsV@F�t��J<?K�#��\�� ��e����^d�I� \ �\��2��a������b�]�L���] L��i]��������b d�

� ��AHV$� � J<;K� 6��\�]� 3���� �����\2L �� ���\L �� ��" ��� "�� b��0�"\�L�� � r��d�L�� ��b\��������� �\�

��0��L�� �J<AK�(�e�\�2���� ��#���������\���L����"\�L���\���\�]�� ����"n\�L��b��d�� �����J<EK�

���� ��� � `���������� ^\ �� "�� ��� � � ��� �\2�\� �� ���� #\���L�� ^� ��� �h�d0� J<@K� ����

��\����b��]������\ �b�� ���b�d0����$�+]"\�L��b��\ ���b��"\������J<=K��� \j]�L���e0����L

n��]�L��b1y\�� ����"�� �������b����L��n��]��� ��� �����"����\L ��J<VK�b�r\�"��������\�L

�� \ ]L�n\� �� d���#�� �\00�L�� �d�L�� �� j����� "�� b\�L�� �`"\ � J<HK� `� \0�������"��������

�\��� ���\� �� L�� n\�d�� � �� ��\"������� ���� ������ J<TK� ����\� ����� ���$� 8��� ^�hdh���

�"\��L��b� � �L��� \`]����\ ]L ������ �L �����\ ��L���\�]��J?<K�8����������n\�d�L��b� � �L��

�\���\�]�������������h������� ������a ��b�� �J??K�������$�c�hh�����n��\�L��b�r]��"��0��n\�L

AHE�&�sV@F�;AtP�6��������5� ������b����� �������\2�e� r�������� ������$�(�sT?F�<VtP�6��������5� ������b�

���� �������\2�e�l��������� ������$���AH@�&�sV@F�;@tP�����a���bl���"l\b��(�sT?F�tP�����a��������bl���"l\b��AH=�&�sV@F�;=tP�����00�������\b]y�� ���(�sT?F�?<tP���0�������\b�y�� ���AHV�&�sV@F�<?tP������b�]�L���� L��i]��������b d�� ��$�(�sT?F�?;tP������b�]������ L��i]��������b d�� ��$������

Page 135: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

108

�����]����"\bL����br]L���0��j ������]�n� ����J?;K����\ \�j��]n� ���h`\0L�����]0�������� ��AHH�

� ����� ��� ��������"��h�����J?AK���������j��������������e�� �����n�����$��

���%��^L��(�e�\�2���� h�a��AHT� ��bl�� � J?EK� �b\L� n��]��"�� #���\ � � �� ��L���]�� � ��$�

&� ���a��h\`���� ��� ������] L��J?@K��^ \n������b��\ ���"����h0��L��`\ �� �����AT<���2 L��� � ��

0��\��� ����� �d�L�� � J?=K� �d�L�� ����\b� `�n��� ���d�� ���� ��d��� �� \��L� ��b\ �� �h\`����L��

���\���n������L���J?VK�b�n\���AT?�\������j����������\�L��#�� �� ���`�� \��"���n\ ���b�n�����

����]��J?HK�� ����bd���� ���h�`���L����\i� ���\L����2y]���������h`L��i]��� ������� ����$�

J?TK� m����� �h`�0� ������� ���� �������� ������ ����� ����AT;� n��� � �`��\ �� � ����$� � J;<K�

,\#���� �`"\ L�� �0������ �\ �� ��2 L�� b\ �L��\L �� ^����"\�]��� r\���� "�� �b d� � �e����

J;?K��r���L��e�l��L���� j\�]�"\n�b�� ��$�m���L���`����L���\���\�]�������� ����`h]h��J;;K�

� ����� � ��#�����^"\�L�� ��`����� ����� #� \�� b& ]� �������2���� � �\2����`� \����� ��n�L�� � J;AK�

��n�L���\����� ��$�)����2� ��L����b\ \��

&_N�&_N�&_N�&_N�LLLLN�B6,N�B6,N�B6,N�B6,k:'.k:'.k:'.k:'.LLLL6��D)I6�.6��D)I6�.6��D)I6�.6��D)I6�.k��k��k��k��%�%�%�%��J?@K�7*m&))'7D2,�J?@K�7*m&))'7D2,�J?@K�7*m&))'7D2,�J?@K�7*m&))'7D2,LLLLm&)k7��'�'�TEAm&)k7��'�'�TEAm&)k7��'�'�TEAm&)k7��'�'�TEA����

��J;EK� (� ����� `\���� �]�L�� i]�\�� 7�`���� c��� � � �� \��a� b��\���L�� r�0��L�

��������J;@K��n���#�b�������\������#�b����������h�a���"� \ ��L�����#�����2���\^� �� ����J;=K�

e��������\����� ��������00\�L�����#���^��`\l���"��\\����� �����b�����L�� 6� \2�ATA� J;VK�

�n\�� � � ��� b�r]� #���� "�� h�"������ h�a��� ���]L�� ��h���� #\���L�� 6� \2���� ���d�� sV=F�tsV=F�tsV=F�tsV=F�t��

J<?K� 6���� �]L� ���\ �� ��00\�� ^\�L�� �� \��� ������ ��n] ���� �\��\�� � �#�n� b��\���� J<;K� ��^��

AHH�&�sV@F�?;tP��h`\0L�����]0�������� ���(�sT;F�<;tP���`\0L�����]0�������� ��$�AHT�&�sV@F�?AtP�(�e�\�2���h�a���(�sT;F�<AtP�(�e�\�2����h�a���AT<�&�sV@F�?@tP�b��\ ���"����h0��L��`\ �� ������(�sT;F�<EtP�b��\ ���"����h0������`\ �� ������AT?�&�sV@F�?=tP��h\`����L�����\���n������L��b�n\�����(�sT;F�<@L<=tP�JRK����\�L���n������L��b�n\����AT;�&�sV@F�?TtP��������� ����������������(�sT;F�<HtP��������� ���������������ATA�&�sV@F�;=tP�`\����"��\\����� �����b�����L��6� \2��(�sT;F�?@tP�^� �0�"���]���� �����b�����L��6� \2��

Page 136: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

109

e��\ �����\����� ��������������e��]����"\h� �� �� ������ ��b�]����� �J<AK��]�d�����"�����

�d�\ ����h�a�������������#�n �n� ����j\b���"����n� \��������J<EK�#\���L���\���\�]����"\ ]�"��

`\�����h��������� ��$�

%'.m%'.m%'.m%'.mLLLL6�6�6�6�_&,b&_&,b&_&,b&_&,b&LLLL:N�_&:N�_&:N�_&:N�_&S.6,:&S.6,:&S.6,:&S.6,:&����

����� "� \ ��L�� � J<@K� 3� �� JRK����L �� e\��� 0]� ;� ����� TEA� ���]�2 L\^��� ����� TEA��

��\���\�L����� \L ��J<=K� JRK`�l���L��e\�]�c� ��2�L�]������� j�����L ����\ d�� � �� �3� ��

�� \� ��������J<VK�"������ ��j�\0 ���ATE�^��\��"���bd��L ���� \�L��n��\������^�\n����� ���d��L

�� �J<HK� ���\������������n�\�� �����L����00\��_���� ���\�`��\�L����]����\�L����\������^\i�

J<TK��������^�����`�hh������� ������ ������"�����"���`\h����� � ���"��j����������J?<K�

j�� ����n�������������������������n�����������������h�a�����0�� � ��L����� ��J??K� ������ ��

0��`�����b�����L��6� \�e��\ �L��0��\"\���"\h� �� �� ��AT@�7�`\����L ����J?;K�b�r]����$��

_*)(_*)(_*)(_*)(LLLLN�_&,b&N�_&,b&N�_&,b&N�_&,b&LLLL:N�:N�:N�:N�o*,o*,o*,o*,6��B'�7*6��B'�7*6��B'�7*6��B'�7*q&%%')�Sq&%%')�Sq&%%')�Sq&%%')�S}+'��}+'��}+'��}+'��[*�[*�[*�[*�k.�B'�%'.mk.�B'�%'.mk.�B'�%'.mk.�B'�%'.mLLLL6�6�6�6�_&,b&_&,b&_&,b&_&,b&LLLL

:N�96,6��+')�B6,:N�96,6��+')�B6,:N�96,6��+')�B6,:N�96,6��+')�B6,k:'.k:'.k:'.k:'.LLLL6��J?AK�(1��&�6��J?AK�(1��&�6��J?AK�(1��&�6��J?AK�(1��&�%�%�%�%���',��',��',��',ccccLLLL6�)&7&6�)&7&6�)&7&6�)&7&�k���'�'�TEA�k���'�'�TEA�k���'�'�TEA�k���'�'�TEA����

(����� ���`�������� "\n�b� 9� ]�� n� b���� ��n� \��#�b�� "�� � J?EK� �� \"�� ��� ��b"\����

����� ��0�����a� �`� L�� �������� � � ��� ��y��� ��\���� �� L�� ]\��� � J?@K� l��\� ���� �n������

�� �nAT=�e\ ����� �e���(��������#�e����"\ ]�� ���c����"�J?=K�(�����^d�������\��a�

\�L���dL ��"��� ������d�a�����c����"L���]��^d �����$� �J?VK�9� ���n� b������n����#�"\���� ���

ATE�&�sV=F�<VtP��� \� ������"������ ��j�\0 ����(�sT;F�<;L<AtP��� \� ������"������ ��j�\0 ����AT@�&�sV=F�??tP�e��\ �L��0��\"\���"\h� �� �� ���(�sT;F�<=L<VtP�e��\ �L��0��\"\�����r����� �� ���AT=�&�sV=F�?@tP�l��\� �����n�������� �n��(�sT;F�?<tP�l��\� �����n������� ����FF�&�sV=F�?@tPL����(�sT;F�?<??tP�B� ]���������h�b��2 L��d���`� $���� �e ����������������� ���"��e� ���"�#�� ��r�0����� �n��e� ������b������� �e���

Page 137: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

110

o� ��� �\�n� b�� ��� ^� ����������� ����ATV� � J?HK� ^��\��"�� \�] \��L �� �dATH� "�� e��\�� ���$�

7�bd�� � ��� ����� �� L�� 6� \� e��\��� j� ��� J?TK� ��00\��� `�"\ �� � ����� �]����� ��� 9� ]��

n� b�����a�0��`����������"��� �`�h\�L���J;<K�����"\���� \���b���l�]�L��n� \bL ��6� \� ��� ��

�� �ATT� b���� � ������� �i�L�� ��\ d�L�� � J;?K� �\���\�]� ���\�]� n� ����� ��\���L� � �� ��^��

��������������b]�����������h�a��E<<������J;;K�����"0]�e��\�L��r�0��L�\ \��"�lb������� �������

� ��9� ���n� b�������� ����J;AK���00\�L������^L�n��\��a� �� �������"���\�\�n��� �������d������

"�#�� �� \�\� "�� ��"�nn�0�� J;EK� ��\�� � ���e��� n�� ���� � ��� ���L0��� #\�� b��l� "�� �b \�

���� ����J;@K�9� ���n� b��������������o� ������������ L��6� \2��n� ����a���� ��$�

�_�� L�� p\ � ��^�� � J;=K� .�\� ��� ��a� ��� "�� h\�� �� ���\� ��00\�L�� ���L0��� #\�

��������$� c����"� (��� ��`d� ��^�� J;VK� ��\�� � ��� �������a� e\�]� 7��\�� "�� "� "����

�\������������\����"����������a������ �� �����sV=F�tsV=F�tsV=F�tsV=F�t�J<?K��y�\�L��"�#d��������n�\�L���\����

\����� ���� ��a��n�\��E<?� ���]��� \�� ���� ���� J<;K� "�� ��e� ��b ]�� ����� ��������$� _� b�L ��

o� �������������� �]�������]��� ���d�J<AK���L�d�� ��n �����������������L�����L�^���� �������

��L��0� �����r]�]����������� ���J<EK��\�\��������� ���� \b]�����0����^� \h�� ���������

"\n�b���E<;$��1 �^�"0��J<@K�"��`�� ������9� ���n� b�������^��������n� ���� \b]������e������ ����

^� \h���� � J<=K� ����� ��� n� b���� "��������� � ��� ��0������� ���� ������� �e���\� � ����� ���

�� ���J<VK������������������"���\������ �����$��

ATV�&�sV=F�?VtP�^� ����������������(�sT;F�?AtP�^� ����������������ATH�&�sV=F�?HtP�\�] \��L� ���d�(�sT;F�tP\�] \�L���d��ATT�&�sV=F�;<tP�n� \bL ��6� \� ���� ���� ��(�sT;F�?=tP�n� \bL ���� L��6� \�� ���� ����E<<�&�sV=F�;?tP���������h�a���(�sT;F�?VtP����������h�a����E<?�&�sV=F�<?tP��n�\�L���\����\�����������a��n�\���(�sTAF�<EtP��n�\�L���\����\�������������a��n�\���E<;�&�sV=F�<EL<@tP�0����^� \h�� ���������"�n�b���$�1 �^�"0�"��`�� ������9� ���n� b�������^��������n� ���� \b]��(sTAF�<VtP�L�

Page 138: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

111

c����"� (��� ��`d� ��� e��\� "�� ��� 0��`�� b��l� � J<HK� � ������� ����� �� ����nn���

7��\�� [\�] �� ��b\��� �`�\�� � ����$� (�� e��\L �� ��00\�� � J<TK� �\�]^ ������� ���� ����n ����

�������h�a��E<A�� ������#�������$�

%'.m%'.m%'.m%'.mLLLL6�6�6�6�_&,b&_&,b&_&,b&_&,b&LLLL:N��6B&)6�&��J?<K�B'��&+:N��6B&)6�&��J?<K�B'��&+:N��6B&)6�&��J?<K�B'��&+:N��6B&)6�&��J?<K�B'��&+6��6��6��6��%�%�%�%���'�'�TEE��'�'�TEE��'�'�TEE��'�'�TEE����

�����L��\�] ���� ����]�L�����d��i����� �����n� b� ����������� � J??K� b�����������"��

p���L�� ���]�� � �� 0��`� "�� ���^]�� ����� �� �� � ���e��\�L�� � J?;K�\ L�� e��\ ��� �]�� � �� ��$�(��

e��\L �� e���\� ��^��c����"�(�����`d� ������\���L� � �� � J?AK�[\�]�7��\�� "� "���� � ��

\���\�L���\���\�L��b\ �L���\��h� ����b����� � ���"��9� ]���J?EK�_� b������"\`��� ��"��(�����

���#�e������ ���bl�� ��"\�]� ��0�]n�� � �� "�� i���� � J?@K�� ����� ���� n� b����"\`��� �����n�� ���#�n�

� �n���#\��������\�� ��������J?=K�b��l������\b����� ����b��\ ����� ��� ��$�

%'.m%'.m%'.m%'.mLLLL6�6�6�6�_&,b&_&,b&_&,b&_&,b&LLLL:N�_&+:N�_&+:N�_&+:N�_&+6��B'�6��B'�6��B'�6��B'�_&,b&_&,b&_&,b&_&,b&LLLL:N�1()*I&�:N�1()*I&�:N�1()*I&�:N�1()*I&�����J?VK��'�'�TEEJ?VK��'�'�TEEJ?VK��'�'�TEEJ?VK��'�'�TEE����

f���� � ����� n� b� ��� ��^����\���L� � ��a� "�� e\�]�7��\�� (��2�a���\b]L �� � � J?HK�

#�] ���L ��0��`�� ������\ ��L���\���\�� �E<E�l��� �������$�f����� �����J?TK�n� b� ������

`�n]�L����y]��2�L��nh]��a����rd���� �����$�(����� �#���n� ��n����E<@� J;<K���#�n�"��b�� ����

"������"��`\ � \�_��n�����#�e����9� ��2������0�]��� ������J;?K�n��� �����$�6����\2�&�������e ��

7�`d��(�����^d�:�` \ ��B�hd ]�(���9� ����J;;K�(�����������0�]n�� ����$�m�����B�hd ]�

(��2��� 7�`d�� (��2�� ��a�� ���b� �n� ��#d�� ��^�� � J;AK� �\ �b���E<=$� o�a��� ���� 9� ]�2��

l��"��� `\n�� ���������E<V� ������^d����^���"��e\���J;EK�6��\�]�3����������&���"���

E<A�&�sV=F�<TtP�������h�a���(�sTAF�?<tP��������h�a����E<E�&sV=F�?HtP��\ ��L���\���\�] ��(�sTAF�?HtP�� ����L���\���\�] ��E<@�&�sV=F�?TtP�n� ��n�����(�sTAF�?TtP�n� � ����n�����E<=�&�sV=F�;;L;AtP���#d����^���\ �b���$�(�sTAF�<AtP���#d���\ �b���$���E<V�&�sV=F�;AtP�� `\n�� ����������(�sTAF�<AL<EtP�� ��n�� ��������

Page 139: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

112

7��� (��E<H� ��0�]�� ����� _��n�� ������ 0\h� �� � �n� � J;@K� �����E<T� _��n�� ���#�e���� �\�

"��� �����$�

6I76I76I76I7k,k,k,k,LLLL6��'%')6��'%')6��'%')6��'%')LLLL6�8D76�8D76�8D76�8D7k:}�k:}�k:}�k:}�LLLLN�I'��)'N�I'��)'N�I'��)'N�I'��)'LLLL:6�91)%1��B'��J;=K�b&�:6�91)%1��B'��J;=K�b&�:6�91)%1��B'��J;=K�b&�:6�91)%1��B'��J;=K�b&��7'.�7'.�7'.�7'.LLLL6�6�6�6�

8D7k:}��8D7k:}��8D7k:}��8D7k:}��%�%�%�%��V�f�V�f�V�f�V�f62,62,62,62,LLLLmmmm6II'��'�'�TEA6II'��'�'�TEA6II'��'�'�TEA6II'��'�'�TEA����

B����������� \�L����� \���"\��b���������L���J;VK����]��"��I��\ ��2�"��n� \b�"��n������

��y]�����n��n�� �n����"����\ ]�����y���L��\ ��sVVF�tsVVF�tsVVF�tsVVF�t��J<?K�"��"�0����"����#\ �����d��"���]L

���\ �� ��� ��� "�� j����� �� \ ��� ���\�L�� `] �� "�� ���� � J<;K� � �� �i�d����� "�� �n�� "��

�n���L �� n���0�� "�� ��"\b� ���b�L �� ��r]0�� �\��� "������b����� J<AK� "�� ��y���� ���� ����

�\ ��L���\���\�] ��� \`�n�� ��e������e� ����\������"\�� �����J<EK�"����������\� �������

#\���L��6� \2���`�\�� �e ����2lLl��d�]����� �n��d���������J<@K��������\�L��n�"]�������\2���

��0������� b\�\"�� ���� ������L�� �]�� ���\� �����$� (�bl�� ��n����� J<=K� ��nd ���� ��bl��

� \b]�������� �����������0\n]�������� \����\����� ����������������J<VK��d��� ������������������

���� ������ ���� ���� ���� ������ ��n��$� 9\00�L�� �� ��� � J<HK� ��r��� ������� ���� ��0\���L��

i��d�� � ���� �� �� �n�#�n� ������� #��\���� � J<TK� "����$� (�2 L#� �� l\�d���� � �� ���� �n� ���� ��$�

&\��� L�� 6� \� b��d����� � J?<K� ���� ��� "�#�� ������� � ����� ���� ��������� �b\���� ���� ���

� ��� ��� ��b\��� �� � J??K��\���\�L�� b\ �L���\��`�l��� �������`"\ �����b d�� �e ��"��]��

,��0��3���2 ������\���J?;K������n����\��c� ��2��]��3����� ��3� ���� ���� ��������L0�l �2 L

\��� ��b\ �� ���� �d�L\ � J?AK� "��� ��� ���� ���\ � � ��� ��$� '�d2 � 0��`� "�2 � �e\�]� �� j\��

7�`���� c��� e��]� � J?EK� b� � ��2�L��`�� ��\�L�� ���]0 ������� ��^�� ��\���L�� "����\����

������&`���3����j�����L ���J?@K���\ d��� ��� �� ������"���������e�����"��^��\��� ���

����� ��bl�� n� \b� � J?=K� 0��`���� ��^�� �"�00�n� � �n� `������� �� ��� ����� �\���\�L�� #�����L�

E<H�&�sV=F�;EtP�6��\�]�3����������&���"���7���(���(�sTAF�<EtP�6��\�]�3���2�����������&���b"���E<T�&�sV=F�;@tP�������(�sTAF�<@tP�L�

Page 140: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

113

��\�����\�� \�L��0��\�����J?VK����\ L����n\ ������`\ ����������\���L� � ����^��j�����L ��

��\ d�� � �� b�"���� ����� � J?HK� ���$� m\ � ��� ��b\��� �� �\���\����� 0�l\L �� \L0\�� ���� � �

��� ������ll\�� ��"�##��� � J?TK��� ���e�� ��\����� ����� ����\���\�� #�"\�����\"\�L�� �0���� ��

�\#���`���J;<K��� j\��7�`����"���� j\���� ]E?<�`�l��� ����������0��L��r�0��L�����������L

b��\�� "�� ��L�\�� � ���� ��� � J;?K� "�� b]�L�� ���]0�� 6�#����� �\��`\ ��� ��������� h�a��� ����L��

����b�� "�� ����b]�� "�� ���b���L �� � �`����2� � � J;;K� `��\�E??� ��^d � ����E?;� �����#�� ����

o��n�"�h�`�\��������d ��� ���� ��$�&�����J;AK�D����E?A�"�� ������j�n���#�������' ��h\��

n� b���� #�"\����� n��� ��n��� � � � � J;EK� "� \ �� ��� e\ ��� ���\�L�\�� � ��� h� �� �nd �����a�

��"\b�������\ ���� ��e ���J;@K�� �������\ �������� ���������������� ��� � ����h�����"��

�� ������"���d���J;=K���(� n��2������������������\������ �������������� ������E?E$�m�l���L��

^� \0��L��J;VK����\��"������\���\�L����b\��������L�\����������������d���\�\��"����������#��

sVVF�tsVVF�tsVVF�tsVVF�t��J<?K�c���\��� �� ��E?@����`���L����b�]�������i��\����$�S��\��^���������������]L�#\ �

"����2lL�l\�d��� J<;K� ���\�L� �E?=�� 0���"������ �����0��\l\� ��\�L��`� ����0n���"����^\���"��

����\�� � J<AK� � � ��� ���� 0����� �n��l\L �� j��b�� � �� ��0n��� "�� ��`\��� b\��l� � ��$� J<EK�

��b\��� �� �\���\�� b\n������ �\�����#���b� � �� ���� ��� `���� �� b�������� �0�d�� � J<@K� ���$�

k�\�� ����� ��^�� ����� ���#]��� ������ ���E?V� 0��\�L�� n�l\� � J<=K� #��� \� ���� � h\���� � ��$�

o�0���2 L`� ��a� �����#�� �����&" �� �� h�`�\����� ���d � J<VK� �� ��� ��$�&" �� �� ���`������a�

����#\���L����� \ � ��������]�"��#\���L���^��]�&���"���J<HK�b��d��b\h] ����j�e ���L ���`�d��

E?<�&�sVVF�;<tP�7�`����"���� j\���� ]�(�sTEF�<=tP�7�`����m\��"���� j\���� ]���E??�&�sVVF�;?L;;tP������b��"������b]��"�����b���L ���`�����2 �`��\���(�sTEF�<VtP�\�L���`�����2 �`��\�E?;�&�sVVF�;?L;;tP��`�����2 �`��\����^d ������(�sTEF�<VtP�\�L���`�����2 �`��\���^d ������E?A�&�sVVF�;AtP�D�����(�sTEF�<HtP�D����2��E?E�&�sVVF�;=tP��������� ������$�(�sTEF�??tP��������� ������� ����$�E?@�&�sVVF�<?tP�^���\��� �� ��$�(�sTEF�?;tP��`rdr�"��^���\��� �� ��$�E?=�&�sVVF�<;tP����\��L ��(�sTEF�?AtP����\��� ��E?V�&�sVVF�<@tP���������#]�������������(�sTEF�?=tP����� �����#]�������������

Page 141: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

114

� ��� j\ �0�L �� ���d��� � ����n\��� J<TK� �� h��\n����� b� �� "�� � \� � ��#\b�� ������ �����\�� � ��

���� �� ��b� ��� � �e�� n��d � ��� ��� � J?<K� 0��\�� "�� ���\b����� y\���L� n���� �j�\0� "��

#�"\��� �����������h� ��� L��6� \2��e\�����J??K�"��^��\�������� ������������ ��"������������

����� ���������� ��^�� �e\l�� ����� J?;K� j�e \� ���� ���������� ��"������\ ��L �� 6� \2��

l��\�L�� 0\`�� �������������E?H� J?AK�� �n��n������ � ��$�1 � �#� ���� � � `]����"��]�L�� �br��

� ���& ���3���� J?EK� �������� ��^�� #��� ��������� �e �� ��b\��� �� �\���\�L�� b\ �L���\�]� � �

��0���E?T�J?@K���`�]���������0�L�������� �� �������� ���� ������0�"\2����"����0b���0�"\2�����

J?=K� ��`h] �� ���e���\b�y�"���\�]�� �� ��$�I� �������� \������ �����00\��� � J?VK���������

�2"\�� ����� ���a��b\"����� ����00\������ �� ����r�0����� ��������\�� �J?HK�0��\�����^\ ]�

���� ������$��

(�� ��0b����\���L� � �� "��]�L�� �br�� "�h�����L �� J?TK� � ��nd �� h�b�� "�� �������\��

�� ������ ��E;<��� L����e \���� ����j\b������� ���J;<K�� �e\2� ����0b�� ���"���������#�n �n� ������

+� "���� �"\�����$��7�0�d`�� ����J;?K��\ ��L���`�d������� ��E;?$��

.&%.&%.&%.&%oooo�,�,�,�,LLLL6�6�6�6�[&�[&�[&�[&�kkkkLLLL:N�,Dg%6�3&S&:N�,Dg%6�3&S&:N�,Dg%6�3&S&:N�,Dg%6�3&S&����

' � "��]�� "��c� ���L�]�� 3���� � J;;K� n����\����\���L� � �� b�\� 0��\�L�� �\���\�L��

��0�L�� ]���� ��3� ���� \�����"������J;AK���00\���`\��\���^���\�L��b�r]�� ��� ��$�1 ��y�\���

����\��L ��b\�������^��\���� ��� �J;EK�b& ]����`��\ ��j��\��L ����\ d�����������������

���� b����� n����e� ��� � �� � J;@K� ��������� _��0�� � n� b���� ���a���� b��d�� � �y�\������ ��00\��a�

n����\��� "�� ���d�� � J;=K� ���b\��0� ���h���� &����� �� g�� �� �\� �b]�� _��0��� �\������

E?H�&�sVVF�?;tP�l��\�L��0�`�� ��������������(�sTEF�<AtP�l��\�L��0�`�� ����� �e�������nn���E?T�&�sVVF�?EtP��\���\�L��b\ �L���\�]�� ���0����(�sTEF�<@tP��\���\�]�� ���0����E;<�&�sVVF�?TtP� �� ������ ���(�sTEF�<HtP� ������ ����E;?�&�sVVF�;?tP��\ ��L���`�d������� ��$�(�sTEF�?<tP��\ ��L���`�d�����"�n�b�� ���

Page 142: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

115

�� ����� � J;VK���^���� L��6� \���� �����������������#���L�� b�r]�"��n��\ L��� ]�� ��� sVHF�tsVHF�tsVHF�tsVHF�t��

J<?K�B� ]������00\�� "�0���L����y������� �e ��n\�� L���n\"����� � ���#� ���� ������]��

J<;K�"������0�\���������]��"��e��]�L����`�L����^^\��� �� ��$����

�(�b����� ���� ����\��� ���`��\��� � ��� � J<AK� (������ ���`��\� "��]�L�� d\L� � ��

j���0������ ���\ �� �� _��0��� � #��]������� ��������� J<EK� B������� j��\��������� ����� �\���

n����e� ���\����� ������L�������\ �����J<@K��2d�������������he\����� �����������j�� ���

`�"\ ������E;;�b\n�����J<=K�r�0����� ���#� �������]��"�����������^���b\�����^]�������"�����

b\n����� �\ �b� J<VK�� �n���� �`���\�� ���� ����"�\n����� \ �� �������"��� �����e��\������������

J<HK�`�n\����� ��n�� ����� ��$�(���������`�d��e� \��� ��� ��������� \ ��e��n�J<TK�� �n�

�" \������ ������L����������������� ����� \ ������\�������`�l���L���J?<K��\�]�b���������d� \�]�

n� ��� ���� ��`��� �\�� �� ����� �� ��� ��� ����� ���� �������E;A� � J??K� ������ ������ ��� \��� e� �\�L��

#���\�� �"\#L�� �]L�\����� ���L� ����\�� ����� J?;K� j����� �� ��bl�� ���\�� ��n �� ����

����������_������� ��������E;E��\����� ���J?AK�-b&#��\���� \�\ �����������������R/��� ���

e� \����� ��� �� ��E;@$�&`"\ ��"\n�0� J?EK�� �#�n�����\��"��]��,��0��3���2 ��������� ��$�1 �

��^�����\�L����\ d������\ �������J?@K�`�n�n��L��`\ ��0�2 �`\ �b��l�����$�(������0��\���b dL��

�\���\�L��b� ]���Q\���J?=K�� ��e�������j��\�\L ����\ d��_��0���n� b������������"���n�����

0��\�L�� � J?VK�"\#]��2 L��n� \� ���� h\����� ���"����bii\������L \�L�� b\ ]L#\����^���n\�� �L ���

J?HK�_��0��2���� ������d ��� ���� ���"����2 �L#� ��0��\�L���\���\���d#����#��J?TK�n� b�L ��

_��0��2���`\h����� ����$���b\��� ���\���\�L��#�L#\���� ��� ���b�����������^���]L���\ ��J;<K�

E;;�&�sVHF�<@tP��he\���� �����������j�� ���`�"\ �������(�sTEF�?T�T@F�<?tP�����\b����� ������j�� ���������E;A�&�sVHF�?<tP���`����\�� ��������� �����������������������(�sT@F�<@tP���`����\�������������� ����� ��������������

��������E;E�&�sVHF�?;tP�_������� ���������(�sT@F�<=L<VtP�_�����h� ���������E;@�&�sVHF�?AtP�b�#��\���� \�\ �������������������� ���e� \����� ��� �� ��$�(sT@F�<HtP����#���e ����

���������b�#��\���� \�\ ������������������� ���e ������� ��h� �� ���

Page 143: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

116

\�����b ]��� ����E;=�I��]��L �����d�� �������� ��$�+�� \�j���0������j������"��n����J;?K�

#\���������^��b����������\L ���`\j��������d����������b�������j�� ����J;;K�`�"\ ��� ����� ������

n��� � ��������� ��������� ����� ���"��I��]��L �����d�����J;AK�����"\��b�� ������ �������

#\������� �n�� ��� h� ����� "�� #� �� n�������� \��� ��� "��� ��� � J;EK� �]L� ���\ �� ��]�� "�� \ L��

e��\ ��� ����$�(���� ��n�\��L�� ��\�����n� b�����`�d�� ���$� � J;@K�(����������n� ���$� 6 \�

e\����"��^��\����� ����$�(���y�\������ \���\����J;=K��������"\ ���� \������d����"���������

����" ]�� ������ �n\����n��� � ��� J;VK�"����� ��0���� �������n� ��E;V$�8�����&" �� �2����

_��0��� �n\�� ������ ���d � � ����e�� sVHF�tsVHF�tsVHF�tsVHF�t� J<?K� ���� ���� ���\�� �� ������� �e��� ��� �#�d`�

� ���n�\������ ������"��\���n� ���E;H$�J<;K���b\��� ���\���\�L��b\ �L���\��a�����^"\ �

��rd�L�� ���]0 ���� � ��e�� ����� ��� b� \��� � J<AK� ��2^��L���n��l����� �� �� h���L�� �br��& \��

3���2 �� I��]��2 �� ��������� � J<EK� ������� `� ��� n� b����� 0��\e� �" \���� �� �� 0��\�L��

��\ d� ���� h\���� � ��$� J<@K�8��L����,�j0]�3���� "��n����\��c� �2��L�]��3���P� -(�� n�����

����������\�� �����\y\�L���J<=K�0�����r\����"������� ���`\l���� �����$/��� ������n������

����\� � ���e�� �n�\� ���� ��E;T$� J<VK� )�l\L �� ��\ d�L�� �\���\�]� ���\�]� �� ��� ���$�

&�� ��bl�� y�n����� ��`d� bk ]� J<HK� '0����� �\�]^����� 0��\e�� ������ �� �� ���� ��$�

7�������� ��0b�L �� "�`����� ���� j��� J<TK� p��������� ����� e\�] �� ���\���� �d�]� � ��� ��dbL��

�\���\�]�� �#�n� J?<K������#\����n� ����� ����a�n� b� ��"��������� �� 0��\e������� ���

`\ � ��� ��EA<� e��\�L�� J??K� 6� \�a� n� \bL�� �`\h��� ������� "�� ���� ������EA?� "�� j�����

#��� ������� ��� �nd �� �����#\ ���� J?;K� "�� b��d���� ������� ��^L�� ^d�L0��\� ���� ���

E;=�&�sVHF�;<tP���b ]��� �����(�sT@F�?AtP���b ]��������E;V�&�sVHF�;VtP�������n� ��$�(�sT@F�?TtP�������n� ���$�E;H�&�sVH�<?tP�\������ ������"��\���n� ���$�(�sT@F�<;tP�\�������� ��� ���\���n� ����E;T�&�sVH�<=tP��� ������n����������\�� ���e���n�\����� ��$�(�sT@F�<=tP��� ����^������n����������\�

� ���e���n�\����� ��$�EA<�&�sVH�F?<tP�`\ �������(�sT@F�?<tP�� ��`\ �������EA?�&�sVH�??tP��`\h��� �������"�� ���� �������(�sT@F�?<L??tP��`\h��� �������"����^�� ���� �������

Page 144: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

117

��\�������� �� ��$�'�����i]L���"���� � J?AK�"��� \L ����" ��� j���0��������`����� �����

��b\�"���`h\��L ����"b�����b\ ����J?EK�"����� � ���� ���� ���"��� \���\���"��`�nn�����#����

b�"�lL��#��\�L�������2 Lb� �]��a�"�b�L�� �J?@K����]� ����� �������#\�L��#���\��� ��� ��$�[� ���

"�#�� �� � ��$� ��0��� ����� � � J?=K� e\�] ���a� ��� �nd �� ��"\bL�� ��^� "�� h���� ��rd� ����

� �����$�(��`��]�L�����L��nh��L�� �J?VK�b�#\ ��������L������0\n]���\����������������L������

"��� 0��\�]^�����B�����n� b���� �J?HK��`\h������������o\j��#��7�`���3��������\�L��i]��\��"��

c\�L��_������2iLi\��e\�]��J?TK����\��c�����\ �e��b�����L��.����L��b��dL���\��� ����Lb��\���

���$�%\���L��'����e����J;<K���`d�7�`����3����� ���\����)d�� ��� \ ���������h����0�

����"��n� b�L �����d����a��J;?K�#\���L�� �]�������� ���n� �L �����]��������������2d��

���EA;$� 1 � n� � �� ���� ��0b�� J;;K� �e�� � ����EAA$� (�� ������ ������� ��"\ �� ����\�� "�� ������

����"0]� ���� ������ b� \�� � ��� � J;AK� "�� e��\�� n� b� �� �n��� �� ��n ��� ������ �i\� ��� �n����$�

,�������00\��� �J;EK�n� � ��� �����#d����^�����\��� �e ���� ������������ ���������"���

J;@K�^����n ���n��������������������$�6����������^d ����\��� ���$��

1 � J;=K� #��� ��� �y�\������ �����nEAE� ������� �� b� �� "����� �� ���� "��

n���n� �������� ��� ��� J;VK� j��� "�� ��0������ l��\���� ��0b� ������ ����� ��� ���� ��� ���� "��

���� ������������� ���sVTF�tsVTF�tsVTF�tsVTF�t�J<?K�����������e� ���j������$�[��\�����������\���� ���������

��������������������J<;K�"�� ������0��h�����������j�������EA@�n����n� ������������j������ ���

������� J<AK� ������ \���a� �� �� ��e� � �n ����� �#�d`� ����$� 9����a� ������ � �e��� � J<EK�

EA;�&�sVH�;?tP���������2d�����$�(�sT=F�<?tP��������n\�������$�EAA�&�sVH�;;tP�L�(�sT=F�<;tP�'""� ��� �e�����#�n���"\��a� �������������n�\�� �����n������������ ���������

l��\�������$�.���\�� �e��� ����$�EAE�&�sVH�F;=tP�^����n�(�sT=F�<=tP�`������EA@�&�sVT�F<;tP���������j��������(�sT=F�<TL?<tP������������������

Page 145: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

118

�����a���#�e���j���e�������������������]��"������e\�]L ����b]��� �� ��EA=$�J<@K�������\���a�

��0b�L�� "\`������ ���� j��� p��������EAV� ��L�� ����0\n�� ��������a� �� �� J<=K� h�e� � �n �����#�d`�

� ��e�� e��\ ��L�� ����0�n��������$� _��0��� e��\������ � J<VK� ���]�� � ��� ����� e\�]��a� ���\�����

��\������ �� ��� �`"\ � ��^�� ��� �`� ��� J<HK� ��`�]�� � ����� "�� ��2 L#� �� ���]2� L\^���a�

�"\^������� b�"���L�� ��\ d�� � ��EAH� J<TK� \�L�� #�\i]L � L� �""� ���a� ������#�� �����

�`�d��L ��'��������`�L�\�L����b\�����J?<K�����L�\������� �����"������������h� ��"�����\��� ��

"�� � � `�"\ � �� ����� �� ��i\�� � J??K� � �� �\�� ���\ L�� ��`��L���\���� ����\L �� ^��L��0�\�� � ��

���^]�L��^\j���� ������J?;K���\�� �����"���\�"��]�L���� ]�� �,��0��3���L ����]��"��n����\��

c� ��2�L�]�� �J?AK�3����_��0���b�"��������B�������I��\ ��2������9�0� �� ����\�I��]��2 ��

��� � J?EK���������� ���e�����"����"\bL��^��\���� ���� ��EAT$�[��\�L�� r�0��L�n�d��`������ � J?@K�

�0�d�� \ L�� e��\ ����� ��d�� � �� ��$� %���l\� �� ��� � ���� ������ �]�\� � J?=K� "�� ��b�\�

�d�]�� ���^d�L�d��e� \ ������� ����n� ��0��d^��� ����EE<$���

J?VK�%'.mJ?VK�%'.mJ?VK�%'.mJ?VK�%'.mLLLL6�6�6�6�_&,b&_&,b&_&,b&_&,b&LLLL:N�31W':N�31W':N�31W':N�31W'[&��'�'�TEA[&��'�'�TEA[&��'�'�TEA[&��'�'�TEA����

���������� ���#�e�� ����� :�` �� 3����7�`���� (��� � J?HK� ���`���L�� ��hd�����

� ���e��\�L��6� \2��"�����\L �����\��0��\�L���\���\�L����0�L��J?TK����"������ ������\��"��

���L �����EE?���h��� ����� ���$�3��� b�����L�� 6� \�� ��n� b�L �����d��� J;<K���������"������]L�

EA=�&�sVT�F<AtP�j���e�������������������]��"�����e\�]L ����b]��� �� ��$�(�sT=F�?;tP�����e����� �����������������]��

"����e\�]���b]��� �� ��$�EAV�&�sVT�F<@tP�����j���p���������(�sT=F�?;L?AtP�����j���a�p���������EAH�&�sVT�F<HtP�b�"���L����\ d��� ���(�sT=F�?@tP�b�"���L����\ d��"�n�b�� ���EAT�&�sVT�F?EtP�^��\�������� ��$�(�sT=F�<?tP�^��\����� ��� ��$�EE<�&�sVT�F?=tP��n� ��0��d^��� ����$�(�sT=F�<AtP��n� ��h��� ��$�EE?�&�sVT�F?TtP����"������ ������\��"�����L ������(�sT=F�<@tP�����\��"�����Lb������

Page 146: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

119

0�l �2 L \�����2\ \�0��`�����"�00�n�� ���"�����������"0]�e��\�EE;�"�����L�\��n� �����\�\��

l��j�� ���$��

%�%�%�%��8'��7'.�8'��7'.�8'��7'.�8'��7'.LLLL6�6�6�6�_1I_1I_1I_1I6:&��6B&��(&��+')�6:&��6B&��(&��+')�6:&��6B&��(&��+')�6:&��6B&��(&��+')�_*)(_*)(_*)(_*)(LLLLN��N��N��N������J;;K���'9�B'�J;;K���'9�B'�J;;K���'9�B'�J;;K���'9�B'�[1):&��[1):&��[1):&��[1):&��%�%�%�%�����

�'�'�TEE�'�'�TEE�'�'�TEE�'�'�TEE����

%���������n�� L��p\ �7�`����(���a�3�Q�e�2 ���r�0����J;AK��� ��e������"��7��\��

���2�a�(����2����������n� b���a�0��`�����"�00�n�� ��e������J;EK���Le\ ������2� ��� ���

����b���������\���������9� ]�2��"�hd ���������������J;@K����a��#\ ���\ \��EEA� ��� ������"��

������������a��\0����������0����^� \h�J;=K�� ���e���� \��� ��������"��� \�7�`����(���

�� ��"��(����2���c����"�(���J;VK�"��7��\��(����� ������`"\ ������e� ������""���2 �

`\ � � ��� c��"��2��� 0��`� � ����� sVTF�� tsVTF�� tsVTF�� tsVTF�� t� � J<?K� �� n� b�� ��� ����� 1���#�� "�� ����� (���n� "�� �����

+��� �n2���������������`��h����J<;K�n� ����d ������$��

(�� `��]�L�� n� ] 2� L��p\b�� _��n�� ���#�e���� "\ ]� ����� ��rd����� � �����$� � J<AK�

B� ]������00\�� 0��`������e\ ��� �� L�]�� � ��� � a���c��"\��� ������ ��� �\^� L�� ����������$��

J<EK�&\���#�n�� �� ���������� �B�������� ����������^��l��\�L��0\`������n��������$�

(\L� ^�hdh� � J<@K� � � ��\���EEE� (����� ���`�������� �0�d`� � � ��� n� \b�� n���L�� #�"\� ����

������L �� � J<=K� 0��`� "�� ���^]� ������ b� ��� � ��� "�� 3�Q�e�� ��^��c��"���*� �"���� �������a�

����L��J<VK����]������$�1 ������ ��� �� ���� ���a���^�����������`n]n��� ��$�(����0b���J<HK�

��b\��� ���\���\��b�����L��6� \�� ��_��0���e��\��������"�##���� �e ��������`��� ����J<TK�

`\ ]���$� b&�������� �n\"���� ����$� (�� n����� 3�Q�e�2���EE@� ��^ ]h���� "�� ������ B� �n"����

EE;�&�sVT�F;<tP�����"0]�e��\��(�sT=F�<=tP�����"0]���0��\��EEA�&�sVT�F;@tP��\ \���(�sT=F�?<tP��\ \`����EEE�&�sVTF�<@tP�� ���\����(�sT=F�?HtP�� ���\�����EE@�&�sVTF�<TtP�3�Q�e�2��a�(�sTVF�<AtP�"��3�Q�e���a�

Page 147: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

120

J?<K�"��&�����"��\2���n� \bL ��6� \� �����]��������d���\��_� ��2������Lb�����L�����d���

J??K������5��2�������2����7�#��2����%����2�����c��"��2������0����� ����\��������J?;K�

��a��� ��"������ �����a��� \������\�����������^�����d��6"���_� ��2��J?AK�n��������\ �� ���$�

(�� ��� _�������� � �\� n� b�� n�������� #��b ��� ����� ���EE=� ��\���L� J?EK� � � �� :�` ��

3����\���7�`����(��2�����db��� �e ��(�����(��2��c����"�(��2��"��6�"�������J?@K�

(��2�� I�b0��� (��2�� "�� ������ n��������� & �#�� m�h\�� (��2�EEV� &`���(��2�� "�� 9� ��� (��2���

J?=K� &`��� 7��\�� (��2�� ����b#� � \�� ��� ��������� ���� ���� �""� � �� � ������ �n�\�

���� �� �� ��� � J?VK� B� �n"��� n�������� #�b� ��� "�� ������� � ��� ��$� (�� �y�\��� �b]�L��

���d����^�������� b����� � J?HK��� ����j���n� b�L�d�� � ��"�������n��n��n�\���p���L���� � ��

B� ��� �\� � J?TK� �\� `����� n� b�� n������� n����$� B�� _����#�� �������� ������ �������EEH� "��

����� J;<K� �������� ��"�##��� ����� "�� �����2��� ����� ������� ����] � n����� ����� n����� ������

J;?K����]������\������ ��������������� ��`� ���j��d���n���� ��� ��$�9�00\��a�J;;K���^������"��

������ ����������� �����n����e����� ��EET$�'� L��6� \2������bl���J;AK�e��\�������L�����\����

EE=�&�sVTF�?AtP�#�b� �������� ����(�sTVF�<VtP�#�b� ���� ���� ����EEV�&�sVTF�?@tP�& �#�`�h\��(��2��(�sTVF�<TtP�& �#�`��\��a�(��2����EEH�&�sVTF�?TtP�B��_����#����������������� �������$��(�sTVF�?;L?AtP�"�������_�������������������� �������$�EEH�&�sVTF�?TtP�B��_����#����������������� �������$��(�sTVF�?;L?AtP�"�������_�������������������� �������$�EET�&�sVTF�;;tP���^������"�� ����������� �����n����e����� ��$�(�sTVF�?@L?=tP�L��FF�&�sVTF�;;tPL��

(�sTVF�?@L?=tP���^��������� ��"������� � �������� ��� �������"���n����e����� ��$���E@<�&�sVTF�;=tP����\�"��e��\��� ��B� �n"��2����(�sTVF�?TtP����\�"��e���"\��� ���b\��(� �n"��2����E@?�&�sH<F�<?tP������]����^����������(�sTVF�<;tP�����]�����������EEH�&�sVTF�?TtP�B��_����#����������������� �������$��(�sTVF�?;L?AtP�B�������_�������������������� �������$�EET�&�sVTF�;;tP���^������"�� ����������� �����n����e����� ��$�(sTVF�?@?=tP���^��������� ��"������� � �������� ���

�������"���n����e����� ��$���E@<�&�sVTF�;=tP����\�"��e��\��� ��B� �n"��2����(�sTVF�?TtP����\�"��e���"\��� ���b\��(� �n"��2����E@?�&�sH<F�<?tP������]����^����������(�sTVF�<;tP�����]�����������E@;�&�sH<F�<EtP��n�e�������\0���n\�������� ����$�(�sTVF�<@tP��n�e���������\0���n\�������� ����$������

Page 148: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

121

�d�]� � ��� �\� ��00\����� �lb\0�� � n�� � � ����� � J;EK� I\�L�� ^��]y ����� #������� ���\�]�����

j������� ��$�6�����������2��n��]��n�����J;@K������ ������\������"��n� b� ������ ��b��]���

� ��� ��$� B� ]���� ��\���L� � �� 7�`���� (��� �\2��� J;=K� ���\� "�� e��\�� � ��

B� �n"��2���E@<��\�����]L�\���� ���b��d ��� �����n�jb����J;VK������������ ���"��n� b�L ��

�������0��h���"����� ���"��7��\���L� � � ��7�`����(��� � sH<F�tsH<F�tsH<F�tsH<F�t� J<?K�����`���L�� ����]��

��^���������E@?��'0 \�\��"�����\��"��\2���������n�������n]�"������\���J<;K��nd ��������#�����

"�����\����"����������\��"�b���"������\ ���� ��b��d ��J<AK�`�"\ �������j������������ ��������

"�� j�"�� ����� ���n�� �������$� %���l\� � J<EK� S� �� � ��� ��� j��d� �������� j����� ���� \��� ����

�n�e�������\0���n\�������� ����E@;$�J<@K�f�^]�� �����a���^����������� ���"��B� ��n�j���0������

�� ����]������ ����$�J<=K�&\�� � � ���������]��������n������d���d�\��n� �"����������

� ������J<VK������ ����� \^�������������������\��i�^]���� ������� ������n��� � L���\0����J<HK�

�������� ��$� '����� ������� r�0��� �� �� ��$� B�� � \� ���� `����� i�^]��� �� ��� ��$� g��d� ������

J<TK� ������ �� �� ��$� B�� �\L\�� �\��2 L0�#d� ������ ����#��� � �� ��E@A� "�� B���n�� ��������

�����E@E�J?<K� ��������� ����������j�� ���������������� ���j������ ������������n��� ����J??K�

h� �������$�1 �`]����b�����L��6� \���b������������ ����������$��J?;K�(��������j�����������"��

#� ������ ��`� �������e������ ����n� ���������� ��$��J?AK�&�����h�a���b����� �����"��p���L

��� ���������n���������"��b�������� �b���������������J?EK�"�lb� ������ �"�#�� ������� ���"����L

#���� ���� ����$�5�������"\��b� h�`�\ �� � J?@K� �n�� ��$� b&���� ����� j����� ���� ��E@@$�&\� ����

E@A�&�sH<F�<TtP�\��2 �0�#d� ����������#���� �� ��$�(�sTVF�?<tP��\��2 �0�#d� ������n� n�������#���� �� ��$�E@E&�sH<F�<TtP�������(�sTVF�?<tP�������E@@�&�sH<F�?@tP�j��������� ��$�(�sTVF�?@tP�j������ ��� ��$�������

Page 149: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

122

b�����L�� 6� \� ���� ����� ��� ��#d� "�� �n�\� J?=K� ����� ���� b\ ]� #���� "�� ���L^\�� "�� �����

�����\����e����� ��������00\��a��\L�\���J?VK�n����\� ����"��#�����n\����� �� �����a���y����

� � #������^\�L�� �� \��������$� � J?HK�:����� ����� ������^�� b����� ����� ���� j���0 ������������

������ ����]���� � J?TK� ���� ��E@=� "�� � \� � � � ���a� �a�� ��`�� �� � ��e �� �\L\�� ���� ��

����� ��� "�� �n� � J;<K� ������ ��� n���� ��� "�� � � ��#�� ������� �������� b������ �� 0��\�� �������

� ������� ������ �J;?K�^������ ����$�B� ��n2 ���j�e���"������� �����^������#���� ��e���� ����$��

J;;K�6��������00\������� ��� ���j����j��� ���� d���"���� ����n������ ���J;AK�^���������d���

��������� � � n����� n�� � "�� ��]�� ���� ��� ��� n� \����� �]�d�� J;EK� ���E@V$� 9�00\�� �\�]^ �������

���� ��� ��� "�� ��� ��b�]�� � �� ��h�]`� ���� ��� ���7�`����(��� ��� � J;@K�^����� \�� n�"���a�

� ������������b��d������$�8����� ���n������� �n�����n�������E@H��J;=K�9�������^�������� ���b\#]��

B�� ���d��� n���n���� �h����$� 3��� ���� ��a� �\0���a� � J;VK� ������� n� �e��� ��������� "�� �����

����� ���� ��#��� ��������� ��a� b����E@T� "����a� b����� sH<F�tsH<F�tsH<F�tsH<F�t� J<?K� �� ��e ��� #������ ��e ����y����

#����"��#d��� ���\0�����e ��&�� ���3����� �����\�L�J<;K��\ d����������$�

E@=�&�sH<F�?TtP�����]�]������ ���(�sTVF�?TtP�����]�]��� ��� ��$�E@V�sH<F�;AL;EtP�n� \������]�d������(�sTHF�<EtP�n� \������]�d����$�E@H�&�sH<F�;@tP�c����� \��n������� �n�����n��������(�sTHF�<=tP�c����� \��JRK�� �n�����n��������E@T�&�sH<F�;VtP���a�b�����(�sTHF�<HtP�"����a�b������

Page 150: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

���

��������

B',6:D++6��'%'�+6�J@EF�F=H�K�

Page 151: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

123

s@EF&ts@EF&ts@EF&ts@EF&t���� J<TK�������0�� ��n������������L �� ����]��"�lb�� J?<K� � ��0\�L���\���\�]� � �����d��� ���

��"\bL���"\b���� ��j�����J??K��n��n����j�eL����\ d�����a�������� �������]��^� b���� ��J?;K�

���L0��\��n� ����$�.���\��������� ���������"�� ����j������n��n��������J?AK����������]������ ��

"���#�"���� ��^� ����� �`�\��� ����� "����\ L�� ��b\ ��� �b�\�� J?EK� ���\���� ���n\���� ���\ �

� ����$�1 ����� ������^����" ���s�t����\ �� ��J?@K�(�����n� b����n�������n��� ��$��

%'.8%'.8%'.8%'.8LLLL6�+6�+6�+6�+k)D2,k)D2,k)D2,k)D2,LLLL7D,D9�D��D)D�+D)�_&,b&:N�(*+*��s@EF(t�7D,D9�D��D)D�+D)�_&,b&:N�(*+*��s@EF(t�7D,D9�D��D)D�+D)�_&,b&:N�(*+*��s@EF(t�7D,D9�D��D)D�+D)�_&,b&:N�(*+*��s@EF(t�J<?K�B'�J<?K�B'�J<?K�B'�J<?K�B'�

3'S.'�%3'S.'�%3'S.'�%3'S.'�%��������'Bk2�,'Bk2�,'Bk2�,'Bk2�,LLLL6�7*6�7*6�7*6�7*m&))'7Dm&))'7Dm&))'7Dm&))'7D2222,�m&)k7�TAV,�m&)k7�TAV,�m&)k7�TAV,�m&)k7�TAV����

7\�L�� ���d��a� �����\� ����� (����� n������� J<;K� �� ����� "�� ��e ��� �#����� ���d �

� ����$� B�� n� b�� �`\h�������� �`��\� � ����$� ����L�� J<AK� #��]��� �`�����2 L� `��\�a�

�"\^������� ��L0�l L� ��L�� ��\ \� 0��`� � ����� "�� ������ J<EK� � ��� ���L�� � \b]�� �\�� � ��

n� b������n�������j���0�������������� ��������J<@K������ bd���� L��6� \2�����������n� ��

��������b�����L��6� \�`� �����b� �0L�� ��e� ���� ��$�J<=K�"��n� b��`�0r���������n�\�� �a�����

� ��' ��h������#�e��(��2��m�����(�����b ]��J<VK�� �����"��`�l���L���\���\����" ���s�t����\ �� ��

����������(�����J<HK�n����������d ����� ��$�

1 ��`� ����]"\�L����\ d��� �����\�����\�L��e��\�������n�] L��J<TK����]�L������d��

��r]��� ���#� ��"����\�"�����\�"���e� �^� b���G�������"\�]�J?<K� �`�\��� �����j�� L^\��L ��

�\���\�]�� ������\��\� �n ���� ��$�J??K�_�� �:�������^��(�����n�� �e���`�\��� ���������\��

����������n�\��J?;K� �a������ ��"�������L���\���\�]�������n�� �n����]�������h��J?AK����� ��$�

1 ���^�� ^���#��� ���]�� ��� ��b\��� �� �\���\�����a� �\ ��� n� ���� J?EK� �b�\��������� ���

� ����$��

Page 152: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

124

7*mk7*mk7*mk7*mko&)&o&)&o&)&o&)&LLLL:N�_&,b&:N�_&,b&:N�_&,b&:N�_&,b&LLLL:N��'7:N��'7:N��'7:N��'75'�B'�.&5'�B'�.&5'�B'�.&5'�B'�.&c.�c.�c.�c.�k8k8k8k8LLLLN��'75'�B'�5'8�%N��'75'�B'�5'8�%N��'75'�B'�5'8�%N��'75'�B'�5'8�%��������

'Bk�Ng'Bk�Ng'Bk�Ng'Bk�NgLLLLN�S'8)N�S'8)N�S'8)N�S'8)LLLL6�J?@K�6�J?@K�6�J?@K�6�J?@K�o&%')D2,o&%')D2,o&%')D2,o&%')D2,LLLLm&:)�TAVm&:)�TAVm&:)�TAVm&:)�TAV����

7�`� L�� ���d����� ��" ��� �� ���\ � � �� '����e��� n� b���� s@@F&ts@@F&ts@@F&ts@@F&t���� J<?K� n������� ���d �

�� ��� ��$�B��� ����� ����������������#�e��(����:�` ��3����\��� J<;K�7�`����(���

�� #�� ��2 ]�� � ����$� &����� _����� _� b���� n������� ������ ��^�� :���n� J<AK� _� b���� n�������

���d � �� ��� ��$� [��\�L�� 6� \� ��00\�� � �������� ������ ��"\bL�� J<EK� e��\ ��� ����e��n�

� �� ��$�7\�L��o�0���a��"\^�������(��_� b������n��]��n��� ���"��J<@K�� �����:�` ��3����\���

7�`����(���(��_� b����� �����"�����n� b�������^��J<=K��]L���\ ����� ���\0����n���

`��\�� �a����� ���� `����"\�]� �e���� � ��� ��������� J<VK� e\�] ���� ���L�� ��� ���� ����\� �n ����

"�#d�����������^"\�L�\L^"\��J<HK�� \b]��� �\�����������n������ ��$�9�00\������ ������� �

����J<TK�����n��� \b]��`�ld�L���\���\�] �������������\ ����� ��$��

7\�L�����d��a� J?<K� ���������#������� ���� b�����L���0�^^��)d� � ��e\�] ���� � ��

n� b���a� J??K� n����������d � � ����� "�� ��"���L�� �\���\�L�� ��b\���L��\�� �����n�\��n� b�����

J?;K�����"�#���n����$�:���� �"L�����d����n� b�����#�]bL�����]��� ����00\���n����`���

J?AK�#����� ���"�� b� �2�L��"\ ]�����������00\���n��� b� ]� #����� �n���� J?EK�^\ ]�� ������$�

_� 2�L �����d��^�����\ ����������\����� �����]��`�hd�\�J?@K�����#\���������L��g���������

����\��� ���`hd��n����#\��������"�#��L����� ����"��^�����L��s@@F(t�s@@F(t�s@@F(t�s@@F(t�J<?Kb�]��� ��� d�

�� \���������L���\2] ����$�B���� L#� ������`�h\�L������d�L���]��"���\L�\��J<;K�� ��� ���e�s�t�

���n� � �� "�� j���p���L��� ���� ���]�� #�]bL�� �\^������ "�� h� �� J<AK� "\0��� "����2 L#� �� ���� n��

������`\h����� ���������^������ ��$�(� �������\L�\���n� b�����$�J<EK�� �`�h\������� ���

n��� ����`\h���L ��n� b� ����\������� ����$�I\L��L#\���n����n������"��J<@K�"��^����� �����

�� ����n�"���n��#����� ������������\�� ���n����� ����$��

Page 153: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

125

)����2 � J<=K� �""� �a� ���#�� ����� n� b����� ��� ��a� �n\��� ���]��� � bd�� �n��� ����

������� J<VK� #���� ���� ��� ��� � � �n��� �\0������ ���� �\0��� ^� \h� � ���$� B� ]���� J<HK� b�����L��

6� \2������\ �e�� ������� �����L �� ���\����� ������$� 1�� ��a���� �� \��� J<TK� ���� �� �� ��n �

���� ��$�B��\�L�����d��a�� ���#����������� �e��������"��� ��$�J?<K�B��� ��`� �a�n� � ����

�]"\� ������"\ ������\��� ������ ����J??K� ����^\l���� ���e\�] ����������� ����� ��� ����� ��$�

B� ]����J?;K�����"0]��������� �����00\����^��� ��`� ���^\l���� �e ������"0]�J?AK�e\�] ���

�����L �� ���\����� ������ ��$�.�n�]�L�� `�n���� � n� b���a����\����n������ J?EK�� ��e ������

������� ������L�� ���\� � ��� ^�������� �#\ � � ��e �� n� b����� J?@K� 0��\eL�� ��� � ����$� B��

�n\�� �L ��^������� ������ ����a����n���`�\��� �����"��� �s@=F&t�Js@=F&t�Js@=F&t�Js@=F&t�J<?K��������n� n���n��bL

����\�� � ����������\����^������nn������ ��(����2�� � J<;K��� ����$�B� ]����(���j�\0����� �

n����� e\���� `��\���� ���� ��� ��� ^��\�� � ���n� J<AK� �� � n� ���$�1 � n����� e��]��� � �� ��� ���

`�������]�d�����$�B�� ��������L ���\�\����J<EK�����L�]\���\�L���d ���h��������h���� ���

"��3����� �n������\�L�����d��a��"\^�������J<@K���" ��������\ �� �����d �� ����$��

1 � �`� ��� �]"\�L�� ��\ d�L�� �\���\�]� J<=K� � ��� D������� n�� �� � ��� :����� n�� �

�����d�L���\���\�]�� ����\^��J<VK�� ��n���^� b��L���\���\�]�� ���bi\�������\�� ����$�B��n������

����� ���� J<HK�.\#�����d����"\����� ����n\ � �������$�(��� n�� � ��a��\ ���� � ��#��n�� �e��

��\� J<TK� � ��� � � �\#� ��^�� �`�\�� � ����$�7�n����\�c���(����� n�� �� � ��� ,� ��� J?<K�

n�� �a�7�`\#�h�`�\������\^� �� ����$���b\��� ���\���\��� ��#����� �������J??K������ ���

n������ ��^�� ^��]��L �� �\���\�] �� ��^� � � ����$� 7���d�� :����� J?;K� n�� �� �`�\�� � ����$�

(� ��2�L��h\��� �0�``�� "�� ���0��\�� � ��� n�� �e�� J?AK� ���a �� ��\�� ������$� 3��� �������

��" ��L�� �n�\ � � �� 6�j���� � j��\0���� J?EK� ��]��� � ����$� _��bL�� ��\�� � j� L�� ��\`� � �������

\�L�� ���]�2 L\`���a� ������� J?@K� ��" ��L�� ��"��� �� �`� �L �� 9���j��j��� �2 �� ���d �

�� ����� ��^�L�� ��b\���L��^� ������ ������0� � s@=F(t�s@=F(t�s@=F(t�s@=F(t� J<?K� � ��� ��� "�� ����� _� b���� ��� ^\���

Page 154: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

126

���\����� ����$�+\��2 L��� j��������^� �� ����n���J<;K����L�����]0��"���h\��0�����^��]��L ��

b\������� ���� �n�\�� � ���� ������� ��� �bd�� J<AK� \�\���� ������� ��� "�� ����� �� ��a� n� �

n�����_\���3������`d������ ���J<EK�b��������e����h������ ��$�9\���i\ ��$�

�'�'�TAH��'75'��'�'�TAH��'75'��'�'�TAH��'75'��'�'�TAH��'75'�_)&,N�%')+_)&,N�%')+_)&,N�%')+_)&,N�%')+6�6�6�6�k�+�J<@K�_)&,*k�+�J<@K�_)&,*k�+�J<@K�_)&,*k�+�J<@K�_)&,*|�|�|�|�(*+*�(*+*�(*+*�(*+*��_)&,N�1,&��:&�1�_)&,N�1,&��:&�1�_)&,N�1,&��:&�1�_)&,N�1,&��:&�1S�S�S�S�

_)&,N�(*+_)&,N�(*+_)&,N�(*+_)&,N�(*+6�26�6�26�6�26�6�26�+'�7*+'�7*+'�7*+'�7*mkmkmkmko&)&�o&)&�o&)&�o&)&�6.+D)+D�6�B'�J<=K�:&6.+D)+D�6�B'�J<=K�:&6.+D)+D�6�B'�J<=K�:&6.+D)+D�6�B'�J<=K�:&m:&�m:&�m:&�m:&�3&S&3&S&3&S&3&S&�k+'��k+'��k+'��k+'�

7'm'77'+�('���',D3�(*+7'm'77'+�('���',D3�(*+7'm'77'+�('���',D3�(*+7'm'77'+�('���',D3�(*+6�26�.&6�26�.&6�26�.&6�26�.&c,c,c,c,6:'�6.+D�6�b&,'2,�6:'�6.+D�6�b&,'2,�6:'�6.+D�6�b&,'2,�6:'�6.+D�6�b&,'2,�LLLLb&I','�J<VK�B'�(6b&I','�J<VK�B'�(6b&I','�J<VK�B'�(6b&I','�J<VK�B'�(6LLLL....LLLL

.&%.&%.&%.&%oooo�,���,���,���,��69)�1,N�*)$�%6�.&)69)�1,N�*)$�%6�.&)69)�1,N�*)$�%6�.&)69)�1,N�*)$�%6�.&)�mD2,�mD2,�mD2,�mD2,LLLL7'�(})��'�'�TAH7'�(})��'�'�TAH7'�(})��'�'�TAH7'�(})��'�'�TAH����

5�����b\��� ���\���\�L��b� ]L�J<HK�#\��(�����n�� �e��:�����n�� ���`�\��� ����$�_����� ��

��^�� "���� �� J<TK��`�d����� � ��� �� L�� ��00\�� ��e \�� ����� ^��\��� ��� ��� ��� ���$�_�� L��

J?<K����d����^��7�#������\������j\b������b"�������$�B� ]������bl� ����J??K��j\b������ �������

����$� I� ����� ����� .���� �� ����� ��� �����"��� J?;K� \ ���� ���$� b���L�� �j\b�� �� ���� ����$�

B��\ ���7�#\�� n�"���� �l \ � J?AK� ����� ��`L�� 0��\�� ����$� ,\��� �� ��������d��� �d�L\ �

"��� ��$�J?EK�B��\ �� ���������b������� ����j\b������ ��$�(������^\0�r�������J?@K�� �������a�

�a����� "�� ��� ��a�7�#��� b������� #�b��� ��� ������a� s@VF&t�s@VF&t�s@VF&t�s@VF&t� J<?K� b�������_\���3���2 �� ����

b������ �����"�� j��L�� n� b�L�d�� � �������"��� J<;K� ���������������� ��$�%���������n�� L�� �]L�]��

0��h���� �e�������� ���(�����J<AK������������2����"��6���� �2����"\0��� b�����L�����]��L

��d ����\����J<EK��������������$�(���`"\ ���� �������n�����:�����n�� �a�J<@K�#\�d� ����

^������������ ��$�1 ��\b�������\�������"��2��������J<=K�b�������^��������������-� �L L�b�#� ��

�� ����$/�"��\ �����0������������a�J<VK��n�\���b���������\���������(d���2�����������"��]�\��

����J<HK����������(��2��:�` ��3���L�\���7�`����(��2��"��\���\��L����" ���� 0�� \�L

�\� ���J<TK����������"������b���������^��(��� �������n� n���D�����e���_� b������J?<K�

�� ����`\h�������� ���"��%���������n�� 2��j\��b�������� ���"�����������a�J??K��n�\�������

n��� ��$�&�����B���e���2��B�2��3����2 �� j\��b� ������ J?;K��� ��$�B����b���(����2���^\h����

Page 155: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

127

���� ��$�1 � `]���������"����������� J?AK� ������ b������_\���3���� � ��(����2�� �� �� ��� "������

��#���e�����n����\��J?EK�(����2����^� �� �� ���"����\����������n�������� �����h�� ��$�J?@K�

g���0� ���� "\0��� \��� �� \�� � ��$� 8� �� :����] ��� 6� \� b������� � �� s@VF(ts@VF(ts@VF(ts@VF(t� J<?K���hd�� "��

�r�00���� �� ��$�&\�����b�������e\ �����������"��n� b���a��n�J<;K� ����� �n�� ���

���$�&�����e� ���L��#\�� � � �����"�#d����������� �����J<AK����� ��$�&\���L0�l L� ��L����\ \�

�� ���� n��� �n ���� � �� b�"���� ���� ��� "�� ����`� ��� J<EK� ��������� e\�] ���� � ��7�`����

3���� "�� & �#�`�h\�� (��2�� &`��� (��� "�� (����� (��2�� J<@K� m����"� (��� "��\ ��� ���`����

e\�] ����7����n��������� ��� �������d� ���a���db�J<=K�� ��e���������`\h�������0\�]e�

� ��������� �������bn]���������J<VK��\��2 L0�#d� ��������n� �������� ��$��

:����] ���� �� ���������`hd��� ���J<HK��]��"���\ �� �� �������n��\��� ��� ���"����

������� h�a��� ���d�� ��������� J<TK� e\�] ���� "�� �\�]� �� �� h�0��2 L ��� b�"���� ��� � ��

�� ���3����� �n��������d��J?<K�� ��� ���"����"�e�\���������������������� \ ���L ���j�\0�

#�"\��������� ���� ������� �n��� J??K� �n�� ��� ��� � � �j�\0��� � � ������ "�� ��� ������ �y���

n� ���� "�� ���� ������� e������ J?;K� "�� ��]�� � �� ��� ��� `���� �� `����� �e��$� 7��nd ���� ���

:�����n�� ���n���J?AK��e �����"��`�ld�L��m�n2�������a�#�"\����%���������n�� �"�����������$�

J?EK��� \�� �\�]L�r ���rd����]\�������$�

6I76I76I76I7k,k,k,k,LLLL6��'%')6��'%')6��'%')6��'%')LLLL6�8D76�8D76�8D76�8D7k:}��b&��7'.k:}��b&��7'.k:}��b&��7'.k:}��b&��7'.LLLL6666����J?@K�3k+J?@K�3k+J?@K�3k+J?@K�3k+6S6S6S6Sk8��&,&7&��(k8k8��&,&7&��(k8k8��&,&7&��(k8k8��&,&7&��(k86)D,�6)D,�6)D,�6)D,�

(*)8k�2D,�Bk_Nb&�%(*)8k�2D,�Bk_Nb&�%(*)8k�2D,�Bk_Nb&�%(*)8k�2D,�Bk_Nb&�%6�)&76�)&76�)&76�)&7k�k�D2,�7D(k)'9��'�'�k�k�D2,�7D(k)'9��'�'�k�k�D2,�7D(k)'9��'�'�k�k�D2,�7D(k)'9��'�'�TATTATTATTAT����

s@HF&ts@HF&ts@HF&ts@HF&t����J<?K������0��L��r�0��L��������"�n�b���\b�y�� ��$�(�����n�� �e���`�\��� �����J<;K�:�����

n�� ������"��& ����n�� ����"����0�����a�#����\ �a�8����� ����J<AK�n�� ��n\����"�lb�

��� ��� �\�� (����2�� �`\h���� ����� r�0��� �� �e�� "�� �\�� J<EK� "�#�L�� \^��� � �� ��l ] � �����

n�� �n����n� ����e����b �� � ����������J<@K���n� \����� �������n�� �����\��b� ���� ��

Page 156: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

128

:����� n�� �� �r�\�G�� b��\"��� J<=K� ���� ��� ���$� 1 � ��^�� "�n�b� `\ ]�� ��b\��� �� �\���\�� b��l�

� �������J<VK��n����\�n�������`�\��� �������� ���"�b��L�����]� �����a�������"�##���

�� �����J<HK�\�L��i�L L�n�b������j�n����#������������\����� ���� ������������n�� ��

� ���J<TK�n� ������a�h� `�� �n���#\������ � ������ ���^"\�L��^��ed��"�����J?<K�� \`�r�����

����>� �\�����a��ld��� ��b\��� �� �\���\�da��b dL�� ���]0 ���� J??K� � �#�n� #�"\��� "��� ���

���\ � � ����$� 1 � ���� ���� ��^�� ��" ��� s�t� J?;K� �n�\ � � �� �`�d��L �� (� e���L�� 0��d`L\�\���

���d ��� ���� ���"������`� ���%���#��J?AK�� ������^���� �� ��b�r]�\ \ �������]��� �����"��

�j�n ������\L�J?EK������ ���"�lb�� ���������������]��s�t��� ����"��b��lL����"������n������� ����$�

J?@K� "�� � � ������� (����� (��2�� � ��� �]�L�� i]L�\�� m����"� (��� ��� ��a� s@HF(ts@HF(ts@HF(ts@HF(t���� J<?K� �n�\���

���������\����n� ���� � ��(�����e\�] ���� � �����dL ����\ d���� `�n�J<;K�� �� ���"����b���

+���"�������2�����b��d�L����d��� ����$��

1 ��`� ���&����� J<AK� �\��`� ��� ��� ���� #��� L�� b�r]� ���a��� "\n�b� ���� n� b�� "��

)���������� \�������^� n��J<EK����]�\��� ���n� b�L �����d���`\������\���� �n� ������"��� �

������� ��^�� J<@K� ��" ��� s�t� �n�\ � ��� ��(���0�� �\� n� b�L ����]��� �������� "����� n� b�L ��

J<=K����d���`\ ]���(�����n�� ��� ���:�����n�� ���j\b���J<VK����d� ������" ���� ���"���\��

�`�\��� �����"��� ��������J<HK���^����" �� ��b��]����� ���� ���"��� � � �a�����#\��������� ���

n� \b�J<TK�"���� ��n� ������_��� ����"��S�� � ��"��(���0��"��(������#���(� �n"���J?<K�"��

5���"��B�����n� b�L �����d� ���a���\ ]���:�����n�� �� �j\b��� J??K� ����������� �\�� �`�\��

� ����$� f���� � ����� �� ��n� ����� ��� b�h������bd�� J?;K� � ���� ��#�n�(���0�� "��(������#��

�bd����� "�� ���� �������� ��#�n� ���� ��� n����� J?AK� e��\�� � �� ���L�d����$�7\� e� ����� ����

"]�\����$��

����

Page 157: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

129

%'.m%'.m%'.m%'.mLLLL6��&6��&6��&6��&_&��%'.m_&��%'.m_&��%'.m_&��%'.mLLLL6�6�6�6�_&�_&�_&�_&�6W'6W'6W'6W'����

J?EK� 1 � ������� ��" ��� ��� �� n� n��� ��� ���� �� ��n� ����� �� ������ "��� ��n��� J?@K� ��� ���a�

��\ ]�����^��:�����n�� ���j\b��������������#\� �������\��s@TF&t�s@TF&t�s@TF&t�s@TF&t�J<?K��� �� ��$�1 ����������^��

��" �� ��_������n�"��3� �����"��S��"��2����J<;K����d�����n� b� ����� ������ �n����� ������

�`\ ] ����:�����n�� ���j\b���J<AK����������������� �� ��$�7�`�����2 L�`��\�a��""� ���������

��n��� ��������J<EK���������a�j� db����$�9����"\���\�`�h\��a�����������" ���s�t��n�\ �� ��

���d �J<@K�"�n�b�� ��$�6������ ���� \b]�L��`\���]���� ���L������� \�� ��j\n���������J<=K�� ���

���\������ "�� ���]�\�� � �� ��$� )����"\�� "�� 7����"��� �\� n� b� ��� �a���� J<VK� "��� ��n���

�� ���a���\ ] ������^��:�����n�� ���j\b���������������\��J<HK��� �� ��$�&�������^��b��]���

� �����b�����L��6� \�j� ]b���� #����b ]��� �����J<TK�������������#�e��(��2��� ���7�`����

(��� ����� �� �`�dh� � ��� �#�\�L�� r�0��L�b�\�� J?<K� � �� ��������� ��00\�L�� ����^Ln�����a�

n� \b������9����� �\� n� b�� b��d����������L�� J??K�� \b]�L�� ����^L� n��\�� � ���� ���������

��]������h� ���n�����J?;K���\���L� � ��� ������#���L������^������� ������\L0�"������h�""���

���� ��� \^����� \b]��J?AK�n� b��n��� ���������������"��b�����L��6� \2��j�� ���"��p���L��� ���

`�"\ �������J?EK�0�"�L� L�`�����r�\�L��#��2���� ��� ��$��

'����� ��� ��0��L�� r�0��L�y����� 0��d`\�L�� n� \b� J?@K� ���b� �n� �`"\ � ���� � ��0\�L��

�\���\�]�� � �����\��%���������n�� L��s@TF(t�s@TF(t�s@TF(t�s@TF(t�J<?K�l\ �a��\ �����e\����"��`��\��������

^"\�����\L^"\��(�����n�� ��� ���J<;K�:�����n�� ���j\b������������n�d�L����ii�� ����� �e���

j��L�� n� b�L�d�� J<AK� ������ �����$� 7�n��l\L �� e� ���L�� `�� ��L�� �\���\�]� �������� ���

��a �� ���e� s�t� �e� J<EK� �e������^�� 0��`���� �n�\�"�� ������� �����00\�L�����\^���\��a�

�n�\� ���� J<@K� �� ������ \��L�� ����� G�� �\���\�]� � �e��� ����L �� �] ��� n� b� �� `�"\ ��

J<=K�� ��� ������p���L��� ���n�����"�����\����nn�� ���n� ���\�L�����d��a�J<VK��"\��j�����

���\�L�� b\�� �L �� 0��`�� ��\������ � ����� "�� �a����� ��0���L���\� ���� J<HK� ��^�� ����� ����

Page 158: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

130

�� ����`\h����� ��� ��$�B� ]������l�� �e� �����\�� �n�������J<TK������� \b]���� ���

��j\ � ���� ��� "�� ��bl�� �e� ��� h� �� "\h� � � ����$� J?<K�&�#�n�\�L�����d��a� �"\^������� ����

�e��� \���� "��� ��$� b&����L�� 6� \� ��^�� J??K��b�\�� ������ �� ��n ���� � ������ � ��� ��� ���

���� ���"�� 0�"�L� L�`���� J?;K� �n�\�"�� ����\����� ��$�B� ]������ \����\�\��� ��� �������

J?AK�\��b�� �����"����2 L#� ��� �����0��`���n���������� ���"��n\�� � ���� ���� ����J?EK�

\�L�����d��a� ��\������ �� ���� h�a��� ���� �e�� ���� �e������ \���� J?@K� "��� ��$� [��\�L��

6� \���^����nn���"������\���� �� ����������s=<F&ts=<F&ts=<F&ts=<F&t�J<?K���n�]�\������� ��$�B� ]����� \b]��

�������� b�r]�^����� ��� ������ J<;K�n� b� ����^d ��\��b� � �� ��$�5������"�#�� �� 0���`����

�2�� �� ��$�m�l���L�� J<AK�3���L �� h\`��L��2 � ^����� ����� ����� � �� �� ����n� ������� J<EK�

n\�� � ��� � \`�r����� ����� � �� #�]b\�� b������� ����� ������ ^������� J<@K� ������ ���

� ����$��

k�L��"\`������ �n������������������J<=K�^������������ ����������j��\0�����������\�L��

"\��b� � ��$� 9�00\�� ��� `\ �� J<VK� ��\����� ����� ������� ��e�\ � b� �0� ���� ����� ������� "��

n�j�\��� J<HK� �� �������� "�� ����� ����� n� ��� ����� �������� ���L�\�� ������ J<TK� ��� ��� ��$�

1����� ��\� ������ �n�n� ����]�]�� ���� ��� "�� ^� �� ����� J?<K� l\ �b� � ��� b�����L�� 6� \�

��\���0�b\ �� ����� ��$�%�2 L�`\ ���bl���d��J??K��]���\�� ���"���\�\��]����nn� ����������

�� ������� ��$� 7� \b]�L�� ���L���\��a� J?;K� � � ����]��� ��^�� �d���L��i]�� � � ��� �� ����

n��� �n ���� �� ������J?AK�n� ��$�B�2 L`\h� ���00\��L���]L�]����^���a ����������n� b� ��#������"��

��`����J?EK�� �� ��>�����n��2 d��� ���\ ����� ���7�n ����\�n� ���\��J?@K��\���e�����"��

n� b������n�������L ����`\��L�0�\��a�� �e���� s=<F(t�s=<F(t�s=<F(t�s=<F(t� J<?K������� b��� ��� ��#\�� ������

`�l���L������L ��i]L�\����^��� Lb�0"���J<;K����\��2r�r�0���0�`"\���#���� L��n� b� ���\���`�\��

� ����$��

Page 159: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

131

m�l���L�� �\���\�L�� J<AK� b\ �L���\�� n� b� �� ���� ���� � ����� �n\���

�� ���� ����$m�l���L�� ����\��"��]�L�� �br��J<EK� 6��\`]�3����`�l��� ������� 0��`L���� L���\ ��

#��\�L�� b\ ] ������ ���\� J<@K� � ���� ������� ��" ��� � �� n� b�� n������� ���d � �� ���� ��$�

7�`\h���L ��n� b��`�������� J<=K��2d��� ������ ������ ���"�� b�d���b�����L�� 6� \�"��

����\�L��i�L�\��#� ��J<VK� ����n�\ �� ��� ���"����" ��L��b������"�����\��0��L����"���� � ���j�eL��

��\ d� ������J<HK����d ��� ���� ��$�&�����#� ��"����\�"�����\����n� b��0��`�������� ��$�

I�]b���� J<TK� ^� b��L�� �\���\�]� � �� �e�\�� � ���� ��$� c��d�\� ����\�� � ��� J?<K� "��]�L�� �br�L��

n�L���� #\������� n��L�����Ln��� ^� b�� ��� "�����hh�b� h���� h��� J??K� e�� "�� ^����� "�� ��eL��

���hh�b�"��������������nd����b\�"���`�\��� ����$�(��n�������`��L�J?;K�����b������������

h�a���(�����n�� ���� �j\b��� �����������(���� J?AK�� ����]L�]��� ���� ��� ����$�1 ��`� ����

��^����" ���s�t� �n�\ ���� �� J?EK���� ���j� L����\`� �"��n��bL����\�� � �������S�������\�

����L����y]��2����"\���J?@K��� �������\ �L ��n� b��:�����n�� �� �j\b��� ����������� s=?F&t=?F&t=?F&t=?F&t���� J<?K�

��b��������������\���`�\��� ����$�(���`� ���7�^\ ��e ��7�`����(��2���J<;K� ��\��"��

�\L�\��\�� ��������� �������"�nb���n����"������h�\�L��J<AK�"�#d�������_\���B� "����

�\������� ]��� ��� ��������a��n�\���J<EK�e\�] ���� ��& ����g�e�2����#\���L�����n��������\ �

� ����� "�� J<@K� ��b\��� �� �\���\�� `�l��� ���� ���� ��� ��a��n�\��� e��\�L�� r�0��L��#\� J<=K� � ��

#\���L��e��������"�##���� �� ��$�

�����\�L�������"��]�L��b�r\�6��\`��3����J<VK� ����^�� ���� ����a��n�\���e��\��� ��

�����n� ����"\���� �� ��$�J<HK�"��(�����(��2��']�L��i]L�\��m����"�(���"�����������(��2��

:�` ��3���L�\���J<TK�7�`����"��(�����"�����������(��2��n��n���a�n�����e\�] ��������

n� ����"\���J?<K�� �� ��$�(�2 L#� ��0��\�L���\���\�]�����a���������h\����� �����������J??K�� �

�""� ��j�\0���e\����"��`��\���� ���������� � � ��\����� J?;K�(� e���2���#�b�� �� ��$?�� � ���

?�(���������������� �� ���0�� ��� ����� ��� �����$�

Page 160: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

132

�� �� ����]�� � ����$� B�2 L`\h� � ����� J?AK� n� � � ��� %��������� n�� �a� � �������� ���� h\jd��

���� ��$� J?EK�"������e������\ �"���������������]��� �� �����������\���\��a���\������J?@K�

� �������"��%��������L���]L�]��a�^��\��� ���n�����"� \ ����n� ���$�

s=?F(ts=?F(ts=?F(ts=?F(t�J<?K�%'.mJ<?K�%'.mJ<?K�%'.mJ<?K�%'.mLLLL6�6�6�6�_&,b&_&,b&_&,b&_&,b&LLLL:N�:N�:N�:N�[)&+N[)&+N[)&+N[)&+N____5&�B'�S&g5&�B'�S&g5&�B'�S&g5&�B'�S&g1S1S1S1S����_&,b&_&,b&_&,b&_&,b&LLLL:N��67&�:N��67&�:N��67&�:N��67&�_&,b&_&,b&_&,b&_&,b&LLLL:N�:N�:N�:N�

.&(*m�J<;K�_&,b&.&(*m�J<;K�_&,b&.&(*m�J<;K�_&,b&.&(*m�J<;K�_&,b&LLLL:N�N�,&�6I'�)1+1,�'9�:N�N�,&�6I'�)1+1,�'9�:N�N�,&�6I'�)1+1,�'9�:N�N�,&�6I'�)1+1,�'9�_&,b&_&,b&_&,b&_&,b&LLLL:N��&:N��&:N��&:N��&[)'(�[)'(�[)'(�[)'(�_&,b&_&,b&_&,b&_&,b&LLLL:N�:N�:N�:N�

�1�1�1�1[1%5&[1%5&[1%5&[1%5&�

J<AK7���d����� n� b� ���a� r\��� ���� (����� n�� �� � ��� :����� n�� �� J<EK� �j\b��� �����

������ ��b������ � ��� ��� "�� #\���L�� �\���\�]���� �\�� J<@K� �� �� ��$� B�� #�]b��� & ����

n\0�� ���� ��b\��� �� �������L�� b\ �L���\�� ^�l��� �����a� J<=K���\��������� ���� ����� ���� #��\ ��

���\�� ������� ���� �������� ��� "�� ��2 L#� �� J<VK� ����� �� ��� ������ %��������L�� �]L�]��a�

"� \ �����a������j��\0����J<HK� �n���n� �n���n�n�jL����\�� �"��j� L����\`� ���������`�d��L

��(� e���L��J<TK�0��d`L\�\������d ��� ���� ���"����������]"\�L����\ d�L���\���\�]�J?<K�� ���

#� �� "��]�� "����\� �]�� ���\� #�]b\�� ����L�d�L�� J??K� �\���\�]� � �� ������0� � ��n �������

#�]b\��^� b��L���\���\�]� J?;K� � �� �e�\���� ���\�� �����"��"� \ �� ������������� ������ ��h��\0�

J?AK� �`�\��� ����$�g� L����\�� � n��b����\`� � � �� ����� ��� ��^�� ��" ��� s�t� J?EK� �n�\ � ��� ��

�\��2 ��� j����L���`� �L ��_���j��j��� �2 �����d ��� ���� ��$������TAT�J?@K� 6������ �"��

[� �j����������������#�������\L ����\ d��� �����s=;F&t�s=;F&t�s=;F&t�s=;F&t�J<?K���"\bL����"n��"����\�� ���

� �����00\��a���e�����^d��� ��� ��$�+\2�\�J<;K�`�n����`�������� L��6� \�a�n� �#����b�\L ��

�]��a����L����" �� ��������JRK�J<AK�� �� ��\]�$��

%'.m%'.m%'.m%'.mLLLL6�6�6�6�_&,b&_&,b&_&,b&_&,b&LLLL:N�_1)1��+')�B:N�_1)1��+')�B:N�_1)1��+')�B:N�_1)1��+')�B6,6,6,6,k:'.k:'.k:'.k:'.LLLL6�71)&��'�'6�71)&��'�'6�71)&��'�'6�71)&��'�'�TE<�TE<�TE<�TE<����

_� b�L �� ���d��� �n����\� J<EK� ��^d� "�� �n0d� �� �� j\�� (\ ����L�� B� ]�

��`��L� ����b� � ����\�L�����]0 ��������`�d��L ���\ ���J<@K��l\0\�������� ��������

Page 161: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

133

��b\��� �� �\���\�L�� ����d�L���]�� (�� e��\������ ����� J<=K� %����� �\0�� �������� ����� bd�� � ���

�\������������ ���� �����"\bL��^] ��������� \���J<VK����\����#������L�\������������^����y�

�\L���\���n� b�L ����00\���"���� ��$�J<HK���� ������������ ����������n��\������ ��$�3����\���\�L��

�e0d�� �\�]`L�� ���d���� J<TK� :�` �� 3���L�\��� 7�`���� (��� 7���� ���#�e�� �`�\�� �����

7�`����(�����`d���^��n� b�L ��J?<K����d����� �����n������0��� ����"\bL������\ ���

"�������\�\� ���� �� J??K���� � ������ ��0�]n�������� j�����n� b��*���"��&���"��� � �����

� �e �� ]�L�� ���d��� J?;K� "���� ��$� 6� n� b� �� ��^�� %����� ^\�� ������ \\�� ���j� �� ]�L��

���d������ ]������J?AK��\��2 L0�#d� ������ �n� �������� ��$�+�" ��L���\���\�]���`���L������]��

� ��]�L��J?EK���\���L� � ��a��� �������� ]� ����"�#d����� ��$�)�`��L� ����b� � ���

�'�'�TE<�6I7�'�'�TE<�6I7�'�'�TE<�6I7�'�'�TE<�6I7k,k,k,k,LLLL6��'%')6��'%')6��'%')6��'%')LLLL6666����J?@K�8D7k:}�J?@K�8D7k:}�J?@K�8D7k:}�J?@K�8D7k:}�LLLLNNNN�3k+�3k+�3k+�3k+6S6S6S6Sk8��+k)D2k8��+k)D2k8��+k)D2k8��+k)D2LLLL7D,}97D,}97D,}97D,}9LLLL6�6�6�6�

&I'7�B'�%'.m&I'7�B'�%'.m&I'7�B'�%'.m&I'7�B'�%'.mLLLL6�6�6�6�_&,b&_&,b&_&,b&_&,b&LLLL:N�(&:N�(&:N�(&:N�(&[+[+[+[+k+k+k+k+LLLLN�('86S.N�('86S.N�('86S.N�('86S.LLLLk(k+k(k+k(k+k(k+����s=;F(t�J<?K�B'�%'.ms=;F(t�J<?K�B'�%'.ms=;F(t�J<?K�B'�%'.ms=;F(t�J<?K�B'�%'.mLLLL6�6�6�6�_&,b&_&,b&_&,b&_&,b&LLLL

:N�B&�:N�B&�:N�B&�:N�B&�LLLLN�_&B��(D�:k���'�'�TE<N�_&B��(D�:k���'�'�TE<N�_&B��(D�:k���'�'�TE<N�_&B��(D�:k���'�'�TE<����

_� b�L �� (�e�\�� ��� 6��L�� i���2 Lb�\�� J<;K� b��"\�� �� ���d����$� c� �0\L ��

&��\�� �2���� h�a��� ���� �\���\� ��� ���a� ��"�\�� �� J<AK� �]L����� "�� ��� ��� "\h� � � �e ��

h\���L�� �\#� s�t��0���� �����$�.]d�L�����L�d��� d�L�� � b\ ��� J<EK��n�d��� � ���(�e�\��

��^������" ]�� ���n��l�L ����h����0����� ��$�(�b�����\�L��J<@��\��6��� L�����L��l ] �\ ��L��

(�e�\�� � ��b& \�2���" �� �������� �� ��� J<=K� ���d�� b& \�2���" �� ��^���n\"����� n\����

� � ���S\��6��] �\ ��L��(�e�\��� ��$� J<VK�B��#�]bL��bN�\nL�� b&������ \L#����"� \�#��\ �

�r�djL�� S\�� 6��] � � ��>S\�� J<HK� 6��] 2���� h�a���(�e�\�2��f� 0�n\��c���\ ��� � ��$�B��

���� b&#�� �\��� � ��� J<TK� .����� S\�L�� ���\���� ���� � j��]n� �� f� 0��\�� c��2�� � n�� � �����

(�e�\�2�� n��l\L �� ��h���d0���� J?<K� � ��$� 7���d�� f� 0�n\�� c��� �� �\�� � ��� b�����L ��

b� � �L ���\���\�] �����\ �J??K������"���\����^����������$�I�"\������S\��g�����b�����L��

���\��� ��(�e�\�2��J?;K��`\h����������b��]�������$�(�a���a��#�"\��"�����������\���

Page 162: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

134

�n�������$�J?AK�� �L��(�e�\�2�����h����0�� �n���"�\�� ���nhd�L�����]0�a�������b� �2 L

b�#� �� ��\�� J?EK� ����������� "���� \� `�l���L�� �\���\�L�� b� �L���\�� ��^�� h����b����

6��\�]�J?@K�3���2 ������a� �a����������a��n�\���b������� ��#\���L��(�e�\�2�����\ �s=AF&t�s=AF&t�s=AF&t�s=AF&t�

J<?K�� ��� ��$�5������\�L�����\��f� 0�n\��c��2�a�#\���L���\���\�] ���j�b�����������J<;K�

�b d��� ��e�������b�����L��_��� ����� ��(�e�\�2���^\h��������$�f� 0�n���J<AK�c�����^���d����

���� #\���L�� �\���\�]���� ��\�� �������� �����nn��� ����� ���� ���� J<EK� �\L� ^\ �0� \�� ����

�e� ����S\��� ����nd��f� 0�n���c��L��n�� �� ��� ��$��

1 �J<@K�������� ���\�L�����\���#��������\ ��L��(�e�\��� ������j��\0��������\�L��

J<=K�b\ ]L"�n\����^������� ���2d��� ���b�����L���]L�n� \��� ��#\���L��8\ ���2��J<VK�����\ ��

b��]��� � ����� "�� � � �����\�2��m� ��2��� ������� "�� `���L�� ����]�� J<HK� � �� ���� n� \b� ���^]��

� ���$�5����""� L�����\��������$�3���L ��i]L�\��b�������J<TK���L��\��� ��� ��� \� ���#\�������

�����\������$�(��0�l L� ��L����b\ \�b&�� #�"\��J?<K��\�n� b� ��0��`������� ��������+� \�������

"��7�h� ��������"��� �J??K��������(�e�\�2������ ����h]����� ������$�B� ]�������^��\L ��

b�������\��� ��J?;K�h\`��L��\�� ���+�0����\��6��������'0�����.���]��j��\0��������������#]`�

J?AK������b��������^���^\ �0����n\����� � ���+�0����\����2 � ��b�� ����� ����

J?EK�%'.mJ?EK�%'.mJ?EK�%'.mJ?EK�%'.mLLLL6�6�6�6�_&,b&:N�B&�_&,b&:N�B&�_&,b&:N�B&�_&,b&:N�B&�LLLLN�_&B��(D�:k�N�_&B��(D�:k�N�_&B��(D�:k�N�_&B��(D�:k�����

5���������\�L��i]L�\�� �n���$�b&����L����L��\��J?@K�� ��n� b�L ��B��2�� �n����� ��$�

_� b�L �� ���d����a� �0�\^ ���� h���L�� �br\�� s=AF(t�s=AF(t�s=AF(t�s=AF(t� J<?K� �������� ��� ]� � ��� ��� "��

#\� ������ �\�� �� �� ��$� (� \L��"�nn�0� S\� (�� ������� J<;K� m����"� 3��� �� n� b�L �� B��2��

�`\0�r���������\ �� ����$�B��� ��������\ ��L��J<AK�n��� �����n������h� ��$�b����������������

��0��s�t��d����� ������-�\����\����������J<EK��`� L��l��d������b����������\���������>��\��

�� ���������n\�� ��� ���"��b�����L���6� \�a�J<@K�^\ ����#��� ��R/��� ������^�"0L��^�� ���j\�]�

Page 163: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

135

� ������� �^]����J<=K�h\`��L������]�����`\ ��"�n�0�� ��e��������� \L������2`]��� �n�� ������`"\ ��J<VK�

#\���L�� �\���\�] �� �b�\� � ���� "�� ���� ���� �n����� ��" �� �� ��� j��\0�� �� � ������ ��#\�

� ��� ��$�

J<HK�b&��7'.J<HK�b&��7'.J<HK�b&��7'.J<HK�b&��7'.LLLL6�8D76�8D76�8D76�8D7k:}�k:}�k:}�k:}�LLLLN�3k+N�3k+N�3k+N�3k+6S6S6S6Sk8��('�Ik�k8��('�Ik�k8��('�Ik�k8��('�Ik�6(6(6(6(LLLL6�(&6�(&6�(&6�(&[+[+[+[+k+k+k+k+LLLLN�('86S.N�('86S.N�('86S.N�('86S.LLLL

k(k+�%��k(k+�%��k(k+�%��k(k+�%��S'8)S'8)S'8)S'8)LLLL6�6�6�6�ffff6666LLLL,,,,LLLL_&b+'�TEA_&b+'�TEA_&b+'�TEA_&b+'�TEA����

J<TK� 5��� b�����L�� �� \�a� �\�L�� ���\����� ^�"0� "�� �����\�� ����� ���� ��b\��� �� J?<K�

�\���\��a�� dL�����]0 ����� ��$�+��`\ ����� �����a��������\����\���J??K�� ��j� L����\�� �

"��n�jL����\`� ����������"\��� �� ��$�(���j��\0����"��]�L��b\ ]L`���J?;K�� �L���lj��\��������

���������0\n���"\�L���^"\#��c\0�r�)����� ��L��b� � ��J?AK� �� �������� �������0�2� ����� ��$��

+d�����#��\�L��&h�0��� �L������\����\���

J?EK�B���`�l���L���� � \��b�����L�b��\����\���

�j �b���� ����������L ��i]L�\�� J?@K� ��\�����������d��� ���� ����� ���������1#���

� �e���\����� ��s=EF&t�s=EF&t�s=EF&t�s=EF&t�J<?K�"���� ��$�(����j���0������b���� ���\���\����^����" ���s�t����� �

� ��j� L����\�� �J<;K�n��L����\`� �����������]�2 L�""� �a����j������#�������.���]�2���� ���

��\ � �� J<AK�n� �#��������^�� �������b���� ���\���\��a��\ L����������� ��������� �������J<EK�

#� �� \\�� s�t� �`�\�� � ����$� +�^�� ������� ��" �� �� ������� #\�� ��^d � ����� ����� J<@K� b�����L��

6� \2��"\h� �� �� ��$�1 �"��]�"��h������d�\�d���j�n ���� ��J<=K� \ �L�\��� ��$�I�]b\��"����\�

"�����\�"��\ ������\�L�� �`���\�� �J<VK������^� b��L��"��0�^��� ���ei\���� ���\�� ����$�5���

S\�� G�� ���\��a� J<HK� � � ��� ���� n��]�� �� ����� � � ���� b�����L�� 6� \2�� �n\�� � ��

�� � �#�!���b d�� ����$�

Page 164: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

136

J<TK�B� ]����� �������\��n�����������������"��� ��"���n����������������� ���� ���J?<K�

\�L�����d��a� ������#�� ����� ��" �� �� � � ������� ���#��c��2�� ���� ���b�d0� J??K� ����

���� �� ���� ��$� 7����� ���Lb������ ��"\��b������ ��l�� ���\���\�� � ��� �� ���� �n�\�� J?;K�

_��� ���� b��������� �d�� � ��� "�� ^� �� #���� �� #��\ ���� ��a��� ���]L�� r�0��L� 6� \� J?AK�

#\��������������_��� ������������ �������n������\�\ ��L����^������\��� ���J?EK�"������

n���� ��^�� �� � ���� ������� ��$� &����� �� j\�� �L�\� �`� �� ������ �� ����$� ~� n����� J?@K�

�2�����S\��)�^�(����e ��7�`����(����n�������bl�� �n��l\�� ��b&#���\�����s=EF(t�s=EF(t�s=EF(t�s=EF(t�

J<?K� � ��#�� ����� ���� "�� g\��L�� c� ^� ]� c��2�� � ��� ���$� 1 � ����� �����������nn��� J<;K�

0��h��� ���$� 1 � ���� ���� �� ��� b�����L�� 6� \2�� � `�n� � �� ��$� B�� �pb\0L�� ��2\ ���� J<AK�

����`�n����� ��$o�a���&�lL��)d�(�� ��������� � ��$�B��������� ������^�� J<EK���" ��� s�t�

�n�\ � � �� b��]��� � ���#����`� ��� ���� ������� ��"\ �� ��e� ��� �� ��� ��� n\�� L�� ��b�]�� J<@K�

���� ���$� B�� ���� ������� ���d���� r\���� � ��� ��� �\�� � � ��� ���0� s�t� �\�\����� J<=K� ���� ����

�����e��"�� j���e���#\ �n� ���$���� � ��� ��"����� b� �0�"��>������ \��"��� J<VK���#�n�

��\������ �����#�]bL����e���h�`�\ ���n������e� ���������������������"����2 L#� ��J<HK�

���\���`���������"���� \�� ��_���n���������������� �����"��h��� ����\�\�����nn���J<TK�"��

��`��� � �� b��d��� ����$�&�����^��d�L�� N�0��\�2���� ����$�1 ��������J?<K����L���]����� ����$�

&������n\�� �L ��8���\�2�����d �� ����$�

%'.m%'.m%'.m%'.mLLLL6�6�6�6�_&,b&_&,b&_&,b&_&,b&LLLL:N�(&:N�(&:N�(&:N�(&[+[+[+[+k+k+k+k+LLLLN�('86S.N�('86S.N�('86S.N�('86S.LLLLJ??K�&(k+J??K�&(k+J??K�&(k+J??K�&(k+����

S\�L�� ���\�� j��\0������ (�e�\�2�� "\ ]� � ��� .��� �� 7�`���� c��� �\L�� ���L

��\��J?;K�#\���L���\���\�]�����\��j\ ������������n�������n��������d�� ��\��]���

�� ���J?AK�B� ]�������������a��^�"0����\ ������ �e ��#�]b����n������� L��b� \ ��"��

���\�L�� 6���0�n�� J?EK� �������� ���� �� n������ ���� "�� #�]b\�� � �� L�� (�e�\�� ��^�� ��i\ ���

��\��J?@K�����#��#����� ����� �Ln� �� ��$�'��\��� �Ln� �� ��$�I� ����`\r���"����� \�

Page 165: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

137

s=@F&t�s=@F&t�s=@F&t�s=@F&t�J<?K� b�����L�� �� \�a��� ����������n� �n� j�������� ��������� j��\0�����b�\�������

J<;K� b�����L�� 6� \� "�� ��b\��� �� �\���\�L�� b� �L���\�� ��^�� ��" ��� s�t� �n�\ � � �� ��� ���

(�e�\�L��J<AK�������L��\�2�����d �� ����$�B������ ������0��` �������b\��� ���\���\���������

J<EK��� ��$�B��������� ���_��� ��� �����e� �������� ��$�_� b�L ��(�e�\����������\���\� ���J<@K�

���a� ��"�\�� �� �]L���� � �� �����$� 1 � ��`����� �� �\�L�� b����� n���� ����n�� �����$� (� \�

J<=K� #���� s�t� #��\ � ���d �� ���l�d�L�� �\�L�� b\ ]L���� � ���(�b���d� �]"\�L�� �\���\�]� J<VK�

� ��� �""� \� "��]�L�� b�r�� ����\�L�� ����� 6��\�]� 3���� ����L�d�L�� J<HK� �\���\�]� ��\�]�

� ��n��� � \����� ���� ���hh�b� ^����� "�� ������� ���� ���hh�b� ���e�� J<TK� "�� ��n������ ����

^� b��L��0\^������ ���� �� ��#� �������\��"�����L0��\��� ����$�(�b���J?<K��\2���"����\L ��

b�r\� "�� ���\L �� i�L�\�� ����L�d�L�� ����� \�]� � �����d�� J??K� � ��n ������� ���� ������a� b� ��

n���L����\�]��^\j�� ������j ]��� �����^� b��L��J?;K�0�^���L ���\���\�] ���b�\�������\�� ���� ��$�

(�b���6\L���b�\�`�l��� �����a�J?AK���n\�L����"\� ������ \����� ����$�B������ �����������L��

���]0�"��#\�bL��J?EK����]0���0\ ����n�\����"n\��"��b�\����"��0�n������ ������j���#�n�J?@K�

`�#��\�� "�� ���� n� b�L �� ��]��� ��^�� ��� ��� ��0\ ��� �n�\� ���� j��� "�� ������ s=@F(t�s=@F(t�s=@F(t�s=@F(t� J<?K� "��

����\�L������`0�r\����b ]��� ����$��

(�b�����l���L���\�7d�\�9�r��J<;K���p � ����b����`�l��� �����a���\�L�����]0 ����

�� \����� �����B����b����� ��b&��� n\���L��J<AK��� \���`�l��� ���������\�L�����]0 ������ \����

� ����� "�� ���� ������ �����L�� b\ ]� J<EK� "�� b�\���� ���\� � ����� "�� ��b����� `���2 L�" � \� �]�L��

c��\� �\\��� )��d � ��� ���� ��� J<@K� �b��� `�l���L�� b� � �2 L����l�� "�� �\�L�� �����\�L��

9���� \��� \��� ������"��� ���J<=K�� �������n���\� ���"��0�n��\ ����h����n ���� ������ �b�����L��

����0 �� ��^�� ��������� J<VK� � �� ��$�B�� #� ��(�e�\�2��� � ��� �" � \L �� ���\�a���n\�L��

���L�d� ������ \����J<HK�� �����"��\��� ���\�]�\�� ������bd��� � ���b� \�n����2 L��0\ ��J<TK�

�"n�0� ��b ]��� �������`L�����]0 ������n���2���� ����������#�\L �����]0��J?<K� ��b ]��� ����$�(��

Page 166: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

138

�� ���"�hd �� ���������h�a���\�L�����d��a� ������#�������J??K��\^� L���d�L��(�e�\��� ���

^� �0\L ���\��n\�����\�� �"���"\�� ������\ L��J?;K��������0��\ ����^� �� ���n��\��� ��� ��$�

��L`��� \���"�2 L�����]��\���\�L��r�0��L�J?AK��b�\��a�"�#d�L�����]0 ���� � ������L��(�e�\��

����L�� 6��� i���2 Lb�\�� � ��$� J?EK� "�� � � ��"\`�� "�� �� \�� ��2�Ljd � "�2 � ��l��r�d�L�� ��""\�L��

`����"L�� �\L \�� "�n�b� J?@K� � ��� "�� +�0����\�� 6�������� 5� ���� ��\l\�L�� ���]0�a� �������#��

����� h� ��� ����$� s==F&t�s==F&t�s==F&t�s==F&t�J<?K�"��� � ���������" ����� �n�\ � � �� j� L����\�� �"��n�jb�L��\`� �

��������`�d��L �� J<;K�m� ��2�����d �� ����$�& ����������\��� �n\���� ������ ��������J<AK�

��� ���n�jL����\�� �j� L����\`� ��������D������2�����d �"�n�2� ��$�)�#���2 L���##���a�

J<EK����������#���������" ������n�\ �� �����\ L��b\��� ��������^d �J<@K�"�n�b�� ��$��

�'�'�TEE�7*�'�'�TEE�7*�'�'�TEE�7*�'�'�TEE�7*cccck)'('k)'('k)'('k)'('LLLL:6�b&�:6�b&�:6�b&�:6�b&��7�+')�_*)(�7�+')�_*)(�7�+')�_*)(�7�+')�_*)(LLLLN�_&,b&N�_&,b&N�_&,b&N�_&,b&LLLL:N�:N�:N�:N�o*,o*,o*,o*,6666��B'���B'���B'���B'�

7*q&%%')7*q&%%')7*q&%%')7*q&%%')LLLL6�S*+'�6�S*+'�6�S*+'�6�S*+'�LLLL6�6�6�6�[*�[*�[*�[*�k.k.k.k.J<=K�+')�%'.mJ<=K�+')�%'.mJ<=K�+')�%'.mJ<=K�+')�%'.mLLLL6��6��6��6��_&,b&:N�9_&,b&:N�9_&,b&:N�9_&,b&:N�96,66,66,66,6��+')�B6,��+')�B6,��+')�B6,��+')�B6,k:'.k:'.k:'.k:'.LLLL6�6�6�6�

((((1��&�%6��',1��&�%6��',1��&�%6��',1��&�%6��',ccccLLLL6�)&76�)&76�)&76�)&7k�k�D2,k�k�D2,k�k�D2,k�k�D2,LLLL7D(k)'9��'�'�TE=7D(k)'9��'�'�TE=7D(k)'9��'�'�TE=7D(k)'9��'�'�TE=����

(������� \������J<VK�"\n�b��9� ���_� 2������n� \���"���� \"��\����b"\�����������0���L ��

��n� \��a�J<HK��`� L����������� �����y�����\������ L��6� \2���l��\� ����� ���"� �����J<TK�

����h\��2 ���d���`� ���"\n�b�� �����������j��������"��e� ���"�#�� ��J?<K�r�0����� �n�

�`� � � �e��� (����� ���#�e2���� "\ ]� � ��� �]�L�� i]L�\�� m����"� (��� J??K� ��`d� ���

���\��a�\�L���d �����$�9� ���_� b����#�"\������� ����� ���J?;K�_� b����^��\��� ����������dL��

e��\�� \�� \�� ����� ���$�7�bd�� � ��� J?AK� "�� ����� e��\�� n������]����� ���9� ��� n� b�����a�

0��`���� ������ � �� �� �� b��l� J?EK� � ������� �i�L�� ��\ d�L�� �\���\�]� � ��n��� m����"� (���

��`d���^��J?@K���������������b]�����������������a��n�\���e��\�L��r�0��L� ���"�lb�s==F(t�s==F(t�s==F(t�s==F(t�

J<?K� ����� � � ������ � �� 9� ��� _� b������� � ��� ��00\�L�� ����^Ln�����a� ���� J<;K� ��� � � ��� "��

�\2�\�n� b��n��� �������d��� �������"�#�� ����\L���#\ �J<AK�� ���e���n�� ����� ������L

0��L#\��b��l�"��b� \����� ���"��9� ���_� b����J<EK���������o� ���������� ���.���2��n� ����a�

Page 167: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

139

��� ��� _�� L�� i\ � ��^�� J<@K� ��\� ��� ��a� ��00\�� ��������>� m����"� (��� ��^�� ��\�� � ���

�������a� [\�]� J<=K� 7��\�� B� "���� �\� �� ������� �� ��� ���� ���\���� ������� ���� ��a�

���\�������`\��J<VK�b�������n��������\ �����$�_� b������������2��]��� ������n]����dL��L�d�

� ��n��� J<HK� ���� #���� �� #��\ � "�� ������L�� ���L^\�� ���� ��� ��� ��L�� 0� ��� ��r]�]�� �������

J<TK��� ���� \b]����� ���� 0���� ^� \h�� ��������� "\n�b���$� � � ^�"0��� ^�� ������ J?<K�9� ���

������� ���� \b]����^��n� b� ������e����\��2 L0�#d� ������ ��e� ���J??K������ ��$�m����"�(���

��`d���^��n� b�L �����d���������a������ \������\���L������^0�r�J?;K�n� ������0��`��� �

�����a�n�� ������ ����e��\����^��� �n�J?AK�� ���� �����$�m����"�(�����`d�^� b��L���\���\�]�"��

7��\��[\�] ����b\����`�\���J?EK�� ����$��

%'.m%'.m%'.m%'.mLLLL6�6�6�6�_&,b&_&,b&_&,b&_&,b&LLLL:N���'�6�'�B'�:N���'�6�'�B'�:N���'�6�'�B'�:N���'�6�'�B'�_&,b&_&,b&_&,b&_&,b&LLLL:N��&+6���'�'�TEV:N��&+6���'�'�TEV:N��&+6���'�'�TEV:N��&+6���'�'�TEV����

����L �� \�] ����]�L�����d�� J?@K�7���d�� i���� � ����� n� b� ��� �������� b������ �����

p���L�����]��� ��0��`������s=VF&t�s=VF&t�s=VF&t�s=VF&t�J<?K��� ��� ���e�����\ L��e��\ �������e��n�� �� ��$�(��

e��\ ����^��m����"�(���J<;K���`d� ����[\�]�7��\��B� "����� ��\���\��L ����b\�����b��l�

�����9� ���_� b����J<AK���"\`��� ��"��(��������#�e�2�������l����"\�]���0�]���� ��0��`�� ������

���� J<EK� n� b� �� ��^�� ��"\�]�� �� ���n�� ���#�n� � �n� ���j�L �� ���d�� 7��\�� [��� �� J<@K�

��� �����#\�����$���b\��� ���\���\����^��b���������\b������������d��7��\��J<=K�B� "��� ��

�`�\������ ���"��m����"�(�����`d����^��"��\���� � ��(�����J<VK����#\e�� ��2 ]�� � ���� ���"��

^�jj����\ d� ��n� ��"��n�0�\��������� ���6 ��0\�L��J<HK��\���\�] ���r�\��������0�"n�2 L�`����

���d��� �� ��$�6#\ �� ��J<TK�e��\L ��"���`\����L ��j\����:�` ������L�\���7�`����(���

"�������\L��J?<K�n�� \������\�L��j�������$�_���L������������TEH�%���������n�� L��i\ �J??K�

7�`����(���3�Qe�2 ��r�0����� ��e����"��7��\��(��2������`���L��(����2����������J?;K�

n� b� ��r�0����� ��e������ \���� �������_�� ����\� �b]�������b�����������J?AK�5��2����

���2����� 7�#��2���� %����2���� ��� ������ ���� �\0���� #�b� ����� ���d�� J?EK� _�#� ���

Page 168: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

140

\b]�������\����������\ �� ���$�7��\���L� � ��:�` ��3����J?@K��\���7�`����(������^������

��������������(����2 ��"��\����� �����h����0�s=VF(t�s=VF(t�s=VF(t�s=VF(t�J<?K�� ���"��]�L��i]L�\��m����"�3���2 ��"��

6�"������(����I�b0���(��2��"��& �#��J<;K�`��\��(��2��&`���(��2��� �n �������������`"\ ��

�b \�� ���$�(�������J<AK��""� ��� � �����\���������\�� ���$��9�������� ��j�\0���������a�

J<EK�b������#�b�� ���$�m����"�(�����&`���(����I�b0���(���#� ���������a��n�\���b������

� ��J<@K�#�b� �����������j��\0����_�� \�� �b]�����b������� ����jd�L��n� b�L�d��J<=K�� ��

��� ��������a�b������� ������2������] �n����� �����n�����"�������������2��J<VK�n�����n�����

���]� ���� ��\������ � ���� "�� n� b� �� ������� ��� ���$� (������� J<HK� #�b� � ��� n��n� ��a�

b������ � �� :�` �� ����L�\��� 7�`���� (��� "�� & �#�`�h\�� J<TK� (��2�� &`��� (��� � "��

6�"������(��2��I�b0���(���"��m����"�(����������� �����$��9� ���(��2��J?<K��7��\��(��2��

�����a�b��������������������������$�B�2 �`\h� �n��n���a�J??K�b������� ��B\ �n"\�� �������� ���

n���� ���"���\�����]L�\��e��\���� �����00\���J?;K�� ���� ����$����������� ����$�B��n� b� ���

��\���������������J?AK�n��� ����$�7���d��7�`����(�������]����^����������'0 \��"��

��e���J?EK�"��\2���������n�������n]�"������\��"���������\��"�b���"������\ ���� ��J?@K�b��d ��

`�"\ �������j������������ ����"���� ������� �n��s=HF&t�s=HF&t�s=HF&t�s=HF&t�J<?K����������� �������00\��j��d�����

j�����b�#]��� �� ��$��^]�� �����a������J<;K����� ��$�B� ��"��j��\0�������� �����]������ ����$�

&\� � � � ����� ���� J<AK� ]��� ������ ��� n����� ����L�� ^d�L^\�� � ���� �� ������ � �����

����� ��$� &���n� J<EK� ��00\��a� j�n���� j\n� � � ��� �\��2 L0�#d� ������ � ��e� ��� ����� ��$� B���n��

�������� J<@K� ������ �������� � � ��������� � b��d�� "�� j�� ���� ���������� �� ��� j���a� J<=K�

� ������ ������ �n� ��� h� �� �����$� 1 � ^]���� b�����L�� 6� \� ��b�nn��� J<VK� ��� ������ ����$� (��

������j�����������"��#� ���������e������ ����n� �����J<HK������ ��$�&�����h�a���b����� ����

"��p������ ��������n���������"��b�������J<TK�b����� �����������"�l����������� �����"�����#����

���� �������� J?<K����� "\��bh�`�\ ���n�� ��$� b&������� j����� ���� ��$� b&����L�� 6� \����� �����

Page 169: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

141

J??K�� �����#d���n�\����� ���"������b\ ]�#�������� ��������00\��a���L�\��J?;K�n����\� ����

"�� #����� n\���� � �� ���� � � #������ �� \�� � �� ��$� J?AK� :���� � � ���� ���� ���� j��\0�� ������

����� ��$�[��\�L��6� \���� ����J?EK����� ��� ���j�������� ���� ������������ ��$�(� ����n��

���� ��� J?@K�^��������������� ��$�1 �n�������00\��n�� � ���� ����������� ������`\��� s=HF(ts=HF(ts=HF(ts=HF(t�

J<?K��� �������n�� ���-&b ��& ��/� ��� ��������a��\0�����������a��\0���n���� ���J<;K������

��nh\��� "��� ��\ �e���� �n���$� 1 � n����� e������ � ����� ��� #�]b��� J<AK� e��\�� e�������

����e��n�� ��� "�����n�����g���p�������"�������� J<EK� #� ���������_� b������n��� ��$�(��

�`� ��� ��a� �\0��� � �� ��e �� #������ ��e �� J<@K� ��y���� #���� �� "�� #�"��� �� �b�d�L�� ���d��

b� � ��� �� �e �� &�� ��� J<=K� 3���� � �� ���\�L�� ��\ d��� ������� ��$� ��b\��� �� �\���\�� ��^��

������ ���$� J<VK� +�"\�L�� �\���\�] �� ������� ��� "�� #�]b\�� � � �\0�� ���� ���� J<HK� ����n ����

��n]�L��n��]��`�ld�L���\���\�]�����\ �� ��� ��$��

Page 170: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

�������

+6�6�+6�6�+6�6�+6�6�����

Page 171: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

142

LLLL&&&&LLLL��������\�\�\�\��%��$��$�?$���$�;$���� ���$�� �$vJv�v�� �K�V=F�?=����� �$vJv�v��� �K�@@F�<?�\�\�\�\�LLLL�\��\��\��\��%��$��$��$�?$�3�� ���;$���! �$�� ���L�������L����L����� ���=VF�<@�\��\ �\��\ �\��\ �\��\ �&�$��$�"���$�+�� ��� ��� �������������& ��2����! ������ ������"��$�� �$�@<F�?A��@EF�??��@@F�<;�\\\\�\��\��\��\��%��$��$�?$�7������������ �����$�;$�5�� ����� �����$�� �$�==F�;;�� �$���L�=AF�;A�� �$J��� �L �� (� ����L�� #�����L

����K�@EF�?@�\�\�\��\�\�\��\�\�\��\�\�\����$�\�\�\�\�\�\�\�\��� �$�V?F�??�� �$�����L�=?F�<T�� �$J���L�������������K�V;F�<;�\�\�\� \�\�\� \�\�\� \�\�\� ����n�n�n�n� 7���� "�� �� ������ � ��������� �$�@=F�<?�b�#��\b�#��\b�#��\b�#��\�&�$��$�S�����"������������� �������������#���$�� �$�V;F�;<��VHF�?A��������b�#\ ��b�#\ ��b�#\ ��b�#\ ��� &�$� �$� #$� 5��� ����0� �� ���� ��� ��$�� �$vJ�����v�v���v������v�v�#� ���

��KVHF�?V�b�#��b�#��b�#��b�#��� &�$� �$� &#����� �� ����� ����� �������� �#����� $�� �$�EHF�?;�b�#� �b�#� �b�#� �b�#� ��&�$��$�5���������� ��$�� �$�V<F�;V��VEF�<A�

b�#]�b�#]�b�#]�b�#]��&�$��$�S��� �#����� $�� �$�EVF�;@�b\#���b\#���b\#���b\#���&�$��$�?$�(�#���������� �0�������$�� �$�H<F�;=��=<F�?E������LLLL�(��������������� �������$�� ������L���������� �������ETF�?;�����������������LLLL�&��������� �������$����� �����$��� ���VTF�;V�� �����$� ���ETF�;V��H<F�?@��� �� �� �� LLLL��.��������� ������ ����$�� �$L���@@F�?T��VHF�;;�������������.$��$�?$�6���;$�D�����$�������� �$�V=F�;=�� �$v���=HF�;V�� �$v ��V@F�<@��� ��� ��� ��� ��.$��$�6�� �$�� �$�==F�<A��b�\�b�\�b�\�b�\�&�$��$�#$�+���� ��$�� �$�@;F�<E�� �$L �����L�� �VEF�?H�� ���L���$ ��V?F�?E�� �$v����ETF�<@��ETF�?E�� �$v ��ETF�;@��@<F�;=��b�\��b�\��b�\��b�\��&�$��$�#$��� � ��$�� �$v����@@F�<E����b��\ ��b��\ ��b��\ ��b��\ ���&�$��$�8�� � ������!�� ��$�� �$�V@F�?@�� �$J��"��L����� ��K�V@F�<@�b��\"��b��\"��b��\"��b��\"���&�$��$�+���� ��$�� �$�VVF�<@�� �$J�����v�v���"��v���� ��v���K�

=EF�<T�b���b���b���b���� &�$� �$� ?$� �� �� �� � �$� ;$� 6�������������� �$�

�$������@?F�;A��������

Page 172: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

143

� �$�� �����=EF�<V�b����b����b����b�����&�$��$�?$��� �$�;$�5�� ��$�� �$�@=F�?<��VVF�;E��VTF�?V��H<F�;V�� �$J��������$�����0���K�VVF�<E�� �$�����@AF�;@�� �$�� ���@AF�;@�\��\��\��\��� &�$� �$� ?$� 6����$� ;$� '����� ����$� A$�(��� ������� ���� ����!�� �� ����!������$����� �$�E=F�;@��EVF�?T��EVF�;A��EHF�?T��

ETF�?E�� ETF�;<�� ETF�;V�� @<F�;;��@;F�?T�� @;F�?E�� @@F�;?�� @VF�;E��@HF�<@�� @TF�<H�� @TF�<T�� @TF�?<��@TF�??�� @TF�?;�� @TF�?=�� @TF�??��@T�F<A�� =AF�;?�� ==F�<H�� ==F�?=��VHF�;<��VHF�<?��VTF�<?��H<F�<E�

� �$�� ���V<F�?=�� �$v����=AF�<?�� �$v����V@F�??�� �$v��V<F�;V�� �$v��E=F�<A��=<F�?<�VAF�??�� ��v� ����=TF�;;�� �$v���=?F�;E��V=F�<?��VTF�<A�� �$v������==F�<@�� �$v� ��@;F�;V�� �$v� ��=TF�?=�� �$v ��� EHF�?@�� @VF�;@�� =<F�?=��

=AF�<H��=AF�?<��V<F�;@��VTF�?=�� �$v ����@TF�?E��V=F�<?�� �$v ����=<F�<@�� �$v ����=VF�??�� �$v ��� ��@;F�;<�� �$v ��� ��ETF�;;��=EF�?<����� �$v�����V=F�<?��� �� �$v���VTF�<@�

b����b����b����b����&�$��$�:�� ������ ����$�� �$Jv�v����� �K�=;F�;E�b\���b\���b\���b\���� &�$� �$� ��������� ��� �� ��������� ����� ��$�� �$�@EF�<H��=;F�;A��VEF�?=�� �$Jv�v�������� ���K=VF�;=�� �Jv�v�����K�V@F�<=�� �$vJ� ��K�=VF�;=���b��� ��b��� ��b��� ��b��� ��&�$��$�& ��� ������� ������ ��$�� �$J�����v�v��� �v �v0�����=@F�;@�b��d��d��d��d�&�$��$�+����$�� �$�EHF�??��ETF�;?��V?F�?=�� #����L���$ ��@<F�?V�� �$vJ��0v�v�����K�ETF�;=�� �$v����VHF�?;�� �$v���H<F�;@�� �$v�����VVF�<T�� �$v ��VTF�;=��H<F�<;����� �$v����ETF�;?���

• b\�db\�db\�db\�dLLLL������������\�\�\�\�� sw&�$b��db��db��db��dv%��$� ������������\�\�\�\�t�&�$�%��$��$��$�+������" � ��$�

� �$�=VF�<E��VEF�<T�� �$vJ�����v�v�����v�v���v�����K�

VHF�?T�� �$vJ������v�v����� ��v�v���v����

�KETF�??�� �$vJ������v�v���v�����K�V;F�<?����""����""����""����""�&�$��$�#$�8����������$�� �$V?F�?<�� �$vJ#����v�v���""K�=EF�;V�\0����\0����\0����\0����� %��$� �$� (�!����� � ����� ����������$�� �$v��=VF�?A�

Page 173: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

144

b�0"b�0"b�0"b�0"� &�$� �$� ?$� ������ ��!�� ���� ������� ��� ;$� (������ "���0������������ ������$�� �$�@?F�;A�� �$vJ� ����K�ETF�<=�� �$v ����@=F�;V�� �$v��J ������K�@AF�?@�����e�e�e�e��.$��$�?$���"���������� �������������� � ��� "���� �� �� �����"������� � ��� ��� ��������$�� �$v ���=<F�;=�\�\�\�\�\�\�\�\��%��$��$�(� �� �������� ���� ����$�� �$vJ� �K�=<F�;<�� �$vJ�����v�v����K�VEF�<;�� �$vJ����K�@TF�;;�� �$vJ� �#��K�V;F�<E�� �$vJ� ����K�VEF�;?�� �$vJ� ��K�=@F�;V��V=F�;V�� �$vJ�������v�v�� v����K�@?F�?H�\\\\eeee\�\�\�\��%��$��$�(�� ��$�� �$vJ���� ��K�=@F�;@�

��$vJ� ��� ��K�=@F�;@���\��\��\��\������������������ %��$� �$� ����� ����� ��! ��������!� ����$�� �$vJv �v���v�v���v� ��K�@@F�?A�����e �e �e �e �LLLL���� ���������$�� �$L����=AF�?T�����e�e�e�e�\l\l\l\l�&�$��$�7����� ������ �� ��$�� �$vJv�v0�����K�V?F�;?�����e�����e�����e�����e������ ,��$� �$���� &!������ � ��� ����� ��������������������#��� �$�� �$v���E=F�??�����e"e"e"e"\\\\�&�$�$�+� C ���������������$�� �$vJv �v�� ����K�V<F�<?�

����eeee��������� .$� �$� ?$� :������ �"��� �� �� ���� ������������� � ��� ������ �������� "������� ���� � � �� ��� ������ ��$� ;$�(����� �!�������� �� ���"�� ���"�������� ���� �������$�� �$v����=@F�;V���\ ]��\ ]��\ ]��\ ]�&�$��$�8� �$�� �$�@;F�?T���

�$Jv�v"� \ �����K�@;F�?T��������� �$vJv �v�� ��v�v�����v�v�����K�

V@F�<E�� �$vJv �v�� � �K�==F�<=�� �$vJv �v������K�V;F�<;�� �$vJv �v���������K�V?F�;E�� �$vJ0��� �v �v��� �K�=;F�<E�� �$v��� =EF�?E�� =EF�?=�� =@F�<@��

==F�<E��=VF�;<��V=F�;V��VVF�;@�� �$v��J"������v��� ���K�=EF�;<�� �$v�������@;F�;V�� �$v�����@;F�;A�� �$v����J�����v��� �����K�=TF�?;��`���\�`���\�`���\�`���\� &�$� �$� #$� +��� ���� ��"�� � ����������� ������ ��� ��$�� �$v�����@=F�?H�� �$v�������V;F�<=�b���������������� &�$� �$� ?$� ���� "���$� ;$� :�������$�� �$�EVF�;?������������ �$v��@;F�;@�\���\���\���\����%��$��$�?$�+������� ���� �$vJ�������v�v����v���K�@@F�;A�\\\\��������������������%��$��$�5� ����!������! ���$�� �$vJ���� ��K�=VF�<A�� �$vJ� ��� ��K�=VF�<A���\\\\^���^���^���^���&�$��0$����� �������������� ����$�

Page 174: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

145

� �$�ETF�;=�� �$vJ����v�v����v����K�==F�;=�� �$vJ����v� v������K�VTF�<H�� �$vJ"�#�v�v����K�=EF�<=�� �$vJ#����v�v�����K�VVF�<V�� �$v��EVF�;=�\\\\^���^���^���^����&�$��$����$�� �$vJ#����v � v�����K�@;F�<T�� �$vJ���v�v�����K�=HF�<A����\���\���\���\�&�$��$�#$�'�� �������� ��$�� �$vJv�v����0�K�VEF�<E�� �$Jv�v������v �v�������vv��"�

������K�� �$�EHF�?V��`\ �`\ �`\ �`\ � &�$� �$� #$� ?$� :�� ���� �!��� �� ������ ����!�� ����� �$�ETF�<V��`"\ �`"\ �`"\ �`"\ �&�$��$�#$�1 �� ������ ���� ��$����� �$�ETF�?@��VHF�<;��VTF�<V�� �$v�v� ����K�� �$�EHF�??�� �$vJv�v��00���K�@AF�<T�� �$vJv�v�0�����K�V@F�;<�� �$vJv�v�� ��K�V<F�?=�� �$vJ��v�v��"� K�V@F�<V�� �$vJ� �v�v��"� K�ETF�?E�� �$vJ����K�ETF�?E�� �$vJ��0�����v�v��"� K�@EF�<;�� �$v�� @VF�?T�� =?F�<;�� =@F�?V�

VHF�?A�� �$v�� @=F�;E�� @=F�;V�� @VF�<?��

@VF�?T�� @HF�<;�� =AF�<@�� V<F�?@��V<F�?V��V?F�<H��V?F�?E��V;F�<H�

� �$v���EVF�?;���@HF�;;�� �$v������V;F�<E�

� �$v����EVF�?;�� �$v ������VTF�;V�� �$v ����VVF�??�����^̂̂̂iiii�&�$��$�& ������� ����$�� �$vJv�v�� �v�v����v� ����K�

=EF�??�� �$vJ����K�=?F�;@�� �$vJ� ����K�=AF�<;�

�$vJ� ����K�@;F�?E��=VF�<;��������� �$vJ� �����K�EVF�?E��n�n�n�nLLLL�?$�&���$��0�������$�� �$L���VAF�<=�b�n��b�n��b�n��b�n��LLLL�]���]���]���]�� &�$� %��$� �$� �$� .��������������������� ������"� � ��$�� =VF�??�b�n\���b�n\���b�n\���b�n\����&�$��$�#$�&����� ��$�� �$vJ��������v�v������K�V@F�?V��n�n�n�n�������� .$� �$$� 1��� �� +�" ���2���� � ������ �������� ?=HV� � ���� ������ �����" ������� ��� �������������$�� �$�ETF�<=��@AF�;;��@@F�;=��=;F�<T��

=HF�;;�� �$vJ����v�v���K�@AF�?=�� �$v ��VTF�?=��n�n�n�n� ��� ��� ��� ���.$��$�3����������$�� �$�@AF�;;��=HF�;;�b�n�b�n�b�n�b�n�� &�$� �$� ?$� (�!$� ;$� �� ���������� ������������$�� �$vJv�v��"��v����K�@?F�<@�b\n\n\n\n�����������������&�$��$�#$����� �������$�� �$� EVF�;<�� ETF�<V�� @<F�<?�� @;F�<E��

@;F�??�� @;F�?T�� @VF�??�� ==F�<;��=VF�?H�� =VF�;<�� =HF�;<�� V?F�;E��V@F�?V��VVF�<E��VHF�<@��VHF�<=�

� �$v���Jv�v�������K�EHF�;@�

Page 175: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

146

b\nb\nb\nb\n� � � � �&�$��$�#$�&�� ������$�� �$Jv�v�����v����K�� �$�@<F�;?��n�n�n�n���������.$��$�+����������� ��������������������� � ������ ��� � ����� �� �� ����� ��� ����� ��� ���������$�� �$�==F�<H��V@F�;@�� �$vJ ��v�� ����K�VHF�;A�� �$vJ ��v�� ����K�@@F�?;�� �$vJ�� �� ��K�EVF�?T�� �$vJ"����K�=AF�?E�� �$v ���@@F�;V��n�n�n�n��#���#���#���#��.$��$�+������ ������������ ���������$������ �$@@F�<=��=EF�;;��==F�<=��==F�<V�b�n]���b�n]���b�n]���b�n]���&�$� �$� #$� ?$� 6���� ����� ������$� ;$�&!�� ����� ����� �0��� �0��� �0������� ���� ������� �������$�� �$Jv �v��v���v�v���v�����K�� �$�@<F�?A��n��n��n��n�������������� &�$� �$� #$� :������ "� ���������� ��� ��� ���� ���� ��� ��������� ��$��� �$vJv�v����0�K�VVF�<;�� �$vJ��"�v�v�����v �v�� v�"��K�

V;F�<;��n�\��n�\��n�\��n�\�� &�$� �$� #$� '�� "�� ������� � �� ���� ���� ���� ����� ��$�� �$vJv�v�����K�V=F�<?�� �$v����ETF�<?��n"\ �n"\ �n"\ �n"\ �&�$��$�#$���� ���� C����� ��$�� �$vJv�v������K�@<F�<=�\ \ \ \ �&�$��$�?$�&� �$�;$��� C �$�� �$vJ�� ����v�v� v�v������K�

@AF�;E�

� � � � LLLL� ?$�(��� �� ��"� ������ �� �� ����!�� ������ � ����$� ;$� ' �� ������$� A$�6��������� ��$�E$�5����$��

�$LJ�����v� �� ��K�EVF�<;��$LJ����v� �v����K�EV�F?E����$LJ���v� ����� ��K�EV�F<A����$LJ�����v� ��K�@TF�<?��=?F�?T�

� �$LJ�����v� ����K�=<F�?H�� �$LJ�����v� �� �K�V;F�<=�� �$LJ�����v� ��K�=;F�;=�� �$LJ���� �v� ��K�H<F�;;�� �$L���@@F�?;��=TF�?;�� �$L���@VF�;E�� �$L�� ���@VF�<V�� �$L�����@VF�<V�� �$L�J����K� EVF�?E�� EVF�<T�� @VF�;A��

@VF�;=��@VF�;=��=?F�<=�� �$L�J������K�=;F�;V�� �$L�J�� ��K�ETF�;;�� �$L�J ��v� �v����K�@HF�<H�� �$L�����=<F�??�� �$L����=HF�;=�� �$L���@HF�<H��=AF�<@�� �$L��� @EF�??�� @VF�?E�� @TF�?@��

=?F�<E�� =;F�<H�� =AF�<A�� =AF�?;��=@F�<;��==F�<?��=HF�;V��V@F�?;�

� �$L���@VF�?A��==F�<?�� �$L�����@VF�?A�� �$L����@VF�?E��==F�<?���� �$L�����H<F�<V�

�$L���EHF�;=���b� \b� \b� \b� \�&�$��0$�D���������$�� �$�=;F�;=�

• b� �b� �b� �b� �LLLL LLLLb�#� �b�#� �b�#� �b�#� �� &�$� �0$� 5���#����������$�

Page 176: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

147

� �$�=AF�<V�• b� �b� �b� �b� �LLLL����LLLL�\"]��\"]��\"]��\"]� &�$� �0$� )�"� ��� �������

�� ���!��������$��$V<F�;;�

• b� �b� �b� �b� �LLLL����LLLL��`�����`�����`�����`��� &�$� �0$� ����� � ���������� "������ ���� ��!������""� $�

� �$�=?F�?H�• b� �b� �b� �b� �LLLL����LLLL��"� ���"� ���"� ���"� �� &�$� �0$� ?$7���"���

�����$�;$�(����� ��$�� �$�=HF�<?�

• b� �b� �b� �b� �LLLL����LLLL��"\ ]��"\ ]��"\ ]��"\ ]� &�$� �0$� &��������� ��������� ����� ���� ����������������#�$�

� �$�@=F�?@�@@F�;@�b� \��b� \��b� \��b� \���&�$��$�& ������������������ ��$�� �$�EHF�?<��VHF�<;�� ��� ��� ��� ��e�e�e�e��6�$��� $�?$�&��������� �� �����;$�&����������������$�� �$�@HF�?=�\ \�\ \�\ \�\ \��&�$��$�#$�B����� ����� ��� ��$�� @AF�??����� ���� ���� %��$� �$����� � � ����� �� ������ "����� ���� ��! �� ��� �� ������ � ����� ��������� � �!�$����� �$E=�F;V���� EVF�<?�� @EF�?@��

@EF�?@=<�FT���� �$vJv�v��0��K�H<F�<V�

�$v��E=�F;V��EV�F<?����$v����E=�F;V���

� �$v����E=F�;E�� �$v ���E=F�?;��=EF�;<�� �$v ����E=F�?E�b� \ �b� \ �b� \ �b� \ �� s&�$� �$� b� \2�b� \2�b� \2�b� \2�t� ����� ������ �� ��$�

� �$�@;F�?;�b� �0b� �0b� �0b� �0� &�$� �$� ?$� 8� "��� ��� ;$� 1��������� � �0$�� �$�=@F�?=��V?F�?E��V;F�;V�� �$vJv�v�����v� ��K�@EF�?T�b\ �b\ �b\ �b\ ��&�$��$�+�� ���#����$�� � �$@EF�;<�� �$vJ����v �v� �v���K�@AF�?A�� �$vJv�v��������K�=EF�?<�� �$vJ��"� v�v� ����K�EHF�??�� �$vJ#��v�v� �K�==F�;@�� �$vJ� ��v�v� ��K�=TF�;=�� �$vJ��0��v �v� ����K�ETF�;?�� �$v��=EF�<?�� �$vJ�� v�v� �v�v���v �v�����"�

����K�V@F�;<�� �$vJ�� � v�v� �v��� ��� �K�

@=F�<@�b\ �b\ �b\ �b\ �LLLL���\�����\�����\�����\�� &�$� %��$� �$� �$� & ������!���#�!�� ��$����

�����$�@=F�;E����=;F�;=���� �$vJ������v�v�������v�v� �v���

��K�V=F�?A�� �$vJ������v�v�������v�v� �v���

��K�@=F�<T����==F�<=�� �$vJ�������v�v� �v�����K�

@=F�;E��VVF�??��VVF�?E�� �$vJ�������v�v� �v�������K�

=EF�?=��==F�<@��VHF�<;�b� �b� �b� �b� ��&�$��$�(� ��������#��$��� �$@AF�;E��VVF�<T�� �$v ���ETF�;�b\ �b\ �b\ �b\ �LLLL�]��]��]��]�� &�$� %��$� �$� �$� I������ ���������� � ������������������C ��� � � ��$�� �$vJ�����v�v� ���� �����K�=?F�;E�

Page 177: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

148

b� � �b� � �b� � �b� � ��&�$��$�9�������������� �$vJ������ ��v�v� � �K�VEF�;A�� �$vJ� v�� �K�@?F�<?�� ��� ��� ��� ��LLLL��& ������� ��� ���� �$LJ�����v� ����K�==F�;<��H<F�;?�� �$LJ�����v� ����K�V;F�?=�� �$L��� @@F�?H�� @=F�?<�� ==F�;<��

VHF�<V��H<F�;<�� �$L��� ETF�<V�� @<F�<?�� =<F�?H��

V?F�;;��VHF�;E�b� ]b� ]b� ]b� ]�&�$� �#��� �����$�� �$�EVF�;@��@AF�;@��@@F�;=��=?F�?=��

=;F�?@�� V<F�?A�� V?F�?T�� V@F�;;��VVF�;E��H<F�?=�

� �$vJ�����v�v� �v���K�@AF�?=�� �$vJ������v�v� �K�@<F�;<�� �$vJ������v�v� �v�"�� �������K�

@@F�;A�� �$vJ0���v�v�� v����v �v#����v� �

�����K�==F�<H�� �$vJ������� ��v�v� �v"����K�

@<F�;=�� �$vJ�����v�v� �K�VAF�<E�� �$vJ�����v �v� �K�VEF�?E�

• b� ]b� ]b� ]b� ]LLLL#\�#\�#\�#\�� &�$� �$� �$� sw&�$b� ]b� ]b� ]b� ]v%��$�#\�#\�#\�#\�t�

� � �$�@=F�?=�� �$vJ�������v�v� �v#��K� =?F�?E��

=;F�;<��=VF�<@�� �$vJ����� ��v�v� �v#��K�VHF�?V�

• b� ]b� ]b� ]b� ]LLLL������������� &�$� �$� �$�:�#������ ���������L�\�$�

� �$vJ�������v�v� �v���K�V;F�?T�• b� ]b� ]b� ]b� ]LLLLn����n����n����n������ ����!��$�

� �$vJ"����v�v� �v������K�V<F�?V�

• b� ]� ]� ]� ]LLLL�n\�n\�n\�n\� &�� $�$� �$� :��������� �$�

� �$vJ��������v�v� �v���K�V@F�<V�

• b� ]b� ]b� ]b� ]LLLL�n�\��n�\��n�\��n�\��&�$�$�$�+���#������!���� ������� ��$�

� �$vJ�������v�v� �v�������K�@=F�<V�

• b� ]b� ]b� ]b� ]LLLL��Q\���Q\���Q\���Q\��%��$��$�:�#�������� �$�� �$vJ� �v�v�������v�v� �v��Q��

K�VHF�?@�• b� ]b� ]b� ]b� ]LLLL"�n\�"�n\�"�n\�"�n\��&�$��$��$�������� ������

� ��$�� �$vJ������v�v� �v"����K�=TF�;E�b\ ]b\ ]b\ ]b\ ]�&�$��$�5����� ����� �$vJ���� ��K�@?F�?V�b� � �b� � �b� � �b� � ��&�$��$�:��������� ���������$�� �$vJ�����v �v� � �v �v�������� �

K�=TF�?=�� �$vJ��v�v� � ���K�VAF�<A�� �$vJ�"���v�v� � �v�v� ���K�

V@F�<T�� �$vJ�����v�v� � �v �v��������K�

V@F�?<�� �$vJ������v�v� � �K�@<F�<=�� �$vJ�����v�v� � �K�@?F�;E�� �$vJ�����v�v�����v �v� � � ������

�K�==F�<@�b�]�b�]�b�]�b�]��&�$��$�+����$�� $vJ������v�v����K�@@F�<;����� � �� �� �� ��.$� �$�(����� ���������!��������������������$�� �$v���J��v� ����K�@@F�?@�

Page 178: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

149

� �$v����� EHF�?E�� EHF�?T���@HF�?A�� @HF�?T����=<F�<@�� =<F�<@��=AF�?;��H<F�?<����

� �$v������@TF�;=�� ��� ��� ��� ������.$�����$�(�������������� ����� �$�

�$� =HF�<@�� =TF�<@��� =HF�<V��VEF�;@�����

� ���#�� ���#�� ���#�� ���#�� .$� �$� ����� ���������� �����#������������� ��$�� �$@@F�?V�� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ������� .$� �$� ���� ���� ������� ����������������� ����� �$�� �$�@VF�<?�� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���.$� �$�(��� ��������������������������� ����� �$�� �$�ETF�?T��@VF�;E�� ���� ���� ���� �������.$� �$�$�$�$�?$' ������������������� ����� �$�� �$�@=F�?<�� ���� ������ ���� ������ ���� ������ ���� ��������� .$� �$� 1� ��� �����!������ ���� ��������������� ����� �$�� �$�@AF�<=�� ���� ���� ���� �������.$��$����?$�+�!���� ������"������ ������������� ���$�;$�& ���������$�� �$�E=F�?<��VTF�?@�\ d�\ d�\ d�\ d��%��$��$�(� �������� ����$�� �$vJ"�#��v�v�������v� �� ���K�

ETF�;?����� � � � � LLLL� ?$�(��� �� ��"� ������ �� �� ����!��

������� ����$�;$�' ��������$���$=<F�??�

� �$L�� ���VHF�?A�� �$L��==F�<?�� �$L���EHF�;=�b\b\b\b\�&�$��$�8� ��������$��

� �$vJ�������v�v�K�@AF�;<�\\�\\�\\�\\����$������������������� �$vJv�v�����v� �� �K�@@F�;?�\\��\\��\\��\\���%�����$�������� �$�@@F�;?���

� � �$vJ�� ����K�V@F�;=��\��\��\��\�� &�$� �$� ?$� '�� ���� ��"��� �� ����������� ��$�;$�(�!������!�� ���$�� �$�=EF�;?��==F�<=��=TF�;?�

� �$vJ�� �� ��K� =@F�<?� ==F�<E��=VF�;E�

� �$vJ#� ����v�v��v����K�@?F�??�� �$vJ������K�==F�<A�� �$vJ�� ��v�v���v����K�VAF�?<�� �$vJ"��� ��K�=VF�?E�� �$v ��EVF�;?�\��\��\��\���%��$��� ���� ��$�� �$�V;F�;A��V;F�;E�� �$v��VEF�;?�b�� b�� b�� b�� �&�$��$�6��������������"�����$�� �$�V?F�;A�� �$vJ������K�V@F�?<�� �$vJ�����K�V<F�?;�b\� b\� b\� b\� �&�$��$�6�� �������������������$�� �$vJ� ��K�VAF�;A�b\���b\���b\���b\����&�$���$+�" �������$����� �$�VVF�;A�

��$vJ������v�v��������K�@=F�;E��������� �$vJ�����v�v����K� VAF�<E��

VEF�?=�� �$vJ���� v�v���� �����K�V@F�<A�� �$vJ�������v �v����K�VVF�;A�\]�\]�\]�\]��%��$�$�9���������������$��� �$vJ�����v�v����v���K�@?F�<T�

Page 179: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

150

�\�\�\�\�&�$�$� .�0�� �� ���������� ��������� "��������������������� �$� E=F�<?�E=�F?VL?H���� EVF�?T��

EVF�;<�� EVF�;?�� EHF�<V�� EHF�?T��ETF�?E�� @;F�<?�� @;F�<=�� @EF�?<��@@F�;V�� @VF�<V�� @VF�;?�� @HF�?@��@HF�;@�� @HF�;@�� @HF�;V�� @HF�?<��@HF�?=�� @HF�;;�� @HF�;V�� @TF�<A��@TF�<V�� @TF�<T�� @TF�??�� @TF�?A��@TF�?V�� @TF�;<�� =<F�<?�� =?F�;=��=?F�<@�� =AF�;;�� =AF�;E�� =HF�<A��V?F�;A��V;F�?V��V;F�;<��VEF�;?����V@F�;V�� VVF�<T�� VHF�<V�� VTF�?;��VTF�<E��VTF�;A��H<F�<=��H<F�?@�

b\��b\��b\��b\�� &�$� �$� I� �� �������� ��L���� �$����� �$vJv�v��"� K�V@F�<V�� �$vJv�v������v�v��0��v�����K�

@EF�<A�� �$vJv�v ������K�@AF�?@���������������������.$��$�1����$�� �$EVF�<?�EVF�;@��EHF�?=��a��a��a��a���$�-1/���������� ��� ���� �$�

�$� @<F�?;������� @AF�<T�� @HF�??��@HF�;<��=?F�<A��=?F�?V��=?F�;V��=?F�<T��=HF�?;��H<F�?T�����������������.$��$�&���$�� �$v����@<F�<A���#�n��#�n��#�n��#�n�.$� ���$� ?$� -�:� ����� ����#�/����������� ����� ����$�;$�-�1 ���� ������������� �� �/� ������ ���� �� ��� ����� �!������ ���������� ���!������������$�A$�-�,C��������� � ���/������ � ������ ����$� E$�'�������$��������

� �$� E=F�<?�� EVF�??�� EVF�?V�� EVF�;<��EVF�<H�� @<F�<V�� @?F�?H�� @EF�?E��@VF�;E�� @TF�<T�� =<F�?;�� =EF�;;��=@F�?V�� =@F�<?�� =VF�;E�� =TF�<?��=TF�<E�� V?F�<T�� V;F�;V�� V=F�;<��VH�;;���VTF�<E�

���������������������$����1���$������������������������� �$� E=F�;@�� EV�F<?��� EVF�<H���EVF�??�� @EF�<H�� @EF�<T�� @=F�?V��@VF�?;�� @VF�<A�� @VF�<E�� @HF�<=��@HF�;?�� @HF�<;�� @T�F<A�� =<F�<E��=<F�<E�� =<F�?<�� =?F�<=�� =?F�;?��=AF�;E�� =VF�;?�� =VF�<V�� =HF�??��=HF�?E�� VAF�;?�������� VAF�;=����VTF�?T���

����������������������$�1����$�������������������������� �$� EVF�<H�� @;F�?@��� @@F�<H��

@@F�<H�� @=F�?V�� @VF�?A�� @VF�;@��@VF�<@�� @VF�;A�� @HF�?V�� @HF�;<��@HF�;E�� @HF�;V�� @TF�;V�� =<F�<?��=<F�;@�� =<F�;@�� @;F�;A�� @;F�?@��=HF�?<� =?F�;?�� =?F�?T�� =;F�<V��=;F�;=�� =AF�?E�� =AF�?@�� =AF�?T��=EF�<@�� =EF�?@��� =EF�?V��=EF�;A�� =@F�<V�� =@F�<T�� =@F�?A��==F�??�� ==F�<;�� ==F�;V�� ==F�;V��=VF�<V�� =VF�;V�� =VF�<;�� =VF�<H��=VF�?<�� =VF�;A�� =VF�;E�� =HF�<V��=HF�<T�� =HF�?<�� =HF�??���=HF�??�� =HF�?A�� =HF�?A�� =HF�?A��=TF�<H�� V<F�<T�� V<F�<T�� V;F�;?��VAF�<;�� VAF�<A�� VAF�<E�� VAF�;=��VEF�<H������� VEF�;V�� VEF�;V��V@F�<?�� V@F�?H�� V@F�?A�� VVF�;;��H<F�?A����

Page 180: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

151

��������a�����������a�����������a�����������a����$�1�����������1�����������1�����������1����������$$$$�� � �$EVF�<H�� @;F�?@�� @VF�?A��

@HF�;<�� @HF�;V�� @TF�;V�� =<F�<?��=<F�;@�� =?F�?T�� =EF�?V�� =EF�;A��=@F�<=��=VF�<@��

�����������������$����1��$�� �$�@VF�??��@VF�?A��@VF�?=��@VF�?V��

@TF�;<��=HF�<A��b�]�b�]�b�]�b�]�&�$�$�:�������������� ������$�� �$�==F�;=��� ����� ����� ����� ����$�1� ��$�1� ��$�1� ��$�1� ��$�� �$� @TF�;V�� =<F�<T�� =AF�;A��

=EF�<?��=EF�;V�� �$v��@VF�;V����� �$v����=?F�<;��V<F�<A�� �$v�a� @<F�<=�� @?F�;E�� =VF�?H��

V@F�?E��VVF�?V�b�b�b�b��d��d��d��d��&�$�$������$�� �$�VVF�<H�� �$v��=TF�?H����a���a���a���a��$�-1/����������� ����� �$�� �$EVF�;;�� EHF�?V�� EHF�<E��

=?F�?E�=?F�?V�� =VF�;A�� =TF�;@��=TF�?;��VAF�;;��V@F�??��VTF�;@��$v �� @=F�;E�� @=F�;V�� @HF�??��==F�;?�V@F�?<�

����������������.$��$�6����� ���������������0�$�� �$v�����H<F�?A�� �$v������=HF�?E�� �$v�������@EF�;;�b�����b�����b�����b������.$��$�.���� �� �������������$�� �$�H<F�?A�� �$v �����@TF�<V��H<F�?A��H<F�?H��b��n�b��n�b��n�b��n�&�$��$�.��$�� �$�=;F�<H�

��� ���� ���� ���� �nnnn�.$��$�&��������������$��� �$v���@TF�?A�\�\\�\\�\\�\�%��$�?$�+�� �����������������$��� �$�V=F�;A�� �$vJ� ����K�VTF�?;�

• ������������LLLL�������������%��$�+�� ���� ���$�� �$�V;F�;V�

��\ ���\ ���\ ���\ ������%��$��$�������� ���$�;$���� ���$�� �$vJv�v����v�v����v�������K�

=VF�?=�� �$vJv�v���v�v�����v����K�V;F�;<��������������.$��$�"�$�$�&����"������$�� �$v��H<F�<@�� �$v ������E=F�?T�������� ������� ������� ������� LLLL�&���������"������������$�� �$v�� ���EVF�<;�������#������#������#������#�������$����$����$����$����$�������� �$v� EV�F<;���� EVF�<A�� EVF�<@��

@HF�<V��=?F�;A�b\�b\�b\�b\����������&�$�$� (��� �� �� ��������� �� ��� �� 4�"�������� � ���� �$vJ�����v�v����v� ��K�@;F�<A���n���n���n���n�� .$� �$� ?$� (��� �� ��� ��� � ���� ��� ������� ��� �����$� ;$� (��� �� ��� ��������������� ��� ��� �$�� �$vJ"����K�E=F�?T�� �$vJ"����K�E=F�;=��=;F�?=���� ����� ����� ����� ��� �$� ���$� ?$9����� ������� ����� ���� � � ��� ����#��� &0����2��� ��� ������� �!�� ?=<� #$� �� ��!�� V<� #$� "���#������� �������� ����������� ���� �������� �� �������$� ;$��#$�������� "�� �!������$�� �$�EHF�;A�� �$v����=HF�;@�

Page 181: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

152

����������������nnnn���$�����������������eeee����� �$�=<F�<E�����������������e�e�e�e�.$��$�%�� ��� ����� $�� �$v����=AF�?=�b��ib��ib��ib��i�&�$��$�?$��������������������� �$vJ"�����v �v����K�@?F�?E���� �$v����@?F�;<���� �$�VAF�<T�� �$vJv�v��"���v"�v������v� ����

K�=EF�;?�� �$vJ� ���K�@=F�;=�� �$vJ� ������K� =EF�?<�� V=F�;<��

V=F�<V�� �$vJ� ���K�V?F�<H�� �$vJ� � ��K�V=F�?A�� �$vJ����K�VHF�?@�� �$vJ���� ��K�V=F�;E�� �$vJ���� ��K�=;F�<@�� �$vJ� ��K�VVF�<A�� �$vJ� �������K�ETF�?@�� �$vJ"�����v �v����K�@?F�?E�� �$v��@AF�;<�� �$v����@?F�;<�� �$v����V=F�?=�� �$v� ��V<F�?<�\��d\��d\��d\��d�%�$��$�6���������� �� �����"��$�� �$v�� ��VEF�;;�b��\b��\b��\b��\� &�$�$� *���� ����� ��!����� ���"�����!��!�$�

� �$v���=<F�;A�� �$v����=<F�?=�\\\\h�0h�0h�0h�0LLLL����������������������������� &�$� �$� �$� &��0������� ���$vJ��������v�v���0v�������K�VEF�??�

b��\���b��\���b��\���b��\����&�$�#$�&���� ��$�� �$�=VF�<E��VEF�<T��V=F�<?�� �$v��VEF�<E�� �$vJv�v���v�����K�V;F�<?�� �$vJv�v�� � ��v�����K�VAF�?H�� �$vJv�v��� �v�����K�=HF�<A�� �$vJv�v�� �K�==F�<T��=VF�<V�� �$vJv�v�� �v�v��0��v����v���K�

EHF�;=�� �$vJv�v�� ��K�=@F�?<�� �$vJv�v�� ���K�=EF�?=�� �$vJv�v���� ���K�VEF�<V�� �$vJv�v������K�==F�<T�� �$vJv�v������K�V<F�<@�� �$vJv�v������v�������K�=@F�<A�� �$vJv�v�� �����K�==F�?H�� �$vJv�v�����v�v����v��0���K�

=HF�?V�� �$vJv�v��0��K�@AF�;@�� �$vJv�v��0��v�� K�VAF�;<�� �$vJv�v��0��v�������K�V;F�<=�� �$vJv�v��0��v�������K�V@F�;E�

� �$vJ��v�v������v�v��0��v�����K�@EF�<A�

\�\� \�\� \�\� \�\� ����nnnn�.$��$�9� � ��$�\y\��\y\��\y\��\y\�� &�$� �$� #$� ?$� 6� ���� ������ ����� \�� ��$�;$������ ��$�A$����\ � ��$�� �$vJv�v�����K�VEF�<;�� �$vJv�v����K�VAF�;V��VEF�<=�� �$vJv�v0����K�VHF�<@�� �$v ��� ��=VF�?T���\ ���\ ���\ ���\ ������ %��$� �$� ?$� )������ ���Y�� ;$���"�� ��$�� �$�VAF�<E�

Page 182: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

153

\\\\hhhh`\�`\�`\�`\�� &�$� �$� ?$� +��� ���� ������� ��$� ;$������ ��$�� �$�V?F�;E�� �$vJv�v�������K�V@F�;<�� �$vJv�v��"��K�V;F�<T�� �$v��=EF�<V���� ���� ���� ���� �&�$��$�?$�(����� �������!����!� ��������������$�;$�9������ ���$�A$����� ��$�� �$V?F�<V�� �$Jvv�v������K�EHF�;A���� ��� ��� ��� LLLL$&���� ������ ����� � ���� ;$�' ��� �� ���� ���� �������� "�#��������������$� A$� &���$� (��� �� � ������������������������ ��������� ���#��� ����#����� ���������$�� �$L���@<F�;V�b�b�b�b�hhhh��������� &�$� �$?$:��� �������� ������� �����;$�*���#�������$�� �$v���@?F�<A��=EF�;?��V<F�<;�� �$v�����@<F�<H��V<F�<?�� �$vJ���� v���K�@@F�?H�b\�]b\�]b\�]b\�]����&�$�$�?$�6� ��#�$�;$�������C�$�� �$�=TF�?V�� �$v ����VVF�<H�\���\�\���\�\���\�\���\��%��$�?$�3����������� �$�;$�3�������������$�A$�'���$�� �$vJv�v�������v�v� �v�����K�

V=F�?A�� �$vJv�v"����v�v���K�V<F�?<�� �����Jv�v�� �K�� �$�@<F�;?�b�����b�����b�����b������&�$��$�'��� ������������$�� �$� E=F�<E�� E=F�?H�� EVF�<?�� EHF�?A��

@EF�;;�� @=F�<A�� @VF�;?�� @VF�;A��@VF�;=�� @VF�;V�� @HF�<A�� @HF�<@��

@HF�<V�� @HF�<H�� @HF�?<�� @HF�?T��=<F�<=�� =<F�<V�� =<F�?=�� =<F�;?��=<F�;;�� =<F�;A�� =<F�;V�� =AF�<H��=HF�<@�� =HF�?H�� V<F�??�� V?F�??��V?F�<V�� V?F�<T�� V;F�?V�� V;F�?A��VEF�;=��V=F�??��VHF�;?��VTF�;E��$vJv�v��v����K�=TF�;@�

� �$vJv�v������v��� K�=AF�<@�� �$vJv�v�� �K� =AF�<V��

=AF�?=�=AF�?<�� =AF�?E�� =@F�<;��V?F�<=�� V;F�?@�� V@F�?E�� V=F�??��VTF�?T��VTF�<H��H<F�??��H<F�?@�

� �$vJv�v�� �v�v��0��v��#�K�V<F�<;�

� �$vJv�v�� ��K� =@F�?@�� =@F�?H��=VF�;=�� =VF�;V�� V?F�?=��V;F�;?��V;F�;E��V@F�;;��V@F�;=�

� �$vJv�v�� ����K� @EF�;A�� =@F�;E��=@F�;E��=VF�?<�

� �$vJv�v�� ��K�VEF�?T�� �$vJv�v�� ���K� V?F�?;�� V?F�?T��

VAF�?;�� �$vJv�v������K�=@F�;<�� �$vJv�v��������K�==F�?<�� �$vJv�v����� ����K�=AF�<E�� �$vJv�v�����v�v���v�����K�VHF�?T�� �$vJ#����v�v�����v�v������K�

V?F�;<�� �$vJ����#� v�v�����v�v������K�

=TF�?V�� �$vJ�������v �v�����K�V<F�?<�� �$v����EVF�;E��VHF�?T�� �$v�� E=F�?E�� E=F�?=�� ETF�;E��

@VF�?@�� =<F�<A�� ==F�<@�� V?F�?;��V?F�;A��V;F�;<�

Page 183: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

154

� �$v�� E=F�<V�� E=F�?A�� E=F�?V��E=F�?T�� E=F�;=�� ETF�?H�� @EF�?A��@VF�;@�� @HF�?H�� =<F�?A�� =<F�?V��=<F�<E�� =?F�<=�� =HF�<;�� V<F�<T��V;F�<H��V@F�<T�

� �$v�J����� �v������K�@@F�<V�� �$v�J�0 ��v������K�@HF�;E�� �$v�J�#��v������K� =AF�<?��

=AF�<V��=AF�?V��=EF�<H�� �$v�J���K�=AF�?<�� �$v�J���v������K�@VF�??�� �$v�J���v"�v����� � v������K�

=<F�<H�� �$v�J�������v������K�@EF�;?�� �$v�����V?F�<?�� �$v���� E=F�?T�� E=F�;;�� @TF�<?��

=<F�;@��VTF�<T�� �$v�������@HF�?;�� �$v��� EVF�<;�� @VF�;?�� @HF�<=��

=<F�?@��V?F�<T��H<F�?A�� �$v��J���v"�v����� � K�=AF�<@�� �$v������ @<F�?@�� @AF�?@�� ==F�;<��

=HF�;;�� �$v���� E=F�;A�� @<F�?A�� ==F�?T��

=HF�?T��V;F�?T��VAF�?<�� �$v���J���v��������K�@TF�;=�� �$v�@?F�;A�� �$v���$�=AF�;=��=AF�;V�� �$v����@TF�;?�� �$v�����E=F�;<��@VF�<=��@HF�?=�� �$v����J�#��v���������K�@VF�<H�� �$v� �� E=F�??�� EVF�;;�� EVF�<V��

@EF�?T�� @VF�;=�� @VF�<;�� @HF�?;��@HF�?E�� =;F�;V�=AF�<V�� =EF�<=��V<F�<H�VAF�??��H<F�;<�

� �$v �����H<F�?@�� �$v ��� ��@VF�<T��@TF�?V�� �$v���EVF�?H�

• ���������������������������������sw&�$b�����b�����b�����b�����v%��$�������������t�&�$�%��$��$��$�&�������"�����$�

� �$vJv�v������K�=TF�;?�b��d��b��d��b��d��b��d���%��$�)�����������$�� �$�VAF�<?�������������LLLL� ?$� :������� ����� �� ��� ��� ������� ���� ����� ���� ������ ����$� ;$������� ������� ����� ����$� A$���������������� �$L���VHF�;?�� �v���==F�<V��VHF�?@�� �$L�� ���=VF�<V�� ��L���@@F�<E����������������e�e�e�e�����.$��$�&��!������!� �$�� �$�EHF�?@��@HF�?<��=;F�?<��V@F�?A�� �$v����=AF�<A�b�����b�����b�����b������&�$�1� ��$�� �$�=TF�<;�� �$v���=TF�<H���� ��� ��� ��� LLLL����?$�&�������� ��� ��$�;$�(��� ������������ ������$� A$� .����� ����$� E$�(��� �� � ��������� ��������������� ������������#��� ����#���� � ���� �����$� @$�(� ����� ��� ������� �� ������ ������ ���� ����������� ��$�� �$L���VEF�<H�\\\\�� �� �� �� \�\�\�\��%��$�:�"�$�� �$vJv�v0������K�VVF�?=�\\\\�� �� �� �� \��\��\��\�����$��� ����� ����� ����� ������� �$vJv �v��K�V=F�?H���������������������� .$� �$� & ��� ��� �� ��� �� ��� ��� �������#���������������$��

Page 184: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

155

� �$�@HF�?E����������.$��$�(����� ������� ���������������� ����� ����� �� ��� ��� "���� ��� � ����� ���� ����� �� � ������������� ����� "��$�� �$�V?F�?E��VHF�<?��H<F�<A�� �$vJ�����K�@;F�<E�� �$v����=;F�?E�� �$v��VTF�;;�� �$v���@AF�??�� �$v�����EVF�<=�� �$v ���@AF�?V�� �$v ����=;F�?;�� �$v �����=VF�<V���������LLLL� ?$� (��� #���� ���� ���� ��!���0�� ����$� ;$� (��� �� �� � ���� ���������� ���� �������$� A$� *��� �����������������$� E$�9� ��� @$�*�����$� =$�(��� ���������� ����������$�� �$L� ���@VF�?T�� �$L� �� �����@T�F<=�� �$L�� ���@TF�;=�� �$L� ���VHF�;=�� �$L���@TF�;@��=@F�;<��=TF�<V�����������������.$�����$�?$(���$�;$�+��� ������"���� ������� ��������������$�� �$�@EF�;E�� �$vJ� ���K�@?F�;A�b�����b�����b�����b������&�$����9�������!�$�� �$vJv �v� � �v �v�������� �K�

=TF�?=�� �$vJv �v� � � �K�@?F�;E�� �$vJv �v�������� �K�V<F�<E�� �$vJv �v� � �K�@AF�?@�� �$vJ�����v�v����� �K�=VF�?V�

� �$vJ�����v�v�����v �v� � � �������K�==F�<@�

\��\��\��\������� %��� �$$� ?$� �C��� ��$� ;$� 8������$� A$�8����� ��������� �$�� �$�EVF�<T��EHF�?E��@@F�?H��@=F�<?��

@HF�;@��=@F�?V��==F�?<�� �$vJv�v����K�� �$�@;F�;=�� �$v��=@F�?H�� �$vJ ��v��������K� @TF�;V��

=<F�<;�� �$vJ ��v"��� ��K�VHF�;A�� �$vJ����K�==F�;=�� �$vJ��� ��K�@TF�?H�� �$vJ"����K�@TF�?@�� �$vJ"��� ��K�=@F�<@�� �$vJ"��� ��K�� �$vJ"����K�=VF�<E�� �$v���EHF�?@�� �$v��EVF�;A��EVF�<=�b�j0b�j0b�j0b�j0� &�$� �$?$5�"����� ��� ��$� ;$�(�! �$�� �$vJv�v���v�v���v�v���v"��v�

���K�V<F�<=���� ��� ��� ��� LLLL� ?$� &���� ������ ����� � ��$� ;$��� �����$� A$� (��� ���� �����������#� ����� ���$�� �$L���=;F�?A��VTF�<;�b�j�0��b�j�0��b�j�0��b�j�0��� &�$� �$� '�������� ��0������������������$�� �$vJ ����v�v���0��K�@AF�<E�

• b\jb\jb\jb\j�0���0���0���0��LLLL������������\�\�\�\�� sw&�$� b\jb\jb\jb\j�0���0���0���0��v%��$�������������\�t\�t\�t\�t����7��������������

� �$vJ������v�v�������v�v���0��v�������K�@@F�;E�

Page 185: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

156

�� ������� ������� ������� �����L$����&������������ �� ��� ����#������"����$�� �$L���=?F�;<��=;F�?A��� ��� ��� ��� ��.$��$�&���������� �����������"���$�;$�&#� ���������������� ���!���� ������������ �����#� ������$�� �$�E=F�<H��E=F�<T��E=F�<T��EVF�?=��

@HF�?A�� @TF�<@�� =?F�<;�� =HF�<@��VTF�?;�

� �$v���E=F�;V�� �$v����VTF�;?�b�"\b�"\b�"\b�"\�&�$��$�&��!������0������ � ����� �$�� �$v���=;F�?V�� �$vJv����K�@?F�<?�\"\�\"\�\"\�\"\��%��$��$����$��� �$�@TF�<T�� �$v����@TF�?<�b�"���b�"���b�"���b�"����&�$��$����������$�� �$vJv�v��� ��v� ��K�VTF�<H�� �$vJ���� ��K�=AF�;E�� �$vJ������� ��K�V<F�<A�� �$vJ��� � �K�=AF�??�� �$vJ����K�VVF�?V�� �$v���@HF�<?� L���� �$v�����=?F�<H��VTF�?A�b�"���"���"���"��&�$��$�:������� �$v� ��V;F�?@��"����"����"����"���� .$� �$� � �$� ?$� 9����$� ;$� (���������� ������������������� ���������� ���$�� �$v���=HF�;A�� �$v��EVF�;=��@=F�?V�� �$v������=HF�;;�� �$v ���=HF�;=�� � � � � .$� �� $:� ��� ��� ���� �� ������� ��������$�

� �$�VHF�;E�� �$v�����@TF�;A� �� �n� �n� �n� �n�.$��$�?$�(�#�� ������� ���������!������ �����"�� ��������������$�;$�(�#��$������ @?F�?A�� �$v��EHF�?EJ� �!�K�� �$v���==F�<E�� �$v ����EVF�<=��VTF�<=�� �$v ����EHF�;E�� �$v �����VTF�<A�b� \�b� \�b� \�b� \��&�$��$�(� ������� �����$�� �$vJ� ��K�VHF�;;�\ \��\ \��\ \��\ \��&�$�#$�& �� ��$�� �$�@?F�<H�� � ��Jv�v�� ����v�v���������K�� �$�@?F�;V�� ��� ��� ��� ��LLLL����(��������������� �������$�� �$L��� �� ���=<F�<;�� �$L� ���@TF�<V�\ ]�\ ]�\ ]�\ ]��%��$��$�?$�.����$�;$�+��$�� �$v �������@=F�;;�\�]�\�]�\�]�\�]�&�$��$��� �#������ ��$�� �$vJ����v�v��� ���K�V=F�?<�b� ��b� ��b� ��b� ��� &�$� �$� & ���� ��� �� �#��� ������������$��������

� �$v ��EHF�<?��EHF�;<��@AF�<;��$v ���@?F�;;���

� �� � �� � �� � �� LLLL$& ����������������� ��$�� �$L���EHF�;<�b� b� b� b� �n��n��n��n�&�$��$�?$���!������ ������ ���$�� �$�V<F�;;�� �$vJ�"#v�v� ���v������K�=?F�;E�

�$v��V<F�;;���������������.$��$�?$�&�$�;$��$�9���$�� �$�VAF�<@��V=F�<V�

Page 186: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

157

b�i\�b�i\�b�i\�b�i\��&�$��$�������������$�� �$v��=?F�??�� �$v����@TF�<H�� �$v ���@HF�?E�\�\��\�\��\�\��\�\�� %��$� �$� ?$� 9���� ���� ����� ��$� ;$�9� ���� ������� � �������$�� �$vJ�� ���� ��K�@=F�?<�� �$vJ� ���K�@HF�?V�� �$vJ����K�VVF�<@��b�\�b�\�b�\�b�\�&�$��0$�+������������$�� �$vJ������v�v"����v�v���K�V<F�?<�� �$vJ������v�v"����v�v���K�

=@F�;=�� �$vJ��v�v�����K�VAF�;<�� �$vJ����v �v���K�@AF�;E�� �$vJ����v�v���K� @<F�?@�� @?F�?;��

@?F�<A�� @;F�??�� @EF�<T�� =;F�?H��VHF�<A�

� �$vJ"����v�v���K�@?F�<T�� @?F�?;��@?F�?=�� @EF�<;�� @=F�;E�� =?F�?T��=;F�<A�� =;F�<V�� ==F�?A�� V@F�?T��VVF�?A��VVF�?H�

� �$vJ"����v�v��� ���K�@AF�;A�� �$vJ"����v�v��� �����K�=;F�;<�b�r\��b�r\��b�r\��b�r\���&�$���$(� �� ����� � ��$�� �$v� ��EHF�??�

�$v ��EHF�??�������������������LLLL�3� ���$�� �$L ����@VF�?V�b��]b��]b��]b��]�&�$��$�(� ����� �$�� �$� E=F�;E�� @VF�<E�� @HF�;A�� @TF�<?��

@TF�;E�� @TF�;V�� @TF�?T�� =<F�;?��=EF�;<�� =@F�<=�� =VF�?;�� =VF�<?��V@F�;V�

� �$vJv�v�� ��v�v����v�v����K�=TF�<H�

� �$vJ#��� v�v�����K�=EF�?A�� �$vJ#���v�v���K�ETF�<E��VVF�;V�

�$vJ#���v�v���K�=VF�<V���� �$vJ� ��� ��K�V@F�<V�� �$vJ������v�v���v� ��� ��K�VVF�;A�

� �$vJ������v�v���v���� ��K�@@F�<H�� �$vJ� ������K�V?F�?@�b�r]�b�r]�b�r]�b�r]��&�$��$�(� ���� �$�� �$vJ�����v�v����K�V@F�??�� �$vJ����v�v����K�VAF�<@�b��]��b��]��b��]��b��]���&�$��$������������� � �����$�� �$�V@F�?<�� �$vJv�v��� ��v�� ��� ��K�

=@F�<T�� �$vJv�v��� �� ���K�VEF�<A�� �$vJ�� ����� ���K�V?F�<T�� �$vJ�� ��� ��K�@AF�;?�� �$vJ� ��� ��K�VTF�;@�� �$vJ����K�=TF�;@��VEF�<T�� �$vJ���� ��K�=AF�<A�� �$vJ� ����K�@=F�<;�� �$v��V@F�<@�� �$v ����VAF�?T�b��]�b��]�b��]�b��]�� &�$� �$� "�� �$� +�!�� ��� �� ����!������ ��$�� �$�@;F�<@��@;F�<V�� �$v����VAF�?E�b��b��b��b���&�$�$�?$����� � ��$�;$��� �� �$�

��$vJ���� ��K�=AF�<ALE���� �$vJv�v������v� ���K�V?F�;;�� �$vJ����v�v��v�v��������K�

VEF�;E�

Page 187: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

158

���n���n���n���n�.$� �$� ?$�&��� ������� ��� ���� ������� �� ��� �� $� ;$� :�������� ��� ������� ��$$$$�� �$v��EVF�<EJ���!�K��� �$v��EVF�<EJ���!�K�����

LLLL((((����LLLL�����\�\�\�\^�h^�h^�h^�hddddhhhh� &�$� %��$� �� $�0� $��� �� ��� �� ���� ����� �����$�� �$�==F�<@��V@F�?T��VTF�<E��\��\��\��\��&�$� �$� ?$�8�������� ���� ������ �����$����;$�9���$�

� �$vJv�v��� ���K�@AF�?=�� �$vJv�v��������K�@EF�;@�� �$v���=;F�?H��VEF�??��V@F�?A�� �$v�����@@F�<?��\�\�\�\�\�\�\�\�%��$��$�3���������������$�� �$v������@HF�;<�

��$v���V=F�;E�����������������������������$��\�\��\�\��\�\��\�\�� �$�V=F�;E���b���b���b���b��&�$��0$������$�� �$�@;F�<V�� �$vJv�v����K�@EF�;A�� �$vJv�v����K�=?F�?H�� �$vJ��v��0���K�=AF�;=�� �$vJ� v���K�@@F�?H�� �$vJ� v0���K�@EF�;V�� �$vJ��v��"��K�@;F�<T�� �$vJ� v0���K�@?F�<E�� �$vJ� v� ��K�@?F�??�� �$vJ� v �"K�V<F�??���b�����b�����b�����b���&�$��0$������$�

� �$�@EF�?;��=@F�<H��=TF�<?��VAF�;E��VAF�<@��V@F�;A�

• ��b����b����b����b��LLLLrrrrLLLLr���r���r���r�����! ����������$�� �$�@EF�?@���b���d��b���d��b���d��b���d�&�$��!$������������������$�� �$�@?F�;@��@EF�<?��=?F�;=��=EF�??��

=VF�;<��VEF�;V��VHF�<;���������������������������$����\�����\�����\�����\����������������� �$�V=F�;V����\�]�\�]�\�]�\�]�&�$��$�(�� �����������$�� �$vJ� �� ��K�VVF�?=���������eeee�%��$��$�(�!������$�� �$v� ���� �$�==F�;A�� �$v ������@TF�??���������eeeeLLLL� ?$� (�� �������$� ;$� &���� ���� ���� ����� ���������� ��� �� �� � ��$� A$����� �� �� ���������� ��!� ���$� A$���������$�� �$L ����EVF�;@���������e ��e ��e ��e �� .$� �$� ?$� (��� ��!� � �� ������� ���� ��$��� �$�V?F�?<���������e e e e � &�$� �$� ����� ���� ������ � ���������� ��$�� �$vJ�����v�v��� K�=VF�;?�� �$vJ�v����K�V?F�;E����\����\����\����\�������������%��$��$�I������ �!��$�� �$�@<F�;;��=EF�<=��V=F�;V��VTF�;?��

H<F�<;�� �$vJv�v����v���K�@@F�;A�� �$v��==F�<=�� �$v ���V;F�?H�� �$v ����@;F�<A����\�����\�����\�����\���%��$��$�?$��������������$��

Page 188: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

159

� �$�@?F�;A�� �$v�� ��EVF�?H��V<F�<H����\����\����\����\�� %��$� �$� ?$� (����$� ;$��#$���� ����!�$�� �$vJ����v�v�����K�VEF�<A�� �$vJ�""� v�v�����K�V<F�<@�� �$v�����=TF�<A��\����\����\����\����&�$�?$�����������������������$�;$�3�� ����� ��� ��$�� �$vJ� �#��K�@;F�<;�� �$vJ� v��#v�v������ v������#���K�

@=F�;A���`���`���`���`��&�$��$�+����$�� �$vJ�����v�v����v�v������v� ��

��K�VHF�<;�� �$v����=;F�<H���`y���`y���`y���`y� &�$� �$� ?$� 9����� ������� ��� �$� ;$�6���� ����������$�� �$vJ� ������K�=;F�<V���������^̂̂̂�������������%��$��$�(�!���� �����"��� �������$�� �$�@AF�;<��VEF�?=���������^�^�^�^��%��$��$�.� ���������$�� �$vJ����v�v�������v�����K�@AF�;<���b]���b]���b]���b]��&�$�$�*���$�� �$vJ��0��v�v������v� ��K�V@F�<E��\b�y�\b�y�\b�y�\b�y� &�$� �$� ?$� ������ � ���� � � ���� ;$���������$�A$�����������$�� �$�EHF�<?�@?F�?=��@;F�?@�=EF�<;�� �$vJv�v��"0K�� �$vJv�v�����v"�v�� ���v� �#��K�� �$vJv�v��v�v���K�==F�;@�� �$vJv�v�� ��v� ��K�@EF�?<�� �$vJ� �"��K�V?F�;@�� �$vJ� �� ��K�VVF�?=�� �$vJ� ���K�@?F�<T�

� �$vJ� ����K�@<F�?A�� �$vJ� ��K�V@F�;=�� �$vJ� v�����K�V<F�?A���n��n��n��nLLLL� $?$(����$� ;$� ���� "����$� A$�& ������� ��!���� ����$� E$� & �����$�@$��������$�=$�+����������$�� �$L���=AF�?T�� �$L���@HF�<=�� �$L� ���=VF�?T�� �$L���VVF�<V��\�]��\�]��\�]��\�]�&�$��$������ �����"� �$�� �$vJv �v������K�=TF�<?���n� ���2���n� ���2���n� ���2���n� ���2�LLLL�� d0�� d0�� d0�� d0� &�$� �$� �$� 9� ���������� ������� ������ ���� �� �� ��� ���� ������ ������� ���$�� =HF�<E���n� ���n� ���n� ���n� �� &�$� �$� ?$� ����� �� ��$� ;$� &����$����� ����"��$��� �$v���V=F�<?��\ �\ �\ �\ �%��$��$�9����$�� �$vJ������v�v���v�v�� ��v���K�

ETF�?;��\ \�\ \�\ \�\ \�%��$��$�?$�:�����������������$�;$��� �� ������� �#�$�� �$v���VTF�;@�� �$v����VVF�;=��� ������ ������ ������ ���� 6� $� �$� 1��� �� +�" ���2������ ��� ���� �� �� ��� ������ ��� �� ��� ��� �� ��� ���� ���$� 6�� ��#��-(� �����/� "�� &"����� � � ��2���-(� ���/� ����� ���� ���� ������� �����0���� ������ ����$�� �$�VTF�?H���a���a���a���a���$���$���$���$�(������������ ��� ���� �$�� �$�=<F�?H��VAF�;@�

Page 189: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

160

�\�]��\�]��\�]��\�]�&�$�$�(���������� ���#�$�� �$vJ��� ��v�v#����v����K�

@AF�?V��\��\��\��\��%��$�?$�:��$�;$�� "�$�A$�+�0�������$��� �$�V;F�<T��V;F�?<��VAF�<=��VVF�?V�� �$vJv�v��������K�VAF�<V�� �$vJ�� �v�v�����v���v�v�����v

����K�@AF�<=��\�\��\�\��\�\��\�\��%��$��$�:�!��$�� �$�@@F�;A��=@F�<A�� �$vJ������v�v�����K�@EF�?<�� �$vJ�v������K�VHF�<?�� �$v��V;F�;=�����n����n����n����n� .$� �$� 6������� "�� ������� "�� ����� � ����� "�� � �� ����� ������ ����� � ��������� ��!� ��� � ���������#������� �������������$��� �$v� ��E=F�?E��\�d�\�d�\�d�\�d�%��$��$�9� ����"��������$�� �$vJ���#v�v��������K�==F�;?�� �$v����VAF�?=�� �$v�� ��=VF�<;����������������������:��$���&��� ���� C� ���������������� ������ "� �� ��������� ���� ���#���0�� ��� ������ ��� ���� ��� � �#��� ���������$�� �$�@HF�;;��@TF�;=��=AF�<;�� �$v��E=F�<@���������hhhhLLLL� ?$� 5�!������ � ��� � ����� � ��������$� ;$� ������������ �����$� A$�(������ ����$�� �$v�@TF�<=�� �$L�� ���@TF�?;��=?F�;E�� �$L������EVF�<V�� �$L���=VF�<T��V;F�;<�

��������hhhh� � � � LLLL���� ?$� & �� ��� ���� ��� ��$� ;$����� ���� ��� ����$� A$� 1��������� ���$�E$�����0����� ��$����� �$L���=AF�;<�� �$LJ����v���� ��K�@;F�<T�������������� .$� �$� ?$� (� ���� ����� �� ���� ��������!��� ����� ����� ���� ����� ��� ���������������� �� ����� �� ��� ��0�$� ;$�(�����������$�� �$�==F�<?��==F�<?��V;F�;<��V=F�<?�� �$vJ����K�=;F�;E�� �$vJ����v�� ��K�@?F�?T�� �$v��V<F�<T��V@F�?;�� �$v���EVF�<A��EVF�<H�� �$v����@;F�?E��=AF�;E�� �$v�����=<F�?V�� �$v ����V=F�<@��H<F�?;�� �$v �����EVF�?<��@EF�?<�� �$v ������H<F�??�������������n�n�n�n�� .$� �$� (� �������� � ���� ��!������0��� �����!��$�� �$�=;F�??��=;F�??��V=F�?@��V=F�;V���� ���� ���� ���� �LLLL� (��� ���� ��������� �������������$�� �$L���@VF�;E�� �$L�� ��� E=F�?A�� E=F�;A�� ETF�<E��

@HF�;?�� @HF�;A�� @TF�;A�� @TF�;@��=<F�<?�

� �$L ���=@F�?V��\j�\j�\j�\j� �� �� �� �&�$��$�?$�8���� � ����� $�;$�(������� �����$�� �$vJ������v�v���� ���K�@;F�<E���������������������LLLL� +������� ������� ��!��� ������������������$�� �$L�� ���@HF�;=�

Page 190: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

161

��jj\ ���jj\ ���jj\ ���jj\ �&�$��$�6��� ������������ $�� �$�@AF�<V��� ��n�� ��n�� ��n�� ��n� .$� �$� ?$� (��� � ������ �� �� ������� � �!��� "� �� ���� ���� ����� �������� ����� �� ��� ���� ����� "�� ��� ����� ������ ���� ���� �� �� ���� ��������������������$�� �$v��@HF�?A�� �$v ���VHF�;A�� �$v �����@TF�?E��=@F�<;�� �$v ��� ��@TF�;;�

• �� ��n�\��s�� ��n�\��s�� ��n�\��s�� ��n�\��s.$��� ��n�� ��n�� ��n�� ��nv%��$��\��\��\��\�t��.$�%��$���$�$�(� �������� ��$�

� �$�=<F�?E�� �$v��@HF�?V��=<F�??� �� �$v ����@HF�?=��\�\���\�\���\�\���\�\��%��$��$�& ��"����� ���������$�� �$v���@=F�<=�� �$v ����V@F�<=���bl��bl��bl��bl�����&�$��$?$�(�������$�;$�9��$�� �$�@?F�<;��@;F�?;��@;F�?;��@VF�?;��

@HF�?E�� =;F�<E�� =@F�;=�� =@F�;V��=@F�?T�� ==F�;;�� ==F�;=�� =VF�;=��V<F�?T�� V;F�<A�� V;F�?<�� V;F�?H��V;F�;;�� VEF�<A�� V@F�?=�� V@F�;@��V@F�?A�� V=F�?E�� VVF�<@�� VVF�<=��VVF�?@��VHF�?;��VHF�<V��VTF�;;�

� �$v ���=;F�;A��=;F�;A��==F�<V�� �$v ����@=F�?<��\�d��\�d��\�d��\�d� %��$� �$� ?$� 9� ��� ������� � �� �������������������������$�;$�������""��$�� �$vJv �v��" ���K�ETF�?A���������LLLLe� ��e� ��e� ��e� ������&�$��0$����3��������������#�$�� �$�VTF�;E�

��#����#����#����#��LLLL���������������� ���"� �������������� ����������������� ��$�� �$L���� ���@HF�;<�� �$L�� ���@TF�?=����������������� %��$� �$� 9����� 5�����$� �$vJ�� �����v�v���v�����K��@<F�?A�

• ������������LLLL��������^��^��^��^�� %��$�$���� .� ������� ������� �� �$�

� �$�ETF�<=�� �$v���=AF�;A�

• ������������LLLL��\���\���\���\�� %��$�$�$� S����#��� 0���������#� �$�

� �$vJ��v�v���v����K�VAF�?<�• ������������LLLL�i����i����i����i���� :����� ���� ����� � ���

�$vJ�� �����v�v���v�����K�@<F�?A�

• ������������LLLL�\�\�\�\� %��$� �$� �$� &��� ���� �������� ��$�

� �$�=VF�?<�� �$�=VF�?E�

• ������������LLLL�\��\��\��\�� %��$� �$� �$� 9���� � �������������� � �������$�

� �$vJ���v�v���v���K� =TF�;A��V?F�;?�

• ������������LLLL�\ �\ �\ �\ � %��$� &�$� �$� �$� 9���������#� �$�

� �$vJ���v �v���v�� K�VEF�?H$�• ������������LLLL���\����\����\����\�� %��$� �$� �$� 7��"� ����

���� ��$�� �$vJ��"�v�v�����v�v���v�����v��

��K�V;F�<@�• ������������LLLL���\����\����\����\�� %��$� �$� �$� 9���� �� ���

�� ���$�� �$vJ��00��v�v���v�����K�=VF�<A�

Page 191: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

162

• ������������LLLL���\������\������\������\�������� �$�=EF�?;������������������������� &�$� �$� ?$� ��"���� "�#��$� ;$� 9� ��������$�� �$v��V;F�<E�� �$v��VHF�;;����0��#\���0��#\���0��#\���0��#\�%��$��$�9������� �$�� �$v��V=F�;E�������������^̂̂̂""""\��\��\��\�� %��$� �$� (���������� ���� �!�������� ����������� �� �$�� �$v �����V<F�?T������n������n������n������n��%��$��$�9� �"����������$�� �$vJv �v���K�V;F�;V���������LLLL�������������%��$��$�+�����$�� �$vJ� ������K�V?F�;V�������������LLLL�\���\���\���\��s.$��$��������������v�%��$��$��C���C���C���C���t�.$�%��$��$��$�(�!����! �$�� �$v ��������@<F�;=�� �$v �������J���� �� �v�� ���� �

������K�V;F�??����#�����#�����#�����#���&�$��$���"�������� ��������� ��$�� �$vJ����v�v���#��v�v����� K�

=HF�?E�� �$vJ���� v�v�����K�VAF�<?�

• ���#�����#�����#�����#��LLLL������������\�\�\�\�� &�$� �$� �$� ���� ������� �$�

� �$vJ���� v�v���#��v�������K�VTF�??�

• ���#�����#�����#�����#��LLLL��b��b��b��b\��\��\��\�� &�$� �$� �$� ���� ����������$�

�$vJ�� ��v�v���#��v����K�V?F�;@�����������������������������%��$��$�I�����$�� �$vJ��"�v�v�������K�=AF�;@�

• ������������������������LLLL\�\�\�\�\�\�\�\�� %��$� �$� �$� I������ ������������ �����$�

� �$vJ������v�v������v����K�=TF�;A�

� �$vJ����v�v������v�����K�VAF�?@���������������������LLLL������������� %��$� �$� �$� 8������� � ��������� �$�� �$�=VF�?T��VAF�<V���n\2��n\2��n\2��n\2�&�$��$�?$(��� ��������� ��$��� �$vJ���� v�v���� �K�VVF�?V�� �$vJ����������v�v���� �K�@EF�<?���������������������������������L� ��! � ��������� ����������$�� �$L�� ���=<F�;V���� ���� ���� ���� �LLLL� ?$� (��� ��� � ��#� �� ������ "�����������$� ;$&���� ��� � ��� ���� ������ � ��� ��� ���� ���� �� ��� ��������� ����$��� �$L����@TF�<H�� �$L � ���@VF�;V��� \2��� \2��� \2��� \2�&�$��$�%� \�����������$�� �$�VAF�<?��� \���� \���� \���� \��%��$��$�%������� $�� �$==F�;;��� ���� ���� ���� ��� &�$� �$� ?$� S������ ����$� ;$� +� ����� ����$�� �$v����VVF�;@��� ����� ����� ����� ���%��� $�0$�7����� �� �������� ����� ��� ����� �$� @?F�?H�� =<F�;=�� =HF�;;�� =HF�;A��

V<F�;<�� V=F�<E�� V=F�<=�� VHF�<?��H<F�;;�

�� ��� ��� ��� �� .$� �$� ?$� (� ������� ���� ����0��� � ���� � Y$� ;$� ��� �� � � ���� ������� ��$�A�� �$�V;F�;V�

Page 192: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

163

�������������.$� �$� .��� � �����#�� ������ �������������$��� �$�EHF�?H��EHF�?T��@VF�?A��@VF�?=��

=<F�?T�� =<F�;?�� =?F�<@�� V?F�?;��VAF�;;�

� �$v����=<F�?H��=<F�?T���������LLLL�\�\�\�\�%��$��$��$��� ����� ��������$�� �$�V=F�;=������������������%��$��$�(�!$�� �$vJ���v�v�� �v�v����v� ����K�

=EF�??����������������������%��$��$�?$�9� $�;$�9� �$�� �$v ������@AF�<@���������������������������������� �$� '������� �������� �� ��������� ������#��������������-���/� ������"��-�� ����/��� �������� ��� ����$�� �$�VEF�<H��������������.$��$�(����#������ ������������$�� �$v��@VF�?;��=<F�;<�� �$v���$�VAF�?T��VAF�;<��������������%��$��$�D�������������$�� �$vJ����v� v���v�v����K�

@AF�??�� �$vJ"�#�v�v��� ���K�@@F�<?�

• ����������������LLLL�\��\��\��\�� %��$� �$� �$� (������� ������������� �������$� ;$� 7��"� ������"� �������������������$�

� �$vJ� ����K�=VF�;?�� �$vJ����K�V?F�<H�

• ������������LLLLn��\�n��\�n��\�n��\�� s%��$� ������������� v� &�$� n��\�n��\�n��\�n��\�� t�%��$� &�$� �$� 9���� ��� �� ��������"� �$�

� �$�V<F�<V��V?F�;=�� �$vJ�� �� ��K�=AF�<T�

• ������������LLLL��\���\���\���\�� s%��$� ������������� v�&�$� ��\���\���\���\�t�%��$� &�$� �$� �$� '� ���� ��"������������� �������� ������ �!��������$�

� �$vJ� �� ��K� =VF�?T�� VAF�;E��VAF�<V�

• ������������LLLL�������������%��$��$��$�+���� ���������� �����$�

� �$v����@@F�?V����\������\������\������\����%��$� �$� �$� ?$�(�� ����$� ;$�'���$� A$�9����$�� �$�=?F�<H��=AF�;A�� �$vJ ���v�������v� ��K�@HF�<E����\�]����\�]����\�]����\�]�� &�$� �$� #$� +� � ���� ����� ��������� ��$�� �$�@?F�;V����\�����\�����\�����\�� &�$� �$� ������� ������� ��� ��� "�$�0����$�� �$vJv�v� �v���K�@AF�?=�� �$vJv�v����0K@AF�?<��@AF�;=�� �$vJv�v����0��K�@AF�?T�����n\������n\������n\������n\��&�$�#$��$�(� �� ��$�� �$v�����@?F�;;����0����0����0����0�%��$��$�9��$�� �$�@@F�;A��V;F�;=�� �$vJv�v#��v���K�VAF�<?��������������������$������������������� �$�@=F�;A�������������������$���! �������������$�� �$vJ ����v�v����K�==F�;?�������������������������LLLL$$$$��! � �������$����� �$L������@VF�;<�������������������������������������L� ��! � ��������� ����������$�� �$L���VHF�;@�

Page 193: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

164

����������������� .$� �$� ?$� 9��������� ��������� �������� ������������������� ������ ���$�;$��$� (�� ���� ����� �� ����$� A$� G+����� ��������� �� ������������������ ����������������� ����#������������$�� �$�E=F�<=��@;F�?V��=HF�;E��V=F�?V����d�����d�����d�����d��%��$��$�9�"�����"��$�� �$vJ����K�VEF�;@���������������������� %��$� �$� (�! ������ ��������� ������! �$�� �$vJv�v���#��v����K� @AF�<=��

=VF�?@��������������.$��$�+��������������� ����� �$�� �$�E=F�<V��@;F�?=��@AF�?=��=HF�?=��

=HF�?=��=HF�<@�� �$v��VTF�<E�� �$v��#�� =<F�<T�� =VF�;E�� VVF�;;��

VVF�<=������#�������#�������#�������#�� .$� �$� ���� ����� ������#������������� ��$�� �$=<F�<T��=VF�;E��VVF�;;��VVF�<=����������������\���\���\���\����&�$���$�7�Q��������$��� �$vJ�� �v�v�������K�V;F�;A�� �$vJ�����v�v�������K�=HF�?@�������a������a������a������a�.$��$�+�������������� ��������������������������� ����� �$�� �$�==F�<=��V=F�<?�� �$v����=AF�?=�������������������������&�$��$�6�����! ��������$�� �$vJ�����v�v�����K�=HF�;=���������������������� .$� �$� (��� �� ������� � �����������$�� �$v ������=EF�;;����� ������ ������ ������ ��� .$� �$� �$� +���� ��� ������������������������ ����� �$�

� �$�EVF�?=��ETF�?T��@<F�;?��@;F�?T��@TF�<@��=?F�??�

� �$v����@;F�;;�� �$v��@HF�?A���"\�]���"\�]���"\�]���"\�]�&�$��$�#$������ ����� ��$�� �$vJ"�v�����K�V;F�<@��� \�\���� \�\���� \�\���� \�\��%��$��$�5� �������$�� �$v��VEF�?T��� \��� \��� \��� \�� &�$� �$� ?$� &� ����� ��� ������ ������ �� �������� �0���� ���$� ;$�(� �e��� � ����� ��������� �#���� ���������������� ���� �������� ���� ����� ��������� �$�� �$vJ����K�@?F�?<��@;F�<;�� �$vJ� ������K�@;F�?;�� �$vJ� �������K�VTF�;=��� b\��� b\��� b\��� b\��&�$��$�* ��������$�� �$vJ���� ��K�=?F�?A�� �$vJ������� ��K�=AF�?A��� ���� ���� ���� ��LLLL����LLLL��������hhhh\��\��\��\��� &�$� �$� �$� 8������ �� ���������� �$v ��@=F�;V��� ��\���� ��\���� ��\���� ��\�� &�$� �$� #$� +� � ���� ����� ��������� ��$����� �$vJ� ��v�v�� ����v�v���������

�K�@?F�;V���i ���i ���i ���i �&�$��$�(� ��� �"����������$�� �$vJ���� ��K�VAF�;=�������������nnnn�.$��$�9����� ���$�� �$�@TF�;<���������p\b�p\b�p\b�p\b��&�$��$�(� ��$��� �$�=;F�<H�����������������nnnnLLLL� ?$� &��!�� ��!��� �� ��$� ;$�B������$� A$� ' ��� �� ����� ���� �� ��������� ��$�E$�& �� �������������$�

Page 194: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

165

� �$LJ���� ��v��������K�=<F�<?�� �$LJ���� ��v��������K�

��� ��� ��=<F�<;�� �$L�� ���EVF�<E�� �$L� ���@VF�;<�� �$L���V=F�<@��H<F�?;�����������������nnnn� � � � LLLL�(������������������ ��$�� �$L���VTF�<?�� �$L��� ���@VF�?E�������������&�$�8��0L��#����

• ��������������������������������� &�$� �0$� (��� ������ ��� ��� ����$�

� �$�VEF�?V�• ��0�l � \����\ \���0�l � \����\ \���0�l � \����\ \���0�l � \����\ \� :�#�� .����2���� ���0�"������� �!��� �$�

� �$�=AF�?E��=AF�;E��=VF�?A��V=F�?<��V<F�<=��@;F�<E��VVF�?;��VTF�;<�

• ��`��� \���`��� \���`��� \���`��� \�� &�$� #$� .����2 ������� ���� ���$�

� �$�VAF�<V��������• �� \�� \�� \�� \^���^���^���^����&�$��0$��������������������

������������� ��$�� �$�=@F�?E��=TF�?T��=TF�<;�� �$�H<F�<V�

• ��2 ��2 ��2 ��2 LLLL#� �#� �#� �#� ��&�$��$��0$�8���������$�� �$@;F�?A�� @;F�??�� @@F�<;�� =<F�<=��

=;F�?E�� =AF�?V�� =EF�<A�� =@F�<E��=@F�?E�� VAF�<?�� V@F�;@�� VVF�<T��VHF�?H��VTF�<H�

� �$v�����VEF�?<�• ��2 ��2 ��2 ��2 LLLL�� � ��� � ��� � ��� � �� &�$� �0$� (���������

�����������$�� �$�V@F�?@���E=F�;=�

• ������������LLLL�\���\���\���\��&�$��0$�&����� ���������$�� �$vJ�����v��L�L�\�K�@;F�?V�

� �$vJ�����v��L�L�\�v� �� �K�� �$@@F�?<�� �$vJ�����v��L�L�\�v�����K��� VAF�?T�� �$vJ�����v��L�L�\�v� ����K��� =@F�<=�

• ������������LLLL��\��\��\��\�&�$��0$�.��� �$�� �$�VEF�?A�

• ������������LLLLjd jd jd jd �&�$��0$�*��� �!��#�$��� �$�VAF�<T�

• ��2 ��2 ��2 ��2 LLLL"�#�"�#�"�#�"�#��&�$��0$������� ��� �$v� ��@EF�?<�

• ��l��l��l��lLLLLl��d�]l��d�]l��d�]l��d�]� &�$� �0$����� �� � �����������������$�

EVF�?T��@EF�??��VVF�<E�VVF�<?�

�]�]�]�]�%��$��$�1 ���� ��������$�� �$�VHF�?V�� �$vJ#� ����v�v��v����K�@?F�??�� �$vJ� ��0��v�v��v�� ��v������K�

@EF�;=�� �$vJ�� �v �v��v��" ���K�@<F�;@�� �$v���� ��@@F�?=�

• ��������LLLL�\���\���\���\�� %��$� &�$� �$� �$� &�����������"�������#�����$�

� �$vJ�"�#v�v��v������K�VHF�??�• �]�]�]�]LLLL#���#���#���#���� %��$� �$� �0$� ��"���

� �������$�� � �$�=TF�;?��=TF�??�

• �]�]�]�]LLLL�]��]��]��]��s%��$��$��]�]�]�]�v�&�$��$�����]]]]�����t�%��$�&�$��$��$�+���������0��$�

� � �$vJ0��������v�v��v���K�=AF�<E�

� � �$vJ��v�v��v�����K�=EF�?A�• �]�]�]�]LLLL���\�����\�����\�����\���%��$��$$��0$�� ����#�$�

Page 195: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

166

� � �$vJ�����v�v�]L������K�V;F�?E�• �]�]�]�]LLLL�\��\��\��\��%��$�$��$��������$�

� �$vJ���v�v��v���K�VTF�;=�• �]�]�]�]LLLL�� \��� \��� \��� \��%��$��$��$���������$�

� �$�V?F�?E�• �]�]�]�]LLLL���\����\����\����\�� %��$� �$� �$� ���������

���$�� �$vJ��������K�V@F�?A�

• �]�]�]�]LLLL`����`����`����`����� s%��$� �$� �]�]�]�]LLLL� v� &�$^��^��^��^��\�\�\�\�t�%��$�&�$��$��$�8����������� ����$�

� �$�VAF�<H�� �$�EVF�?H�

• �]�]�]�]LLLL�d���d���d���d���%����$�$�(����������$��� �$�V@F�?E�

• �]�]�]�]LLLL�d�d�d�d����� %��$� �$� �$$� ?$� 9��������������;$��0$�9��������������� ����$�

� �$vJ���v�v��v���K�==F�<A�• �]�]�]�]LLLL���\�����\�����\�����\��s%��$��� $�]�]�]�]v&�$� ���\����\����\����\�t$%��$�

&�$��$�$�$�$�&� � �����$�� �$V<F�??�

• �]�]�]�]LLLL�\��\��\��\��%��$��$��$�?$�6�����;$�&"�������������$�A$�(��\�$�

� �$�@;F�?;��@;F�?E�• �]�]�]�]LLLL���\����\����\����\�� %��$� �$� �$� ��������

��������������#�����$�� �$vJ��� �v �v��v�����K�V;F�<E�

• �]�]�]�]LLLL����������������%��$��$��$�9������$��� �$�=@F�;V�

• �]�]�]�]LLLL���\ ����\ ����\ ����\ ��s%��$��$��]�]�]�]�v�&�$����C ����C ����C ����C ��t�%��$�&�$��$��$������������� ���������������C��$�

� �$�E=F�;@��=VF�<;��V=F�<?��VVF�<?��VHF�?T��VHF�;E�

� �$vJ����������v�v��v���� �K�VAF�;=�

• �]�]�]�]LLLL�\r]��\r]��\r]��\r]��s%��$��$��]�]�]�]v�&�$� �$��\r]��\r]��\r]��\r]�t�&�$�%��$��$��$�(���������������$�

� �$�==F�;A�� �$vJ����v�v��v�����K�=VF�;A�

• �]�]�]�]LLLL�b�\�b�\�b�\�b�\� s%��$� �$� �]�]�]�]v� &�$� �$��b�\�b�\�b�\�b�\t� &�$� %��$� �$� �$� &� ������������$�

� �$�ETF�;E�• �]�]�]�]LLLL�#\ �#\ �#\ �#\ � s%��$� �$� �]�]�]�]v� &�$� �$�

�#\ �#\ �#\ �#\ t� &�$� %��$� �$� �$� 8� �������""�������������$�

� �$�@;F�?H��VVF�<?�• �]�]�]�]LLLL�d`�d`�d`�d`�s%��$��$��]�]�]�]�v�&�$��d`�d`�d`�d`�t�&�$�

%��$��$��$�I�������������$�� �$vJ�� ��v�v��v���K�V;F�?A�

• �]�]�]�]LLLL�������������%��$��$��$�(�����$�� �$�=TF�;@�

• �]�]�]�]LLLL��������\�\�\�\�� %��$� �0$� �� ����#��� ���0�� �$�

� �$vJ�����v�v��v����K�=TF�;@�• �]�]�]�]LLLL��]��s��]��s��]��s��]��s%��$��]v�]v�]v�]v&�$� ��]�t��]�t��]�t��]�t�%��$�

&�$��$��$������$�� �$vJ#�����v�v�]L��]�K�V?F�;V�

• �]�]�]�]LLLL�\ \��\ \��\ \��\ \��%��$��$�������$��� �$vJ�������v�v��v�� ��K�V;F�;@�

• �]�]�]�]LLLL"�n��"�n��"�n��"�n��� s%��$� �$� �]�]�]�]� v� &�$� "�n�"�n�"�n�"�n�� t�B����������������$�

� �$�ETF�?@�• �]�]�]�]LLLL�\��\��\��\��s%��$��$��]�]�]�]�v�&�$��\��\��\��\�t�%��$�

&�$��$�&������������������ ����$�� �$�VEF�;<��� �� �� �� LLLL�?$�(� ��$�;$�.�����$�A$�&� ���$�E$�9��� �����$�

Page 196: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

167

� �$LJ������v�� ��K�=AF�<E�� �$LJ�������v�� �� ��K�=<F�<E�� �$L���=<F�<V�� �$L�� ���=VF�;V�� �$L�����=<F�?A�� �$L��� ���=?F�<E�� �$L���=<F�;?�� �$L���V@F�?<�� �$L���EVF�;<�� �$L�����@HF�;;��� \��� \��� \��� \�&�$����1 ���� ��������$�

• �� \�� \�� \�� \LLLL� �\�� �\�� �\�� �\� &�$� �$� �$���� ���������� ������$�

• �� \�� \�� \�� \LLLL�\��\��\��\�LLLL�\���\���\���\�� s&�$� �� \v�� \v�� \v�� \v� %��$� �\��\��\��\�LLLL�\��\��\��\�t�&�$�%��$��$��$���"�����$�

� �$�@;F�<=����• �� \�� \�� \�� \LLLL��b����b����b����b��� � &�$� �$� �$� ������������

��������$�� �$�V=F�;<�

• �� \�� \�� \�� \LLLL��2��2��2��2^̂̂̂]�]�]�]�� &�$� �$� �0$�'��� �����$�

� �$�V?F�?E�• �� \�� \�� \�� \LLLL��"�nn�0���"�nn�0���"�nn�0���"�nn�0� &�$� �$� �0$$�

+������������������$����� �$�=AF�?<��V<F�;V��V;F�<E��VEF�<A��� \���� \���� \���� \�� &$� �$� #$� S���� ���� �� �� ����� ���� ��$�� �$�==F�;;��VAF�<H�� �$vJv�v����v�v����K�=TF�??�� �$vJ����v �v�� ��v�v��������K�

V=F�<V�� �$vJ������v�v�� ��v����K�==F�<@������ ���� ���� ���� ���LLLL����?$�8�����"����$�;$�������������������$������ �$L���@VF�?T�

� �$L�� ���=AF�;V�� �$L���=<F�?;��=@F�;;�� �$L������=<F�?E�� �$L���EHF�<=��� ��� ��� ��� �����.$�����0$�(�� �������������$�� �$�E=F�?A��EVF�<?��EVF�<A��@VF�?E��

@VF�<@�� @VF�;=�� @HF�<V�� @HF�;;��@TF�;;�� =?F�;<�� =AF�?=�� =AF�<?��=AF�;V�� V?F�;E�� VEF�<E�� VEF�?<��VTF�<A��VTF�<@�

�] ���] ���] ���] ���%��$��$�5��� ������ �������������$����� �$�@AF�?T��� ���� ���� ���� ��L� 1��� �� ������ �� ��� ������ ���$�� �$L���H<F�;?�� �$L��L���=AF�?V�����������������.$�����$��$�+����� ��������������������������� ����� �$�� �$�E=F�<?��E=F�<;��E=F�<A��E=F�<V��

E=F�?<�� EVF�?V�� ETF�;<�� @;F�?=��@;F�?T�� =EF�;;�� =HF�<@�� V?F�<T��VHF�?<��VTF�;@��H<F�;=��H<F�;V�

� �$v����E=F�<E��ETF�<@�� �$v���@@F�;=�������������LLLL�$�J&��K������$�� �$L���VHF�??����\���\���\���\�&�$��$�:���$�� �$vJ����v�v����K�VAF�;V��VEF�<=�� �$vJ�������K�EVF�;E�� �$vJ������� ��K�VEF�?E�� �$vJ� ����K�V;F�<?�� �$v�����@EF�?=��V?F�;;�� �$v�� ��V?F�;=���a����� �����a����� �����a����� �����a����� ���.$��$����� �������������� ��������������������������� ����� �$�

Page 197: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

168

� �$�EVF�??���a���a���a���a� nnnn��������n�n�n�n� .$� �$� ���� ����� ���� ���������������������� ����� �$�

� �$�=TF�??����������������� �$���� "�� �$� ?$� �� � ����� � ��$� ;$�J8�������K����$�A$�& ������$�E$�(����$�� �$�E=F�?<��E=F�;?��E=F�;@��EVF�<?��

EVF�<E�� EVF�<;�� EVF�<E�� EVF�<E��EVF�;=�� EHF�<;�� EHF�<V�� EHF�<T��EHF�??�� EHF�?A�� EHF�?E�� EHF�?=��EHF�;A�� EHF�;@�� EHF�;V�� EHF�;V��EHF�;V�� EHF�<;�� EHF�<V�� EHF�<T��EHF�?<�� EHF�;A�� EHF�;=�� ETF�<T��ETF�?A�� ETF�?A�� ETF�;E�� ETF�<A��ETF�<A�� ETF�<E�� ETF�?A�� ETF�?E��ETF�;E�� @<F�?;�� @<F�?A�� @<F�<;��@<F�<A�� @<F�<E�� @<F�<H�� @<F�?H��@?F�<@�� @?F�?<�� @?F�?E�� @?F�;@��@;F�<@�� @;F�<@�� @;F�<T�� @;F�?V��@;F�?H�� @;F�;E�� @AF�<A�� @AF�?<��@AF�?V�� @AF�?H�� @AF�<E�� @AF�<V��@EF�??�� @EF�?;�� @EF�?E�� @EF�<?��@EF�?=�� @EF�;<�� @@F�<;�� @@F�?=��@@F�?T�� @@F�;?�� @@F�;;�� @@F�;V��@@F�<?�� @@F�<;�� @@F�<;�� @@F�<H��@@F�<T�� @@F�??�� @@F�;;�� @=F�<?��@=F�<?�� @=F�<E�� @=F�<H�� @=F�?;��@=F�;A�� @VF�<;�� @VF�?H�� @VF�;?��@HF�?@�� @HF�?@�� @HF�;<�� @HF�;=��@HF�<@�� @HF�<V�� @HF�;<�� @TF�<H��@TF�<T�� @TF�;?�� @TF�;@�� @TF�;=��@TF�<T�� @TF�?<�� @T�F<A�� =<F�?A��=<F�?E�� =<F�?@�� =<F�?T�� =<F�;E��=<F�;@�� =?F�?A�� =?F�?V�� =?F�;E��=?F�;E�� =?F�?@�� =?F�?@�� =;F�?@��

=;F�?=�� =;F�?V�� =;F�?;�� =AF�<;��=AF�?T�� =AF�;;�� =AF�<?�� =AF�<E��=AF�??�� =AF�?@�� =AF�;;�� =AF�;E��=AF�;=�� =EF�;?�� =EF�;=�� =EF�<E��=EF�?;�� =EF�?;�� =EF�?A�� =EF�;E��=@F�?E�� =@F�<?�� =@F�?E�� =@F�?@��=@F�;?�� =@F�;A�� ==F�<V�� ==F�?V��==F�;<�� ==F�<A�� ==F�<A�� ==F�<=��==F�?;�� ==F�?=�� ==F�;?�� =VF�<;��=VF�<=�� =VF�<=�� =VF�<V�� =VF�<T��=VF�?<�� =VF�?;�� =VF�?@�� =VF�;?��=VF�;E�� =VF�;V�� =VF�<?�� =VF�<A��=VF�<V�� =VF�;<�� =VF�;=�� =HF�<?��=HF�<;�� =HF�?H�� =HF�<@�� =HF�<@��=HF�<=�� =HF�?;�� =HF�?E�� =TF�<T��=TF�?V�� =TF�;;�� =TF�;;�� V<F�?H��V<F�;@�� V<F�;V�� V?F�?A�� V?F�?=��V?F�;@�� V?F�<V�� V?F�?<�� V?F�;?��V?F�;=�� V;F�<;�� V;F�<A�� V;F�<V��V;F�<H�� V;F�<H�� V;F�??�� V;F�?;��V;F�?@�� V;F�?A�� V;F�?H�� V;F�;<��V;F�;<�� V;F�;@�� VAF�<E�� VAF�?E��VAF�<E�� VAF�<E�� VAF�?E�� VAF�?E��VAF�?=�� VAF�;?�� VEF�<?�� VEF�<=��VEF�<=�� VEF�<V�� VEF�?E�� VEF�?E��V@F�<=�� V@F�?E�� V@F�<E�� V@F�<H��V=F�<;�� V=F�<H�� V=F�?<�� V=F�?<��V=F�?=�� V=F�;A�� V=F�;V�� V=F�<A��V=F�<=�� V=F�;=�� VVF�<@�� VVF�<=��VVF�<V�� VVF�?;�� VVF�;@�� VVF�;=��VVF�;V�� VVF�;V�� VVF�<?�� VVF�<V��VVF�??�� VVF�??�� VVF�?;�� VVF�;<��VHF�<V�� VHF�<V�� VHF�<H�� VHF�?<��VHF�?;�� VHF�;A�� VHF�;E�� VHF�;@��VHF�<?�� VHF�<=�� VHF�<H�� VHF�?<��

Page 198: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

169

VHF�;;�� VHF�;V�� VTF�<;�� VTF�<@��VTF�?<�� VTF�;E�� VTF�;@�� VTF�<?��VTF�?=� VTF�;<�� H<F�<?�� H<F�<E��H<F�<E�� H<F�<V�� H<F�<V�� H<F�<H��H<F�?E�� H<F�?=�� H<F�?=�� H<F�;=��H<F�;V�

� �$v���@?F�<=��=TF�?H��V=F�?T�� �$v�� @AF�?V�� =;F�??�=AF�;E��

=TF�?V�� V<F�<=�� VEF�<@�� VTF�<?��VTF�<?��VTF�<?�

� �$v���@HF�;?��@HF�;?�� �$v�����=EF�;;�� �$v������@?F�?<�� �$v����=TF�?H�� �$v����@EF�?V�� �$v�����ETF�<H���������������������������������.$��$����(�������$�� �$v��� E=F�?H�� @?F�<T�� @TF�?H��

=AF�<V��@EF�?V��@=F�<;�� �$v�����@@F�??�������������������������.$��$����(����$�� �$�=@F�?<��==F�?T����n����n����n����n��.$��$�5���� � ��������� ���$����� �$�E=F�<@��@<F�?T�� �$v���=AF�<;���� ���� ���� ���� ��.$��$�6 �$�� �$� @AF�<A�� @AF�<=��@AF�?H�� @AF�?H��

@EF�?A�� @EF�<=�� @=F�?E�� =;F�?A��=;F�;@�� =;F�<@�� V<F�;V�� VVF�;;��VTF�?T�

�]�d��]�d��]�d��]�d��%��$��$�+�����������$�� �$�H<F�;A�� �$v����=;F�?H��V=F�<A���� \���� \���� \���� \��%��$��0$�5�����������������$�� �$vJ�� v�v��� ������K�V?F�;@�

� �$vJ���""�#v�v��� �����K�V;F�<@�

����������������.$��$$�5�!� ������#������������$��� �$�@TF�;<�� �$v�@=F�;A�� �$v�� E=F�?T�� @?F�?V� �$� @HF�?;��

@TF�<?��=<F�;@���������eeeeLLLL�?$�(���#�� � ����0���� ���������� �� ����� � �����$� ;$� ' � � �� ��� "� ����������� �������� ���������������$�� �$L������EVF�<V���������e#�e#�e#�e#�� .$� �$� 6���� ������� � ����� ������� ����� ������� �� ��� �����������������$�� �$�@AF�?H��� � ����� � ����� � ����� � ���1 ������� �������� ��$�� �$�@HF�;A��@TF�<E��VAF�;V��VEF�<=�����������������������������%��$��$�������������$�� �$�VHF�<A��������������.$��$?$�(���;$��0$�(���� ����$�� �$vJ�� ��K�EVF�<=�� �$vJ���� ��K�EVF�<A���������������������LLLL�?$�(������������$�;$����������� ��$���������������������������������LLLL$�������� ��������� .�� ��������� �����$�� �$L�� ���E=F�;?�=<F�<;��� �� �� �� �.$� �$�1��������� ������� ������� �������������� ������ ��� �� ���� ������ �!���� ����!���� ��������� �" ��� ������� ��� � "�� �������� � ���� ������ �������� �� ���� ���� �� �� � ���� � �� � ����� ������ ���� � ��$�� �$�=EF�<V��� ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������$��� $��� $��� $��� ����

Page 199: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

170

� �$v��@<F�<T�� �$v����@<F�?E�������������LLLL� ?$(������ ���� � ����$� ;$�+�!�������$�� �$L���@VF�?@����� ���� ���� ���� LLLL�+�!���������� ��$�� �$L������@<F�?V��� ������� ������� ������� �����LLLL�(� ����������� ����$�� �$L��@=F�;@��� ���� ���� ���� ���.$��$�?$�(������������� �� ���� ������������$�;$�.��� ������� ���������"� �� ������ ���� ������ � �������� "�� �������� �� �������� ���� � ������ ��$�� �$�@?F�<@��V?F�?<��H<F�;=�� �$v�� @<F�?H�� @;F�<@��

@;F�<@J�� �!�K�� �$vJ� ��K�@;F�<@��� ��� ��� ��� ��.$��$�(��������������������������������$�� �$� EVF�<;�� EHF�;<�� EHF�<?�� ETF�<@��

ETF�<T�� @?F�?@�� @@F�;=�� @@F�?E��@=F�<V�� @TF�<A�� =VF�?=�� V<F�??��V=F�??�� VHF�<H�� VHF�<H�� VHF�?<��VTF�;=��VTF�;V�

��������� .$� �$� :������ ������� "� �� �������#���������� ������ ������������$�� �$� EVF�;;�� EVF�;@�� EVF�;V�� EVF�?<��

EVF�??�� EVF�;;�� EHF�<=�� EHF�?<��EHF�;=�� EHF�;V�� EHF�<?�� EHF�<=��EHF�??�� EHF�;;�� ETF�<T�� ETF�??��ETF�?@�� @<F�?<�� @<F�;@�� @<F�?V��@<F�?T�� @?F�<?�� @?F�?H�� @?F�?T��@?F�;<�� @?F�;;�� @?F�<T�� @?F�?A��@;F�?<�� @;F�?=�� @;F�;?�� @AF�<;��@AF�;V�� @EF�<E�� @@F�??�� @@F�?@��

@@F�;V�� @=F�<@�� @=F�<V�� @=F�<H��@=F�?=�� @=F�;E�� @=F�;V�� @VF�<V��@VF�<H�� @VF�?;�� @VF�?T�� @VF�;E��@HF�<E�� @HF�?H�� @TF�?@�� @TF�;V��@TF�?<�� @TF�?H�� @T�F<A�� =<F�<@��=<F�<=�� =<F�??�� =<F�?E�� =<F�<=��=<F�?A�� =<F�?@�� =<F�;A�� =<F�;=��=?F�?E�� =?F�<;�� =?F�<H�� =;F�?=��=;F�?H�� =AF�<E�� =AF�<@�� =AF�;@��=AF�<@�� =AF�<=�� =AF�<H�� =EF�<;��=EF�?T�� =EF�;=�� =EF�<;�� =EF�;?��=EF�;E�� =@F�?=�� =@F�;<�� =@F�<H��=@F�?=�� ==F�<;�� ==F�<V�� ==F�?@��==F�;E�� ==F�<E�� ==F�?=�� ==F�?V��=VF�;=�� =HF�<@�� =HF�<H�� =HF�?@��=HF�?T�� =HF�;A�� =HF�;=�� =HF�<?��=HF�;V�� =TF�??�� =TF�?;�� V<F�?;��V<F�;<�� V?F�<@�� V?F�<V�� V?F�<H��V?F�?E�� V?F�?@�� V?F�;;�� V?F�<@��V?F�<=�� V?F�;A�� V?F�;@�� V?F�;=��V;F�<E�� V;F�?<�� V;F�;@�� VAF�<E��VAF�<@�� VAF�<V�� VAF�;E�� VAF�?H��VAF�;A�� VEF�<;�� VEF�<=�� VEF�;?��VEF�<?�� VEF�<H�� VEF�?A�� VEF�?@��V@F�<T�� V@F�?<�� V@F�?E�� V@F�?V��V@F�?H�� V@F�;?�� V@F�<?�� V=F�<A��V=F�<V�� V=F�<V�� V=F�<V�� V=F�<H��V=F�?;�� V=F�?T�� VVF�?=�� VVF�;<��VVF�?H�� VHF�<=�� VHF�?A�� VHF�?@��VHF�;@�� VHF�<;�� VHF�<;�� VHF�<@��VHF�??�� VHF�?=�� VHF�?=�� VHF�;;��VTF�<V�� VTF�<V�� VTF�;V�� VTF�<;��VTF�<V�� VTF�<H�� VTF�<T�� VTF�?V��H<F�<=��H<F�?;��H<F�;E�

� �$v����@?F�;<��=VF�;V�

Page 200: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

171

� �$v���E=F�?=�� �$v� ��� � EVF�?A�� EHF�;?�� @HF�;?��

VTF�?A�� �$v ���a�@<F�?@���@HF�?A�� �$v� ����=HF�<;�� �$v� ����@TF�;A��V?F�?;���������eeee\��\��\��\��&�$��$�#$�$�$�$������� ������� ��$�� �$�=HF�<?���b���b���b���b��&�$��$$�*��� ��$�� �$vJv�v���0�K�@@F�<E���������e�� e�� e�� e�� � �$� ���$� (�!�� �� ����� �������������$�;$�(��������������������� �� ���������$�� �$�=@F�?=�������������������������.$��$��$�6������� ��� ������$�� �$�=;F�<H��� �� �� �� LLLL���� ?$� &������ ��� ��� �� ��$� ;$�* ������ ��� � � ��$� A$� 1��� ��������$� E$� ' ���� ������$� @$� (����� �������� �!���������$�� �$LJ���v�� �� ��K�==F�<E��=VF�;E�� �$v��=EF�<@�� �$L ��@AF�?@�� �$LJ���v�� ��K�EVF�<=�� �$LJ����� v�� �#��K�@;F�;=�� �$LJ�������v�� ����K�=VF�<H�� �$LJ�����v�� ��K�@=F�;<�� �$LJ���� v�� �#��K�@;F�;=�� �$LJ�������v�� ��K�V=F�?@�� �$LJ������v�� ��K�VTF�<V�� �$LJ�������v�� ��K�@AF�<?�� �$LJ"���v�� � �#��K�@?F�?<�� �$LJ"��� v�� ��K�V<F�??�� �$LJ"��� v�� �� ��K�@AF�<?�� �$LJ"��� v�� �����K�@EF�;V�

� �$LJ"��� v�� ��K�=HF�?E�� �$LJ��0��v�� �� ��K�H<F�<H�� �$LJ��0��v�� ��������K�VTF�;A�� �$LJ��0��v�� ��K�VVF�?V�� �$LJ�� ���v�� ������K�@AF�?E�� �$LJ���v�v��#��v�� � ��K�

==F�?E�� �$L�����@VF�?H�� �$L������@VF�?;�� �$L��� @@F�?<�� @VF�?H�� =<F�<E��

VEF�;;�� �$L�� ���EVF�<H�� �$L�����=HF�;@�� �$L��� ���=HF�<E��H<F�<H�� �$L�������=HF�;V�� �$L���@VF�?=��VEF�?<��VHF�<=�� �$L�� �����@HF�?<�� �$L����@VF�?;��� ������� ������� ������� �����LLLL�(� �������� � ����$�� �$L���=@F�?V��� ���� ���� ���� ��LLLL� ?$� (��� ����� �"#��� � ��$� ;$�' ������ ��$�� �$LJ����v�� ����K�V@F�;=�� �$L��VEF�<;�� �$L���V;F�;A��VVF�;=��� ���� ���� ���� ��LLLL� ?$� (��� ��� �� �� ��$� ;$�9���� �������� ����$�A$�9�"����$�� �$L���EVF�;@��@=F�;E�� �$LJ���v�v��#��v�� � ��K��� ���� ���� ���� ��LLLL� ?$� (� ��� ������ ����� � ��$� ;$�8�������� ���� ������� � ��$� A$� (��� ������ ��$�� �$L���@AF�??��@@F�?;��=VF�;=��d��d��d��d�&�$��$�(� ���$�� �$vJ��� ���v�v��K�V=F�?H�

Page 201: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

172

� �$v����EHF�?@��@HF�?=�� �$v �����==F�<E�� �$�=<F�?A���������������������(���������������0��� �$�� �$�EVF�;A��@?F�?=��=?F�<E��V=F�;;��

VHF�?<����������������������(����������� �����0��� ��� �$�EHF�<?��EHF�<H��EHF�?;��@=F�;<��

@HF�?@��V@F�;A����������������������������(������������� ���0��� �$�� �$EHF�?@�$� EHF�;@�� ETF�;V�� @@F�??��

@@F�?E�@HF�?=�� @HF�?;�� V?F�??��V;F�;=��V=F�<T��

� �$v������=<F�?A���������������������(������������������0��� �$�

� �$�E=F�;V��EHF�?H��EHF�;<��@VF�<E��@HF�?V�� @TF�;;�� @TF�;@�� =<F�;?��=?F�<E��VAF�;@�

����a�����a�����a�����a�(�����������������0��� �$�� �$=AF�?T�$=;F�??�=VF�;@��� VEF�<;��

V@F�;@��V=F�;V�� �$v� ��@TF�;=��������#���#���#���#�&�$��$�.����������� ����� ����������$�� �$vJv�v��������K�==F�;?������������������������� .$� �$� & �� �� ���� ������ ����������� ������������ ��������� �� ����� ���"���� ����������$�� �$v��@<F�<A��H<F�;VJ�����K����d#����d#����d#����d#�&�$��$�?$�9� ����� ���$�;$�(�� ��$�A$����������"�� ���$�� �$�@=F�<A��VAF�?=�� �$vJv�v�� ����K�=@F�?@����d�������d�������d�������d����&�$��$���!�� ���� �$�$�$�$�V;F�;=��VHF�;=��d���d���d���d��%��$��$���������#��������$�

� �$vJ����0v�v����v��� ��� �K�@EF�;V�

�� ���� ���� ���� ��LLLL� ?$� '������� ��� ������������$�;$������������0 �������$�� �$LJ����v�� ���� ��K�@=F�?<�� �$LJ�����v�� ����� ���K�V?F�<T�� �$LJ#� ��v�� �������K�=?F�;E�� �$J��v�v� ���v�� ��� ��K�� �$LJ��"�##��v�� ���� ��K�==F�<T�� �$L ��@<F�?<��� ���� ���� ���� ��� � � � LLLL�?$�'���� ��$�;$����� ��$�� �$L���=EF�;@��

==F�<?�� �$LJ�����v�� ���� ��K�=HF�<T�� �$LJ�����v�� ����� ���K�=EF�<A�� �$LJ�����v�� ����K�@@F�;=�� �$J�����v�� ���� ��v���K�

==F�<V�� �$LJ����0�v�� ����� �����K�V?F�<V�� �$J���v�v�����v�� ���� ��K�

VEF�?=�� �$LJ��� ��v�� ���� ��K�V<F�;?�� �$LJ�����v�� ����K�VVF�?T�� �$LJ����#� v�� ���� ��K�V?F�;?�� �$LJ��� v�� ���� ��K�@AF�?A�� �$LJ���� v�� ���� ��K� VVF�;;��

VHF�?H�� �$J���� v�� ����� �������K�

==F�??�� �$LJ��� v�� ����K�@;F�<H�� �$LJ������v�� ���� ��K�@AF�<A�� �$LJ�� ��v�� ���� ��K�VEF�?=�� �$LJ�� ��v�� ���� ��K�=HF�<H�� �$LJ������v�� ���#��K�@?F�;<�� �$LJ������v�� ���� ��K�VAF�;@�

Page 202: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

173

� �$J������v�� ���� ��v���K�V@F�?;�

� �$LJ��"�##��v�� ����� ���K�=EF�?H�

� �$LJ��"�##��v�� �����K�VVF�?T�� �$LJ��"�##��v�� ����K�=VF�?A�� �$J��"�##��v�v��� ��v�� ����

K�=EF�??�� �$J����v�v����v�� ���� ��K�

@=F�?V�� �$L���@=F�;=�� �$L�� ���@=F�?V�������$���� �$L� ���ETF�?=�� �$L���=?F�;E�� �$L�� ���@?F�?=�� �$LJ�����v�� ��� ��K�@AF�;?�� �$J�����v�v��� ��v�� ��� ��K�

=@F�<T�� �$LJ������v�� ��� ���K�VHF�<V�� �$LJ�����v�� ��� ��K�VAF�<A�� �$LJ� ��0��v�� ��� ��K�@?F�<A�� �$LJ��� ��v�� ��� ��K�V=F�?=�� �$LJ��� ��v�� ��� ����K�@=F�;@�� �$LJ��� ��v�� ��� ��K�VEF�?T�� �$LJ���� v�� ��� ��K�@AF�?T�� �$LJ���� v�� ��� ��K� =VF�;A��

VVF�<V�� �$LJ�����0v�� ��� �����K�@EF�?H�� �$LJ��"�##��v�� ��� ��K�@EF�<E�� �$LJ��"�##��v�� ��� ��K� VAF�<=��

V@F�<;�����\������\������\������\��%��$��$�5����$�� �$v��VAF�<=�� �������$v�����V;F�<T�� �$v�����V;F�<T�

��������������������� �� ?$� '��������� ��$� ;$�3��� �����$�A$�5����� ����"�� ���"������� ����� ������� ������$� E$� *0�� ���� � �������$�@$��$�(�� ����� ��$�� �$�EHF�<V��� �#���� �#���� �#���� �#����$�?$�(������� ��$��� �$�V=F�?T��� ���� ���� ���� ������.$�$�$�$��$�9��!��������$�� �$�EVF�<?��EHF�<=��@HF�?=��@HF�;@��

@TF�<;�� @TF�?A�� =<F�;=�� VHF�;V��H<F�?<�

������"\�������"\�������"\�������"\�� %��$�� :�#�� ������� � �� ��������� ���������$�� �$vJ����v�v������v"���K�==F�<A�� �$vJ�"�#�v �v������"��K�=;F�<A�����

LLLLIIII����LLLL����#\#\#\#\LLLL��������LLLL#\#\#\#\�%��$��$��0$�:��� ��$�� #$�@@F�<@�#\��#\��#\��#\��&�$��$�7����������$�9�����������$�� #$vJ���v�v#��v�v#� � K�@?F�<@�#��� � �#��� � �#��� � �#��� � ��&�$��$�I��� ������ ����� ��$�� #$vJ�� ���v�v#��� � � ����K�

=AF�;A�#\b��#\b��#\b��#\b���&���$$�* ���$�� #$vJ� � �K�V@F�;?�#\ ���#\ ���#\ ���#\ ���&�$��$�1������������#���#� Y������$�� #$vJ� ������K�=;F�?H�#\�#\�#\�#\�%��$��$�I�$�������$�� #$vJv�v�������K�@@F�;E��=AF�;E�#\�b#\�b#\�b#\�b� &�$� �$� ?$� I��$� ;$� +�� � ������� � ��$��� #$vJv�v����0K�VEF�?;�� #$vJv�v�������K�

Page 203: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

174

� #$�@;F�?T�#\��#\��#\��#\��%��$��$�?$�I��$�;$�9� ������������ $�A$�8� ��$��� #$�V;F�<E��VEF�<H�� #$vJv�v� �K�==F�;@�� #$vJv�v����� ����K�VTF�;E�� #$vJ���v#������K� EVF�<V��

@TF�?;�� #$v��VAF�<V�� #$v �������� #$v���=@F�;V�#\��\��#\��\��#\��\��#\��\��%��$��$�I���"�$�� #$vJ���0v�v#��v���K�VAF�<?�#\��\��#\��\��#\��\��#\��\�� %��$� �� ?$� I������� #������ ���� ���� ��$� ;$� I���� � �� � �� ��$� A$� 8� "�����##�� �!�$�� #$v ���=;F�?=�#\����#\����#\����#\����&�$��$�:���� ��$�I����������0$�� #$vJv�v�����K�VVF�<V�� #$vJv�v�����v�v������K�V?F�;<�� #$vJv�v�������K�=TF�?=�� #$vJv�v��� �K�� #$�@<F�?V�� #$vJv�v#� �K�=TF�;@�� #$vJv�v��� � �K�VVF�<V�� #$vJv�v�����#���K�=TF�<@�� #$vJv�v0����"��K�==F�?@�� #$vJv�v�����K�==F�<T�� #$vJv�v�� ��K�V@F�<E�� #$vJv�v�� ��K�VVF�<E�� #$vJv�v�� ����K�V@F�;V�� #$vJv�v����v�v����K�@@F�;V�� #$vJv�v�����������K� =TF�;?��

V<F�<;��VAF�?<��V=F�<E�� #$vJv�v�������� �K�=TF�;<��V<F�<?�

� #$vJv�v�������K�==F�<H�� #$vJv�v �����K�=VF�?A�� #$vJv�v �������K�=;F�<?��VHF�;?�� #$vJv�v ��� ������K�=;F�?H�� #$vJv�v ��������K�=;F�<;�� #$vJv�v ���� ������K�=;F�;<�� #$v���� E=F�?V�� ETF�<A�� ETF�<A��

@HF�<=��VEF�;?��VEF�<?�� #$v�� =VF�<=�� V<F�<A�� V?F�?@��

VAF�?H�� #$v��==F�;;�� #$v���=VF�?@�� #$v�����=EF�?H�� #$v������ ETF�;E�� @@F�<?�� ==F�;=��

V?F�;?�� #$v���� @AF�<A�� @EF�?E�� V<F�<=��

VEF�<@��VEF�;<��VHF�;?��VHF�;A�� #$v���J�������v#�������K�V<F�<H�� #$v ��������=EF�?A�� #$v ������@EF�<V��VEF�;E��V@F�<;�� #$v���V;F�<E�#\�d��#\�d��#\�d��#\�d��&�$��$�&Q����#����$�� #$v ����=AF�<=�#��� #��� #��� #��� �&�$��$�+�!$�� #$vJv�v�����K�=EF�?;�� #$vJv�v��0��K�=VF�;@�#���#���#���#���� &�$� �$$� (��� ���� ��������� � ������� ������ ���$�

#$vJ� � ��K=EF�<=��#��]���#��]���#��]���#��]���&�$��$�:������������ #$vJ����v�v#�����K�� �@EF�??�#���#���#���#����&�$��$�5��� �������$�� #$vJ�������K�VEF�<@�

Page 204: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

175

#�������#�������#�������#������� &�$� �$� $?$I�������$� ��������#��� ��� ������� ����#���� �������� "���������� ���� ��� ��$�� #$�VTF�;E�� #$vJ#��v���v#������K�EVF�<V�� #$vJ���v�v#���������K�V?F�?;�#�� #�� #�� #�� �&�$��$�I��� ����#��� ��$�� #$vJ�����v�v#�� K�V@F�?V�#� \ #� \ #� \ #� \ �&�$��$�(� �� ����� � ��$�� #$vJ���v�v#��v�v#� � K�@?F�<@�#� \ ��#� \ ��#� \ ��#� \ ���&�$��$�(� �� ����� � ��$�� #$�=EF�?V�#� �#� �#� �#� ��&�$��$�?$�5����������������$�;$�5��� �$�A$�5�!���$�� #$vJ#����v�v#� �K�=TF�;@�#� ] #� ] #� ] #� ] �&�$��$�?$�* ��� �#�$�� #$vJ"����v�v#� � K�V?F�<H�#� ] �2#� ] �2#� ] �2#� ] �2����LLLL����\�\�\�\�� &�$� �$� �$� S��� "�� ����0�� ������ ��$�� #$vJ#���v�v#� � ��v������K�=HF�;V�� #$vJ���v�����v�v#� � ��v����K�

VAF�;A�#� \��#� \��#� \��#� \��&��$�$�6������ �����$�� #$�V@F�;;�#� \�\��#� \�\��#� \�\��#� \�\��&�$��$����I� �� ��$�� #$vJv�v��v����K�@?F�??�#�b#�b#�b#�b&�$� �$� .�� ��$� (��� ���� ������������������� �!�$�� #$vJv�v�����K�@@F�;;�� #$vJv�v� �����K�EVF�<?�� #$vJ����K�=AF�<H��=HF�<;�� #$vJ����K�=<F�?V�� #$vJ��������K�V@F�;@�� #$vJ����� ���K�==F�?H�� #$vJ����v���K�=<F�;;�

� #$vJ� ��K�=@F�?A�� #$vJ� �� �K�@<F�?E�� #$vJ� ��K�ETF�;@��=?F�<H�� #$v����V@F�;@�� #$v� ���@;F�?@�� #$v� �� �����@;F�<E�#�#�#�#��&�$��$�8�����������$�

• #�#�#�#�LLLL#\�#\�#\�#\�� &�$� �$� �$� #�� ����� ������"���"����#�������� ��$�

� #$vJ������v�v�������v�v#�v#��K�VAF�;E�

� #$vJ�������v�v#�v#��K�VHF�?T�#�\ #�\ #�\ #�\ �&�$��$�:������� �!�$����� #�\ #�\ #�\ #�\ LLLL���\���\���\���\LLLL��\ ��\ ��\ ��\ �.������� �

���� ��$V@F�<@�#��#��#��#�� &�$� �$� (� ��� �� ��� �� ������ ��� ��$�

• #�#�#�#�LLLL�������� eeee\0]�\0]�\0]�\0]�� (� ��� #��������� ��� �!��

� #$�ETF�?V����#�\b��#�\b��#�\b��#�\b���&�$� �$� ?$� .�� � ��$� ;$� .�� �$�A$� 6���� ����������������� �� ��$� E$�(���������� ��! �� � �� ��$� @$�(��� ������ �� ��� ���������� ����� � ��!�� �������!������ �������������� �� ��$�� #$�@;F�<V��V?F�;=�� #$vJv�v�� ���K�VEF�?@�� #$v������ETF�;A�#�\ �#�\ �#�\ �#�\ �&�$��$�:������� �!�$�� #$vJv�v��v��\ ���K�V@F�<@�#��i�#��i�#��i�#��i�LLLL � � � � LLLL\����\����\����\�����&�$��$��$�&����� �������� ���#������$�

� @;F�<T�#�\i�#�\i�#�\i�#�\i�LLLL � � � � LLLL�""� �""� �""� �""� � &�$� �� $�� ?$� &����� ������������#���$�;$�9������������$�

Page 205: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

176

� #$vJ��v�v#���� � v�""� ����K�VTF�<T�

#��b� ��#��b� ��#��b� ��#��b� ���&�$���$?$.�� � ������� �$�� #$�VTF�?A�#�]b��#�]b��#�]b��#�]b���&�$��$�.������ ��� �����������$�� #$�EVF�;?��@AF�?T�#�] �#�] �#�] �#�] ��&�$��$�8�������������� �����$�� #$vJ����v�v#�� ��� �K�V=F�?H�#�b� ��#�b� ��#�b� ��#�b� ���&�$��$�.�� �������� � ��$�� #$�@<F�?;��VTF�?V�� #$vJ���� v�v#�� ��K�ETF�?<�� #$vJ����K�ETF�<H��@;F�?=�� #$vJ��� v�v#�� ���K�=?F�;<�� #$v���=<F�;E�� #$v��@VF�;E�� #$v ����==F�;;�#��\�#��\�#��\�#��\��&�$��$�(� �� ����0���������������������������� ���� ����$�� #$vJv�v���� �K�#$�@?F�?@�� #$vJv�v���0K�V;F�;A�� #$vJv�v����K�V@F�;V�� #$vJv�v� ��v� v���������K�

=TF�<?�� #$vJv�v�� � �����K�@AF�?;�� #$vJv�v�������v��@=F�?=�� #$vJv�v�����������K� =HF�;<��

V<F�;?�� #$vJv�v�������� �K�V?F�?@�� #$vJ0���v�v�� v����v �v#����v� �

�����K�==F�<H�� #$vJ�"��v�v#����v�v����� v� ��

���K�VHF�?E�� #$v����==F�?A��=HF�<H��V;F�?H�#����#����#����#����%��$��$���"��$�

� #$�EHF�?T��EHF�;;��@@F�<T��@HF�;E��@TF�<?�� @TF�<V�� @TF�?T��=VF�<E��=VF�?;��V@F�;V��H<F�?=�

� #$vJv�=@F�?E�� #$vJv�v���K�ETF�<E��VVF�;V�� #$vJv�v����� ��K�E=F�?V�� #$vJv�v���v���v����K�=VF�?H�� #$vJv�v#��� ���K�V;F�?T�� #$vJ� ������K�V<F�<H�� #$vJ����K�ETF�;@��@HF�;V�� #$vJ��v������K�ETF�;@�� #$vJ��v���� ��K�@TF�;<�� #$vJ���� ��K�@HF�?E��@TF�?A�� #$vJ������K�ETF�?;�� #$vJ������K�E=F�;E�� #$vJ� ��K�@@F�;A�� #$vJ�v#��� �v�������K�ETF�?A�� #$v��� EVF�<H�� EVF�?E�� @@F�?;��

H<F�?V�� #$v����EVF�?T�� #$v�� E=F�?@�� E=F�?=�� @EF�??��

H<F�?V�� #$v�����@HF�;;�� #$v ���@@F�;=��VHF�;=�� #$v �������VHF�??�#���\�#���\�#���\�#���\��&�$� �$� #$� ?$�*��$� ;$�(���$� A$�5���0�����"����"����� ��$�� �$vJ����#��v�v#�����K�VHF�?@�#�����#�����#�����#������&�$��$�5���0�����"����"����� ��$�� #$vJ��� �v �v�� ����v�v#��

���v����K�@EF�?@�• #�����#�����#�����#�����LLLL��\���\���\���\�����&�$��$��$�:����#������

� ��$�� #$vJ�������v�v#�����v����K�

VVF�?=�

Page 206: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

177

#���#���#���#����&�$��$�9����$�� #$�=VF�<V�#��� \��#��� \��#��� \��#��� \��&�$��$�?$�&������������$�;$���������������$�A$�1 ���� ��$�� #$v ����VVF�<=�#��\���#��\���#��\���#��\���� &�$� �$� I���� ���� �!�� ���� ���� � ��$�� #$vJ����K�@;F�;E�#�"\�#�"\�#�"\�#�"\�� &�$� �$� ���� ��� ���� ���� �� ���� "�� ����"��� �������� ��$�� #$�@?F�?<�� #$vJ"���#��K�@?F�?H�� #$v��@?F�<V�� #$v��=EF�?=�� #$v���=AF�?T�� #$v�����@?F�<=�#�"\����#�"\����#�"\����#�"\���� &�$� �$� ?$� I�"��� ���� � �� ������ �� ����� ��$�;$�7� � ����� ��$�� #$v����@VF�<;�#�"\���#�"\���#�"\���#�"\����&�$��$�.���0 ���� �� ��$�� #$vJ����0v�v#�"������K�EHF�<V�� #$v���=HF�<A�� #$v��=@F�??�� #$v�����=AF�?A�� #$v����@EF�?<��@@F�?;�� #$v �������VVF�?<�#��\2#��\2#��\2#��\2�&�$��$�9���� ��������$�� #$vJ��������v�v#���K�V@F�<?�� #$v����VEF�;?��VVF�<H�#�i�#�i�#�i�#�i��&�$��$�9��������������� �$�� #$vJv�v�� ���K�V<F�;@�� #$vJv�v������v����K�V<F�<?�� #$vJ����K�VEF�;<�#��]��#��]��#��]��#��]���&�$��$�&��$�� #$vJv �v������K�VHF�;;�

� #$vJv �v������ �K�VHF�;<�� #$v������=EF�;E�� #$v����J���0��v#���������K�VHF�<A�� #$v ��VHF�<A��VTF�?A�#��\ #��\ #��\ #��\ �&�$��$�#$�+�! ��$�� #$�=@F�?@�� #$v��==F�?T��VEF�<H�#��� ��#��� ��#��� ��#��� ���&�$��$�8� ��#��� � ���� ����� ��$�� #$v�����VEF�;<�#��\ #��\ #��\ #��\ �&�$��$���"��$�� #$�=VF�?;�� #$vJ#���v�v#��� ���K�V;F�?T�� #$vJ#���v�v#��� �v�������K�

ETF�?A�� #$vJ���� ��K�EHF�;;�� #$v��@@F�<T�#��\�#��\�#��\�#��\�� &�$� �$� +��� �!����� ����� ����"���$�� #$v����=HF�<@�#��\��#��\��#��\��#��\��%��$��$�+�� ����C������C �$�� #$vJ��� ��v�v#����v����K�

@AF�?V�� #$vJ�0���v�v���v�v#����K�

@<F�??�#���#���#���#����&�$��$���"������������ �>��� $�� #$v ��������@<F�?<�� #$v ��������VVF�?E�#���#���#���#����&�$���$�9����$��� #$vJv�v#� � ��v������K�=HF�;V�#�"\�#�"\�#�"\�#�"\��%��$��$����$�� #$�EHF�<V�VVF�?T�

• ����#]"\�#]"\�#]"\�#]"\�LLLL������������� %��$� �$� �$� .�������� ��#����$�

� #$v �����@;F�;@�#�"\�#�"\�#�"\�#�"\��&�$��$�?$�5�"���� ���$�;$�:����� ��$�

Page 207: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

178

� #$vJ����v�v#�"��K�VTF�<@�� #$vJ����v�v#�"���K�VAF�?<�� #$v��V=F�?V�� #$v����=HF�<=��VVF�;A�� #$v�����@<F�<H�#�b�#�b�#�b�#�b��&�$��$�?$�3������������������ ������$�;$�.�� ���$�� #$�@AF�<E�� #$vJ���v�v#��v���K�@<F�;A�� #$vJ�� ��v�v#��K�VEF�?A�� #$vJ �"v�v#����K�@;F�;<�#��d�#��d�#��d�#��d�� &�$� �$� 8� ��� ��� ��� �� ��� ��������������� ��� ��$�� #$vJv�v�� v�v�� ��K�=@F�<T�� #$vJv�v������K�V?F�;E�#d#d#d#d��������%��$��$�5������� ���$�� #$vJ����K�=HF�<A�#� d�#� d�#� d�#� d��&�$��$�.���������������$�� #$vJ�� �������K�=?F�;E�#���\ #���\ #���\ #���\ �&�$��$�#$�(� ����� ��$�� #$�V@F�?E�#� �#� �#� �#� ��&�$��$�(���������$�� #$�EVF�<T��EVF�?<��EVF�?=��EVF�?H��EVF�;;��EVF�<A��EVF�<=��EVF�<V��EVF�<V��EVF�;A��EHF�<;��EHF�??��ETF�<V��@;F�<T��@;F�;V��@AF�<T��@AF�;=��@AF�??��@EF�<H��@EF�;A��@@F�?;��@=F�<@��@=F�<A��@=F�;=��@VF�;?��@VF�<E��@VF�?E��@HF�<;��@HF�<@��@HF�<=��@HF�<V��@HF�<V��@HF�?@��@TF�?<��=<F�<V��=<F�??��=<F�?E��=<F�?E��=<F�?=��=<F�?=��=?F�??��=;F�?;��=AF�;V��=AF�;@��=EF�;A��==F�??��=VF�<E��=HF�<E��V<F�?=��VAF�;<��VAF�<?��VAF�<T��VHF�;A�� #$v���E=F�?H�

� #$v���� =;F�?;�� =;F�;A�� V@F�<T��V@F�?=��VVF�?=�

� #$v���=<F�<@�� #$v����EHF�<?�� #$v����=<F�?V�� #$v��� ETF�?E�� @<F�<?�� @EF�?T��

@TF�?E��=<F�?A��=<F�;A��VHF�<?�� #$v���� ETF�<T�� @;F�<H�� @VF�?@��

=?F�<?�� =VF�?=�� =HF�<T��VHF�<=��H<F�?;�

� #$v������@=F�;<�� #$v���$�=EF�<V�#���\��#���\��#���\��#���\�� %��$� �$� �� � ���� ��� �� ����������������$�� #$vJ�� ���v�v#�����K�VHF�??�#���]�#���]�#���]�#���]�&�$��$�&��������"����������4������� �������� ����#�$� &��� ���� ���� ��� �� �� ��������� � ��� "�� ��������� ����� �� C���� ���� ������������$�� #$v ���=;F�?=�#��d�#��d�#��d�#��d��&�$��$�&���� �������� ��$�� #$vJv�v���""K�=EF�;=�#��2���#��2���#��2���#��2���&�$��$�I����������� ��� ���� �!�� ��$�� #$vJv�v����K�@@F�?E�� #$vJ�����v�v#����K�=@F�?=�� #$vJ�� ��K�@?F�?@�#����#����#����#����%��$��$�&�������������$�� #$�H<F�<;�#�"\�#�"\�#�"\�#�"\��%��$��$������������� ���� �$�� #$vJ�v���K�=HF�;V�����LLLL5555LLLL��������\���\���\���\���� %��$� �$� ?$� 5����� ����$� ;$� �0$�5���#��������� �$�

Page 208: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

179

� $vJ����v�v����K�H<F�<=�\�\�\�\����������%��$��$�9������������ �������"� ������ �������� �� ��� ������� ��� ���������� �� �� ������� ���� �������� ��������������������!$�� $�VHF�<?�� $v ���@AF�;E�����eeee��������LLLL� ?$� ��� ������ ������ �!����$�;$�(�!�������� �����$�� $LJ���v������K�==F�<A�� $L���EVF�?H�����n�n�n�n�.$��$�.������$�� $�@HF�<V��@HF�??�� ��� ��� ��� ��LLLL�7������� ��������� ��� ���$�� $L���E=F�?H�� $L�����=EF�<A�� $L���E=F�?V��@EF�;@�� ��� ��� ��� ��LLLL� ?$� �� ���� ������ � ����$� ;$�B���������������$�� $L�#������E=F�?@�� $L� �� �����@TF�;V�� $v��@TF�;@���������eeee\�\�\�\��%��$��$�5������ ��$�� $�H<F�<?�����������������6�$��$�.�� � ����������!���� ���������� ��� ����!����� ������������� ���$����� $�VEF�<@���������LLLL���������%��$� �$� �$� '����� ��"��� �� ��� "$�$������������ �� ���� "�� ��$�� $�=AF�?=�\��\��\��\��� %��$� �$� ����#� �� "����� ���������� ���� �� ������ ���� ���� �����#������������ � $�9���� ��� � �$�� $�@;F�<H�\��d\��d\��d\��d�%��$��$��$�5������3����$�

� $�=HF�?V��V@F�<=�� $v��=HF�?H�� $v���@HF�;?�� $v���=VF�;E�� $v �����@;F�?E�����������������LLLL�?$5������� ��$��� $L�� ���@TF�?A���������LLLL$+�!����� �� ��� ��0��� ����� ������� ������ ������ ��������� ���� ������������������ ����� ��� �� � �������������$��� $L����=@F�;A�� ���� ���� ���� ��� .$� �$� ?$D�������� ���� ��� ������ ����"�� �� �� ��$� ;$� (� �� ���� ����� �������� ��$�� $�@HF�?E���������\�\�\�\�LLLL���������������������%��$��$��$�5������$�� $�@EF�?;���������L�?$����� �������$�;$�:��������!����������$� A$� �����$� E$� (������$� @$�(��� ������� ���� ��� ����$� =$� ���� ��� ��$�V$�:����� ��������$�� $LJ���v����K�=;F�;E�� $LJ�������v�=AF�<H�� $LJ������v����K�@VF�<A�� $LJ����v����v����K�=AF�<H�� $L������=HF�?T�� $L���H<F�<A�� $L���ETF�;=�� $L���EHF�<T�� $L��� =<F�?V�� =?F�<=�� VEF�;<��

V@F�?E��V=F�??���������������������L����� ������������ $L���=AF�<V�

Page 209: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

180

��� ��� ��� ��� L� ?$�(������ � ��������$� ;$�������� ��������������� ��� ��$�� $L���=;F�;A��V@F�;A�� $L���=;F�<?��=;F�?=�� $L��� ETF�;=�� @?F�?;�� @EF�<H��

=;F�<H���������L� ?$� (� ����!�� ������ ������$�;$�� C��� ��"�����$� A$� 9������� ��!�������$��� $LJ�� �v���� �K�@EF�?V�� $L��ETF�;A�� ����v����K����������%��$��$����$�� $vJv�v0� ��K�@@F�<T��V=F�<A��"���"���"���"��L�+�!�������0����������$�� $LJ ��v�"����K�=<F�<@���������L� ?$� +������ ����$� ;$� :������ ���� ���� ����$� A$� 1��� �� ����$� E$�7� ����� �� ��$� @$� 9��� �� � ��������$�� $LJ������v��� ��K�@<F�?H�� $L���=TF�?T�� $L���@?F�?=�� $L������EVF�<=��@VF�?A�� $L�� ���EHF�<H�� $L���@TF�??�� $L�� ���@T�F<E��H<F�?@�� $L������@?F�;<��@EF�<A��@EF�<@�� $L��� ����@TF�<H�� $L���=<F�?@��=<F�;@��VHF�;A�� $L��H<F�<E��@HF�<@�� $L������EHF�<A�� $L����@VF�?<�� $L��� E=F�?;�� @EF�?=�� @@F�?=��

@@F�;;�� @@F�;=�� @@F�<H�� @=F�<H��

@HF�?E�� =?F�;<�� =AF�;<�� ==F�<E��VEF�<V��VEF�;;��VTF�;;�

� $�VVF�<H�����������������L�?$�+������������$�;$�:���������� ���� ������$� A$� (� ���� � ������������$�E$�:���� ����� �#� ���$�� $L���@TF�<T�� $L��� @=F�?E�� @VF�?=�� @TF�<=��

=?F�?T��==F�;;��V=F�?<�� $L����@VF�??�����nnnn� � � � LLLL����$J���� �����K�� �� ���������� $L���=;F�??�����������������n�n�n�n� .$� �$� ?$� 6� ��� ������� �� ��������� ����� �� ����� �� ��� ��� � � "� ��� �� ���"�� ����� ��$�� $�=HF�;V��� ��� ��� ��� �nnnn����.$$$$� �$�D��������� ���������������� ���� ����� ����� "� �� ������ ����� �� ����� ��� ��$�� $�EHF�?H��EHF�;;��@?F�<=��� ��� ��� ��� �n�n�n�n��� ��� ��� ��� �n�n�n�n��� �$�$�5��� ��� ��$�@?F�<@�����������������nnnn� .$�$� 6��� ����� � ��� �� ��� "� ������ ��� �!�$�� $�@VF�;?��0� ���0� ���0� ���0� ������ .$� �$� '�� � �� "�� ��� �� �� "��� �������� �� ��� ��� "�� ������� ���� ������������������" ������ ����������������$�� $v ���@HF�<A��"� ��"� ��"� ��"� �L� (��� �� �� ���� ���� �"�� � ����������$�� $L ���@TF�<V�����nnnn� .$� �� "�$� �0$� �� �#�� "� �� ���� ������ ��$�

Page 210: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

181

� $�EVF�?@��EHF�?E��@<F�<?��@<F�?;��@=F�?H�� @VF�<A�� @VF�<E�� @TF�<H��@TF�?;�� @TF�?E�� @TF�?;�� =<F�?H��=<F�?<��=<F�?V��=AF�;A��H<F�?T�

� $v���=<F�<A�d�d�d�d��%��$��$�����$�� $�=@F�;?�������������nnnn���� .$� �$� +�!���� �������� ��#��������"��������� ����� $�� $v��=<F�<T�� $�=<F�<V�����n�n�n�n��%��$��$�.� ��������������#��"�������������� �������$�� $�VVF�<;����������%��$��$������������������������ ����#�$�� $�EVF�;=��EVF�<@��@<F�?H��@<F�;@��

@VF�<E�� @VF�<H�� @VF�?V�� @HF�?T��@TF�?;�� @TF�<?�� =<F�?<�� =<F�?=��=<F�<V�� =<F�?@�� =?F�?H�� =?F�<?��=;F�;<�� =@F�<H�� =HF�<?�� =HF�<A��=HF�<V�� =TF�?E�� V<F�;A�� V<F�<@��V<F�;A�� V?F�?T�� V;F�?E�� VAF�?A��H<F�?E�

����������������� %��$� �$� ������ ������� �� � �� ������������C���������������������$�� $� EHF�?T�� @TF�<V�� @TF�?@�� =<F�;V��

=HF�<;��

L++++LLLL���������\���\���\���\�� %��$� �$� &�� ���� ��!�� ��$� ;$� 6 � ���������$�A$�%�� ��$�� �$�@AF�?T�

��������e�e�e�e�.$� �$�5�"��������������� ����������� ������ � ��� �������� �� �� "� �� ����������$�� �$�=AF�?A���������^̂̂̂�����.$��$�?$�+�������$�;$�(������������� ��#�$� A$� �0$� (������ ������ �����$� E$� �$�(��������!��$��� �$�E=F�<;��E=F�<=��E=F�??��E=F�?A��

E=F�?=�� E=F�;E�� EVF�<?�� EVF�<;��EVF�<@�� EVF�?=�� EVF�;=�� EVF�<@��EVF�?<�� EVF�?V�� EVF�?T�� EHF�<A��EHF�?=�� EHF�;<�� EHF�;;�� EHF�;@��EHF�;V�� EHF�<=�� EHF�?H�� EHF�?T��EHF�;<�� ETF�<T�� ETF�;@�� ETF�;V��ETF�<A�� ETF�<=�� @<F�<;�� @<F�<H��@?F�;A�� @?F�<@�� @?F�?;�� @?F�?=��@?F�?T�� @;F�<E�� @;F�<=�� @;F�<V��@;F�;?�� @;F�?;�� @AF�;;�� @AF�;A��@AF�<@�� @AF�<H�� @AF�?E�� @EF�?=��@EF�;;�� @EF�<T�� @EF�??�� @EF�;=��@@F�<;�� @@F�<H�� @@F�?@�� @@F�?T��@@F�;;�� @@F�;<�� @@F�;;�� @=F�<H��@=F�<T�� @=F�<A�� @=F�;A�� @=F�;=��@VF�<@�� @VF�?A�� @VF�;=�� @VF�<?��@VF�<=�� @HF�<V�� @HF�??�� @HF�?=��@HF�;<�� @HF�;;�� @HF�;A�� @HF�;A��@HF�<A�� @HF�;=�� @TF�<T�� @TF�;<��@TF�;@�� @TF�;@�� @TF�;=�� @TF�??��@TF�?@�� @TF�;V�� @T�F<;�� @T�F<A��=<F�<?�� =<F�?H�� =<F�?T�� =<F�;<��=<F�;?�� =<F�;;�� =<F�<E�� =<F�?A��=<F�;=�� =?F�<E�� =?F�?<�� =?F�?@��=?F�?V�� =?F�;<�� =?F�;@�� =?F�;=��=?F�<A�� =?F�?V�� =;F�<H�� =;F�;?��=;F�;E�� =;F�;@�� =AF�<?�� =AF�<;��

Page 211: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

182

=AF�<H�� =AF�?<�� =AF�?<�� =AF�?@��=AF�?H�� =AF�;A�� =AF�<?�� =AF�<A��=AF�<T�� =AF�?;�� =AF�?;�� =EF�<H��=EF�<T�� =EF�?H�� =EF�;<�� =EF�;;��=EF�;E�� =EF�;=�� =EF�<?�� =EF�<E��=EF�<H�� =EF�;=�� =EF�;V�� =@F�<@��=@F�<V�� =@F�<V�� =@F�<H�� =@F�<T��=@F�;;�� =@F�;@�� =@F�<;�� =@F�<@��=@F�<V�� =@F�;<�� =@F�;A�� =@F�;A��==F�<E�� ==F�?V�� ==F�;;�� ==F�<?��==F�<V�� ==F�;<�� ==F�;V�� =VF�?@��=VF�;?�� =VF�;E�� =VF�<?�� =VF�<;��=VF�?<�� =VF�;E�� =HF�<V�� =HF�?T��=HF�;A�� =HF�;=�� =HF�;V�� =HF�<?��=HF�<A�� =HF�?E�� =HF�?H�� =HF�?T��=TF�<V�� =TF�?=�� =TF�?V�� =TF�;?��=TF�;=�� =TF�<E�� =TF�<@�� =TF�<=��=TF�<V�� =TF�?;�� =TF�?A�� =TF�;?��=TF�;E�� V<F�?V�� V<F�;<�� V<F�<@��V<F�??�� V<F�?A�� V<F�?T�� V?F�<A��V?F�<T�� V?F�?@�� V?F�;?�� V?F�<;��V?F�?<�� V;F�<V�� V;F�;<�� V;F�<H��V;F�;<�� VAF�<H�� VAF�?@�� VAF�?T��VAF�;A�� VAF�;E�� VAF�<V�� VAF�?<��VAF�?A�� VAF�;;�� VEF�?<�� VEF�??��VEF�?A�� VEF�;;�� VEF�;=�� VEF�;V��VEF�<?�� VEF�<;�� VEF�<;�� VEF�<@��VEF�<V�� VEF�<T�� VEF�?E�� VEF�;V��V@F�<?�� V@F�?@�� V@F�?=�� V@F�?T��V@F�;<�� V@F�;@�� V@F�;V�� V@F�;=��V=F�<;�� V=F�<T�� V=F�;?�� V=F�;@��V=F�;=�� V=F�<@�� V=F�?;�� V=F�?V��V=F�;;�� VVF�?E�� VVF�?=�� VVF�?V��VVF�<@�� VVF�??�� VVF�?E�� VVF�;V��VHF�<=�� VHF�?E�� VHF�?V�� VHF�?T��

VHF�;?�� VTF�<V�� VTF�<E�� VTF�<=��VTF�<V�� VTF�?;�� VTF�?V�� VTF�;;��H<F�<?�� H<F�<@�� H<F�?H�� H<F�;?��H<F�;=�

�\�\�\�\^� ^� ^� ^� �&�$��$�6�������������������������$�� �$�ETF�?<��VAF�?@�� �$vJv�v#�� ��K�� �$vJv�v����������K�VTF�<A�� �$vJv�v���v�v��������K�VAF�;V�� �$vJ� � ��K�@@F�?;�� �$vJ� ��K�E=F�<V�� �$vJ� �� ��K�=AF�;<��=AF�;;�� �$vJ� ������K�=?F�<H�� �$vJ� ��� ���K�VAF�;@�� �$vJ� ����K�VEF�;V�� �$vJ� ����K�@VF�;;��VAF�?E�� �$vJ� ���K�@AF�<H�� �$vJ� �� �K�@=F�;E�� �$vJ� � �K�@<F�<E�� �$vJ� ��K�VAF�<?��V@F�;@�� �$vJ� ��K�EHF�?=��\2�\��\2�\��\2�\��\2�\�&�$��0$�8���"���������4��������$�� �$�V@F�<E��V=F�;A��\2����\2����\2����\2����&�$��$�?$�5�����������$�;$�+�" ����������$�� �$�V@F�;;���n]n����n]n����n]n����n]n�� &�$� �$� ?$� +�����$� ;$� 6�#� ����������� ��$�� �$�=@F�<=�p\ �p\ �p\ �p\ � &�$� �$� +� C ��� ������ � � ����������������$��� �$vJ��� v�v�� K�V=F�;@��VTF�;;�� �$vJ��� v�v�� ��K�=@F�?H��==F�?V�� �$v���=VF�;E��\�\�\�\�%��$��$�.����$�

Page 212: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

183

� �$vJv�v� ���v�� ��� ��K�==F�<?��\���\���\���\��� %��$� �$� ?$� '���$� ;$� +�!� ���!�����!������!������0�$��� �$v����V?F�?<��\�\��\�\��\�\��\�\�%��$��$�"�$��$�(� �� ����� ��$�� �$�=AF�;;��\��\��\��\��&�$��$�:���� ���$�� �$vJv�v�� �� ������K�@=F�<?�� �$vJv�v�� �K�V?F�;@�� �$vJv�����K�V=F�<H�� �$vJv�v�� �� ���K�=@F�<@�� �$vJ� v0�#�� �����K�H<F�<T�� �$vJ��v����� �����K�=?F�<H�� �$vJ��v������� K�V@F�<;�p����p����p����p����&�$��$�+�"���"���$�� �$vJv�v�����K�V=F�??�� �$v������VHF�<T��VTF�<@�

• p���p���p���p���LLLL���������������� s&�$� p���p���p���p���v� %��$� ������������t&�$�%��$� �$� �$� 9� �� ��"��$� 1��� �������������� ��� ���������� ������#���� ���$� (����� �� �!���� -� C��/�"�� ��� �� �!���� ��� -�C��/� �������$�+������ ����� ���� �!�� ���� ��������������$� ' ��� ��� �������!�� �!���������������$�

� �$�VTF�?H� �� �$v ��� =@F�?@�� =@F�;E�� =TF�<V��

VEF�?@�� �$v ����@@F�<A�� �$v �����H<F�?A�� �$v ������=VF�?T���b"\��b"\��b"\��b"\� &�$� �$� ?$� 6����� ���$� ;$� 6��� �������������� ���C ���� � ����� ����� �����"���$�� �$v���@?F�?T��=HF�;;�

� �$v����=HF�;<��V=F�?E�� �$v�����@?F�<H� �� �$v������@?F�<V��\b"����\b"����\b"����\b"��� &�$� �$� ?$� 5�!���� ��"��$� �$vJ� ���K�@=F�?T�� �$vJ����K�@AF�<@�� �$vJ����K�=;F�;;�� �$vJ����K�@VF�;@�� �$vJ� ����K�@AF�?@�� �$v����=;F�;V��� ���� ���� ���� ��LLLL� (�������� ���� �� ���� ��""���� ��$����� �$L���@VF�?<�p\ p\ p\ p\ ����nnnn�&�$��$�5������$��� �$vJ��� �v�v�� ��v�v���K�@EF�?;������������� .� $��!$� (��� #� ����� ��������� ������������� �������"� �� ���� #� ������������ ��$�� �$�@HF�<?��=VF�??�����d�����d�����d�����d��&�$��$�.����$��� �$vJ�#�"���v�v������K�@?F�<;���0b��0b��0b��0b&�$��$�9�"������� ������$�� �$�V<F�<=�� �$vJv�v�����K�ETF�;=�� �$vJ�����K�VHF�;V�� �$vJ���� ��v���K�@;F�?T�� �$vJ� ��K�VVF�;<�� �$v����EHF�?;�� �$vJv�v�# ��v����K�� �$�@?F�?;���0b���0b���0b���0b��&�$��$�9��������$�� �$�@;F�?H��@TF�<A��@TF�;=��@TF�?H��

=?F�?E�� =EF�<E�� VVF�?H�� VHF�;?��VTF�<V�

� �$vJv�v"�������K�VTF�<@�

Page 213: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

184

� �$vJv �v"�����K�VHF�<H���0�b\���0�b\���0�b\���0�b\��&�$��$�#$�+�0� �������� ��$�� �$�V<F�?T�� �$v ����0b���0b���0b���0b� &�$�$� ?$� ��"��� ��� �� ���$� ;$�1��������� ����$�A$�������$�� �$v����@TF�?V���0�����0�����0�����0���� &�$� �$� 1��� �� +�" ���2����

�� �� ��������� ��!���#��$�� �$�E=F�<E��@<F�;E��VTF�??�� �$v ����=AF�?V�� �$v ������E=F�<A�������������L� ?$� .���� ����$� ;$* ������"����$��� �$L���EVF�?T��=TF�?@�� �$L���=<F�;E��=?F�<A���������������������� .$� �$� (��� �� ��� ��!��!�� ����� ������ ��$����� �$�VTF�?@����� ���� ���� ���� � .$� �$� 6��� #� ������� �� ���"� �� ������ ��� ���� � ���� ��� �� ���"������� ��$�� �$�@HF�?V��VTF�<E�� �$vJ�#��v���� ���K�=<F�?E�� �$vJ� �v���� ��K�@?F�?V�� �$vJ���v���� v���K�EVF�?H�� �$vJ�� �v���� ��K�VVF�?H�� �$vJ�� �v���� �����K�=TF�?A�� �$vJ�����v����v���� v���K�

@<F�<A�� �$vJ���K�@@F�??��V@F�?H�� �$vJ���� v���� ���K�@VF�?<�� �$vJ�����v���� K�H<F�<E�� �$vJ� �v���� v���K�EVF�?;�

� �$vJ�������v���� v���K�=@F�<E�

� �$vJ�����""��v���� v���K�ETF�<E��=@F�?E�

� �$vJ�������v���� K�@?F�?T�� �$v����VAF�?@�� �$v����@HF�?H��V?F�;A�� �$v ���V?F�<H�� �$LJ���� v���� ���K�=<F�<H�����������������������.$��$�+����������� �$�E=F�<?��E=F�?V��E=F�;E��EVF�<;��

EVF�?=�� EVF�?T�� EVF�<A�� EVF�?<��EHF�??�� @<F�?;�� @<F�<A�� @EF�?E��@@F�?A�� @@F�;V�� @HF�??�� @HF�?;��@HF�?;�� =<F�?A�� =?F�?<�� =VF�?;��=VF�?T�� =VF�;?�� =HF�<@�� =HF�;<��=TF�?<��V;F�;A��V=F�<V�

��������������������LLLL�?$�+�!�������$�;$�.��#�������$��� �$L���ETF�;=���� ����� ����� ����� ���&�$��$�����$�� �$v ���EVF�;@��������������������������&�$��$�+������������$�� �$�==F�<;�� �$vJ"���� �K�==F�?H��� \2� �� \2� �� \2� �� \2� �&�$��$�#$�+� � ���������� ��$�� �$v���@;F�<?��� \ ���� \ ���� \ ���� \ ���&�$��$�+� � ��������$�� �$v��==F�??�

• �� \ ���� \ ���� \ ���� \ ��LLLL��b��b��b��b\�\�\�\��&�$��$��$�:� ��������#���$vJ�� ��v�v��00��v�v�� � ��v����K�=VF�?E�� �$vJ��� v�v�� � ��v����K�ETF�??��� ] �� ] �� ] �� ] �&�$��$�:� ������������� �"��$��� �$vJ� ��K�@AF�<H��� \��� \��� \��� \��&�$��$�.� ��$�

Page 214: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

185

� �$�@;F�?A��� \ �� \ �� \ �� \ �&�$��$�.� � ������ ��#�$��� �$v ����V@F�;;�������������&�$��$�9���;$�%��$��$��� ������0��$��� �$�V@F�<E������������LLLL������������������������ %��$� �$� �$� ��0���� ���� ������ �!������ ��$��� �$�@EF�;A�� �$vJ�� ��K�@?F�<V���������������������.�$�$����?$�(�����"� ��������! ��$�;$����$�5������ ����0��� ��� ��!���� ������ ����� ���� ���� �� �� �#��� ���� ������� ���$�� �$v �����=@F�?=���������������������.$�����$$����������#��$�� �$v��@HF�?E����]���]���]���]�&�$��$�& �������� $�� �$vJ��� �v �v���� �K�@@F�;@���a ����a ����a ����a ��.$��$����9����$����� �$�=@F�;?�������������LLLL�&�������$��� �$LJ��v�����K�@;F�<E����������������� ?$� %��$� �$� 9���$� ;$� %��$� �u���� ���������������$��� �$�V=F�<E�� �$vJv�v��" ���KETF�?@��@;F�??�

• ������������LLLL���#]����#]����#]����#]��%��$� �$����#������ ���#������! �$��

� �$vJ����K�=AF�;@�• ������������LLLL������������������������ %��$� �$� ��������������������� ����$�

� �$vJ�� �����v�v��������K�@<F�?T�• ������������LLLL����������������� %��$� �$� �$� ?$� (�!���� ��������$� ;$� ����� ����� �� ����� ������� �$�A$������$��

� �$v����==F�;;�� �$v������==F�?;�� �$v���J�������v����������K�

VAF�<;�� �$v ����V?F�?A����#���#���#���#� &�$� �$� ?$� 9���� ����� � �$� ;$�.�� ��$�� �$vJ����v���K�EHF�<@������������������ %��$� �$� ?$� D������� �����$� ;$� &!��������$� A$� 6������ ��� ��� "����� ��������"��������� ������$�� �$�VHF�?<�� �$v��VHF�??�� �$v�=HF�;=�

• ����������������LLLL���������������� %��$� �$� �$� +��� ��� �#� �������� ��

� �EHF�?=�����������������.$� �$�(����!�� ��������� ��������� �"����� ����� ���!�$��� �$v ����V?F�?A�� �$v���@HF�??�����#\�����#\�����#\�����#\��&�$��$�#$�+���#� ������� ��$�� �$vJv�v#�����K�VHF�?@�����#������#������#������#��&�$��$�:����� �����#����������������$�� �$�VVF�;V�� �$vJv�v� � �K�@AF�<?�� �$vJv �v����v����� ��K�V@F�;V�� �$v���@<F�?;�������������LLLL�\��\��\��\��%��$��$�9�����������������$�� �$Jv�v� �K�@<F�;<�� �$vJv�v� �v�"�� �������K�@@F�;A�� �$vJ��"��v�v������K�=HF�<V�

Page 215: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

186

�����������������.$� �$� ?$� 6����� "�� �� "��� "�#������������"���!���� �"���� ����� ���� ������������ ����������$��� �$v���@T�F<;�����a����a����a����a�.$� �$���!� � � ��$�+���� �!�������"� �� �������������� ��$�� �$v���@<F�?V����d�]���d�]���d�]���d�]�%��$��$�6��������� ���$�� �$�==F�;;���� \��� \��� \��� \�%��$��$�+����$�� �$�VHF�?A��VHF�;<��VHF�;@�� �$vJv�v�����K�@EF�;;�� �$vJv �v��v�����K�V;F�<E�� �$vJ��v�v��� �K�@@F�<?�� �$vJ��������v�v��� �v ��

RKV=F�<=�� �$vJ#����v�v��� � �K�VVF�<V�� �$vJ� ��v�v��� ���K�V=F�;=�� �$v���VHF�??�� �$v����VVF�?=�� �$v���@@F�;@�� �$v �� EHF�?=�� VHF�<V�� VHF�<H��

VHF�<T�• ��� \��� \��� \��� \LLLL^��^��^��^��dddd����� %��$� �$� +����� �����

�! � ����#����$�� �$vJ������v�v��� �v�����K�=HF�<A������������������%��$��$�' $�� �$vJ����0v�v����v��� ��� �K�

@EF�;V�� �$v���J���� ��K�@AF�;V�

�$�Jv�v������� ����K�� �$�ETF�<A�

• ����������������LLLL���������������������%��$��0$�' ����! ��� ������� �$�=VF�?E��VHF�<T�

• ����������������LLLL�d���d���d���d��%��$��$��$�' ����$�

� �$vJv�v��������K�@=F�?H�� �$vJ����K�=?F�;@�

• ����������������LLLL�\��\��\��\�� %��$� �$� �$� 6�������� ���"������""��$�

� �$�VVF�;V�� �$vJ������v�v�� �v�v��0��v����v

���K�� �$�EHF�;=�� �$v���VTF�?<�

• ����������������LLLL������������� %��$� �$� �$� 6���!���� � ������� ���� �������������""���������� ��$�

� �$�=HF�;=�����\������\������\������\��%��$��$�8��C ���������� �$�V<F�?@���"\��"\��"\��"\�&�$��$�$?$�5������������;$�6 ��� �$v ��=HF�;=���"\�����"\�����"\�����"\���&�$��$�#$�8� "�� ��$�� �$vJ�����v�v��"���K�@=F�?A���"���"���"���"����� .$� �$� ��"��� �������� �� � ��������� ��� ������ ��������� ���� "� �� ���������#�� � ��� "�� ��� ����������� ��� ���������������� "��$�� �$�=HF�<@���"�����"�����"�����"���&�$��$�?$��������!$�;$�+�� �$�� �$v �������V@F�<=���" �����" �����" �����" ��� &�$� �$� ?$� ����� ���� �� �� � ��� ����� ������� ������� � ��� ����� ����������!�� �� ��4�� �����4�� ����4���� ������� �����4� ����� C�$� ;$� (������� ��$�� �$�@EF�;?��@=F�<?��==F�?<��=VF�?=��

V@F�<A��V@F�?H�� �$vJv�v����������K�=TF�;;�� �$vJv�v���� K�=EF�;=�� �$vJ����v �v��" ���K�ETF�?A�

Page 216: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

187

� �$vJ���v�v��" ��K�@;F�??�� �$vJ���v�v��" ���K�ETF�?@�� �$vJ�����v�v��" ��K�=?F�?=�� �$vJ�����v�v��" ��K�VEF�;<�� �$vJ�� �v �v��v��" ���K� @<F�;@��

V<F�?<�� �$vJ�#�v�v�����v�v��" ��K�

@EF�<T�� �$vJ���v�v��" ��K�=<F�?H�� �$vJ"��� �v �v��" ��K�VHF�?A�� �$vJ"�����v �v��" ��v���� ���K�

@AF�<A�� �$v���@AF�<H�� �$v �� =;F�?V�� =;F�;;�� =@F�<V��

==F�<H���" �� ���" �� ���" �� ���" �� ��&�$��$�?$.� �� ��� �#��;$�1��� ����" ������� "���� ����� �� �� �� � ��������� ����� 7����� ��� ������������������ �!� ������ �����������!������ ��!�� �� "� �� ���� ����Y���� �� ������ � �� ���� "��� �����"�����$� (�� ����� ���� �������� �������"� �� ������� ������ ����� ��� ��� � C"��� ������$�+�" �����"����!�������� ������������ �0����� ������ ���� ��� � C"����� ����$��� �$v����=<F�;@���" �� � ����" �� � ����" �� � ����" �� � ������ &�$� �� � ���� � ����� ��������0������ ������� �� ��� �� ��� �������������� ��� ���������������$��� �$v ���E=F�<H��EVF�?@�� �$v ��������E=F�<H�� �$v ������=<F�;?�

• ��" ����" ����" ����" ��LLLL����������������&�$��$��$�$�$�$�+�" �� ��

� �$vJ��v�v�����v�v��" ��v��� �����K�V;F�<A�

��"���"���"���"�LLLL�&�$�����$�$�$�$�+�"��������� ����$�� �$vJ����K�@;F�??���"����"����"����"��&�$���$?$�+������������� ���$�;$�

������"����$� �$v�����VEF�?A��� #d��� #d��� #d��� #d��&�$��$�9���� ��$��� �$vJ�� ��v�v�� #�������K�

VAF�;;����\�����\�����\�����\��%��$��$�*���$��� �$vJ����K�ETF�<A�� �$vJ���v�v�������K�ETF�<H���������LLLL������� ������������$�� �$L��� @;F�<V�� @VF�<T�� @VF�?@��

=<F�??� ��=<F�?V��=<F�;?��=?F�<E��=?F�?H�

� �$L�� ��� @;F�<@�� @VF�?<�� =<F�<@��=<F�<=�

� �$L��� EHF�<T�� @?F�?@�� @VF�;E��@HF�<?� L���

� �$L�����@VF�?;J����!�K�� �$L��� ����ETF�<=��@<F�;E��@;F�;;��

=VF�;@��=HF�<V�� �$L��� ��������@<F�?=�� �$L����@TF�;AJ���!�K�� �$L���V=F�<E�� �$L�� �� @<F�;?�� @@F�;E�� ==F�?H��

==F�;?�� =VF�;;�� =VF�<H�� =VF�?E��V?F�<;��V;F�<@��V;F�?V��VAF�;;�

� �$L�� ���=VF�;V�� �$L���@HF�?H��VHF�<@�� �$L�� ���@TF�;<�� �$L� ���V=F�;@�� �$L����E=F�?@��EHF�?;��=AF�;<�� �$L��� ���=AF�<?�

Page 217: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

188

� �$L� ��� EVF�<E�� @@F�?<�� @@F�?=��@VF�;V�

� �$L�����=HF�;<�� �$L �� EVF�??�� EHF�?;�� @?F�<T�� @?F�?=��

@;F�;E�� @AF�<T�� @EF�?@�� @EF�?H��@@F�?;�� @@F�?=�� =?F�<@�� =AF�<A��=AF�??�� ==F�<?�� V<F�;;�� V?F�?A��V?F�;@�� V?F�?;�� V?F�;A�� V;F�<;��V;F�?<�� V;F�;;�� V;F�?=�� VAF�;@��VAF�;V�� VEF�<=�� VEF�<H�� V@F�?;��V@F�;?�� V@F�;;�� V=F�;<�� V=F�<A��VVF�<H�VHF�<T�� VHF�<A�� VHF�<E��VHF�<=��VHF�?<��H<F�<V��

� �$L ���@?F�;<��@?F�??��VHF�?A��������������.$��$�(����� ��� ��������$�� �$v������@TF�;<��=<F�<;��]�\��]�\��]�\��]�\� %��$� �$� )��� �� ������ ���0 �� ����� ��� ������������������ ������$�� ��$v����=?F�?=���������������������LLLL�d���d���d���d�� %��$� �$� �$� ?$� +�!���������� ���������$��� �$vJ� ��K�@;F�;;����������������������%��$��$�B�������!�� ���������$�� �$�@AF�?T�������������L�$�?$�+���� �������������$�;$�&!��"�$� �����$� A$� (��� ����� ��������������$��� �$L���==F�;?��VHF�;A�� �$v�� ���==F�;E�� �$v��=<F�?T����� ���� ���� ���� LLLL� $?$+��� � ����� ���� ��$� ;$� &!��"�$� ���� ��$� A$(� ��!��� ����������� ���$�� �$L���H<F�;;�

��nn����nn����nn����nn��� &�$� �$� ?$� 6�#� ���� ������ � ��$� ;$�'��� ���"���� ���"���$�� �$�=@F�<=�� �$vJ����K�@TF�?V��� �� �� �� �.$��$�$.���� ��������$�;$� �����A$�%��$��$� :������ �� ��� ���� $� E$� 1���$� @$�+�������� � ����� ����$� (�� ���������� �� �� ������ ��������� �� ���� ����!�������� ���� �������$��� �$�@@F�?T��V;F�?@��V;F�;<�� �$vJ�������v�v�� v����K�@?F�?H�� �$vJ������v�v�� v�����K�@<F�<H�� �$v�����@VF�;V�� �$v����=HF�;V�� �$v ������==F�;<��H<F�;<��

• �� �� �� �� LLLL\"]�\"]�\"]�\"]�� %��$� �$� �$� ���� � ��#������� ����#�$�

� �$vJ��"�v�v�����v �v�� v�"��K�V;F�<;�

• �� �� �� �� LLLL�]��]��]��]�� %��$� �$� �$� 8������ �� �����#����$�

� �$v� ���VTF�<A�• �� �� �� �� LLLL������������\\\\� %��$� �$� �$� ���� � ��#���

0���� ���"���#�$�� �$vJ0���v�v�� v����v �v#����v�v

� � �����K�==F�<V�• �� �� �� �� LLLL��i]���i]���i]���i]�� %��$� �$� �$� ��� ���

��!����!������� $��� �$vJ�����v�v�� v����������K�

V@F�<?�� �$vJ������v�v�� v�����K�V<F�;V������ \"��\�� \"��\�� \"��\�� \"��\��%��$��$�#$�:���� � ���� �!�� ��$��� �$�ETF�;?��==F�;=��� \"�� ����� \"�� ����� \"�� ����� \"�� ���sw�%��$��� \"��� \"��� \"��� \"��v�.$� �� �� �� ��t�%��$��$��$�:�!�� ���� ���� � ��$��

Page 218: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

189

� �$�V=F�?E��� ��� ��� ��� �LLLL�$�6�����$��� �$L�����=HF�;?�� �$L �� ����@=F�?T��� ]��� ]��� ]��� ]��%��$��$�I������ �!���� ���� �$��� �$vJ��� �v�v"����v�v�� ��v����K�

V?F�<E�� �$vJ"����v�v�� ��K�VTF�?;�� �$v��@;F�;@��V?F�?<�� �$v ��� ��=VF�?=��� ]�\���� ]�\���� ]�\���� ]�\�� %��$� �$� #$� (������ ���� #���� ����#������ � ���� �!�� ���� ���� � ��$�� �$�V<F�;@�� �$vJv�v�����v�v�����v�����K�

ETF�?;��� ����� ����� ����� ��� .$� �$� ?$� '������ �� � ������������ ��� 0�� ��������� ������ ��"������ ��!�� ��� �� �� "�� ������ ���� ����������"����������������� ����� "��$�;$��#$�$�5���������$��� �$�=HF�;@�������������e�e�e�e�&�$��$�?$�(� ��$�;$�&�� ������$������ �$v��VEF�?<�� �$v����VEF�<V��]��]��]��]�� &�$� �$� .���� ��� ��!������ �� ��������� �� ����� � "�� �� ���� ����� �� "�������� �� ����� �������� ��� ��� � ��������$�� �$vJv�v�����K�V;F�?<�� �$vJ�����v�v���K�@AF�<H�� �$vJ�����v�v���K�VVF�<@�� �$vJ����v�v������K�V<F�<@�� �$v�����J�������v�v���v�����K�

EHF�;=�

��������������$�"���$�?$�+������! �����""�� �$�;$�)�����������$��� �$�@@F�??��=<F�<=���� �������� �������� �������� �����LLLL�+������! ���� ���������$�� �$L� ���=<F�?A���a ���a ���a ���a �LLLL$�+� ����� ���$�� �$L����@VF�<;���� ���� ���� ���� �LLLL�(����� ����!��������� ���� �#����������������������������� �$L ���@EF�?H���������������������$� .� $�$� ?$&!����� ��� ��� ����� "���� ���������$�;$������$�� �$v ���@HF�;A��=<F�;=�������������������������� .$� �$� &!����� ��� ��� ����� "���� ���������$�� �$�ETF�?T�� �$vJ� ��� ��K�VTF�?V�� �$vJ����K�@;F�?;�� �$vJ��� v�v�������K�V=F�?E�� �$v��@<F�?V������������������.$��$�I�� �$�� �$�EVF�?E��=<F�?H����]���]���]���]eeee� %��$� �$� ?$� '������$� ;$�7������$�A$�D�$��� �$�=<F�?T����� ���� ���� ���� LLLL�?$�.�� ����$�� �$L��J��������K�=?F�;=���� ����� ����� ����� ��� .$� �$� ?$� +��� ���� #�� �� � �$� ;$�+�����������$�� �$v ���=@F�;V���������������������LLLL����J�������K�����9�����"������������$�� �$L����@T�F<;���"\���"\���"\���"\��&�$��$�(� ����# ���� �$vJv�v��� ��K�V@F�<@�� �$vJv�v��� ��K�@EF�;E��=AF�;=�

Page 219: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

190

� �$vJv�v��� ��v����K�V;F�<=�� �$vJv�v��� ��v� ��K� @=F�?H��

=;F�<;�� �$vJv�v��� ���K�@?F�;?��=?F�?H�� �$vJv�v��� ����K�=;F�<?�� �$vJv�v�"�#���0�������� ���� �

�K�V;F�;;�� �$vJ���v�v��"��v����K�@?F�<@�� �$vJv�v��� ���K�� �$�@?F�<;�� �$vJ�����v��"��K�@;F�<T�� �$vJ�� v�v��"��K� @=F�;V�� =?F�?H��

=;F�?;�� �$vJ���v�v��"���K�=TF�?;�� �$vJ�����v�v��"��v�v��������K�

V@F�<A�� �$vJ� ��K�@EF�;;��V;F�<H�� �$v��@<F�<@��@VF�<?��=<F�?V�� �$v����@AF�<A�� �$v�����@?F�?E�� �$LJ�v��� �����K�@?F�?;���"����"����"����"��^̂̂̂\���\���\���\��� &�$� %��$� �$� �$� ������ ��0����� ��$��� �$vJv�v��� ��K�=;F�?E�� �$v������=;F�??��]"\��]"\��]"\��]"\��%��$��$�+�"�������$�� �$�EVF�;=��@HF�?V��@HF�;E��@HF�;@��

=<F�<;�� �$v��@TF�<?�� �$v����@HF�;=�� �$v��@TF�?=�� �$v����@@F�<=�� �$v ���=<F�;E�� �$v ����@@F�?H��@TF�;=�� �$v �����=<F�<A�

� �$v ������@VF�?A�� �$vJ���v�v��"�� ���K@TF�;=��� \��� \��� \��� \��&�$��$�7� ������� ��$�� �$vJv�v�����v����K�V?F�;@�� �$vJv�v��00��v�v�� � ��v����K�

=VF�?E�� �$vJv�v��v�v��K�=TF�?<�� �$vJv�v������K�=;F�;?�� �$vJ��� �v �v�� ��v�v�����v�v���

��K�V@F�<@�� �$vJ���v�v�� ��v�v����v�v����K�

=TF�<H�� �$vJ���v�v�� �� ������K�@=F�<?�� �$vJ���v�v�� �� ���K�=@F�<@�� �$vJ����v�v�� ��K�=@F�<@�� �$v���V?F�<=��V;F�<=��V;F�??�� �$v��@@F�<A�� �$v����VVF�;;�� �$v ���==F�?<��V<F�<=�� �$v ����ETF�<?�� �$v �����EHF�;V�� �$v ������V=F�<=�� �$v���V;F�?;��V@F�;E��� ��� ��� ��� ����� .$� �0$� ?$� +� ����$� ;$� 6��� #� � ���������� ����������������������! &�$�A$�&� ���������$�� �$EVF�??�� EHF�?;�� @?F�<T�� @?F�?=��

@;F�;E�� @AF�<T�� @EF�?@�� @EF�?H��@@F�?;�� @@F�?=�� =?F�<@�� =AF�<A��=AF�??�� ==F�<?�� V<F�;;�� V?F�?A��V?F�;@�� V?F�?;�� V?F�;A�� V;F�<;��V;F�?<�� V;F�;;�� V;F�?=�� VAF�;@��VAF�;V�� VEF�<=�� VEF�<H�� V@F�?;��V@F�;?�� V@F�;;�� V=F�;<�� V=F�<A��

Page 220: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

191

VVF�<H�VHF�<T�� VHF�<A�� VHF�<E��VHF�<=��VHF�?<��H<F�<V�� ��

������������� .$� �$� ?$� 9�"� �� �� ���� "�� � ������!����� ��� ����!�� ��$� ;$�1���� ��!������ �!������� ���$��� �$v���VTF�<A�������������LLLL�\��\��\��\��%��$��$�9� �����0���$�� �$�@AF�<A��VTF�;?�� �$v��=TF�<T�������������L�+�������������� ������� ���$�� �$L���VHF�;E��H<F�?A��H<F�?H�������������������������L� +���� ������ �����������������$�� �$L���H<F�;V������������������ .$� �$� &��� ����� ������ �� ������ ������������� ���������$��� �$v ��H<F�?T����� ���� ���� ���� L�+�������������� ������� ����$�� �$L���VHF�;V���n��n��n��n��������LLLL��5��������������������$�� �$L�� ���E=F�?H��� ���� ���� ���� ��L�$����������� ������ �$L���@HF�<=��� ����� ����� ����� ���LLLL� 5����� ���� ���� ����� ���� �� ���� �����$�� �$L�� ���@HF�;;�� �$L���=@F�<T�������������������������� .$� �$� (��� ��" ����� ��������""�� �������"������ ���$�� �$�@HF�<V�� �$v ��@HF�<?� L�������n����n����n����n�R�� �$v �������V@F�?V����� �n���� �n���� �n���� �n����.$���� �$�+����� �����������������"�����$����

� �$�VVF�<E��VVF�<T�������������LLLL� ?$� .���� ������� ����� �����$� ;$�+���� "�$� ����� �� �� "����>� ��"��$�A$�I�������#���������"��������"������ �������$�� �$L����VHF�;?��VTF�;V�� �$L� ��VTF�;@�� �$L���=AF�;;�������������L� ?$� &�����$� ;$� ������ ������$�A$� +������ �������$� E$� (�����������������$�� �$LJ��v�����K�VTF�?E�� �$L�� ���=@F�?;�� �$L��=@F�?<�� �$L� ���=@F�?E�� �$L���V=F�?<�� �$v�����=<F�?<�� �$�@<F�<T�������������LLLL� �?$�B��� ������������"������$;$�:��������� ��#� �� ��� ��$� A$��� ��� ���� ���� ����� �����$� E$�+�!����������������� ���� ��$�� ��$LJ ���v�����v���K�@TF�;;�� ��$L�� ���@TF�??�� ��$L����@;F�<@�� ��$L���@<F�??��=AF�?H��H<F�<T�������������������������LLLL����?$�+�!������������� � ����$�;$��� ������ ��$��� �$L���@TF�?@�H<F�;A��������������������$�����������������$�� �$v��#�� EHF�;;�� @EF�?;�� @HF�?A��

=<F�<=��=;F�<@��VEF�??��VEF�;=������������������.$��$�D������������ ����� �$�� �$�EVF�?V��@AF�?V��@AF�;@��@EF�<E��

@EF�<@�� @HF�<=�� =AF�<T�� =VF�<V��

Page 221: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

192

V=F�<A�� VHF�<E�� VHF�<T�� VTF�<V��VTF�;A�

�������a�������a�������a�������a�.$� �$�D����������� ��������������������������� ����� �$�� �$�@;F�;<������ ������� ������� ������� ���.$� �$�D� ��������������������������� ����� �$�� �$�=EF�<H�� �$v����ETF�;V���"��"��"��"LLLL�.���������$��� �$L ���@HF�;<���"� ��"� ��"� ��"� LLLL��5� ����$�� �$L���=EF�<A����b\��b\��b\��b\� &�$� �$� & ��2�� ������ ��!����� �� ���� � "����$�� �$�@?F�?E���������^̂̂̂\��\��\��\��&�$��$�+����� �$�==F�??���������^̂̂̂d �d �d �d �&�$��$������������$�� �$vJv�v��� ��K�V@F�<A�� �$vJ������ ��K�=AF�?V�� �$vJ����K�V;F�<E�� �$vJ����K�VEF�?<��VVF�;;�� �$vJ���� ��K�=VF�?T�� �$v��=@F�<V��VHF�;@�

���� ������������LLLL�$�?$�(��� ���� ��� ����"������$�;$� ������� ����������� �� ��$� A$� 9���� ��� ��$�E$�(�� ���$�� �$LJ���� ��v��������K�=?F�;=�� �$LJ�����v�����K�@VF�?H�� �$L���������@;F�<?��d�d�d�d��������%��$��$�+�������$��� �$�V;F�;A��������������.$��$���$�������������� ��$vJ� �� ��K�V;F�?T�

� �$vJ� ��K�VVF�<V��d�d�d�d����]��]��]��]���%��$��$�9���! ������$��� �$v ���=VF�;?��VTF�?=�������������LLLL�:��������������� ����$�� �$LJ�� ��v���� ��K�ETF�<;��� �� �� �� L�������$�� �$L���@TF�;;��� ������ ������ ������ �����%���$�$�.� ������ �$�EHF�;E���� \���� \���� \���� \� &�$� �$� 6����� �����!���� � ��� ��� �"�� �!�$�;$�9���� �"�� ���#���$�� �$vJv �v���� �K�@@F�;@�������������������������&�$��$�(� �����#��������$�� �$vJ�� �v�v�����v���v�v�����v

����K�@AF�<=���������������������LLLL� ?$� 5� ������ �� ���� ����$� ;$�5����������#��� ������$��� �$vJ#���v�v#��� �v�������K�

ETF�?A�� �$L����=<F�;<��������������������������%��$��$�?$�+�!��������������! �$�;$�(��������$�� �$vJ�� �v�v������K�@?F�;;�����d�\�����d�\�����d�\�����d�\��&�$��$�?$�9���� ��������� ���� �$vJv�v� �v���K�V@F�<V�������������LLLL� ?$� 1��� �� ����$� ;$� (��� ����0����!��� ��������� ����$� A$� +���������0���� � ��$� E$� :��� ��$� @$�6����� ��� ���� ����� ����� �����$� =$�+�!���� �������$� V$� (����������� � �!�� �� ���� �� ��$� H$�:��� ����$� T$� (��� �� ��� ��������������$�� �$LJ���v�v�� ���v�����K�H<F�?V�

Page 222: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

193

� �$LJ���v�v�� ���v�����K� ETF�<@��V=F�<?�

� �$LJ��"0�v�����K�EVF�;V�� �$LJ�����v�����K�@TF�;=�� �$LJ����v �v������v�����K�=@F�<H�� �$L��� E=F�;;�� EVF�<;�� @<F�<?��

@TF�?<�� =?F�?V�� =AF�;?�� V<F�;E��H<F�??�

� �$L��J������ ��v�����K�=<F�<;�� �$L�� ���H<F�?;�� �$L���@EF�?A�� �$L���EHF�;?�� �$L�� ���V=F�<=�� �$L�����V;F�;?�� �$L����V@F�?=�� �$L������V@F�;;�� �$L������EHF�?@�� �$L��� E=F�?T�� EVF�<=�� @HF�;E��

==F�<E��V?F�??�������������\��\��\��\�� %��$� �$� ?$� &�� ������������� ��� �� ����� �� "���#��� �������� ���� ��� � ��� ����0 ����� ���� ����$� ;$�(��� �� ��� ���������� ��������������� � � ��� ���� ����$� A$� (����� ��� ����"�������" �� ��$�� �$vJv�v��"����K�VVF�<@�� �$v��ETF�;;�� �$v��=<F�?;�� �$v ������VVF�<@�

• ��������������������LLLL�]��]��]��]�� %��$� �$� �$� +�������������$�

� �$vJ��� v�v�����v����K�� �@<F�;?���������������������LLLL� 1 ���� ��������� ��������� ��� ����������! ���$�

� �$LJ��0����v�������K�=TF�?T�� �$L�� ���=<F�?<������������������%��$��$�8�����$��� �$vJ�v����K�H<F�<=��d�\�d�\�d�\�d�\^�^�^�^�%��$���I������$�

• �d���d���d���d��^̂̂̂LLLLn��\��n��\��n��\��n��\�� sw%��$��d��^v&�$���\�t�&�$�%��$��$��$��

� �$vJ��00��v�v�����v�����K�@=F�<=�� �$vJ��00��v�v�����v�������K�

=@F�?;�� �$vJ��00��v�v�����v�������K�

V=F�;A�• �d���d���d���d��^̂̂̂LLLL��]���]���]���]�� s%��$� �d���d���d���d��^̂̂̂v� &�$�

��]���]���]���]�t� %��$� &�$� �$� �� :����#�������� ���$�

� �$vJ��00��v�v�����v����K�=@F�?A�

����������������^̂̂̂]�]�]�]� %��$� �$� I�������� �������������$�� �$�=EF�<H�����\�����\�����\�����\��%��$��$�8����� ��$�� �$�H<F�<?������������������.$��$�+�������$��� �$v ���VHF�;E�����

LLLL''''LLLL������������]�����]�����]�����]�&�$��$������� � ��$�� �$�EHF�;=����d����d����d����d�%��$��$�?$�9��$�� �$v ���@=F�<=���"\���"\���"\���"\�����&�$��$�9��� ��$��� �$v����=VF�?T��#� ��#� ��#� ��#� �&�$��$�8� ������������$�� �$vJ�����v �v�#� ��K�=HF�;=�

Page 223: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

194

�#� �#� �#� �#� �&�$��$���#�������������$�� �$v����@@F�;E�VEF�;E��VVF�?A��#�\���#�\���#�\���#�\��&�$��$�#$�&���� ��������� &�$�� �$vJv�v��0��v����K�=@F�??��#���#���#���#�� &�$� �$� &������� ���� ��C0���� �� ������"��$�� �$�VHF�?E���\��\��\��\� &�$� �$� :������ ��������� ����������#����"������"���0������ ����$�� �$vJv �v�� ��v�v#��v� ��� ��K�

VEF�?@���\�]���\�]���\�]���\�]�&�$��$����� �� ��������� ��� ��$�� �$v�������@=F�<T��0b\ �0b\ �0b\ �0b\ �&��$�$�' � ����0�� ����������� ��$�� �$v �����==F�?H��0�����0�����0�����0�����:��$��$�?$����$�'!������������������� ��� � �� ������ ������ �� ��� �����"��$� ;$� ��������� �� � ��"��������0��� �� � ����� ��� � �� ������ �������� ��� ��� ����#�� ���� ��"��$� A$�(� ��!�� ��� �����������������$�� �$�@<F�<=��=;F�?T��=;F�;V��� �$vJ� �v�0����K�� �$�VAF�?A�� �$vJ� �v�0����K�V<F�?A��0�0�0�0^̂̂̂\�\�\�\�&�$��$�5�������0������������ �$vJ���Lb�����L�v�0^\K�=HF�<H�����0 \n�0 \n�0 \n�0 \n�&�$��$���� ����� �$v��==F�??��0�\����0�\����0�\����0�\��� &�$� �$� +� ���� ������� ������� ���������$�� �$v��V?F�<?��0�����0�����0�����0����%��$��$�.�#$�� �$vJ�����v�v��#v�v�0���v� �����

��K�=TF�;=�

� �$vJ����"��v�v�0���v�v��#v�v����K�VVF�?T�

�0�d��0�d��0�d��0�d��%��$��$�%�� ��������� ���$�� �$�VTF�?@�� �$vJ� �K�V@F�?T�� �$v����@=F�<;���������LLLL��'!���������$���$L���=;F�;@������������������%��$��$�S������ ������� ������������ ���� �� #� � � ����� ������� ������ ������ ��$�� �$�@VF�?A��@T�F<;��VVF�??�������������������������%��$��0$��������� ����������������$�� �$�EVF�?H��ETF�?E��ETF�;V��=@F�?=�� �$�EHF�;;��@;F�?H��V?F�;;��V;F�?H��

V@F�?E��VHF�?;��VTF�<?��H<F�<H��� ��� ��� ��� �LLLL� ��#��������� � � �������������$�� �$��� ����J��� �0��v�� ���� ����

K�EVF�?=���\�]����\�]����\�]����\�]�� &�$� �$� #$� ?$8���� ���� 8�$�7�����2��� ��� ���$� ;$� ��� ��$� A$�8���� ��$��� �$�@?F�<H�� �$vJv�v����"����K�� �$�@?F�;V��� �� �� �� � &�$� �$?$� ������� � ��$� ;$� (��� ������������ �� ��$A$�7�����������#����� ��$�� �$vJ�� ��v�v�� v�v�� �K�=VF�<A�� �$vJv�v�� �K�� �$�@;F�<T��@;F�;E��=?F�;<��=?F�;@��

==F�?H��VAF�?;�� �$vJv�v�� �K�� �$�EVF�?<�

Page 224: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

195

� �$vJv�v��"��K� @=F�;V�� =?F�?H��=;F�?;�

� �$vJv�v0����K�V?F�;A�� �$vJv�v����K�V=F�?E�� �$vJv�v�� �K� @EF�?V�� =AF�;?��

=AF�<A��V=F�?H��VVF�;V�� �$vJv�v�� ��K�V;F�?A�� �$vJv�v�� ����K�@EF�?V��VTF�;;�� �$vJv�v�� ��K�V=F�;@��VVF�?<�� �$vJv�v�� ���K�V;F�?<�� �$vJv�v�����K�V@F�<H�� �$vJv�v�0����K�V?F�;A�� �$vJv�v�������K�VAF�?E�� �$vJv�v�������K�VAF�?H�� �$vJv�v��� ��K�VVF�?T�� �$vJ#����v�v�� v�v�� ��K�

=@F�?<�� �$vJ��"0v�v���v�v�� v�v�� �K�

==F�?H�� �$vJ�v�� ��K�=VF�?A�� �$vJ�����v�v�� v�v������K�

@;F�<V�� �$v��=@F�;<�� �$vJv�v�� �K����\0���\0���\0���\0�&�$��$�#$�:��� ��������0 ��$��� �$vJv�v� �������K�@AF�<=������������������&�$�0$��'��#���������� �����$��� �$vJ������� ��v�v����K�@<F�?=�� �$vJ"��� v�v�����K�V<F�?<���y�����y�����y�����y��� &�$� �$� ?$� 5��� 0�� �$� ;$� �0$� +������ ������������$��� �$�=;F�<=��==F�?E��=VF�;<��V=F�?E��

VVF�<A�� �$v��@<F�;@��V?F�?A�� �$v���=HF�?H�

� �$v�����@<F�?;���y��]���y��]���y��]���y��]�&�$��0$����� �� ����!������$�� �$�H<F�?V�� � � � � .$� �$� ?$� 9� ��� �� ������ ������� ������ ������ � ��� ���� �� "�� ��� ��� �� ��� ��� �� ��$� ;$� �#$�&��#��� "�����$� A$� ����� ���� � �� ��$� E$�9���� ��0�$� @$� (���� ������ "�� ��� ��������� �� ��� ����� ��$��� �$�V<F�;;��VVF�;?�� �$vJ�v�������K� @<F�<@�� @;F�<H��

V;F�?@�� �$vJ� v� �v"����K�@TF�?H�� �$vJ� �v"����K�@TF�?H�� �$vJ���� ��K�=;F�<?�� �$vJ����K�@EF�<@��=;F�<E��V;F�<V�� �$v�J�������K�EVF�?=�� �$v��=<F�;A�� �$v�������EHF�<A�� �$v�����EHF�;=��ETF�;?�� �$v������@TF�;E��=?F�<A�� �$v����@VF�;<��=<F�?=�� �$v� ��VEF�?;�� �$v������@<F�??�� �$v ����V@F�?;�� �$v �������@VF�;;�� ������� ������� ������� ������ &�$� �0$� 9���� �� ��� �� �������������������$�� �$�=VF�;E�V;F�?@��VAF�;=�� ����� ����� ����� ����&�$�$�6����$��� �$vJ�v�����K�H<F�;@�� �� �� �� ��&�$��$�?$&#����������$�;$����#����!��$�� �$v���V;F�;;�� �$v��V@F�?H�

Page 225: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

196

� � � � LLLL�\��\��\��\��&�$� �$�:�����"�� ���� ��� ������� �����-��������/������������$�� �$�@EF�?@�� 0�� 0�� 0�� 0�&�$��$����$�� �$vJ����v�v� 0K�VHF�?V�� ]� ]� ]� ]�&�$��$�?$�D��#����#��"���#�$�;$����#��"���#���!����#�$��� �$vJ���� v�v� �K�VVF�;V�� �$vJ������v�v� �v���� ��K�ETF�<E�� n� n� n� n����hh��hh��hh��hh��&�$����9���#���������������$��� �$�V;F�?;�� �� �� �� ��.$��$�9�������������������� ����� �$�� �$�=?F�<;��=?F�;A��=EF�;;�� ������ ������ ������ ���������.$��$�1����� ��������!������������������������������� ����� �$�� �$�=HF�;;�� ����� ����� ����� ����� �$� ' �� ��0������� � ������� ����>����� ������� � ��� ���� ��0������� � ���� ����������� ��$�� �$�=;F�<T�� �� ���� �� ���� �� ���� �� ������$�� �� ���$� �� ���$� �� ���$� �� ���$�� �$�=AF�<H�� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� .$� �$� ' �� � ������ ������ �� ����� �$��� "\�� "\�� "\�� "\�� &�$� �$� ?$� )��� ��$� ;$� )��� �������C����$��� �$�EHF�<?��" � ��" � ��" � ��" � ��&�$��$����#�� ��$��� �$�@;F�;A��\���\���\���\��&�$��$�'�� ��$�;$�&����� ��$�A$�S��C ��$��� �$vJ����v�v��v�v���K�==F�;@��\����\����\����\����&�$� �$�?$����#��� ����������� ��������$� ;$� (����� ��$� A$� (� ��� �������� �!�$�E$�)����� ��$��

� �$�=<F�;=��������������&�$��$�����������$�� �$v����VHF�<@��]���]���]���]�� &�$� �$� ?$� 9� ������ ������ "����������� � � ��� �������� � ��$� ;$�9������� ����� ���� ������ ��� ��$� A$�1��� �2��� ���� �� ��� �� ����������������"��$�� �$�@VF�?@��=AF�<T�� �$vJ���� v���K�EVF�?H�� �$vJ� ��� �K�EVF�?V�� �$v��@;F�?=��]��]��]��]��&�$� �$�(���� �������� ���� ���������"� ������ ����������$�� ���Jv�v�����K�V@F�;E�� �$vJv�v��"���K�=TF�?;�� �$vJv�v�����K�=TF�<H�� �$vJv�v��v���K�=EF�<@���������� &�$� �$� ?$� (� ���$� ;$� 6�$� A$� 9������������ �$vJ����K��

=<F�?;��@VF�?E��@HF�<A�� �$vJ� ����K�@@F�<V�� �$v���=HF�;V��V@F�<H�� �$v����EHF�;V�� �$v� ��EHF�?;�� �$vJv�v� � ���K�VAF�<A�� �$L�����@VF�<?��@VF�<;�� �$L�� ���VHF�?<�� �$vJv�v��� ��v�v�������v�v��0

��v�����K�@EF�?;�� �$vJv�v����0���K�VHF�?V��VTF�<@�� �$vJv�v��� ���K�V?F�<H�� �$vJ����K�@HF�<V��@HF�?<�� �$vJ����K�@VF�?H�

Page 226: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

197

� �$vJ������K�@VF�;A�� �$vJ��0�v�v����K�VVF�?@�� �$vJ� ����K�=@F�?<�� �$v��@;F�<=��@HF�<E�� �$v�����V@F�;;�� �$v����@=F�;?������������� &�$� �$� '�� ���� �������� ������� ��$�� �$vJ����v�v��v�v���K�==F�;@���\l��\l��\l��\l�&�$��$�6 �� ��������� �� &�$��� �$v��@;F�?;����b����b����b����b��&�$��$�#$�7� �������� ��$�� �$vJv �v����0�K�VVF�<;��"\#�"\#�"\#�"\#�&�$��$�#$��� �� ��$�� �$vJv�v��v������K�VHF�??��"\ �"\ �"\ �"\ � &�$� �$� #$� 7� � ��� ����� � �� � ������� ��$�� �$�ETF�<E�� �$vJ�0�����v�v�"� v� �� �K�

@;F�?V���\� ��\� ��\� ��\� �&�$��$�#$�3������ ���$�� �$vJ��n�] v�v��\� v�v�\���\�]K�

=EF�<;����d����d����d����d��%��$��$�5����� ��� ���������$��� �$vJ�����v�v�����K�@EF�;?���#���#���#���#�LLLL`�`�`�`���������� &�$� �$� �$� �� ����� �������� ��$�� �$�@@F�;<����\�����\�����\�����\��&�$��$������ ��$��� �$v����@EF�<@���]����]����]����]��&�$��$�+�������������� ������"�� �$��� �$vJ�� ��v�v����K�@@F�?=���"\b��"\b��"\b��"\b�&�$��$�#$�5���� ������� ��$��� �$�VVF�<;�� �$vJv�v���� �����K�

� �$�EVF�;E��=HF�?=�� �$vJv�v��� �� �����K�

�@<F�?<�� �$vJv�v�@=F�?T��=;F�??�� �$vJv�v�����v �v�� v�"��K�

V;F�<;�� �$vJv�v����� �K�@@F�??�� �$vJv�v�������v���� ��K�VTF�?E�� �$vJv�v�� �K�=TF�<@�� �$vJv�v������K�V<F�?H�� �$vJv�v���K�=;F�?A�� �$vJv�v����� ��K�V<F�;V�� �$vJv�v�"���v�v������ ��� �K�

@EF�<A�� �$vJv�v�����K�VAF�?=�� �$vJv�v�����K�=;F�?V�� �$vJv�v����v�v�0��� �K�V@F�??�� �$vJv�v���� �0��K�V?F�?T�� �$vJv�v��� �0��K�@AF�?A�� �$vJv�v���K�VHF�?=�� �$vJv�v�����K�EHF�<?�� �$v����VVF�;E���r\����r\����r\����r\��&�$��$�#$�(���� ����(��� ��$�� �$vJ�����v�v�����v�v��� ��K�

=VF�?H�������������'������ �!��$�� �$�=HF�;A��V;F�?A�� �$vJ�����K�VTF�?A��� ����� ����� ����� ���'���� ���� �!�� ������� ��$�

�$EVF�<H��@TF�?A����i� ���i� ���i� ���i� � &�$� �$� #$� )��� ���� ������� ���� ����� ��$�� �$vJ������v�v����� K�V@F�?H�����b�����b�����b�����b��&�$��$�+����� �$vJ����v�v����b�K�=TF�<H��VVF�;?�

Page 227: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

198

� �$�@?F�?=����\����\����\����\��&�$��$�?$�(���������� �$�;$������ ����� �� ��$�� �$v�Jv�v��� K�@?F�?H�� �$vJv�v�������KETF�?V�� �$vJv�v��#����K@?F�?=�� �$vJv�v��� K�=VF�;?�� �$vJv�v#�� K�V@F�?V�� �$vJv�v�����v�v��������K�V?F�;?�� �$vJv�v��#���K�=AF�;;�� �$vJv�v�� �K�VVF�<?�� �$vJv�v�������K�=;F�?E�� �$vJv�v������K�V;F�<V�� �$vJv�v���K�=VF�<E�� �$vJv�v����K�@<F�;<��@@F�<=�� �$vJv�v�����K�VEF�?V�� �$vJ�����v�v��� ��v�v�����v�v�

�� ��v����v���K�=;F�;?�����b]�����b]�����b]�����b]��&�$��$�9���$�� �$vJ����v�v������K� V;F�<?��

VEF�?<������\����\����\����\�� &�$� �$� #$� ?$� )���� ���� ���� ������� ��$�;$�6 ������ ������� ��$�� �$vJv�v��" ��K�=?F�?@�� �$vJ��00�v�v�����K�@AF�;=�� �$vJ�#�v�v�����v�v��" ��K�

@EF�<H���������������������� .$� �$� 6������ �� "��� "�� ����� ��������� �� �� � �#��� ���� ��� � �����#���������� ���$�� �$�EHF�;A��� ���� ���� ���� ��� .$� �$� ?$� '���� ��$� ;$� :�!�� ����������� ��$�� �$�=HF�?T��=HF�;;��=HF�;=��=HF�;V�

���\n���\n���\n���\n� &�$� �$� #$� :� �#���� ��#���� ��� �#������ �#����� ��$��� �$vJv�v��� � �K�� �$�ETF�<E����\����\����\����\�� %��$� �$� ?$�*#��$� ;$� ,C ���� � ����� ������$��� �$vJ�v�� �� ��K�@AF�<=�� �$vJ�v�� ��K�@AF�;E����\�]���\�]���\�]���\�]� %��$� �$� ?$� *#�� ��$� ;$� ,C ������� ��� � ����$�� �$�=EF�;@�� �$vJ�� ��� ���K�VHF�<V�� �$vJ�� ����K�V=F�;?�����������������%��$��$�&�$�� �$vJ��0v�v���v�v���v�v���v"�

�v����K�V<F�<=����\����\����\����\��&�$��$�#$������ ��$�� �$�@AF�??��@EF�?H�� �$vJv�v��� �v �v�=@F�;@�� �$vJv�v�������K�=<F�;A�� �$vJ���� v�v������K�@=F�?A�� �$v �����@VF�?E��y����y����y����y���&�$��$������������� ���$�� �$�=AF�?H�� �$vJ��0��v�v��0��v�v������K�

=@F�?=��==F�?T���]����]����]����]��&�$��$���"�������� ��� ����������$�� �$�EVF�?<��EVF�??��@;F�;E��@;F�;@��

@AF�<@�� =<F�?H�� =<F�?<�� =VF�?@��=VF�<;��VHF�<?��VHF�<=��VHF�;E�

� �$vJv�v��0���K�@=F�?<�� �$vJ��� ��K�@TF�?H�� �$vJ���� ��K�H<F�;A�� �$vJ� ��K�ETF�?V��@HF�?=�� �$v ����EHF�;<�

Page 228: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

199

� �$v���EVF�;<��yn\ ��yn\ ��yn\ ��yn\ �&�$��$�#$�&!��� �� �����!����� ��$�� �$v ����ETF�<V������������������.$��$�(�����#���$��� �$�EHF�<T��@EF�;;��=;F�?;��� \0��� \0��� \0��� \0� &�$� �$� #$� (��� ��� ��� "� ���������� ��������� ��#�� �� ������ �� ���� �� ������ ����� ���� �������� ��$��� �$v�������@?F�?@��y�\2��y�\2��y�\2��y�\2�&�$��$�#$�&������� ����"����������$��� �$v��� ETF�??�� @AF�;V�� @EF�<E��

=?F�?T�� ==F�;E�� VEF�<H�� VVF�;A��VHF�;@��VTF�?V�

� �$v �����V<F�<H�� �$v������ EVF�?A�� =?F�<=�� =@F�?A��

==F�;;��VVF�;@��V@F�?<��VHF�;=�����h�h�h�h�\0\0\0\0�&�$� �$� #$���"� ���� ���� ���� #��� �������� ������������ ����� �$�V;F�;E�������������������������%��$��$�9����$�� �$v ���VAF�<=���"\n��"\n��"\n��"\n�&�$��$�#$�& ��"����� �� ��������� ����

����� ��$��� �$vJv�v�����K�@;F�??��V@F�<=���#��#��#��#\�\�\�\��&�$�$�#$��!� ��$�� �$vJv�v�������� �K�=@F�?;����������������������&�$��$�+������������������ ��������"������$�� �$vJ� ���v�v�����K�H<F�;@���������nnnn� � � � \2\2\2\2� &�$� �$� #$� +�!� ������ ������� ��� ��$�� �$�ETF�<?��ETF�?@��ETF�?T��@<F�<?��

@<F�?E��@;F�?=��V=F�?A�� �$v����@<F�?<�

� �$v ��@;F�?@�������������\0\0\0\0� &�$� �$� #$� S���0� "�� ������� ����������� ����� ������ �� ��$�� �$v��@EF�;=�� �$v���=<F�?V�������������\�\�\�\�� &�$� �$� #$� S���� ���� ��� � ���� 0��������������� ���� ���� ��� ���� ����������� ��$�� �$vJ��������v�v�����K�V@F�?=��j�\0��j�\0��j�\0��j�\0�&�$��$�#$�:�� ����� ������ � ��$��� �$�@EF�?<��@@F�?;��=AF�?A��=@F�??���

VVF�?<�� �$vJv�v#�"������K�� �$�EHF�<V�� �$vJv�v�� ���K�=@F�??�� �$vJv�v�� �����K�=;F�?E�� �$vJ����v �v����0�K�ETF�?E�� �$v���=HF�<A�� �$v��VAF�;A�� �$v��EVF�;?�� �$v����@HF�?<��VEF�?E�� �$v�����EVF�?=�� �$v ����V=F�<V��j"\��j"\��j"\��j"\�� &�$� �$� #$� 8� � "�� ������� ���� �� �������� ��$��� �$vJ���v���v�v��"��K�@EF�<;��"��"��"��"�.$��$�7��������"$$$$�� �$v ���@HF�<E��"\�"\�"\�"\^��^��^��^���&�$��$�#$���� ����� ���������� ���$��� �$v�����VTF�<H��"\���"\���"\���"\���&�$��$�#$��� ��� ��$�� �$vJv�v� � �v�v� ���K�V@F�<T�� �$vJv�v����0�K�=?F�<T�� �$vJv�v����0���K�V@F�;E��"\�]��"\�]��"\�]��"\�]�&�$��$�#$�9����#�� ������� ��$��

Page 229: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

200

� �$vJ���� �v�v�"���v�v��v�v���K�=VF�;;�

�"\��"\��"\��"\��j�j�j�j� &�$� �$� #$� 1��� ���� �������� ����������� �� ���� ���� ����� ��� ���� ��������� ��$�� �$v�����@?F�;E��"�\�"�\�"�\�"�\�����&�$� �$� #$�& ��� ������� ����� ���������!� �������$��� �$�VAF�?=��"#�"#�"#�"#�&�$� �$� ?$�:�#��� ���������� �� ��� ��� ��������������������$�� �$vJv�v� ���v������K�=?F�;E��"n\0��"n\0��"n\0��"n\0�&�$��$�#$�?$�I����������������������� �� ������ ���������� � �� ��� �����������$�;$�B���0 ���������� �!�$�� �$vJv�v����0�K�VEF�?=��"n\��"n\��"n\��"n\��&�$��$�#$�?$����� �����! ��$�� �$vJv�v�V@F�<A�� �$vJ� ����K�EHF�;A�����" \2" \2" \2" \2� &�$� �$� +���� � ����� ����� \ ���������� ��������$�� �$v����VHF�<T��VHF�<E��" \��" \��" \��" \��&�$��$�#$�?$�5�#�� &�$�;$�1!� �������#��$�A$��� C ������� $�� �$�=VF�<E��=TF�;V�� �$vJ�v��������0 ��K�=TF�;V�� �$v������@<F�<A�� �$v���������@<F�<E��" ] \�" ] \�" ] \�" ] \� &�$� �$� #$� ?$� 9������ �������� �� ���� ���� ��$� ;$� & ��2�� ����� ������� ���� ��$�A$�'������������ ���� ��$�E$�8�� ������ �������� �� ��$��� �$vJv �v������K�VAF�<;�

�""� ��""� ��""� ��""� � &�$� �$� ?$� ��#��� � ��� �����#������ ����$� ;$� �0$� '����� ������ �����������$��� �$�@HF�<?��=<F�?<��V;F�<@��VAF�<H��

VAF�;=��VTF�?=�� �$vJv�v�����K�V<F�<@�� �$vJ��v�v����� v�""� ��K�

@=F�<E�� �$vJ����� v�""� ����K�V;F�<?�� �$vJ����� v�""� ��K�VEF�;=�� �$vJ������v�v�""� ��K�@TF�;A�� �$vJ������v�v�""� K�=TF�<;�� �$v��EVF�;=�� �$v��#��ETF�;?��""� \��""� \��""� \��""� \�&�$��0$�(����#��� ������������ ������#���� ���#�$�� �$�ETF�<?��@?F�?E��@;F�?E��@;F�<V��

=;F�<=��""� ���""� ���""� ���""� ���&�$��$�(�����#������������#���$�� �$�@TF�?=��@TF�;A�� �$v�����=<F�;=��"l\b�"l\b�"l\b�"l\b�&�$��$�#$�8� ����"��� �� ������"�� ��������� ��$��� �$�V@F�;@�� �$v������V@F�<H�� \ ��� \ ��� \ ��� \ ��� &�$� �$� (��� "� ����� �������� � �������� ������ ������"� C ��$�� �$v����VHF�;<�� �$v����=TF�<V��=TF�?;�� �$v �������@<F�?T�� �]�� �]�� �]�� �]�&�$��$�' ��$�� �$vJv�v�� �����K�@AF�<E�� �� �� �� ��.$��0$�� �$�� �$�VEF�<A��VVF�?<�

Page 230: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

201

� �� �� �� �LLLL� ?$� :������ �� ���$� ;$� :������� ����� �������$� A$� :������$� E$�:���������������$�@$�.� �������$�=$�& ��� �������� ���$�� �$LJ����v� �K�=<F�;<�� �$LJ���v� ���K�@=F�;=�� �$LJ���v� ������K� =EF�?<��

V=F�;<��V=F�<H�� �$LJ���v� ���K�V?F�<H�� �$LJ���v� � ��K�V=F�?A�� �$LJ���v�v������v� ���K�V?F�;;�� �$LJ���v� ���K�@?F�;A�� �$LJ����v� ���K�@HF�?H�� �$LJ�����v� ��� ��K� V@F�<V��

VTF�;@�� �$LJ#���v� ������K�V<F�<H�� �$LJ#�����v� ��� ��K�=@F�?=�� �$LJ��"��v� ���K�@=F�?T�� �$LJ������v� ��� ��K�VTF�?V�� �$J���v �v��" ��v�v#��v� ��� �

�K�VEF�?@�� �$LJ0�����v� ��� ��K�@@F�;@�� �$LJ0����v� ���K�=HF�?T�� �$LJ������v� ���K�@<F�?@�� �$LJ����v� �� �����K�@<F�?<�� �$LJ��#�v� ��� �K�ETF�?@�� �$LJ������v�v���v� ��� ��K�

VVF�;A�� �$LJ�����v� ��� ��K�=@F�;=�� �$LJ�����v� ������K�=EF�?<�� �$LJ� ����v� ��� ��K�V?F�?V�� �$LJ����v� � �K�@VF�?<�� �$LJ��� ��v� �����K�==F�<@�� �$LJ����v� ������K�V=F�?@�� �$LJ����v� ���� ������K�==F�<H�

� �$LJ���� ��v� ���K�V?F�<E�� �$LJ���� v� ���K�VTF�?A�� �$LJ���� v� ��� ��K�VVF�?A�� �$LJ������� v� ��� ��K�V;F�<A�� �$LJ������� v� � ��K�@EF�?T�� �$LJ�����v� ��� ��K�@?F�;=�� �$LJ������v� � ��K�VVF�<A�� �$LJ�����v� ���K�V?F�<E�� �$LJ�����v� ��� ��K�=HF�<V�� �$LJ�����v� ���K�VEF�?H�� �$LJ���0�v� ���K�@AF�;;�� �$LJ��� �v� ��� ��K�@;F�<;�� �$LJ�� � v� �����K�@?F�<;�� �$LJ�����v� ��� ��K�VAF�<?�� �$LJ��� v� ����K�@VF�;<�� �$LJ�����v� � ��K�=TF�;=�� �$LJ�����v� ���K�@VF�<=�� �$LJ�����v� �����K�@=F�;@�� �$LJ��"����v� ���v���K�=TF�<@�� �$LJ��� �0��v� ���K�=<F�;;�� �$LJ��� �0��v� �� ����K�

V@F�?;�� �$LJ������v� � ��K�V=F�<T�� �$LJ��������v� ���K�@?F�<@�� �$LJ� �����v� ���v���K�V<F�;?�� �$LJ���#���v� ���K�@EF�<V�� �$LJ���#���v� ��� ��K�@AF�;V�

� �$LJ���"���v� ���K� @=F�;<��@=F�;@�

� �$LJ������0v� ��� ��K�@=F�<@�� �$LJ���� v� ��� ��K�V;F�<E�� �$LJ���v���v� ��� ��K�@@F�?V�� �$LJ���v��� ��v� ���K�=@F�;?�� �$LJ��� ��v� ��� �K�@EF�<?�� �$LJ��#�v� ��� ��K�V?F�?V�

Page 231: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

202

� �$LJ��0���v� � ��K�@EF�;V�� �$LJ�������v� ���K�@<F�??�� �$LJ����� ��v� ���K�=EF�?V�� �$LJ�� ��v� ���K�@VF�<V�� �$LJ�� ��v� � �K�@=F�;?�� �$LJ�������v� ���K�@@F�<?�� �$LJ��0��v� ��� ��K�@;F�<;�� �$LJ���#��v� ���K�@?F�<H�� �$LJ������v� ���K�=TF�;=�� �$LJ��"����0v� ���K�ETF�?@�� �$LJ����v� �������K�==F�?A�� �$LJ����v� �K�@VF�;@�� �$LJ����v� ���K� EVF�<@�� @=F�?E��

VTF�;?�� �$LJ����v� ��� �K�@AF�?=�� �$LJ�� �0�� ��v� ���K�@AF�;=�� �$LJ�� ����v� ��� ��K�VAF�;;�� �$L ��ETF�?@�� �$L���=EF�<=�� � � � � � � � � &�$� �$� :� ��� ����� ���� �������������#��� �$�� �$v���@HF�<T�� �� �� �� ���$�"���$�6 �$�� �$�EVF�;A�� "\�� "\�� "\�� "\�� %��$� �$� (� ��� ��0��� ��"���������� ��$� ��������$�� �$v����=;F�?V����������%��$��$�-��������/����������� ��$�� �$�V;F�;A���\���\���\���\�� &�$� �$� 7�� ��� ���� ���������!����� ���� ��������� �� �� ���� �� ���� �� ���� ������ �� ��������� �� ��� �����"��$�� �$v ���VEF�?E��VHF�;A�

��� ]��� ]��� ]��� ]�&�$��$�'�� ������������ �� ��� �� �����#��������� �������$��� �$vJ����"��v�v��� ���K�VEF�;<���\���\���\���\��&���$�#$�B���� ������ �����! ��$�� �$v���V=F�?E�����

LLLL%%%%LLLL��������

0\0\0\0\^��^��^��^��� &�$� �$� ?$� 1��� ��� ��� ��� ����0 �$� ;$�7���� $�A$�9� �� �����!�� �$��� 0$�@AF�?H��V<F�;<�� 0$vJ�� ��v�v0�����K�@?F�<;�� 0$vJ��� ���v�v0�����K�V;F�<V�0\0\0\0\^���^���^���^������$�0\0\0\0\^��$^��$^��$^��$�� 0$vJ�� �v�v0�����v�v�����"���K�

@=F�?T�� 0$vJ�� ��v�v0�����K�@<F�?E�� 0$vJ��� ���v�v0�����K�=HF�?;�0\`�0\`�0\`�0\`������&�$� �$�?$�7��� �!� ��� �������� �����$�;$�(� ������$�A$�&� ��������� C���� ����>�����������������$��� 0$vJ�����v�v0�����K�VTF�<E�� 0$vJ�����v�v0���� ���K�VVF�?;�0\2���0\2���0\2���0\2���� &�$� �$� #$� ?$� %� ���� ��0����� �C��������$�;$�D������ ������� ��� ��$�� 0$vJ����� ��K�@HF�;<�0�n]�0�n]�0�n]�0�n]��&�$��$��:���� �����������$�� 0$�EVF�<E�0���l\0���l\0���l\0���l\�&�$��0$�%������ �������� � ���������� ������� ����$��� 0$�EHF�??��@@F�??��VVF�<;��VTF�?@��

H<F�<A�0��0���0��0���0��0���0��0���� &�$� �$� ?$� &!��� �� ��� ������� ��#�$�� 0$�@@F�;E�

Page 232: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

203

0\��0\��0\��0\��eeee� &�$� �$� ?$� B�������� ��� ��$� ;$�(��$��� 0$vJ� ��K�=AF�<=�0\0\0\0\hhhh� � � � �&�$��$�& �������� ��$��� 0$vJ�v� ��K�V=F�;E�0\���0\���0\���0\����&�$��$�9���� �� ��$��� 0$�EVF�;=�� 0$vJ����K�ETF�;?�� 0$vJ�����v�v0�����K�V?F�;?�� 0$vJ������v�v0��������K�@;F�<@�� 0$vJ���� � ��v�v0��������K�

V?F�;A�� 0$v����EVF�;=�0�0�0�0�h h h h �&�$��$�7�"��$��� 0$vJv�v���� �K�VEF�<;�0\��`�0\��`�0\��`�0\��`�� &�$� �$� 9��2\�L�� 9���2��� �����#���Y�������$��� 0$vJ����v�v0�����v �v����0�K�

=;F�<@�0��]0��]0��]0��]�&�$��$��������� � �� �$��� 0$�=AF�;;�0��0��0��0���&�$�$�&� ������ � ��$�� 0$vJ��v�v0��v�v��������K�

@;F�<?"��0�`"\0�`"\0�`"\0�`"\� &�$� �$� 7C�C�� �� ��� �0������"��$��� 0$v���#��==F�<=�0� ��0� ��0� ��0� ���&�$��$���� ��������$��� 0$vJ��v�v0� ��K�@@F�<T��V=F�<A�0��\0��\0��\0��\�&�$��$�:�� ���� ���� �$�� 0$vJ��� ��v�v0������K�VVF�?=�� 0$vJ������v�v0������K�@EF�<?�0��0��0��0���%��$��$�6����������"�������""��$�� 0$vJ����v �v���00��v0��K�@?F�<E�

0000��\��\��\��\eeee� &�$� �$� ?$� B������� �������� ��������$��� 0$VHF�<E����� 0$J��������K�@?F�;;�� 0$v��VHF�<H�VHF�?<�� 0$vJv��v���� ��K�@@F�;=�0��\0��\0��\0��\e��e��e��e���&����$�B�������� ����$�� 0$�@<F�<V�� 0$vJ� ����K�V;F�?V�0��\d0��\d0��\d0��\d����� %��$� �$� ?$� *������ ������������$��� 0$vJ� ��� ��K�@@F�;@�� 0$vJ����K�V@F�?@�0���0���0���0����&�$��$�S����������$�� 0$�ETF�?E��@<F�<E��@=F�<E��V=F�<E��

VTF�;@�� 0$v��VVF�<A�0��\0��\0��\0��\�%��$��$�?$�'��������� ������C��$�;$������$��� 0$vJv �v��0�v�� �K�==F�;E�� 0$vJ� ����K�@AF�;@��VAF�<@�0�� \�0�� \�0�� \�0�� \�� %��$� �$� :������ ��� �� �����������$�%����$�� 0$v���@EF�?H�

• 0�� \�0�� \�0�� \�0�� \�LLLL�\��\��\��\�� %��$� �$� �$� 9��������#�������� �� ��� �� ��� ��������� ���$�

� 0$v ���=AF�?<�0��\�0��\�0��\�0��\������ &�$� �$� (���� ��� "�� 0��� ����������� ��$�� 0$�@;F�?=��VVF�?<��VHF�?@�� 0$vJ�� v�v0����K�V?F�;A�� 0$vJ���� ��K�@;F�?<�� 0$vJ��� �v �v0�������K�V<F�<=�� 0$vJ���v�v0����K�=;F�;@�

Page 233: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

204

� 0$v��V<F�??�� 0$v����VVF�?H�0��`0��`0��`0��`�&�$��$�?$�%��������$�;$�&� ��$��� 0$�=VF�?@��V<F�;E��VTF�<=�� 0$vJv�v���������K�V@F�?A�

� 0$vJv�v�� v����v �v#����v�v� � �����K�==F�<V�

� 0$vJv�v�� �v����K�VAF�?V�� 0$vJv�v�� �v����K�=;F�<=�� 0$vJ����v�v0����K�VHF�<=�� 0$vJ���v� v0���K�@?F�<E�� 0$vJ���� v0���K�@EF�;V�� 0$vJ���v�v0�����K�=?F�<V�� 0$vJ���#�� �������K�==F�<;�� 0$vJ�v0����K�==F�?E�� 0$vJ���� ��K�@AF�?<�� 0$vJ����K�V=F�??��V=F�??�� 0$vJ���� ��K�=HF�<T�� 0$vJ���� ��K�EVF�?<�� 0$vJ� ����K�VTF�;V�� 0$vJ� ����K�=@F�<V�� 0$vJ� ����K�@AF�<A��V=F�?H�� 0$v�� =<F�<V�� =@F�<E�� =@F�<V��

V=F�<V�� 0$v��=@F�;@�� 0$v�����@AF�?A��@@F�<E�� 0$v������=HF�?H��VTF�<A�� 0$v���� @;F�;E�� =@F�;;�� =TF�?@��

VAF�;E�� V=F�?T�� VVF�?=��VTF�;<��VTF�;A�

0���`0���`0���`0���`���$�0��`0��`0��`0��`����� 0$v����=@F�<H�0��"\0��"\0��"\0��"\� &�$� �$� 7�0��� ����0������ "��� ������b4������"� �������$�� 0$�@;F�<=�

0�"\2��0�"\2��0�"\2��0�"\2��� &�$� �$� ?$� 7��0��� ���� 0� �� �����C� ��������� ��$�� 0$�VVF�?@��VVF�?@�0�"n0�"n0�"n0�"n�&�$��$�D������������0�� �����$�

• %�"n%�"n%�"n%�"nLLLL� � � � LLLL`���`���`���`������� &�$� �$� �0� 8�����������������������0�� ���������$�

@;F�;A�� @@F�?A�� =@F�?=�� =@F�<A��=@F�;=��V;F�?;��VEF�??��V@F�<@��

0�"�0�"�0�"�0�"�� &�$� �� ?$� (��� ����� � �� ������������ �� ������ � ���� ������������$�� 0$vJ����� ��K�=@F�<=�� 0$vJ� ��K�EHF�?;�� 0$v����EVF�;A�0��\20��\20��\20��\2�&�$� �$� ?$�*#�� ��#�!�� �� ��� ������ ������� ����������������� �!�$�� 0$vJv �v�������K�VAF�;@�� 0$vJv �v�v0��K�VVF�?H�� 0$v ��VAF�<?�0��0��0��0��� :��$� �$� ?$� (��� ��� �� ������ ��������� �� �� ������ ��� ����������� ������ ��� ���� �"�� ���� �������������"��� ����������$�� 0$�@EF�?H�� 0$v ��@EF�?H�0��0��0��0��n�n�n�n�� &�$� �$� ?$� 6����� �� ��� �!�$� ;$� ���$�.���$�� 0$�=TF�;<�0��0��0��0��h��h��h��h���?$�* ����������� "���� ������$�%� �� ���� �������� � ��������� � �#��� 0� �� �� "������ �� � "����������$�� 0$�V;F�;A��VTF�<;�� 0$vJ"����� ��K�VTF�;V�� 0$v��=AF�<E�

Page 234: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

205

� 0$v ��=HF�;=�0��� ��0��� ��0��� ��0��� ��� .$� �$� %��� ������� ������ �� �� ���� � ������$�� 0$v ���V?F�??�0��0��0��0��nnnn� &�$� �$� 8��� ��$� E$� +����� ������ C���� ��$�� 0$�@?F�;V�� 0$vJv�v0�#��v� ��K�0]0]0]0]� &�$� �$� .���� ����� ������ ���� ���� L����� ���"����$�� 0$�=AF�;?��=HF�<@��V<F�<E��V=F�<@�0���0���0���0����&�$��$�+����#���0����$�� 0$v��@TF�;@�0�0�0�0��&�$����0L��#��$�

• 0�2 0�2 0�2 0�2 LLLL#� �#� �#� �#� ��&�$��$��0$��������$�� 0$�VAF�<A�

• 0�2 0�2 0�2 0�2 LLLL`\ `\ `\ `\ �&�$��$��0$�(������������������$�

� 0$�=@F�?T��=@F�;A��=VF�<E���=HF�<A��VEF�<V��VHF�?@�

• 0�2 0�2 0�2 0�2 LLLL"\n�b�"\n�b�"\n�b�"\n�b� &�$� �$� �0$� �������������������$�

� 0$�EHF�?<��@<F�?=��VEF�<;�0� \��0� \��0� \��0� \��&�$����%� ��$�� 0$�VAF�;?�0��\�0��\�0��\�0��\��&�$��$�9���������$�� 0$vJ����K�ETF�<H�� 0$vJ����K�ETF�?<��=AF�<V�� 0$vJ���� ��K�=VF�<@�� 0$vJ������K�H<F�;<�� 0$vJ�����K�@?F�<T�� 0$vJ�������K�@?F�<=�� 0$vJ�����v�v0�����K�=TF�?<�0��\"\�0��\"\�0��\"\�0��\"\��%��$��$�5������ ��0�� ��������$�� 0$�@@F�;?�

� 0$vJ���� �v�v0���"���K�V=F�??�� 0$vJ���v�v0���"��K�V;F�;@�0�0�0�0����"����"����"����"�� &�$� �$� ?$� I������� ���$� ;$�(�����������$�� 0$vJ#����v�v0����"��K�==F�?@�0��]0��0��]0��0��]0��0��]0��� %��$� �$� & ���� ���� ������� ����� �����$�� 0$vJ� ��K�VEF�;?�0����0����0����0�����%��$��$�?$�.�0���������#���������0�0�"�� ���� �� �� C� ����� ������ ��� ��� �������� ��� "�� ������ ������ �� ����� ������"��� � �� ��� ��"����� �#���� �� ������ ��� ������� � ����� #������������$� ;$� +������ "�� ��� �� ������� ��� ��� ���� �� ���#�� "� �� ��� � �#������ ��$�� 0$�=;F�?@�0����0����0����0����� &�$� �$� 6������� ��� � "�� �� �������!������ ��!�� ��� ���� "�� ������������������#����� $�� 0$vJ����v�v0����v��� �K�EVF�;;�0���\�0���\�0���\�0���\�� %��$� �$� &���� ��������� ������ �� ������!����� ������������ ������ ��� �!����������������� �� ����� "�� �� �� ��! �� �� ��� ����� �� ��$�� 0$v��@<F�;V�0�n��\0�n��\0�n��\0�n��\�&�$��$�#$�%���� ���� ���� ��$�� 0$�=AF�;;�� 0$v ��VAF�;=�%��n\�%��n\�%��n\�%��n\�� &�$� �$� ?$� 9��2C�L�� 9���

�0$vJv�v�����K�V@F�??�0�#d�0�#d�0�#d�0�#d��&�$��$�6������������\� ��$�� 0$vJ���� v0�#�� �����K�H<F�<T�� 0$vJ0���v�v0�#��v� ��K�@?F�;V�0��d0��d0��d0��d^�^�^�^��%��$��$������������������$�

Page 235: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

206

� 0$vJ������K�@;F�;E��VTF�?=�0��d`\�0��d`\�0��d`\�0��d`\�� &�� $�$� #$� ��0�� ���� 0������ ����������� ���� ���� ��$�� 0$v��V;F�?;�0��d0��d0��d0��deeee�%��$��$�������� ������ �� ��������$��� 0$vJ��"v�v������v0����K�@AF�;A�0��d`0��d`0��d`0��d`�&�$��$�?$���0������ ��� ��������� ��$�;$� &��� �� ��� 0���� ���� ���� ������ �!�$��� 0$vJ������v �v�� ����v0����v��

���K�=EF�?T�• 0��d`0��d`0��d`0��d`LLLL\�\�\�\�\�\�\�\��&�$�%��$�%���� ���"����$�

� 0$v���� 0$vJ������v �v�� ����v�v0����v

�����K�=EF�?T=HF�??�0��d`\�0��d`\�0��d`\�0��d`\�� &�$� �$� ��0�� ���� 0������ ����������� ���� ���� ��$�� 0$�V;F�??�� 0$vJv�v�� �K�=@F�?=�� 0$vJ������v�v0������v�v�������

v����K�V<F�;=�0�l� \20�l� \20�l� \20�l� \2�&�$��$�%��� �� ������ ������ ��$�� 0$vJv �v��� �K�=;F�<E�����

LLLL����LLLL��������eeee\0� \0� \0� \0� �&�$� �$� ?$���0 ���� ������� �������������$�;$��$���0 ������������������$�A��0$���0 ����������� ��������������#�$�� �$�=?F�;E�� �$vJ���K�EHF�??�eeee\0� �\0� �\0� �\0� ����$�eeee\0� �\0� �\0� �\0� ������ �$�=HF�<;�eeee\0]�\0]�\0]�\0]��&�$��$�?$������������0�����"����$�;$�5���0�� �$�A$��$����0�������� ��$�

� �$vJ#��v�v��0��K�ETF�?V�e�0 ��e�0 ��e�0 ��e�0 ���&�$��$���0� �������������� �$�� �$�EHF�<H��=VF�<T��=TF�;A�� �$vJ���v�v��0 �����K�EHF�?<��\��\��\��\��%��$���!$�(����������"����$�� �$�EVF�;<��EVF�;<��=EF�<@��=EF�<@��

VTF�??�� �$vJ�v��v���K�VTF�;=��\��\��\��\��� %��$��$�:����� ����������$�� �$vJ����v����K�ETF�;;��\2� ��\2� ��\2� ��\2� �� &�$� �$� ?$� +����� ��������� �����$� ;$�%� C����� ������$� A$� *!�������#�� "��������� ����$�E$�7����������"��$�� �$�VVF�;<�e� ��� e� ��� e� ��� e� ��� ����nnnn� sw&�$� e� ���e� ���e� ���e� ���v� .$� � � � �nnnnt� 5����� ������������� � �!�$�� �$vJ����K�@T�F<@��\ ���\ ���\ ���\ ���&�$��$�D������ �������! �������$�� �$�@<F�;?�� �$vJ� ����K�@=F�??�� �$vJ� �� �K�VAF�?;�e� je� je� je� j\�\�\�\��%��$��$�:�"�� ����������� ����$��� �$vJv�v#�����K�VHF�??�e��e��e��e��&�$��$�+����������$�� �$vJv�v�����K�EVF�;;�� �$v���EHF�<T�e��e��e��e��\�\�\�\�� &�$� �$� #$� 5� ���������� � ������ ����� ���������������� ��$�� �$�@@F�?A�� �$vJ��"�v�v������K�� ��$vJv�v�"���v�v��v�v���K�

=VF�;;�� �$vJv�v0���"���K�V=F�??�� �$vJ�����v�v� v�v������K�

V=F�?;�

Page 236: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

207

� �$vJ� v�v�����K�VHF�;E�� �$vJ� v�v���� ����K�VTF�?@�� �$v��@=F�<V��V=F�<;�� �$vJ� v�v��������K�VTF�?@�e��e��e��e��]���]���]���]���&�$��$�8���������������� ������ $�� �$�=AF�?@�� �$vJ�� ��K�=AF�<E�� �$vJ � �v�v������K�=VF�;?�� �$v��V=F�<;�e��e��e��e��\���\���\���\���&�$��$�.���0����� �#����� ��$�� �$vJv�v����0����������K�VTF�<=�e���e���e���e���llll�8���0����� ���������������$�� �$vJ�����v�v�����v�v��������K�

V?F�;?�e����e����e����e���� &�$� �$� ?$� �������� �����!�� ����0������������� ����$� ;$� 7� ���������� �����������&"����$�� �$vJ#����v�v�����K�==F�<T�eeee\���\���\���\���� &�$� �$� ?$� 5��� �� �!��� ����$� ;$�+����� �����!���� �!�� ���� ��� ����� �����$�� �$�ETF�<E��@;F�?=��@;F�;E��=@F�?H��

VVF�?@��VTF�?E�� �$vJ���� ��K�ETF�?<��@;F�;?�� �$vJ����K�EVF�<H�� �$vJ���� ��K�EVF�;?����0$����=AF�?H�� �$vJ���� �K�VVF�?<�� �$vJ� ����K�=@F�<=��VHF�;@�� �$vJ�v�������v��� �K�V;F�<T�� �$v��ETF�;<��V?F�??��V@F�;=�� �$v� ��=TF�<E�e��e��e��e��]�]�]�]�� &�$� �$� ?$� .���0�� ���� �#�����������$� ;$� 9�������� ��"� �$� A$�

���������� ������ � ��������� ���������� �������"� �$�� �$�EVF�;@�e��e��e��e��]n]n]n]n�&�$��$�?$������� ������ �������>��������!� ��$�;$����������� ��$�� �$vJv�v����v�v������v� �� ��K�

VHF�<;�e��e��e��e��nnnn� &�$� �$� ?$� �� �� ����>� ������$� ;$�(�!� �����!�$�� �$vJ� ��K�VHF�<H�� �$vJ� �� ��K�=;F�<H�e��e��e��e��nnnnLLLL\�\�\�\��sw�&�$�e��e��e��e��nnnnv�%��$�\�\�\�\�t�&�$�%��$��$��$��� ���������������� ��>���!� ��$�� �$�VAF�<H�e���e���e���e���\2�\2�\2�\2�����&�$� �$� 3�� ���� �� ���� ���� ����{��� �$�� �$vJv�v� �v���K�@AF�?A�� �$vJ����v �v�����K�V=F�?;�� �$vJ����v �v����� ����K�@=F�<V�eeee\ ��\ ��\ ��\ ���&�$� �$� ?$����� ���� ���$� ;$� �0$� ��������#������0�� �$�� �$�EVF�;V��EVF�?H��EVF�;A��EVF�;E��

@=F�<V�� @VF�<T�� @HF�?V�� @HF�;;��@TF�;<�� @TF�??�� @TF�;V�� @T�F<@��=AF�;;�� V;F�?V�� V=F�?@�� VVF�;E��VTF�;V��VTF�<A�

� �$v ��=<F�<?�e� �� �e� �� �e� �� �e� �� ���0$�� �$�&���������#���$�� �$�=<F�<;��=<F�??�e� �e� �e� �e� ��&�$��$�(������� ��$�� �$vJ� �v�v�� �v�v���� ���K�==F�;;�e� ���e� ���e� ���e� ����&�$���5� �������� ������ ���$��� �$�=HF�;A��V?F�;E�� �$vJv�v#��� � � ����K�=AF�;A�� �$vJv�v��������K�=@F�;?�

Page 237: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

208

� �$vJ�� �v�v�� ���K�@AF�?=�� �$vJ����K�@;F�?H�e�e�e�e� ��� �� ��� �� ��� �� ��� ��LLLL�� ������� ������� ���� �$L���V?F�<;�e� �e� �e� �e� ������ &�� $�$� ?$� :����#��� � $� ;$� (����������$�A$��0$�(������������������$�� �$� ETF�<T�� @?F�<V�� @AF�;<�� @HF�<H��

@TF�<E�� @TF�??�� =?F�?<�� VVF�<A��VHF�?@�

e� �e� �e� �e� �LLLL��"��"��"��"\n�\n�\n�\n�b�&�$��$��$�1 ������ � ����� ����$�� �$�V<F�?V�e� e� e� e� d�d�d�d�� &�$� �$� ?$� �� ��� ��� ��� � ��������� ���� �$�;$�8�� �� �$��� �$�@?F�<;�� �$vJ�������v�v�� ��K�VAF�?E�e� e� e� e� rrrr� &�$� �$� 8������� �0���� ������������ ������ ����#������#$�� �$�V@F�;A�e��e��e��e��\2\2\2\2�&�$��$�+����!�������"��$�� �$�V=F�<V�� �$vJv �v�����K�V=F�?;�� �$vJv �v����� ����K�@=F�<V�� �$vJv �v��00��K�V=F�<H�� �$vJ���v�v����K�@EF�;A�� �$v���EHF�?H�� �$v�����VTF�<H�� �$v����J��v��������K�=TF�<E�� �$v������VTF�<=�e�e�e�e�l��l��l��l���&�$��$�9����� �������������0��$�� �$vJ����K�=<F�?;�� �$vJ����v�v����� �����K�ETF�<V�� �$v��@VF�<T�e���"e���"e���"e���"\�\�\�\��&�$� �$� #$�+��� ������� � �� ������������� ��� �����"�� ������0�� ��$�

� �$v���EVF�?;���������L$�?$�(��� ����������$�;$�(��� ��������������$�A$�������������$�E$�:������� ���� ������ @$� 1 ����#��� ��� ����$� =$���0��� ����$� V$���������0���� ����$� H$� ���� ������00������ "������$�T$�(������$�?<$�' ���� ������ �� �� ��$� ??$�:��������� ������ � ���� ������$� ?;$�:�������� ���$�� �$L��� EVF�<V�� @<F�<?�� @VF�;V��

@VF�<?��=<F�<A��=?F�<?�� �$L�� ���=HF�<V�� �$L�#���@HF�?;�� �$L������=VF�?=�� �$L�����VEF�<E�� �$L����=HF�<@�� �$L���EVF�<@��@=F�?<�� �$L��� @EF�;;�� @EF�;@�� @=F�;A��

=AF�?;��V;F�;@��VHF�;=��H<F�?;���� ��� ��� ��� L�&�� ����� ��� ��$�� �$L���@@F�<=��@@F�?E�����������������LLLL���������������� �����������$�� �$L�� ����VTF�;;�����������������L� ?$� * �������$� ;$����� ������� �����$�A$�.����$�E$���� ���$�� �$L�� ���@VF�?@��=HF�<T�� �$L���=TF�;=�� �$L������H<F�?<������ ����� ����� ����� L������������ ��� ��$�� �$L���VHF�;<����\����\����\����\�%��$��$�+� ��#�$�� �$�=HF�;V�������������������������.$�$�$�$��$�?$�+� ��$�;$������$�A$�5����$�� �$�@@F�?T��@@F�;<��V=F�?<��VHF�;;�

Page 238: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

209

� �$v ���VHF�;;��VHF�<=�� �$v ����@TF�;@��� �� �� �� LLLL� ?$� ���� ���� "������ �����$� ;$�:��������� ����$�� �$�@?F�;?��=<F�;?��=EF�;=��VEF�?H��

VVF�?@��H<F�<@�� �$L�� EHF�<T�� @VF�<A�=?F�<@��

V?F�<?��V;F�?=��VHF�;=�� �$LJ�������v�� ��K�@?F�?T�� �$LJ������v�� ��K�=HF�?;�� �$LJ���v�� ��� ���K�@@F�?V�� �$LJ ���v�� ���K�@;F�<=�� �$LJ ���v�� ����K�@AF�?T�� �$LJ����� � �v�� ��K�==F�;<�� �$LJ� �v�� ����K�V@F�<=�� �$LJ����v�� ��K� ETF�<V�� VVF�<=��

VHF�<E��VHF�?<�� �$LJ����v�� ��K�VHF�?;�� �$LJ"�����v�� ������K�EHF�;;�� �$LJ������v�� ���K�@;F�??�� �$L��� E=F�<=�� E=F�<H�� E=F�<H��

E=F�<T�� E=F�??�� EVF�<=�� EVF�?@��EVF�?T�� @VF�<?�� @VF�<T�� @VF�?H��@VF�;A�� @VF�;E�� @VF�;=�� @VF�<?��@VF�<;�� @VF�;A�� =<F�?@�� =@F�<H��=@F�?T�� =HF�?<�� =HF�<?�� =HF�?E��=TF�?=�

� �$L���������V;F�?=J�� ��!�����K�� �$L�� ��� @@F�?A�� @VF�<@�� =<F�?<��

=AF�??�� =AF�?V�� =AF�?H�� =HF�<H��=HF�<T�� =HF�?<�� =HF�??�� =HF�?@��=HF�?@��H<F�<T�

� �$L��� @=F�?E�� =;F�;@�� =VF�;A��V<F�;@��V;F�;?��VAF�<;�

� �$L�� ���EVF�<E��=HF�<E�

� �$L����=VF�??�� �$L������ =?F�;;�� =EF�?;�� =EF�;V��

V@F�;E�� �$L����� @;F�??��

@VF�<VV;F�?EJ�� ��!�K�� �$L������V;F�<@�� �$L���������V;F�?V�� �$L������@<F�<H��=?F�;?�� �$L�������==F�?=�� �$L��� �����@VF�?A��=AF�;=�� �$LJ� v�v�� ��K�=VF�;=�� �$L��� �������=VF�?H�� �$L�� EHF�<T�� @VF�<A�� V?F�<?��

V;F�?=�� �$L�#���@VF�??�� �$L��� @HF�?H�� =;F�?E�� VAF�;=��

VVF�?=�� �$L�����=HF�;E��=HF�;E�� �$L�#���@<F�;V�� �$L��#��@AF�<T��V@F�<A�� �$L� ���=?F�?T�� �$L� ����=HF�;<�� �$L����=HF�<A�� �$L��=EF�;<�� �$L����=?F�<@�� �$L� ������VTF�?=�� �$L����=<F�?;��V;F�;<�� �$L�������V;F�;V�� �$L������@AF�<T�� �$L� �#����V;F�?@�� �$L�����=VF�;A�� �$L������=HF�;=�� �$L��� @?F�??�� =<F�?;�� V?F�;A��

VAF�??�����VEF�<;��VVF�?=�� �$L�� ���==F�?A�

Page 239: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

210

� �$L���EHF�??�� �$L����@=F�;V��@VF�?@��@VF�?=�� �$L��� @EF�<T�� @=F�<A�� =E=@F�<A��

=VF�<=��VTF��?<�� V;F�;@�� EVF�<?�� EVF�;E�� EVF�<@��

@?F�?E�� @;F�;A�� @;F�;A�� @AF�<V��@AF�?@�� @@F�?@�� @=F�?H�� @HF�<H��@HF�?;��@HF�?A��@TF�?H�F�<@���

� �$L� ����� =<F�;<� =<F�?E�� =<F�?E��=?F�?<�� =?F�?T�� =AF�?;�� =AF�?@��=AF�?T�� =AF�?<�� =EF�?A�� =EF�<=��==F�<;�� ==F�?=�� =VF�<?�� =VF�?=��=VF�?;�� =HF�<=�� =HF�;?�� =TF�<@��=TF�<A�� V<F�?=�� V<F�?H�� V?F�?V��V;F�<V�� V;F�<;�� V;F�;A�� V;F�;=��VAF�?T�� VAF�?H�� VEF�<@�� VEF�;V��VEF�;V�� VEF�<T�� VEF�;A�� VVF�?T��VHF�?H��VTF�?=��VTF�;=�

� �$L��� @?F�?E�� =TF�;;�� V?F�?;��V?F�<?��V;F�;E�

� �$L����=<F�;?��=?F�� �$L������@AF�?<��@HF�;=�� �$L�����@<F�<@��V?F�?;��� ���� ���� ���� ��LLLL� (��� ������ ������ ���� ����"��� ��$�������������� .$� �$� ��� �������� ������ ��������������� "�� ��� ����� �� ��� ��� ���������0���$�� �$�@HF�<H��==F�<V�� �$v ���=EF�??��=HF�<E��VVF�<?�� �$v ������@HF�<H�� �$v ����@HF�<V��=HF�<E��VVF�;V�� �$v����J�������� v�������K�

VHF�?;�� �$v ��VHF�?A�

� �$v �����@HF�;=������������������%��$���8�������������������$�� �$�@TF�?A�����\�����\�����\�����\�� %��$� �$� ?$� +����$� ;$� %� ������� ���$��� �$�@?F�;<��������������������������%��$��$�?$�(� ��$�;$�������$�� �$vJv�v����� ����K�@@F�?@�����d�����d�����d�����d�� %��$� �$� ?$� +����$� ;$� %� ������� ���$��� �$vJ�������v�v������K�V;F�;V�

• ����d�����d�����d�����d�LLLL���]����]����]����]�� %��$� �$� �$� .����� 0� ��������� �#��� ��$�

� �$vJ�������v�v������v�����K�=TF�<E�

� �$vJ����� v�v�����v�v������v�����v� ����K�@EF�;A�

���� ���������������������.$��$�(����� ��� ��� ��� �������"�� �� � ��� ������� ��! �� � ��!�� �� �� ���$�;$�1 �������������� ������$�A$�(�! �� � ����� �� ��� ��� �� �� ���� "���� ������� ������������������! ��$�� �$�EVF�;@��EHF�<?��EHF�?H��EHF�;=��

EHF�;=�� EHF�<;�� EHF�<;�� =<F�?T��=<F�;<�� =<F�;A�� =<F�;A�� V?F�??��V?F�?;��V=F�;@�

� �$v����EVF�??��EHF�?;��EHF�?;��������������������� %��$� �$� ?$� ������ �� �����������$�;$����$��� VTF�?<���������������������L�(��� ���������� ����� �������$�;$�:��� ����� ����� ����$� A$� :��� ���������$�� �$L��V?F�;E��V=F�;?�� �$LJ� �v�������K�@;F�<H��V;F�?@�

Page 240: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

211

� �$LJ� �v�������K�@<F�<@�� �$LJ����v�������K�E=F�?<�� �$LJ"�#���v�������K� @@F�?V��

=AF�;E��=TF�<T�� �$L���=<F�??� �� �$L�����@;F�;V�� �$L� �����=HF�<?�� �$L���@@F�<A��V?F�;E�� �$L���� ���=@F�<E�� �$L��EHF�?HJ������!�K�������������������������L� (��� ������ ������ ���� �����������$�� �$L���EVF�?<������� ������ ������ ������ L� (��� ������ ������ ���� ������������� ��$�� �$L��� ��@@F�<@���"����\���"����\���"����\���"����\�� %��$� �$� ?$� 6�#�� �!�����$� ;$�7�#�"���� �!�����$�� �$vJ�� �v�v��"���v���� �K�

VAF�;A�������������L�(��������������� ����� ����$�� �$L���@?F�<?�������������������������L� ?$� (������� ��������� ��! ������� �������$�� �$L�� ���EVF�?<������������������ .$� �$� (����� ��� �0���� ����� �������������$�� �$� EHF�?A�� EHF�?<�� ETF�;<�� ETF�??��

@@F�<?�� @VF�?T�� @VF�<V�� @VF�?E��@TF�<H�� @TF�;A�� =?F�;;�� =;F�?<��=AF�<=�� =AF�<=�� =@F�?=�� =VF�<?��=HF�;?�� =HF�;@�� =HF�;=�� =HF�<=��V<F�<V�� V<F�?T�� V?F�?E�� V;F�<E��VAF�<=�� VAF�;=�� V@F�?=�� V=F�;?��V=F�;V��VHF�?=��VHF�<;�

� �$v ���=;F�??���#���#���#���#�� .$� �$� ?$� ������ ���������� �����!��� �� ��� � ��#� �� ������ ���������$�;$�(�������������������� ��$�A$��0$���#��"�����������#� � ��$�� �$�@AF�??��@AF�?<��@HF�<=��=AF�?T��

=VF�<V��=HF�?=��H<F�;<�� �$v����@<F�?H�� �$v ���==F�?<�� �$v ��@<F�?H�� �$v ��@<F�;=�� �$v����=<F�<T���������������������.$��$�9� �����$��� �$v ��EVF�?@����� ���� ���� ���� L� (��� ������ ������ ���� ����"��� ��$�� �$L���=VF�;E�� �$L����V?F�;=�� �$L������=HF�<?�������������L� ?$� (��� ���� �����$� ;$� (��� ����� ������������$�A$�* ������������$�E$� 8������ ����$� @$� (�� ���$� =$�6����� �����$�� ��L=<F�;@�� �$LJ� ���v�����K�@AF�?=�� �$LJ�������0���v�����K�=TF�<;�� �$v����@HF�?H�� �$L���=AF�?@��=TF�??�� �$L�� ��� @VF�<T�� @HF�;V��

@TF�?<�@TF�?@��H<F�?T�� �$L������@?F�?E�� �$L�J������v����K�=;F�;=�� �$L�#���@;F�??�� �$L���EHF�;?�� �$L�� ���@TF�?V�

Page 241: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

212

� �$L��� @EF�<@�� @@F�??�� =@F�;?��=VF�;=��VVF�<V��H<F�<=�

� �$v�� @HF�<@�� @HF�;E�� @HF�;=��@TF�<;�

���\����\����\����\��%��$��$�&!��$�� �$vJ���v�v��������K�VAF�<V����]0�\����]0�\����]0�\����]0�\�� %��$� �$� .��� ���� ��� ����������������$�� �$�VHF�<;�� �$v ������=AF�<;�� �$v ��������@EF�?V������������������.$� �$� ?$������ ����0$�;$�&��!��� � ������!�����$�� �$�@<F�<T��@<F�<T��@AF�?;��@@F�<?�� �$v����E=F�;=�� �$L ��@VF�<H����]���]���]���]LLLL���\����\����\����\�� %��$� �$� �$� & ���� ��!���#�!�� ��$�� �$vJ�������v�v����v�����K�VEF�;E�������������LLLL� ?$�(��� ������!��� ��� ��$�;$�(��� ������"� �� ������� �� ��$�A$�5������� ����$� E$� (� �� ���� �� �� ���� ������"�������"� �������� ���!�����$�@$��#$� (��� ������ ���� ����#�� � ������"����$� =$� :�������� ������$� V$�.����� �������#����$�H$������� ����������� ��$��� �$L�� EHF�?A�� @HF�<V�� @HF�<A��

=<F�<@�=?F�;?��� �$L�#���H<F�<T�� �$L� ���@HF�<@�� �$L���VHF�?;�� �$L���@?F�?;��@?F�?=��@TF�<T�� �$L������ @EF�?=�� =@F�??�� =VF�?<��

VVF�;@��VHF�<A�

� �$L�� ���==F�??��H<F�?E�� �$L�"���=<F�<=�� �$L�#���H<F�;?�� �$L���V?F�??�� ��$L��� ETF�;@��

@TF�??�=HF�?;�V<F�;<�� �$�@<F�<T�� �$LJ��"�v�����K�E=F�?T�� �$L��� E=F�;<�� EVF�<?�� EVF�<?��

@?F�;E��@=F�?V��=?F�<V��=HF�<A�� �$L����@AF�<E�� �$L��� ����=TF�<H�� �$L�� ���VEF�<E�� �$L������=?F�;;�� �$L�� ���ETF�;E�� �$L��� ���H<F�;<�� �$L����V<F�?<�� �$L����V<F�??�� �$L���H<F�?H�� �$L�� ��VTF�<V�� �$L����VTF�<V�� �$L���ETF�;=��=<F�<@�� �$L������@<F�??�� �$L��=<F�;<�� �$L��� ���@VF�?@�� �$L������@TF�?<��� �� �� �� L�?$����������������� �������� �� ��"�#����������$�;$��#$�&!�������"� ����"����������������������� ���$��� �$L�#���EHF�<A�� �$L���@;F�?E��V<F�<@��� \��� \��� \��� \��%��$��$��1�$�� �$�V;F�;V��� ����� ����� ����� ���L� ' ���� �� ������ ������������������������$�

Page 242: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

213

� �$L���=<F�?@�� �$L�� ���@=F�?A��=?F�?;�� �$L�� ���=<F�;@�� �$L���@VF�<A��V<F�;<��� ���� �� ���� �� ���� �� ���� LLLL�(����� ������������ ������$�� �$L��=?F�<AJ�� ����!�K���� ���� ���� ���� ��.$��$�?$����������� ��� �������������� � ��$� ;$� (���� ����������� ������ �� ��� � ���� ��� �� �� ��������������$���� �#���� �#���� �#���� �#�� .$� �0$� 9��� �� ���������������� ���� ��������$�

� EVF�;E���������� .$� �$� '�������� ��� ��� � "� ���� ��4� ����� �� �� ���� ����� "� ����� � �� ����� ���� � ������ ������ ����� �� ��� ���� �� ���� �������� ������ ���� �� ���� ��������������$��� �$v���@HF�<A���������L� (��� ������ � �� ��� ������ ���� ���������$�� �$L���@EF�;;���� ��� ��� ��� L� '"� ��� ����� �� ��� ��� �� ��������"� ��� �����!�������$�� �$L��� @EF�<V=EF�?H�� =EF�;=��

==F�<?��==F�;V��VEF�<H������ ��� ��� ��� ������ .$� �$� ?$� �� ��$� ;$� �#$� 8�� ��������$�� �$v���EHF�<=�� �$�@@F�??�������������������������L� ?$� (��� ���� ��!��� � ���������� � ���$� ;$�����" �������$����� �L@@F�<T�

� �L��� EVF�;?�� @<F�;;�� @=F�;;��@=F�;A�� @VF�<E�� @VF�<=�� @TF�<=��=?F�;A�� =?F�<?�� =AF�<;�� =AF�<@��=AF�<H��=AF�?<��=HF�?H�

� �$L�� ���@TF�?V��@TF�<V��H<F�<H�� �$L����� E=F�?<�� =HF�?H��

VTF�;EJ��������!�K�� �$L��@=F�;?�� �$L� ���V?F�<?�� �$L���V=F�;=��V=F�<;�� �$L���EHF�?A��=?F�;V�� �$L�� ��=EF�?E�� �$L���V;F�?@�� �$L�� ���@@F�?T�� �$L�� ��v���K�=VF�??�� �$L���E=F�<AJ��������!��K�� �$L��� EVF�?V�� @?F�;<�� @AF�;V��

@VF�;@�� =?F�<;�� =?F�?E�� VHF�<A��VTF�?=��VTF�;?�

������� ������� ������� ������� LLLL���������������������� ��$�� �$L���@<F�;<��@?F�<?��V?F�<T�� �$L���=EF�?@�� �$L���V<F�<V�� �$L���@;F�;=��=?F�<T��VEF�<@�� ���� ��.$��$�6���� �$�� �$�==F�<V�������������L� ?$� ������� ;$� 7�������� ������������ ������$� A$� 9���� �!���� �� ��$�E$�8�������$�@$��� �������� �����$�� �$LJ������v����� �K�@;F�<;�� �$L��� @VF�;?�� @HF�<=�� @TF�?;��

@TF�?@��=<F�??��=<F�<V�� �$L�� ���@TF�?E��=<F�;V�� �$L����� EVF�<;�� @VF�?<�� =TF�?<��

V@F�?TJ�����!�K�

Page 243: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

214

� �$L� ���@TF�<H��@T�F<E�� �$L�#���E=F�;V��=<F�<@�� �$L��#��@HF�?T�� �$L����V=F�<A�� �$v��� ��@TF�?A�� �$L���@VF�;<�� �$L�� ��@@F�??�� �$L���@HF�;E�� �$L���E=F�?E�� �$L���@HF�<;��=EF�?E����� ���� ���� ���� L� ?� $���� ��$� ;$� .�� ����� �������������$�� �$LJ�������v���� ��K�V;F�;E�� �$LJ�"�##��v���� ����K�@EF�?A�� �$L���VAF�??�� �$L���V<F�?V�� �$L����@?F�?T���������������������L� ?$� ��������� 0���� ����$� ;$�8������ ��$�� �$L���E=F�?A�������������������������L� ?$� (� ������� �� ����$� ;$����� �������������� ��� ����$�� �$LJ0����v��������K�@?F�;;�� �$LJ ��v��������K�V;F�?H�� �$L���E=F�?E���������������������LLLL�?$�.��������������$�;$�1��������� �����$� A$� :������ �� �����$� E$�.���� ��������� ����$�� �$L�� ���=;F�?E�� �$L��� ���@HF�?V�� �$L ���=?F�?H�� �$LJ� �v�������K�EVF�?=�� �$LJ�����v�������K�@EF�?@�� �$L���=?F�?H��V?F�<=�

� �$L�� ��� E=F�<=�� EVF�<T�� @?F�<A��=<F�<V��=?F�;=��V;F�;?�

� �$L�� ����V@F�?T�� �$L�� ���=;F�<?�� �$L�� ���EHF�?;��V@F�?;�� �$L��� ���@VF�?T�� �$L��� @=F�?;�� =<F�?;�� =?F�?=��

=?F�<;��=@F�?<��V?F�<A��VTF�<E�� �$L������@EF�?H��=?F�<?�� �$L�� ���VHF�?E�� �$L����=?F�?V�������������������������L��������������! ���$�� �$L���=?F�<E��=AF�<T������� ������ ������ ������ L��������������������� ��$�� �$L����=@F�?T��������������.$��$�������������$�� �$vJ������� ��K�VTF�;V�� �$vJ����� ��K�ETF�;V��H<F�?@�� �$vJ������v����K�EVF�;<�� �$vJ�v������K�VVF�<=�� �$v��EHF�<H��V?F�?<�� �$����VVF�<H�� �$v ����EVF�<;��=TF�?<�� �$v ������@?F�;?�� �$v ��� ��@T�F<E���������������������L�9��������� ���$�� �$L���VTF�<;�e� e� e� e� \\\\�&�$��$�9� �������$�� �$�VHF�<H�� �$vJv�v�� ���K�@AF�?=�� �$v��VHF�?A�� �$v ���=VF�;?��VTF�?=��d�\�d�\�d�\�d�\LLLL�d��d��d��d��%��$��0$�.�� ����� ������������$�� �$�V?F�??�e��e��e��e��\�\�\�\��&�$��$�9����$�

Page 244: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

215

� �$�V=F�?H�e����e����e����e�����&�$��$�&������ ��������#����#����"������$�� �$vJv�v����������K�=@F�<;�e��e��e��e��d�d�d�d��&�$� �$� ?$� (��� ���� #������� ���������������� �����������$�� �$vJ"���v�v�����K�=VF�?T�� �$v��=VF�?T�e��e��e��e��d�d�d�d�� &�$� �$� ?$� (��� �� ���� ��"�������� ������ ���� �� �� �� ����� ������������ ������ ���� ��� �������� ������"����!�� ������������$�� �$�=VF�?<�� �$vJv�v��" ��K�VEF�;<�� �$v���@?F�?T�e����e����e����e�����&�$��$�9�������������� ��$�� �$vJ��v�v�����K�EVF�;;��d�d�d�d�����%��$��$�9� ��$�� �$vJv�v���K�V?F�<?�� �$vJv�v���v�����K�V@F�?@��d�d�d�d�������������%��$��$�5� �������� ��$�� �$vJ���� ����K�==F�<?��d�d�d�d����\ \ \ \ � %��$� �$� 9� �!����� ������ � ��������$�� �$v����V=F�<A�� �$vJ"��� ��K�VVF�?;�� �$vJ"���K�=;F�;@��d \�d \�d \�d \� %��$� �0$� ?$������� �� � �� ��$�;$�� � ������ � �#�$�� �$�@EF�??��@@F�<;��=AF�;<��=VF�;@�� �$�@=F�?;��V;F�<E��V;F�?;�e��e��e��e��\�\�\�\��&�$��$�#$����� ��$�� �$�==F�?E��=HF�<?��VHF�;A��VTF�;<��

VTF�;=��� �$vJv�v�����v�v��� ��K�=VF�?H�

� �$vJv�v�� �K� @@F�?<�� @@F�?<��=EF�;A��=@F�<@�

� �$vJv�v�� ��K�VTF�?H�� �$vJv�v�� ��K�=TF�<@�� �$vJv�v�� ���K�VHF�?<�� �$vJv�v� v�v���� ��K�V=F�??�� �$vJv�v��0��v�����K�VTF�?E�� �$vJv�v��0��v����K�==F�;?�� �$vJ�����v�v��0��v� ��K�V=F�;;�� �$vJ�� �0v�v�����K�=VF�;<�� �$v��VTF�;A�� �$v����VTF�<?�� �$v��V=F�?H��VHF�<V���#����#����#����#��LLLL���� ������������$�� �$L���=<F�?E����������.$��$�9�""���������$�� �$v ��@TF�<;����������������������%��$��$�I�"���$�� �$vJ�� �v�v�����v���v�v�����v

����K�@AF�<=��� �� �� �� LLLL�\��\��\��\��%��$��$��$��� �������$�� �$vJ����v�v�� v���K�V<F�<@��� �d��� �d��� �d��� �d�%��$��$��$��� ����� �$�� �$v ���@=F�<=��� �� �� �� LLLL�d��d��d��d��%��$�$�"���$��� ����� �$�� �$�@AF�;E��� �� �� �� LLLL���\����\����\����\��%��$��$��$��� �������$�� �$�==F�;A���������LLLL�\��\��\��\�� %��$� �$� �$� :� ���� �����������!��� � ����� �� ��$�� �$vJ���v�v��v���K� V;F�<E��

VAF�<T�� �$vJ���v�v�����K�V<F�<H����\�\����\�\����\�\����\�\�� %��$� �$� #$� :� ���� ������� ������!��� � ����� �� ���� �� ��$�

Page 245: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

216

� �$vJ���v �v���v�v�������K�VEF�;?�

� �$vJ���v�v�����K�=TF�<V�� �$vJ���v�v�������K� =TF�;<��

V;F�?E��������������.$� �$� ?$� ;E� ���� ��� ����� �� ��������������$�;$�6������� ��� �������$��� �$� E=F�<@�� E=F�??�� EVF�?<�� ETF�?;��

@AF�<A�� @AF�;=�� @EF�<@�� @EF�?;��@@F�?E�� @@F�<T�� @=F�??�� @=F�;@��=<F�?A�� =<F�<H�� =;F�?@�� =;F�?E��=AF�;;�� =AF�<H�� =EF�;V�� =@F�<E��=@F�<V�� =VF�?T�� =VF�<V�� =HF�?=��V?F�?=�� V?F�<A�� V;F�?;��VAF�??�����VAF�?V�� VAF�?H�� VEF�;@�� VVF�;;��VHF�<?��VHF�<=��VTF�?=�

� �$v��V=F�<V�� �$v��� EHF�<V�� =<F�<T�� =EF�<E��

=VF�;@��V?F�?<�� �$v����=AF�<T��V;F�;V�� �$v�� EVF�?T�� @@F�?A�� =<F�?A��

V;F�;A�� �$v�� E=F�?;�� @<F�;A�� @AF�;;��

@EF�<A�� @EF�<=�� @EF�<V�� @EF�?@��@EF�?V�� @EF�?H�� @EF�<T�� @EF�?;��@@F�?E�� @@F�;<�� @@F�<H�� @@F�?V��@=F�<H�� @=F�?E�� @=F�?=�� @=F�?H��@HF�<A�� @HF�<T�� @HF�?@�� @TF�<E��=<F�<=�� =<F�;A�� =<F�<H�� =;F�<@��=;F�<T�� =;F�?;�� =;F�?<�� =;F�??��=EF�?;�� =EF�?T�� =@F�<?�� =@F�;E��=@F�<?� =@F�<@�� ==F�<;�� ==F�;E��=VF�;;�� =VF�<=�� =VF�;E�� =HF�<T��=HF�?E�� V;F�<;�� V;F�?V�� VAF�?H��VAF�;V�� VEF�;;�� VEF�<@�� VEF�;;��

VEF�;@�� VEF�;=�� V@F�<?�� V@F�<A��VVF�;A��VVF�<=��VTF�<T�

� �$v����� @AF�<E�� @TF�;A�� =;F�<;��==F�?@��VEF�??�

� �$v ���@=F�<?�� �$v���=@F�?E������������������������������.$��� $�����������$�� �$�VVF�<V��d�\�d�\�d�\�d�\LLLL�d��d��d��d��%��$��0$�.�� ����� �������������� �$�V;F�<@����\����\����\����\��%��$� �$�& ��2��� ��� ������ � ������ ��������� ����������]���$�� �$v��V@F�?;�

• ���\����\����\����\�LLLL�\��\��\��\��%��$��$��$��������� � ��$�� �$�EHF�?T�������������������������� .$� �$� ������ ��������� ������������� ��� �������$�� �$v��@<F�;=�� �$v �����==F�??���� ������ ������ ������ ��� .$� �$� D��������� ���� ����� ��������#��$�� �$�VVF�;@����]����]����]����]�� %��$� �$� ?$� 9��$� ;$� �$� 9����������$�� �$vJ����K�V<F�<A����d����d����d����d��%��$��$�I�������� ��������$�� �$vJv�v�����K�@EF�;?���"����"����"����"��� .$� �$� (��� �� ���� ��� ��� ������� �!��������������������"����$�

�$�@@F�??���i\���i\���i\���i\��%��$��$�?$����������$�� �$�V<F�<H��V@F�??�� �$vJ����v�v�����K�VTF�?<����� ���� ���� ���� �.$��$�8���� ���0��������� � ��$�� �$�@HF�<A�

Page 246: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

217

�������������������������%��$��$���������� ��$�� �$�=HF�<;���i��\���i��\���i��\���i��\��%��$��$����#�������$�� �$v����=TF�<?��VVF�<?����]�����]�����]�����]���%��$��$�"���$����������� ��$�� �$�ETF�;V��@<F�;;��V?F�<T��V=F�<?��

VTF�;?�����

LLLL8888LLLL��������^̂̂̂""""\�\�\�\��%��$��$�?$�* ��$�;$�)� �$�� �$vJv�v��0 �����K�EHF�<T�� �$vJv�v������K�=EF�?E�� �$vJv�v�������K�V@F�;;�`��\�`��\�`��\�`��\�� &�$� �$� ��� ��������� � ��� ��"�������#�� ���$�� �$vJ� ����K�@EF�??�`��\y��`��\y��`��\y��`��\y���&�$��$�9��� ������� ��$�� �$vJ"�#��v�v�������v� �� ���K�

ETF�;?�`����`����`����`�����&�$� �$�(�!�� �� ����� ����� �0��� "�� �"�� ���� ����� �������� ��$�� �$�H<F�<H�^����^����^����^�����&�$��$�8�"�������� ��$�� �$�EHF�?;��=HF�<?��VAF�?@��VEF�<T�� �$v�Jv�v�����K@<F�?T�� �$vJv�v�"�����K�@<F�;@�� �$vJ� ��K�@TF�<?��=?F�?T�� �$vJ� ����K�=<F�?H��==F�;<��H<F�;?�� �$vJ� ����K�V;F�?=�� �$vJ� �� �K�V;F�<=�� �$vJ"����K�@TF�;@�� �$vJ"����� ���K�=AF�<=�� �$v����V?F�;;�� �$v��V;F�?T�

� �$v ���@<F�;V��V?F�;;�• ^����^����^����^����LLLL�\��\��\��\��&�$��0$�8���� �$�

� �$�VHF�;E������ ������� ������� ������� ��L� &�$� �$� 9���� �� �� �� ���� ��"����������� ����$�� �$L���=AF�<=�^��^��^��^��]�]�]�]��&�$��$�8���� ����� �� ��� �$vJv�v����K�VEF�<;�`��]y`��]y`��]y`��]y�&�$��$�9������� ������ ��$�� �$vJ#��v�v����� ����K�VTF�;E�� �$vJ"�#��v�v����� �������K�

@EF�;<�`���`���`���`����&�$� �$�?$�8������� ��� ������� ����������� �� �"����� ���� ���� ���� ���������� �����������������$� ;$�.������������$�� �$vJ���v������v����K�EVF�;<�� �$vJ����K�=?F�<V�� �$vJ���� ��K�@?F�;?��@VF�?;�

� V<F�?H�^�#^�#^�#^�#\ ��\ ��\ ��\ ������ &�$� �$� *������ ������ �� ��������$�� �$=;F�<H�`\#\��`\#\��`\#\��`\#\��&�$��$�6���� ������ �� ������#�� ��$�� �$vJ�����v�v��#���K�=AF�;;�^̂̂̂""""\#��\#��\#��\#�� %��$� �$$� 8�#�� �0������ �!��� � �������������� �$��������=;F�;V��=;F�?T����� �$vJv�v����v�v ��v�v��v �v���

�K�=;F�<=�� �$vJv �v������"��K�=;F�<A�`\#��`\#��`\#��`\#��� &�$� �$� 6��� ��� ����� ����� �������� ��$�� �$�@?F�?V�

Page 247: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

218

`���`���`���`����&�$� �$� ?$� ������� �����$� ;$� ����� ������� ��$� A$� +���#��� ������$� E$� :��������!��$�� �$�EHF�?V��@=F�<V��=VF�;;�� �$vJv�v��������K�VVF�<?�� �$vJv�v����0K�=;F�?V�� �$vJ0�"�v� v����K�VEF�??�� �$vJv�v�����K�=AF�?@�� �$vJv�v�� �����K�EVF�<?�� �$vJ0�"�v� v����K�V;F�?;�� �$vJ0�"�v� v����K�@@F�?A��@@F�?A�� �$vJ0�"�v� v����v� ��K�@;F�;A�� �$vJ0�"�� v����K�V@F�<@�� �$vJ�v�������K�VVF�<E�� �$v����VTF�?E�� �$v����VVF�?=�� �$v����=<F�?E�^�0^�0^�0^�0\\\\�&�$��$���� ��� ������ � �������� � ��$�� �$vJ���v�v��0����K�VEF�;@�� �$vJ�����v�v��0���K�VEF�?T�`�0��`�0��`�0��`�0��&�$��$�9��������� �$$$$����� �$vJ����K�VEF�<H���0����0����0����0��� %��$� �$� (������� �����#�� �� ��� ������� �������$�� �$vJv �v���������K�V?F�?@�^̂̂̂""""\�����\�\�����\�\�����\�\�����\�^̂̂̂""""\�\�\�\��%��$��0$�6�����������$�� �$�@@F�?H��=?F�<A��=@F�?H��==F�<;�^��^��^��^���%��$��$�.�����$�

• ^̂̂̂\�\�\�\�LLLL�\��\��\��\��%��$��$��$�.������������������ �����C ���������$�

� �$�@@F�?;�� �$v��VVF�;A�� �$�@;F�<;��@;F�<E��V;F�?E�� �$vJv�v�� ���v�����K�� �$�ETF�<@�

� �$vJv�v�� �K�� �$�@?F�;<�� �$v��=?F�<H��=AF�;A�� �$vJv�v�� ���v�����K�H<F�?V�� �$vJv�v�� ���v�����K�V=F�<?�� �$vJ������ �v���v�v���v� ��K�

@@F�?A�`�nn`�nn`�nn`�nn� &�$� �� "�� �$� ?$� & ��$� ;$+�!��������������$�� �$vJ�����v�v�����K�=AF�?T�� �$vJ�� �v�v���K�==F�;=�� �$vJ�����v�v�����K�V<F�?T�� �$vJ� ����K�ETF�;;�� �$v��@;F�<H�� �$v��@?F�?H��@;F�<E�� �$v������=<F�;?��=?F�<@�� �$v���V@F�?=�� �$vJ������v�v�����K� EHF�;?��

@@F�;;�`�n\���`�n\���`�n\���`�n\����&�$��$�8�������������������$�� �$�VHF�<H�`�n]n��`�n]n��`�n]n��`�n]n��� &�$� �$� ������ � ���� ��!�����������$�� �$vJv�v�� ���K�VEF�;?�� �$vJv�v�� �K�VHF�?@�`�n]n]`�n]n]`�n]n]`�n]n]�&�$��$��������������$�� �$vJ����v �v������K�=TF�<?�`\�]`\�]`\�]`\�]� &�$� �$� 8�������� ����� ��������������$�� �$�VAF�<T��V=F�<E�� �$v�� EVF�?=�� EHF�<E�� ETF�?T��

V?F�<;�� �$v�J�����v�����K� ETF�<;��

@;F�??�� �$v�J�� ����v�����K�V@F�;E�

Page 248: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

219

� �$v�J��� ��v�����K�V<F�<E�� �$v�J�������v�����K�VEF�?V�� �$v��ETF�?=�`�n]�`�n]�`�n]�`�n]��&�$��$�6������������!�����$�� �$vJv�v�� � � v�����K�VTF�<;�� �$vJv�v������ v������K�=TF�??�� �$vJv�v������ v��������K�V=F�?T�� �$vJv�v���v������v�v�#� �����K�

VHF�?=�`\ `\ `\ `\ �&�$��$�+�����"��� ������ $�� �$�=@F�?T��VHF�?<�� �$vJv�v�����"���K�@EF�;E�� �$vJ�������v�v�� ���K�VEF�;?�� �$vJ�������v�v�� �K�VHF�?@�� �$vJ�v���� ��K�VVF�?H�� �$vJ�v���� �����K�=TF�?A�� �$vJ�v�� ��K�@=F�<@�� �$vJ�v� � ��K�V@F�<E�� �$vJ�������v���K�EHF�<;�� �$vJ ����v�v�� �K�VVF�<;�� �$vJ� ��K�VTF�;V�� �$vJ"���v�v�� ��K�=EF�<T�� �$v��V?F�?E�� �$v��� EHF�<;�� @AF�<@��

VAF�?@�VHF�<E��� �$v�� @;F�?A�� @;F�;;�� @@F�??��

=EF�?V��=@F�?=��V?F�<V��V?F�?A�^� ^� ^� ^� \\\\hhhh�&�$��$�9���� �������� ��$�� �$vJ� ��K�EVF�?=�� �$vJ� �� �����K�==F�?=�� �$vJ� �� ���K�=VF�<@�� �$vJ� ������K�VAF�<V�� �$vJ� ���K�V=F�<E�� �$vJ� �����K�VTF�;@�� �$vJ� ��� �����K�=TF�?A�

� �$vJ� � ��K�ETF�?E�� �$vJ� �����K�EVF�?V�� �$vJ� �� ��K�@TF�?H�� �$v����V=F�<@�^� �^� �^� �^� �0000�&�$��$�?$�(��������������� ����!� $�;$� 7��� ����� ��������� ������ �� �������� ��������������$�� �$�V@F�?T�`\ ��`\ ��`\ ��`\ ���&�$��$�8C ���d������� 0� ��$�� �$vJ���0��v�v�� �� �����K�V@F�?@�^̂̂̂\ ]\ ]\ ]\ ]�&�$��$�?$�.�������������������� ��$�;$�&��� ��$�� �$�@AF�?@��=HF�;@�� �$vJ���� v���K�@@F�;=�� �$vJ� ��� ��K�V?F�;E�� �$vJ� � ��K�=VF�;<�� �$v����VTF�<T�^� ^� ^� ^� ]0�]0�]0�]0�� &�$� �$� ?$� (������� ������ ���������$�;$�3������$��� �$�ETF�;E��VEF�<?�� �$vJv�v���v�v����v�����K�ETF�;E�� �$vJv �v��������K�VAF�;V�^� ^� ^� ^� ]0���2 ]0���2 ]0���2 ]0���2 LLLL����^� �0^� �0^� �0^� �0\\\\� 8� �0� ������� �0����� �$=TF�?;�`\ � \`\ � \`\ � \`\ � \�&�$��0$�S����������������������� ��$�� �$�@@F�<T��V<F�<A��V=F�;<��VVF�?H�^̂̂̂\ � �2i\ � �2i\ � �2i\ � �2iLLLLi���i���i���i�����&����$�(�����0� �$�� �$�ETF�?A�^� ^� ^� ^� nnnn�&�$��$�7�� Y��� ������$�� �$�EVF�<;��@VF�;=�� �$v��J ����v�v�� ���K�EVF�??�� �$v��@@F�<V�� �$v�J��������v�� ��K�=;F�?<�

Page 249: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

220

� �$v���@HF�??�� �$v����@=F�<A�`� `� `� `� �&���$�?$�5�������� ������������������ ����� ������� ���>� ������ "���������#� ��"���$�� �$vJ����K�@?F�?<�^̂̂̂\\\\�%��$� �$� ?$�3������� � ����� �!$�;$�6� ����������������� ��� ���$�A$�(�����C0� ����� ����$�� �$vJ��v�v��K�@;F�?T�`��`��`��`��� &�$� �$� .���� �� � ��� ��������� �� �������� ����$�� �$vJv�v0���"��K�V;F�;@�`�]`�]`�]`�]� &�$� �$� 8�� �� ������ ���� �������� �#����������������������$�� �$v ����@;F�?T�`�� ��`�� ��`�� ��`�� ���&�$� �$��� ����� ������"�� ����� 4������"���� �� ��$�� �$v��V?F�;E�� �$vJv�v#����v����K�@AF�?V�� �$vJ������v �v��� ��K�=@F�;?��\d��\d��\d��\d�� %��$� �$� (� ��� ������� ���� �"���������$�� �$vJ����K�=@F�?;�^̂̂̂���������%��$��$�8������������� �$�=HF�?T��V<F�;@��VVF�?A�� ���J�����v���K�� �$�VAF�?<��V@F�;E�� ���J�� 0����v���K�� �$�=TF�;?�� �$vJv�v����K�@AF�<;�� �$vJv�v����K�VHF�?H�� �$vJv�v������v� � �K�V?F�?@�� �$vJv�v"� �K�=TF�<A��V<F�<?�� �$vJ����v�v�� �� v����K�V;F�;A�

� �$v��=HF�?=�� �$v��J�� 0����v�����K�=TF�;<�� �v�$�V;F�?V�^����^����^����^����nnnn�&�$��$�9� ��"����� ������� �� ���������0���� ���� ��� ������ "�� ������ ������������$��$�=@F�?<��=@F�?;��=@F�?E��VHF�;=�� �$v��=@F�?E�� �$v ���=@F�<V��VHF�;@��$vJv�v����K�@@F�<?�� �$v ������@TF�<V�� �$v ����=<F�<H�� �$v �����@@F�<@�=@F�<H���^���^���^���^���\��\��\��\��%��$��$��� ������ �#�$�� �$vJ� ���K�@<F�?E�� �$vJ�����v�v������v� ��K�

VEF�<A�� �$vJ� �� ��K�VVF�<?�^̂̂̂\���\���\���\��� &�$� �$� ?$� '"$� ;$� '� � ��������� ��!�����������������C$�� �$vJ���� ��K�@;F�<T�� �$vJ"�����v �v��" ��v���� ���K�

@AF�<A�� �$v�����=;F�?<�^�� ^�� ^�� ^�� ����n�n�n�n� .$� �$� ���� +�!�� � �� ������� �� ���� ���"��9����������� ���������� ��� �����"��$�� �$�=HF�;<��=HF�;A�^̂̂̂\��\�\��\�\��\�\��\��%��$��$�'"������$�� �$v ����=@F�<@�^��^��^��^��LLLL�\� ���\� ���\� ���\� �������%��$��$�1��!$�(� �������$�� �$v��� ����ETF�<V�^��^��^��^��\�\�\�\��&�$��$�:�����������$��� �$�V=F�<V��V=F�?H�� �$vJ���� ��K�==F�;=�

Page 250: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

221

� �$v �� ���@=F�<;�^��^��^��^��\��\��\��\�������&�$��$�:��� ���"����!� ������C� ����������"�����$�� �$v����=EF�?@�^��^��^��^��\#\#\#\#�&�$��$�7�� ����� � ����� ������ �����"����$�� �$v��@@F�<;�`��\`��\`��\`��\�&�$��$�:�������� ����� ��$�� �$vJ������v� v�����K�VEF�?<�� �$vJ������v� v��������K�

@EF�?;�� �$vJ������v� v������K�

@@F�?E�� �$v����=HF�;;�`���`���`���`����&�$��$���"��$�� �$�VEF�<?�� �$vJv�v������� K�=TF�??�� �$vJ����v�v����K�@;F�;=�� �$vJ���� ��K�=VF�?;�`���]`���]`���]`���]� &�$� �$� ��"��� � �� � �� �$� ;$� 8��������0����� ������ $�� �$�VTF�?T�� �$vJ#���v�v����� ��K�E=F�?V�^��#^��#^��#^��#�&�$��$�?$�B����$�;$�7����0$�A$�8��#$�� �$vJ����K�EHF�<?�`������`������`������`�������&�$��$�9������������������ �$v��@@F�;A�`���`���`���`����&�$��$�7��������� �$�� �$vJv�v������v�v����������K�

V@F�;?�� �$v� ��@HF�<T�^���^���^���^���dddd�����%��$��$�.�"���$�� �$vJ�"��v�v������K�=EF�?E�^̂̂̂\��#� �\��#� �\��#� �\��#� �� &�$� �$� ?$� +��� � �� � �� �$�;$+���� ���$��

� �$�@<F�?A�^̂̂̂\y\y\y\y� &�$� �$� ?$� ��� �� ���$� ;$� 8������������$� A$� ��0$� E$� 1��� �� ��" ���2���� ������ ����� ����� �� ���� ���� ���������$��� �$v ���=HF�;;�� �$v ����@AF�;?�^��^��^��^��\���\���\���\�������&�$��$�������� �$�=@F�?H�� �$vJ��"�v�v�������v���� ��K�

VTF�?E�� �$vJ�����v�v�������v��� �K�

V;F�<T�� �$vJ���� ��K�EVF�;?����0$����=AF�?H�� �$vJ���� �K�VVF�??�� �$vJ� ����K�=@F�<=��VHF�;@�� �$v��ETF�<E�� �$v ���VVF�?@�`���`���`���`����&�$��0$�������� ����#�������!��#�$�� �$vJ���v����v� v���v�v����

K�@AF�??�� �$vJ��v������v�����K�VEF�<?�`\`\`\`\hhhh� � � � � &�$� �$� ?$� 7� ����� �� ��$� ;$� ' ������ ��������$�� �$vJ����K�V;F�?E�� �$vJ����� ��K�@TF�<E�� �$vJ� ��K�VAF�?=�� �$v��=;F�?H�^̂̂̂\���\���\���\����&�$��$�8�����������������������$�� �$vJ� ���v�v�������K� @EF�?=��

=@F�<A���������hhhh]���]���]���]���&�$��$�7�����������""�� �$�� �$vJ�����v�v������K�@=F�<A�`�`�`�`�h�h�h�h��&�� $�$�?$�9��������"���������$�;$�B��0�������

Page 251: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

222

� �$vJ����v�v�����K�@=F�<V��=AF�?@�^�h��h��^�h��h��^�h��h��^�h��h���&�$���� �� ����� ���� �$�� �$�=;F�<@��V@F�??�^����^����^����^�����%��$��$�?$�8������ ��� �$�� �$�@;F�?H�^̂̂̂\\\\����\�\�\�\��%��$��$�5�������������$�� �$vJ����v�v�����K�VAF�<=�^�^�^�^�� ��� ��� ��� ���&�$��$�9����$�� �$vJ��"0v�v��� ��K�V?F�?A�� �$vJ� ��K�@;F�?@�� �$v����V=F�<@�^�j^�j^�j^�j\\\\�&�$��$�?$�:�� ���� ��� �$�� �$v���@?F�<T�^̂̂̂\j\j\j\j���������&�$��$�?$������$�;$����� $��� �$vJ��0�v �v�����K�@VF�;@�� �$vJ�����v�v�����v� ����K�VTF�??�� �$vJ��� � �v �v����v�� ����K�

@EF�<A�� �$v����@<F�<A�� �$v �������@?F�<@�`���\`���\`���\`���\� &�$� �0$� %�� �� � ������ ������� �� ��������������$�� �$�E=F�;E��@<F�;;��@;F�;E��@@F�<T��

@HF�?=�� =;F�<T�� =AF�?H�� ==F�?H��V@F�?T��V=F�;;��VHF�;V�

`�"\ �`�"\ �`�"\ �`�"\ �� &�$� �$� ?$� 8�"� �� �������$� ;$�N��� ��$�A$�'��� ��$�� �$�@?F�<T�� �$vJ����K� @?F�<@�� =@F�?@�� VHF�<@��

H<F�<A�� �$vJ���� �K�=HF�<H�� �$vJ� ��K�=?F�?E��=@F�;A�� �$vJ� ����K�VHF�;;�� �$vJ� ��K�=<F�<T�� �$vJ� ����K�V=F�?T�

`�"\ ]`�"\ ]`�"\ ]`�"\ ]�&�$��$�:������"��$�� �$v�����@EF�?@��=@F�<A�� �$v ��VTF�?<�^�"^�"^�"^�"\\\\hhhh�&�$��$���� �������Y�� ��$�� �$�=;F�?V�� �$vJv�v������K�=HF�<V�� �$vJv�v��� ���K�@<F�?;���"\��"\��"\��"\�&�$��$�?$�8�"������$�;$�6��������0�$�� �$v ��VHF�;;�� �$v ���=<F�;<�� �$v ��@@F�?T��V;F�;@��VHF�;=�^�"0^�"0^�"0^�"0�&�$��$�9�����������$�� �$�ETF�;E��V=F�<E�� �$vJv�v���v�v�� v�v� �K�==F�?V�� �$vJ����v�v��"0K�@;F�?@�� �$vJ������K�EHF�?H�� �$vJ�v��� ��K�V?F�?A�� �$v�J�����K�EVF�;V�� �$v��V?F�;V��VAF�??����� �$v������@AF�?E�^� ^� ^� ^� \ �\�\ �\�\ �\�\ �\��sw&�$�^� ^� ^� ^� \ \ \ \ v�%��$��\��\��\��\�t�&�$�%��$��$� �$� ?$�9������� � ������� �������#�$� ;$�8� � ������$�� �$�=;F�?=�`� \�`� \�`� \�`� \��&�$��$�:������� ��$�� �$vJv�v����K�V;F�?A�� �$v����V@F�;;�`� �d�`� �d�`� �d�`� �d�� &�$� �$� :� � ����#�$� +�!� �������$�'��� �$�� �$�EVF�<E��EVF�<E��=?F�;A�� �$v��=?F�<;�^� ^� ^� ^� ]]]]�%��$��$��0$�1 ��������� #�����$�� �$�E=F�<H��@;F�?;��@@F�<H��@VF�<;��

@TF�??�� =AF�<@�� =AF�;?�� =@F�?H��

Page 252: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

223

=@F�;E�� =VF�<=�� =VF�?<�� V;F�?T��V=F�?V�

� �$v����@;F�;E�^� �^� �^� �^� ��&�$��$�5����$�� �$�ETF�<V��@EF�??�� �$v�����@EF�<T�^� �^� �^� �^� ��&�$��$��� ����� �� �$�� �$vJ#����v�v�� ��K�V@F�<E�� �$vJ��v�v��0��v� v�� ���K�

VEF�;;�� �$vJ��0��v� v�� ���K�VVF�<=�`� �\�`� �\�`� �\�`� �\��&�$��$�?$S����������������� ��$�;$�.�����$�� �$�=EF�?H�`� ���`� ���`� ���`� ����&�$��$�S����� ��$�� �$�V;F�;;�� �$vJ����v�v�����v"�v�� ���v� �#�

�K�EHF�<;�`\l`\l`\l`\l��������� &�$� �$� 9������� ��������� ����������$�� �$�V@F�;=�� �$vJ���v�v�����v� �� �K�

@@F�;?�� �$vJ� � ��K�@HF�<A�� �$vJ� ��� �K�@?F�<=�� �$vJ� �����K�E=F�?@��VHF�<=�� �$vJ� ��� ��K�@?F�?T�^��^��^��^��]��]��]��]���&�$��$�?$�8�����$�;$�+�" ����������"��� ��� ���������� ����!�� ��$�� �$vJv�v��������K�@=F�;E�� �$v�����EVF�?A�� �$v�����=?F�?A����\����\����\����\�&�$��$�(�������#������� �0�� ��$�� �$vJ� ����K�VHF�<@�� �$v ��V<F�;<�

���\ \���\ \���\ \���\ \�&�$� �$� #$�?$�8��� ��� ���!��$� ;$�9� ������!��������$�� �$�@=F�;;�� �$vJ����v�v���� �����K�V?F�<A�����0����0����0����0�&�$��$�������� ���#��� ��$�� �$vJ� ��K�V?F�?E������0��0��0��0�����&�$��$�:������ �������

• ��0���0���0���0�LLLL�� ]�� ]�� ]�� ]� %��$� &�$� �$� �$�(�� � ��2��� � ����!�� ��� ����� ������ ����$�

� �$vJ0���v �v��0v�� �K�==F�;E�� �$vJ0����v�v��������v��0�v�� �

K�VVF�;;�• ��0���0���0���0�LLLL���"�����"�����"�����"��� %��$� �$� �$� +�� �����

������ ����$�� �$vJ0����v�v�������v�v��0�v���

"��K�VTF�?T�`��]`��]`��]`��]�&�$��$�& 4���� ���$�8����� ���� �������������#� � ��$�� �$�EHF�?=��� \��� \��� \��� \��&�$��$�:��� �����������"� �$�� �$vJ���v�v�� ���v�����K�V=F�<?�� �$vJ���v�v�� ���v�����K�H<F�?V�� �$vJ���v�v�� ���v�����K�ETF�<@�� �$vJ����K�@;F�?=�� �$vJ���� ��K�E=F�;@�� �$vJ� ��K�@@F�;?��@TF�?;��� ��� ��� ��� ����!$�-8����� ������#�/��� ��������! ��� ������� ��� ��$�� �$�@HF�<?��=AF�;?�������������%��$���!$��0$�?$������$�;$�8�������� ����� ���#�� ���� ���������� ��! ��$� A$�-��/���! �#���� �� ���� ��� ��$�� �$�E=F�<@��@=F�?=��@=F�?=��=EF�;V��

VAF�?V��H<F�?E��

Page 253: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

224

• ��������LLLLb��\�b��\�b��\�b��\�� sw%��$� ��������v&�$� b��\�b��\�b��\�b��\�t�%��$� &�$� �$� �$� +������� ����� ��������������� � ���� ��� ���� ��� ������� ����$�

� �$�VVF�;<��VHF�?T�• ��������LLLL������������]�]�]�]��%��$��$��$�(���������������� �������� �0�����������$�

� �$�V@F�?E�• ��������LLLL�\��\��\��\��%��$��$��$�:� ���������$�

� �$vJ���� ��K�VVF�;<���\����\����\����\�� %��$� �0$� +���C �� ������ ��#� ��� ��������������������$�� �$� E=F�<;�� E=F�;@�� EVF�;A�� EHF�;V��

EHF�<@�� @<F�;=�� @?F�?<�� @;F�<A��@=F�?@�� @VF�?V�� @HF�<H�� @HF�;<��@HF�;;�� @TF�<?�� @TF�<T�� @TF�?<��=<F�<;��=AF�;<��V;F�<H��VEF�<T�

����\�����\�����\�����\�� %��$� �$� ��� ����� �������������������������������� ������"��$�� �$v ����=;F�?@�������������������������%��$��0$�+����������$�� �$�=TF�?A��V<F�?E��V?F�?<��V?F�;=��

V;F�;<��������������%��$��$�8������$�� �$�@<F�<@��@AF�<V��@EF�??��@EF�;?��

@EF�<;�� @EF�?E�� @=F�<E�� @=F�?;��@VF�<?�� @VF�?=�� @VF�<;�� @VF�<E��@HF�<E�� @HF�<@�� @HF�?<�� @HF�<=��@HF�<=�� @TF�<H�� =<F�?H�� =<F�;<��=?F�<E�� =;F�??�� =;F�?E�� =AF�;A��=EF�;;�� =@F�?A�� =@F�;V�� ==F�?A��==F�;;�� ==F�;=�� =TF�?H�� V<F�<=��V?F�<=�� V;F�?<�� V@F�<@�� V@F�<T��V@F�?<�� VVF�?<�� VVF�<A�� VVF�?V��VHF�;A��H<F�<=�

������������LLLL����������������%����0$�8����������$�� �$v����@;F�?<�� �$�ETF�<=��VHF�<E��VHF�<@��������������%��$��$�.��� ���� ������ ������� ����������� ��� -������ ������ � ����� G��� �������� �����"����$�

• ������������������������� %��$� .$� �$� �$� (����� ������� ������������� ���"����$�

� �$v��V<F�;V�� �$v����==F�?;�

• ������������������������� � %��$� .$� �$� �$� ��� ����������$�

� �$�@@F�;@�������������������������� %��$� �0$� &� �� ���� ��� �� ������"����������������� �$�� �$�=EF�;;��VVF�;=����]0����]0����]0����]0�%��$��$�9����������$�� �$v��VEF�<T��������������������������%��$��$�8����������������� �$�ETF�?=��=@F�?<��VVF�;=�`��\�`��\�`��\�`��\��8�������� �����������$�� �$v��=VF�;;�� �$v���EVF�;<�^��^��^��^���%��$��$�1�����������������$�� �$vJv�v�����K�VAF�<=���"\]��"\]��"\]��"\]� &�$� �$� ?$� ��0��� "�� ���"�������! ��� � �� �� � �� �$� ;$� ��0�������������#���4��� �� ��� �����$�A$�8�"� ���������"��� ��� �� �����"������ ����$�� �$�=;F�?@����\����\����\����\��%��$��$�3�����$�� �$�@=F�?E��@TF�?=��VAF�<?��VAF�<;��

H<F�<;����� \����� \����� \����� \�� &�$� �$� ?$� �� �� ��$� ;$� ����������������$�

Page 254: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

225

� �$v��@?F�?@����]�����]�����]�����]���&�$��$�(����� �����! ��� ��$�� �$�=VF�?A�� �$vJ��"� v�v������K�@<F�<=�� �$v��@?F�<T��=HF�<E�� �$v������@VF�<E�

�$vJv������v� �0�K�=HF�<E�• ���]�����]�����]�����]��LLLL��������d d d d � &�$� �$� �$� 8�������

�!����� �$vJ�����v�v������v��� K�

=AF�<@�^̂̂̂��������]"\�]"\�]"\�]"\�� %��$� �$� 7��������� ��� �� ��"� � ��$�� �$vJ��#v�v����v�v����"��v�v�� �0

��v����K�==F�;@�`̀̀̀�0�0�0�0rrrr�&�$��$�?$���� ��$�;$�'���� ��$�� �$vJ����K�=?F�<E�� �$vJ�������K�=?F�?=�� �$vJ������� ��K�=<F�;=�� �$v����@EF�;<�^̂̂̂���������������������&�$��$$�3���"������� ���� ������$�� �$�H<F�;A�^̂̂̂����hhhh\ \ \ \ �&�$��$�8� ���������� ����&� C� ��$�� �$vJ���v�v���� K�=HF�?@�^�h^�h^�h^�h\���\���\���\����&�$��$���! � ��$�� �$�=EF�;E�`̀̀̀����h�h�h�h��&�$��$���! �������� ��$�� �$�@@F�<E���#\���#\���#\���#\��&�$��$���������� $��� �$v����=TF�?A��]�]�]�]LLLL�������������%��$��0$�8������$�� �$�=HF�;=�^����^����^����^�����&�$� �$�?$� 6����������"���0�$�;$� 6��������������������������$�� �$�@;F�;E�

� �$vJ����� �v �v�������K�@@F�;=�

� �$v���@;F�<A�� �$v��VEF�<;�� �$v������@<F�?=��V@F�<E�� �$v����==F�<T�^�00��^�00��^�00��^�00���&�$��$�?$�8�0�0 ��$�;$�8���� ��$�� �$�@EF�?E�������������������������&�$��$�������� �$�ETF�??�� �$vJv�v����K�@;F�?;��������������������������������� � &�$� �0� $������ � ����� �$EVF�<E�^� �^� �^� �^� �b&�$� �� $#$� ?$� 8� �� ���� �� ���� ���9�0��� ��$�� �$vJv�v0�����v�v�����"���K�@=F�?T�^� ^� ^� ^� \0\0\0\0�&�$��$�?$�9��������$�� �$v�����V<F�?=��V@F�<H�^� ^� ^� ^� \0���\0���\0���\0���&�$��$�8� �0� ������ ������"��� ��� �����6� \2��������"���0���$�

• ^� ^� ^� ^� \0��\0��\0��\0��LLLL���� ������� ������� ������� ��� &�$� �$� �$� 7�����"����� �0���� ��$�

� �$vJ������v�v�� �0��v���� ��K�VEF�??�

• ^� ^� ^� ^� \0��\0��\0��\0��LLLL���]����]����]����]� &�$� �$� �$� 8� �0��������������������$�

� �$vJ��#v�v����v�v����"��v�v�� �0��v����K�==F�;@�

• ^� ^� ^� ^� \0��\0��\0��\0��LLLL���\����\����\����\�� &�$� %��$� �$� �$�8� �0����� �� ���!�� � ���� �� C0�������� ��� ������ �� �0� �!�� ������� �������������$�

� �$vJ������v�v�� �0��v�����K�VVF�;V�

Page 255: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

226

� �$vJ������v�v�������v�v�� �0��v�����K�=HF�<H�

� �$vJ������v�v�������v�v�� �0��v�����K�V@F�<T�

`] ��`] ��`] ��`] ��&�$��$����1 ����� ����$$$$����� �$vJ��"�v�v�� �K�=TF�<@�� �$vJ�����v�v�� �K�VVF�<?�

• `] �`] �`] �`] �LLLL�\�� ��\�� ��\�� ��\�� � s&�$� `] �`] �`] �`] �v%��$� �\��\��\��\�t&�$�%��$��$��$�

� �$�EVF�?T�`� �`� �`� �`� � &�$� �$� 6����� ����������� � ��� �"�� ���� ����� ��$�� �$vJ��� v�v�� K�@?F�;@���������������������&�$��$��� ������������� ���$�� �$vJ� �� �����K�@<F�?<�� �$vJ ����v�v����v�v��������K�

=@F�;A�� �$vJ� ����K�@@F�<?�`]�`]�`]�`]��&�$��$�&���������"����������$$$$����� �$vJv�v0�����K�=?F�<V�� �$v��� E=F�;<�� EVF�;E�� @<F�<?��

@?F�?;�� @;F�;;�� @;F�;E�� @@F�?@��@VF�<T�� @HF�<;�� @T�F<E�� =<F�?E��=<F�;=�� =;F�<T�� =AF�?=�� =EF�?<��VAF�;E��VVF�?A��H<F�??�

`]�`]�`]�`]��&�$��$�&���������"����$�� �$v���ETF�<=�`�`�`�`�hhhh\�\�\�\��&�$��$�?$�9�����������0����� �$�;$�9� ������0��������C ���� �������$�� �$�@@F�?=�� �$vJv�v������v�����K�@@F�<;�� �$vJv�v�����K�V=F�<H�� �$vJv�v����"��K� =@F�<;�� V=F�?T��

V=F�;<�� �$vJ�����0����v�v�����K�@AF�<A�

� �$v��==F�<A��=VF�;A�� �$v���@EF�?E�^�j^�j^�j^�j\�\�\�\�� &�$� �$� (��� "� �� ���� ��� ���� ���!������ "� �� ���� � �� �� ��$� ;$�9��2��$�� �$vJ���#��K�@?F�<V�� �$vJ����K�@;F�<A�� �$vJ�����0v�v�����K�@AF�<=�� �$v��@?F�?<�� �$vJv�v����v���K@?F�<T�^���^���^���^���%��$��$�?$�9������������$�;$���!���$��� �$�ETF�;=��@@F�<;��@VF�?A��VEF�?H��

VVF�<?�^�^�^�^������%��$��$�"���0$����� �����$�� �$�VEF�;?�

• ^�^�^�^�����LLLL\��\��\��\��� %��$� #$� -8��� �� ��/��� ��$�

� �$�V@F�;?�• ^�^�^�^�����LLLL��0�\���0�\���0�\���0�\�� %��$� �$� �$� ���� ��

�������$�� �$vJ�����v �v���v��0���K�

VTF�??�� �$vJ� ����K�@TF�;;�� �$v����@TF�;E�^̂̂̂d�d�d�d��%��$��$����� �����$�� �$vJv�v#��v�v#� � K�� �$�@?F�<@�^̂̂̂d�d�d�d�LLLL�d�d�d�d� %��$� �$� �$� ���� �� �� ��� �������� $�� �$�VTF�?=�`��d�`��d�`��d�`��d��&�$��$�.��� �������� ��$�� �$vJ����K�V;F�?T�`��d�`��d�`��d�`��d��&�$��$�#$�8���� ������"���� ��$�� �$�@EF�<@�� �$vJ���v�v������

Page 256: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

227

� �$vJ����v� v�����K�V<F�?A�� �$vJ�����v�v�"0��� v����� ����

�K�� v�v�"0��v� v����� �����K�

@AF�<@�� �$vJ���v�v�"0��v� v����� �����K�

@AF�?E�^�#����^�#����^�#����^�#����L� ��2 ��2 ��2 ��2 � %��$� &�$� �$� �$� %����������#�����!�� ��������� �$�� �$vJ����v �v��#����v�� K� =@F�;A

��$vJ�����v�v����v �v��#����v�� K�=VF�<=�

^���^���^���^���\�\�\�\�&�$��$�8����� ��$�� �$�VEF�<A�� �$vJv�v����� �K�=VF�?=�� �$v����VEF�<@�`��d�`��d�`��d�`��d��&�$��$�#$������ ����� ������#�� ��$�� �$vJv�v��0������K�VAF�<A�� �$vJv�v�� ��K�=VF�?E�� �$v����VAF�?E�^� �0^� �0^� �0^� �0\\\\� &�$� �$� #$� ?$� 8� �0� ��$� ;$� )��4������ ����� �� �� ������� ��! �� �� �������� ��$�� �$vJv �v������ ����K�=TF�;E�� �$vJ�� �0��v� v�� �0�K�=TF�?A�`� d `� d `� d `� d �&�$��$�?$��� ������$�;$�����$�� �$vJ���� ��K�@EF�?V�^̂̂̂d�d�d�d��%��$��$�?$�9��$�;$�� ����$�� �$vJ������v �v���v�v���v� ��K�

@@F�?A�• ^̂̂̂d�d�d�d�LLLL0��0��0��0��\�\�\�\��%��$��$��$�9�������������

���#���������$�� �$vJ���v�v���v0���� ���K�

VHF�?;�

• ^̂̂̂d�d�d�d�LLLL^̂̂̂""""\�\�\�\�� %��$� �$� �$� 9��� ����#����� �$�

� �$�V;F�?A�^����^����^����^����� %��$� �$� ?$� S���� ��"�� ����� �� �� ������� ����������$�� �$vJ�v������v� ��K�VEF�<A�^��^��^��^��d#d#d#d#�&�$��$�5���������$�� �$�ETF�?T��@;F�;<�� �$vJ����K�V<F�<;�� �$vJ����K�ETF�<?�� �$vJ����K�ETF�?<��@<F�<V��@;F�?E�� �$vJ�����v�v����# ����K�ETF�<E�^�h^�h^�h^�hd��d��d��d���&�$� �$� ?$�8��� ���� ����� ��$�;$�9����� ���������� ��$�� �$vJ��� ��K�EHF�?T�`�`�`�`�hhhhd�d�d�d��&�$��$�9� � ��$��� �$vJv�v������K�@=F�<A�^�h^�h^�h^�hddddhhhh�&�$��$�(������������� �� � $�� �$�V?F�;A�� �$v��==F�?;�� �$v���@AF�<V��V<F�?;��V@F�<T�� �$v��@?F�?H��@?F�?A�� �$vJv�v��0��K�@AF�??�^�h^�h^�h^�hddddh��h��h��h��� &�$� �0$� 8��Y�4� � ������ �� ���� ��#�$�� �$�@@F�;V��@@F�<E��d�d�d�d�����%��$��$�&�� ��0����������$�� �$vJ���v�v���K�V?F�<?�� �$vJ���v�v���v�v�����K�V@F�?=�^�j^�j^�j^�jd�d�d�d��&�$��$�8�������� ����� ���� �$��� �$vJ����v���� v���K�@<F�<A������ �0�� �0�� �0�� �0�&�$��$�#$�9���� ��$�� �$v������V?F�;V�^� ^� ^� ^� d d d d �&�$� �$� ?$�&� ��$� ;$�&� �� � � ��$� A$�9��� ����� ��� �!�$�

Page 257: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

228

� �$vJv�v������v��� K�@EF�<=�`�ld��`�ld��`�ld��`�ld��&�$��$�?$�8������� ���$�;$�)����$�� �$vJv�v�����K�=AF�?T�� �$vJv�v����� ������K�V@F�?@�� �$vJv�v����� �����v���v� ����K�

=VF�?H�� �$vJv�v�"0��� v����� �����K�

V<F�?H�� �$vJv�v���� �K�V?F�<=�� �$vJv�v������v������� �����K�

@EF�;V�� �$vJ���v�v�����v�v�"0��v� v��

��� �����K�@AF�<@�� �$vJ���v�v�"0��v� v����� �����K�

@AF�?E����d����d����d����d�� &�$� �$� ?$� )������ �����$� ;$�D0 �����0���$�� �$vJ����K�V@F�;V�`��#�`��#�`��#�`��#��&�$��$���������#��$�� �$v���V@F�;;���#d��#d��#d��#d�&�$��$�?$��� ��������� ����$�� �$�@HF�;=��@TF�?=��=HF�<E�� �$vJv�v��#���v����K�� �$�ETF�<H�� �$vJ� ����K�ETF�?@�� �$vJ��� ��K�=<F�?E�� �$vJ����K� @;F�;=�� @AF�<@�� @TF�<?��

@TF�?A��@T�F<A��=HF�<H��H<F�?@�� �$vJ����K�EVF�<?�� �$vJ���� ��K�@TF�<A�� �$v����VHF�;E�� �$v��V=F�;;�� �$v ������@EF�?E�� �$v������VAF�?;�

���\���\���\���\� &�$� �$� ?$� +�!��� � � �������$� ;$�9��2��L��9���$�� �$vJ������v�v����K�@AF�<E�� �$vJ�����v�v����K�@;F�?;�� �$v�������ETF�??�� �$v ��V@F�?;�����\2����\2����\2����\2�&�$��$�8��� ��$�� �$�EHF�?T�� �$vJ�����v�v�����v �v������

�K�EHF�<E�`���\`���\`���\`���\�&�$��$�8��� ��$�� �$v��V?F�<@��V@F�?V�� �$v����V<F�;V�`��`��`��`���&�$��$�8���������������$�� �$vJv�v���� ���K�� �$�@?F�<V�� �$vJ����K�@?F�??��@;F�<=�� �$vJ��� v�v���v���� ��K�@;F�<T����d�����d�����d�����d��� &�$� �$� ?$� (��� � ������ �����������"��� ����� ���$�;$�+�" ��$��� �$�=TF�?;�� �$vJv�v��� ��K�V<F�?;�� �$vJ���� v�v����������K�VTF�<A�� �$vJ�#��v �v������K�@AF�?H�� �$v��EHF�;=��V;F�?;�� �$v����EHF�;?�� �$v��=TF�?@�� �$v�J��� ��v�������K�V<F�<=���\ d���\ d���\ d���\ d�� %��$� �$� ?$� 7�������� ��� �$� ;$�3�����������$�� �$�=?F�;A�� �$vJ�"���v�v��� ��v� ��K�

VTF�<H�� �$vJ�����v�v��� ��v�� ��� ��

K�=@F�<T�

Page 258: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

229

� �$vJ�����v�v��� �� ���K�VEF�<E�

� �$vJ���v�v��� ���K�@AF�?=�� �$vJ��"��v�v��� ��K� @EF�;E��

=AF�;=�� �$vJ��"��v�v��� ��v����K�

V;F�<=�� �$vJ��"��v�v��� ��v� ��K�

@=F�?H��=;F�<;�� �$vJ��"��v�v��� ���K� @?F�<A��

@?F�;?��=?F�?H�� �$vJ��"��v�v��� ����K�=;F�<?�� �$vJ��"��v�v��� �����K�@?F�?;�� �$vJ��"������v�v��� ��K�

=;F�?E�� �$vJ���� v�v��� ��K�V@F�<A�� �$vJ��v�v��� ��v�v��0��v�

����K�@EF�?;�� �$vJ0����v�v��� �� �����K�

VHF�<E�� �$vJ��"��v�v��� ��K�@<F�?;�� �$vJ���v�v��� ��K�=EF�;@�� �$vJ���v�v��� ��v�v��������K�

V=F�;<�� �$vJ����v�v��� ��� �K�

V;F�?A�� �$vJ� �v�v��� ��v�v������

��K�V?F�?T�� �$vJ�����v����v�v��� ����K�

=?F�?E�� �$vJ����v�v��� �� ��� �K�

VAF�;E�� �$vJ���#���v�v��� �� �������

K������=;F�;;�� �$vJ���v �v��� ��K�=HF�?T�

� �$vJ���� v�v��� ��K� =?F�;A��=EF�?T��==F�;E�

� �$vJ���� v�v��� ��v� � ��K�VAF�;?�

� �$vJ����v �v��� ��K�=HF�?<�� �$vJ����v �v��� ���K� @@F�?A��

=EF�<=��=VF�;;��V?F�?V��VEF�<T�� �$vJ����v �v��� ����K�=EF�?V�� �$vJ����v�v��� ��K�@EF�<E�� �$vJ����v�v��� ���K�@EF�;A�� ��$vJ����v�v��� �� �����K�

==F�?<�� ��$vJ����v�v��� ��K�VAF�?T�� ��$vJ����v �v��� ��v�v��������K�

VHF�<V�� �$vJ�����v�v��� ��v�v��������

�K�V<F�?@�� �$vJ�����v�v��� ���K� =EF�<?��

V?F�<H��VHF�?E�� �$vJ���#��v�v��� ��K� ==F�?V��

==F�?H�� �$vJ��0��v�v��� ��v�v� ��

��v�����K�@AF�;?�� �$vJ��v�v��� �� �����K�@AF�?;�� �$vJ����v�v��� ���K�=;F�?=�� �$vJ��"�##��v�v��� ��v�� ���

�K�=EF�??�� �$vJ������v �v��� ��K�

V=F�<=��VVF�?@��VVF�?V��VHF�?=�� �$vJ����v�v��� ��v"���v� ��K�

=EF�?;�� �$vJ"�����v �v�����v�v��� ��

�����K�=?F�;?����������������������%��$��$�7���0���������$�� �$vJ�����v�v�������K�=;F�?E�

Page 259: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

230

• ��������������������LLLL������������� %��$� �$� �$� 8���� ������0�� �$�

� �$v��VEF�<?�`�����`�����`�����`�����&�$��$�?$�� ��$�;$�8��� ��$�� �$�@VF�<E�`���`���`���`����&�$��$�?$����� �� � �$�;$� �$����� ����� � ��$�� �$vJv�v�V<F�;A�� �$vJv�v� ��0��v�v������K�@EF�<?�� �$vJv�v������K�=;F�<V�� �$vJv�v������K� =AF�<?�� =TF�?=��

=TF�;;��H<F�<?�� �$vJv�v�����K�� �$�@?F�;?�� �$vJv�v�������K�=TF�;=�^���^���^���^���\�\�\�\�� &�$� �$� ?$� ������� �� ��$� ;$�(�� ��� ������ ������ ����� ���������� � ����#��� �� �������Y� ����#���$��� �$vJv�v���v� ��� ��K�VVF�;A�^����"^����"^����"^����"� %��$� �$� 3�������� ����������� ���$�

� �$�=EF�<@��V=F�<V��V=F�?;�� �$vJv�v���v�� �v���K�V=F�?=�� �$vJ�����v�v��""��v�v�����"v

�v��v ��K�VAF�<T�• ^����"^����"^����"^����"\�\�\�\�� %��$� �$� 3������ ����

������� ������ ��� ��$�� �$vJ�� v�v�����"���K�@EF�;E�� �$v��@AF�;E�

• ^����"^����"^����"^����"\�]�\�]�\�]�\�]� %��$� �$� ?$� 8�������� C ��$� ;$� 5��� � �� C C�� �����#������#���$�

� �$�@@F�?=��@@F�;=�� �$vJ�� �v�v0�����v�v�����"���K�

@=F�?T�

� �$vJ�� v�v� �v���v �v�����"�����K�V@F�;<�

� �$vJ���� v����v�v�����"���K�@EF�;@�

����LLLLNNNNLLLL����

����� � � � e��e��e��e���.$��$�&�������#������$�� �$�V?F�;;��V;F�?=����� �$vJ����K�@<F�;V���������e���e���e���e���:��$��$�.���������$�� �$�@HF�?E�� �$v ���@;F�??�������������e ��e ��e ��e ��L��� ��������� �����$�� �$L�����EHF�;E��� ��� ��� ��� �LLLL� .$� �� S����� �� ���$� .�����������$�� �$L��� ����EHF�?<�� �$L� ���EHF�<T�������������nnnn�.$��$������������ ������������ ���������� �!��������$�� �$v���J������v�������K�EVF�<;�����h�h�h�h�\�\�\�\�� &�$� �$� 5������� ����� ��� ���Y��������>������� �$�� �$vJ�� ��� ��K�VAF�<A�����h0h0h0h0\2\2\2\2� &�$� �$� ����� � �� ��>� ����� ����������������$�� �$�@?F�;=�����hehehehe\2\2\2\2�&�$� �$�?$�9� ���"������������ ��$�;$� �� ��� ��� ����� ��� � ��� ���� � ����"�� ������������$�� �$vJ��� ��K�VHF�<@�����������������LLLL�N����$�� �$L�� �����EVF�;A�

Page 260: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

231

����hhhh��������L� +�� �� ��������� ��� �� �����������$�� �$L���@<F�?<�����h�� �h�� �h�� �h�� �LLLL� ?$� �����$� ;$� (��� ����� ��� ����������"�� ������ ����$�� �$L ����@VF�?V��@VF�;V�� �$L ��� ���@TF�?T�� �$LJ����v���� ���K�=?F�<@�����h�h�h�h�\�\�\�\��&�$��$�& ��������$�� �$vJ���� ��v���K�=VF�?@��j �j �j �j \n\n\n\n�&�$��$�?$��� �"������� ��"���$�� �$vJ� ����K�V@F�;<�� �$vJ� ������K�V<F�?E�� �$v��V@F�;<�� ��� ��� ��� ��&�$��$�(� ��$�� �$vJv�v�� �v�v���� ���K�==F�;;�b� b� b� b� \\\\ � &�$� �$� (��� �������� ������������������� ��!������ ������ ��$�� �$v��VAF�?;�� �$v���@;F�;E�� �$v� ��@;F�<T��=?F�;<��=?F�;@�� �$v ��� ��=VF�<E�� �� �� �� ��&�$��$�:����$�� �$vJ���vv�v� �v�v������K�EHF�?=�� � �v�v������KK�� �$�EHF�?=�����ljljljlj��������\��\��\��\�� &�$� �$� &#��� � ��� ������ ���������"��"���$�� �$�==F�<;��V;F�?H��VEF�<E�� �$vJ��� v�v�������K�@=F�<;�����

LLLL6666LLLL���������b\����b\����b\����b\����&�$��$�:����$�� �$vJ���� ��K�VVF�?<�

b��\�b��\�b��\�b��\��&�$��$�9� ��$�� �$vJv�v���v�����v�v�����K�

V<F�?=����\b���\b���\b���\b� &�$� �$� 1��Q��� � ���� �� � � �������������� ������$�� �$vJ� ����K�=?F�?@��=;F�?V���n\2��n\2��n\2��n\2� &�$� �$� ?$� ����� �� �� ��� �� �#�������� ������$� ;$� '���� ���������������$�� �$vJ� ����K�==F�?V�� �$vJ� ����K�ETF�<V��� ]��� ]��� ]��� ]��&�$��$�S� ���$��#$�& ���"���� �#������$�� �$vJv�v����K�@@F�?=����\���\���\���\� &�$� �$� ?$� N����� ����$�*��������#� �� ������ ����� �����$� ;$���� ���$�� �$�=TF�<T�� �$v �����V?F�;V�b�����b�����b�����b������ &�$� �$� ?$+���� "�� �!��� � �$� ;$�S������#�������0$�� �$vJv�v��K�=EF�<?�� �$vJ� ��K�=;F�;=�� �$vJ����v�v�����v"�v�� ���v� �#�

�K�EHF�<;���j\ ���j\ ���j\ ���j\ � &�$� �$� �������� �� ���� ���� ��0��������� �!"����$�� �$vJ���� ��K�=@F�;V������\2�����\2�����\2�����\2�&�$��$�(�� ������� ����$�� �$� @?F�<=�� =AF�??�� =EF�?;�� V@F�;A��

V=F�;?�� �$vJv�v����$v �v��" ��K�V@F�<;�� �$vJv �v����0v�v�� �K�V?F�;V�� �$vJ�� ��K�=HF�?;������\#�����\#�����\#�����\#�&�$��$���"�������"��$�

Page 261: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

232

� �$vJ��#v�v������ v������#���K�@=F�;A�

���� \2���� \2���� \2���� \2� (��� �� �� ������ ���� ������������ ��$�� �$vJ� �� �K�@;F�?;��#\����#\����#\����#\����&�$��$�9��� �������� ��$�� �$v��@@F�<?��#\����#\����#\����#\����&�$��$�6���$�� �$vJ"��� ��K�@=F�<A�� �$vJ"����K�@?F�;A��# \ �# \ �# \ �# \ � &�$� �$� ?$� &!�� ���� ����$� ;$�(� �� ���������$�� �$�=?F�;<��=VF�?=��V?F�<E��# \��# \��# \��# \�� &�$� �$� .����� �������$� 3C���C����������������$�� �$vJ������ ��K�=;F�??��#\ �#\ �#\ �#\ �&�$��$���������$�� �$�V<F�?@�� �$v��VTF�;@��#\ ���#\ ���#\ ���#\ ���&�$��0$�9���#�$�� �$�@=F�<H��#�\�#�\�#�\�#�\�&�$��$�:������������$�� �$vJv �v������K�@AF�?H�� �$vJv �v������K�V?F�;@�� �$v���@AF�<T��#���\��#���\��#���\��#���\�� &�$� �$� ?$� 5���� ����������� ����$� ;$� 8�������� 0������� �� ��������� ���� � ����� ���� ����� "�����������������$�� �$�ETF�;=������ .$� �$� 8��� ������ ���� �� ��� "� �� �� �������� ���� ��������� �� ����� ���� ���� �����������$��� �$�EVF�;=��@VF�<T��=TF�;?��VHF�;E�� �$v�����@TF�?H�

� �$v������@TF�?E��=<F�?E�� �$v����@HF�;E��=<F�;@�� �$v��� ��@TF�?V�� �$v����� EVF�;<�� @EF�??�� @=F�?<��

@HF�;=�� =@F�<A�� =@F�;;�� =@F�?E��==F�;@�� =TF�<@�� =TF�?E�� VEF�;=��VEF�?A��V=F�<@�

� �$v������ETF�;=��@AF�<V��@EF�;@��@EF�?H��=EF�;V��=VF�<A��V=F�;@��VHF�;=������������ ��$v���� EV�F<=������� @AF�<A�� @AF�?@��

@VF�;?�� @VF�;?�� =AF�?A�� =@F�?V��=VF�<?�� V?F�??�� V;F�<;�� VEF�?E��V=F�?H��V=F�;?��VTF�;<�

� �$v �������EVF�;@��@@F�?V��=VF�;=�� �$v ��������ETF�<H��@TF�<T�� �$v�����=@F�;A������������������.$��$��6�����0$��� �$�@HF�?H��������������������$���������������������� �$�@HF�;=�� �$v����=@F�<=��VEF�<V�� �$v���V?F�??�� �$v�����VHF�;@��� �� �� �� L�6� ��$�� �$L���=;F�;E�������������������$�����$�����$�����$���������� �$�@EF�??����������������.$��$�����?$�&�#� ��������� �$�;$�������� �� ��$��������� �$�EVF�?;��EVF�?;��EHF�<V��EHF�?T��EHF�;?��EHF�?<��@<F�;V��@?F�;?��@?F�;E��@AF�<V��@AF�<T��@AF�?<��@EF�?;��@EF�;A��@@F�?T��@HF�<H��@T�F<A��=<F�??� ��=<F�?;��=?F�?=��=?F�<@��=?F�?@��=?F�?=��=?F�;@��=;F�<E��=;F�?=��

Page 262: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

233

=;F�;@��=AF�<V��=AF�<T��==F�<H��==F�;<��==F�<H��=VF�<V��=VF�?@��V;F�<?��V;F�?@��V;F�;<��VEF�?=��VVF�<H��VVF�?A��VVF�?H��VVF�<@��VVF�;E��VHF�?;��VHF�?=�������������L�6��������! ���$�� �$L�� ���=@F�;E�b]�b]�b]�b]��&�$����(� ��$�� �$vJv�v������K�VEF�?E�� �$vJv�v����v������K�@EF�<V�� �$vJv�v����v���� ��K�V@F�<=�� �$vJv�v����0�K�VVF�;?�� �$v��@EF�<T�����b\����b\����b\����b\�&�$� �$� (��� ������� � ��� �����������������$�;$���"$�� �$vJv �v������0�K�@?F�;V�� �$vJ���v����K�VEF�?V�����L�'��0�� $�E=F�<;��E=F�?;��EVF�?A��EVF�<@��EVF�?T��EVF�;A��EVF�;=��EHF�<A��EHF�<V��EHF�<V��EHF�?<��EHF�?E��EHF�?=��EHF�?V��EHF�?T��EHF�;A��EHF�;V��EHF�<E��ETF�?E��@?F�?T��@;F�?H��@@F�?<��@=F�?<��@=F�?E��@=F�?=��@=F�?H��@VF�;E��@VF�;=��@VF�;V��@VF�<A��@VF�<E��@VF�<H��@VF�;;��@HF�<A��@HF�<E��@HF�<H��@HF�?A��@HF�?@��@HF�?V��@HF�?T��@HF�;<��@HF�;?��@HF�;;��@HF�;;��@HF�;A��@HF�;A��@HF�;E��@HF�?<��@HF�?A��@HF�?@��@HF�?=��@HF�?V��@HF�?H��@TF�<E��@TF�?V��@TF�?T��@TF�;<��=<F�?=��=<F�;?��=<F�;;��=<F�;V��=<F�?;��=<F�;E��=<F�;V��=?F�<A��=?F�<A��=?F�?<��=AF�;;��=AF�;A��=AF�?H��=@F�;<��==F�;?��==F�??��=VF�;=��=HF�<;��=HF�??��=HF�??��V<F�<A��V<F�<H��V?F�<H��V?F�<T��V?F�<T��V?F�;A��V;F�?A��V;F�?E��V;F�;<�� V;F�??�� V;F�?A�� VAF�<H��

VAF�??����� VAF�?A�� VEF�?H�� VEF�?E��V@F�?@��V@F�?=��V@F�;A��V@F�;@��V@F�<@��V@F�<T��V@F�?=��V=F�?H��VVF�?H��VVF�;=��VVF�<@��VVF�??��VVF�?H��VHF�;E��VHF�?T��VHF�;<��VHF�;?��VHF�;@��VHF�;V��VTF�?T��VTF�<V��H<F�<E��H<F�;E��H<F�;@�� �$�L�� ��@HF�?A�� �$L���=TF�?;�� �$L��� =VF�<V�� V?F�??�� V?F�?;��

V;F�;;��V;F�;A�� �$L�� ���=VF�;V�� �$L��� E=F�;?�� EVF�;=�� EVF�<A��

@?F�<V�� @?F�<T�� @?F�<T�� @VF�?=��@TF�;E�� =<F�;@�� ==F�?A�� =VF�;E��=HF�;E�� V;F�?@�� V;F�?=�� V=F�;@��VHF�<@��VHF�?<��H<F�<;�

� �$L����� �=HF�;A�����������������L�:������������������� ��$�� �$LJ�����v������� ����K�==F�?T�����l \l \l \l \ ���� &�$� �$� +� C ���� �������� ��!��� � ���������$�� �$vJ��"�v"�v�� � v����K�=HF�?H����������������������.$��$�1 ��!�$�� �$�@<F�?@��0�\j�0�\j�0�\j�0�\j�&�$��$�8������������ ���������$�� �$vJ��"�v�v���v�v�0�����K�

V@F�??�������������R����� �$v��V<F�;<����������:���������"�$� ���"�������"��� �� ��� ���C ��$�� �$�=HF�;=�����eeee\l\l\l\l� &�$� �$� ���� ����� ����������� ��$�

Page 263: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

234

� �$�VVF�??�����e���e���e���e���\\\\�&�$��$�?$��������� ������ �$�;$���������� ������������� ��$�� �$vJ� ����K�V=F�<=�����e"e"e"e"\2\2\2\2�&��������� �����$�� �$vJv"�v�� � v����K�=HF�?H�� �$vJv �v���K�=TF�;;��b�\��b�\��b�\��b�\��&�$� �$� 6����������!�� ������ ����������$�� �$vJv�v��������� �K�V;F�<H���\�����\�����\�����\����&�$��$�8����� �������� ��$�� �$�ETF�<T��`\j��`\j��`\j��`\j��&�$��$�?$9�����������0�����"���$�;$�9������$�9�"����"���0�� �$�� �$vJ� ��� ��K�=@F�;=�� �$vJ�����v �v�����v����K�VHF�;?�����^�^�^�^�\�\�\�\��&�$��$�8�����"����>��� �����$�� �$vJ����� ����K�==F�?=�� �$v��=AF�<=����\2���\2���\2���\2�&�$� �$�?$�8��� �����$�;$�+�!�� �� ��� ���� �� ������$�� �$vJ����������K�@;F�;@��`�\��`�\��`�\��`�\�&�$��$�(��$�� �$vJ����v�v����K�V;F�<?��� \��� \��� \��� \��&�$��$�8� C�������� �������$�� �$vJ����� v�v� ���v����K�V@F�?@���\ ��\ ��\ ��\ �&�$��$�(���"�������"��� ��$�� �$�V<F�;V��VAF�?;�� �$vJ������K�@VF�?V����\#���\#���\#���\#�&�$��$�5������������������$�;$�(����� �"� �� ���������������� ������$�A$�%�� ������� ������� �� �����������$�� �$vJ����K�EVF�?@�� �$vJ����K�=?F�?<��`�\n�`�\n�`�\n�`�\n�&�$��$�?$�:����$�;$�:�����$�

� �$vJv�v���v���K�@;F�?V�� �$vJv�v���v���v� �� �K�@@F�?<�� �$vJv�v������v�����K�VAF�?T�� �$vJv�v������v� ����K�=@F�<=�� �$vJ���� ��K�==F�;=�� �$vJ���� �K�V=F�<V�� �$vJ� ����K�=VF�;?�� �$vJ� �����K�VAF�;?�� �$vJ� ����K�=VF�<?��`�\��`�\��`�\��`�\��&�$��$�6 � ���� ���0����!��$�� �$�=;F�;<��=@F�;=�� �$vJv�v�� ����K�@AF�;<�� �$vJv�v�����������K�VEF�?V�� �$vJ�� ���� ��K�=HF�<T�� �$vJ�� ����� ���K�=EF�<A�� �$vJ�� ����K�@@F�;=�� �$vJ��"�v�v������K�V<F�?T�� �$vJ� ������K�=EF�?<�

� �$vJ���v�v�����v�� ���� ��K�VEF�?=�

� �$vJ���� �K�=@F�;V�� �$vJ ��v� ����K�==F�?;�� �$vJ� ����K�@EF�<=��=EF�;?��==F�<=�� �$vJ� ����v���K�@AF�?A�� �$vJ� ����K�@EF�;E��==F�?V��V<F�?A�� �$vJ� ����K�V=F�<H�� �$v��=;F�?A�� �$v� ��VHF�?A�� �$v ��=HF�;;�� �$v � ��==F�?E�����^�� ^�� ^�� ^�� \ \ \ \ � &�$� �� ?$� (��� ��� ����� ��$� ;$�9������ ������������ ��$�� �$vJ�#��v�v���� � v� � �K�

@<F�<V�

Page 264: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

235

����^�^�^�^�� � � � \��\��\��\�� &�$� �$� ?$� 9������� ������$� ;$�9���� �����������$�� �$�V@F�?V��`��\ �`��\ �`��\ �`��\ �&�$��$�?$�:�� ������ ��� ��$�� �$vJ�v� ������K�==F�;<�� �$vJ�v"��� ��K�@;F�?;�� �$vJ� �� �K�@AF�;<�� �$vJ"���� �K�V?F�;<�� �$v��V<F�?H��VEF�?H��V@F�?T�����\����\����\����\�&�$��$�������������������$�� �$vJ���� ��K�=@F�<A�� �$vJ����K�V@F�<T�� �$vJ� �����K�VHF�<=�� �$v���=@F�<=�� �$v ����@<F�;V������\�����\�����\�����\b� &�$� �$� (��������� ���� �� � �#��������� ������$�� �$vJ� ����K�=?F�?@�����^���^���^���^���\�\�\�\��&�$��$�5���������������$�� �$�V;F�<V�� �$vJ����K�=?F�;=�� �$vJ���� �K�VHF�<V��`���`���`���`������\\\\�&�$��$���������������$�� �$vJ�����v�v�������K�V@F�;<�� �$vJ�����v�v������K�V;F�<V�� �$vJ�����v�v�������K�=<F�;A�����^�� ^�� ^�� ^�� \�\�\�\��&�$��$���������� ��$�;$�6������ ����$�A$�:�� �����$�� �$vJv�v0����v���� �K�� �$J�v0����v���� �K�=@F�<@�� �$v ���=@F�?T��`l\���`l\���`l\���`l\�� &�$� �$� ?$� 8���� ���� ������ �������� �$�;$�8������������>��� �$vJ� ����K�E=F�<=�� �$vJ������K�@<F�<@�

� �$vJ���� ��K�=AF�;=�� �$vJ������K�=HF�<?�� �$vJ� ����K�@?F�??�� �$vJ� ����v���K�@=F�?@��n\���n\���n\���n\��� &�$� �$� (��� ����� �� ����������$�� �$vJ�� ���� ��v���K�==F�<V�� �$vJ� ����K�@EF�?;�� �$vJ� ��������K�VEF�;@�� �$vJ� ����K�@EF�<=��=VF�<V�� �$v��VHF�;=�]�\r]�\r]�\r]�\r�&�$��$�* ������ ���$�� �$vJv�v0����v��� �K�� �$�EVF�;;��n�\ �n�\ �n�\ �n�\ �&�$� �$�?$�(������ ��� �$�;$�.� ���������� ��$�A$�6� ����� �"���������$�� �$�@EF�?V��@EF�;;��VAF�;<��V@F�<A�� �$vJ��" ��v�v���� K�=EF�;=��n�\�n�\�n�\�n�\� &�$� �$� 5� ����� ��� ���� ����� ��� ���$�� �$�=@F�;;��==F�<;��V?F�;=��V@F�<H�� �$vJ������ ��K�@TF�;A�� �$vJ����K�=@F�;@�� �$vJ������K�@TF�<;�� �$vJ���#��K�=TF�<T�� �$vJ����K�=<F�<A��VEF�<=��H<F�?@�� �$vJ����K�@VF�;<��=TF�?V�� �$vJ���� ��K�@TF�<A��=@F�<A��VHF�<=�� �$vJ����� ������K�VAF�;V�� �$vJ���� �K�VTF�?=�� �$v��@@F�;A���������������������.$��0$�'��������u��!�F���!���� ��>���!�F���!������$�� �$� EVF�<@�� EHF�;V�� ETF�?@�� ETF�?T��

ETF�;V�� @?F�??�� @?F�?;�� @;F�;?��

Page 265: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

236

@AF�;?�� @TF�;;�� =?F�;E�� =?F�;E��=AF�?;�� =EF�;@�� =@F�;V�� =VF�<H��=VF�<T�� =HF�?T�� =TF�;V�� =TF�;;��V<F�;?�� V?F�<V�� V;F�;;�� V;F�;A��VEF�;@�� V@F�<@�� V@F�?V�� V@F�;;��V=F�;;�� V=F�;A�� VVF�?=�� VHF�<T��VHF�??��VTF�<;��VTF�;<�

�������������.$� �$� ?$(���������� 0�� �$�;$� �$�(������������ �� ��� �� ����� ���� "�� ��� �� � ���������������$�� �$�E=F�<=��E=F�?V��E=F�?H��EVF�?V��

EHF�<H�� EHF�?E�� EHF�?H�� EHF�;E��ETF�?T�� @<F�;?�� @;F�<@�� @;F�;@��@;F�;=�� @AF�<E�� @EF�<@�� @EF�?<��@EF�;;�� @@F�;A�� @@F�?H�� @VF�;<��@HF�;?�� @TF�<?�� @TF�<A�� @TF�?E��@TF�?@�� =EF�?A�� =EF�?H�� =@F�<@��=@F�<@�� =@F�?E�� ==F�<A�� =HF�<H��=TF�?<�� =TF�;<�� =TF�;;�� V<F�;@��V;F�<E�� VAF�?E�� VAF�?H�� V@F�?E��V=F�?@�� VVF�;@�� VVF�;E�� VHF�?@��VHF�;?��VTF�;@��H<F�?A��H<F�?H�

� �$v��� EVF�<E�� EHF�;<�� EHF�;;��@?F�<@��=EF�;=��V?F�<H�

���� ��a���� ��a���� ��a���� ��a� .$� �$� �$� (��� ������ ��� ������������������������ ����� �$�� �$� E=F�??�� EHF�?H�� @<F�?V�� @TF�<@��

=<F�<E�����#�����#�����#�����#��.$��$�6����� ��������������0�����������������#������������� ��$�� �$� EVF�?<�� @EF�<A�� @EF�<=�@TF�;A��

=;F�<;��==F�<;����� ������ ������ ������ ���.$��$�:��������������������������� ����� �$�

� �$� ETF�<=�� @HF�;E�� @TF�<T�� =?F�<;��=?F�;;�

�n ]�n ]�n ]�n ]� &�$� �$� ?$D ���� � ����$� ;$�:�� ������� ���� ���������� ���� ����������$� ;$� D ��$� A$� 6� ��� ��"�� "�� ���������� �� ���$�� �$v ������@@F�?;����\���\���\���\� &�$� �$� �� ��� �������$� ;$�&!�� ���� �����������$�� �$�@EF�<=��n�\��n�\��n�\��n�\��&�$��$�?$�+� �� ���� ��$�;$�����!���� ����������0�����$�� �$vJ�����K�@;F�<H���y\���y\���y\���y\��&�$��$�5�!� ��$�� �$vJ� �����K�=;F�?H��n���\��n���\��n���\��n���\��&�$� �$� ?$���� ������� ������$� ;$�8������ ��$�� �$vJ�����v �v������� ����K�=AF�?E�

� �$v ����@AF�?V�����0\2����0\2����0\2����0\2�&�$��$�:���� ���� ��� �����$�� �$vJ�� ����� �����K�V?F�<V�� �$vJ����K�=TF�<@��n��n��n��n���������\�\�\�\�� &�$� �$� :����� "����� �������� �$�:�� ���$�� �$vJ�����v�v������v������� �����K�

@EF�;V��n��l\2�n��l\2�n��l\2�n��l\2�&�$��$����������������� � ��$�� �$�V;F�;;�� � � � � .$� �$� ?$� D ���� ���$� ;$� :���������������� � ����� �� � �������������#������#������ ����� ���"� C ��$�A$�8� ���� $�E$�:����#���� $�@$�+����� ��$�� �$vJ���������v�v��v� �K�@?F�<A�� �$v��=TF�?;�

Page 266: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

237

� �$v�����@TF�?H��V<F�<;�� \�]� \�]� \�]� \�]�&�$��$�.������ $�� �$vJ�"���v�v� � �v�v� ���K�

V@F�<T�� �$vJ��� ��v�v� ���K�@AF�<=�� �$vJ���������v�v� ���K�V;F�?=��b \�b \�b \�b \� &�$� �$� ?$� (� ����$� ;$� 7����������0������"��� ���������� ���������4��C!����������������� ����$�� �$vJv�v�� �v�v��0��v��#�K�

VAF�?@�� �$vJ���� ��K�V=F�;E�� �$vJ����K�@AF�<H�� �$v��=EF�?<�� �$vJv�v��"� K�� �$�ETF�?E�� �� �� �� �� .$� �$� 9� ������ ������� �� ��!�������� ���� ���� ����� ���� ������� ���� ����������� "� �� ����� �� ����� #� � ��� ��� �� ��&�$� ;$� (���� �� ���������� ��#�� ����� �� ������ ���0 ���� ��������� �$� E=F�<E�� E=F�<H�� E=F�<T�� E=F�<T��

E=F�??�� E=F�?A�� E=F�;;�� EVF�<A��EVF�<H�� EVF�;E���� EVF�<E�� EVF�;;��EHF�<H�� EHF�?<�� EHF�?@�� EHF�?H���EHF�;?�� EHF�;A�� EHF�;=�� ETF�?;��ETF�?T�� ETF�;<�� ETF�<T�� ETF�?A��ETF�?T�� ETF�;A�� @<F�<V�� @<F�?V��@<F�;<�� @<F�<V�� @<F�?E�� @<F�;;��@?F�?H�� @?F�;?�� @?F�;@�� @?F�;V��@?F�<@�� @?F�<H�� @?F�<T�� @?F�;?��@;F�<T�� @;F�<T�� @;F�?E�� @;F�?@��@;F�?=�� @;F�;A�� @;F�??�� @;F�;<��@;F�;?�� @;F�;@�� @AF�<=�� @AF�?A��

@AF�?A�� @AF�?=�� @AF�?H�� @AF�?T��@AF�;E�� @AF�;V�� @AF�<V�� @AF�?<��@AF�;A�� @EF�<A�� @EF�?V�� @EF�<?��@EF�<;�� @EF�<E�� @EF�<@�� @EF�<V��@EF�?A�� @EF�;<�� @EF�;;�� @@F�?A��@@F�;@�� @@F�;V�� @@F�<?�� @@F�<;��@@F�?<�� @=F�<E�� @=F�<=�� @=F�?V��@=F�?T�� @=F�?T�� @=F�;<�� @=F�;A��@=F�;=�� @=F�<;�� @VF�<E�� @VF�<@��@VF�<V�� @VF�;;�� @VF�;;�� @VF�<T��@VF�?;�� @VF�?V�� @VF�;<�� @VF�;?��@VF�;A�� @VF�;@�� @HF�<?�� @HF�?T��@HF�?T�� @HF�;;�� @HF�;A�� @HF�;@��@HF�;=�� @TF�<;�� @TF�<@�� @TF�<@��@TF�?A�� @TF�?V�� @TF�;E�� @TF�;V��@TF�<T�� @TF�?=�� @TF�?T�� @TF�;E��=<F�<E�� =<F�<T�� =<F�??�� =<F�;?��=<F�;E�� =<F�;=�� =<F�;V�� =<F�<A��=<F�;E�� =?F�?E��� =?F�;;�� =?F�;A��=?F�<?�� =?F�;<�� =;F�;V�� =AF�<V��=AF�?<�� =AF�?=�� =AF�;?�� =AF�;?��=AF�?<�� =AF�;V�� =AF�;V�� =EF�<=��=EF�<H�� =EF�;A�� =EF�<;�� =EF�<T��=EF�<T�� =EF�?<�� =EF�??�� =EF�;<��=EF�;A�� =EF�;@�� =EF�;=�� =@F�<?�=@F�<=�� =@F�??�� =@F�?A�� =@F�?H��=@F�;?�� =@F�<T�� =@F�?A�� =@F�;@��=@F�;V�� ==F�<;���� ==F�?<�� ==F�??��==F�<E�� ==F�<H�� ==F�<T�� ==F�??��==F�??�� ==F�;A�� =VF�?<�� =VF�?=��=VF�;<�� =VF�<E�� =VF�?H�� =HF�<E��=HF�?;�� =HF�?@�� =HF�?@�� =HF�?T��=HF�<?�� =HF�<V�� =HF�<V�� =HF�?A��=HF�?V�� =HF�;;�� =TF�<@�� =TF�?;��=TF�?=�� =TF�;;�� =TF�?<�����

Page 267: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

238

=TF�?A������=TF�?T�� =TF�;A�� =TF�;A��=TF�;@�� =TF�;=�� V<F�<?�� V<F�<H��V<F�?A�� V<F�?V�� V<F�?T�� V<F�;<��V<F�;E�� V<F�;V�� V<F�<;�� V<F�<A��V<F�;@�� V?F�<@�� V?F�<=�� V?F�<V��V?F�?E�� V?F�;;�� V?F�<E�� V?F�<V��V?F�?=�� V?F�?T�� V?F�;?�� V?F�;V��V;F�<A�� V;F�<V�� V;F�?=�� V;F�<?��V;F�<@�� V;F�<=�� V;F�<H�� V;F�?;��V;F�;;�� VAF�<?�� VAF�<;�� VAF�<=��VAF�?A�� VAF�?=�� VAF�?V�� VAF�;<��VAF�;<�� VAF�<H�� VAF�;?�� VEF�<;��VEF�<A�� VEF�<E�� VEF�<@�� VEF�<H��VEF�<T�� VEF�?<�� VEF�?=�� VEF�<?��VEF�<A�� VEF�<E�� VEF�??�� VEF�?@��VEF�;?�� V@F�<A�� V@F�;E�� V@F�<H��V@F�?;�� V@F�?E�� V@F�?V�� V=F�<=��V=F�??�� V=F�;;�� V=F�<;�� V=F�??��V=F�?A�� V=F�?E�� VVF�<;�� VVF�<T��VVF�?@�� VVF�?V�� VVF�<A�� VVF�<T��VVF�;E�� VHF�<H�� VHF�?T�� VHF�?@��VHF�?T�� VTF�?<�� VTF�?T�� VTF�<H��VTF�??�� VTF�?H�� VTF�?H�� VTF�;=��H<F�<;��H<F�;E�

� ���� ���� ���� ���� .$� �$� ?$� ��� ����0��� ���!��� ������������$�;$�(����� ����� �#�!�$�A$��� �#�������$� E$� �0$� -� ��� �/� �� �#�� �������� ��� ��$� @$� �� $� &�#�� ��!����������� ���� �� ������ �� ��� ��$� =$��$��#$�(����� ��������������������$�� �$�EVF�<E�� �$v���V;F�?H�� �$v ��@EF�?A�

� � �� � �� � �� � �� &�$� �$� 1���� ���$� +��� ��� ������ ��� ��� ��� �� -� � �C/� ��� �� �� �!��-� � ��C/��!� ��� � ��2���$�� �$�=AF�<?�� `\�� `\�� `\�� `\�� &�$� �$� ?$� ������ ��������"�����$�;$�.����������� ��$�� �$�ETF�;A�� `\n� `\n� `\n� `\n� &�$� �$� ?$� 9����� ���������$� ;$�9��� �$�� �$�@AF�;;�� �$vJ��v�v� ���v�� ��� ��K�

==F�<?�� �$vJ� ����K�V=F�;A�� �$vJ� ������K�@<F�?;�� n\2� n\2� n\2� n\2�&�$� �$�?$�9� ���������$�;$�.�������$�� �$�V@F�;?�� �$vJ���� ���K�@?F�?H�� �$vJ����K�V?F�;=�� �$vJ���K�VEF�;<�� �$vJ����� ������K�V?F�;;�� �$vJ���� �K�V?F�<H�� �$vJ����K�V<F�;<�� �$vJ��� v�v� ��v���� �K�V<F�?H�� �$v�� ��V<F�;<��V@F�?V�� \� \� \� \�&�$��$�?$L�����������$�;$�&�#��$�� �$� VAF�<@�� VVF�<T�� VHF�;@�� VTF�;=��

H<F�<H��H<F�?T��b� ��� ��� ��� ���&�$��$�?$�8���� ��$�;$�������������$�A$�& ���������$�� �$vJ� ��K�@<F�?H�� �$vJ� ��K�VTF�<=�� �$L���V?F�??�� ��� ��� ��� ���.$��$���� ����������� ��$�� �$v����=AF�?H�

Page 268: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

239

b� � � � �&�$��$�?$�(� ����� ��$�;$�(� �$�� �$�@?F�?H�� �$vJv�v��������K�V@F�?A�b� � �� � �� � �� � ��&�$��$�+����� ��� ���$��� �$vJ�����v�v� � �K�@;F�<?"��� ��#\2� ��#\2� ��#\2� ��#\2�&�$��$���!���$�� �$vJ����K�V;F�;;�� ��0\�� ��0\�� ��0\�� ��0\��&�$� �$?$�8����� ������ ���� � � �$�;$+����� ����$� A$:���� ��� ���������� ��$�E$�(����$�@$�6���$�� �$vJv�v��v�� ��v������K�@EF�;=�� �$vJv�v��������K�=@F�?V�� �$vJ�� ��� ��K�@?F�<A�� �$vJ����v�v� ��0��v�������K�@EF�<?�� �$v������V@F�;=�� ��\�� ��\�� ��\�� ��\��&�$��$�?$�9� ���$�;$�:��� �����������$�� �$vJ� ��� ��K�V?F�?V�� �$vJ����K�ETF�<V��VEF�<?�� �$vJ������K�@=F�;@�� �$v ������ETF�<H�� �\� �\� �\� �\� &�$� �$� ?$� ����� �� �� �$� ;$���� �����#����������$��� �$vJ�� �v� ��K�@?F�<=�� �$vJ��� ��K�@?F�?V�]\2]\2]\2]\2�&�$��$�6����������������� ���� ���$�� �$� EHF�<@�� EHF�<H�� EHF�?@�� EHF�;@��

VVF�;;�� �$vJ������K�=AF�;<��\�\�\�\�&�$��$�?$�������� ����$�;$�+���"�������� ������$� A$� I������� ������� �����$�� �$vJv�v�����K�VAF�;<�� �$vJ������v�v��K�VAF�?V�

� �$vJ������v�v��v�v���v�v����v��� � ������K�VAF�;E�

� �$vJ������v�v����K� VAF�;;��VAF�?@��VAF�;;�

� �$v���VAF�;=�]\�]\�]\�]\��&�$��$�6��������������������$�� �$�V<F�<A�� �$vJ�� v�v����K�V=F�?E�b�\����\����\����\���� &�$� �$� ?$(� ������ ������� ����� ��$� ;$� %���� ���� ����� ����0�� � �����������$�� �$vJv�v����K�VAF�<E��VEF�?=���\���\���\���\��&�$��$�:����$�� �$�=AF�<T��=HF�?T�� �$vJ�������K�E=F�?<�� �$vJ����� �K�=TF�;;�� �$vJ�������K�=<F�?H�� �$v��==F�?T�������������� .$� ��!$� -(���� ����/� -��� �� ��/�-�� ��� ��!���� ��/�-����� ��/���� ��������� ������� ������ ��!�� #� � �� ��#����#� �������������#���������������$�� �$�VAF�;<���\���\���\���\��&�$��$�1 ��� �� ����� ����$�� �$vJ�� ���K�@HF�<@�� �$vJ� ���K�VHF�;@�� �$vJ� ������K�V=F�;E�� �$vJ� � ��K�@;F�<H���� \���� \���� \���� \��&�$��$�& ��#� ��$�� �$v��VEF�<;�����\#����\#����\#����\#�&�$��$�* ������� ����$�� �$vJ���� ��K�=HF�?V���\�����\�����\�����\���� &�$� �$� .�"��� ����� ����� ����������� ��� �� ��� ��!��� � �� ����$� ;$�.������������$�

Page 269: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

240

� �$vJ����K�V<F�?;�b��\�b��\�b��\�b��\�� &�$� �$� & ��� ������� ���������"����$�� �$�=VF�;?�� �$vJ���� v�v����K�V?F�;E�� �$vJ� � �K�@VF�?<�� �$v �������=VF�<?���b\��b\��b\��b\�&�$��$������"������ � ������$�� �$�@@F�;=��=@F�;=��VEF�?V��VHF�?A�� ��$vJv�v"�0���K�� �$�@<F�?E�� �$vJv�v��������K�==F�?E�� �$vJ��"�v�v���K�=;F�?A�� �$vJ�v�����v�� ���� ��K�VEF�?=�b��\�b��\�b��\�b��\��&�$��$�+������� � ������$�� �$vJv�v��v�v��������K�VEF�;E�� �$vJ����v �v����v����K�@;F�<A�b��\ ��b��\ ��b��\ ��b��\ ��� &�$� �$� ?$� ����� ��������� ������������$�;$�,���0��� � ��$�� �$vJv�v����K�V;F�?<�� �$vJ�� ���� ��K�V<F�;?�� �$vJ�� ��� ��K�V=F�?=�� �$vJ�� ��� ����K�@=F�;@�� �$vJ�� ��� ��K�VEF�?T�� �$vJ��"�v�v��� ��v�v����������K�

@=F�?T�� �$vJ� �����K�==F�<@�� �$vJ�����v�v�����v�v��� ��K�

=VF�?H�� �$vJ�� ��K�@<F�<?�� �$vJ� ����K�@EF�?H�� �$vJ� �������K�=HF�;?�� �$vJ� ����K�@EF�<;�� �$vJ������v �v��� ��K�@EF�;V�� �$v� ��@VF�??��=<F�;<�

� �$vJv�v����������K�� �$�@=F�?T���#����#����#����#��$� .$� �$� (� ������ ��#�� ���!��� ������� ������������$����#�\���#�\���#�\���#�\��&�$��$�+���$�� �$�V;F�;=���#����#����#����#��L� 6�#�������� � � ����� ������� ��$�� �$L��� ���=HF�?;�� �$L�����=?F�<@���#�n��#�n��#�n��#�n���$���#���� �$v���VTF�<E���������������������LLLL� 6���� ������ �������$� ;$�S����� ��"����$�� �$L�� ���=;F�?@�� �$L���VEF�?A���0�b\ ��0�b\ ��0�b\ ��0�b\ � &�$� �$� ?$� 9��� ��� ��#������������$�� �$�=@F�?T����\2���\2���\2���\2�&�$��$�.�� �!��� ���$�� �$vJ� ������K�V=F�?@�� �$vJ� ���� ������K�==F�<H���`�\��`�\��`�\��`�\nnnn�&�$��$�&��� ��������� ���$�� �$vJ��� �#�� �����K�V<F�??������\�����\�����\�����\�&�$��$�(��������!���$�� �$v��E=F�;=�� �$v��EVF�;V�� �$v����E=F�;A���n��n��n��n� � � � \��\��\��\��&�$��$�9� �� �������! ���$�� �$vJ� ���K�V?F�<E�� �$vJ����K�=EF�?E��V=F�<A�� �$vJ���� ��K�=EF�?=��=VF�?;�� �$vJ�������K�==F�;<�� �$vJ����K�@AF�?<�� �$vJ��� ��K�=EF�<H�

Page 270: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

241

� �$vJ� ��K�=VF�?<�� �$vJ"�#��v� v���� �� ���K�VHF�?V������\������\������\������\�� &�$� �$� ?$� 9��� �$� ;$� 9����� ����� �����#���$�� �$�VEF�<;����\����\����\����\��&�$��$�?$�9���������������� $�� �$v� ��VVF�<;����\�� ����\�� ����\�� ����\�� �� &�$� �$� 6������ ����� �� ���� "���� �� ��� �� �$�� �$vJ��0��v�v������ ����K�@=F�<@���������hhhh��������\0\0\0\0�&�$��$�?$�5��� ������ �������$�� �$vJ���v�v������0K�=HF�?A�� �$vJ���v�v������0K�=HF�?A�� �$vJ���v�v������0v"��� ��K�VAF�?<�������������\2�\2�\2�\2�&�$��$�:������ ������$��� �$vJ������v�v����v �v��" ��K�

V@F�<;�����0\����0\����0\����0\b�&��$�$:�������! ���� ���� ���$�� �$v�����=@F�;<�����������������^̂̂̂\�\�\�\��&�$��$�?$�����$�;$����$�� �$vJ����K�@T�F<=�� �$vJ� ����K�@TF�?E�����n\ ����n\ ����n\ ����n\ �&�$� �$�:�����!������������ ���������� �������$��� �$vJ����K�@=F�;A�����\����\����\����\� &�$� �$� (������ ������ � ����������������� �$�� �$vJv �v�����v����K�VHF�;?�� �$v ��@AF�;@������\�����\�����\�����\b�&�$��$�9������������� �$�� �$vJ����K�=TF�<?������r\�\��r\�\��r\�\��r\�\�R����� Jv�v��"����v�v��"����K�EHF�<A�� �$vJ����v�v������v �v�������

v�v��"�������K�EHF�?V�

��������L�* ����$�� �$LJ�������v������K�@<F�?@�� �$L� �#���@HF�?@�]�\�]�\�]�\�]�\��&�$� �$��� ���� �� ����$� ;$��������������$�� �$vJ������K�@?F�;V���\����\����\����\���&�$� �$� ?$6������ �� ��$� ;$� (� ����������������� ��!��������0����$�� �$vJ�� ����K�VVF�?T�������������� &�$� �$� S�����2��� #���������������� ���� �������!�� ����$������ ���� ���� �������� ���L������2 L�C����������$�� �$vJv�v���� v���K�=TF�;A�� �$vJ����v�v���v���� v���K�

==F�;A��VAF�<H���������^̂̂̂\2\2\2\2�&�$��$���"���������"���� ��$�� �$vJ� ������K�@AF�?T�����������������L� ?$� * ����$� ;$� �� ��$� A$�+������$����� �$LJ�"#v�v� ���v������K�=?F�;E�� �$LJ��v�v����v������K�@EF�<V�� �$LJ����v����� �K�=TF�;;�� �$LJ�������v������K�@<F�;<�� �$L��� @;F�;@�� =AF�<A�� =AF�?<��

V<F�;;�� �$L������@AF�?;�� �$L���VHF�?;�� �$L��� @<F�;V�� V;F�?T�� V;F�;?��

VVF�;E�����������������������������L�?$���������$������ �$L�� ���=HF�<;��������� �������� �������� �������� L�?$����������� ��$�;$��+�������� ��$����

Page 271: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

242

� �$J����v�������� ��K@=F�;V��VAF�<@�

���\ ���\ ���\ ���\ �&�$��$���������� � ��$�� �$�=TF�?=�� �$vJ�� ��� ��K�@AF�?T�� �$vJ� ���K�VTF�?A�� �$vJ� ��� ��K�VVF�?A�� �$vJ����K�VHF�?E�� �$vJ�������K�V<F�<;�� �$vJ� ����K�@AF�;A��=EF�??�� �$vJ� �������K�ETF�;?�� �$vJ� ����K�@=F�;=�� �$v��VAF�?V�� �$v������V;F�?V���������^̂̂̂\2\2\2\2LLLL �� b�� �� b�� �� b�� �� b��\�\�\�\�� &�$� �$� �$� +����� ������ �"�������������"�����$�

@;F�<A������������������.$��$$�'��������� �#��������� ����$�� �$v���@=F�<?��=<F�?<���==F�<;���� =;F�;=�� =AF�;<�� =AF�;@�� ==F�;V��

V;F�<A�� V;F�<=�� V;F�<H�� VTF�;E��H<F�;;�

����`\ ����`\ ����`\ ����`\ � &�$� �$� ?$� :��� ��!��������� �������$�;$�� ��$�� �$vJ������K�VVF�?V������\������\������\������\��&�$��$�?$�9������� ������������������� �� ����$� ;$� ����"�� ���� ���� ���$�� �$vJ���� ��K�V;F�??��y�\��y�\��y�\��y�\�� &�$� �$� ?$� B��� ���$� ;$� 9���� ����+� � �������$�� �$�@?F�<H�� �$vJv�v"�#��v����K�V=F�<?��������������&�$��$�&�$��� �$�EVF�?@�

� �$v� ��@@F�<T��yn\ ��yn\ ��yn\ ��yn\ �&�$��$�&!����� � �� ���$�� �$v��VAF�?;����\����\����\����\��&�$� �$�?$���������$�;$�.��������� ����$�� �$�@?F�<=�� �$vJ��� ��K�@?F�?V�6� 6� 6� 6� \\\\�&�$��$�8�$�7�����{����& ��{������ ������� ������ �����!�����$$$$�� �$�=AF�?=��=HF�?V��VVF�<T�� �$vJ�� v�v�� �K�EVF�?<�� �$vJ� � �� v�� �K�@?F�<?�� �$vJ������v�v�� �K�==F�<T��=VF�<V�� �$vJ�� ��v �v�� v�v�� �K�=VF�;A�� �$vJ������v�v�� �v��0��v�v����v

���K�EHF�;=�� �$vJ������v�v�� ��K�=@F�?<�� �$vJ������v�v�� ���K�=EF�?=�� �$vJ������v�� ����K�=VF�?<�� �$vJ�����v�v�� �K�@<F�;?��=AF�<V��

=AF�?<�� =AF�?E�� =@F�<;�� V?F�<=��V;F�?@�� V=F�??�� VTF�?T�� VTF�<H��H<F�??��H<F�?@�

� �$vJ�����v�v�� �v�v��0��v��#�K�V<F�<;�

� �$vJ�����v�v�� ��K� =@F�?@��=@F�?H�� =VF�;=�� =VF�;V�� V?F�?=��V;F�;?��V;F�;E��V@F�;;��V@F�;=�

� �$vJ�����v�v�� ����K� @EF�;A��=@F�;E��=@F�;@�

� �$vJ�����v�v�� ��K�VEF�?T�� �$vJ�����v�v�� ���K� V?F�?A��

V?F�?T��VAF�?;�� �$vJ�����v�� �K�V@F�?E�� �$vJ#����v�v�� ��K�VVF�<E�

Page 272: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

243

� �$vJ#����v�v�� ����K�V@F�;V�� �$vJ#����v�v�� v�v�� ��K�

=@F�?<�� �$vJ���v�v�� �K�V?F�;@�� �$vJ�� v�v�� �K� @EF�?V�� @EF�?V��

=AF�;?��=AF�<A��V=F�?H��VVF�;V�� �$vJ�� v�v�� ��K�=VF�?A��V;F�?A�� �$vJ�� v�v�� ����K�VTF�;;�� �$vJ�� v�v�� ��K�V=F�;@��VVF�?<�� �$vJ�� v�v�� ���K�V;F�?<�� ��$vJ�����v�v�� �K� @@F�?<��

=EF�;A��=@F�<=��VHF�??�� �$vJ�����v�v�� ��K�VTF�?H�� �$vJ�����v�v�� ��K�=TF�<@�� �$vJ�����v�� �K�@@F�??�� �$vJ��"0v�v���v�v�� v�v�� �K�

==F�?H��==F�?H�� �$vJ������v�v�������v�v�� �K�

@=F�<T�� �$vJ�����v�v�� ��K�=VF�?E�� �$vJ� �v�v�� �v�v��0��v��#�K�

VAF�?@�� �$vJ�� ��v�v�� ��K�VVF�?;�� �$vJ�������v�v�� ��K�@?F�?E�� �$vJ�������v�v�� ���K�=EF�?V�� �$vJ�� ����v�v�� �K�VAF�;=�� �$vJ������v�v�� �K�=?F�?<�� �$vJ�������v�v�� ��K�V<F�;E�� �$vJ�������v�v�� ���K�=EF�;E�� �$vJ�� ��v�v�� v�v�� �K�=VF�<A��� \� ��� \� ��� \� ��� \� ��&�$��$�6� ��� ��� �� �$��� �$vJ�� �v �v�� �� �K�VTF�?<�� ��$vJ�� ��v�v�� �� � �K�

==F�;V��y���� ��y���� ��y���� ��y���� ��&�$��$��6��$�

� �$vJ����v�v������ �K�VEF�?<���������������������.$��$��������� ��$�� �$�@<F�?;�����������������L� 6����� �� ��$� ;$� (��� �� ������������� "��� ������ "� �� ��� �������� ���$� A$� ������ ������!������ �����$�� �$LJ����v�������K�=<F�?H�� �$L��� EVF�?=�� @VF�<T�� @HF�??��

=<F�?@�� �$L�����@VF�?T�� �$L����=<F�<@�� �$L� �����=<F�;@�� �$L ���@=F�?T�� �$L������ �$L����E=F�<?����]b\����]b\����]b\����]b\�� &�$� �$� ?$� 6����� ����� � �$� ;$�:������������ ��$�� �$vJ����K�@@F�;A������b\�����b\�����b\�����b\�������� &�$� �$� *�������� ����� ����������� �"���$��������� �$vJ� ����K�=TF�;E�����b#\ ����b#\ ����b#\ ����b#\ �&�$��$�&#� ��������$�� �$�V<F�;V�� �$vJv�v�����v�v������K�=TF�?V�� �$vJ�� ���� ��K�V?F�;?������b\2�����b\2�����b\2�����b\2�&�$��$�?$�+� ��$�;$�+� ���$�� �$v ��==F�<@�����0�\�����0�\�����0�\�����0�\��&�$��$��������� �$�� �$vJ����K�@?F�;=�����������������^�^�^�^�\#\#\#\#� &�$� �$� ?$� 5������$� ;$� ����������$� A$� (���� �� ���� ������ � ��� ���� ��$�E$�(����� ��������!������ ��$�@$�%� �����$�� �$vJ����K�EHF�?V�

Page 273: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

244

� �$v��=TF�<=�����n\������n\������n\������n\��� &�$� �$� ?$� +�!�� ���� ��!�����"���$�;$�+�!�� ��$�� �$�VVF�<H�����n�����n�����n�����n�\ \ \ \ � &�$� �$� ?$� 9���� ��$� ;$� �� �#�������$�� �$vJ�V?F�<E�� �$vJ� ��� ��K�V;F�<A�� �$vJ� � ��K�@EF�?T�� �$vJ����K�=?F�;A��=;F�?E��==F�?<�� �$vJ�������K�VAF�?V�� �$v������EHF�?V�����n \ ����n \ ����n \ ����n \ � &�$� �$� (�!����� � �����!���� ��$�;$�&������������ �$�� �$vJ"����K�=<F�?=�����\b����\b����\b����\b&�$��$�+�� ������� ��$�� �$vJ� ��� ��K�@?F�;=�� �$vJ���v�v���v�v�����K�V@F�?=�� �$vJ������K�=AF�<=�� �$vJ���� �K�@EF�?T�����\ �������\ �������\ �������\ ��� &�$� �$� ���� � � ��� ���� �� �$�;$�B������������������$�� �$�H<F�<;�� �$vJ��"�v�v����� ��K�V<F�;V�� �$vJ����K�@<F�<T�� �$vJ ��v"����K�@TF�;?�� �$vJ"����K�E=F�?=��=TF�?H�� �$v ��J"����K�@;F�<A�����\�����\�����\�����\��&�$��$�&����� ��$�� �$�=EF�;<��==F�<E�� �$vJv�v���v���� ��K�=@F�<T�� �$vJ� � ��K�VVF�<;�� �$vJ����K�@=F�<H��=VF�;A�� �$vJ���� ��K�@EF�?@��=EF�;@������\������\������\������\��&�$��$�+� ����$�

� �$�VVF�<T���j���\���j���\���j���\���j���\��&�$� �$�&� �� �������� �����������$�� �$vJ����K�EHF�<E������b\������b\������b\������b\��&�$��$�*!�� ���������� �$�� �$vJ���� ��K�V?F�<@����]���]���]���]hhhh\ \ \ \ �&�$��$�9������������������������������������$�� �$v����@<F�?@������������������������������'���� �$�� �$�@TF�;A���������� �$� ?$� .$� �$� (��� ����� � ��� ��������������������� ����� ���� ����������"����������#� ����� ��� ���� ���$�;$�:���#��� �� �� � ���� ������ ����"$� A$�7�� ��$�� �$�@T�F<A�� �$v ����EHF�<=���������\���\���\���\����&�$��$��������$�� �$�EHF�<@��@?F�??��V;F�;E�� �$v��EHF�<H��EHF�?@��EHF�;@���������eeee\ \ \ \ �&�$��$�7���� ������� � ��$�� �$�@@F�?<�����������������L�.$�0$�+� ����������� ��$�� �$L���EVF�;V��@VF�<E��@VF�<T�� �$L�����=?F�;;�� �$L���=<F�;?������#������#������#������#��%��$��$�'�� ��������$�� �$v ���@TF�;E��� ��� ��� ��� �L?$�(��� �� ������"����������������� "���� ���� ���������$�;$� 6�#��"����� ���� ��� ��������� ����$� A$� ���� �������� �����$� E$� 1 ��� ���� � ������ ��$�� �$L����@HF�?@�

Page 274: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

245

b�����b�����b�����b������&�$��$�:� ����������! ���$�� �$�V;F�;E�� �$vJ�EHF�?=������������������ .$� �0$� &� ��� ��� ���� ������ ��������� ����!������������$�� �$�@?F�;<��@?F�;<��@TF�;V�����������������b\ �b\ �b\ �b\ �&�$��$�3�� ����� �" ��� �� �$vJ�� �#��K�@;F�;=���������������������\�\�\�\��&�$��$�S���� ���$�� �$�=EF�<E�� �$v��==F�<A�V?F�?T�V;F�;V��VEF�??���������������������\�\�\�\��&�$��$�D��� ����� ��� �$�� �$vJ�� ����K�=VF�<H�����������������\ \ \ \ �&�$��$�S�� �� ������ ���������� �$�� �$vJ����v�v���#��v�v����� K�

=HF�?E�����������������\\\\�&�$��$�9�� ����������� ��$�� �$vJ����K�VEF�??���������LLLL���� ����������$�� ���$�ETF�;@�����$L�J�� ��� ���K�@@F�?V��$L�J�� ��K�=EF�<V��$L���V=F�?E�� �$L���=AF�<?��=TF�<=�� �$L�� ���@;F�?H��VVF�<T�� �$L�����V@F�?<�� �$L���VVF�?;��VVF�?@�� �$LJ����v����v���K�=AF�;A�� �$LJ���v����K�@?F�;A�� �$LJ����v����K�@TF�;A�� �$LJ����v���� ��K�=@F�;@�� �$LJ�����v���� ��K��� �$LJ��"� v����K�ETF�?E�� �$LJ���v����K�=?F�;@�

� �$LJ���v�v��"��v����K�@?F�<@�� �$LJ�� v������K�V@F�??�� �$LJ�� v�����K�V<F�?;�� �$LJ��� ��v�v���v�v�����v����K�

V;F�;<�� �$LJ���v����K�VHF�?@�� �$LJ���v���� ��K�V=F�;E�� �$LJ���v���� ��K�=;F�<@�� �$J��0v�v���v�v���v�v���v"��v

����K�V<F�<=�� �$LJ�"���v���� ��K�=AF�;@�� �$LJ�"���v����K�VVF�?V�� �$LJ����v����K�VVF�<@�� �$LJ�����v����K�=TF�;@��VEF�<T�� �$LJ�����v���� ��K�=AF�<A�� �$LJ������v����K�V?F�<H�� �$LJ�����v�v���#��v����K� @AF�<=��

=VF�?@�� �$LJ�� ��v����K�@?F�?<��@;F�<;�� �$LJ�� ��v���� ��K�=?F�?A�� �$LJ��� v���� ��K�VAF�;=�� �$LJ��v�����v��������K�V@F�?A�� �$LJ����v�������K�EVF�;E�� �$LJ�����v����K�VEF�;@�� �$LJ#��v������K�E=F�;E�� �$LJ#���v�������K�VEF�<@�� �$LJ#�v����K�=AF�<H��=HF�<;�� �$LJ#�v����K�=<F�?V�� �$LJ#�v��������K�V@F�;@�� �$LJ#�v����� ���K�==F�?H�� �$LJ#�v����v���K�=<F�;;�� �$LJ#�� ��v����K�ETF�<H�� �$LJ#�� ��v����K�@;F�?V�� �$LJ#�� ��v����� ���K�VTF�?A�� �$LJ#���v�v���v���v����K�=VF�?H�

Page 275: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

246

� �$LJ#���v����K�ETF�;@��@HF�;V�� �$LJ#���v���� ��K�@HF�?E��@TF�?A�� �$LJ#���v������K�ETF�?;�� �$LJ#���v�v���v���v���� ��K�=@F�?E�� �$LJ#�����v������K�ETF�;@�� �$LJ#�����v���� ��K�@TF�;<�� �$LJ#������v����K�@;F�;E�� �$LJ#���v����K�VEF�;?�� �$LJ#���v�v������v����K�V<F�<?�� �$LJ#��� v���� ��K�EHF�;;�� �$LJ#��v����K�=HF�<A�� �$LJ��"��v����K�@AF�<@�� �$LJ��"��v����K�=;F�;A�� �$LJ��"��v����K�@VF�;=�� �$LJ��0v�v�# ��v����K�@?F�?;�� �$LJ��0v�����K�VHF�;V�� �$LJ��0v���� ��v���K�@;F�?T�� �$LJ���v���#��v����K�=AF�;=�� �$LJ���#v����v���K�EHF�<@�� ��$J����#�v �v����v����� ��K�

V@F�;V�� �$LJ����v���v����K�=?F�;=�� �$LJ����v���v���� ��K�@AF�;V�� �$LJ��"�v����K�@;F�??�� �$LJ�����v����K�ETF�<A�� �$LJ������v����K�@TF�?H�� �$LJ������v����K�@;F�?;�� ��$LJ��"��v�v��� ��v����K�

V;F�<=�� �$LJ���� v������ ��K�=AF�?H�� �$LJ���� v����K�V;F�<E�� �$LJ���� v����K�VEF�?<��VVF�;;�� �$LJ���� v���� ��K�=VF�?T�� �$LJ���v����K�=<F�?A�� �$LJ��v����K�@HF�<V��@HF�?<�

� �$LJ��v����K�@VF�?H�� �$LJ��v������K�@VF�;A�� �$LJ��"�v�v�������v���� ��K�VTF�?E�� �$LJ�"���v��� � �K�=AF�??�� �$LJ0����v����� ��K�@HF�;<�� �$LJ0�"�v����� ��K�=@F�<=�� �$LJ���� ��v��� ��K�=EF�<H�� �$LJ��v� v����� ��v���K�=EF�<?�� �$LJ��"����0K�=AF�<V�� �$LJ"��v��� ��K�=EF�<@�� �$L���=;F�;A� �� �$LJ����v���� ��K�H<F�;A�� �$LJ0����v����K�ETF�;?�� �$LJ0����v�v��v���� ��K�@@F�;V�� �$LJ0�����v����K�V@F�?@�� �$LJ0����v����K�=TF�?E�� �$LJ0����v���� ��K�VEF�<A�� �$LJ0����v���� ��K�@;F�?<�� �$LJ0���v�v�� �v����K�VAF�?V�� �$LJ0���v�v�� �v����K�=;F�<=�� �$LJ0���v���#�� �������K�==F�<;�� �$LJ0���v���� ��K�@AF�?<�� �$LJ0���v����K�V=F�??��V=F�??�� �$LJ0���v���� ��K�=HF�<T�� �$LJ0���v���� ��K�EVF�?<�� �$LJ0����v����K�ETF�<H�� �$LJ0����v����K�ETF�?<��=AF�<V�� �$LJ0����v���� ��K�=VF�<@�� �$LJ0����v������K�H<F�;<�� �$LJ0����v�����K�@?F�<T�� �$LJ0����v�������K�@?F�<=�� �$LJ0�����v������K�@;F�;E�� �$LJ�� ��� ��v����K�@T�F<@�� �$LJ�����v���� ��K�ETF�??��@;F�;;�� �$LJ�����v����K�EVF�<H�

Page 276: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

247

� �$LJ�����v���� ��K�EVF�;?��=AF�?H�� �$LJ�����v���� �K�VVF�?<�� �$LJ�����v�v�������v��� �K�

V;F�?<�� �$LJ�� ���v����K�@;F�?T�� �$LJ�����v����K�=<F�?;�� �$LJ���v������v����K�EVF�;<�� �$LJ�����v���� ����K�==F�<?�� �$LJ�����v����K�V<F�<A�� �$LJ����v����K�=?F�<V�� �$LJ����v���� ��K�@?F�;?��@VF�?;�� �$LJ�� v����K�@?F�??�� �$LJ��v���v���� ��K�VVF�;<�� �$LJ����v����K�=@F�?;�� �$LJ�����v���� ��K�==F�;=�� �$LJ����v���� ��K�=VF�?;�� �$LJ���#v����K�EHF�<?�� �$LJ�������v���� ��K�EVF�;;��=AF�?H�� �$LJ�������v���� �K�VVF�??�� �$LJ���� v����K�V;F�?E�� �$LJ���� v����� ��K�@TF�<E�� �$LJ��"� �v����K� @?F�<@�� =@F�?@��

VHF�<@��H<F�<A�� �$LJ��"� �v���� �K�=HF�<H�� �$LJ��"0v������K�EHF�?T�� �$LJ����v����K�VEF�<H�� �$LJ�� ��v����K�@;F�?=�� �$LJ�� ��v���� ��K�E=F�;@�� �$LJ��v#���v���� ����K�H<F�?E�� �$LJ��0�v����K�=?F�<E�� �$LJ��0�v������� ��K�=<F�;=�� �$LJ�����v���#��K�@?F�<V�� �$LJ�����v����K�@;F�<A�� �$LJ�����v����K�V;F�;<��V=F�<?�� �$LJ�� � v���� ��K�@EF�?V�

� �$LJ����#v����K�V<F�<;�� �$LJ����#v����K� ETF�<?�� ETF�?<��

@<F�<V��@;F�?E�� �$LJ������v��� ��K�EHF�;<�� �$LJ�����v����v���� v���K�@<F�<A�� �$LJ��#�v��� ��K�=<F�?E�� �$LJ��#�v����K� @;F�;=�� @AF�<@��

@TF�<?�� @TF�?A�� @T�F<A�� =HF�<T��H<F�?@�

� �$LJ��#�v����K�EVF�<?�� �$LJ��#�v���� ��K�@TF�<A�� �$LJ���v����K�@?F�??��@;F�<=�� �$LJ� ���v����K�@<F�;V�� �$LJ����v��� ��K�VHF�<@�� �$LJ�����v���� ��v���K�=VF�?@�� �$LJ�����v���� ��K�VVF�?<�� �$LJ��������v����K�VEF�?H�� �$LJ��"�v"�v�� � v����K�=HF�?H�� �$LJ�����v����� ����K�==F�?=�� �$LJ����v����������K�@;F�;@�� �$LJ��� v������K�@VF�?V�� �$LJ����#v����K�EVF�?@�� �$LJ����v����K�=?F�?<�� �$LJ�����v�v������v�����K�VAF�;<�� �$LJ�����v���� ��K�==F�;=�� �$LJ�����v���� �K�V=F�<V�� �$LJ�����v���� �K�=@F�;V�� �$LJ�����v���� ��K�=@F�<A�� �$LJ�����v����K�V@F�<T�� �$LJ�������v����K�=?F�;=�� �$LJ�������v���� �K�VHF�<V�� �$LJ���� ��v�v0����v���� �K�=@F�<@�� �$LJ�����v������K�@<F�<@�� �$LJ�����v���� ��K�=AF�;=�� �$LJ�����v������K�=HF�<;�

Page 277: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

248

� �$LJ����v�v0����v��� �K�EVF�;;�� �$LJ����v���#��K�=TF�<T�� �$LJ����v������ ��K�@TF�;A�� �$LJ����v����K�=@F�;@�� �$LJ����v������K�@TF�<;�� �$LJ����v����K� =<F�<A�� VEF�<=��

H<F�?=�� �$LJ����v����K�@VF�;<��=TF�?V�� �$LJ����v���� ��K� @TF�<A�� =@F�<A��

VHF�<=�� �$LJ����v����� ������K�VAF�;V�� �$LJ����v���� �K�VTF�?=�� �$LJ�����v�����K�@;F�<H�� �$LJ����0�v����K�=TF�<@�� �$LJ� �v���� ��K�V=F�;E�� �$LJ� �v����K�@AF�<T�� �$LJ� ��v���� ���K�@?F�?H�� �$LJ� ��v����K�V?F�;=�� �$LJ� ��v����� ������K�V?F�;;�� �$LJ� ��v���� �K�V?F�<T�� �$LJ� ��v����K�V<F�;<�� �$LJ� ��#�v����K�V;F�;;�� �$J� ��0��v�v��v�� ��v������K�

@EF�;=�� �$LJ� ����v����K�ETF�<V��VEF�<?�� �$LJ� ����v������K�@=F�;@�� �$LJ� ��v��� ��K�@?F�?V�� �$LJ��v������K�=AF�;<�� �$LJ�����#v���� ��K�=HF�?V�� �$LJ������v����K�V<F�?;�� ��$J������v��� �#�� �����K�

V<F�??�� �$LJ���� ��v����K�=EF�?E��V=F�<A�� �$LJ���� ��v���� ��K�=EF�?=��=VF�?;�� �$LJ���� ��v����K�@AF�?<�

� �$LJ�������v����K�@T�F<=�� �$LJ������ v����K�@=F�;A�� �$LJ�����v �v�����v����K�VHF�;?�� �$LJ������v����K�=TF�<?�� �$LJ����v������K�@?F�;V�� �$LJ����v �v����v����K�@;F�<A�� �$LJ���� v����K�VHF�?E�� �$LJ������ v������K�VVF�?V�� �$LJ�������v���� ��K�V;F�??�� �$LJ�����v�v"�#��v����K�V=F�<?�� �$LJ�����v��� ��K�@?F�?V�� �$LJ������v����K�@@F�;A�� �$LJ���v0���v����� �K�==F�;@�� �$LJ������v���� ��K�V?F�<@�� �$LJ����0���v����K�@?F�;=�� �$LJ�������#v����K�EHF�?H�� �$LJ������� v����K� =?F�;A�� =;F�?E��

==F�?<��V?F�<E�� �$LJ�����v������K�=AF�<=�� �$LJ�����v���� �K�@EF�?T�� �$LJ����� ��v����K�@<F�<T�� �$LJ������v�v���v���� ��K�=@F�<T�� �$LJ������v����K@=F�<T��=VF�;E�� �$LJ������v���� ��K@EF�?@��=EF�;@�� �$LJ��������v����K�EHF�<E�� �$LJ�����v����K�VEF�??�� �$LJ�����v����K� =;F�;A�� =EF�?E��

=TF�<=��V=F�<A�� �$LJ�����v���� ��K� =EF�?=�� =VF�?;��

=HF�<V�� �$LJ�����v����K�@AF�<T��==F�?=�� �$LJ�����v���� �K�VVF�?T�� �$LJ�����v����v���K�=AF�?;�� �$LJ����v����K�@?F�<H�� �$LJ�����v����K�ETF�?E�

Page 278: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

249

� �$LJ�������v����K�V=F�<T��V=F�<T�� �$J�����v�v���"��v���� ��v���K�

=EF�<T�� �$LJ���� v��������K�@;F�<@�� �$LJ���� v����K�=?F�?;�� �$LJ���� v����K�=<F�?T�� �$LJ���� v���� �K�@=F�?<�� �$LJ���� v��� ��K�=?F�<T��VVF�<T�� �$LJ������v����K�@<F�<H�� �$LJ����v����K�ETF�;A�� �$LJ����v����K�ETF�<?�� �$LJ������v���� ��K�=;F�<V�� �$LJ���v�v����� v������K�@=F�<A�� �$LJ���v����K�@AF�?H�� �$LJ��� v�v���v���� ��K�@;F�<T�� �$LJ��� v���� ��K� ETF�?<�� =TF�;A��

VHF�<H�� �$LJ��� v����K�=AF�;V�� �$LJ��� v���� ��K� ETF�<A�� @HF�;V��

=<F�<A��=?F�;@��H<F�;A�� �$LJ��� v�����K�EVF�;<�� �$LJ��� v����� ��K�@HF�??�� �$LJ�� �v�v�����v������K�@HF�;<�� �$LJ����v���� ��K�@<F�;@�� �$LJ���� v���� ��K�=VF�?;�� �$LJ ���v����K�@TF�<V�� �$LJ ���v��� �� ��K�@T�F<A�� �$LJ ���v���� ��K�@HF�;?�� �$LJ ���v��������K�@TF�?E�� �$LJ ��� ��v���� ��K�=@F�;V�� �$LJ���v���� ��K�=HF�<E�� �$J�����v�v��� ��v�v�����v�v��

� ��v����v���K�=;F�;?�� �$LJ� �v������ �K�V?F�<H�

� �$LJ���v�v������v����K�V;F�<;�

� �$LJ�#���v����K�VTF�<A�� �$LJ� �v��������K�=@F�?@�� �$LJ���v���� ��K�=TF�?@�� �$LJ��v����K�@HF�?H�� �$LJ��v���� ��K�@TF�<A�� �$LJ��v���� �K�V@F�;A�� �$LJ�����v����K�==F�?A�� �$LJ������v����K�@?F�<T�� �$LJ������v����K�VEF�<H�� �$LJ���0���v��� ��K�@HF�<?� L���� �$LJ���0���v���� ����K�@HF�;@�� �$LJ��� �0��v������K�=?F�<E�� �$LJ��� �0��v������K�=?F�<@�� �$LJ�������v����K�=EF�<@�� ��$LJ�������v���� ��K� =AF�?A��

=AF�?@��VEF�;V�� �$LJ�������v���� ��v���K�=<F�<T�� �$LJ�������v����� ��K�@HF�?<�� �$LJ����v���� ��K�=<F�;=�� �$LJ�������v���� ��K�V<F�?;�� �$LJ���"���v����K�VTF�<T�� �$LJ�������v����K�@?F�?<�� �$LJ��������v����K�=AF�??�� �$LJ��������v����K�@AF�<H�� �$LJ�����v���� �K�=TF�?H�� �$LJ� ��������v���� �K�=@F�<T�� �$LJ� ��������v����v���K�=EF�?@�� �$LJ����v����K�=EF�;V�� �$LJ�������v������K�=@F�?=�� �$LJ�������v������K�VHF�?V�� �$LJ�������v���� ��K�==F�;;�� �$LJ���"���v����K�@TF�<@�� �$LJ���"���v���� ��K�@HF�<;�

Page 279: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

250

� �$LJ���������v���� �K�V=F�<T�� �$LJ��� v�v� ��v���� �K�V<F�?H�� �$LJ��v����K�=AF�<A�� �$LJ����v���� ��K�@@F�<A�� �$LJ����v������K�=?F�<H�� �$LJ�����v������K�VVF�<H�� �$LJ������v�v���v���� ��K�@@F�<H�� �$LJ������v�v� �v���� ��K�ETF�<E�� �$LJ����v����K�V@F�;;�� �$LJ����v����K�V@F�;@�� �$LJ����v����K�V@F�;@�� �$LJ�����v����K�V;F�;@�� �$LJ�����v���� ��K�=?F�;=�� �$LJ���v����K�=AF�;@��==F�?@�� �$LJ���� v����K�V;F�;=�� �$LJ���� v���#��K�=VF�;@�� �$LJ���� v���� ��K�@EF�;;��V;F�;=�� �$LJ���� v�������K�VAF�?T�� �$LJ�����v������ �K�=TF�<E�� �$LJ���v���v�����K�=@F�?V�� �$LJ���������v���� ��K�ETF�?<�� �$LJ�������v���� ��K�ETF�?<�� �$LJ�������v����� ����K�==F�?T�� �$LJ������v����K�VHF�<T�� �$LJ�� ��v����K�=@F�?T��=@F�;A�� �$LJ�� ��v���� ��K�=@F�?@�� �$LJ�� ���v���� ��K�=VF�<E�� �$LJ�� ���v������K�ETF�?;�� �$LJ����v����K�V@F�?T�� �$LJ���#���v�����K�VVF�<@�� �$LJ��"��v����K�V<F�;V�� �$LJ��� ��v����K�@VF�<E�� �$LJ��#����v����K�VEF�;A�� �$LJ��v� v����K"��=HF�;;�� �$LJ�����v����K�V=F�<E�

� �$LJ���0v����K�EHF�<?�� �$LJ�� v���� ����K�==F�<?�� �$LJ�� v����K�V?F�;;�� �$LJ�� v���� ��K�@HF�;V�� �$LJ�� v����K�EHF�?A�� �$LJ�� v���� �K�=@F�;<�� �$LJ����v����K�=;F�<V��=;F�?;�� �$LJ����v����K�=HF�<=�� �$LJ����v����K�=@F�?@�� �$LJ����v���� ��K�@@F�?;�� �$LJ��0��v�����K�V?F�<=�� �$J���v�����v�v�����v����K�

VTF�??�� �$LJ������ ��v����K�==F�;@�� �$J��"�v�v�����v�v���v�����K�

V;F�<@�� �$LJ��"�v����K�V?F�;=�� �$LJ��"�v����� ������K�V?F�;;�� �$LJ��"�v���� �K�V?F�<H�� �$LJ��"�v�������K�V;F�?<�� �$LJ�� �v����K�VEF�?;�� �$LJ���� #�v����K�=?F�<A�� �$LJ���� ��v����K�@AF�;<�� �$LJ��� v�������K�@?F�<H�� �$LJ����v����K�==F�??�� �$LJ�����v���� ��K�ETF�?E�� �$LJ�����v��� �� ����K�@T�F<@�� �$LJ����� ��v���"��K�@TF�;<�� �$LJ����v�v�������v����K� ==F�?E��

==F�?E�� �$LJ�����v����K�=VF�<T�� �$LJ�����v����K�@@F�;A�� �$LJ����v��� �K�EHF�;E�� �$LJ�����v���� ��K�@VF�?;�� �$LJ�����v���� ��K�H<F�?@�

Page 280: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

251

� �$LJ��������v����K�=VF�<;�� �$LJ��������v����K�@;F�<=�� �$LJ������v���� ��v���K�@?F�?T�� �$LJ������v����K�VVF�?@�� �$LJ������v����K�VAF�;A�� �$LJ������v���� ��K�ETF�?E�� �$LJ���"� v���� �K�V@F�?A�� �$LJ�����v����K�=VF�?;�� �$LJ�����v����K�VEF�;;�� �$LJ�����v����K�H<F�??�� �$LJ������v���#��K�VAF�;E�� �$LJ������v����K�@?F�;<�� �$LJ�� ��v����K�@@F�?A�� �$LJ�� ��v�v���v����K�VAF�?<�� �$LJ�� ��v���� ��K�=?F�<T�� �$LJ�� �v���� ��v���K�@TF�?T�� �$LJ���v�v�����v����K�V@F�?H�� �$LJ����v��������K������V=F�;?�� �$LJ����v����� ���K�VAF�;V�� �$LJ������v������K�E=F�?=�� �$LJ�������0v��� ���K�=HF�;?�� �$LJ����v���� ��v���K�V<F�?<�� �$LJ������v���� ��K�H<F�;E�� �$LJ���"��v�������K�EHF�?T�� �$LJ�� ��v����K�V;F�<H�

��$LJ�� ��v����K�@AF�;A��==F�;V��=VF�??��V=F�<;�����

� �$LJ�� ��v����K�@HF�<E�� �$LJ�� ��v������K�@VF�;?�� �$LJ�� ��v���� �����K�EHF�<@�� �$LJ�� v�v����� v������K�@<F�?H�� �$LJ�� v�v����� v������K�@=F�<E�� �$LJ��� � v����K�=EF�<=�� �$LJ�����v�����K�VAF�?T�� �$LJ����� v�v� ���v����K�V@F�?@�

� �$LJ����� v���� ��K�=TF�??�� �$LJ��������v���� ��v���K�==F�;A�� �$LJ��������v���� ��K�VEF�?A�� �$LJ�������v��� ��K�@HF�<=�� �$LJ�������v����K� @;F�;<�� =AF�<@��

=AF�?T��V<F�;=��VTF�;E��VTF�?;�� �$LJ�������v����v���K�@VF�<;�� �$LJ���������v����K�=?F�;V�� �$LJ������v����K� @;F�<=�� =AF�??��

V;F�<V�� �$LJ������v���� ��K�=HF�<@�� �$LJ������v����K�EHF�?A�� �$LJ��������v���� ��K�=@F�?H��H<F�?T�� �$LJ��������v����K�EHF�<T�� �$LJ��0����v����� ����K�==F�;?�� �$LJ��0�� v���� ��K�V;F�;A�� �$LJ��0���v����K�V=F�;E�� �$LJ���� v�����K�@VF�?V�� �$LJ������v���� �K�V?F�;V�� �$LJ�� �0v����K�V<F�<@�� �$LJ��� ��v�������K�@AF�<=�� �$LJ���""�#v����K�@@F�;@�� �$LJ������v����K�@<F�<A�� �$LJ������v���� ��K�@?F�;;�� �$LJ������� ��v����K�VEF�?V�� �$LJ���#��v����K�V<F�??�� �$LJ���#��v����K�EVF�?A�� �$LJ������v�����K�E=F�?;�� �$LJ������v����K�VHF�<=�� �$LJ������v����K�V=F�??�� �$J��� �v�v"����v�v�� ��v����K�

V?F�<E�� �$LJ��� �v����K�=EF�;V��=TF�<V�� �$LJ��� �v����K�@VF�;E��=?F�<@�� �$LJ��� �v���� ��K�=?F�?V�

Page 281: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

252

� �$LJ���"��v����K������$���� �$LJ��"�0��v���� ��K�V?F�<=�� �$LJ��"����0v������K�EVF�;A�� �$LJ��"����0v��� ��K�@AF�?<�� �$LJ��"#��v����K�@<F�<;�� �$LJ��"�##��v����K�VTF�;<�� �$LJ��"���� v����K�@?F�?=�� �$LJ��"��v���� �K�=TF�<H�� �$LJ�� ���v���� ��v���K�

==F�;A�� �$LJ������v������K�VAF�;@�� �$LJ������v����K�@?F�;?�� �$LJ����v �v�����v����K�V=F�<H�� �$LJ���v�v�����v����K�@;F�<H�� �$LJ����v����K�@<F�?V�� �$LJ�����v���� ��K�@HF�<?�� �$LJ������v���� ��K�ETF�<H�� �$LJ� 0��v����K�VVF�<;�� �$LJ���v���� ����K�H<F�<@�� �$LJ���v����K�VVF�<;�� �$LJ������v����K�=<F�<T�� �$LJ"���v����K�@VF�<A�� �$LJ"��v�����K�@HF�<;�� �$LJ"��v����K�V=F�;;��H<F�?E�� �$LJ"��v����K�VEF�?;�� �$LJ"��v������K�ETF�;A�� �$LJ"�0��v����K�ETF�??�� �$LJ ��v���� ��K�V?F�<A�� �$LJ ����v����K�@<F�<E�� �$LJ ��� ��v����K�@VF�;A�� �$LJ ��v����� �� ��K�@TF�<T�� �$LJ ��v���� ��K�@TF�?;�� �$LJ ����v���"��K�@TF�;?�� �$LJ ����v���� ��K� @TF�?V�� =<F�<=��

=AF�;E��=@F�<;�

� �$LJ ����v����K�=<F�?T�� �$LJ����v����K�@@F�<E�� �$LJ��v����K�V?F�<A�� �$LJ����v����K�@@F�;<�� �$LJ���K�V@F�<V�� �$LJ�� ����v����K�VAF�<;�� �$LJ�� ���v����K�V@F�<V�� �$LJ�����v����K�=VF�<E�� �$LJ�����v�����K�@;F�?=�� �$L���@<F�<A��@<F�<H��H<F�<?�� �$L�� ���@EF�<T�� �$L���@?F�<?��VEF�<H�� �$L�����@;F�?H��V<F�<H�� �$L�������V=F�?<��VVF�;?�� �$L��� �������V@F�;?�� �$L������H<F�<A�� �$L������EHF�?E�� �$L� ��@?F�?=�� �$L���� ���@TF�<H�� �$L�����=HF�<=�� �$L� ���ETF�?@�� �$L��J�����v������K�=<F�;<��j\b���j\b���j\b���j\b���&�$��$�(� ����!�������� �$�� �$�ETF�?<��=EF�<V��==F�<E��V?F�<@�� �$vJ���v�v����� �K�=;F�;E�� �$vJ�v����K�=;F�;=�� �$vJ� ���K�V?F�<E�� �$vJ� ��� ��K�=HF�<V�� �$vJ� ���K�VEF�?H�� �$vJ����K� =;F�;A�� =EF�?E�� =TF�<=��

V=F�<A�� �$vJ���� ��K�=EF�?=��=VF�?;��=HF�<=�� �$vJ�������K�=@F�?T�� �$vJ����K�@AF�<T��==F�?=�� �$vJ���� �K�VVF�?T�

Page 282: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

253

� �$vJ������K�=<F�;<�� �$vJ����v���K�=AF�?;�� �$vJ��"�v�v����� �K�@@F�?@�� �$v��=;F�;;�� �$v��=TF�;<�� �$v�=EF�;<�b��\�b��\�b��\�b��\��&�$��$�&��� ���������$�� �$vJ�����v�v����v���K�@?F�<T�� �$vJ����K�@?F�<H���b\��b\��b\��b\�&�$��$+� ����� ����"���$�� �$vJ� ���� ��K�=;F�<T��� ���� ��K�� �$�=@F�?@���������������������L�(������� �������$�� �$LJ������v������� ��K�=?F�<T�� �$LJ��� ��v�v����v�v����K�=VF�?V�� �$LJ�"���v������� ��K�V<F�<A�� �$LJ�� ��v������� ��K�=AF�?A�� �$LJ����v������� ��K�VEF�?E�� �$LJ�� v�������v���K�EHF�<;�� �$LJ��0�v�������K�=?F�?=�� �$LJ���� ��v�������K�==F�;<�� �$LJ���� v�������K�V<F�<;�� �$LJ������� v�������K�VAF�?V�� �$LJ�����v�������K�=@F�?T�� �$LJ�� �v��������K�E=F�<A�� �$LJ����v������� ��K�V=F�<E�� �$LJ����v������� ��K�=AF�?@�� �$LJ���0��v�������v���K�V<F�?H�� �$LJ����v�������K�@AF�?T������� ������ ������ ������ L�(�������� ������ ���$�� �$LJ�# ��v�v������ ��K�=;F�??�� �$LJ����v������ ��K�=;F�<H��b���\��b���\��b���\��b���\��&�$��$�?$��� ����������$�;$�S���0���� �� ��$�A$�9���� ������ �����!��$�

� �$�V@F�;=��b��n\��b��n\��b��n\��b��n\��&�$� �$�?$����� ���� ��������������������$�;$�(����� ����! ���$�� �$vJv�v���� ���K�@;F�<E�� �$vJv�v0��������K�@;F�<@�� �$v��@<F�<E�� �$vJv�v����K�� �$�@;F�<V��b�� �b�� �b�� �b�� \2\2\2\2� &�$� �$� :����!�� ������ ���� ��$�� �$vJv �v������K�� �$�@?F�?@��b��\��b��\��b��\��b��\��&�$��$���"����� �����"���$�� �$�V;F�;<�� �$vJ����K�ETF�?A�� �$vJ� �����K�EHF�?;�� �$v ������=VF�;?��b�� \��b�� \��b�� \��b�� \�� &�$� �$� &���� �������� � ����� ����� �����������$�� �$vJ����v �v�����v�v������v�v��

� �����K�V?F�<;���\��\��\��\�&�$� �$�?$����� ���� ��������������������$�;$�(����� ����! ���$�� �$vJ�v�������� ��K�@=F�;V��VAF�<@��j�\��j�\��j�\��j�\��&�$��$������������$�� �$�=;F�?H�����0\n����0\n����0\n����0\n�&�$��$�(�� ������ ���0�������� �$�� �$�@EF�<E��=AF�;A��V;F�;;�� �$vJ��v�v����0���K�VHF�?V��VTF�<@�� �$v��@=F�;<��VVF�<=�����0\n\�����0\n\�����0\n\�����0\n\�� &�$� �$� #$� ?$� (�� ��� ��$� ;$�.�����0 ��$�� �$vJ���� ��v�v����0����������K�

VTF�<=�����`\������`\������`\������`\��&�$��$�(�� �������� ��$�

Page 283: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

254

� �$v����=EF�<T�b�"�lb�"�lb�"�lb�"�l�&�$��$�?$�9���� �������� $�� �$vJv�v#����v�v����� v� �����K�

VHF�?E���lb\0�lb\0�lb\0�lb\0� &�$� �$� �� �0 ����� ��""��������� ��$�� �$v��VTF�;A�� �$Jv�v����0K�@AF�<?��l\0��l\0��l\0��l\0�� &�$� �$� ?$� 6��� �� � ����������� ��!��� ���� � ����$� ;$� 6��� ������� ������ ����$�� �$vJ� � ��K�@AF�;;���\ ���\ ���\ ���\ ��&�$��$������������������� ����$��� �$vJv�v�� �v�v���K�@EF�?;�� �$vJv �v0�������K�V<F�<=�� �$vJ� ��� ��K�@;F�<;�b�r\b�r\b�r\b�r\�&�$��$�#$�* � ������ �� ��$�� �$vJ�"� �v �v���K"��=?F�;V�� �$vJ"�����v �v���K�V@F�<V��ib\��ib\��ib\��ib\�� &�$� �$� ?$� &� � ���� ��"�� ��$�;$8�������$�A$�������� ��$�E$�'���$�� �$�V<F�?=��r�\��r�\��r�\��r�\��&�$��$�1��� ���� ������������$�� �$vJv�v#����K�=@F�?=�� �$vJv�v���"��v���� ��v���K�=EF�<T��l \ �l \ �l \ �l \ � &�$� �$� +� \ ���� �������� � ������������������$�� �$�=;F�;E�� �$vJ� �����K�@?F�<;�b�i��b�i��b�i��b�i��&�$��$�)�����$�� �$vJv�v��� ��K�=EF�;E�� �$vJv�v��� ��v�v��������K�

V=F�;<�� �$vJv�v������0K�=HF�?;�� �$vJv�v������0v"��� ��K�VAF�?<�

b���b���b���b���� &�$� �$� ?$� :�#� ���� �� ��� ��$� ;$�+�!�� � ��$�� �$vJv�v�����v�v�"0��v� v�����

�����K�@AF�?E�� �$vJv�v�����v�v�"0��v� v�����

�����K�@AF�<@�b�����b�����b�����b��������$�b���$b���$b���$b���$�� �$�V?F�<E��VAF�<=�� �$vJ�����v�v����� ������K�V@F�?=�� �$vJ�����v�v����� �����v���v� ���

�K�=VF�?H�� �$vJ� ����K�=HF�;A�����

LLLL9999LLLL��������n���nn���nn���nn���n� �$� ?$� 9�"���� ������� "�� �� ���#���������� ���� � � ��� ���� ����� �� ������������� "����!�� ���� � "�>� ����������� � �������$�� �$v��=;F�?A�n�����n�����n�����n���������� 8��������� �������� ������� ��� �������$� 9� �� "�� �� ���� � ���� ���"�����$� �� ��� �� ��� ����������� ������ �� �� ��� �� �� �� ����� ��!� ����� ��� "� �� ������ ���� �#�"�������� ����������������$�� �$v���@VF�;;�� �$v ��@VF�;;�n\�n\�n\�n\�����llll�&�$���5���������� ����������$�� �$v����@;F�<;�n\�� n\�� n\�� n\�� �&�$� �$�9��� ����#��� ���� �����$� ;$�:������ �$� A$� ,� ���� ��� C ��$� E$�7������ ��� ��$�� �$vJv�v���"���K�VHF�<?�� �$vJ���� ���K�@VF�?<��=<F�<V�

Page 284: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

255

� �$vJ� ������K�=<F�<E�� �$v������=;F�?H�n��� � ��n��� � ��n��� � ��n��� � ���&�$��$�?$�9��� ���� ��� �� ��$�;$�6�C�$�A$�:����������#���� ��$�� �$�=@F�;;�� �$vJ� ���K�=@F�<E�� �$�@HF�;E��VHF�;;�� �$�=@F�<T��VHF�;=�nnnn��n����n����n����n���.$��$�.���� �$�� �$�@;F�;<�n��d n��d n��d n��d �&�$� �$�?$�& �$�;$����� ���� ����������� ������ ��� �$�A$�)����� ��$�E$�& ����� ���$�@$����$�(����� ��������� �����������#���� ��������$�� �$�V@F�?T�� �$vJ��������K�@;F�<@�� �$vJ����K�=?F�?;�� �$vJ����K�=<F�?T�� �$vJ���� �K�@=F�?<�� �$vJ��� ��K�=?F�<T��VVF�<T�� �$vJ��v�v���� �K�@?F�;=�n��l�n��l�n��l�n��l��&�$��$�?$�3������"�$�;$�.������ ���$�A$�(�������$�� �$vJv �v�#� ��K�=HF�;=�� �$vJv �v������� ����K�=AF�?E�� �$vJv �v��� ��v�v����������K�

V<F�<V�� �$vJv �v�������K�V@F�?@�nnnn����� .$� �$� 8�������� ���� �� ��� ��#� �!���������������� ��� ����������0���$�� �$�E=F�?<��EVF�<E��EHF�<;��EHF�;A��

@;F�?V�� @EF�?;�� @@F�?T�� @HF�;=��=AF�<;�� =AF�;;�� ==F�?=�� =HF�<;��=HF�;<�� V?F�;@�� V;F�;<�� V;F�;<��

VAF�<E�� VAF�??����� V=F�?<�� VHF�<=��H<F�<V�

n�n�n�n�L?$�9��� �� �� ������ �� ����!�� ������ � �� ��$� ;$� (��� ���� ��!����� ���������$�� �$v��E=F�;A�� �$L������EVF�<A��EVF�?E�� �$L���@<F�;@�� �$L�� ���EVF�<A�� �$L���������@;F�<?�� �$L���VAF�?A�� �$L��� EVF�<A�� EVF�;V�� ETF�;E��

ETF�;@��@;F�<?��@=F�?V��VEF�;=�n�n�n�n����������.$� �0$� ?$���� �������� �������$�;$����� $�� �$�=<F�<A�n�n�n�n���������L� ?$� 9�������� ��! ���� "� ���������� ��C�� ������$� ;$� (��� ������ �� ����� ������� �����$� A$� ������ ������� ������� �������$� E$�:���� �������� ���� ����� � �������������� ����$�� �$L���=?F�<?��=AF�<;�n����n����n����n�����&�$��$�?$�� ������������#������$�;$� (� �� �!����$� A$� +���� ��!��$� E$�����$�@$�+�� �$�=$�������� �����$�� �$�E=F�;<��E=F�;<��EHF�?T��EHF�;?��

EHF�?A�� @<F�?A�� @;F�?E�� @VF�?@��@HF�?@�� @HF�?H�� @TF�<T�� =<F�<@��=<F�<?�� =<F�?A�� =AF�<H�� =EF�;=��=@F�;<�� ==F�?@�� =HF�?T�� =HF�;A��V@F�?E�� V@F�?V�� V@F�?H�� V=F�?T��VHF�<@�� VTF�<T�� VTF�;<�� H<F�<?��H<F�<=��H<F�;A��H<F�;@�

n���n���n���n����&�$��$�?$�& ��$�;$�&��$�

Page 285: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

256

� �$vJ"��v�v����v� ����K�V?F�?<�n��n��n��n����������e�e�e�e�� :��$� �$� 8�� � ����� �������� �� � �� ���������"��������$�� �$v ���VVF�;E�� �$v �����=TF�<V�� �$v ��VHF�<E�n���0�n���0�n���0�n���0�� &�$� �$� :��� �� �� �� �� ���� ����������� ��� ��� ����� �0 ��� �� ��� ������ ���� ����������$�� �$vJ�����v�v����0�K�VVF�<;�n��]n��]n��]n��]�&�$� �$� ?$� '���� ;$� '���� ����$� A$��������������"#���� ��$�� �$vJ����v�v�����K�V@F�<=�� �$vJ�����v�v�����v �v������

�K�EHF�<E�� �$vJ����v�v����K�@=F�?A�� �$v����@AF�;@�n\���n\���n\���n\����&�$��$�9����� �����""�� ����� �$�� �$�V<F�?;�� �$vJ���� K�H<F�<E�� �$vJ� �� ������K�H<F�?V�� �$vJ� ���K�@?F�<H�� �$vJ� ��� ��K�@?F�<V�� �$vJ� � ��K�@AF�?E��@HF�;V�� �$vJ� ����K�=?F�<@�� �$vJ� ����K�@VF�?;��@VF�?@�n���n���n���n���� &�$� �$� +�!���� �������� �� �� ��$������$�� �$vJv�v����0 ���K�@AF�;V�� �$vJv�v���������K�=;F�;=�n�0n�0n�0n�0� &���� "� �� ������ ���� ��� �� C 4����������� �����!�� ���� �������� ����������������!������$�� �$vJ#��� v�v��0��K�=VF�;=��\00��\00��\00��\00��&�$��$�8�������������$�

� �$vJv�v���v�v�� �����K�V@F�<V�� �$vJv�v�����K�@AF�;=�� �$vJv�v���������v��� ���K�V<F�;E�� �$vJv �v�� ��K�VVF�<V�n�0���n�0���n�0���n�0�����$�5�!������������������������� ������ �� ��$� +���� ��� ���� � � ��� "����C0�� �������������� ���� ������ ��$�� �$v ���@VF�<A���������eeee������������ %��$� �$� ?$8���� �������������� ��� ��� �� ������� � ���� ������ ��� ���� ���� ��� ������� �������� ����� �� ��� ��� ������ ��#�� �����$� ;$�:��� ���C!��� ����!������� ����������$�� �$v��EVF�?V�� �$v��J"���v�������K�@VF�?E�

• �\�\�\�\eeee��������LLLL^̂̂̂\���\���\���\��� %��$� �$$$$� �$� ?$� 9C!���0��������$� ;$� 6������ 2��� ���������� �� ���� 0���������� �� ����!������� ���$�

� �$v ��=;F�??��\�\�\�\^̂̂̂�%��$��$�9����������$�� �$vJv�v����0K�=?F�?@�n���n���n���n���� &�$� �$� ?$� �� ��� ��� ��$� ;$� 9������������$�� �$vJ� ����K�=VF�;<��\b����\b����\b����\b���� &�$� �$� ?$� '����� ��� $� ;$� *�� �������� � $� A$� 9��� �� � ��$� E$� .������� �� ��$��$vJv�v� � �K�� @;F�<?"��n\2� �n\2� �n\2� �n\2� � &�$� �$� )���� � ���� �� ��� �!�������������� �� ����$�� �$vJ� ���K�@VF�??�

Page 286: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

257

n\2�n\2�n\2�n\2�� &�$� �$� ?$� & ����� ������� � ������� ����$� ;$�(������� ������ ������� �������� ����������$��n\ n\ n\ n\ �&�$��$����$��� �$vJ�� v�v�� ���K�@VF�?A�n� n� n� n� L?$�������������� ��$�;$�(����� ����� �� ���� ����� � ��$� A$� :��������� ������ ��������$� E$� �� ���� ��"������$�@$�+�������!��� ��$�=$�(�����������������$�� �$LJ���v�����v�� �� ��K�=AF�<T�� �$LJ�������v�� ��K�@?F�<V�� �$LJ�� �v�� ��K�@=F�<@�� �$LJ����v�� ���K�@HF�<@�� ��$LJ��������v�� ���K� V;F�;V��

VEF�?;�� �$LJ��� v�� �� ��K�=;F�?<�� �$LJ����� ��v�� ��K�==F�?V�� �$LJ�����v�� ��K�V@F�??�� �$L��EHF�;<�� �$L���V=F�<@�� �$L���EVF�?H��@<F�?T��VHF�;V�� �$L���VEF�<H�� �$L���@?F�?A��@EF�<A��V?F�;<�� �$L����VHF�;@��VHF�<?�� �$L���EHF�?E�� �$L������@AF�<E�� �$L���EHF�;=�� �$L���EHF�;;�� �$LJ������v�� �����K�@@F�;E�� �$LJ������v�� �����K�@@F�;E�� �$L���=AF�?H�� �$L ���@=F�<?��@=F�<@�� �$v���@;F�?A��==F�<A�

n� b�n� b�n� b�n� b��&�$��$�'�������� ������������� ������ ��� ����� ����� "�� ��� �� ���� �������� ����� �� ����!�� ����� ����0������"�� �� �� �"����� �Y���� ��� ������ ��� ������C �� ��$� & ��#���������� �� ����������� �������������� �� ������ �� ����� �������� �������0�� ��""�� �� �Y��� �� �������� � ��� ���$��� �$�@EF�?<��@EF�;<��@@F�<=��@@F�?A��

@=F�??�� @VF�<T�� � @HF�??�� @HF�?H��@HF�?T�� @TF�;<�� =<F�<A�� =<F�;@��=EF�<V�� =EF�;?�� =@F�<@�� =@F�<H��=@F�?;�� =@F�?@�� =@F�;<�� =@F�;?��==F�<H�� ==F�;E�� ==F�;V�� =VF�;V��=VF�<A�� VHF�;A�� =VF�?V�� =VF�;@��=HF�<@�� V<F�<;�� V<F�;A�� V@F�?@��V=F�?V�� V=F�?@�� VTF�<?�� VTF�?A��VTF�?T�

� �$vJv �v���0���K�VHF�?T�� �$vJv �v�����K� =EF�?=�� V?F�;?��

V;F�<;��VEF�?E�� �$vJv �v������K�@AF�<;��@@F�;V��

==F�?=�� �$vJv �v������K�==F�;A��=TF�?@��

V?F�<;��V?F�<;��VTF�?T�� �$vJv �v���������K�VHF�;<�� �$vJv �v������ �K�==F�;V�� �$vJv �v�� ��K�V=F�<;�� �$vJv �v����"��K�V?F�;=�� �$vJv �v"���K�VEF�;V�� �$vJ��� �v �v�� � �K�==F�<=�� �$vJ����#v�v�� ����K�=@F�?@�� �$vJ����0v�v�� ���K�=@F�??�� �$vJ������v �v�� �K�==F�<T�

Page 287: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

258

� �$vJ��Q���v��v�� �K�@=F�??�� �$vJ��Q��v��v�� �K�@@F�?E�� �$v��� @VF�?H�� @HF�<?�� =TF�?=��

V=F�<=�� �$v���� @EF�?=�� @@F�<H�� @@F�?@��

@@F�;?�� @@F�;;�� @@F�;@�� @@F�;=��@=F�<H�� @HF�<;�� @HF�?@�� @TF�<=��==F�<E�� =TF�<@�� =TF�<=�� =TF�;?��VHF�<E��

� �$v ��� =EF�;V�� =HF�<V�� V=F�?<��V=F�?V��V=F�?T�

� �$v ����EVF�<A��@VF�<H��@VF�?A�� �$v ���J����0#�v"�v������K�

=VF�??�� �$v ���J0����v�� � ���K�=;F�?@�� �$v ���J�����"��v"�v�����v�� �

���K�=@F�<V�� �$v �����@VF�?E��=VF�<T�� �$v ������@@F�?H��=VF�<@�� �$v ������J��� #�"��v"�v��#��v"�

v�� ��v"�v"��v�� � ������K�V<F�;=�

� �$v �����V?F�<@�� �$v����=VF�<H�� �$v���� @EF�?A�� @@F�;<�� @@F�;;��

VTF�;A�� �$v��� @@F�<H�� @HF�?H�� =?F�?H��

VHF�;E�� �$v��J� �����v�� ���K�VVF�;A�� �$v��J�� ��v�� ���K� V=F�?A�� V=F�;@��

V=F�?E�� �$v��J���0��v�� ���K�VHF�?=�� �$vJ�� �v ��������K=TF�<;�� �$vJ�� �v ��'�#��K�V<F�<E�� �$v��J���0�v�� ���K�VVF�;@�

� �$v��J���v�� ���K�@@F�<T�� �$v��J����v�� ���K�=?F�<V��=VF�?A�� �$v��J������v�� ���K�=?F�;=�� �$v��J"����v�� ���K�VHF�?V�� �$v����@VF�<V�� �$v���J��v�� ����K�@HF�<T�� �$v���J�� ��v�� ����K�V=F�<@�� �$v����J������ �v����v�� �����K�

=HF�<H�� �$v����J�� �����v�� �����K�@HF�<V�� �$v����J�� ��v�� �����K�V=F�?V�� �$v������=<F�;@��=<F�;V��==F�?H�� �$v�����J�� ��v�� ������K�V=F�;;�� �$v������@;F�;E�� �$v�����J��v�� ������K� �� �$v�����J�� ��v�� ������K�V=F�?T�� � �$v �� @AF�<H�� @@F�<A�� @@F�?;��

@HF�?A�� @HF�;V�� @HF�<A��@TF�?<�� @TF�?@�� @TF�?H��@TF�??�� =<F�<V�� =AF�?V��=AF�;<�� =AF�;;�� =@F�;A��=@F�<V��==F�<V��VHF�?<��VHF�;=�

� �$v �� EVF�<@�� EVF�<=�� @AF�?<��@VF�<T�� @VF�?<�� @VF�?;�� @VF�?A��@VF�?H�� @VF�;V�� @HF�?<�� @HF�<E��@HF�?=�� @HF�?T�� @HF�;<�� @TF�;?��@TF�;@�� =<F�??�� =<F�<T�� ==F�<;��=HF�<H��=TF�?<��VTF�;@��VTF�;V�

� �$v���@TF�;?�• n� b�n� b�n� b�n� b�LLLL�d��d��d��d��sw&��n� b�n� b�n� b�n� b�v�%��$��Y���Y���Y���Y��t�&�$� %��$� �$� �$� 9� �� "������ �� �� ����$�

� �$�@@F�<E��=AF�<;��VTF�?H�� �$�=@F�?T�

Page 288: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

259

• �� b��� b��� b��� b�LLLL����������������� %��$� �$� 9� ����������$��

� �$vJ����v �v�� �v����K�V<F�;A�n� �n� �n� �n� �� &�$� �$� ?$� 6��� ������ ����������

�� ����� ������ ��""���$� ;$���� �������$�A$�:����$�

� �$vJ���0v�v�� �v�� ��K�@;F�<;�� �$v���E=F�;A�n� ���n� ���n� ���n� ���L� ?$� (� ����!�� ������ � ��$� ;$�:������ ��!��� �������� �������$� A$�:���� ���$�E$�1��������� �����$�� �$L���=TF�?@��VAF�;<�V?F�<=�� �$L���V=F�;@�� �$v��=EF�<=�� �$L�� ���ETF�;<�n� �n� �n� �n� ��&�$��$�?$�:���� ����� ���$�� �$v��EHF�?H�n\ n\ n\ n\ ���������&�$��$�?$�(����$�;$�9� ����� �$vJv�v��v���K�V;F�?A�n� ] �2 n� ] �2 n� ] �2 n� ] �2 LLLL��p\b���p\b���p\b���p\b��&�$� �$� �$� (� ����� "���� ��������� �$vJ�����v�v�� � � v�����K�VTF�<;�n� ] n� ] n� ] n� ] �&�$��$�&���������������$�� �$v��V;F�<T�n� nn� nn� nn� nL�?$1���������������������������� ���� ��!�� ��$� ;$� ������ ������ �������� � �� ���� �������� � �� ��� � �� � ���� �$L��� @?F�;E�� @=F�??�� @VF�<@��

@VF�??�� =<F�;<�� =AF�?T�� V?F�<;��V;F�?V��VEF�<V�

�� "�� "�� "�� "R�� �$v���V<F�<?��\�\�\�\LLLL \� \� \� \����� %��$$� �$� �$� 7�� � �!�� ���������������� ����$�

� �$vJ�����v�v�����"v�v��v ��K�VAF�<T�

n���n���n���n���LLLLj� b��j� b��j� b��j� b���&�$��$��$�& � �� �$�� �$�=VF�;?��\� �\� �\� �\� �&�$��$�?$�.��������$�� �$�=TF�?A��\�\�\�\LLLL�\��\��\��\�� %��$� �$� �� 6���!���� ��"��������� ����� �$�� �$�==F�?A�n��n��n��n��� .$� �$� I�� � ����� ���� ��������� ����� "�� �� ���� �� ��� "����� �� ������"�$�� �$v��@<F�<A�� �$v����H<F�;@�� �$v �����@?F�;A�n��n��n��n��L�.$��$�+� ��$��� �$L���H<F�;@�n��\b��n��\b��n��\b��n��\b���&�$��$�9����������0�� ����������������������� �� �����$�� �$vJ����K�@<F�<H�n����n����n����n�����.$��0$����� �$�� �$�V;F�?@��\�]�\�]�\�]�\�]�&�$��$�9��� � ������������������$�� �$�VVF�<;�n��d�n��d�n��d�n��d��&�$��$�?$�9��� $�;$�&���������$��� �$vJv�v� � �v�v��������K�V@F�?<�� �$vJ�� v�v�����K�V@F�<H�n����n����n����n����L������$�� �$L�� ���@@F�?A�n����n����n����n����L� ?$� 9��� �� ������ �� ��$� ;$�+������� ��� ���!���������$�A$�5� ������������ �!���� ���������� ������������ ��$�E$�����"��� ���������$�@$�:���� ��"����� ���� ������ �#����������!� ��$�

Page 289: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

260

� �$L���EHF�<H�� �$L���@HF�?T�� �$L�� ���@HF�?A�� �$L������@VF�?H���������������������L?$�9�����$�� �$L���@VF�;?�� �$L�� ���@@F�?H�n���n���n���n����.$��$����������$�'"���������������"����������������������� ������ �#��� ���$�� �$�@@F�<V��@HF�;?��VTF�<;�� �$v����@AF�<H�� �$v ����V=F�;A�� �$v �����@@F�?;��=@F�?@�� �$v ������@@F�?A�� �$v�����=HF�<@�� �$v������@EF�<E��@HF�?T��=;F�?E�� �$v ��@HF�?;�n��n��n��n������.$��$�8�"������ ���"����0�0��� �� ������������������� �!������������$�� �$�@=F�?;�n�b�n�b�n�b�n�b��&�$� �$� ?$� +���� ��$� ;$� +���� ���� �������$�� �$vJv�v#���������K�V?F�?;��\�����\�����\�����\�����%��$��$�?$�6� � ��$�;$�'���� ����$�� �$vJ� � ��K��n���n���n���n���� �$� ?$:��� ������� ����� �� ���� ��� � ��� �� ��� ������$� ;$� '�� �� ���������� ��$�A$�$�(���������� ��$�E$��#$�9������!�������������� �$�� �$�E=F�;;��V@F�<H�� �$v���V=F�;V�� �$v�����VHF�;A�� �$v ��=TF�?T�n���#n���#n���#n���#��������.$��$��������� � �#�$�� �$v��V;F�?@�

n��� n��� n��� n��� ����nnnn� .$� �$� ?$9���� � �� �����$� ;$�9��� ������� ���$�� �$v ��� ��=AF�;E�n��\�n��\�n��\�n��\��&�$� �$� ?$� ������ "�� ������ � ��$� ;$�������������� ������� �$�� � � ��$�;$� &� ��� ��� "�� ������ �C �� �� ��� ��������������$�� �$vJv�v0�����K�=TF�?<�� �$vJ�� ��K�@=F�;<�� �$vJ� ��� ��K�VAF�<?�� �$vJ��� v�v�����K�V;F�;=��\��\��\��\�LLLL�\��\��\��\�� %��$� �$� �$� 6�� �� ���� ���������� � �$�� �$�V<F�;@�� �$vJ����v �v������K�@<F�?E�n����n����n����n��������� .$� �$�& ��� ���� �������� ��!���"� �� ���� ���� �������� ����� � ��� � ����#�� �����������������������$�� �$v������=HF�;?�n����n����n����n����� ���� ���� ���� ���.$��$�?$9������� �������$�;$�9������������ ������� � ��$�� �$v��=<F�?T�n��n��n��n�������������������������$�n����n����n����n���������� �$v�� @;F�?A�� @=F�?=�� @HF�;<��

=EF�?E�� =VF�;@�� =HF�?V�� =HF�?H��VTF�?@�

n��n��n��n�����������$.$��$�&���� �������������#���������������!���#����������� ���"��� ��������� ��� ������ �!�$�� �$�=;F�?=�n��n��n��n����������LLLL�?$(����������������� ������� ������� ����$�;$�9���������� ��������������� ��$� A$� (��������� �������������� �!�� "�� � �� �!�� �����$� E$�7����� �� ����>� ��� �� ������� �����

Page 290: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

261

����� ���� ��$� @$� (� ����$� =$�(�� ������ ���� ������� �� ���� �������������� ��>��������!���������� ��$��� �$L���@;F�;=�� �$L�� ���E=F�?H�� �$L�� ���@@F�?<�n��]�n��]�n��]�n��]�� &�$� �$� ?$� :����$� ;$� �$� &�����������$�� �$�@EF�?T��=VF�<V��=VF�?E��V<F�;E��

V;F�?V��V;F�?E��VTF�;E�n��]�n��]�n��]�n��]��&�$� �$� ?$�:����$� ;$� �$�&������$� A$�&�����������$�� �$�V@F�?E�� �$vJ� ��K�@@F�<;�n���n��n���n��n���n��n���n������������$�5����������$�� �$�@TF�?T�n��n��n��n�����������.$��$�9����������������� ��$�� �$vJ�����K�@VF�?H�n��n��n��n���� ��� ��� ��� �L��?$�9�������������$�� �$L�� ���VTF�;?�� �$L ���=@F�;V�n���n���n���n�����.$��$�9����������� ��$�� �$�@@F�<?��VHF�;<�n�n�n�n�h���h���h���h����&�$��$�(� ����� ������ �$�� �$v���ETF�;=�� �$v���J� ��v��������K�@;F�?V�� �$v���J���v���������K�@;F�;A�� �$v ��ETF�;@��@;F�;?�n�n�n�n�h�h�h�h�� &�$� �$� ?$� �� ���� ����� �����$� ;$��� ��� ��� ��� �� �� ��� �� ��������$� A$��� �������� �����$�� �$vJ��v���� ��K�=;F�<V�� �$vJ����K�ETF�;A�� �$vJ����K�ETF�<?�� �$vJ������ ��K�=;F�<V�

� �$vJ� ����K�=;F�<V�� �$v��=AF�<;��\����\����\����\���&�$��$�5������ � "�������������$�� �$vJv�v������K�=;F�;@�n\n\n\n\hhhh���������&�$��$�?$�'����������� �$�C#��$�� �$v ���@?F�<=�n�jn�jn�jn�jb� &�$� �$� ?$� 9����� ���� �$� ;$� ��������������� ���$�A$������� �� ��$�� �$�@HF�<=��@HF�<V��H<F�?A�� �$vJv�v����� v������K�@=F�<A�� �$vJ����K�@AF�?H�� �$v�����@<F�;<��@=F�;V�n��n��n��n��LLLL��������������������LLLLn��n��n��n���%��$��0$�9���������������������$�� �$�==F�?A�n��n��n��n��LLLL���� ?$� (��� �� ��� ������ ������� "� �� ������� ���� �!���� ��!�������� "� ����#� �!���� ��������� ���� ������ ���� �� ��� ����� ������������ � C"�� ����$� ;$�(�� �������������$�� �$L���@?F�<V�� �$L���@<F�;=�� �$L���@;F�<?��@;F�?<�n�j���n�j���n�j���n�j����7�#$��$�&!�����"���$�&!���"������� �� ��������������� ��� ��������� ���$�� �$�=?F�;;�n�j��n�j��n�j��n�j���&�$� �$�(������� �������������� ������� "�� ������������C0� �$��� �$�VAF�<=��VAF�<=�n�jb��n�jb��n�jb��n�jb���&�$��0$�9������ ������� �$�� �$�VTF�;=�n��n��n��n�������.$��$������� �������������$�;$��#$�8����������� �#������� ���������$� A$��#$� +����#�� "�� ��"����� ����� �� ��� �� ������������� ����! ��� ��$�

Page 291: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

262

� �$�@VF�<A��@VF�<E��@TF�<T�n��n��n��n��� � � � L?$9����� ���� ��� ���� ������� � �!�������$��� �$L������V=F�;?�nnnn����������������� .$� �$� '����� ���� �� �����!����0� ���������� ��!��� "�� ����������!��� ������� ����� "���$�� �$�=HF�<@��\����\����\����\����&�$��$�:������� ���!�����$��� �$vJv�v��"��v�v��������K�V@F�<A�� �$v��ETF�<;�n\�� n\�� n\�� n\�� �&�$��$�� ����#���� �����$�� �$vJ���v�v���� ���K�@?F�<V�n�� n�� n�� n�� �&�$��$�� ����$�� �$�@;F�;V��@AF�<@�� �$vJv�v���v���� ��K�@;F�<T�� �$vJ� ����K�@VF�;<�� �$vJ���� ��K� ETF�?<�� =TF�;A��

VHF�<H�� �$vJ����K�=AF�;V�� �$vJ���� ��K� ETF�<A�� @HF�;V��

=<F�<A��=?F�;E��H<F�;A�� �$vJ�����K�EVF�;<�� �$vJ����� ��K�@HF�??�� �$vJ� ����K�EVF�<H��EVF�?@��=VF�<;�� �$vJ� ���� ��K�@;F�;<�� �$vJ� ����K�@;F�?@��VTF�;A�� �$vJ� ������K�@;F�<T�� �$v����@?F�??�n�j�\�n�j�\�n�j�\�n�j�\�� &�$� �$� 5�� �!�#������ "� ������� ���������� ����� ��� ���� ����"�� �������� ��� ����� �� �!��� ���� �� "�� ��������������"�$�� �$�=@F�?=�

n�"]n�"]n�"]n�"]� &�$� �$� ?$� �� ��� ��""�� �$� ;$���! �������$�� �$vJ�����v�v��"����K�VVF�<@�n�"]n�"]n�"]n�"]�&�$� �$� 6�������� � �!������ ���������������� � ��� ���� ��� ��� ����� � ���������� ����� ����� ������ ���"��� ����� ���������� ����� ��� "� �� ��� ����� ����������� ��$�� �$vJ���v�v��"�K�@;F�<T�� �$v��EVF�;A�� �$v����EVF�?@�� �$vJv�v��00���K�=HF�<E�� �$v��=?F�<E��=;F�;E�� �$v���J�#��v��"���K�@VF�;@�� �$v�����@=F�??��H<F�;@�� �$v������E=�F<?��@AF�?@��@=F�?H�n�" n�" n�" n�" �&�$��$�?$�,�����������$�� �$v��#��==F�<V�� �$v����V<F�<;���"����"����"����"��L�(�� ��������"����$�� �$L���V;F�;?�n�""\��\�n�""\��\�n�""\��\�n�""\��\��&�$�1� ���������� �$�V?F�?=��� �� �� �� L�J� �!�K��� ���� �$L�����EVF�<=�n� �n� �n� �n� ��&�$��$�?$�& �!��"��� ������#������!$�;$�'��������� ��$�� �$vJ���v�v�� �v�v����v� ����K�

=EF�??�� �$vJ��������K�E=F�<A�� �$v��V@F�;E�� �$v����H<F�?;�� �$�@HF�;?�

Page 292: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

263

n��n��n��n��L� 9� ��� ��� �� � � ���� ���������� �� �� �����!�� �������� � ������������$�� �$L�� �����@HF�?@�� �$L���@@F�<=�� �$L���@TF�;=��VHF�;@�� �$v��@HF�;A�n�l\2n�l\2n�l\2n�l\2�&�$� �$�+�"� ������������������������� "����� �������� ������ ���� ���"���0����� ���� �������� �������� � �������� ����� ��$� �$vJ0����v�v����K�VVF�<@�n�l� �n�l� �n�l� �n�l� �� &�$� �$� ?$� 6��� ������� ��������� �����"�$�� �$�EVF�;;����\����\����\����\��&�$��$�&������������ �����$�� �$vJ� ����K�EHF�?@����]����]����]����]��&�$��$�(� ����� �$�� �$vJ��� �v �v�� ��v�v�����v�v���

��K�V@F�<@�� �$vJ#��v�v�������K�@;F�?T�� �$vJ���v�v�����K�=TF�<H�� �$vJ�� �v�v�����v������K�@HF�;<�� �$vJ�� �v�v�����������K�=EF�;@�� �$vJ�0���v�v�����K�V?F�?<�� �$vJ����v�v�������K�VAF�<@�� �$vJ� ����K�@;F�;@�� �$vJ����v�v�����K�V=F�;V�� �$vJ"����v�v�������K�=VF�;V�� �$v����=EF�?E�� �$v��EHF�<V�� �$v ����=TF�?V����]�����]�����]�����]���&�$��$�(� ��������$�� �$vJ�� �v �v���������K�VHF�;?�

��0\�����0\�����0\�����0\����&�$� �$�(�������������������� ��������� ��� ���"� ������ ����� $�� �$vJv�v�����K�VVF�<H���0�����0�����0�����0���� &�$� �$� 9C0�� ���� ����������� �� ���� ���� ������� ���C�� ���� ����7�� ����� � �� ��$�� �$�EVF�?;��=HF�?V�� �$vJv�v�����v����K�==F�;@�� �$v����=AF�<H��V=F�<=��VVF�<@�� �$v����=EF�<E��V=F�?E�� �$v����=TF�?=�� �$v����=TF�?T��� \�� \�� \�� \�&�$� �$�?$����� C�����$�;$��� � ���������$�� �$�@?F�?<�� �$vJv�v������K�� �$�@?F�;;�� �$vJv�v�����v���v�v�����v����

K�@AF�<@�� �$vJv�v��"���v���� �K�VAF�;A�� �$vJ0���v�v�� �v����K�VAF�?V�� �$vJ0���v�v�� �v����K�=;F�<=�� �$v��@?F�<V�� �$v���EVF�??��� ���� ���� ���� ��&�$��$�9����$�� �$vJv�v�����v������K�@HF�;<���������LLLL LLLL�""� �""� �""� �""� � &�$� �0$� '""� ��� ������ �����������$�� �$�@EF�<;��� �\��� �\��� �\��� �\�� &�$� �$� 9� �� ���� C����� ������� ��$�� �$v����V?F�;E��� ��� ��� ��� ��.$��$�6���������$�� �$vJv �v��v��" ���K�V<F�?<�� �$v�� ��@<F�;=�

Page 293: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

264

� �$vJv �v��v��" ���K�� �$�@<F�;@����������%��$��$�&�$�� �$�=;F�<H�� �$vJ� � ��K�V@F�<E���\��\��\��\LLLL�\��\��\��\������ &�$��0$�'����������$�� �$�VTF�;?���\ ��\ ��\ ��\ � &�$� �$� ?$� 1 ��� ��$� ;$�7���� ��$�A�+�!��$�E$�.� ���� ���� ��� ��!������� ����������������#�$�� �$vJv�v�������K�@=F�<;�� �$vJv�v������K�==F�<?�� �$vJv�v������K�@@F�;V�� �$vJv�v��� ��K�@EF�<=�� �$vJv�v������K�=?F�?<�� �$vJv�v�����K�VEF�<E�� �$vJv�v�� K�@?F�;@�� �$vJ�����v�v��� K�V@F�<@���\���\���\���\��%��$��$�?$�:� $�;$�9�"���A$�����$�� �$v����@;F�;<�� �$v��@<F�;V������������������%��$��$��9��������#������������������ ������ � �!�� ���!�� ������ ��"�� �������������"���$�� �$v ���EVF�;@��������������&�$��$�:�!���������������"���$�� �$v���@AF�<@���]���]���]���]��&�$��$�?$�3��� ����� ����������������$�;$�3���$�� �$vJ����K�ETF�;;����\�����\�����\�����\�� %��$� �$� ?$� 9� ��� �"��$� ;$� +������� ���$�A$�*������$�� �$v����=@F�?<��=@F�?;�� �$v�����@VF�;?�� �$v� ��=VF�?A�

��������������������� .$� �$� 6 � ��� �� ���� ����� ��� ����� ���� ����� ��� "�� �!������ ��� �� ����$�� �$�VTF�;;���������������������������$�������������������������� �$�ETF�;;��@<F�?<��@AF�;<��@=F�<V��

@=F�?H�� @=F�?T�� @HF�<T�� =<F�?;��=?F�?H�� =?F�;<�� =AF�<V�� =EF�<=��V<F�;<�� V?F�?@�� VEF�<;�� VEF�?;��VTF�?@��H<F�;=�

� �$v�@VF�??�� �$v����V<F�?H�� �$v ��� @<F�<=�� @AF�;V�� @TF�??��

=<F�<E��==F�?T��H<F�;?�� �$v ������@TF�<T�� �$v ���� ETF�?<�� @TF�<A�� =AF�?A��

V;F�?<�� �$v���@AF�<H�� �$v����V=F�;V�� �$v���� EHF�<@�� @;F�<?"��� V<F�<;��

VEF�?<�� �$v��� EVF�;E�� ETF�?@�� ETF�;A��

ETF�<A�� @;F�;=�� =?F�<E�� =?F�<=��=HF�??��VVF�?E�

� �$v����EVF�?T��@=F�?<�� �$v�����@@F�<?��@VF�<A��=HF�?E�� �$v������VAF�??����� �$v�� ��EVF�<?�� �$v����=?F�;@�� �$v �� EHF�??�� @=F�;@�� @=F�;=��

@VF�?@�� @VF�?T�� @HF�<H�� =?F�<@��=AF�<=�� =@F�??�� ==F�;<�� =TF�?H��=TF�;E�� V;F�?;�� VAF�;V�� VEF�?H��V@F�;?��V=F�<H��VAF�?V�

� �$v ��@=F�?T��@VF�?H��VHF�<T�

Page 294: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

265

���]��F����]�����]��F����]�����]��F����]�����]��F����]���&�$��$�9� ���$�� �$v ������=VF�<;�� �$v ��=VF�<E�

�$v���@=F�<E�������\\����\\����\\����\\�� &�$� �$� #$� ?$� 9����� ��!��$� ;$�6����� �!�� ��$� A$� B� � ����� ������������ ��������� ���� 0�"�� C��� �� $� E$�'��������� ��� ��������������$�� �$vJv�v� � �K�@<F�<=�����\����\ ����\����\ ����\����\ ����\����\ ���� %��$� �$���� &��� � ��������"�� ����� ����� ����� ���� ��� ����� ������$�� �$v��@HF�?<����]����]����]����]��&�$��$�?$�& ��$��� �$vJ0�����v�v�����K�V@F�??�� �$vJ"���v�v����� ���K� =EF�?<��

VHF�?@������������������&�$��$�+�0�������������� �$�@AF�?=��@AF�;?��@AF�;?��@AF�;;��

@=F�?=�� =<F�?T�� ==F�<@�� =HF�;=��VHF�;;�

� �$v����=HF�;<���������������������&�$��$�+�0������$�� �$�H<F�?;�����d�]�����d�]�����d�]�����d�]��&�$��$�7� �� ���������� �!�$�� �$vJ� ����v�v��������K�ETF�?A�������������L�9����������� ��� ����� ������ �� ���� �������������� ����$�� �$LJ����v�����K�ETF�<H�� �$L�� ���H<F�<V�� �$v�� ���=@F�<V������������������&�$��$�9�������� ������$�� �$�VVF�<E�� �$vJ���� ��K�@<F�;@�

������������������������L� � 9������ ���� � ��� ����� �� ������ ���� �������������� �������$�� �$L���EVF�??��H<F�;V����� ���� ���� ���� L�9����������� ��� ����� �������� ���� �������������� ��� ��$�� �$L��� EVF�??�� @<F�;=�� @HF�?@��

H<F�<@�� �$L���=@F�?;�� �$L���V<F�<T���y]���y]���y]���y]��&�$��$�?$�5������� ������ $�� �$�=VF�?A�� �$�V;F�<T��V=F�;V�� �$vJ#�v�v�����K�@@F�;;�� �$vJ#����v�v������K�V?F�;E�� �$vJ�����v�v������ v������K�=TF�??�

• ��y]��2���y]��2���y]��2���y]��2�LLLL��"\���"\���"\���"\��&�$��$��$��� ��������� �$vJ����v�v�����v��v��"��K�

==F�<;�• ��y]��2���y]��2���y]��2���y]��2�LLLL��n�]���n�]���n�]���n�]��&�$��$��$����������$�

� �$vJ�����v��v��������K�V=F�?T���y�����y�����y�����y���� &�$� �$� ?$� 5�� ���� �� ������ ��� ��$�� �$vJv�v�����K�@EF�?<�� �$vJv�v� �K�V=F�;V�� �$vJv�v�����K�=EF�;=�� �$vJ"�0���v�v��������K�VHF�<?�� �$v���@@F�<A�� �$v��=EF�?=�� �$v ������=VF�<?����0���0���0���0�&�$��$�?$�&���� ����������$�� �$�@?F�?<�������������]]]]����� %��$� �$� 3������ ��������� �� ����������$�� �$v��@@F�?=���"\�����"\�����"\�����"\����&�$��$�:� ��� ��$�

Page 295: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

266

� �$vJ����v�v������v �v�������v�v��"�������K�EHF�?V�

� �$vJ�������v�v��"����v�v��"����K�EHF�<A�

nnnn� � � � L�:����������$�� �$LJ#����v�� ��K�@?F�?@�� �$LJ������v�� �� ��K�@AF�<=�� �$LJ������v�� ��K�@AF�;E�� �$LJ��� ��v�� ��K�@<F�<;�� �$LJ������v�� ����K�@<F�?<�� �$LJ��������v�� �� ��K�=;F�<;�� �$LJ���"�##��v�� �� ��K�==F�<H�� �$LJ��� ��v�� ��K�@@F�?=�� �$LJ�����v�� ��K�@?F�;;�� �$LJ�� �v�v�� ����v�� ���K�@<F�<=�� �$LJ��� ��v�� ��K�VAF�?=�� �$LJ����v�� �� �K�VEF�;<�� �$LJ���0v�v�� �v�� ��K�@;F�<;�� �$L��@=F�<A�� �$L��"���v�� �� ��K�==F�<H�� �$L���VHF�?<�nnnn� � � � \b\b\b\b�&�$��$�9� � ������� ��$�� �$�=EF�<V��=@F�<H��=TF�;=��V=F�;V��

VVF�?@�� �$v�=@F�?V�� �$vJv�v�����������K�=EF�;@�� �$vJv�v������ �K�=TF�??�� �$vJ0������v�v�� �K�=@F�?V� �� �$vJv�v������� ������K�VHF�??�� �$vJv�v������������K�=@F�?;�� �$vJv �v�� �� �K�VTF�?<�� �$vJv �v���� ����K�V<F�;E�� �$vJ����v �v�� �v �v�� ��

�K�V=F�;<�� �$v��VTF�<@�

� �$v����=EF�?T�nnnn� �� �� �� �� .$� � �$� *����� ���� "� �� �!���� �#����"���� ���� "� �� ���� ���� ���� ��������� �������� ��$�� �$�@TF�;<�� �$vJ���� �K�@EF�?V�� �$vJ������K�@EF�?T�� �$v����@<F�<?��@VF�?@��=HF�<T�� �$v��������=<F�<@�� �$v ���=<F�<A�� �$v������E=F�<?��@TF�;A�nnnn� ��� ��� ��� ��LLLL� ���0$$�:��� ������� ��$�� �$LJ������v�� ����K�V=F�;?�� �$LJ���v�� ���K�VEF�<;�� �$LJ���v�� ���� ��K�V;F�?;�� �$LJ�����v�� ����K�V<F�?A�� �$J��� � �v �v�����v�� ����K�

@EF�<A�� �$L���V;F�<;�� �$L� ���VEF�?A�� �$L���VEF�;E�nnnn��������LLLL� 9������ ���� ����� � �������������������$�

� �$L�J����v����K�EVF�<;�� �$L���=<F�?=�� �$L�� ���@TF�??��=HF�<@�� �$L������H<F�;=�� �$L���=TF�?T�nnnn��������\��\��\��\��� &�$� �$� ?$� 1����� ��"� �� "�������������$�� �$vJ� ��������K�@AF�;V�nnnn��� ��� ��� ��� LLLL� ���� �������� ��$�� �$L���EVF�<;��=<F�?H�nnnn��������nnnn�.$� �$�+���� ����� ���� ����� �������������������

Page 296: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

267

� �$�=EF�;;��VTF�?H�nnnn��������n� ��n� ��n� ��n� ��aaaa���� .$$$$���� �$� �$� 1���� ������ ���� ������ ��������������������� ����� �$�� �$�=HF�<;�nnnn���������&�$��$�?$�(� ������������������������"�$�;$�%��� �������$�J������������������K�� �$�=TF�?=�� �$v������@;F�?;��@;F�?A�� �$v��@VF�<=��=AF�?=��=TF�?V�nnnn����hh�hh�hh�hh��&�$� �$� ?$� %������ ���C ��� ��"� ��$� ;$�B��2����#���$�� �$v ��@TF�<?�nnnn��������� .$� �$� ������������ ������ �� ����"��$�� �$�@=F�?<��=<F�;<�� �$v��V@F�?<�� �$v���=HF�?@�nnnn�� ��� ��� ��� �LLLL��9����������$�� �$L���VAF�??�nnnn�� ��� ��� ��� �nnnn�����$����9���������� ��� ��$�� �$v���VEF�<E�nnnn�jb��jb��jb��jb��&�$��$�&��������� ��$�� �$�@AF�?H�nnnn��������\ \ \ \ �&�$� �$�B������� ���������� � ��������"��$�� �$vJv�v� �K�VVF�;V�� �$vJ�� �#��K�@;F�;=�� �$vJ���� ��K�=VF�?;�� �$v��VEF�<?�nnnn�j�j�j�j]��]��]��]��&�$� �$�'��\�L��9��02�������!��������$�� �$�V?F�?@�nnnn� � � � \�\�\�\��&�$� �$� ?$�(��� �� �� ������������ ������ ������������������"�������� � ���"��� ��� ������ ���� ����$� ;$�

9���� ������>� ��������$� A$� *Y������� ��� �$�� �$vJ����v�v�� �����K�EVF�<?�� �$v����H<F�;A�nnnn� � � � \����\����\����\���� &�$� �0$� ?$� 9� ��� ������ ��� � � �$� ;$� (����������� �������$� A$�9���� ���������������$�� �$�E=F�<?�nnnn���������.$��$�+�����#��$�� �$v ���=AF�?@�nnnn��� ��� ��� ��� �.$��$�3�� ��������������$�� �$�EHF�<H��EHF�<T��@;F�?E���������� %��$� ��!$� ?$� &� �� ���������������� ��� �� � �� �� #� � ���� ������������! ��$�� �$�E=F�<A��E=F�<@��E=F�??��E=F�;<��

EVF�?A�� EVF�?<�� EVF�?E�� EVF�;;��EHF�<V�� EHF�?=�� EHF�?V�� EHF�?H��EHF�?T�� EHF�;;�� EHF�;A�� EHF�<?��EHF�<;�� EHF�<A�� EHF�<E�� EHF�<=��EHF�?@�� EHF�?@�� ETF�<@�� ETF�<=��ETF�?A�� @<F�<H�� @?F�?T�� @?F�;<��@?F�;?�� @?F�<?�� @?F�?V�� @;F�?<��@AF�<A�� @AF�?V�� @EF�?;�� @@F�<T��@@F�?V�� @@F�?<�� @@F�?=�� @=F�?;��@=F�;?�� @VF�<=�� @VF�?<�� @VF�;<��@VF�;E�� @VF�;V�� @HF�<?� L����@HF�<A�� @HF�<A�� @HF�<V�� @HF�?<��@HF�<?�� @HF�<;�� @HF�<;�� @HF�<@��@HF�<V�� @HF�?E�� @HF�?H�� @HF�;@��@TF�<E�� @TF�<=�� @TF�?=�� @TF�;<��@TF�;@�� @TF�;@�� @TF�<V�� @TF�?H��@TF�?T�� @TF�;=�� @T�F<;�� @T�F<E��=<F�??�� =<F�?H�� =<F�;V�� =<F�<H��=<F�<H��=<F�?<��=<F�??� ��=<F�?V��

Page 297: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

268

=<F�?H�� =<F�;?�� =<F�;A�� =?F�<E��=?F�<H�� =;F�;@�� =;F�;@�� =;F�;V��=AF�??�� =AF�<?�� =AF�<A�� =AF�?@��=EF�?;�� =EF�;A�� =@F�<?�� =@F�?E��=@F�?<�� =@F�?A�� ==F�?T�� =VF�<=��=VF�?;�� =VF�<H�� =VF�;@�� =HF�?V��=HF�<A�� =HF�?<�� =TF�?=�� =TF�<A��V<F�?A�� V<F�?@�� V<F�?@�� V?F�?<��V?F�<?�� V;F�<?�� V;F�??�� V;F�<E��V;F�?<�� V;F�?;�� V;F�?A�� V;F�;;��V;F�;=�� VAF�?A�� VAF�?@�� VAF�?=��VAF�?H�� VEF�<H�� V=F�<;�� V=F�?=��V=F�?V�� V=F�?T�� V=F�<A�� V=F�<=��V=F�;=�� VVF�<?�� VVF�<E�� VVF�??��VVF�;<�� VHF�;E�� VHF�<?�� VHF�?;��VTF�<?�� H<F�<?�� H<F�<E�� H<F�?=��H<F�;A��H<F�;E��H<F�;E�

���\����\����\����\��&�$��$�(� ���"�� �#������� ��$�� �$�=EF�<E�� �$vJ����v �v����������K�=;F�;?�� �$v��=VF�<;�����]�����]�����]�����]��&�$��$�9�����$�� �$�=@F�?=�n] n] n] n] �&�$��$����$�� �$vJ�v�� ���K�@VF�?;��� ]��� ]��� ]��� ]��%��$��$�?$�9� �����������$��� �$v� ��=?F�?E��� ]�\�� ]�\�� ]�\�� ]�\�F��� ]�\��� ]�\��� ]�\��� ]�\�%��$��$�9� ���$�� �$�@VF�?A��=VF�<?�� �$v ���=VF�<?����������.$�$?$�9����! ��������$�;$�9������������$�� �$�@<F�<@��=<F�;<��=?F�<E��==F�;E��

V?F�?;�

� �$v�� ETF�?V�� ETF�?V�� @?F�<H��@HF�?<�

� �$v����V@F�<A�� �$v�����@?F�<T�� �$v���EVF�;=�� �$v ������=VF�;<�� �$v ��@HF�??�������������������������.�$�$�9���$�� �$�@<F�<?��=VF�<T�� �$v ����@?F�<;�� �$v ��@VF�<@�����������������.$��$�$�$�$�(���������������$�� �$�==F�<V��VHF�<?��VHF�<;�� �$v����VTF�<A��VTF�<E�� �$v���=@F�<H��=@F�<T�� �$v����VHF�<=�����������������.� �$�?$�9����� 0���$�;$�8������$�A$�8������������$�� �$�EVF�?V��@<F�<@��@=F�;?��@TF�;?��

VVF�<@�� �$v �����@;F�;;�� �$v���V<F�?T�� �$v����VEF�??�� �$v ��@=F�;;��=HF�?;�����������������������������.$�����$�$�$�$�?$�8���������������������� ��!�� �� ��� ��� ������ �����$� ;$�1 �����#� � �����-����������/$�� �$�@AF�<V��=VF�<=�� �$v ���@;F�;?�� �$v �����@<F�?;�� �$v����@<F�?=�� �$v ��=VF�??��]���]���]���]��%��$��$���� ������� ���������$�� �$vJ�����v�v���K�=VF�<E�

Page 298: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

269

���\���\���\���\� &�$� �$� #$� �� ���� �� �� ���� �� ������ ����� � ��������0 � ��$�;$�I���� ����� ����� ��$�� �$vJ�" � �v �v����K�VAF�<;�� �$vJ�����v�v����K�=?F�;V�� �$vJ����v �v����K�V;F�<V�� �$vJ����v �v�����K�VTF�?H��]���]���]���]��� %��$� �$� I����� �������� ����� �������������$�� �$�==F�?E��==F�?E����"�����"�����"�����"��LLLL�]��]��]��]��%��$��$��$�"���$�D ����� �������������������$�� �$vJ������v�v�������v�v���"��v��

�K�=VF�?=�� �$vJ����v �v���"��v���K�V<F�;A�

• ���"�� �����"�� �����"�� �����"�� ��s%��$���"�����"�����"�����"��v.$ �� �� �� ��t�D �����������$�

� �$v��=TF�;;�n�n�n�n�LLLL?$� (������$� ;$� 9����$� A$���������$� E$� 6���� "����$� =$�:�� �������$�� �$LJ� �v����K� EVF�?E�� EVF�<T��

@VF�;A��@VF�;=��@VF�;=��=?F�<=�� �$LJ� �v������K�=;F�;V�� �$LJ���v���� ��K�EVF�<A�� �$LJ ��v� �v����K�@HF�<H�� �$L���EVF�;;�� �$L�� ���@TF�<?��@T�F<;��=AF�?E�� �$L�����V@F�?A�� �$L���=<F�?=�� �$L ���VTF�;?�n� n� n� n� �.$��$�.���0�� ��$��� �$�E=F�;A�� �$v��=HF�?;�n��n��n��n��LLLL������ ���� ��������"����$�

�� �$L�� �����@HF�<=�� �$L��� @HF�?<�� @HF�?;�� =?F�<;��

VTF�?T�� �$L�� ���H<F�;<�� �$L���@HF�?E�� �$L������@<F�<T�� �$L���=?F�;E��VTF�;<�� �$L��� @EF�;<�� @@F�;;�� =AF�??��

=VF�<V��V?F�<A��VTF�;E�n���nn���nn���nn���n� .$� �$� ?$� 9���� ��� ���$� ;$�1��� �2��� ��" ��� �� ������� ���� ��!�����C$�� �$v��@HF�<E�n�����n�����n�����n�����LLLL���� 9���� ���� ����� ���� ����� ������ �� �������$����� �$L���@HF�<H�� �$L��@HF�??J�������!�K�n��n��n��n��� � � � LLLL?$�7�"�� ����$� ;$� ��"���� ����������� ��$�� �$L������VVF�;A�� �$LJ������v���� ����K�=EF�;@�� �$L��� @@F�?E�� @=F�??�� =?F�??��

==F�;V��=VF�;V��=VF�<A��VEF�;A�� �$L���@EF�<?��==F�<A�n��n��n��n��LLLL����?$�9����$�;$�1��� ������$�� �$L��=HF�??�� �$L���=<F�<T�n����n����n����n����LLLL?$� 9������$� ;$� :��������� ����$�A$�7� ������������$�� �$L���VEF�<V�� �$L������@TF�?;�n��nn��nn��nn��nL� ?$� 9����� �� ���� ��������������� ���� ��$� ;$� 9� ��� �� ����������� ����$� A$� 5�������� ���������

Page 299: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

270

�� ��� �� ��$� E$� :������� #�������������$�� �$L��@TF�?<�� �$L��EVF�<;�n��n�n��n�n��n�n��n��.P� �$� (��� ��� ���� "� �� ���� ��� ���������#���� ����������� � ����� �� ����� ����$�;$�9� ����������$�� �$vJ�����K�@TF�;=�n��n��n��n��n��n��n��n��LLLL� 9��������� � � ���$� ;$�9� �� ���������$�A$�������!��"����$�� �$L��� ���@HF�??�n�����n�����n�����n������ �#$� �$� 7�#��� ��� ��������� ��� ������#$�� �$�EHF�?T��EHF�;?��EHF�;@��EHF�<A��

EHF�<@�� =<F�;A�� =?F�<A�� =?F�;;��=?F�;@�

� �$v���=<F�;;�� �$v����@=F�;?�� �$v �� @=F�?A�� =<F�?@�� =?F�<?��

=?F�?A�� =?F�?T�� =?F�<A��=?F�<E��=;F�;?��=EF�?<�

� �$v ��=<F�;E��=?F�<;���=?F�?;�� �$v������EHF�<@�n�����n�����n�����n��������� 6�$� �$� +����� "� �� ������� ������� ��� ������ �� ������ �������� ����$�� �$v��VVF�;=�n�n�n�n�����LLLL����8�#������������������ ����$�� �$L���=AF�<?��VTF�?A�n�n�n�n��� �� �� �� LLLL������" ������ ��$�� �$L���=TF�?H�� �$L���V?F�<T�n�"n�"n�"n�"LLLL����+�0����$�� �$L�J�����K�E=F�?T�� �$L���=HF�<@�

n� n� n� n� LLLL���$���������LLLL�� �$LJ� �v�� ��K�ETF�;;�� �$L��� @VF�?V�� @TF�<?�� @TF�;<��

=@F�;E�� =@F�?V�� =@F�;E�� V<F�<A��V?F�?A�

�� � �� � �� � �� � LLLL9��� ������ � ��$�� �$L���VEF�?@����������������������.$��$�(� �"������ ������������������ #��� ���� � ��� ���� ���� �"#� ��� ������� ���������� ������������� "��$�� �$�EVF�;@������������������������$�������������������������� �$�@=F�?@��==F�;E��VTF�?T��H<F�<T��

H<F�?<�� �$v����H<F�?<�� �$v����@EF�?<�� �$v����J"��������v���������K�

@=F�<A�� �$v ��@HF�;@��@HF�;@����������������������������� .$� �$� 8�������� ���� ���� ��� �� ��� ���� ��� �� ���������� ��! � ���"���������������� ����� ��� ��!�� ���$�� �$v��J����v�������K�@EF�?@�������������� %��$� �$� +�"�� "� �� 0� � ������� "�� ����� ��������� �������� �� �����"� ���� "��� ��� ���$� 9�� ��� � ����������� ����������������� ������ ����$�� �$v ���E=F�?V��=EF�<A������������������%��$��$�(� ��� ���"� �� ��$�� �$v���VHF�;@���������������������%��$��$�(���������� ��� ������ ���"�������$�� �$v ���EVF�;=��� �� �� �� � %��$� �$� 9��������� ����� �� �������������� �$�

Page 300: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

271

� �$v���=?F�;E�n�� n�� n�� n�� ����nnnn� � "� �$� ?$� 8������ ��� �C � "����0���$�;$�8������ ���������� �!�$�A$�(������ ��� ����������� � ��� � ���� ��� �����"��� ��������� �������" ��$�� �$�@=F�?<��=<F�?=��=<F�;;�� �$v����=EF�<=�� �$v����V=F�;V�� �$v��=?F�<T��=?F�?;�� �$v��@AF�?A��@=F�;V�� �$v�J�����v��� ���K�@EF�?H�� �$v���=<F�;A��=;F�;<�� �$v��J�����v��� ����K�=EF�<A�� �$v����@=F�?<��=?F�<H����n�����n�����n�����n������ %��$� �$� ?$� 9�""���� ������� ��$� ;$�B�� ��$�� �$�@<F�?;��@=F�?A�� �$vJ���v�v��"���v"�v������v� ��

��K�=EF�;?�� �$vJ�v� ��� �K�=TF�<T�� �$vJ�� �����K�@@F�;E�n��dn��dn��dn��d� &�$� �$� *���� ���� ������ �� ���� �������$�� �$vJv�v������K�V?F�?=�� ����� �$�VVF�;@�� �$vJv�v���v�������K�==F�;?��d0���d0���d0���d0��LLLL^̂̂̂""""\�\�\�\��%��$��$��$�?$���"������ �����9���������!��������� ����$��� @;F�;;�n� n� n� n� � .$� �$� ?$:����#��� �� �$� ;$� :�������"��� ����� �����"���$�� �$�=?F�??�� �$v������=<F�?=�

� �$v ���� @@F�<E�� @@F�;@�� =;F�;E��=EF�<=�

� �$v ������@AF�<T�� �$v �����=AF�;@�� �$v ��������=VF�<=�� �$v������=<F�?@�� �$v���VHF�?<�n� �nn� �nn� �nn� �n����.$���� �$�?$I�� � ����� �������������;$��� �#������� � ���� ��$�� �$v���H<F�;V�� �$vJ���� ��K�ETF�<;��� ��� ��� ��� �e��e��e��e���.$��$�9� �"����������$�� �$v ���=AF�?T��=AF�?;�n� �n� �n� �n� �� &�$� �$� ?$� +�!� ������� �����$�;$:������ "�� ���� �� �� �� ��������������� ��� ���$�� �$�@HF�;?��=EF�?;��=@F�;A��V=F�?T��

VTF�<;�� �$vJv �v���������K�VHF�;?�� �$v ����@@F�?H�� �$v���=VF�;=�� �$v�������VTF�<;�� �$v ��VHF�;?�� �$v ��@HF�?;�� �$vJv�v�����K�=@F�;?�� �$v ��VHF�;E�n� ��n� ��n� ��n� ���&�$��$�9� � �������� ��$�� �$vJ#���v�v�� ���K�V<F�;@�n��n��n��n�������&�$��$�6����� ����������"���������� ��� ��������$�� �$vJv�v������K�@AF�?H�n�����n�����n�����n������ %��$� �$� +���� �� ��� ������ � ���� � ������������ �������������� �����������"��� ���������� �"�� ���� ����� ��� ��� "�� ����� ��� � �#�� ���� ���

Page 301: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

272

���� ����� 0�� ��� ��� ��"��� � ���$� (�� ��� ������� �� ������ �� ����� ����$�� �$v ���@TF�;@�n��n��n��n��L��8���� ���������� ���$�� �$L���=@F�?A��=@F�;E�n����n����n����n����&�$��$�#$����9� ���������� ��$�� �$==F�;;����n���n���n���n���� &�$� �$� ?$� :����� � ��� ���� ���� ������� ����$�� �$�V=F�?V�� �$vJv�v#�"���K�VAF�?<�� �$vJv�v#�"�� ���K�VTF�<@�� �$vJ����v�v�������K�� �$�VEF�;A�� �$v���� @EF�<T�� @EF�;;�� @@F�<=��

@@F�<H�� @@F�<T�� @@F�;?�� @=F�??��=EF�;?�� ==F�<H�� ==F�;E�� ==F�;V��=VF�;A��VTF�?T�

� �$v����� @HF�<H�� =?F�<?�� =?F�;A��=@F�?;�� =VF�;@�� V?F�<;�� VAF�;?��VTF�?A�

� �$v����J����v��������K�=VF�<=�� �$v����J������v��������K�=?F�;A�� �$v����J"� ��"��v��������K�

VTF�?V�n��n��n��n��� � � � LLLL�8���� ����$�� �$L��� @AF�;E�� @EF�;<�� @EF�??��

H<F�?<�n�����n�����n�����n�����LLLL?$�������� ��������� � �� �������� ��$� ;$� (��� ������� ������� ������������������ �����$�� �$L�J�� �� ��K�=<F�<A�� �$L�� ���=?F�<;�� �$L���EVF�<A�

n���� n���� n���� n���� LLLL.������ � ��!�� ������ ���������� �!����"����$�� �$L���@VF�;;�n����n����n����n����L� .$� �#$� 3������� ����$�.������$�� �$v��@TF�;V�n��n��n��n��n��n��n��n��� .$� �$� ' ���� ����� "�� �� ����������������� �����"���� "������� ��!��� ������������ ����������$�

�$v��E=F�;=J��K�

$n�n�n�n�hhhhd�d�d�d�� &�$� �$� ?$� '���� ��$� ;$� & ��������� ���� ������ ������ ��������� �����������$��

� �$vJ� ���K�@TF�?E�

n�n�n�n�������������L� 5�"������� ������� ������������$��� �$L�� ���@HF�<T�n�n�n�n�������������������������L�5�"�����������������$�� �$L���@HF�<@��@HF�<=�n�""��n�""��n�""��n�""������� &�$��$������������������$�� �$�EHF�??��@<F�?;�n� n� n� n� ����� .$� �$� .����!�� ���� ��� �����#������$��� �$v ���@TF�;=�n�l\�n�l\�n�l\�n�l\��&�$��$�9��� ��$�� �$vJv�v����K�=?F�;V�����\����\����\����\�&�$��$�?$�+������������������� ���� ��$�� �$vJ���"�v ��v����� �K�� �$�=VF�?;������������������������������R�� �$v ���ETF�;=�

Page 302: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

273

����������������� .$� �$� (� �� ���������� ������������������������ ��$�� �$�@HF�<H��@HF�?T���00\���00\���00\���00\�� &�$� �$� #$� 9�0�� ���� 6� �� ����������� ���� �� ��$�� �$�EHF�;=��@AF�<@��@EF�??��@@F�??��

@@F�;<�� =AF�<=�� ==F�?A�� V=F�<?��VVF�?V�� VHF�<?�� VHF�;A�� VTF�<A��H<F�;E�

� �$vJv�v���v0��v#�K�V=F�;=�� �$vJv�v���v�����K�=VF�<A�� �$vJv�v�����v�����K�@=F�<=�� �$vJv�v�����v�������K�� =@F�?;��V=F�;A�� �$vJv�v���#K�V@F�;=�� �$vJv�v ����K�=@F�;;�� �$vJv�v � ��K�=VF�?E�� �$vJv�v�� ������K�=VF�;A�� �$vJv�v��v���K�@@F�?;�� �$vJv�v����K�@@F�?<�� �$vJv�v���������K�=EF�<V�� �$vJ��"� v�v��00���K�@AF�<T�� �$vJ�� ��v�v��00��v�v�� � ��v����K�

=VF�?E�� �$vJ����v �v��00��K�V=F�<H�� �$vJ��"v�v��00���K�=HF�<E�� �$vJ �����v�v��00��K�V=F�<H�� �$vJ�� ��v�v��00���K�@@F�;V�� �$vJ���v�v��00��v�v � �K�

@AF�<=�� �$v��==F�<?��V=F�?T��VVF�?=�� �$v���� @@F�?T�� @=F�<E�� =AF�<?��

VTF�;A�� �$v�� @@F�?;�� =TF�<V�� VVF�;A��

H<F�;;�

� �$v���H<F�?=�� �$v���VVF�;@��VTF�;?��� ]�� ]�� ]�� ]�&�$��$�?$�(����$�;$�5��$�� �$vJ�����v�v�� ����K�@AF�;<�� �$vJ���v�v�� �K�=@F�<A�� �$vJ���"��v�v�� �K�V?F�;A��� � ��� � ��� � ��� � ����$��� ]�� ]�� ]�� ]�� �$vJ������v�v�� � �K�V?F�;@��� � ���� � ���� � ���� � ���&�$� �0$�(��������� ���� ���������� �������������������$�� �$�@@F�<=��� � ���� � ���� � ���� � ��� &�$� �$� ?$� *Y4 ���� ����� ��$���� ������ ��$��� �$�EHF�?<��@<F�<V����#���#���#���#�%��$��$�9�������#��$�� �$vJv�v��0����K�VEF�;@�����]����]����]����]�&�$��$�?$�1���� �#��� ������� ��$�;$�.���$�A$�7���$$�� �$�@?F�;@�� �$vJv �v� ����v���K�� �$�EHF�<A�� �$vJv�v������K�@EF�<?����������������������%��$��$�&����� �$�� �$v��@@F�;;����������������������%��$��$�� ���� ����� �$�� �$vJv�v�"�������v� ��K�� �$�ETF�<=����������������������&�$��$�9���� ��$�

� �$vJv�v�����v �v�������K�EHF�<E�

LLLL,,,,LLLL��������

\#��� \#��� \#��� \#����&�$��$�9�����������������$�� $�@<F�?@��=VF�?@��V@F�;<�

Page 303: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

274

� � � �eeee����� :��$� �$� ?$� (��� �� �������������������� ��������������������� ���� ��������� ������� �������$�;$��&�$�+��������� ����"�� ������ �����"� �������� �����C����� ������ "�������#� �������������� ��������!��� ���� ��������� ������� � $�� $� @HF�?@�� @HF�;;�� @HF�;A�� @T�F<E��

=<F�;E�� $vJ����K�@TF�<V�� $vJ��� �� ��K�@T�F<A�� $vJ���� ��K�@HF�;?�� $vJ��������K�@TF�?E�� $vJ� ����K�VHF�;;�� $v��@@F�?H��@HF�;<��=@F�<@�� $v����@TF�?=�� $v ���=@F�;=��=@F�;V�� $v ����@HF�;@��@TF�?@� \`�� \`�� \`�� \`���&�$��$�?$�B������ ������������ ��$�;$�'� ����$�� $vJ� ����K�=EF�?<�� $vJ� �� �K�V@F�?A� �b]� �b]� �b]� �b]��&�$��$�9�"� ������0�����������$�� $�VVF�;=�� $vJv�v�����K�VTF�?V�� $vJ ����v�v����K�==F�;?� �n�� �n�� �n�� �n���&�$��$�.������$�� $v� ��=TF�?A� \��� \��� \��� \����&�$��$�&�#�����������"�����$�� $�EVF�??��ETF�<H��@VF�?@��@TF�;;��

=@F�;<�� =TF�?T�� V<F�?<��V@F�?@��VHF�;A�

\ ��\� \ ��\� \ ��\� \ ��\��%��$��$�,� � ���� � ��������$�� $�V;F�<@�� $v ���==F�;A�

\j]0 \j]0 \j]0 \j]0�&�$��$�?$�8�������� �������$��� $vJ�����v� v ���0K�=?F�?@� \ \ \ \ ����nnnn� &�$� �$� :������� "�� ������$� * ������������"���"�0��$�� $�V<F�?T�� $v����VAF�;?� \� \� \� \������&�$��$������$�� $�ETF�?@��=;F�;@�� $vJ�� ���K�@;F�<=�� $vJ�� ����K�@AF�?T�� $vJ� ��K�@VF�;<� \���\���\���\����&�$��$�?$������ �$�;$�������$�� $vJv�v����v�v��������K�=@F�;A� ���� ���� ���� ����� %��$� �$� ?$� ���� �� �� �� ������ ������ � ������ ������ ��� ������ � "� ��� ���������� � "������$�� $v ����@TF�<?� ��"� ��"� ��"� ��"� &�$� �$� :�������� ���� ����� � ������� �����! ��#�$"�$�� $vJ ��v�v ��"�K�EHF�?V� ��� ��� ��� ���%��$��$�?$�9������� "���� ���$�;$��$�"���$�5���������������� $�� $v����EVF�<H� ����� ����� ����� ������%��$��$�?$�1���$�;$�&����$�� $�@=F�?<��=@F�??�� $vJv�v��00��K�V=F�<H�� $vJv�v�����K�VEF�?V�� $v����@<F�<E�� $v��VAF�?<�� $v��=EF�;;�� $v���V?F�?A�� $v�����@;F�<;�� $v������@<F�<V�

Page 304: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

275

�"\� �"\� �"\� �"\������ &�$� �$� ?$� ,C��� � ��� �� ��������� �� � ��� �� ���� ���� ���� ��$� ;$�&����4���������� ��$��� $vJv�v����� �K�=AF�<A�� $v���@VF�<@� � � � � �&�$��$���#�$�� $vJ�v�����K�@EF�<E� � � � � � � � ��&�$��$�?$���#�$�;$�(�����#�$�� $vJv�v������K�=VF�;<�� $vJv�v��������K�=AF�;E�� $vJv�v������ v�����K�=AF�;?� �2\ �2\ �2\ �2\�&�$��$�& �� ������� ��$�� $v��V@F�?E�� $vJ��00��v�v ���K�=@F�;;�� $vJ��00��v�v ����K�=VF�?E�� $vJ���v�v��00��v ��K�@AF�<=� �#\ �#\ �#\ �#\�&�$�����$�� $�@AF�?V��@EF�<@� ���� ���� ���� ���� :��$� �$� ��� ����� ���������� ���� ��� ���� �� ������� � #�� ��������������� ������ � ���� ���� �� ���� � �����!� �"� �� ��� ���!����$�� $v����J���0��v �������K�VVF�;=� ��\� ��\� ��\� ��\��&�$��$�?$�+� $�;$�:����#���� $�� $vJv�v�� �K�VVF�<;�� $v��=HF�?T�� $v �������=TF�?A�� $Jv�� ���K�EVF�??� �"\2 �"\2 �"\2 �"\2�&�$��$�?$�(� ��������#��$�A$�.��� $�E$�.�!������ $�� $vJv �v�����K�ETF�;;�� $vJv �v������v����"� ���K�@AF�;E�� $v������VVF�;<� �b� �b� �b� �b��&�$��$�1 �����! ��#�$�� ��$vJv�v ��"�K�EHF�?V�

�j0� �j0� �j0� �j0�&�$��$�?$�6 � ��$�;$�6 ����"�����$�� $v� ��=AF�;;� ��d� ��d� ��d� ��d�&�$��$�?$������ � ��$�;$�6��� ����$�A$��� �$�� $v ��� ��V?F�?=�����

LLLL7777LLLL��������\\\\�&�$��$�?$�1��� ���$�;$�+�!� $�� $v"����@?F�;<�

• \\\\LLLL0\�0\�0\�0\��&�$� �$� %�"�� � ���� �� �� ����� ����������� $�

� $vJ0���v �v�v0��K�VVF�?H�• \\\\LLLL0�"n0�"n0�"n0�"n�&�$��$�D���� �����$$$$����

� $�ETF�<E��=@F�?E��b\��b\��b\��b\��&�$��0$�(�� ������������$�� $�@<F�;=��@;F�;<��=EF�?<��VHF�<=���� ���� ���� ���� ��&�$��$�&��������$�� $v ������=TF�?H�� $v ����@VF�<=������������������ &�$� �$� :����� ��� ����� ��� ������������� ������������������ ������������� ����� �������� "�� �!�� ���� ���� ���� ���� ����� �$�� $v���V@F�?<�\�� \�\�� \�\�� \�\�� \��%��$��$�9�����$�� $vJv�v����K�=;F�?;��b�d�b�d�b�d�b�d�&�$��$�:�����"#��$�� $vJ���� ��K�=HF�<E�����e0����e0����e0����e0����LLLLn��]��n��]��n��]��n��]��(� �� ���� $vJ�� ����v�v��0����v�����v�v�

���� �K�V@F�<=�����e0e0e0e0d��d��d��d�� &�$� �$� .����� ����0������ ���� ������ .����� ����0������ ����� �����00��� ��$�

Page 305: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

276

� $vJ�������v�v��0��K�=TF�?E�• ��0d�����0d�����0d�����0d���LLLL �� �� �� ��� &�$� �$� .�����

����0����������� �����00��� ��$�� $�==F�;A�� $�=TF�<A�����e e e e d�d�d�d��&�$��$�:��� ���������������� ����� ������ ��� �������$�� $vJ� ��K�@<F�;;�� $v ����V?F�;<�� $v ������==F�?V�����e���e���e���e����&�$��$�(���$�� $�EHF�;<�����e�e�e�e�d�d�d�d��&�$��$�?$������ �$�;$�& �����$�A$�(����� ����"����$�� $vJv�v���v�����K�ETF�?A�� $vJ� �� �K�=VF�<?�� $vJ���v�v�����K�@;F�;A�� $v ���@?F�<@�\�\�\�\�� %��$� �$� ?$� & $� J�������K� ;$� & $�J����K�� $vJv�v#���� � v�""� ����K�

VTF�<T�� $vJv�v��0����K�==F�;E�� $vJv�v�������K�=<F�<=��=;F�?;��

=@F�;E��=VF�;;��=VF�<@�� $vJv�v�������K� @EF�<=��

@@F�?T�� @@F�?V�� @HF�?E�� =<F�;;��=<F�<H�� =EF�?H��=@F�<?� ��$J"��� v� �� �K��=@F�<E�� ==F�?@�� =VF�;E�� V;F�?V��VAF�?H��VAF�;=��VEF�;@�

� $vJv�v������� v������K�=@F�<?�����$J�����v�v�����K�

� $vJv�v������� v��������K�@<F�;A�

� $vJv�v����� v�""� ��K�@=F�<E�� $vJv�v����� �""� ��K�=HF�<T�� $vJv�v��0��v� v�� ���K�VEF�;;�� $vJv�v��0����K�@=F�<V��@=F�?E�� $vJv�v�� v��������K�=EF�??�� $vJv�v�� ��##����K�@EF�<T�� $vJv�v�� �������K�=;F�<;�� $vJ�� �v�v��v�v�������K�

=VF�;A��`� �`� �`� �`� �&�$��$�?$�:��$�;$�������� ���$�� $�=VF�<@��@<F�;@�� $vJv�v#�� ���K�=?F�;<�� $vJ� �� �K�=;F�<V�� $v��� @EF�;;�� =AF�;@�� =EF�?T��

=EF�;@��==F�<E��==F�?V��V?F�<@�� $v����==F�<?�� $v�� @TF�?@�� ==F�?A�� =VF�<V��

=VF�??��=VF�?H�� $v ����=<F�;@�� $v ���@@F�?H�� $v���=@F�;@��VVF�;?�� $Jv�v���������K�� $vJv�v�������K�V=F�?E�� $vJv�v�����K�V;F�;=�� $vJv�v�������K�VEF�<H�� $vJv�v��������K�@@F�<=�� $vJv�v�� ��� �K�VEF�;<�� $vJv�v���������� �K�VEF�?A�� $vJv�v���������K�V?F�??�� $v��� EHF�;A�� @<F�;?�� @EF�<=��

@@F�;<�� ==F�;E�� V?F�<@�� VEF�?=��VTF�<V��VTF�;?��H<F�?;�

Page 306: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

277

� $v���� @AF�?<�� @EF�<V�� =EF�;=��=@F�;E��=VF�?;�

� $v�� EHF�??�� @EF�?T�� @=F�<H��@HF�<@�� =;F�?V�� =EF�?;�� ==F�?=��V;F�;=��V;F�?V��VAF�;?��VEF�;A�

� $v�����=?F�<V�� $v����@?F�??��`� ��`� ��`� ��`� �� &�$� �$� S������ � �� "�� �� ������� ����!������ ��������������$�� $�@?F�?A��V<F�;@���� ]��� ]��� ]��� ]�&�$��$�?$�:��� $�;$�:�� �$�� $v���VEF�?;��`����`����`����`����&�$��$�?$�I����"������������$�� $v���@VF�?=�� $v�����=EF�??��`�d��`�d��`�d��`�d��&�$��$�?$���"� ��$�;$���"�� �$�� $�VHF�<H��`����`����`����`����&�$��$�8������ ���� ��$�� $�@=F�<T��`#d��`#d��`#d��`#d�� &�$� �$� ?$� ���� �$� ;$� 9��� �$� A$�*�����$�� $�=AF�?@��`�d��`�d��`�d��`�d��&�$��$������ �������"�� ��$�� $vJ� ��K�VVF�<H�����^0^0^0^0]#�]#�]#�]#��&�$�.$��$��$���� ����� �$�� $�=AF�?T��`0dr�`0dr�`0dr�`0dr�&�$��$�?$���� �������������$�� $v����==F�?H��`�d�`�d�`�d�`�d� &�$� �$� ?$� 8���� �� �������� �$� ;$� �������� � ��$� A$� 8����� �������� ����$�� $vJ� ��K�@=F�;?��` d \��` d \��` d \��` d \��&�$��$�+�" ������ �������$�� $v��@<F�<;�

�`� ��`� ��`� ��`� �� &�$� �$� ?$� 9������ ��� �����$�;$�9��������� ��������$�� $vJ �v�� ���K�V@F�<?�� $vJv�v���������K�� $�@EF�<=�� $vJv�v�� ����K�=HF�??�� $vJv�v����������� �K��� $vJv �v���������K�VEF�<@�� $vJv �v�� ����v�v#�����v����K�

@EF�?@�� $vJv �v������� �K�=HF�?E�� $vJv �v��K�VEF�;E��`�d���`�d���`�d���`�d���&�$��$�(� ��������$�� $vJv�v0� �����K�@EF�??�� $vJv �v���K�VEF�;V�� $vJv �v������K�VEF�;E�� $vJv �v�� ����v�v0����v�����K�

=EF�?T�� $vJv �v������K�VTF�<T�� $vJv �v0� ��� �K�@EF�<V�� $vJv �v������� ��K�=;F�<T�� $vJv �v���������� �K�V@F�<;�� $vJ�� ��v�v���������K�

VVF�;?�� $vJ�������v�v�� ��v�v�����

� �K�@AF�;<��`����`����`����`�����������&�$� �$����$�7���0������� ���������� �����������$�� $vJv �v�� ����K�=HF�<T�� $vJ�� ��v�v������K�=TF�<E��`�`�`�`hhhhd�d�d�d�� &�$� �$� ?$� 8����� ��� ���� ��������� ��$�;$�(�� �������$�� $vJv�v��� ��v�v�����v�v��� ��

v����v���K�=;F�;?�

Page 307: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

278

�`�`�`�`hhhhd�d�d�d�� &�$� �$� ?$� 7�������� ��� ���������� ��$� ;$� 8������ ���� ����� �������� ����� ��$�� $�@@F�<?��=TF�;?��VHF�;E�� $vJ� ��K�=VF�?H�� $vJ� �� �K�=AF�?V�� $vJ� ���K�@=F�<E�� $vJ� ��K�=AF�<H��`�d��`�d��`�d��`�d��&�$� �$�8������ ��������� ���������� ���� � ������ ��� ����� � ��$�� $vJ� ��K�=@F�??��VEF�<?������#�������#�������#�������#��&�$��0$�8����4�� ����$�� $�=;F�<H��b�d��b�d��b�d��b�d��&�$��$�?$�&���� �������� ��������� ��� ��$�;$����������$�� $�=;F�;@��b�d���b�d���b�d���b�d�����$��b�d��b�d��b�d��b�d��� $=@F�<?�� $vJ�����v�v�����K��b� ���b� ���b� ���b� ��� &�$� �$� :������ ����� �� ����������������� �������� ������� {��$�� $�@EF�<V��n\ \��n\ \��n\ \��n\ \�� &�$� �$� #$� ?$� ��� ��$� ;$� �������"� ��������������� ��� ��$�� $v����@?F�;=��n\�n\�n\�n\�&�$� �$�?$�9� ����� �������� �������� �#��� ���� �����$� ;$� 7���� ������� ��� ���$�� $v��EHF�<@��@HF�;?�� $v����@EF�<=��=EF�<@�� $v�����V@F�?T�� $v��������EHF�<=��n�dl��n�dl��n�dl��n�dl� &�$� �$� ?$� 9���� � ������� ����$�;$����� �������� �� ��$�A$��$�(���

�� ��� � ����!���� ������ "��� ��� ���� ������ ����!��$�� $v����=HF�;=��n���n���n���n���&�$� �$�?$��� ����������� �$�;$� ���$� 1��� � ��� ����������� ��#� ����� �� ����!�� "�� ����������#������ ���������������� ��� ������ ��$�� $vJv�v��� ��� �K�V;F�?A�� $vJv�v����0��K�V?F�<E��n�d��n�d��n�d��n�d��&�$��$�?$�������""����������$�;$�& ��2��� ��������� �����$� A$� �$� ' ������ ��$�� $vJ���0v�v�����v�v��v�����

K�=TF�<=��n�d��n�d��n�d��n�d��&�$��$�?$�9����� �������! ���� �������������!���� ���� ��� ��$�;$�& ��2�������������!����$�� $vJ� � ��K�=TF�;=�� $vJ� ��K�@;F�?<��n�d���n�d���n�d���n�d��&�$��$�?$�:���� ������ ���� ����$�;$�* ��������"����$�� $vJ��v�v��� ��v���0��v��

���K�@EF�?A�� $vJ�������v�v��0��v�v�������K�

=EF�?H�� $vJ��0��v�v��� ��v�v� ��

��v�����K�@AF�;?��n�n�n�nhhhhd�d�d�d�� &�$� �$� 9���� � ������ ������ ����� �������$�� $�EHF�;A�� $vJv�v������ ���K�=@F�?T�� $v��EHF�<@��V<F�;<��VEF�?T�� $v ����V?F�;@�� $vJ�� v�v������K��n�d �n�d �n�d �n�d �&�$��$�� ���� ����� ���� ��$�

Page 308: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

279

� $�@;F�<T��=@F�<H�� $v���EVF�;<��bnd �bnd �bnd �bnd � &�$� �$� 7����!��� �� �� ������� � ��$�� $vJ�� ���� ��K�@AF�?A��nd ��nd ��nd ��nd ��&�$��$�5��������������$�� $� @;F�?=�� V@F�;?�� VVF�?T��

VHF�?=��VHF�??�� $v���=AF�?=�� $v������VTF�<;�� $v�������@;F�?E��H<F�<;�� $v������VVF�;E��bnd��bnd��bnd��bnd�� &�$� �$� :��� ��� ��� ���� ���������"�� ��$�� $�@<F�;V�\ �\ �\ �\ �&�$� �$�?$�+�!�� ���� �$�;$�9�������"���� �������� "��$�A$�& ���������$�� $vJv�v���� �K�VHF�;E�� $vJv�v���� ����K�VTF�?@�� $vJv�v�� �� ���K�=@F�<=�� $vJ�����v�v� v�v���� ��K�

V=F�?;�� $vJ������v�v� �K�V=F�;V�� $vJ� �v�v� ���K�EHF�;<�� $v��V?F�<?�� $v��EVF�?H�� $v���@;F�?H�\ ��\ ��\ ��\ ��� &�$� �$� ?$� �C����� � �� � ������� �������� ����$� ;$� (��� �� ���� �� ������ � ����� ������ �������������$�� $�V<F�;@��VVF�<?�� $vJv�v� �v�v������K�=TF�;E�� $vJ�v� ��K�==F�<A�� $vJ� �� ��K�=;F�<H�

� $vJ� � ��#�K�@=F�;?�� $v�� =<F�;=�� =AF�??�� =EF�<H��

=EF�?@��=VF�<T��VHF�?A�� $v�J�����"��v� ���K�=;F�;A��b d�b d�b d�b d�&�$� �$� ?$� (� ������ �� �� � ��$� ;$�&� ��� ��$�� $�@;F�;@��=EF�?E�� $Jv�v����0K�EVF�?<�� $vJv�v��� ��v�v��������K�

V?F�?T�� $vJv�v�������v�v� �v��Q��K�

VHF�?@�� $vJ���� v���K�EVF�?;�� $vJ�v� �#��K�=EF�?=��=TF�;<�� $vJ�v� �� �K�V<F�?T�� $vJ�v� ���v���K�V?F�?<�� $vJ������ �K�V?F�<H�� $vJ� �K�EHF�<=�� $vJ� ��K�@;F�<E�� $vJ� ����K������$J� ����K�� $vJ� �� �K�VVF�??�� $vJ� ����K�V;F�?@�� $vJ� ��K�@T�F<;��V@F�<?�� $v��EHF�<?��b d\��b d\��b d\��b d\�� &�$� �$� #$� ?$� 7� �� � ������ ������� ��$�;$�(� ��$�� $v���EHF�<=�\\\\LLLL� ��� ��� ��� ���&�$� �$� ����� "������ "���� �!���� ������������� ��#���� $�� $vJ� v�v�� �� ���K�=@F�<=�� $v �����@;F�?=��bd���bd���bd���bd��&�$��$�6������� ��������� �� �$�� $�=EF�;;��==F�;;��V?F�??�� $vJ������� ��K�=?F�<T�� $vJ� ��K�V=F�?H�

Page 309: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

280

� $vJ�v������v����K�V;F�<;��bd���bd���bd���bd���&�$� �$� 6���� ����� �����!�� �����������������$�� $vJv �v�� ��v�v��������K�V=F�<V��b�\�b�\�b�\�b�\�&�$��$�&� �$�� $�@<F�?V�\��b\��b\��b\��b�&�$��$�'��� $�� $vJv�v�� �K�=@F�<A�� $vJ� ��K�=@F�<V�� $v ��=?F�?V���������hhhh���������&�$��$�7����������$�� $v������=HF�;A���������hhhhd�d�d�d��&�$��$��� ��������������00��$�� $�EVF�?@��=AF�;?�� $vJ������v�v������K�==F�<T�� $vJ�����v�v��������K�==F�?<�� $vJ �����v�v�����K�VEF�?V�� $vJ�� ��v �v�����v�v�����v� �

�K�VAF�?E���������hhhhd��d��d��d�����$������������hhhhd�d�d�d��� $�==F�?<�� $vJ�����v�v������K�=@F�;<�� $vJ#����v�v�����v�v������K�

V?F�;?�� $vJ�������v�v������K� ==F�;<��

VTF�?H���r�����r�����r�����r����&�$� �$� ?$�(����� �� ���� ��� ��$�;$��������$�A$�3��#���$�� $v ������@?F�?A���rd���rd���rd���rd��&�$��$�?$�������� ���������� �������� ���� ��������� ���� ��$� ;$� ������� �����!��� ��$�� $�@EF�<;�� $Jv�v����0 ���K�� $�@?F�?E�

� $vJv�v����0 ���K�V<F�?T��VHF�<;�� $vJv�v����0 ���v� ��K�=VF�?=�� $vJ� �#��K�@?F�<;�� $v��=EF�?V��V=F�?T�� $v����VTF�<;�� $v ����VHF�?=�\���\���\���\���&�$��$�7���������������$�� $v����V@F�?V��b�����b�����b�����b�����&�$��$���"���� ����$�� $vJ��� v�v�b�������K�

@<F�;@��b�d0�b�d0�b�d0�b�d0�&�$��$�?$�(� ����$�;$�9��� ���� ��$�A$�&�������$�� $�@<F�;?��=VF�?E��V;F�<@��V;F�?V�� $vJ� ��K�@@F�;E��==F�?T��==F�;?�� $vJ����v�v���0K�=VF�?T��b�dl�b�dl�b�dl�b�dl� &�$� �$� ?$� &��� � ������ ����� ����$� ;$� (��� �� ��� ����������� ������� �������� ����$A$����� ���� � � ��$�E$�B��� �������� ��$�� $vJ� ��K�@AF�?;�����hhhh\��0\��0\��0\��0�&�$��$�#$�8��#�� ��������0 &�$�� $�=?F�<T���������^���^���^���^���� &�$� �$� ?$� 7�������� �� ����$� ;$��� ��������$�A$�'! �������"� ���$�� $v ���=;F�?@�����h �h �h �h �`��`��`��`��� &�$� �$� ?$� 6��� ����� ������������� �� 0� ��$� ;$� '��� �� �� ��$� A$�(��������� ��������� ��$�� $�@TF�?A��V@F�??�����h�h�h�h�dbdbdbdb� &�$� �$� ���� �� ����� ����� �!�������� ��$�� $vJ� ��K�=;F�<T�����h�h�h�h�d0�d0�d0�d0� &�$� �$� ?$� ���0� � ���������#��� ��$�

Page 310: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

281

� $�V@F�<E�� $vJ� � ��K�=@F�?V�����������������nnnn� &�$� �$� �������� ��!��!�� ����0����!�$�� $�EHF�;?�\\\\LLLL��n������n������n������n�����&�$��$�?$����������$�� $v����=<F�;E��=?F�?A�\��\��\��\���&�$� �$� 8������ ������ "�������������������� �! � ���� ���� �� ��� ����� ���� ���$��� $vJ����� ��K�EVF�;A��j�j�j�j �b �b �b �b� &�$� �$� ��$� 9������ "� �� ���� �����0� � ��� ���� ���� ���$�� $v��V;F�;E��bjd0�bjd0�bjd0�bjd0�&�$��$�?$�'!� ������������0����!����"�� ��$� ;$� (��������� ������ � ������ ��� �� ��$�� $�V@F�<@��"��\2��"��\2��"��\2��"��\2� &�$� �$� &���� ������ ���� �� ������������������������� ����$�� $v�����==F�?;�� ��� ��� ��� ��� &�$� �$� 6�������� ������ ����������� ����"��� ������� ���$�� $v��H<F�;;��l�dj�l�dj�l�dj�l�dj� &�$� �$� ����� � ���������0��� ����������$�� $�==F�?H�� $vJv�v��""��v�v�����"v�v��

v ��K�VAF�<T��r����r����r����r����&�$��$���� �� �������0 ���$�� $vJv�v�����v�v�� ����K�V@F�;?�� $vJ� ��K�=;F�?A�� $v�����@<F�<=��ld��ld��ld��ld��&�$��$�7�������"����� $v��@AF�?;��=EF�?@�

� $v���=AF�;<��b�d �b�d �b�d �b�d � &�$� �$� &� ��� ���� ������������� ��$�� $vJ���� ��K�=;F�?<��bid��bid��bid��bid��&�$��$����� ����������� ��$�� $vJ���v����v� v���v�v���

�K�@AF�??��2\�2\�2\�2\^�^�^�^�iiii�&�$��$�(����� ���� ����!�������!�� �� ������ ��� ���� $v��EVF�??��2\ �2\ �2\ �2\ �&�$��$�7C�C����"�����0��$�� $v��EHF�?<��@<F�<V�� $v��V@F�;<��2\y����2\y����2\y����2\y��� &�$� �$� ���� � ���� ���� ����� ��������� ��$�� $vJ������v�v��0��v�����K�

@EF�<A���\�\���\�\���\�\���\�\�%��$��$��������� � ����$�� $�@@F�??����������d���d���d���d��&�$��$�8� �������� ���������$�� $vJ� ��K�@;F�<A��#\ ��#\ ��#\ ��#\ � &�$� �$� ?$� ���� ��""���� �����$� ;$�%���������C�$�� $vJ� ��� �K�==F�?E��# ���# ���# ���# ���&�$��$�?$�1���� �#������� ��� �#��� ��$� ;$� ������ �#��� ������� �� ���� ������� ���� ��� ������ ��� � �!�$�A$�+�" ����� ������ �������� ������� ��"��� ������� ��� ������ "��� ��"��� ������� ��� ����� ���� �� �������$�� $vJ��0v�v�# ��v����K�@?F�?;��#\b�#\b�#\b�#\b�&�$��$�.�� ���#��� ��$����� $v��V=F�?A�

Page 311: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

282

�#db�#db�#db�#db� &�$� �$� ?$� I�� � ��������� ������������� �������� ����� $�� $�V@F�<=�� $vJv�v�����v�v��" ��K�@EF�<H��#�d`�#�d`�#�d`�#�d`�&�$��$�:��� ����$�� $vJ����K�VTF�<A�� $vJ� ����K�VTF�<=�� $vJ� ����K�VHF�<?��#�d`���#�d`���#�d`���#�d`���&�$��0$�:��� ��� ����$�� $�ETF�?<���\���\���\���\�� &�$� �$� ?$� (��� �� ��� ����#�!�����"����#�!��� ��������� �������� ���#�!�� ��������0��������� ��������$�� $vJ���v�v����K�V=F�<H���0d���0d���0d���0d�� &�$� �$� +�0�� � ��������� ��$�� $v����VAF�;?����d���d���d���d����� &�$� �$� +������� �!����������������������������$�� $�V@F�?=�� $vJ� �� ��K�@EF�;E�� $vJ� ��K�=EF�?H���]���]���]���]��&�$� �$�5��� ��������� ���� �������������������$�� $vJ�����v�v����K�V@F�<E�������������������������� &�$� �$� 6� C�� � � ���� ��� ����� ��� ����� ���� ����� ���� ������������� ���� "�� ����� � �� �� ��������� ���� ���� ��� ��� "���0���� ��������� ����!�� �������$�� $v����=;F�<T��0nd��0nd��0nd��0nd�� &�$� �$� ?$� 9� ���� ��� � � ������ ��� ��$� ;$� 0��$� � �� "� �� ������ ��!������ � ����� �������$�� $vJ� ��K�@?F�?<�

�0�d�0�d�0�d�0�d�����&�$��$�+������������ �$�� $vJ� ��K�=;F�?=��0������0������0������0������&�$��$�(�����#� ����0���� ��$�� $vJ��"� v�v�0�����K�V@F�;<��0�d`�0�d`�0�d`�0�d`�?$�&� ��$�;$�%������� ��$�� $vJv�v���v�v#����K�@<F�??�� $vJ� � ��K�VTF�<@�� $vJ� ��K�=@F�<H��VVF�;<������������������%��$��$�7�!������ ����$�� $� ETF�;A�� @?F�?A�� =VF�<=��

V;F�?H��V@F�?<���\�����\�����\�����\����&�$��$�8� ����������$�� $�=EF�<E�� $vJ�������v �v������K�

@EF�;A�� $v��=EF�?V��2�\i�2�\i�2�\i�2�\i�&�$��$�9� ���$�� $v������=EF�;V����]���]���]���]�&�$��$�+�!��� � ������������� ��������$�;$�1������#��S424����$�� $vJv�v����v����K�==F�;=���]���]���]���]��&�$�9����������������� ��$�� $�V;F�?A���������������������^̂̂̂\��\��\��\���%��$��$�(����������$�� $vJv�v��� ����K�=?F�?E���\����\����\����\��� &�$� �$� ?$� I���� �� ��$� ;$� 6 ���� C� ��$�� $vJ����v�v���v�����v�v�����

K�V<F�?=���]���]���]���]�� &�$� �$� ?$� :�� ����� ������$� ;$�&!����� �������� �$��� $�=VF�<E������������������������������������� $�@=F�?A�

Page 312: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

283

������������� &�$� �$� ?$� +������ �� �$� ;$� 8� �� �������� ����$�� $�VVF�<?�� $vJv�v� ���v�v�����v����K�

=@F�?A����d����d����d����d��&�$��$�:��� ��$�� $v� ��VAF�??����� \`���� \`���� \`���� \`����&�$��$�7� ��� ����.���� �����C������ ���������� ��$��� $vJv�v���� �K�@;F�;@�� \2���� \2���� \2���� \2����&�$��$�7� �� ��$��� $Jv �v��������K�� $�ETF�?A�� \b��� \b��� \b��� \b���&�$� �$� #$�,C���� ��� �#������� ����

� 2�� &�$$�� $�@;F�<@��@@F�?T��@@F�;@��=@F�?E��

=@F�;V�� =@F�<=�� =@F�;;�� =VF�<?��=VF�;=��=HF�<;��V=F�<@�

� $vJv�v�������K�@EF�?=�� $vJv�v�������K�=@F�<A�� $vJ�����K�@AF�?=�� $v����V=F�<E�� $v��=@F�;;�� $v��@@F�?H��VVF�<=�� $v������@@F�?E�� $v���=@F�;<�� ��� ��� ��� ���&�$�?$�8���������������$�

� $vJ#����v�v� ��v� v���������K�=TF�<?�

�2 d0��2 d0��2 d0��2 d0�&�$� �$� D 0��� ����� ���� � ��� ������ ������ ���� bd�� bd�� bd�� bd�� &�$� �$� ,C��� ����$� ;$� ,C����� ���$�A$�9�"� ��$��� $�@EF�?=��=VF�<T�� $v��@?F�?V�

�\ ���\ ���\ ���\ ��� &�$� �$� #$� 7� ���� ������" �� ����� �� ��$�� $vJv�v�� ��K�VVF�?;�� $vJv�v�� �� � �K�==F�;V�� $vJv�v��00���K�@@F�;V�� $vJv�v���������K�VVF�;?�� $vJv�v������K�=TF�<A�� $vJv�v�������� �K� V=F�?H��

VVF�<A�� $vJ��"� v�v�� ��K�V<F�?=�� $vJ����0v�v�� �����K�=;F�?E�� $vJ��00��v�v�� ������K�

=VF�;A�� $vJ������v�v�� ��v�v�����

� �K�@AF�?T�� $vJ�������v�v�� ��K�VAF�?;�� $v���=@F�?H��\��\��\��\��&�$��$�� �$��� $vJ����v�v����v�v���K�

V@F�;A�� ����� ����� ����� �����&�$� �$�?$�(��� ��" ����� �����!���� ���� ���$� ;$� (��� �������� ��!����� ���!�� ��$�� $� E=F�<H�� E=F�?@�� EVF�?;��

EVF�?T�� EHF�<T�� EHF�;<�� =<F�;@��=?F�??��VVF�;@�

� $vJ#�v�v� �����K�EVF�<;�� $vJ����0v�v� �������K�

@AF�<V�� $vJ�����v �v� ����v���K�

EHF�<A�� $vJ� ��K�VHF�;A�� $v�� =<F�?=�� =AF�?E�� VVF�?@��

VVF�?@��VTF�<E�

Page 313: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

284

� $v�� EVF�;V�� EHF�<E�� =AF�?V��=VF�?E��=HF�??��VEF�?H��VTF�<A�

� $v�J� ���v� �����K�@=F�<@�� $v���V<F�;?�� $v�����EVF�<H��EHF�?E��@VF�?H�� $v���� EVF�?T�� @@F�??�� @=F�?V��

@VF�;@��V?F�?<��VTF�<E�� $v�����EVF�;V��@HF�?T��VTF�<=�� $v �����EHF�<=�� $v ������V?F�??�� $v ����VVF�<A�� $v ��������EVF�?@�� $v ������VVF�?;�� $v �����VTF�<V�� d2� d2� d2� d2�&�$��$�+� ���� ���� ��$�� $�@@F�<;�� $vJ��������K�=@F�?@���d���d���d���d��&�$��$�?$�7�� ��;$�)���$�� $vJ� �� ��K�VTF�?@��2d �2d �2d �2d � &�$� �$� ?$� *� ���� ��� ��� ������� ����$�;$�*��$�� $v������VEF�?T��2d���2d���2d���2d�� &�$� �$� ?$� +�" ��� ����" ���$� ;$�'���� ��$�A$�'���� ��$�� $�==F�<T��VHF�;?�� $vJ���v����v� v���v�v���

�K�@AF�??�� $vJ���� ��K�=TF�?@�� $vJ�� ���K�VEF�<;�� $vJ� ��K�=TF�;@�� $v��VHF�<@���b��b��b��b�&�$��$�?$�'��� ������ ��������� ��������"�������������$�� $vJ����K�@HF�?H�� $vJ���� ��K�@TF�<A�

� $vJ���� �K�V@F�;A���\�� ��\�� ��\�� ��\�� �&�$� �$�9���� ���� ������ �� ���������� �������� �������� &�$�� $vJ���v�v����� v������K�

@=F�<A�� $vJ�� v�v����� v������K�

@<F�?H�� $Jv�v� �K�@<F�;@�����������������b�&�$��$�9� ����������$�� $v�����VVF�<;���nd ��nd ��nd ��nd �&�$� �$� ?$� ��� ��� ���� �������$�;$�&� ��� ������"� ������ ��$�� $v����=AF�?H��VVF�<=����d����d����d����d�� &�$� �$� (��� ���!�� �"�� ��$� ;$���������$��� $�@<F�;V����d�\����d�\����d�\����d�\�� &�$� �$� 7������ � �� ���� � ������ �� ��$�� $v��@=F�?H�� $v������@;F�?T�������������d�d�d�d��&�$��$�?$�:� � ������!��� ��$�;$�B���� ���"������ ��������0�����$�� $�V<F�?A����� ���� ���� ���� �&�$��$�?$�9����� ���$�;$�'"$�A$�(������ ��� � $�E$�*��� ��$�@$����� �#��� ��$�� $�@EF�?A��=EF�?A��==F�<V��V?F�;=��

VAF�?E��VAF�;V�� $vJ� �#��K�=VF�<@�� $v��� @AF�;E�� @@F�<V�� V<F�?<��

VAF�<E�� $v���� =EF�?H�� ==F�<A�� V?F�<;��

V;F�;@�� V;F�?=�� V;F�;A�� VAF�<E��H<F�?H�

� $v��V;F�;@��VEF�<=�

Page 314: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

285

��\`� ��\`� ��\`� ��\`� � &�$� �$� &��� ���� ���� � ��������� ��������� ��$�� $vJ�� v�v����� v������K�

@=F�<E���\��\��\��\�&�$��$�7�����$�� $vJ��"�v�v����K�=TF�?T��������������%��$��$�?$�&��$�;$�:�!�������$�� $vJv�v� ����K�=HF�;<����d����d����d����d�� &�$� �$� ?$� )������ ������"� ��$�� $vJ���v�����v�v�����v����K�

VTF�?<���������eeeed�d�d�d��&�$��$�)�!������� ��������� ��$�� $vJ�� �v�v������=@F�;?���`�����`�����`�����`����&�$��$�&#������0�����������$�� $�@@F�;@��VVF�<;��VVF�<A�� $vJ� ����K�VHF�?A�

• ��`�����`�����`�����`���LLLL�0��0��0��0�\�\�\�\�� &�$� %��$� �$� �$�7�����������$�

� $vJ����v �v������v�0�����K�==F�<E�

��`d��`d��`d��`d� &�$� �$� ?$� .����2���� ��������������� � ��$� ;$� )���� �� � ����� ��$��� $�ETF�<@��@<F�<=��@?F�;;��@AF�<;��

=?F�??�� =EF�<@�� ==F�;A�� =TF�<;��V<F�?A�� VAF�?A�� V@F�<?�� V=F�?=��V=F�;=�� V=F�<V�� V=F�?;�� V=F�;?��V=F�;A��VHF�<V��VHF�;<�

� $v���EVF�?;��@AF�<V�����b]��b]��b]��b]� &�$� �$� ?$� �� ��� �� � ���� ��� ������ ��$�;$�:���� ������ ��$��� $vJ�� ����K�V?F�;<�� $vJ�� ���� ��K�V;F�?;�� $vJ� �� ��K�=;F�?;�

��n����n����n����n���&�$��$�7������ $vJv�v���""�� ����K�VAF�;?�� $Jv�v����0�K�@<F�<H���nd��nd��nd��nd� &�$� �$� ?$� :��� ��$� ;$� &������������ ��$�� $�@@F�?@������������������:����&�$� �$� ?$�(�� ����������V@2���� ��� �� �� �� ��������� �� ��������� �� ���� ���� ���� ��"������ �������� ���� #� C ����� ��� �� �� ����� ���������$�;$��$�(��������� ��� ��$�� $vJ��"�v�v���� �����K�

EVF�;E�������������������������� &�$� �$� ?$� +���#��� �������� ;$�)����$�A$�7���&�$�� $� @<F�?;�� @;F�??�� @@F�<T��

@@F�;;�� @=F�?;�� =AF�?@�� =EF�;?��V;F�;@�� V@F�?H�� V=F�<;�� V=F�<=��VVF�;=��VVF�;V��VVF�<?�

� $vJ��� v�v������K�==F�<?�� $v ����VHF�;;�� $v���@@F�?V�� $v�������@=F�<;�� $v ��VVF�??��VVF�?;���������������������� '�$� �$� :������ �� ��� ��� ����������"� �� �"�� ������ ��#�������$�� $v���VTF�<?�� $�VTF�<?����d�d���d�d���d�d���d�d� %��$� �$� ?$� D ��$� ;$� .�������������� ����$�� $v���V=F�?=���\0\���\0\���\0\���\0\��&�$��$�*��� �� �������0� ��$�� $�V<F�?H���\0���\0���\0���\0��&�$��$�*��� �������$��� $vJ���v�v���0�K�@@F�<E�

Page 315: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

286

��\b���\b���\b���\b��&�$��$�5� ������ ��� &�$�� $vJv �v#�� ��� �K�V=F�?V�� $vJv�v����� �K�� $�@?F�<=���\2� ��\2� ��\2� ��\2� � &�$� �$� ����� ���� ��� � �������� �������� � ��$�� $vJv�v����� � �K�@?F�?V�����hhhh\ �`\ �`\ �`\ �`�&�$��$�6� ��$��� $vJv�v�� ���K�@AF�<V����d����d����d����d��&�$��$�?$�������� ��$�;$�9��� ����������$�A$�.��� �$�� $�V=F�;A��y� �y� �y� �y� � &�$� �$� ?$� �����$� ;$� '��� �� "���� � �����$�� $vJ� ��K�EVF�;@������������������������������&�$��$���"��$�� $�@=F�<?�

• ����������������������������LLLL\y\�\y\�\y\�\y\�� ��"��� "�������"�� ���� ��� $vJ������v�v0������v�v�����

��v����K�V<F�;=�• ����������������������������LLLL��������d d d d ���"�� ���� ��

� $vJ������� v�v�������v��� K�@=F�<?�

��0d���0d���0d���0d��&�$��$�:��� ������������$��� $vJ�����v�v��0��K�@AF�??�� $vJ��v�v��0����K�==F�;E���d��d��d��db�&�$��$�6���� ������ � ��$�� $vJv�v��������K�VHF�<T�� $vJ� ��K�@?F�?@�� $v�J� �� �K�V<F�<T��VTF�?E����������������������&�$� �$?$�7���$�;$�+� ����$�A$�+���#�$�� $�VVF�?V�� $vJ����K�==F�?A�

� $vJ� v ���0K�=?F�?@����d����d����d����d��&�$��$���"�� �$�� $�VVF�;V�� $vJ�� ����K�V<F�?A�� $vJ� �� ��K�VEF�?H�� $vJ� ��K�@EF�<;��V;F�;E����d����d����d����d�� &�$� �$� ?$� ���� �$� ;$� 9��� �$� A$���� �$�� $vJ� ��K�VEF�?T���2d ��2d ��2d ��2d � &�$� �$� ?$� ���� �$� ;$� ��������� ��$�A$�I��� ��������� ��$�� $v��@@F�<?���������\�]�\�]�\�]�\�]��&�$��$�D� � ��������� &�$��� $�@<F�<T�� $vJv�v"��������K�VVF�?E�������������nn���nn���nn���nn���&�$��$�#$�������� ������ �� ��$�� $�VAF�<;�� $vJ����v����K�=AF�<H���������\ ]\ ]\ ]\ ]^�^�^�^�&�$��$�S� � ��$��� $�=;F�?<���������eeeed d d d � &�$� �$� ?$� *!������� � �� ����$� ;$�6��� ���� �������� ��$�A$�+� ���$��� $�EHF�?V��EHF�;V�� $vJ� ��� ���K�@AF�<@���������`d�`d�`d�`d��&�$��$�+� �$��� $vJ� ��K�V?F�;?�������������d�d�d�d��&�$��$�D� ��������� �$��� $�VVF�<?��VVF�;@�� $vJ� ��K�=VF�;;�� $v����V;F�<;�������������d��d��d��d���&�$��$�D� �$��� $vJ�� �v�v������������K�=@F�?;���� ����� ����� ����� ���&�$��$�?$�6����$�;$�6����������$�A$�:����$�� $vJv�v� ���K�@AF�<=�

Page 316: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

287

������������d`d`d`d`� &�$� �$� ?$� &�� ������ �������� ��$�;$�'���������� ��� ��$�� $vJ"�#�v�v�����K�=EF�??�������������\�\�\�\� &�$� �$� 9�� ���� ���� �"������������� �#��� ��$�� $v������V<F�;A��VEF�;E���"������"������"������"�����&�$��$�+� �����$�� $v����V@F�<H���\�����\�����\�����\����&�$��$���! � ������ ���� � ��$�� $�=EF�;E�� $vJ��� v�v������K�@@F�;V����"�##�����"�##�����"�##�����"�##��� &�$� �$� +������ ��� ��$� ;$�(��������� � ��� �� ���� ������� ��"������ � ��$�� $vJ� ��K�==F�<T���]���]���]���]��&�$��$���! �$��� $�@@F�;V��=VF�<;��=VF�<?�� $vJ���v�v�����K�V;F�?<�� $vJ�����v�v�����K�V=F�<H���]����]����]����]�����$��]���]���]���]������ $vJ�� �v �v�����K� =EF�?=��

V?F�;?��V;F�<;��VEF�?E����������������������&�$��$�&������������������������������������� ��� ���������������$��� $v���VHF�<H�� $v ���=@F�;=�� $v ����VTF�;@�� $v �����=AF�;<����d����d����d����d��&�$��$�.������ ���������� ��$��� $�VEF�?A��2d����2d����2d����2d����&�$��$�?$�� � �#�������������$�;$�������� ����� ���������$�� $vJv�v��"���K�@=F�?A��2"\�2"\�2"\�2"\�&�$��$�?$���!���#��� ������!����$�;$�(���������"$��

� $�VAF�;V�� $vJ� ��K�VVF�?V��"\b]��"\b]��"\b]��"\b]��&�$��$�B��� ��$��� $vJ��"�v�v�"���v�v������ ���

�K�@EF�<A��"\ ]�"\ ]�"\ ]�"\ ]� &�$� �$� ?$� 9� � ��$� ;$� &����� � ��� 7�� ���$� A$� 7������� ������������������#� ��� ������� ��� ��$�� $�=;F�<E�� $vJv �v���K�=?F�;V�����"0d��"0d��"0d��"0d��&�$��$�(� ����$��� $vJ���v�v�����v�v�"0��v� v��

��� �����K�@AF�<@�� $vJ���v�v�"0��v� v����� �����

K�@AF�?E�� $vJ�����v�v�"0��� v����� ���

��K�V<F�?H����� �\�� �\�� �\�� �\�� &�� $� �$� ?$� & ��$� ;$� ��"���� ������#����$�� $�=?F�;?�� $vJ���v�����K�@@F�?H�� $vJ���v�v� ����K�=HF�;<�� $v��=HF�;A��=HF�;=�� $v���EVF�?H��VVF�<E�� $v��=HF�;@�� � � � ^̂̂̂\��\��\��\���%��$� �$�S������"��������"��� �������� ��� ��$�� $v �����@?F�<?�� ����� ����� ����� �����&�$� �$� 6 ������ �����!������ �����������$�� $vJ��0��v�v��� ��v�v� ��

��v�����K�@AF�;?�� ��� ��� ��� ���&�$����� ��� ��$�� $�VEF�<T���\���\���\���\��&�$��$�?$�9����$�;$��� ����� ���$��

Page 317: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

288

� $vJv�v���v��"���K� VAF�;=��VEF�;=�

� $vJv�v�����v���� ���K� VAF�;<��VAF�;@�

� $vJv�v����0�K�VAF�?@�� $vJv�v����0 ���K�VAF�<E���\�\���\�\���\�\���\�\��&�$��$�7���� ����� $vJv�v�������������K�VAF�<;��i�d��i�d��i�d��i�d��&�$��$�?$�9��� ������!�� ����$�;$�9��������� ��$��� $�=@F�<T����d����d����d����d��&�$��$�&�� ������������$�� $�ETF�;@��@<F�??��@;F�?A��@AF�<H��

@VF�<?�� @VF�<;�� @VF�<A�� =?F�?<��==F�?;��=HF�;?��VTF�?<��VTF�?;�

� $vJ�� �v �v������K� @AF�<;��@@F�;V�

� $vJ�� �v �v������K� =TF�?@��VTF�?T�

� $vJ�� �v �v���������K�VHF�;<�� $vJ ���v�v�����K�VTF�?V�� $vJ��v�v�������K� =<F�<=��

=;F�?;�� =@F�;E�� =@F�<@�� =VF�;;��=VF�<@��VAF�?H�

� $vJ��v�v�������K� @EF�<=��@@F�?T�� @@F�?V�� @HF�?E�� =<F�;;��=<F�<H�� =EF�?H�� ==F�?@�� =VF�;E��V;F�?V��VAF�;V��VEF�;@�

� $vJ��� v�v�������K�VEF�<H�� $vJ��� v�v��������K�@@F�<=�� $vJ��v�v�����K�V=F�?<�� $vJ��v�v������K�@;F�?@�� $vJ��v�v�������K�@;F�;A�� $vJ�������v�v�����K� VEF�<A��

VEF�<E�

� $vJ� ���v�v�����K�@;F�<T�� $vJ� ���v�v������K�@?F�;<�� $vJ����v�v��������K�VAF�?A�� $vJ���v�v�������K� @AF�?@��

@=F�?;�� $vJ�� �v�v��v�v�������K�

=VF�;A�� $vJ����v�v������K�@AF�;;�� $vJ�����v�v�������K�=TF�?E�� $vJ�� �0�v �v������K�VVF�<H�� $vJ �"v�v�������K� @@F�;;��

V<F�;@�� $v��=;F�;@�� $v��J���������v�v�������K�

EHF�;@�� $v��@VF�??��=?F�<V�� $v���=EF�<T�� $v ���@AF�?E��=AF�<;�� $v ����@;F�;A��=EF�;?�� $v �����@;F�<?�� $v �����V<F�<?�� $v���=?F�;;��V<F�?;��V@F�<H����d�����d�����d�����d���&�$��$�&�� �����������$�� $�=TF�<;�� $vJ#�����v �v������K�VHF�;;�� $vJ�� �v �v������K�==F�?=�� $vJ����v�v������v �v������

�v�v��"�������K�EHF�?V�� $vJ#�����v �v������ �K�VHF�;<�� $vJ�� �v �v������K� V?F�<;��

V?F�<A�� $vJ�� �v �v��������K�==F�;E�� $vJ�� �v �v������ �K�==F�;V�� $vJ�� �v�v������ �K�=TF�??�� $vJ � �v�v��������K�=AF�;E�

Page 318: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

289

�i����i����i����i���� &�$� �$� ?$:� $� ;$� +��� �� �$� A$�%� ��0����� �$�E$�+��$��� $�VAF�?V�� $vJv�v�� v�v������K�@;F�<V�� $vJv�v������K�=TF�?@�� $vJ�� �����v�v���v�����K�

@<F�?A��i�d��i�d��i�d��i�d�� &�$� �$� ������� ���� ��� ���� ��������$�� $� ETF�<@�� ETF�?H�� ETF�;<��

@?F�;V�� @AF�?=�� @EF�?T�� @EF�;=��=VF�?;�� =TF�?@�� =TF�;V�� V<F�<H��V<F�<H�

� $vJ�����v�v�����K�ETF�;A�� $vJ� ��K�VEF�;<�� $vJ� �� �K�=TF�?A�� $vJ� ��K�=TF�;E�� $v����VVF�<;�� $v��=TF�;A�� $v ����=VF�??�����b�����b�����b�����b��&�$� �$� ������� � ���#���� ��� �#������ �� ��$�� $v�����ETF�<=������.$��$�����������$�� $� @TF�<V�� @T�F<E�� @T�F<E��

=?F�?V��V;F�;?������.$��$�����������$�� $�EHF�?;�� $v����� $�VHF�?A�����0�\`�0�\`�0�\`�0�\`�&�$��$�&���C ���������&�$�� $v���V?F�<A�� $v ����VAF�?V�� $v �����=EF�;V��V<F�<?�� $v ��� ��V<F�;@�

�`����`����`����`���� &�$� �$� ?$� �������� �#��� ��� ��$� ;$�%� ���������������� �$�� $�@=F�?E��VAF�<?���� ��� ��� ��� � 8������ �� ��� ���� ����� � �� � ����������$�� $�@TF�<E��n�\��n�\��n�\��n�\��&�$��$�?$�3���$�;$�+�!������ ��$��

$�@EF�?E��@EF�;<��@@F�<;��@@F�;?��@TF�?<�� ==F�;<�� =VF�<T�� =VF�<A��=HF�<?�� =HF�<=�� V?F�<V�� V;F�<A��V;F�<H��V;F�?H��V=F�<H��H<F�<V�

� $v�� ETF�;<�� @<F�;;�� @;F�;<��=AF�<H�� =AF�?E�� =AF�?V�� =EF�;;��=EF�<=�� =EF�<H�� V?F�<T�� V=F�<?��VHF�;E��VTF�?H�

� $v���=<F�?A�� $v����=<F�?;�� $v �����=@F�;;�] ] ] ] �&�$��$�?$�7� �����$�;$�:� ������������$�A$�5� ����� �$�E$���"�����!�������$�@$�9����� ����������� ���� ���$�=$�'����$��� $�=<F�?<��VTF�;<�����b�����b�����b�����b�� &�$� �0$� (������ ������� �������

�� �$�� $�@AF�;@��==F�?T���\����\����\����\��� &�$� �$� &�$� �$� ����� "���������� ��!������ ����������������������������� �����!��� ���� "� �� ������ ����0� ����!�� �� ���������� ������"����#�� ���$��� $v������VEF�?E���������������������� &�$� �$� ?$� 6 � �!�� ������ �� � ������ � ��� �� ����$� ;$� 6 � ��� ��������������� ���$� A$� :��� ��� � � �!�� ������� ��$�E$�S����������������������$�� $vJ� ���K�@VF�<=�

Page 319: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

290

� $vJ� �����K�@=F�;@�� $v ���@VF�;A��y\ �y\ �y\ �y\ �&�$��$�?$������$�;$�7��� $�A$�)� �$�E$��$�(��������������$�� $�ETF�?;��@@F�<?�]]]]���������w�%��$��$��]�]�]�]���������1���$�� $v���H<F�<=�� \��� \��� \��� \��&�$��$�?$�&��$�;$�1���$�� $vJv�v��� ���K�V=F�;=��b\�� �b\�� �b\�� �b\�� �&�$��$�?$�+���������!��$��� $v��=VF�;A��b� \�b� \�b� \�b� \� &�$� �$� ?$� :������� �#�$� ;$�7�������������� �����$�� $�V?F�?H�� $vJ#����v�v�� � �����K�@AF�?;��b������b������b������b������ &�$� �$� &���� ������ ���� ������������ ����� �$��� $�=;F�;E��b\��l��b\��l��b\��l��b\��l��&�$��$�(����������������� �$�;$�9�"���������$�� $vJ����K�@?F�<T��b�jj���b�jj���b�jj���b�jj���&�$��$�?$�N��� ������� ����� �$�;$�7��������������� C �$��� $vJ����K�VEF�<H��b\"�����b\"�����b\"�����b\"�����&�$� �$�?$�����������������$�;$�&�����������������$�� $vJ� ���v���K�=TF�<@��b\"�����b\"�����b\"�����b\"�����&�$� �$�:������ ����� ����� ����#� ��$��� $�@=F�;?�� $v� ��VVF�?V��b� ���b� ���b� ���b� ���&�$��$�?$�.� ������ ������ ����� �� �$�;$�9���� ������ ��$�� $�EHF�<V�

�b�rr��b�rr��b�rr��b�rr��&�$� �$� ?$� 9�#����� ��#�$� ;$�* ��������#�$�� $�@?F�;A�� $vJ���v�����v�v�����K�

@AF�;@��b�rr���b�rr���b�rr���b�rr�����$��b�rr�$�� $vJ���v�v��������K�@?F�?@�d#��d#��d#��d#���&�$� �$� ?$� 6#��� ������ C����� �����������������������$�;$������"��� �$��� $v��#�� @<F�<E�� @=F�;;�� =EF�??��

VHF�?H�� $vJv�v���� � v� � �K�� $�@<F�<V��b#��\��b#��\��b#��\��b#��\��&�$��$�7�#��� ��$�� $Jv�v���� �K�� $�@?F�?=��p`�����p`�����p`�����p`����&�$��$��� ���#����� �������$�� $v ���=;F�?@��0��0��0��0�^^�^^�^^�^^�� &�$� �$� �� ���� �� �� ����� � ������������������������������� �$�� $vJ��������v�v�0����K�

@@F�;<�� $vJ��������v�v�0����K�

=?F�?T�� $vJ��������v�v�0����K�

=@F�;=��`\0�r��`\0�r��`\0�r��`\0�r�� &�$� �$� 8�0������ ��� ������������� ���$�� $vJ��� ��K�@HF�<?� L���� $vJ���� ����K�@HF�;@�� $v#�����=AF�?E�� $v�����=;F�;=��V?F�<?�� $v ��=?F�<@�����^̂̂̂\ \ \ \ �0���0���0���0���&�$��$�* ������ ����� ���� ��������� ��$�

Page 320: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

291

� $vJ�� ���� ����K�EVF�?=�� $vJ� ���K�=<F�;;�� $vJ� �� ����K�V@F�?;�� $vJ������K�=?F�<E�� $vJ������K�=?F�<@�� $v��V<F�??�����^����^����^����^����yyyy� &�$� �$� 9������� � ���� ������������ ����� ������ $vJ�������v�v��v������K�

=TF�?<��`\�����`\�����`\�����`\����� &�$� �$� 8�������� ��"����������� ��"���� ��"����� ��� ��������� �������������$�� $v���=HF�?T�� $v���V?F�;V��`�����`�����`�����`�����&�$��$��$�?$�9�������"�����������#��� �����Y���� �$��� $vJ� v�����K�VEF�?<�� $vJ� v��������K�@EF�?;�� $vJ� v������K�@@F�?A�� $vJ��v�v������� v�����

�K� �� $vJ������v �v������� v����

�K�VVF�;;��`������`������`������`������&�$��$�:��� ���� ��� ��� $vJ� ��K�ETF�<?��`��`��`��`�h���h���h���h���� &�$� �$� 9������� ����0�����"���$�� $vJv �v�� �K�==F�<T�� $vJ� � ��K�V=F�<T�� $vJ����K�=EF�<@�� $vJ���� ��K� =AF�?A�� =AF�?@��

VEF�;V�� $vJ���� ��v���K�=<F�<T�� $vJ����� ��K�@HF�?<�

� $vJ�� �v�v������� ������K�VHF�??�

� $vJ� ����K�VHF�?T�� $vJ� ����K�@EF�?<�� $v����=AF�<=�� $v������=AF�?=��VHF�?H�� $v�����J�����"��v������������

K�=AF�<V��`��`��`��`�hh� hh� hh� hh� �&�$��$�?$�.���� �� ���������� ���� ���� � ��� ��� ��$� ;$� �0$� 8C�� ����� C���������������������������$�� $�@<F�?V��=<F�;A��VAF�<V��`���`���`���`��� &�$� �$� ��! �� �� ��������! �$���! � ������ ������""�� �$��� $�@<F�<A��@@F�;;��@=F�<A��@VF�?V��@HF�;V��=?F�<A�� $vJ���� ���K�=?F�<@�� $vJ���� ��K�=<F�;=�� $vJ ���� ��K�@HF�?=��`�\#�`�\#�`�\#�`�\#� &�$� �$� ?$� ���� �#�� � ���� ������������ �� � C��� � ���� ���� ����!�� � ��� ������� �������� ��$�;$�:���� �0����$��� $vJ� �� �K�VVF�<E�� $v��=AF�;;�� $vJ� � ��K�@AF�;<�����^��h��^��h��^��h��^��h��� &�$� �$� 9��� �� ���� ���� ��������$�� $�=EF�;E��VTF�<?��`�����`�����`�����`�����&�$��$��� ����!��$�� $vJ����v�v������v�v������

����K�V@F�;?�� $vJ����v �v������K�V;F�?H��b]��b]��b]��b]��&�$��$�:����#�$��� $vJv�v ������K�V;F�??�� $vJ�v ��K�V;F�?A�

Page 321: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

292

�n\�� ��n\�� ��n\�� ��n\�� �� &�$� �$� ?$� 9���� ��� "���������� ��$�;$�9������� �$�� $vJv �v�� ��K�==F�?T�� $vJv �v�������K�VAF�<A�� $vJv �v�������K�@@F�;@�� $vJv �v���0���K�VHF�?V�� $vJv �v�������v�v�=;F�<E�� $vJ� ��K�ETF�<A�� $vJ� �� ��K�@<F�;?�� $v���@?F�<?�� $v������@?F�;E�� $v����� @HF�;;�� =?F�;?�� =HF�?<��

V?F�?;��V?F�;=��VHF�;V�� $v ��V;F�?@��VEF�?H��n\�� �n\�� �n\�� �n\�� � &�$� �$� ?$� 9����� ����� �� �� ���������� ���������������� ����$�;$�(����� ��������� ���� �� �� ����� ��� ��� ��$� A$� �$�9���� ��$�E$��0$�9���� �!������ $vJ� ��K�@<F�;E��V@F�;V��n�����n�����n�����n����� &�$� �$� ?$9������� �� �!������ ��$� ;$� ����� � ���� ����� �����$� A$���#���� ������#���$�E$�+�!�� �������$��� $� EHF�?H�� @AF�;A�� @AF�;V��

@EF�?=�� @HF�?;�� @TF�?=�� @TF�;;��V<F�<V�� V?F�?=�� V;F�;;��VAF�??�����VAF�?;��VAF�;<��V@F�;;�

� $v#��=AF�<=��n����\�n����\�n����\�n����\�&�$��0$���#����������$�� $� @AF�<;�� @AF�?A�� =EF�?<��

=EF�;E��=VF�<=��=HF�?V��=TF�<;��n������n������n������n������&�$��$�9� ������� ��>���������!������ ��������!��� ��$�;$��$�& ����� ��� ��� ��$�� $�EHF�;?�� $vJ���� v���K�=@F�<E�

� $vJ� � ��K�@@F�;;��n�����\��n�����\��n�����\��n�����\��&�$��$�#$���$��n�����$�� $vJv�v� ���K�V;F�?=��n\ ���n\ ���n\ ���n\ ���&�$��$�9���� �� ��������$��� $�V@F�?V��n������n������n������n������&�$��$�9����� ����$�� $vJ����v�v�������� ���K�

=VF�;=��n\�������n\�������n\�������n\������ &�$� �$� (������ ���� �� �������"������������� $vJv�v������K�V@F�?=��n\����n\����n\����n\����&�$��$�(��������� �������������� �� ���������� ������ ��$�� $�=AF�<;��n������n������n������n������ &�$� �$� ?$� 9���� ������ ��$� ;$�&� ��� ������ ���� ��$��� $�@@F�<E��V?F�<T�� $vJ�� ��K�V=F�?@�� $vJ���K�@=F�<@�� $vJ���� ��K�V<F�?;�� $vJ� ��K�VVF�?A�� $vJ� ��K�@EF�<A��VEF�<E�� $v���� =EF�<E�� V?F�;=�� VAF�?T��

VTF�<E��n\"����n\"����n\"����n\"���� &�$� �$� 9����� �������� ������������$�� $vJ����K�VTF�<T�� $vJ���� v�v���"���K�VHF�<?�� $v��@HF�;V��=TF�<T��n��l\�n��l\�n��l\�n��l\�&�$��$�6��� ��������$�� $vJv �v��� ��K�=@F�;?�� $vJv �v����K�VVF�<A�� $vJv �v����v�v�� ������

V?F�?V��V?F�?H�� $vJ�����v�v���������K�VHF�<A�

Page 322: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

293

� $v���#��@AF�?V��n���\�n���\�n���\�n���\�&�$��$�?$�* � �������������� ��$�;$�������� ����������������� � ��$��� $v���@@F�?=�d\d\d\d\LLLL� � �� � �� � �� � ��&�$��$��$�:����������� �������������������� ��$�� $�ETF�;V� �� $vJ��0������v�v��v� � �K�

V<F�?=�� $vJ"����v�v��v� � �K�VHF�<A���b�j�0��b�j�0��b�j�0��b�j�0�&�$� �$�(��� ����0����!����������� � ����$��� $�VEF�;E���n�j���n�j���n�j���n�j�b�&�$��$�9��� �������� �������������� �� �$�;$�&�������� � ���������� ��$�A$� &����� ��!� �� � ��� � �� ���� E$�8���������� �� ����������� ����! ���� ��$�� $vJ�� ����K�@<F�?<���\���\���\���\��&�$� �$�?$��C ������������ $�;$�&������� ����� $��� $�V=F�;V��V=F�?A�� $vJv�v��� �� ��� �K�VAF�;E�� $vJv�v����0 ���K�VAF�;;�������������hh�bhh�bhh�bhh�b� &�$� �$� ?$� 9� �� �� ��� �� ���������$� ;$� ��$� 6��� ������ "� �� ����0������� �� ��� �� ��� ������� �� � ���"�����"���C0� ����� ���������� ��$��� $�@?F�<?��@AF�?V��@AF�?V��@AF�?H��

@EF�<@�� $vJ���v�v������ �K�==F�?A�����hhhh\`����\`����\`����\`����� &�$� �$� '" ���� � �� � ������� ��������� ��$�� $v ��� ��V@F�?E�����hhhh\�����\�����\�����\������&�$��$��������������������������$�

� $vJv�v�����K�V@F�?=�����h����h����h����h����b� &�$� �$� ������ ������ � ������ ����������� ���������� ����������$�;$�5������ �$�� $�EVF�;E�����hhhh`�0`�0`�0`�0�&�$� �$� ?$� ����0�� �� ���� ������ ����� ������$�;$�9��2���� $�V@F�?T�� $vJv�v����0K�V@F�?;���������������������� &�$� �$� N����� ������ ��������� � ������� ��$�� $@?F�<V��=VF�<;�� $vJ� ��K�� $vJ� �#��K�@;F�<T��b�\��b�\��b�\��b�\��&�$��$�&����� ������� ��� ��$�� $� =?F�??�� =?F�?H�� =@F�<;��

V?F�<V��VAF�?E�� $vJv�v����K�@=F�?;�� $vJ�������v�v��0��v������K�

VAF�<V�� $v���V<F�?V�������������h���h���h���h����0�0�0�0� &�$� �$� ?$� .������0� ��������������� �� ���� ������ "�� �� C�� ������ ����$� ;$� .������� ���������������(��� ���#�!��� ��� �� ��� �������������$��� $�VHF�;<�� $J�" ��v�v��������0 ��K�=TF�;V�������������h�""��h�""��h�""��h�""��� &�$� �$� ?$� .���� ������������ ��$�;$�&� ���� ��� ����� ��� ��$�� $vJ���� v���K�ETF�<E�� $vJ���� v���K�=@F�?E�������������h� ��h� ��h� ��h� ��� &�$� �$� ���� ������ ���� ������������ ��! �$� ;$� �� C��� �� ���� �� ��������� ������������$�

Page 323: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

294

� $�@?F�<;��b������b������b������b������&�$� �$�?$� 6����� ���������� �� � ������ ���$�;$�6���� ������"��� ��$��� $�=;F�;E��==F�<A��b�����b�����b�����b����� &�$� �$� "�� �$� ?$� 9�������������� �����"��� ��$��� $�=TF�?=��V<F�;@��j]b�j]b�j]b�j]b�&�$��$�6������������� ����!��$�� $vJv �v���v�v�������K�VEF�;?�����������������hhhh� � � � � &�$� �$� ?$* ������ ��"��������� ����$�;$�&�� ����������������$�� $�@=F�<A��VVF�?<��"�00�n�"�00�n�"�00�n�"�00�n� &�$� �$� ?$� & ��2��� ��������� ������ ���� ����� ������ ����$� ;$�(����������#����$�� $vJ�VAF�;E�� $vJ� ��K�VTF�;<�� $vJ� ��������K�VTF�;A�� $vJ� ��K�VVF�?=��2\�2\�2\�2\^�^�^�^�i�i�i�i�� &�$� �$� &��� ���� �� ���������$�� $vJ� �������K�V<F�;?��"�``��"�``��"�``��"�``������&�$��$�9����������������$�� $vJ�����v�v�"�����K�@<F�;@��"�``���"�``���"�``���"�``���& ��2������ �!����������$�� $vJ�����v�v�"�������v� ��K�

ETF�<V��l\b�0�l\b�0�l\b�0�l\b�0� &�$� �$� ?$� 6��� ����� ���� ��������� �$��

� $vJ���0v�v����0K�@AF�<?��l\0\��l\0\��l\0\��l\0\��&�$� �$�(����� ���� C"� ������� �������������������� ������ ���$�� $v������@;F�;?��=TF�<E����00�����00�����00�����00��� &�$� �$� "�� �$� D����� "�� �� ����� ��$�

� $�EVF�?@��=AF�;?�� $vJ�������v�v���00��K�V;F�<T�� $vJ����v �v���00��v0��K�

@?F�<E���\`�y���\`�y���\`�y���\`�y�� ?$� (��� ��� ��������� ���� "� ������� ��� ����� ��������� ��� ��� �����������$�;$�6���� �������� �� ����������������������$�� $vJ����K�@?F�?<���\�]��\�]��\�]��\�]�&�$��$��"����$�� $vJ� ��K�=EF�<;�� $vJ� ��K�@=F�?T���\ \��\ \��\ \��\ \e�e�e�e�� &�$� �$� ?$� (��� ���� ���� �� �� ����� ����� ���� � ���� "������$� ;$� 3���0�� �����������$�A$�9���������� ���� ����������$�� $� E=F�;;�� @VF�;=�� @HF�?H��

=<F�?@��=<F�;V��VHF�?T�� $v����@VF�?<���\�����\�����\�����\���� &�$� �$� ?$� (������ ��� 0� �� �$� ;$�*!�� ����� �� ����� ������ �$�� $�@EF�;A��=AF�;E�� $vJ�����v�v����������K�

=@F�<;�� $vJ��v�v������� v�������

�K�@<F�;A�� $vJ��0��v�v��������K�@@F�<H�� $vJ�� ��##�v �v��������K�

@EF�?=�� $v����@AF�;V���\������\������\������\�����&�$��$�"���$�?$�7���������� �$�;$�9���� �� ������������������$�� $vJ��0��v �v���������K�

V?F�?@�

Page 324: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

295

��\�����\�����\�����\���\�\�\�\�� &�$� �$� +�!����� ���������� ����� ��$$��� $vJ��������v���� �v �vRK�

V=F�<=���\��\��\��\��������������������� &�$� �$� (��� ���� ��� ����������$�� $�VTF�;@�� $vJ� ���K�@?F�<@�� $vJ����K�=AF�?<�� $vJ����K�@AF�<H�� $vJ�� �� ��K�=;F�<;�� $vJ� ����K�@=F�?=��=@F�;@�� $vJ� ����v���K�@?F�?V�� $vJ� ����K�@EF�??���\��\��\��\�������������&�$��$�(���������� � ��$��� $vJ� ��K�VEF�<?�� $vJ� �����K�V@F�;=�� $vJ� ��K�V=F�<;��#\����#\����#\����#\���� &�$� �$� ?$� I����� ������ ��������� ��� �� ��"����$� ;$� ��"�������!���������"���$�� $�VHF�?<�� $v�����@EF�?E��#��������#��������#��������#�������� &�$� �0$� :���� � ����� ����������$�� $�=TF�;E��#�"����#�"����#�"����#�"����&�$��$�?$�I�"����� ����� ������� �� �$��� $vJv�v������K�@?F�<;��#����#����#����#���b� &�$� �$� .�� ������ ��� ��������� ��������������� ����$��� $vJ� �� ���K�VVF�<E�� $vJ� ��������K�=EF�;E�� $vJ� ��K�@AF�;=��=?F�?H�

��\0�b���\0�b���\0�b���\0�b��&�$��$�?$�+�0������������ �����������������$�;$�9������������$�� $�@EF�??���\�\��\�\��\�\��\�\� %��$� �$� :���� �� ��� ����� �����������$�� $vJ���� �K�=TF�?H�����b�����b�����b�����b��&�$� �$� ?$� 6������ ������ ������� ����� �� $� ;$� +�"�� � ����� �� $� A$�&�� ������������� ����� $�� $v�����@?F�;=����������������������&�$��$�?$�������"����$�;$��0$�(������������������$�� $� EHF�;=�� VEF�<E�� V=F�?<��

VVF�??��VHF�;V��VTF�?<�� $vJv�v����K�V@F�<E�� $vJ��� v�v�������K�==F�;=�� $v���=;F�?=��VAF�<@�� $v����V=F�?V������������������������������ &�$� �$"�� �$� 7��������� �����"��� �� ���� ���������$��� $�=;F�<T�� $vJv�v�����K�VEF�<A��VEF�<E�� $v���=?F�;V�� $v������VEF�<?��2���]��2���]��2���]��2���]� &�$� �$� ?$� '��� ����$� ;$� ������� ������!������� ������������$��� $vJ� ��K�V@F�?V��0�����0�����0�����0�����&�$��$�&� ����$��� $�V<F�<V��0������0������0������0������&���$�"���$�?$�&��������$�;$�.�0���������� ���� ����� ����� ��� � ����� � ���� ���!������ ����������������������������� ��"���0� ���� ���������$�� $vJv�v�"� v� �� �K�@;F�?V�

Page 325: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

296

�0����0����0����0����&�$��$�?$�(����$�;$�%���� ����������������$�� $vJv�v�����K�V?F�?<�� $vJ�� v�v�0����K�V?F�;A��0���0���0���0��^��^��^��^��� &�$� �$� ?$� �"����$� ;$� S�� ������0 �$�A$�3���������������$��� $�@=F�;V�� $�=;F�;V����\����\����\����\�� &�$� �$� ?$,��� �� �� ��$� ;$�8����� �����$�� $�=AF�<;��VHF�?;�� $vJv�v���K�@AF�<H�� $v��E=F�<@�� $v�����@AF�<V��� ����� ����� ����� ���� &�$� �$� 8� C�� ������ � ������� ����#�$��� $v �J��� v�v�� ��� �K�

VEF�;<��������������%��$��$�7����������� $v� ��=?F�?E��Q���Q���Q���Q���%��$��$���"���������$�� $vJ"����K�@AF�??���� �0��� �0��� �0��� �0� &�$� �$� (��� �� �� ��� �� ������ ������ ���#����� ��$��� $�@AF�?A�������������������������� &�$� �$� ?$� 7�������� �������� ���� �� ����!���� �� � ���� � � ����������������������$�� $vJ"����v�v������K�V<F�<V�� \`�r�� \`�r�� \`�r�� \`�r�� &�$� �$� ?$� +����� �� ����$� ;$�6 �#��������$�A$�+����#�$�� $vJ� ���v���K�V<F�;?�� $vJ� �������K�=@F�;;�� $vJ���v���� �K�=@F�<T�� $vJ���v����v���K�=EF�?@�

� \�� \�� \�� \�����nnnn�&�$��$�(�������� ������$��� $vJ� ��������K�VVF�<A�� \n]� \n]� \n]� \n]� &�$� �$� (� ������ ��"�������������$�� $vJ� ��K�=EF�<T��V?F�?V�� $vJ� �� ��K�V<F�?H�� \ �� \ �� \ �� \ �� &�$� �$� ?$� � ���$� ;$� :�������� ��� �"��$�A$�3�� �!��� � ��$�� $�EHF�?=�� `�n�� `�n�� `�n�� `�n�&�$��$�?$�� ������� ����������������� ���� ���� ��$� ;$� �$� (��� ������������C�������������� �� ����#���$�� $vJ� ��K�=EF�<V��V;F�;E�� $vJ� �� ��K�=HF�?<��VEF�<T�� $vJ� � �����K�@<F�?A�� $vJ� ��K�@<F�;@�� $vJ� ��K�@;F�;A�� `��� `��� `��� `���&�$��$�& ��2����������������������������$�� $�@?F�<V��@?F�??��@?F�?E��@;F�<@��

@;F�<T�� $Jv�v�����K@;F�<T�� $vJv�v������K�� $�@?F�;<�� $v���ETF�<H�� �� �� �� �� &�$� �$� ?$� '"�� ����C��� ������ ������������� "�� �� ��� �������� � $� ;$� (�����" ������������$��� $vJv�v� ���K�EHF�;<�� $vJ� ��v�v� �v�v������K�

=TF�;E�� $v����=HF�;?�� ����� ����� ����� ����� &�$� �$� ?$� (��� �� �� "� �� �������� �� ��� ���� �������0 �����������$�;$� �$� 9��������� ����#�� ��" ���� ���� ����

Page 326: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

297

�� ���� ������� � ����� ������� � ������ � ��$�� $vJ� ����K�@@F�<;�� d�� d�� d�� d��&�$��$�8������ &�$�� $vJv�v� ��K�=TF�;=�� $vJv�v������ �K�@=F�?@�� ��� ��� ��� ��� &�$� �$� ?$� (������ �������������� ����������� �������$��� $vJ� ��K�@;F�<A�� $vJ� � ��K�@?F�??�� $vJ� ��K�@?F�?@��2���2���2���2���&�$� �$� ?$� 6������� ���� ����$� ;$�7�� ���$�� $v����VAF�?=����]����]����]����]�� &�$� �$� #$� 6����� ���� �������� ��$�;$�7�� ��� &�$�� $vJ��v�v������K�VEF�?E������������������&�$��$�1 ���$��� $�@@F�??�� $vJ� ����K�VVF�?<���\���\���\���\��&�$��$�������������$��� $�=EF�;@���\�]��\�]��\�]��\�]�&�$��$�5�!���������� � ��� $v ������b������b������b������b�����&�$��$�?$�:���� �����������$�� $vJ� �K�@AF�<T���\�������\�������\�������\������&�$� �$� 6 ����$�;$�* ��� ��$�A$�B��� �$�E$�:���� ���� $v� ��VTF�<V���\���\���\���\���������� &�$� �$� ?$� * ���$� ;$� :�������� ��$�� $�V;F�??�� $vJ� � ��K�@AF�<H����""�����""�����""�����""��� &�$� �$� "�� �$� ?$� & ���$� ;$�N��� ������ ����� ��� ��� ��$�

� $vJ�����v�v���""�� ����K�VAF�;?�

��`���`���`���`�hhhh��������� &�$� �$� ?$� (��� ���� ������ �������� ������$�;$�& �� �������������� �������$�� $vJ���� K�@?F�?H�������������������������� &�$� �$� (������� �!�� ����������� � ��$�� $�V<F�<T�� $vJ� ��K�@<F�<E��@?F�<E��@=F�;<��

V=F�<=�� $vJ� ��K�@<F�<?����� ������ ������ ������ ��� &�$� �$� ?$� :� �� �����$� ;$�.�������������$�A$�7�� �!����� � ��$�� $vJ� ��K�@@F�<E������]�����]�����]�����]�&�$� �$�����������������$�;$�����������������������$��� $�@@F�?T��VVF�<V���\#�b����\#�b����\#�b����\#�b��� &�$� �$� ?$� ����� ������� ���� ������$�;$�(��"���$��� $vJv�v��� �� �������K�=;F�;;�� $vJ� ���K�@EF�<V�� $vJ� ��� ��K�@AF�;V���\0�n����\0�n����\0�n����\0�n���&�$��$�&������ ����������� ��$�� $v� ��@?F�;E��@;F�??��������������%��$��$�?$�� ��$�;$�� ���� ��$�� $vJ� ��K�EVF�;;�� $vJ� �#��K�=VF�;@����##�����##�����##�����##���&�$��$�9�� �$�� $vJ��#��v� v���##����K�

V@F�<;������������������������������&�$��$�+���� ����$��� $�@@F�<A����� ���� ���� ���� �&�$��$�' �$��� $v �����V<F�;V�

Page 327: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

298

��������LLLL��������\��\��\��\��%��$��$��$������ ������ $vJ������v�v������K� ��

V<F�<@������������������������������&�$��$������ � ��$��� $�@?F�;V���d���d���d���d�� &�$� �$� ?$� ����� ����� ����������$�� $vJ����K�=EF�;V�� $vJ� ����K�@EF�?V�� $vJ����v�v�����K�==F�?E�� $vJ����v�v����K�@EF�<@���\b�����\b�����\b�����\b���� &�$� �$� ?$� 6���$� ;$� :����$� A$�' "���� � ��$�� $vJ�� �����K�@@F�;E�� $vJ� �����������K�ETF�<T�� $vJ� ����K�V=F�?=�����hhhh\��0\��0\��0\��0�&�$��$�)��� � ����������0�����$�� $vJ� �� �K�VAF�<@���\�`���\�`���\�`���\�`��&�$� �$�?$�8������$�;$�& ����������$�A$���"��� ��$�� $�@AF�?T���� ���� ���� ���� �� &�$� �$� ?$� .�� �� ��� ��$� ;$�+�!�� �!�� ���� � ��� ��$� A$� 1��� ��������������������������������4�����0$�� $�@@F�?=���� ����� ����� ����� ���%��$��$�7�� ���� �� $v��VVF�<=�� $v ����@=F�<T��� ��� ��� ��� ��&�$��$�7�� ���$�� $vJ#����v�v�� ���K�VEF�?@�� $vJ� ��v�v�� �����K�@AF�<E�� $vJ��00�v �v�� ��K�VVF�<V�� $vJ��� ��v�v�� ���K�@AF�<V�� $vJ�0��v� v�� ���K�@?F�;@�� $v���V=F�<;�

� $v ���@AF�<E�����b#� ����b#� ����b#� ����b#� �&�$��$�&#� ����$�� $�V?F�?E��VTF�?=�����������������e��e��e��e��nnnn�&�$��$�?$�+� ��$�;$�(����$�A$�(�!� ��$�� $vJ���K�@HF�?E�� $vJ� �� ��K�@@F�??�����`0�r\�����`0�r\�����`0�r\�����`0�r\�� &�$� �$� 8�0�� ����������� �������$� 9��� �� ��� �����������$�9� � �� ���� �� ��� ���� ��� �� ����� ��� �����$�� $�VEF�?@�� $vJv�v�����K�@AF�<A�����`������`������`������`��� &�$� �$� ��! � ������ ������! �$�� $vJ� ��K�=VF�<;�����`�������`�������`�������`���� &�$� �$� "�� �$� ?$� ���� $� ;$����� ������!��� ��$�� $vJ�� v�v��������K�@<F�<;�����n� ����n� ����n� ����n� �&�$��$�(�!������������������$��� $�==F�;V�����n]����n]����n]����n]�&�$� �$� ?$�+�!���� ���$� ;$�+��$�A$�+����������� �$��� $�=AF�;;�����r����r����r����r� � � � �&�$��$�?$��� �� ����� �� ����$�;$�8�� ��� �������� ����$��� $vJ� ��K�@=F�<@�����b\�����b\�����b\�����b\�� &�$� �$� ?$� :������ �������$� ;$�.����2������0�� �������������� $vJ#����v�v� ��v� v��������

�K�=TF�<?�����`�n����`�n����`�n����`�n�&�$��$�8�������$�� $vJ���� ��K�V;F�;E�� $vJ� �� ��K�=VF�?A�� $vJv�v#���K�V@F�;V�

Page 328: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

299

� $v����@<F�<;������b�������b�������b�������b���&�$��$�*!�� ���� ��$�� $vJ� ��K�=HF�?@������b�������b�������b�������b��� &�$� �$� *!�� �� �� � ���� ��� ���� � ��$�� $vJ� �� ��K�@?F�;@�������\������\������\������\� &�$� �$� ?$� & ��� ���� ���� ���������$� ;$� D����� "���0 ��� ������ �������������$�� $�=AF�?@�����"0]����"0]����"0]����"0]�&�$��$�:�����������$�� $�@AF�?=��@@F�;<��VHF�;;��VTF�;<��

V=F�;;�����" ]����" ]����" ]����" ]�&�$��$�?$�6��� ������������ �#�$��� $�EHF�??��=EF�<?�� $vJ� ��K�=TF�;V��VHF�;=���������\����\����\����\�����&�$��$�?$���� �$�;$�����$�A$�.���""�0� � ����� �� ����� .����2������ ������������ $vJ���� ��K�==F�;;�� $vJv �v������K�@EF�;A�� $vJ������K�=@F�?=�� $vJ������K�VHF�?V�� $vJ��v� �� �K�EVF�?A�� $vJ� ����K�EHF�;?��VAF�<?�� $vJ� ����K�==F�;?�� $v���VHF�?;�� $v�� ��V@F�<@���������\���\���\���\���LLLL� � �� � �� � �� � ��&�$��$�&�� ������������$�� $�ETF�<A��@;F�?H��@?F�;E��@;F�;@��

@AF�;=�� =AF�<?�� =HF�;<�� V=F�?;��VTF�;V�� =AF�;@�� =AF�;?�� =@F�?A��=TF�?=�� =TF�?H�� V<F�<=�� V<F�<T��V<F�?@�� V=F�;?�� VVF�?V�� VVF�?H��VVF�;;��VTF�?A��VTF�;@�

� $vJ���v�v������v� � �K�V?F�?@�

� $vJ���v �v������v� � �K�@AF�?T�

� $vJ��v�v������v� � ��K�=TF�;<�

� $vJ��v�v������v� � ���K�=TF�;;�

� $v��V<F�?V�� $v���V=F�?V���������\"���\"���\"���\"����&�$��$�+�����$�� $�EVF�?V�� $vJ� ���K�@=F�;<��@=F�;@�� $vJ����K�@TF�<@�� $vJ���� ��K�@HF�<;�� $v����@?F�?V�� $v����V@F�<H�������0�������0�������0�������0�&��$�$�?$����0 �������0 ������ ��$�� $vJ� ��� ��K�@=F�<@�� $vJ� ��K�V?F�;V�� $vJ� ��K�@=F�;<��=HF�?@�� $vJ� �� ��K�==F�??�� $vJ� ��K�@EF�<?��V;F�?;��VAF�;;����""�����""�����""�����""��� &�$� �$� (� ������� �����������������$�

• ���""���2 ���""���2 ���""���2 ���""���2 LLLL`\ �`\ �`\ �`\ �9�����������$�� $�VTF�;V���� ������ ������ ������ ����&�$��$���! �� ���$�

� $vJ���v"�#�v�v��� ���K�@@F�<?�

������������d��d��d��d��&�$��$�S������� ��$��� $Jv�v�����K�� $�ETF�;A���b����b����b����b���&�$��$�:����� ���� �����$��� $�V?F�;E�

Page 329: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

300

� $vJ#����v�v����K�@@F�?E���������]]]]����� &�$� �$� ?$�7����� $� ;$� '��� "����������������$� �� $vJ����v �v����K�VTF�?;���������]�\�]�\�]�\�]�\��s&�$���������]�]�]�]�v�%��$�\�\�\�\�t�&�$�%��$��$��$�7����� ��$��� $vJv�v0������v�v�������v����K�

V<F�;=����� ���� ���� ���� �&�$��$�?$��������$�;$��� ��$�� $�=<F�<;�� $vJ� ����K�@EF�<@�� $vJ� ����K�@TF�;V��=<F�<?�� $vJ��v� ����K�=<F�?H����������������������&�$��$�.����2 �������������$�� $v���=VF�?H��V=F�<;�����������������nnnn�&�$��$�?$��� � �������� � ��$��� $�V@F�<@��������������������������&��$��$�S����� ������� $vJv�v���K�VVF�<@��j\ �b��j\ �b��j\ �b��j\ �b��&�$� �$� ?$�1���$� ;$� 6�#� ��$�A$������$��� $v ����=;F�<=����b��������b��������b��������b������ &�$� �$� ?$� .������� �������������� ��$�;$�7��������$�� $vJ� �� ��K�=EF�;<����b\n���b\n���b\n���b\n����������������� &�$� �$� 3���� ������ ������������������� �����������$�� $�=AF�<;��V?F�;?����b\n�����b\n�����b\n�����b\n���&�$��$�6� � ���������������� ��$�� $�@<F�;V����b� �n���b� �n���b� �n���b� �n�&�$��$�?$�&�� �����! �$�;$�6 �� ���� ���!��� ��$��� $�=EF�?E��=@F�?V��V=F�;;����b\��0���b\��0���b\��0���b\��0� &�$� �$� ?$� (��������� ���� �����������$�;$�(� �������� ����$�

� $�VVF�;=����b��������b��������b��������b������ &�$� �$� �� ������ ���� ���������$�� $�V=F�?@����b� ]����b� ]����b� ]����b� ]��&�$��$�(� ���� ������� ����� ����� ����$� ;$� 9����� "��� ��$� A$�'���0������� ���� ������ �������$��� $vJ� ��K�=EF�;@������������������������������������������ &�$� �$� 7������� �� � �����!�� �$�� $vJ��� v�v���������� �K�

VEF�?A�� $vJ������v�v�������������K�

VAF�<;����#\"�����#\"�����#\"�����#\"��� &�$� �$� ?$� .�#�"��� ������������ ����$� ;$� ��������� �� ��������������� �������$�A$�%�� �����$�� $�V?F�?=�� $vJ���K�=AF�<?����2� ����2� ����2� ����2� �� &�$� �$� ' � ������ ������ � �����#���� ��$�� $vJ� ��K�VTF�;E����0����n���0����n���0����n���0����n�&�$��$�+�!������� ���� ��$�� $�==F�?E�� $vJ� ��K�VEF�<T�������������e� ��e� ��e� ��e� ��� &�$� �$� ?$� .��� ��� ��������!������ ����� ����$� ;$� (��� ���������$�� $vJ� � ��K�@;F�<;�������������^� �^� �^� �^� �nnnn�&�$��$�&� C���� ����������� ��������� ���������� ��������$�� $vJ�� ��K�==F�?V����`����`����`����`�hhhhhhhh��������� &�$� �$� ��!������ �� � ����!����$�� $vJ���� �K�V=F�<T�

Page 330: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

301

� $vJ� ��K�=VF�;?�� $vJ� ��K�=VF�<A����n����n����n����n�b���������&�$��$�"�� �$�1���������� � ��� �� ������ �$�� $�=;F�<A��=;F�;<�� $vJ� ��K�@?F�?;��=;F�<A�����\y�������\y�������\y�������\y���� &�$� �$� 5�!� ���� �!� ������$��� $vJ�����v�v��������� �K�

V;F�<H�� $vJ�����0��v�v���������K�@?F�<;������00� �����00� �����00� �����00� �&�$��$�9�0� �� ���� $vJ� �� ��K�@<F�?@�������������������������������������� &�$� �$� * ������ � �������� �������� �������������� � ��$�� $vJ� ��K�@<F�??���������������������������������� &�$� �$� (�������� ��� ������ �!� ��$�� $vJ��#��v�v�������� �K�

=@F�?;������nn�����nn�����nn�����nn��������� &�$� �$� (�� � ���� ��� � �������$�� $�=TF�;;��V;F�;A�� $vJ ��v��� ��K�=VF�;=��������������������������������������&�$��$�?$����� ����$�;$�D������������ �������$� A$� 7� ����� �� ����� � �$�� $vJ� ��K�VVF�?;������""������""������""������""�nnnn�&�$��$�5�������� �$��� $v ������VAF�;<����"�nn]���"�nn]���"�nn]���"�nn]� &�$� �$� 9������� �������������������������� $vJ� ��K�=;F�?<����"�##�����"�##�����"�##�����"�##���&�$��$�?$�(���#��������������0��������� ��� ��$� ;$� (������ ������ ��"�����

"�� � �� �����#� ���� � ��$� A$� (��� ����0������ ���� ���$�� $�=TF�?<�� $vJ�� �� ��K�==F�<H�� $vJ� �� ��K�=VF�?V�� $vJ� ��� ������K�@EF�;A�� $vJ� �� �K�VTF�<H�� $vJ� ��K�=VF�<H�� $vJ� �����K�V<F�<V�� $vJ� ��K�=VF�?E��=TF�?T�� $vJ� �� ��K�VAF�?=����"� ]���"� ]���"� ]���"� ]� &�$� �$� "�� �$� ?$� (������� ����������$� ;$� (��� "��0��� �������� ����������"��� ���� �������$��� $�VEF�?=�� $v ���=;F�?<�����0���2 ���������0���2 ���������0���2 ���������0���2 ������������ �!�������� $�V?F�<H�����`������`������`������`���&�$� �$�(�� ������ ��� ���� ������� ����$��� $vJ� ��K�@;F�<@��"�##���"�##���"�##���"�##���&�$��$�?$�.�"#������ ���� �������� ����0�� ������� ��$� ;$� 8����������"�##��� ����!��� ���� �� ��������� ���$�� $vJ���� ����K�@EF�?A��"���� �"���� �"���� �"���� � &�$� �$� "�� �$� B��� � ���������"��� ��� ���������"��� ���"����$�� $v ���EVF�;?�� ������ ������ ������ ������&�$��$�9� � ���� ����� ��� ������ � ��� ������ � �� ��� ��$�� $�V;F�?;�� $vJ� �K�V;F�;?�� $vJ� �����K�@<F�?A�������������^��0��^��0��^��0��^��0��&�$��$�:� ��#��������$�

Page 331: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

302

� $vJ�����v �v������0�K�@?F�;V���� ����� ����� ����� ��� &�$� �$� ?$� ����� ������ ������� ������� ������� ���� ��$�� $vJ�� ��K�@@F�?@�����

LLLL����LLLL���������\�\�\�\� %��$� �$� (���� �� ����� �� �� ��� ���� ����������������$�

• �\�\�\�\LLLL���\����\����\����\�� &�$� �$� �$� 8� ������� �����$�

� �$vJ�������v�v��v������K�=TF�?<�

• �\�\�\�\LLLL�d��d��d��d��%��$��$��$�9� �� ��$�� �$�VAF�<=�

• �\�\�\�\LLLL\�\�\�\��%��$��$��$�5������$�� �$��$�EVF�<A��H<F�<T��H<F�?T�

• �\�\�\�\LLLL^� �0^� �0^� �0^� �0� %��$� &�$� �$� �$� �� ������� ��$$$$����

� �$�ETF�;E��=TF�;;�� �$vJ����0v�v��v�� �0K�V<F�<H�

• �\�\�\�\LLLL�`�`�`�`hhhhd�d�d�d�� %��$� &�$� �$� �$� ������ � ����������$�

� �$vJ���0v�v�����v�v��v�����v����K�=TF�<=�

• �\�\�\�\LLLL�\��\��\��\��&�$��$�"���$�*!�������� ��$�� ��$vJ�����v �v��v���v�v���v�

����K�� �$�@<F�?E�� �$vJ��00��v�v��v���K�@@F�?A���#�n��#�n��#�n��#�n�.$��$������������������ ����$��� �$vJ����K�=AF�;E�� ����Q�������� �$�@VF�??��@VF�?=�

�\���\���\���\��� &�$� �$� ������� �� ���� ������� ��$�

� �$vJ� ��K�V?F�?=��\����\����\����\����&�$��$�?$��� ����������������� ����$�� �$�V=F�<V�� �$vJ�����v�v�����K�V=F�<?��\�� ��\�� ��\�� ��\�� �� &�$� �$� 6����� �� � �������������� ������ �� ���� �� ��� � ��� �� ����������$�� �$�@;F�?@�� �$v���J������������ ����K�@;F�?V�� �$v�����J��������� ������K�@;F�<V�� �$v�������ETF�?H��ETF�?T�� �$v����J��������� �����K�@;F�<@����� �$v����J�����

���� ��������K@;F�<V�����n���n���n���n��&�$��$���������� ��$�� �$vJ� ����K�@@F�<@���n���n���n���n��&�$��$�?$�3���$�;$�+�!������ ��$�A$�:������������ � ��$�� �$vJv�v���K�@AF�?=�� �$vJv�v������K�V<F�<@���n]���n]���n]���n]�� &�$� �$?$� 8���� ������!����������������� �� ��� ����$� ;$� 3��� ��������� �������� $�� �$�V?F�?@���nn\���nn\���nn\���nn\��&�$��$�+� �����#����� �#�$�� �$v ���=@F�;E���nn���nn���nn���nn������ &�$� �$� ?$� :�! �� �� �� � �� ��"�������� ���� �������������� ���������C��$��� �$�V<F�?@���n ��n ��n ��n � &�$� �$� ?$� (��� �� �� ������ ���� ����������$�;$�.�������������������$�� �$�@<F�<V�� �$vJ� ����K�=VF�;;�

Page 332: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

303

� �$vJ�v� ��v���� �K�V<F�?V�� �$v��VHF�?;���n��n��n��nhhhh� &�$� �$� ?$� �������� ����� ��$� ;$�'��� ������� ��$�� �$vJ����#�v �v����v����� ��K�

V@F�;V�� �$vJ"����K�@?F�?@���n��n��n��n����� &�$� �$� ?$� )���$� ;$� +�"�� �������"�� ���� ��� ��� �! �� "� �� �� �� �� ����������� ���������$��� �$vJ����v�v����v�v���K�

V@F�;A��\�\�\�\�%��$� �$�?$�&��� ���$�;$�D��� C����A$�&����$��� �$�@<F�;?��@;F�?@��@;F�?=��@;F�;?��

@AF�;E�� @@F�?E�� @=F�??�� @VF�<@��@VF�?H�� =<F�;V�� =;F�<T�� =EF�<V��=EF�<H�� =EF�?;�� =EF�?=�� =EF�;<��=EF�;V�� =@F�<;�� =@F�<@�� =@F�<V��=@F�?;�� ==F�<A�� ==F�<;�� ==F�<A��==F�<=�� ==F�?@�� ==F�;E�� ==F�;V��=VF�<?�� =VF�<@�� =VF�<H�� =VF�<H��=VF�?T�� =VF�;V�� =VF�;V�� =VF�<A��=VF�<T�� =VF�<T�� =VF�?V�� =VF�;A��V<F�?<�� V<F�;@�� V?F�<@�� V?F�<A��V;F�;=�� V;F�;?�� VAF�<@�� VEF�<?��VEF�<=�� V=F�<H�� V=F�?V�� V=F�;@��VVF�;?�� VVF�;=�� VTF�?A�� VTF�?A��VTF�?H��VTF�?T�

� �$Jv�v���� �K�� �$�ETF�<?�� �$vJv�v���v����K�VAF�?<�� �$vJv�v��v�����K�=EF�?A�� �$vJ����K�=AF�<A�� �$vJ�����v��K�=AF�?A�

� �$vJ���v��K�=EF�?;�� �$vJ�v�����K�=HF�;?�� �$v���=@F�<H�� �$v�� V<F�;?�� V<F�;;�� V?F�<A��

V@F�?T�� �$v���ETF�?T��=HF�;V�� �$v���� ETF�;E�� @<F�?A�� @;F�;=��

=AF�;A�� =EF�<E�� =EF�?;�� =VF�?<��V@F�?V��V@F�?H�

� �$v�����@<F�<T��V;F�?@��V=F�;V�� �$v� ��=TF�?A��V<F�?<��\�\�\�\LLLL�\��\��\��\��%��$��$��$��� ����� �$�� �$�@@F�<A��@HF�?V��=?F�?A��=EF�<V��

==F�<@��H<F�?=�� ��v���J��v�v��v���K�� �$�@;F�<=�� ��v��� ��������� �$�=?F�?@���\���\���\���\��%��$��$�7�� ��� ������������������� ��� ���� ���#�� �� ��� ��� "�� ������� ����� �� ��� ������ ��#���� ��������� ��� ������� ���� ������� ���� ��#�������� � �����.����2 ����� ������������$�� �$v��@AF�<E��\��\��\��\�� %��$� �$� ?$�7�����$� ;$� ��"�� �� "������� ����� ��� ��� �����$� A$� 9�������#��$�� �$�@VF�<=��=HF�<?�� �$vJv �v��� ��K�=HF�?H�� �$v������=EF�?@��\d��\d��\d��\d��&�$� �$� ?$� 9������ ����$;$� '������� �$� A$� S���0�� �� �� ���� ������$� E$�I������$�@$�*����������� ��$�� �$vJ������v �v����v�v�� ����

�K�V?F�?V��V?F�?H�

Page 333: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

304

� �$vJ��v�v����K�V<F�?<����\�\���\�\���\�\���\�\�&�$��$�8������ �� ��$�� �$vJ� ��v�v������ �K�@=F�?@���������h�h�h�h��&�$��$�+�������� ��$�� �$vJ���� ��K�@@F�<A�� �$vJ������K�=?F�<H�� �$vJ������� ��K�V=F�<E�� �$vJ� ����K�=?F�??�� �$vJ� ����K�VTF�?T�� �$vJ� ����K�@<F�?=��\�\�\�\����]�]�]�]� &�$� �$� ?$� 6 ���� �� ��$� ;$� �0$� �������

�� � ��������� �$�� �$v����V?F�;A��\"�\"�\"�\"LLLL�\���\���\���\��%��$��$��$�1 ��$�� �$v ���=@F�?T���r����r����r����r��� &�$� �$� (����� ���� ���$� �$vJ������K�VVF�<H��\r�\r�\r�\r��������� &�$� �$� ?$� ������ ������ ��������������$�;$�B��� �������$�A$�(��� ������������0��� ��$�� �$vJ� ��K�@?F�?A������r]0��r]0��r]0��r]0��&�$��$$�.���$�� �$vJ����v �v����0�K�VVF�<;��\�� �\�� �\�� �\�� � &�$� �$� ?$� :��������� ���!�� ���������#�$�;$�(��� ���������� � ��$�� �$vJ� ��K�=@F�<A���r]����r]����r]����r]��&�$��$�(���������$��� �$v���@@F�<T��V=F�<A���������� �$� ?$� ��$� ;$� 9�$� A$� �$� 8����$� E$����� $�@$������������$�=$��$�+��� $�� �$�E=F�;<��EHF�?;��@<F�?A��@?F�?V��

@?F�?H�� @?F�<T�� @=F�?A��@=F�?A��@VF�?@��@VF�?=��@HF�<@��@HF�<@�� @HF�<@�� @TF�?T��=<F�<@�� =<F�<@�� =<F�?H��

=@F�;?�� ==F�?A�� =HF�;?��=HF�;?�� =HF�;E�� V;F�?=��V;F�;=�� V;F�;V�� V;F�;V��V;F�;V�� V;F�;V�� V;F�;V��VVF�?<��VHF�?<��VHF�;=��VHF�;V��H<F�<?�

� �$v����VHF�?A�� �$v����@?F�?=��=VF�;V���b���b���b���b��&�$��$�?$�'"������������ ���� ��� �� ����$�� �$vJv�v�=;F�<?��������������������������%��$��$���"��$�� �$�V<F�;V�� �$vJv�v� �v���� ��K�� �$�ETF�<E�� �$vJv�v���v���� ��K�@@F�<H�� �$vJv�v���v���K�V=F�<A�� �$vJ����v �v�����v�v������v�v

��� �����K�V?F�<;�����"]�����"]�����"]�����"]� &�$� �$� 3� ������� ����� ���� ��� �� �$�� �$vJ������v�v����"����K�@?F�;V���#\����#\����#\����#\��&�$��$�9���� �������� ��$�� �$vJ���v�v��#��v�� � ��K�

==F�?E����\�����\�����\�����\���&�$��$�3���� ��$�� �$vJv�v�� � �K�V?F�;@�������������������������.$�����$������������������$�� �$�V?F�<?����]���]���]���]�&�$��$�&������������$��� �$v ���=;F�?E���0�b��0�b��0�b��0�b�&�$��$�7��0�����0� �����C�������$�� �$�VVF�?@�

Page 334: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

305

��0�����0�����0�����0��� &�$� �$� ?$� (��� ����� ���� ����$� ;$�)������� � � ��� ������� ��$� A$� 6������� ������ ��������� ��������� ��� ��$�� �$�@;F�;<��=AF�;V���0]��0]��0]��0]�����&�$� �$�I������ ��� � ��$�+������������ �#��� �� ����� ��� ����� #������"��� ��������$�� �$v ���=EF�<A�

• ��0]���0]���0]���0]�LLLL�� \�� \�� \�� \�&�$� �$� (����� �� ����#����� ���� ���� ������� �� ��� ���������������$��$�EHF�?V�

��0���0���0���0�� &�$� �$� ?$6������� ��� ��� ������� � �Q������� � ���$�;$6��������0$�� �$�@<F�<A�� �$vJv�v��"����K�ETF�?T�� �$vJv�v����K�VVF�?@����\�����\�����\�����\��&�$��$�������$�� �$vJ � v�v�����K�@EF�<E������������������&�$��$:�!������ $�� �$�ETF�;<����������������������&�$��$�&�������� ������$�� �$v���VAF�<V�� �$�=AF�?A�� �$vJv�v���K�VAF�<@�� �$vJv�v0����K�V@F�<?�� �$vJv�v�������K�VAF�<@�� �$vJv�v��������K�VAF�?A�� �$vJv�v��� v���K�@@F�<;�� �$vJ#����v�v����v�v����K�@@F�;V�� �$v�J�����v�����K�V=F�;E�� �$v�����J���"�v���������K�

=EF�?;�� �$v����VTF�?T�� �$v���J���"�v�������K� =VF�<=��

=HF�<E�

� �$v���J"�����v�������K�H<F�<T����n�����n�����n�����n�����������.$��0$���#��������$�� �$�EVF�<A�����������������������������&�$��$�?$�.� ����� ����������� ��$�;$�+����� ��$�A$�%� C�����������$�� �$v �����@<F�?V�������]�������]�������]�������]�&�$�%��$��$�*!��������� �����$�� �$�EVF�<E���������������������R�� �$�EVF�??��EVF�?=�����������������LLLL�\��\��\��\��%��$��$��$�7����"��$�� �$�@AF�<V�� �$v ���=<F�<V��=@F�;@�� �$v ��J ����K�@@F�<=�����������������LLLL����]�]�]�]��%��$��$��$�'������� ��$�� �$v ��� ��=VF�?V����]���]���]���]�&�$��$�?$�8�0�0�������$�� �$vJv�v������K�V@F�;V�� �$vJv�v��0��v�� �K�V;F�?T���� ���� ���� ���� �&�$��$����� �������$�� �$v������V?F�;V��V;F�<A�� �$v�����J����v��� �����K�V;F�?<�������������������������.$��$�?$�S� $�;$��$�9��#�������#��$�A$�1 �����#� � ������������� $�� �$�EHF�<E��@HF�;<��@TF�<E��@TF�<H��

@TF�?@����]#����]#����]#����]#��&�$� �$�?$�*� ������� ��� ����� ������$� ;$� �0$� ����� � ������ ���� ���� C��$�� �$�V?F�;A�� �$v���EVF�?E��EHF�??���"b��"b��"b��"b� &�$� �$� ?$� 5������ ��� �$� ;$� I���$� A$�����0$�� �$�@VF�<E�� �$vJv�v������v0����K�@AF�;A�

Page 335: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

306

� �$v������@VF�<A���"\`]��"\`]��"\`]��"\`]� &�$� �$� ?$� :�� ���� .���0 ��$� ;$����� � ������#�� ��$�� �$�VAF�<H��V=F�?E�� �$v����=TF�?V�� �$v����J� ������K�@<F�;V�� �$v�� ��V=F�?E��V=F�?@���"b����"b����"b����"b��� &�$� �0$� ?$� ��"��� ����������������#���#�$�;$�(����$�� �$�@;F�<;�� �$�VHF�?A���"�����"�����"�����"����&�$��$�����>������� ������ �����$�� �$�=@F�?A���"]����"]����"]����"]��%��$��$�$�$�$�D�����$��$vJ���� �K�=TF�<H������ ��� ��� ��� �LLLL���������������� ����$�� �$L����EVF�?T���������h0h0h0h0LLLL� � � � LLLL � � � � �&�$�$��$���#�� �����$�� �$v��ETF�<H���������h0�h0�h0�h0�&�$��$�?$�:����� ���$�� �$v�����=<F�<T��=HF�?@���������h0��h0��h0��h0���&�$��$�:��� ��$�� �$vJv�v�� �� �����K�V@F�?@���#���#���#���#�� �0$� "�� �$� ?$� ���� $� ;$� ��� ������ A$�8����$� E$� 5���� �� ��� ���� ��$� @$� �$� (����������$�� �$�@HF�<?��@TF�?T��==F�?;��==F�?;�� �$v���@HF�?@��@HF�?=����������������$���#���#���#���#��� �$�EVF�;@��EHF�<E��EHF�;=��ETF�;E��

@<F�?E�� @<F�?H�� @?F�;V�� @?F�<H��@?F�?=�� @;F�?H�� @;F�;?�� @;F�;;��@;F�;;�� @AF�<=�� @=F�<?�� @VF�?;��@HF�;A�� @T�F<A�� =?F�;E�� =@F�?@��==F�<@�� =VF�?@�� =TF�;@�� =TF�;=��

V<F�?V�� V?F�;<�� V@F�<H�� V@F�?H��V@F�?<�� V=F�;V�� V=F�<T�� VVF�<V��VVF�?@��VVF�?@��VVF�?V��H<F�;=�

� �$v ���=TF�;@�� �$v �����������������������0$������������$�� �$�@?F�<=��@VF�?V��@TF�<T��V@F�;<����\���\���\���\�&�$��$�?$���� ����������$�;$�5�! ������!����$�� �$vJ����K�V@F�;;�� �$vJ����K�V@F�;@�� �$vJ����K�V@F�;@����d���d���d���dLLLL^̂̂̂����hhhh\ �\ �\ �\ �s�%��$���d���d���d���dv&�$� ^̂̂̂����hhhh\ \ \ \ t�&�$�%��$��$��$�6 ������ ���� �$�� �$=HF�?@�

• ��������������������LLLL�\��\��\��\��%��$��$���"���$�?$����#�$�;$�(���$�

� �$�V?F�?;����\����\����\����\��%��$��$�?$�.��������� �� ����� ����� �$vJ�� ����v�v�����v�v�����v���

��K�ETF�?A����\ �����\ �����\ �����\ ���&�$��$�?$�����$��� �$�@=F�<V��@TF�?A�� �$vJ� ��� �K�VVF�;E�� �$vJ ��K�@AF�<V�� �$v��=;F�?E�� �$vJ�v �����K�@;F�?H��=@F�??�

• �]��]��]��]�LLLL^̂̂̂d d d d � %��$� �$� �$� 6 �� �� ��� �� ������ $�

� �$vJ�����"v�v���v�� K�V=F�?=�• �]��]��]��]�LLLL�\�\�\�\� %��$� �$� �$� 6 �� ���

���������� ���� ���� ���� �$�� �$vJ�������v�v���v��K�V?F�<=�

Page 336: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

307

��b����b����b����b��� &�$� �$� ?$� � � ���� ���0�� �������������$� ;$� &����� � �#�!��� ��#�!�� ������� ��������$�A$����������� � ��$�� �$vJv�v��0���K�==F�?H���y\���y\���y\���y\��&�$��$��������!���$�� �$vJ����K�V;F�;@�� �$vJ���� ��K�=?F�;=�� �$v �����=;F�<@�������������������������� &�$� �$� ?$� (�! � ���� � ��$� ;$�9� �� ����� �$�� �$v ��VAF�<E�������������\�\�\�\�� %��$� �$� ?$� 6��� �� ����$� ;$� 6�����$� A$�:���� ���$� E$� &��� ����0� "��� �����������������$�@$�.�!��$�� �$�@AF�<E��V?F�?;�� �$vJ��v�v�����K�=HF�;;�������������]���]���]���]���%��$���1����#��� ��$�� �$vJv�v0������K�@EF�<?��� ���� ���� ���� ���&�$��$�?$��� �������$�� �$v� ��@AF�;?�� �$v�V@F�<E���������r\r\r\r\�&�$��$?$�+���������$�;$�+��������� ���������� � �������$�A$���������#�� ��������������� ������� ��$�� �$vJ�� �v�v�����v���v�v�����v

����K�@AF�<=��]����]����]����]���%��$��$�9������������������$�� �$vJ��� ��v�v����v�������K�

=VF�?V���n��n��n��nhhhh\�\�\�\��&�$� �$�?$�'���� ������� ����� ��$�;$��$�'����������� �$�� �$vJ����� �K�@;F�<;�� �$vJ� ��K�@TF�?<�� �$v��@VF�?=���`d�����`d�����`d�����`d����&�$��$�*!����� ��$�

� �$vJ����v�v�������v�����K�@AF�;<���n���2��n���2��n���2��n���2� &�$� �$� "�� �$� ?$� (��� ��"�� "� ������ �����������"� ��"��� �$�� �$v����@<F�<=���nd����nd����nd����nd��&�$��$������ �������� ��$�� �$�==F�?E���nd��nd��nd��nd�����&�$��$������ �������� ��$�� �$vJv�v�����K�=HF�;=���������hhhh`̀̀̀LLLL��i]����i]����i]����i]�� &�$� %��$� �$� �$� ������������� ��$�� �$�V@F�?H���������h���h���h���h���� &�$� �$� ?$� :����$� ;$� & ��2��� �����$�A$�(������������ ��$�� �$�=VF�?A�� �$vJv�v���v�v�� ��v���K�� �$�ETF�?;�� �$vJ����v�v������K�V@F�;V�� �$vJ����v �v������v����K�@<F�;<�

• ��������h���h���h���h���LLLLn��]�n��]�n��]�n��]��&�$��$��$�:����#�$�� �$vJ������v�v������v�������K�

=@F�<E��d�d�d�d�����%��$��$�?$�6���������$�� �$vJ����K�=AF�;@��==F�?@���jn��jn��jn��jn�&�$��$�?$����� �������� �$�@?F�<V���0d���0d���0d���0d��&�$��$�8� �������� ��$�� �$vJv�v������ ����K�@=F�<@�������\��������\��������\��������\�� &�$� %��$� �$� �$� ������ �� ��������0����#�$�� �$�V<F�;@���""\���""\���""\���""\�� &�$� �$� "�� �$� ?$� B��� � �������� ������ ����$� ;$� 9���� "��� �$� A$� 9������������ ���� ������ ����� ����� "���������$� E$� ������ ��� � ���� ����� ������$�

Page 337: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

308

� �$vJ�����v�v��""��v�v�����"v�v��v ��K�VAF�<T�

���d ���d ���d ���d � &�$� �$� ?$� &��!�� ���$� ;$� 9���!������������ ��$�� �$�@@F�;?��==F�<H��V@F�<?�� �$vJv�v�=?F�;A�� �$vJv�v��� ��K�=EF�?T��==F�;E�� �$vJv�v��� ��v� � ��K�VAF�;?�� �$vJ�� ���� ��K�VVF�;;��VHF�?H�� �$vJ�� ����� �������K�==F�?<�� �$vJ�� ��� ��K�=VF�;A��VVF�<=�� �$vJ� ��� ��K�V;F�<E�� �$vJ����K�V;F�;=�� �$vJ���#��K�=VF�;@�� �$vJ���� ��K�@EF�;;��V;F�;=�� �$vJ�������K�VAF�?T�� �$vJ� ����K� @EF�<V�� @EF�?@��

@EF�?<��=HF�<=��V;F�?V�� �$vJ� ������K�VHF�;V�� �$vJ� �������K�VEF�<=�� �$vJ� ����K�@@F�<=�����

LLLL1111LLLL��������1111�����$�$�$�$�NNN$�.��� �������������������$����� �$�@AF�??��#�n�#�n�#�n�#�n� .$� �$� &���� ��� �� ��� ������������ ������� ������ ����� �� �� ���� ��� ��� ��$� ;$� N��� "������� ��������"� �� ����� ���� ��� ���� ���� ����������������� �� ������� ������� ���$� A$� �#$�(��� �� ��� �� ����!�� ��� ��!�� ��$� E$�� ��� ��� "�� �����#� �� �� ���� ����������� ���� ���� ��� "� �� ��� ����� ��������"� ����� ���� ��$�

� �$v��=VF�;<�� �$v��V?F�<V�� �$v���V?F�<H����������.$��$�&���$�� �$�V=F�;A������������������ .$� �$� :��� ��� ���� ���� �������� ������!�$�;$��#$�&� � ������"�����������$�� �$�@;F�?A��=@F�<T��=@F�?<��=@F�?V��=@F�?H��=@F�;?�� �$v��=@F�?A��=@F�?H�� �$v���=@F�??�����e� e� e� e� � .$� �$� ?$� '����� �" ��$� ;$� :�� ������ ����� ���� ����� ���� �� ���!����� ���$� A$� (���� �� �� ����� �� ���������������������� ��� ��$�� �$v�� EHF�<E�� EHF�;@�� EHF�;@��

ETF�<;�� ETF�?;�� @<F�<A�� @<F�<?��@;F�?A�� =@F�??�� =VF�;@�� V<F�?;��V;F�;;�

� �$v�J�� ���v���v��"�����v�� �K�=;F�;;�

� �$v�J �� �v����v�� �K�=TF�?E�� �$v�$J"������v�� �v�� �K�@=F�;@�����e ��e ��e ��e ���.$� �$� ?$� '����� �#��$� ;$�:�������������$�� �$�@<F�<T�� �$v#�� ���EHF�<H�� �$v ��� ��@HF�<T�� �$v���=AF�?@�� �$v�V=F�;?��n��n��n��n�.$��$�?$�:� ����� �����#�������"�������������� �������#��"�����������������$��� �$v��H<F�;;�� �$v ���@TF�;E��=;F�?A�

Page 338: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

309

�n�n�n�n��������LLLL� ?$� 1����� ������ ����� � ��$� ;$�1���� ��$�� �$L���=HF�<?��VHF�;A�� �$L���VEF�?E�� �� �� �� � .$� �$� ?$� *������ � ���� ��������������� ��� ����� "� �� �� �� �� ��������������� ����� ���� �� ��� ��$� ;$� �$�.�� ������#�������������$�� �$�E=F�<E��E=F�<@��E=F�??��E=F�?H��

E=F�;<�� E=F�;<�� E=F�;;�� EVF�<E��EVF�;?�� EVF�;E�� EVF�?E�� EVF�;E��EHF�?@�� EHF�?=�� EHF�?T�� EHF�;?��EHF�<H�� EHF�?A�� EHF�?=�� ETF�<?��ETF�;=�� ETF�<=�� @<F�<E�� @<F�<?��@?F�<E�� @?F�<A�� @?F�?<�� @?F�?;��@?F�;;�� @;F�?A�� @;F�?@�� @;F�;;��@;F�;E�� @;F�;@�� @;F�;A�� @AF�;=��@AF�?<�� @EF�<@�� @EF�?T�� @EF�<V��@EF�;;�� @@F�<A�� @@F�<=�� @@F�<T��@@F�?E�� @@F�<T�� @@F�?A�� @@F�?H��@@F�;<�� @@F�;;�� @=F�<;�� @=F�<E��@=F�??�� @=F�;?�� @=F�;A�� @VF�<@��@VF�?;�� @VF�?E�� @VF�<T�� @VF�?T��@HF�<;�� @HF�<=�� @HF�<A�� @HF�;E��@TF�<=�� @TF�;<�� @TF�;?�� @TF�;E��@TF�;V�� @TF�<?�� @TF�<?�� @TF�?A��@TF�?E�� @TF�?@�� @TF�;E�� @T�F<E��@T�F<=�� =<F�<H�� =<F�?V�� =<F�?H��=<F�;E�� =<F�;@�� =<F�<?�� =<F�<T��=<F�??�� =<F�;V�� =?F�<A�� =?F�<V��=?F�?T�� =;F�?V�� =;F�<T�� =;F�<T��=AF�?@�� =AF�?H�� =AF�?V�� =AF�;E��=EF�<T�� =EF�?H�� =EF�;@�� =EF�;V��=EF�<A�� =EF�?<�� =EF�;A�� =EF�;=��=@F�<E�� =@F�<V�� =@F�<T�� =@F�??��

=@F�?E�� =@F�;<�� =@F�;@�� ==F�?H��==F�;<�� ==F�;E�� ==F�<?�� ==F�?<��==F�;E�� =VF�<V�� =VF�<V�� =VF�?<��=VF�??�� =VF�?H�� =VF�?H�� =VF�?T��=VF�<?�� =VF�<H�� =VF�?;�� =VF�?@��=VF�;<�� =HF�?T�� =HF�;=�� =HF�;V��=TF�<V�� =TF�?A�� =TF�?V�� =TF�?A��=TF�;A�� =TF�;@�� V<F�<;�� V<F�<H��V<F�<A�� V<F�<=�� V<F�<H�� V<F�?A��V?F�?<�� V?F�<;�� V?F�<A�� V?F�?<��V?F�?<�� V?F�?A�� V?F�?@�� V;F�<=��V;F�<T�� V;F�??�� V;F�?@�� V;F�;@��V;F�?;�� V;F�?E�� V;F�?=�� V;F�;A��V;F�;A�� VAF�?@�� VAF�?V�� VAF�;A��VAF�<=�� VAF�?=�� VAF�?=�� VAF�;A��VEF�<T�� VEF�??�� VEF�?;�� VEF�?A��VEF�;A�� VEF�;A�� V@F�?;�� V@F�?A��V@F�;E�� V@F�;E�� V=F�<V�� V=F�?=��V=F�?T�� V=F�;;�� V=F�<E�� VVF�?@��VVF�?H�� VVF�;A�� VVF�?A�� VVF�?A��VVF�?E�� VVF�?@�� VVF�?T�� VVF�;<��VVF�;A�� VHF�?E�� VHF�;<�� VHF�;?��VHF�;A�� VHF�;@�� VTF�<?�� VTF�?<��VTF�<E�� VTF�<@�� VTF�<V�� VTF�<V��VTF�;?�� H<F�<=�� H<F�?<�� H<F�??��H<F�?;�� H<F�?E�� H<F�?V�� H<F�?H��H<F�?T��H<F�;<��H<F�;A��H<F�;@�

� � � � LLLL$�:����#��0�� $�� �$LJ����v� ��K�@AF�;@�� �$LJ���v� ��K�V<F�?=�� �$LJ�0"v� ����K�ETF�<=�� �$LJ����v� �#��K�V;F�<E�� �$LJ����v� ����K�VEF�;?�� �$LJ����v� ��K�=@F�;V��V=F�;V�

Page 339: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

310

� �$J������v �v���v�v���v� ��K�@@F�?A�

� �$LJ���v� �����K�EVF�?E�� �$LJ� �0v�v�����v� ��K�@EF�?T�� �$LJ���v�v�����v� �� �K�

@@F�;?�� �$LJ"��� v� �� �K�=@F�<?�� �$LJ�� v� ��K�VAF�;A�� �$LJ����v� ��K�VVF�<A�� �$LJ� ��v� ��K�VHF�;;�� �$LJ���v� ������K�V?F�?=�� �$LJ����v� �� ��K�VVF�?=�� �$LJ�����v� �#��K�@;F�<;�� �$J����v�v�����v"�v�� ���v� �#��

K�EHF�<;�� �$LJ����v�v�� ��v� ��K�@EF�?<�� �$LJ����v� �"��K�V?F�;@�� �$LJ����v� �� ��K�VVF�?=�� �$LJ����v� ���K�@?F�<T�� �$LJ����v� ����K�@<F�?A�� �$LJ����v� ��K�V@F�;=�� �$LJ�����v� ������K�V?F�;V�� �$LJ���v����v� �� ��K� =VF�?T��

VAF�;E��VAF�<V�� �$LJ�� ��v� ��K�@;F�<@�� �$LJ#���v� � �K�V@F�;?�� �$LJ#� ��v� ������K�=;F�?H�� �$LJ#�v� ��K�=@F�?A�� �$LJ#�v� �� �K�@<F�?E�� �$LJ#�v� ��K�ETF�;@��=?F�<H�� �$LJ#���v� ��K�@@F�;A�� �$LJ���� v� � ��K�@@F�?;�� �$LJ���� v� ��K�E=F�<V�� �$LJ���� v� �� ��K�=AF�;<��=AF�;;�� �$LJ���� v� ������K�=?F�<H�

� �$LJ"��� v� �� �K�� �$LJ���� v� ��� ���K�VAF�;@�� �$LJ���� v� ����K�VAF�?E�� �$LJ���� v� ���K�@AF�<H�� �$LJ���� v� �� �K�@=F�;@�� �$LJ���� v� � �K�@<F�<E�� �$LJ���� v� ��K� @AF�<H�� VAF�<?��

V@F�;@�� �$LJ���� v� ��K�EHF�?=�� �$LJ��0v� ��K�VVF�;<�� �$LJ��������v� ��K�@;F�;;�� �$LJ�� v���v� ��K�VTF�<A�� �$LJ��"��v�v��� ��v� ��K�

@=F�?H��=;F�<;��=;F�<;�� �$LJ��"��v� ��K�@EF�;A��V;F�<H�� �$LJ���v� �� ��K�V;F�?T�� �$LJ���v� ��K�VVF�<V�� �$LJ�0���v� �K�V@F�?T�� �$LJ���v� ��� �K�EVF�?V�� �$LJ����v� ��K�ETF�?V��@HF�?=�� �$LJ�"���v� ����K�EHF�;A�� �$LJ0����v� ��K�=AF�<=�� �$LJ0��� �v� ��K�V=F�;E�� �$LJ0���0��v� ��K�VEF�;?�� �$LJ0�"�v� v����v� ��K�@;F�;E�� �$LJ0�"�K�EHF�?;�� �$LJ0���v�v0�#��v� ��K�@?F�;V�� �$LJ�� ��v� ����K�@=F�??�� �$LJ�� ��v� �� �K�VAF�?;�� �$LJ����v� ��K�VHF�<T�� �$LJ����v� �� ��K�=;F�<T�� �$LJ�����v� ����K�@EF�??�� �$LJ�� v� ��K�VTF�;V�� �$LJ�� ��v� ��K�EVF�?=�� �$LJ�� ��v� �� �����K�==F�?=�

Page 340: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

311

� �$LJ�� ��v� ������K�VAF�<V�� �$LJ�� ��v� ���K�V=F�<E�� �$LJ�� ��v� �����K�VTF�;=�� �$LJ�� ��v� ��� �����K�=TF�?A�� �$LJ�� ��v� � ��K�ETF�?E�� �$LJ�� ��v� �����K�EVF�?H�� �$LJ�� ��v� �� ��K�@TF�?H�� �$LJ�� �v� ��� ��K�V?F�;E�� �$LJ�� �v� � ��K�=VF�;<��V@F�<E�� �$LJ������v� �� ��K�VVF�<?�� �$LJ���� v� ��K�VAF�?=�� �$LJ��� ��K�@;F�?@�� �$LJ��"� �v� ��K�=?F�?E��=@F�;A�� �$LJ��"� �v� ��K�=<F�<T�� �$LJ��"� �v� ����K�V=F�?T�� �$LJ�����v� � ��K�@HF�<A�� �$LJ�����v� ��� �K�@?F�<=�� �$LJ�����v� �����K�E=F�?@��VHF�<=�� �$LJ�����v� ��� ��K�@?F�?T�� �$LJ����v� ����K�VHF�<@�� �$LJ����0v� ��K�V?F�?E�� �$LJ�� ��v� ��K�@@F�;?��@TF�?;�� �$LJ������ ��v� ����K�@TF�;;�� ��$LJ�����v�v������v� ��v���K�

VEF�<A�� �$LJ�v�� ��K�=VF�;=�� �$LJ����v� ����K�=?F�?@�� �$LJ����v� ����K�ETF�<V�� �$LJ���� �v� �� �K�@;F�?;�� �$LJ�����v�v���v���v� �� �K�

@@F�?<�� �$LJ����� �v� �� �K�@AF�;<�� �$LJ�����v� ����K�@?F�??�� �$LJ� ���v� ������K�@<F�?;�� �$LJ� ���v� � �����K�@<F�?A�

� �$LJ� ��v� ��K�@<F�?H�� �$LJ� ��v� ��K�VTF�<=�� �$LJ����v� ���K�VHF�;@�� �$LJ����v� ������K�V=F�;E�� �$LJ����v� � ��K�@;F�<H�� �$LJ���� ��v� ��K�=VF�?<�� �$LJ���� v� �������K�ETF�;?�� �$LJ�����v� �����K�EHF�?;�� �$LJ�����v� �� ������K�H<F�?V�� �$LJ�����v� ���K�@?F�<H�� �$LJ�����v� ��� ��K�@?F�<V�� �$LJ�����v� � ��K�@AF�?E�� �$LJ�����v� ����K�=?F�<@�� �$LJ�����v� ����K�@VF�?;��@VF�?@�� �$LJ�����v� ��K�@@F�<;�� �$LJ��� v� ����K�EVF�<H��EVF�?@�� �$LJ��� v� ������K�@;F�<T�� �$LJ�� � v� ���K�@VF�??�� �$LJ�����v� ����K�EHF�?@�� �$LJ�����v� ����K�@;F�;@�� �$LJ��v� � ��K�V@F�<E�� �$LJ��� v� �K�EVF�;E�� �$LJ������v� ��� �K�=TF�?<�� �$J�����v�v�"�������v� ��K�

ETF�<V�� �$LJ ����v� �� �K�V@F�?E�� �$LJ ���v� ��K�@VF�;<�� �$LJ�� ��v� ��K�@<F�;;�� �$LJ�����v� �� �K�=VF�<?�� �$LJ��� v� �� �K�=;F�<V�� �$LJ�����v� ��K�VVF�<H�� �$LJ����v� ��K�@=F�;?�� �$LJ�����v� ��K�=VF�?H�� �$LJ�����v� �� �K�=AF�?V�� �$LJ�����v� ��K�=AF�<H�

Page 341: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

312

� �$LJ�����v� ��K�=@F�??��VEF�<?�� �$LJ�����v� ��K�=;F�?A�� �$LJ�����v� ��K�@;F�?<�� �$LJ� ��v� �� ��K�=;F�<H�� �$LJ� ���v� ��K�==F�<A�� �$LJ� �v�v� �#��K�=EF�?=�� �$LJ� �v�v� �� �K�V<F�?T�� �$LJ� �v� �K�EHF�<=�� �$LJ� �v� ��K�@;F�<E�� �$LJ� �v� ����K�

�����$J� ����K�� �$LJ� �v� �� �K�VVF�??�� �$LJ� �v� ����K�V;F�?@�� �$LJ� �v� ��K�@T�F<;��V@F�<?�� �$LJ� ��v� �#��K�=TF�;<�� �$LJ� ��v� ���v���K�V?F�?<�� �$LJ���v� ��K�V=F�?H�� �$LJ���v� ��K�=@F�<V�� �$LJ�����v�v����0 ���v� ��K�

=VF�?=�� �$LJ�����v� �#��K�@?F�<;�� �$LJ���0v� ��K� @@F�;E�� ==F�?T��

==F�;;�� �$LJ����v� ��K�@AF�?;�� �$LJ����v� ��K�=;F�<T�� �$LJ�����v� ��K�@;F�<A�� �$LJ�#���v� ����K�VTF�<=�� �$LJ�#���v� ����K�VHF�<?�� �$LJ�����v� �� ��K�@EF�;E�� �$LJ�����v� ��K�=EF�?H�� �$LJ�0���v� ��K�@?F�?<�� �$LJ�0���v� ��K�=;F�?V�� �$LJ�0���v� � ��K�VTF�<@�� �$LJ�0���v� ��K�=@F�<H��VVF�;<�� �$LJ� ����v� ��K�VHF�;A�

� �$LJ����v� �� ��K�VTF�?@�� �$LJ���v� ��K�=TF�;@�� �$LJ���� v� �#��K�=VF�<=�� �$LJ���v� �� ��K�=;F�?;�� �$LJ��� v� ��K�EVF�;@�� �$LJ���v� ��K�@?F�?@�� �$LJ����v� �� �K� V<F�<T��

VTF�?E�� �$LJ�����v� �� ��K�VEF�?H�� �$LJ�����v� ��K�@EF�<;��V;F�;E�� �$LJ�����v� ��K�VEF�?T�� �$LJ���� v� ��� ���K�@AF�<@�� �$LJ�����v� ��K�V?F�;?�� �$LJ�����v� ��K�=VF�;;�� �$LJ�"�v� ��K�VVF�?V�� �$LJ�����v� ��K�VEF�;<�� �$LJ�����v� ���K�=TF�?E�� �$LJ�����v� ��K�=TF�;E�� �$LJ�#��v�v���� � v� � �K�

@<F�<V�� �$LJ�������v� ��K�ETF�<?�� �$LJ����v� �� �K�VVF�<E�� �$LJ����v� � ��K�@AF�;<�� �$LJ����� �v� ��K�ETF�<A�� �$LJ����� �v� �� ��K�@<F�;?�� �$LJ����� v� ��K�@<F�;E��V@F�;V�� �$LJ�������v� � ��K�@@F�;;�� �$LJ�������v� ��K�VVF�?A�� �$LJ�������v� ��K� @EF�<A��

VEF�<E�� �$LJ�����v� �#��K�@;F�<T�� �$LJ�����v� ��K�@?F�<H�� �$LJ�"�00��v� ��K�VTF�;<�� �$LJ�"�00��v� ��������K�VTF�;A�� �$LJ�"�00��v� ��K�VVF�?=�

Page 342: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

313

� �$LJ�"�00��v� �����K�VAF�;E�� �$LJ�����v� ��K�=EF�<;�� �$LJ�����v� ��K�@=F�?T�� �$LJ��������v� ����v���K�

@?F�?V�� �$LJ������v� ��K�VEF�<?�� �$LJ������v� �����K�V@F�;=�� �$LJ������v� ��K�V=F�<;�� �$LJ�#���v� �� ���K�VVF�<E�� �$LJ�#���v� ��K�@AF�;=��=?F�?H�� �$LJ�����v� ��K�V@F�?H�� �$LJ�0�����v�v�"� v� �� �K�

@;F�?V�� �$LJ� ����v� ��������K�VVF�<A�� �$LJ� ���v� ��K�=EF�<T��V?F�?V�� �$LJ� ���v� �� ��K�V<F�?H�� �$LJ� ���v� ��K�=EF�<V��V;F�;E�� �$LJ� ���v� �� ��K� =HF�?<��

VEF�<T�� �$LJ� ���v� ��K�@<F�;@�� �$LJ� ���v� ��K�@;F�;A�� �$LJ� ����v� ����K�@@F�<;�� �$LJ� ��K�@?F�??�� �$LJ� ��v� ��K�@;F�<A�� �$LJ� ��v� ��K�@?F�?=�� �$LJ����v� ����K�VVF�?<�� �$LJ������v� �K�@AF�<T�� �$LJ������v� � ��K�@AF�<H�� �$LJ������v� ��K� @<F�<E��

@?F�<E��@=F�;<��V=F�<=�� �$LJ������v� ��K�@<F�<?�� �$LJ���� ��v� ��K�@@F�<E�� �$LJ���v� ��K�EVF�;;�� �$LJ���v� �#��K�=VF�;@�� �$LJ�������v� ��K�VVF�?A�

� �$J������v� �����������K�ETF�<T�

� �$LJ�����0v� �� �K�VAF�<@�� �$LJ��������v� �� ��K�@@F�?;�� �$LJ�������v� ��K�=VF�<;�� �$LJ������ v� ��K�@=F�<@�� �$LJ������v� ��K�=HF�?@�� �$LJ�������v� �� ��K�@?F�;@�� �$LJ����" �v� ��K�=TF�;V��VHF�;=�� �$LJ�������v� ����K�EHF�;;�� �$LJ���������v� �� �K�

EVF�?A�� �$LJ������0v� ��K�V;F�<?�� �$LJ������0v� ��K�@=F�;<��=HF�?@�� �$LJ������0v� �� ��K�==F�??�� �$LJ������0v� ��K� @EF�<?��

V;F�?;��VAF�;;�� �$LJ���� v� ����K�@EF�<@�� �$LJ���� v� ����K�@TF�;V�� �$LJ���� ��v� ����K�=<F�?T�� �$LJ��������v� �� ��K�=EF�;<�� �$LJ���� ��v� ��K�=EF�;@�� �$LJ���� �v� ��K�VTF�;E�� �$LJ���0�����v� ��K�VEF�<T�� �$LJ����� ��v� � ��K�@;F�<;�� �$LJ���������v� ��K�=VF�;?�� �$LJ���������v� ��K�=VF�<A�� �$LJ�������v� ��K�@?F�?;��=;F�<A�� �$LJ�����00� v� �� ��K�@<F�?@�� �$LJ���������v� ��K�@<F�??�� �$LJ���"����v� ��K�=;F�?<�� �$LJ���"�##��v� �� ��K�=VF�?V�� �$LJ���"�##��v� ��� ������K�

@EF�;A�� �$LJ���"�##��v� �� �K�VTF�<H�

Page 343: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

314

� �$LJ���"�##��v� ��K�=VF�<H�� �$LJ���"�##��v� �����K�V<F�<V�� �$LJ���"�##��v� ��K� ==F�<T��

=VF�?E��=TF�?T�� �$LJ���"�##��v� �� ��K�VAF�?=�� �$LJ�������v� ��K�@;F�<@�� �$LJ� �����v� �K�V;F�;?�� �$LJ� �����v� �����K�@<F�?A�� �$LJ����v� ��K�V?F�?=�� �$LJ����v� ����K�@@F�<@�� �$LJ����v� ����K�@<F�?=�� �$LJ�����v� ��K�@?F�?A�� �$LJ���� v� ��K�=@F�<A�� �$LJ���� ��v� ��� �K�VVF�;E�� �$LJ������v� ��K�@TF�?<�� �$LJ������v� ��K�@EF�;<�� �$LJ�� v� v� ��K�==F�?<�� �$LJ�� ����v� � ��K�@;F�;V�� �$LJ�� � v� �� ��K�=VF�<@�� �$LJ���������v� ��K�VEF�;=�� �$LJ�������v� �� ��K�@VF�<V�� �$LJ�������v� �� ��v���K�=@F�<E�� �$LJ�������v� ��K�VEF�;=�� �$LJ������v� ��K�@@F�?T�� �$LJ�� ���v� ��K�@EF�;E�� �$LJ��v� ��K�=VF�?<�� �$LJ��v� ��v���K�@=F�;;�� �$LJ���#���v� ��K�V@F�<T�� �$LJ��"���v� ����K�@<F�?H�� �$LJ��� ��v� ���K�@<F�<=�� �$LJ��v������v� ��K�=TF�?@�� �$LJ����v� ��K�VHF�<T��VTF�;A�� �$LJ�����v� ��K�VHF�?V��VHF�<E�� �$LJ�����v� ����K�@EF�?=�� �$LJ�� ��v� ����K�@;F�<H�

� �$LJ�����v� ��K�@@F�?<�� �$LJ�����v� �� ��K�@<F�?V�� �$LJ��0��v�v������v� ��K�V@F�<E�� �$LJ���v0����v� ��K�@=F�;V�� �$LJ��������v�v�����v� ��K�@AF�<T�� �$LJ�� �v� �� ��K�V=F�?;�� �$LJ�����v�v����v� ��K�@;F�<A�� �$LJ������v� �� ��K�=;F�??�� �$LJ��"��v� ��K�@EF�;;�� �$LJ�� �v� �����K�VHF�<V�� �$LJ�����v� ��K�=HF�;<�� �$LJ����0v����v� � ����K�V?F�?V�� �$LJ����0v ��v� ��K�VAF�;=�� �$LJ�����v���v� ��K�VVF�;E�� �$LJ����v� ��K�=AF�?E�� �$LJ����v� ��K�=?F�<=�� �$LJ����v� ��� �K�V<F�<@�� �$LJ����v� ��v���K�=AF�?A�� �$LJ����v� ����K�=?F�;?��=?F�;V�� �$LJ����� �v� ��� �K�H<F�?T�� �$LJ������v� �� ��K�=VF�?A�� �$LJ�� ��v� �� ��K�EHF�<=�� �$LJ�� ��v� �� ��K�@=F�?;�� �$LJ���v� ��K�@;F�<=�� �$LJ���v� ��K�=@F�;=�� �$LJ���v�v��v� �#��K�V=F�<?�� �$LJ����v� ��K�V?F�?A�� �$LJ�� �0v� ��K�ETF�;V�� �$LJ����v� ����K�=EF�?V�� �$LJ������v� ����K�@EF�;?�� �$LJ��"����v� ��K�V;F�<T��VAF�?H�� �$J���v�v�����v�v�� ���v�

��K�ETF�?@�� �$LJ�� ��v� ��K�ETF�<=�

Page 344: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

315

� �$J����v�v��� ��v"���v� ��K�=EF�?;�

� �$LJ"���0v� �� ��K�EHF�<V�� �$LJ"���0v� ��K�=?F�<;�� �$LJ"���0v� ����K�@VF�?T��V?F�?E�� �$LJ"���0v� �#��K�VHF�?E�� �$LJ"���0v� ��K�VEF�<V�� �$LJ"���v� ��K�=EF�?H�� �$LJ"���v� ��K� EVF�?E�� EHF�;?��

=EF�?T��VAF�<T��V@F�<E��V@F�;?�� �$LJ"���v� ����K�EHF�?A�� �$LJ"���v� ����K�==F�?@�� �$LJ"���v� ��K�==F�;@�� �$LJ"��� v� ��K�@<F�?H�� �$LJ"��� v� �� ��K� V;F�<H�� V=F�<;��

V=F�??����� ��$J�� �$LJ"��� v� �� �K�=TF�;@�� �$LJ"��� v� ����K�V;F�?T�� �$LJ"��v� �������K�EHF�?<�� �$LJ"��v� ����K�@?F�;@�� �$LJ ��v� �K�EVF�;E�� �$LJ ��v� ��K�@TF�?A�� �$LJ�����v� �K�VAF�;V�� �$LJ�����v� ��K�VEF�<=�� �$LJ�����v� ��K�V;F�;=�� �$LJ�����v� �#��K�@;F�<;�� �$LJ�����v� ����K�@;F�?;�� �$LJ����v� ����K�EHF�;V��ETF�<;�� �$L�� EVF�?<�� @VF�<=�� VEF�<=��

V=F�;<�� �$L�J"��v� �K�EVF�?V�� �$L�#���EHF�<=��@?F�?<�� �$L�#������EHF�<?�� �$L�#������EHF�?T�

� �$L��� E=F�;A�� EHF�;<�� ETF�<;��ETF�<;�� ETF�<=�� ETF�;?�� @<F�<E��@<F�;<�� @<F�<T�� @<F�?<�� @;F�<A��@AF�;<�� @@F�?=�� @@F�?T�� @@F�;V��@=F�<?�� @=F�<T�� @=F�?@�� @=F�;;��@HF�<?�� @HF�<;�� =<F�;=�� =?F�?@��=;F�;E�� =AF�<A�� =AF�<V�� =AF�??��=AF�?V�� =AF�<E�� =AF�;A�� =EF�<E��=EF�<H�� =EF�?;�� =EF�?A�� =EF�<E��=@F�<A�� =@F�;;�� ==F�<T�� ==F�?=��==F�?T�� ==F�?V�� ==F�;@�� =VF�<E��=VF�?E�� =VF�;E�� =VF�<T�� =VF�?<��=VF�??�� =VF�?=�� =HF�<?�� =HF�<A��=HF�?=�� =TF�<@�� =TF�?=�� =TF�<=��V<F�;E�� V<F�;=�� V<F�;@�� V?F�;A��V;F�<=�� V;F�<T�� V;F�<V�� VAF�?<��VAF�<?�� VAF�<;�� VAF�<;�� VAF�;<��VEF�?V�� VEF�;=�� VEF�<E�� VEF�<V��V@F�;<�� V=F�?@�� V=F�?V�� V=F�;;��V=F�;E�� V=F�<T�� V=F�??�� VVF�?A��VVF�?T�� VVF�;A�� VHF�<;�� VHF�?T��VHF�?@��VHF�;?��VTF�<V��VTF�?H�

� �$L����=VF�<H�� �$L�� ���=;F�?<��=;F�<H��VEF�??�� �$L�� ������EVF�??��@;F�;V�� �$L�� ����EVF�?<��ETF�?<��@HF�;V�� �$L� ���V?F�?;�� �$L��� EVF�<A�� EHF�??�� EHF�?H��

EHF�<?�� @<F�?;�� @=F�?;�� @=F�?=��@TF�<?�� @TF�?T�� =<F�?A�� =EF�<?��=VF�;?�� =TF�?<�� =TF�;E�� V<F�<@��V<F�<V�� V?F�?T�� V;F�<=�� VAF�<V��VEF�;?�� V@F�?E�� VVF�<=�� VVF�;?��H<F�<E��H<F�?=�

� �$L��J ���v�������v� ��K�@HF�<E�

Page 345: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

316

� �$L�� ��� ==F�?E�� V?F�;=�� VAF�<H��VTF�<E��H<F�<T�

� �$L����� @VF�?E�� V<F�?T�� V;F�?T��V@F�<?��VHF�<;��H<F�;?��VHF�?=�

� �$L������=<F�;?��V<F�<T�� �$L������EVF�;;��@<F�??��V<F�?T���� �$L��� �������V=F�<A�� �$L�J�� ����K�V@F�<=�� �$L�#��� =EF�?V�� VAF�<H�� VEF�<;��

VHF�<T�� �$L������V<F�?T�� �$L��VVF�<T�� �$L��� @@F�<E�� =@F�<E�� =@F�;A��

V=F�?@���� �$vJ�����v� ����K@;F�?;�

�$LJ ����v� ����K�=EF�?<�� �$L���=;F�?H��=@F�?T�� �$L �� =?F�?=�� =EF�?E�� @?F�?E��

@=F�?V�� ETF�;E�� ETF�;E�� =TF�;<��V<F�?V��VVF�?E��VHF�<?��VHF�;E�

� �$L��� @;F�?;�� @VF�<V�� V?F�;=��V=F�?@�

� �$L�����=EF�<E�� �$L������@@F�;=�� � $L��EHF�;<�� �$L������=TF�?A��V=F�<V�� �$L���J�����v� ���K�@=F�<E�� �$L������@=F�?;�� �$L� ���V<F�?;��VHF�<?�� �$L���VHF�?@�� �$L�����V@F�?T�� �$L��� EHF�?;�� ==F�<=�� V<F�<A��

V;F�;A��V@F�;A�� �$L��J���� v���K�=EF�;;�� �$L������V=F�?T��VHF�?;��VHF�?=�

�VTF�<;�� �$L������=TF�<E�� �$L�� ���V@F�;@�� �$L�� ��J���K�@TF�?=�� �$L������@VF�?H�� �$L�����=<F�<H�� �$L������EHF�<?�� �$L���EHF�<?��EHF�?H�VVF�?<���� �$L����VAF�;E�� �$L����@VF�?<��VVF�<H�� �$L��� @?F�<=�� @AF�;;�� @@F�<A��

@=F�<;�� =TF�;<�� =TF�<H�� =TF�;?��V<F�;?�� V?F�;@�� V@F�<A�� V=F�?E��VVF�;V��� ��J���v�v�����v�v��v���v� ��K�=VF�<@�

� �$L��� E=F�<;�� =VF�;=�� V@F�?H��V=F�<A��VHF�?@�

� �$L�����@TF�?H�� �$L�����V;F�?;�� �$v��� EVF�;<�� EHF�<H�� @VF�<@��

@VF�<=�� =<F�?<�� =AF�?=�� =EF�?<��=HF�?;��VHF�;E�

� �$v�� ���@=F�;?��VAF�<V��VAF�<H�� �$v�� ������=<F�?H�� �$v�� ����=VF�<@�� ��� ��� ��� ��LLLL$1 ���0�� ���������� ��$�� �$LJ���v� ����K�=EF�<V�� �$LJ���v� ����K�=AF�<;�� �$LJ���v� ����K�@;F�?E��=VF�<;�� �$J���v�v�� �v�v����v� ����K�

=EF�??�� �$LJ���v� ����K�VTF�?;�� �$J���v�v��"���v"�v������v� ����

K�=EF�;?�

Page 346: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

317

� �$LJ���v� �������K�ETF�?=�� �$LJ�����v� ����K�@=F�<;�� �$LJ����v� ������K�=;F�<V�� �$LJ������v� ����K�=VF�;;�� �$LJ�� ��v� ������K�@;F�?;�� �$LJ�� ��v� �������K�VTF�;=�� �$LJ����v� ����K�V;F�<?�� �$LJ���� v� ����K�VEF�;V�� �$LJ��"��v� ����K�@AF�?@�� �$LJ���v� ����K�@@F�<V�� �$LJ��v� ����K�=@F�?<�� �$LJ0������v� ����K�V;F�?V�� �$LJ0����v� ����K�@EF�?A��=@F�?A�� �$LJ0����v� ������K� =EF�<;��

V<F�?V�� �$LJ0����v� ���� �K�=EF�;=�� �$LJ0����v� ����K�@AF�;@��VAF�<@�� �$LJ0���v� ����K�VTF�;V�� �$LJ0���v� ����K�=@F�<V�� �$LJ0���v� ����K�@AF�<A��V=F�?H�� �$LJ0������v� ����K�VTF�?=�� �$LJ�����v� ����K�=@F�<=��VHF�;@�� �$LJ����v� ����K�ETF�;;�� �$LJ�������v� ����K�=@F�<=��VHF�;@�� �$LJ��"� �v� ����K�VHF�;;�� �$LJ����v� ����K�@@F�<?�� �$LJ�� ��v� ����K�V@F�;<�� �$LJ�� ��v� ������K�V<F�?E�� �$LJ����v� ����K�=;F�?V�� �$LJ����v� ����K�==F�?V�� �$LJ������v� ����K�V=F�<=�� �$LJ�����v�v������v� ����K�=@F�<=�� �$LJ�����v� ����K�=VF�;?�� �$LJ�����v� �����K�VAF�;?�� �$LJ�����v� ����K�=VF�<?�

� �$LJ�����v� ����K� @EF�<=�� =EF�;?��==F�<=�

� �$LJ�����v� ����K� @EF�;E�� ==F�?V��V<F�?A�

� �$LJ�����v� ����K�V=F�<H�� �$LJ����� ��v� ����K�==F�?;�� �$LJ�����v� �����K�VHF�<=�� �$LJ������v� ����K�=?F�?@�� �$LJ�����v� ����K�E=F�<=�� �$LJ�����v� ����v���K�@=F�?@�� �$LJ�����v� ����K�@EF�?;�� �$LJ�����v� ��������K�VEF�;=�� �$LJ�����v� ����K�@EF�<=��=VF�<V�� �$LJ�����v� �����K�=;F�?H�� �$LJ� ���v� ����K�V=F�;A�� �$LJ��� ��v� ����K�@EF�?H�� �$LJ��� ��v� �������K�=HF�;?�� �$LJ��� ��v� ����K�@EF�<;�� �$LJ�������v� ����K�@TF�?E�� �$LJ����v� ������K�@AF�?T�� �$LJ���� v� ����K�@AF�;A��=EF�??�� �$LJ���� v� ����K�@=F�;=�� �$LJ������v� ����K�=TF�;E�� �$LJ���v� ���� ��K�=;F�<T�� �$LJ�����v� ����K�=HF�;A�� �$LJ����v� ����K�=VF�;<�� �$LJ����v� ����K�=;F�<V�� �$LJ��� v� ����K�=VF�<;�� �$LJ��� v� ���� ��K�@;F�;?�� �$LJ��� v� ����K�@;F�?@��VTF�;A�� �$LJ�����v� ��������K�@AF�;V�� �$LJ ���v� ����K�VHF�;;�� �$LJ������v� ����K�VHF�?A�� �$LJ������v� ����K�@EF�?<�� �$LJ�������v� ���K�VHF�?T�

Page 347: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

318

� �$LJ�"�����v� �������K�V<F�;?�� �$LJ��������v� ����K� @=F�?=��

=@F�;@�� �$LJ��������v� ����K�@EF�??�� �$LJ�#���v� ��������K�=EF�;E�� �$LJ� �����v� �������K�=@F�;;�� �$LJ����v� ����K�@EF�?V�� �$LJ������v� ����K�V=F�?=�� �$LJ�������v� ����K�VAF�<?�� �$LJ�������v� ����K�==F�;?�� �$LJ��� v� ����K�=VF�;;�� �$LJ����v� ����K�=?F�??�� �$LJ����v� ����K�VTF�?T�� �$LJ���� v� ����K� @EF�<V�� @EF�?@��

@EF�?<��=HF�<=��V;F�?H�� �$LJ���� v� ������K�VHF�;V�� �$LJ���� v� �������K�VEF�<=�� �$LJ���� v� ����K�@@F�<=�� �$LJ��"���v� ����K�=?F�;<��=AF�;@�� �$LJ��"���v� ���� ��K�=VF�?V�� �$LJ��"���v� ���� ��K�==F�?@�� �$LJ��"���v� ����K�=?F�;<�� �$LJ��� ��v� ����K�=HF�;A�� �$LJ��� ��v� ����K�VEF�?T�� �$LJ��� ��v� ���� ��K�VHF�?A�� �$LJ�� �v� ����K�VEF�;A�� �$LJ�� �v� ���� ��K�@;F�;V�� �$LJ�� �v� ����K�=;F�?;�� �$LJ���� ��v� ����K�@;F�?H�� �$LJ�����v� ����K�@=F�<;�� �$LJ������v� ����K�VTF�<H�� �$LJ������v� ����K�@=F�<;�� �$LJ����� v� �����K�VVF�?=�� �$LJ����� v� ����K�@EF�?E�� �$LJ������v� ����K�V@F�;?�

� �$LJ���� ��v� �����K�=EF�?@�� �$J����� v�v�����v�v������v�����v

� ����K�@EF�;A�� �$LJ��� ��v� ����K�V;F�?;�� �$LJ������v� ����K�@EF�;<�� �$LJ�� ��v� ����K�=@F�?<�� �$LJ�� ��v� ����K�@@F�<H��V;F�<E�� �$LJ�� ��v� ����K"�������VEF�?@�� �$LJ�� ��v� ����K�V;F�?E�� �$LJ�� ��v� ����K� @EF�;?�� V?F�<?��

VHF�;<�� �$LJ��#�����v� ����K�@;F�?<�� �$LJ�����v�v�����v� ����K�VTF�??�� �$LJ�������v� ����K�=AF�<@�� �$LJ������v� ������K�@@F�<=�� �$LJ��0���v� �����v���K�

V<F�?@�� �$LJ��0���v� ����K�V=F�;;�� �$LJ��0���v� ����K�V=F�;<�� �$LJ��0"��v� ����K�=TF�?;�� �$LJ��0"��v� ����K�@AF�;?�� �$LJ�����v� ����K�VAF�<@�� �$LJ���#��v� ����K�@=F�<H�� �$LJ�����v� ����K�@=F�<H�� �$LJ������v� ����K�=VF�<V�� �$LJ������v� ����K� =;F�?@�� =;F�;=��

=EF�;<�� �$LJ��� �v� ����K�@AF�?E�� �$LJ��� �v� ����K�==F�?V�� �$LJ��� � ��v� ���� ��K�VHF�?E�� �$LJ���� �v� �����K�@@F�?<�� �$LJ���� �v� �������K�@@F�<T�� �$LJ���"��v� ����K�@AF�??�� �$LJ��"�##��v� ����K�@EF�<H�� �$LJ��"�##��v� ����K�VEF�<=�

Page 348: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

319

� �$LJ��� ��v� ����K�@EF�;?�� �$LJ����v� ����K�=VF�<=�� �$LJ����v� ����K�VAF�?A�� �$LJ����v� ��������K�=HF�??�� �$LJ����v� ����K�==F�;;��V@F�<?�� �$LJ����v� �������K�=VF�<H�� �$LJ"��v�v����v� ����K�V?F�?<�� �$LJ"��v� ����K�=;F�?A�� �$LJ"��v� ����K�V;F�<E�� �$LJ"��v� �������K�@AF�<E�� �$LJ"��v� ����K� =?F�?=�� =EF�;?��

V?F�?T�� �$LJ����v� ������K�=?F�?E�� �$LJ��v� ����K�V=F�;A�� �$LJ��v� �������K�V=F�?H�� �$LJ����v� ����K� =EF�;?�� =@F�;<��

V=F�?<��V=F�?@��V=F�?H�� �$LJ�� �0��v� ����K�=;F�?V�� �$LJ�� ����v� ����K�VEF�;V�� �$L���V=F�?V�� �$L��� EVF�<H�� @EF�;@�� =HF�?V��

VAF�<;��VAF�<E�� �$L���VVF�??�� �$L�� ���ETF�<T�� �$L��J���� v� ����K�@VF�;;�� �$LJ����� �v� ������K�==F�;<�� �$LJ���� v� ������K�=<F�<E�� �$LJ���� � ��v� ���K�=@F�<E�� �$LJ�����v� � ��K�@HF�;V�� �$LJ�����v� ���K�@TF�?@�� �$LJ� ��v� � ��#�K�@=F�;?�� �$LJ����0v� � ��K�=@F�?V�� �$LJ�#� v� ��� �K�==F�?E�� �$LJ�����v� ���K�@@F�?E�� �$LJ"���v� ���v���K�@@F�<T�

� �$L���=@F�;?�� �$L�����=<F�?T�� �$L ��@HF�;E�� �$L ���@@F�;<������������� .$�$�$�$� �$� "�� �$� +�������� ������ �� ���

�� �$�� �$� E=F�<?�� @AF�;?�� @EF�<=�� =AF�?=��

V?F�<T��VVF�;E��VTF�;@��VTF�;@�� �$v��#��=;F�<T����� ������ ������ ������ ���.$��$�1����������������� ����� �$�� �$v�#��=VF�<=������������� �����a �����a �����a �����a� �� �� �� �.$� �$�1����� ��� �����!��������������������������� ����� �$�� �$�@VF�;?��VTF�?;��������������������������.$��$�"���$�1������������������ ����� �$�� �$v��#��=;F�?@������a�����a�����a�����a�.$� �$�"�� �$�+��������������� ��������������������������� ����� �$�� �$�=AF�<?��=AF�<H��=EF�<@��V=F�;=�� �$v����=EF�;;��V?F�?=��������������������������.$��$��������������� ����� �$�� �$v��#��=VF�;;��=HF�<T���� �����#���� �����#���� �����#���� �����#�� .$� �$� ���� ����� ����#������������� ����� �$�� �$�@EF�?E���������������������������#����#����#����#�� .$� �$� ���� ����������#������������� ����� �$�� ��=<F�<H��=;F�?;��V@F�<A��� ����� ����� ����� ���1�������������#���� ����� �$�� �$�=<F�<?���� �������� �������� �������� ������ .$� �$� 1�� ������� ������ �� ����� �$�� �$�=AF�;V�� �$v��#��=;F�?<�

Page 349: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

320

��� ��n����� ��n����� ��n����� ��n���.$� �$�1�� ��������� ������ �� ����� �$�� �$v��#��V;F�<;���� ��n����� ��n����� ��n����� ��n����#���#���#���#�� .$� �$� ���� ����� ����������#������������� ����� �$�� �$=@F�<?���� ���� ���� ���� ���#���#���#���#�� .$� �$� ���� ����� �����#������������� ����� �$�� �$�@=F�<V��=<F�;A�������#�������#�������#�������#��.$��$����� �������� ����#������������� ����� �$�� �$�@EF�?H������������������ .$� �$� ?$� (��� ��" ����� �� C� ����""�� ������� ���$� ;$� (�� ��� � �!������ �#���� � ���������������$��� �$�@=F�<=�� �$vJv �v��� ��K�=HF�?<�� �$vJv �v��� ���K� @@F�?A��

=VF�;;��V<F�;=��V?F�?=��VEF�<T�� �$vJv �v��� ����K�=EF�?=�� �$vJv �v�����K�E=F�<H�� �$vJ �v��� ���K�=EF�<=�� �$v���H<F�<H�� �$v����H<F�<V�� �$v �������VHF�;V�� �$v ��@<F�<E�� �$vJ �v��� ���K������������������.$��$�?$�6����������������� ������ ��� ��$� ;$� ����� ���� �� ��� ��!�������� ����#�� � �� ������ ��������� ��������� ����� � ��� ����$� A$� (��� �� �������� �������� �� ����� � ����� � ������� ����� � ��� ��$� E$� (��� �� ��� ������ ������ �� ��� �#�!���� �$�@$���������� �� ����� �������$�

� �$v�����=?F�;;�� �$v������=HF�?@�� �$v ��=AF�<@�� �$vJ� ��K�H<F�;;����� ����� ����� ����� �nnnn�.$��$�(� ����� ����"��$�;$�6������� ��� ���� ����� ����"����������� �� ��$�� �$v���ETF�;V���������� .$� �$� .������ ���������� �� � �������� ����� ������ �� ���� � ��������������� ���� ���� �"��� ������ ���� ������������� ����"��� �����������$�� �$v��@<F�;@����n���n���n���n�.$��$�(� ����������������������$�� �$vJv�v��� ��K�@EF�<A�� �$vJv�v��� ���K�@EF�;A�� �$vJv�v��� �� �����K�==F�?<�� �$v��@EF�;E�� �$vJv�v��� ���K�VAF�?T�� �$v ��� @AF�;E�� @EF�;<�� =EF�;<��

V?F�?H��V;F�<@�� �$v���=?F�?=�����������������LLLL� ?$� B�#����� �� ���� �������� ��������#��� ������ �� ����$� ;$� (�������� �� ����!�� ������� ��$� A$�(��� ���������� ��� ������� ��$�� �$L��@HF�??��=;F�?=�� �$L���VTF�<;�� �$L���=?F�??�� �$L�����@?F�?A�� �$L�� ���=;F�<@�� �$L��� @VF�;@�� =;F�<?�� =;F�<V��

=;F�;A��=;F�<E�� �$L���EHF�<H�� �$L������VTF�<?�

Page 350: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

321

�����n�����n�����n�����n�.$� �$�?$�1���� �#��� ���"� ���� $�;$�.��������� ��� ���� �$�A$�(��� �� ��� ������ �������0��������$�� �$vJ� ��K�@EF�;<���������������������.$��$��� ������������ ��������������������� ����� �$�� �$�@AF�;;��=<F�?<��VTF�?H������ ��a����� ��a����� ��a����� ��a� .$� �$� "�� �$� :���� ������ ���������� ��������������������������� ����� �$�� �$�@<F�?E��"��"��"��"�� .$� �$� 5�"�� ������ ����� ��������� ���� �!�� �� �� � �" �� �� ���� ����!��� ���� ����� �� ����� ���������� ���� � ��!��� ���� �� �� ������"� ��������� ��$�� �$v����J���#v�"�����K� @VF�?@��

@VF�<?�����

LLLL����LLLL��������

���� ���� ���� ���� � .$� �$� ?$� (��� ������� ����� �!�����"��� ������!������C0��$�;$�(���� � �!������� ��� � ����� "��� ��� ���!������C0��$�� �$�=;F�?;������������������ .$� �$� ?$� 5�0�� ��������� ������������� �� ��� ���� �������� ���� ��� �����!������� �����������!��$�;$��#$�(�������������� ��������������$�� �$v �����H<F�<A�� � � � LLLL�:������� ������ ���������������#���"����$$��� �$L��#��E=F�?@�� �$L������@TF�;E��VHF�<H�

� �$L���VVF�;=�� �$L�����@TF�;E�� ���� ���� ���� ���LLLL� � (��� #�� ����� �� ������ ����"����$��� �$L�� ���@TF�;E�� �$L�����@VF�?A�� �$v��@VF�?;��a�a�a�a�.$��$�?$�(����� ������������ ��� ���$�;$�(��� �� ��� ����� ���� ��� ������� �����!�� ���������$�A$�:������� �#�������$�� �$�EHF�;E�� �$v��#��@HF�<@��@HF�?<�� �$v����� EVF�?@�� @EF�;E�� @@F�?=��

@=F�?@��=<F�?V�� �$v������VVF�;@�� �$v���� EVF�?<�� @?F�?E�� =<F�?;��

=<F�??� ��=VF�<A��=VF�?V���������LLLL$� ?$� ��"���� �� ���� ��! � ���� ����������� ��������#� ������� ������������ ����!�����$��� �$LJ� v����K�=;F�<?�� �$LJ� v����K� @EF�<@�� =;F�<E��

V;F�<V���������LLLL����"����$�� �$J����K� ==F�;=���������������������� .$� �$� (��� �� ���� �� � ��� ���� �� � �������$�� �$�@HF�?V�� �� �� �� �����.$�����$�?$�1���������� ��������������$��� �$�@HF�<@�����

LLLL3333LLLL���������\���\���\���\������\�\���\�\���\�\���\�\���%��$��$�3�������$�

Page 351: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

322

� �$vJ��"�v�v��� ��v�v����������K�@=F�;<�

�\���\���\���\������\�]\�]\�]\�]� %��$� �$� �$� 3������ �� � �� ���������������$�� �$�=;F�<?�� �$vJ� �v�v��������K�=EF�?<�� �$vJ�����v �v�������� �K�V<F�<E�� �$vJ#����v�v�����������K=TF�;;��

V<F�<;�� �$vJ#����v�v�������� �K�V<F�<?�� �$vJ#����v�v�����������K�V=F�<E�� �$vJ#����v�v�������� �K�V?F�?@�� �$vJ������v �v� � �v �v��������

�K�=TF�?=�� �$vJ0����v�v��������v��0�v�� �

K�VVF�;;�� �$vJ�� ���v�v��������K�=@F�;?�� �$vJ����v�v������v�v������

����K�V@F�;?�� �$vJ�����v�v��������K�VEF�?V�� �$vJ� v�v��������K�V@F�?A�� �$vJ� ��0��v�v��������K�=@F�?V�� �$vJ���v�v��������K�==F�?E�� �$vJ���v�v��� ��v�v��������K�

V=F�;?�� �$vJ�����v �v��� ��v�v�������

���K�V<F�<V�� �$vJ�����v�v� � �v�v��������K�

V@F�?<�� �$vJ�����v�v��"��v�v��������K�

V@F�<A�� �$vJ ����v�v����v�v��������K�

=@F�;A�� �$vJ�� ��v�v��������K�V=F�?H�

� �$vJ�� ��v�v�������� �K�VVF�<A�

� �$vJ���v�v��������K�VHF�<T�� �$vJ���v�v��������K�=;F�<?�� �$vJ����v �v��� ��v�v��������K�

VHF�<V�� �$vJ�����v�v��� ��v�v��������

�K�V<F�?=�� �$vJ������v�v��������K�=;F�<@�� �$vJ����� v�v���� v�v��������K�

=EF�<;��V;F�?;�� �$vJ�� ��v�v��������K�VAF�?<�������� �������� �������� �������� �n�n�n�n�s%��$��\���\���\���\������\�\�\�\�v�.$� � � � �nnnnt�%��$�.$��$� 3������� � �� ������� ������� ������ ��� ��$�� �$�=HF�;V��\��\��\��\��%��$��$�&������������0������� $�� �$vJ������v�v���K@;F�<V��� ��n��� ��n��� ��n��� ��n�� 7�#$� �$� &������ ������ ���� ���� ���� ��� ���� ��� ������� ������ � ����� �� ��� "�� ���������� �� �"�� �� � ��� ����� ��������� ����������������������� ��$�� �$vJ���K�=EF�;E�� �$v ������=EF�?T��=EF�;;����� ����� ����� ����� �LLLL���� ?$� 3��� ����� ����� ���������$�;$�:����������������� �����$����� �$L � ���@TF�<V��\����\����\����\���%��$��$��3���$������ �$�VHF�<E�� �$v ��VHF�?<��\��\�\��\�\��\�\��\� %��$� �$� ?$� .��"� �� �����$� ;$���������� �������� �������� �00�� ������� �$�� �$�=AF�;;�

Page 352: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

323

����������������LLLL�\���\���\���\���s�.$������������������v�%��$��\���\���\���\���t�.$�%��$��$��$�3�����! �$�� �$v ��@?F�;?��\ �\ �\ �\ �%��$���?$�& ��$�;$�9�������$�� �$vJ�����v����K�V;F�<A�� �$vJv�v����v�v� � � �K�=EF�<;�� �$vJ���v�v�� �K�@?F�;<�� �$vJ����� v�v�� v�v����v�v����0v

����K�==F�??�� �$� Jv�v����v�v�������K@?F�<?�

• �\ �\ �\ �\ LLLL�\��\��\��\��%��$� �$� �$�+�"� ��� �� �#�����! �$�

• �\ �\ �\ �\ LLLL���\����\����\����\��%��$��$��$�& ��������$�� �$vJ����K�V;F�<A�

• �\ �\ �\ �\ LLLL\ \ \ \ � %��$� �$� �$� & ��� � �������� �����!���������� ��$�

� �$vJ� �� ��K�=VF�<@�� �$vJ� ��K�==F�?<��\ ��\ ��\ ��\ �� %��$� �$� ?$� +���#�� �����$� ;$�(�����$�� �$v���@@F�?V�� �$vJ� � ��K�@;F�;V���������������$�?$�����������$�;$���! ������$�A$��0$�5�� ���� ����� ��� �� ����$� E$� �0$� 8�� ��� ����$�� �$�EVF�;V��@VF�<E��@VF�?V��@HF�?H��

@HF�;;�� @TF�;<�� =<F�;<�� =<F�<?��=<F�<@��=AF�;;�

���\����\����\����\��%��$� �$�?$���!����� ��!���#��� ��$�;$� �$� 9��� ���� ��!����� � ���� �� ������ ����� � ��� �������� ��� ����$�� �$�V?F�?;�� �$vJ������� ����K�==F�?T�� �$vJ������ �K�=TF�<E�

���#������#������#������#���� %��$� �$� +���������� ������� ��"��"�������� ���������"�� ����� ��� ���"�����"��� #��� ���Q���� ������ ������� ���� �� ���� �������� � ����������$�� �$�EHF�<;��EHF�;V�� �$v��� EHF�<V�� EHF�?E�� EHF�?H��

EHF�;;�� �$v����EHF�;=��@VF�<;�� �$v ���EVF�;@������������������%��$��$�����������!��$�� Jv�v����������K�� �$�ETF�<;�������������� %��$� �$� ?$� 9����$� ;$� :� ���� ���������������� ���$�� �$vJ������v�v���v�v�� ��v���K�

ETF�?;��������\ �������\ �������\ �������\ �%��$��$�9� ������$�� �$vJ������v�v���v�v�� ��v���K�

ETF�?;�������������LLLL�\��\��\��\��%��$��$�?$���������������������0�� ���$�;$�%�� ��� �������!���������� $�� �$vJ�����K�=@F�?V����\��������\��������\��������\������ %��$� �$� ?$� +�!������������!�����������&�$�� �$�@VF�<=��=@F�<E��==F�?H�� �$vJ���� ��K�ETF�?<�� �$vJ� ��K�VEF�;=���������������������� %��$� �$� ?$� ������ ��� ��� ����$� ;$�7�������� ������ ����#� ���$� A$� �#$�+�!�� ������ ������ �� ����� $�� �$vJv�v��0���K�VEF�?T�� �$vJ����v����� ��K�@EF�;<�� �$v����VVF�?<�� �$v ���@EF�;<�

Page 353: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

324

����]�����]�����]�����]�� %��$� �$� ?$� (���� � �#��� "����#�� ������ ������$� ;$� ���������������$�� �$vJ�� v�v�������K�VAF�?@����]���]���]���]LLLL�����������������%��$��$��$�3���� �� �$�� �$�@=F�<=��=VF�;?����]���]���]���]����\�\�\�\�� %��$� �$� ?$� +�!������ ����������������$� ;$� (������ ��������$� A$�9� �� ������� ��������� �$�� �$vJ���� ��K�ETF�?<�� �$vJ����� ����K�==F�?T�� �$vJ� �� ��K�@VF�<=�� �$vJ� �� ��v���K�=@F�<E�� �$vJ� ��K�VEF�;=����]���]���]���]����\� \� \� \� ����nnnn� s%��$%��$%��$%��$� ���]�\�v� ....$� �nt� %��$� .$��$� �$� ?$� +�!���� ��$� ;$� &#���#��� �� $� A$�(����� ��������� ��$�� �$�V;F�?H�����\�����\�����\�����\��%��$��$�*�#������$�� �$�VHF�;;�� �$vJ� ��K�@@F�?T�����\�����\�����\�����\��%��$� �$�?$���������������� �����0�� ���$�;$�%�� ��� ������!���������� $�� �$vJ����K�VHF�<T�������������� %��$� �0$� ?$� 6���� � �� ����� �� �� �������\ \$�;$������� �������������$�� �$�@AF�?@��@=F�<?��@=F�;?��@VF�;A��

=<F�;;�� =?F�<;�� =AF�<=��=HF�<?�� =TF�?E�� VVF�?<��VTF�?T��H<F�;=�

������]��������]��������]��������]���%��$��$�(�!��� ������� ��$�� �$�V@F�?=�������������������������� %��$� �$� ?$� (���������� � ����������� ��!�� ���$� ;$� B��� �����

������������ �� ��� ���������������� ��"� �� ������� ������������"����$�� �$v �����=?F�;=��� �\�� �\�� �\�� �\�%��$��$�&������� ���� �����$�;$�8������"#����"��$�� �$vJ�=@F�?@�� �$vJ����K�=@F�?T��=@F�;A��� �� �� �� e����e����e����e�����%��$��$��$�?$�)��� $�;$�' �$�� �$vJ������v�v�� ����������K�@?F�?@��� ��� ��� ��� ��%��$��$�8������ ������������� ��$��� �$vJv�v�������K�V;F�;A��� �\��� �\��� �\��� �\��%��$��$�8�������"��$�� �$vJ���� ��K�=VF�<E�� �$vJ������K�ETF�?;�� �$v���� $J�� ��v�v�� v�v�� �K���i]���i]���i]���i]��%��$��$�9��� �������� ��$�� �$vJ������v�v�� v�����K�@<F�<H�����\�����\�����\�����\�� %��$� �$� ?$� ������ �������$� ;$�(���� ����������$�� �$�=VF�?<��]��]��]��]�� %��$� �$� ?$� :�� ��� ���� &�$� ;$� .�����������#���$� A$� (��� �� ��� "�� ������������#����"��� ������ ���$�� �$vJ#�"��v�v���K�=HF�;V�� �$v��EHF�<H��@;F�;@����\�����\�����\�����\���%��$��$�5�"��������0�� ��$�� �$v�����==F�;?����\�����\�����\�����\���%��$��$��0$�:�� � ���� ������� � ���� �����4� �������$�� �$vJ����v�v��������K�ETF�<;��]�d���]�d���]�d���]�d���7�"������ ����!�� ����������$�� �$vJ����v�v������K�=;F�;@��]�]�]�]����LLLL�\��\��\��\�� %��$� �$� �$���#��� ����� ������� �������0�������$�

Page 354: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

325

� �$�@@F�<H��]�]�]�]����LLLL�������������%��$��$��$�8��� ���������$�� �$vJ����K�@VF�<A�� �$v ���@=F�;A������������������.$��$�?$��� ������������� ��� �������� ����� ��$�;$����� �� ���������0�� ������� ����0������ ������ ������ ������ �� ��� ��������� ��$�A$����$�(������ ������� ��� ����� ����������$�� �$�ETF�;A��ETF�;E��ETF�;=��ETF�;=��

=<F�?V�� �$v���=HF�<?�� �$v ���=@F�?A�� �$v �� ETF�;;�� ETF�;A��

=<F�?=�=VF�;=��d�d�d�d�����%��$��$��� ��������������������$�� �$vJ�������v�v����v���K�@@F�;A��������������%��$��$�?$�+� �$�;$�5����0�� �$�� �$�@<F�?;�� �$vJ�����v�v���v������v�v�#� ���

��K�VHF�?V�� �$v���$J� ��� ��K�@@F�?=�

• ������������LLLL��"\����"\����"\����"\��%��$�&�$��$�$�$�$��$������� �$����� �$vJ����v�v���v��"���K� VAF�;=��

VEF�;V�• ������������LLLL0��d��0��d��0��d��0��d��%��$�&�$��$��$����9������� �$�

� �$v��VAF�;;�• ������������LLLL^̂̂̂\\\\��������%��$��$��$�$�$�$�8����� �$����

� �$�H<F�?=��$vJ��"��v�v���v���K=VF�;<�� �$vJ#���v�v���v���v���� ��K�

=@F�?E�� �$vJ������v�v���v���K�V=F�<A�

• ������������LLLL�] ���] ���] ���] ��%��$�&�$��$��$�$�$�$�8� ���� �$�� �$�V<F�?@�

• ������������LLLL`��d�`��d�`��d�`��d�� s%��%��%��%��$� ���� v�&�&�&�&�$� ���Y����� t�%��$�&�$��$��$���"����� �$�

� �$�=?F�;@��=;F�<E�� �$vJ����� ��v�v���v�v���v�����K�

=?F�;@�� �$vJ����� �v�v���v�v���v�����K�

=;F�<E�• ������������LLLL�]���]���]���]��%��$��$��$�$�$�$�9�� �$�

� �$vJ#���v�v���v���v����K�=VF�?H�• ������������LLLL�d��d��d��d��s%��$����v&�$��d�t�%��$�&�$�

�$��$���� ��������� �$�� �$v����=EF�;A�

• ������������LLLLh�0h�0h�0h�0\\\\�s%��$�����������������v�&�$�h�0h�0h�0h�0\\\\�t�%��$�&�$��$��$�8������� �$�

� �$vJ��00�v�v���v��0�K�=;F�?V�• ������������LLLL���d�����d�����d�����d��%��$�&�$��$����������� �$$$$����

���� J�����v�v���v�����K� �$�ETF�?A�• ������������LLLL������������d��d��d��d��%��$��$��$����* ��� �����$�

� �$vJ���v�v���v�������K�==F�;?�• ������������LLLL��p ] ��p ] ��p ] ��p ] � s%��$� ���� v� &�$� ��p ] ���� t�

%��$�&�$��$��$�+� C ����� �$�� �$�=TF�<;�

�$vJv�v��"��K�� �$�@EF�<;�

• ������������LLLL�� ����� ����� ����� ���%��$�&�$��$��$�9���� ����$vJ���v�v���v�� ��K�� �$�=VF�;<�

• ������������LLLL�d���d���d���d��%��$��$��$��� �����""�� �$�� �$vJ����v�v������K�=TF�;=������ ����� ����� ����� ���� %��$� �$� (� ���� ���� �� ������ �$����

� �$�@EF�<@�����������������]�]�]�]��%��$��$���� �����������$����������������������%��$��$�:�!��������$�� �$v ���@=F�<A�

Page 355: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

326

����LLLL))))LLLL��������

����\�]����\�]����\�]����\�]� &�$� �$� ?$� )�� �� � �� ��� � C�]��������� $� ;$� 9������� ������ & ��2����� ��$�� �$vJ� ��v�v�� ����v�v����������

K�@?F�;V������2 �����2 �����2 �����2 LLLL\\\\^���^���^���^��� &�$� �$� &����� � �����������#���$�� �$v�����=HF�?A���b���b���b���b��&�$��$�������� ����$�� �$�VHF�;?���0l���0l���0l���0l�&�$��$�(�����$�� �$�ETF�;A��\��\��\��\��%��$��$�?$�:� $�;$�7�� ������� $�� �$�=VF�;V�� �$vJv�v��#��v�� � ��K�==F�?E�� �$vJ�������v �v���K�V;F�;V�� �$vJ��� �v�v�� �v�v���K�@EF�?;���`����`����`����`��� &�$� �$� ?$� D���������� ������������������� �$�� �$vJ�"��v�v�������K�V@F�;;���`����`����`����`��� &�$� �$� ?$� &#���� ��������������������������$�;$�:�!��$�

� �$vJ����v�v�����v���� ���K�VAF�;@�

• ��������������������LLLL�y\��y\��y\��y\�� &�$� �$� �$� '�������� ����$�

� �$vJ����v�v�����v���� ���K�VAF�;?�

��������e�e�e�e�%��$��$�+�!����!�$�� �$�=AF�?A������b� ����b� ����b� ����b� ���&�$� �$�?(���������� ������������� �����"�����"������� �$�

� �$�VVF�<T���n���n���n���n�� &�$� �$� �� � ���� ��������� �������� ���� ����$�� �$vJv�v����v�v���K�V@F�;;��\�\�\�\�%��$��$�6������������� ����!��$�� �$vJ� ��K�=VF�?<�� �$vJ� ��v���K�@=F�;;����l\����l\����l\����l\�� &�$� �$� 8�#�]� � ������������#��������� �$�� �$vJv�v����0��K� @EF�<A�� VEF�;;��

VEF�<@�� �$vJ��v�v������� v��������K�

@<F�;A���b�\��b�\��b�\��b�\�&$��$����� �� C��0�����$�� �$�VTF�?=������������������ �� �� �� �� LLLL� &� ������ �������!�� �� �������� ����$� ;$� 8������ �� ���!�� �� ����� ���� �����$� A$� &�#�� "����$� E$�(� ��$�� �$L��� ETF�<V�� VVF�<=�� VHF�<E��

VHF�?<�� �$L��VHF�?;����� ����� ����� ����� �L���$�������� $�������� $�������� $�������� LLLL�� �$L����EVF�<A��\ �\ �\ �\ �?$�%����$�;$�1 $�� �$vJv�v��������K�@<F�<;�� �$vJv�v��������K�@AF�;<�� �$vJv�v�� ��� ���K�V<F�?V�� �$vJ����v �v�����v�� K�@<F�;<��\ ����\ ����\ ����\ ����&�$��$�9���$�� �$vJv �v�� ���K�VEF�<V���b\ ���b\ ���b\ ���b\ �� &�$� �$� ?$� (��� ���������� ������ �������� ������� �$�;$�8������ �������$�� �$�@;F�?T��@VF�<=��@HF�?E�� �$vJ�����v�v��� � �K�ETF�<E�

Page 356: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

327

� �$v����@;F�;E����]b�2 ���]b�2 ���]b�2 ���]b�2 LLLL\\\\^��^��^��^��� &�$� �$� �$� 8�#�4� � �����������#���$�� �$�V=F�<@��� �$vJ� v������K�VTF�<H����]�2 ���]�2 ���]�2 ���]�2 LLLL�""� �""� �""� �""� � &�$� �$� �$� 8�#�4� � ��������#���$�� �$vJ� v�""� ��K�VEF�;=�� �$vJ�""� ����K�V;F�<?�� �$vJ��v�v����� v�""� ��K�=HF�<T���#����#����#����#��� &�$� �$� 8�#�4� � ����� ����#����� ��� ������ ��$�� �$vJv� v���##����K�V@F�<;���#���2 ��#���2 ��#���2 ��#���2 LLLL���##�����##�����##�����##��� &�$� �$� �$� ��C����)�#���� �$������������������&�$��$���������������������"��������� ����������� ���$�� �$vJ����K�V@F�?T���20����20����20����20��� &�$� �$� '�������� �����������������$�� �$vJ��#�v �v��0��K�@EF�;V����"\����"\����"\����"\��%��$��$�:����� ��� �� ����$�� �$vJ��0v�v���v�v���v�v���v"��v����K�V<F�<=������� �n������ �n������ �n������ �n�%��$��$�:� ��������� ���$�� �$vJ� ���K�=@F�;?���2]���2]���2]���2]�� &�$� �$� (����� �� ����� ������ �����������$�� �$�V<F�;?����#]�����#]�����#]�����#]���%��$��$�6�#��������#��� ��$�� �$vJ�����K�VVF�<@�� �$vJ� ��K�V@F�<T���2���2���2���2�� &�$� �$� ?$� (���� ��0��� ����$� ;$�8� "�� ��� ���� ����� �� ������ ����� ��� ��$�

� �$�@AF�?V�� �$vJv�v������K�@EF�<@��������������&�$��$�?$�:��������$�;$B����$�� �$�ETF�<=�� �$v� ��EVF�?@����d ���d ���d ���d �&�$� �$� ?$� ' �$� ;$� 9���������& �������0������������������� ����� �����$�� �$vJ�#����v�v���� �K�@?F�?=�������������]�]�]�]�� &�$� �$� ?$� +�!��� � �� �����$� ;$�&�� �$�A$�'�������������$�� �$vJ"� ��v�v������K�@?F�?A������������������%��$��$�9��������������� ��$�� �$vJv�v������v�����K�VAF�?@�� �$vJv�v�� v���K�V<F�<@�� �$vJv�v���v�v���� v���v���K�==F�;A�� �$vJv�v���v���� v���K�VAF�<H���"\���"\���"\���"\�� %��$� �$� ?$� ������� ��� ��$� ;$�&��������#�$�;$��$�)����#��$�� �$vJ����K�V<F�;V���"\����"\����"\����"\���%��$��$������������#�$�� �$�EVF�<H�� �$vJ�� �� ��K�==F�<H�� �$vJ� ����K�=?F�;<��=AF�;@�� �$vJ� ���� ��K�=VF�?V�� �$vJ� ���� ��K�==F�?@�� �$vJ� ����K�=?F�;<�� �$vJ� ����K�@<F�?H���"\ ����"\ ����"\ ����"\ ���&�$��$�#$����� ����� ��$�� �$vJv�v�� ���K�VEF�?<���2 ��2 ��2 ��2 �&�$�$�)� ��0�������������� $�� �$vJv�v� �v���v �v�����"�����K�

V@F�;<�� �$v����V@F�?;�� �$v� ��V<F�?;�

Page 357: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

328

� �� $v��V<F�;<����]����]����]����]��&�$��$�.���� ���"���� ����!����� �$�� �$vJ�� v�v��������K�@AF�;?���������l\l\l\l\� &�$�$)���� � ��� ����� ���� ���� ����� �!�$��� �$vJv �v��� ��v�v��������K�

VHF�<V�� �$vJ"����� ��K�V?F�;E�� �$vJ"��� ��K�@=F�??��V?F�;<�������������nnnn�&�$��$�:� �#������#����� $�� �$v��EVF�?H���` ����` ����` ����` ��� &�$� �$� +�� ����� ������� ������� ��$�� �$vJ� ��� �K�@EF�<?���b\ ����b\ ����b\ ����b\ ��� &�$� �$� ?$� ������ ������$� ;$��� ����� ��$�A$�&!�� ��$�� �$�@?F�<;��@VF�<E��=;F�<V�� �$vJ��"�v�v��� �� ��K�=;F�??�� �$vJ��"�v�v��� �� �����K�@<F�??�� �$vJ����K�@VF�<E�� �$vJ��� v�v��� ��K�@EF�<=�� �$vJ� ���K�@<F�<=�� �$vJ� ����K�=HF�;A�� �$vJ� ����K�VEF�?T�� �$vJ� ���� ��K�VHF�?A�� �$vJ���v�v��� �� ��K�V<F�;<�� �$v��V;F�;E�� �$v ���V?F�?T�� �$�=;F�??���#\��#\��#\��#\�&�$��$�6�������� ��$�� �$vJv �v��0��K�@EF�;V�� �$vJ� ��� ��K�V?F�?V�� �$vJ���v����K�VEF�;A�� �$v����=TF�<V�� �$v�����V=F�?@�

��#\��#\��#\��#\LLLL�\��\��\��\��%��$� �$�(��� ��� ���� ��� �����#��������$�� �$�=EF�?E���#\ ��#\ ��#\ ��#\ � &�$� �$� #$� ?$� '���� ��$� ;$� :� ��� �� ���A$�(� �������"����������� �� ��$�� �$�ETF�<H�� �$v ��VVF�<?���n\���n\���n\���n\��&�$��$�9� ������ � ������ �� ��$�� �$vJv�v��� ��v�v�������� �K�

V<F�?@�� �$vJv�v��� ���K�=EF�<?��V?F�<H��

VHF�?E���\`��\`��\`��\`�&�$��$�#$�7����� ��������� ��$�� �$vJ��� ��v�v����v�v����v������

�K�=VF�?V����\ �����\ �����\ �����\ ���&�$��$�)��� ������ ����� ��$�� �$v��VHF�<E�� �$v ��VHF�<A�

• ���\ �����\ �����\ �����\ ��LLLL���\����\����\����\�� &�$� %��$� �$� �$���� 8��3� �����$����

� �$vJ���� �v �v���� �v �v���� ��v������K�V@F�<T�

�]�]�]�]��������� $��� �$Jv�v�������KETF�<H���"\ ����"\ ����"\ ����"\ ��� &�$� �$� ?$� 8����� ��� ������������� �� ����� ���C �� ���$� ;$��� ����$�� �$v���==F�<=�� �$�V=F�<A��������������%��$��$�?$�N�����������������$��� �$�EHF�?@��d�d�d�dLLLL����\�����\�����\�����\��%��$��$��$�:����"����$�� �$�VEF�;?�� �$vJ� ��K�=TF�?@��d�d�d�dLLLL\ \ \ \ �%��$��$��$�:�������#��� ��������$�

Page 358: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

329

� �$vJ����K�=HF�;?�� �$vJ����� ��v���K�=EF�<?��d�d�d�dLLLL����\� ����\� ����\� ����\� ����n�n�n�n�%��$��$��$�$�$�$�:����"���#� ��$�� �$v��@<F�?=��d`�d`�d`�d`�&�$��$�I������0����#�� � ������$��� �$�VEF�<H�� �$vJ��� ��v�v���v�v�����v����K�

V;F�;<�� �$vJ������v�v���v���� ��K�=@F�<T�� �$vJ��� �v�v���K�VEF�<H���������^h��^h��^h��^h��� &�$� �$� 6����� �#������ #�"����������$�� �$vJv�v��������K�=;F�<@��d�d�d�d�������������%��$��$�& ��� ������� ���� ����$��� �$vJ������v�v"����v�v�����K�

V?F�;;��d �d �d �d �%��$��$�:�������������$��� �$vJ��v�v�� �K�V=F�?=�� �$vJ�"�#�v�v����v�v ��v�v�� v�v

����K�=;F�<=�� �$vJ����� �v �v�������v�v�� v�

v������K�=;F�<E�� �$vJ�������v�v�� v�v����K�

VEF�?@�� �$vJv�v����K�=;F�<E�� �$vJv �v����K�VEF�<A��d��d��d��d��%��$��$������������$�� �$�@<F�;A��VHF�;?�� �$vJv�v#��v���K�� �$vJv�v�������K�@AF�?@��@=F�?;�� �$vJv�v���K�=TF�;?�� �$v��=HF�;E��d�]�d�]�d�]�d�]�%��$��$�)����������$�� �$vJ� ��K�VHF�<T��VTF�;A�

�����\�������\�������\�������\��� %��$� �0$� %��� � ��2��� �� �����������)����2�� ������� � ��$�� �$�H<F�?=�

LLLL����LLLL��������

��b\�����b\�����b\�����b\����&�$��$�7�� � ��������� �� ��$�� �$�@EF�?V��==F�?<��VAF�;<�� �$vJ�������v�v�������K�=AF�?<�� �$vJ�������v �v���������K�V<F�<V�� �$vJ�������v �v�������K�=HF�;?�� �$vJ���v�v��������K�@EF�;@�� �$vJ�����v������� K�V@F�<;�� �$vJ�����v�v������v������� �����K�

@EF�;V�� �$vJ����v�v������K�V?F�?=�� �$vJ �"�v �v������v����"� ���K�

@AF�;E�� �$vJ��"v�v������v0����K�@AF�;A�� �$vJ�� v�v����v�v�������K�@?F�<?�� �$vJ����������v�v������K�VVF�;V�� �$vJ����v���v�v������K�VTF�<T�� �$vJ��0�"��v�v�����v�v���������

��K�V@F�<;�� �$v ��@=F�<?�

• ��b\�����b\�����b\�����b\���LLLL��������^��^��^��^�� s&�$��b\�����b\�����b\�����b\���v%��$��������^�^�^�^�t�&�$�%��$��$���$(��� ��

� �$vJ����v�v������v����K�=?F�;A�� �$vJ����v�v������v���� �����K�

@=F�<@�• ��b\�����b\�����b\�����b\���LLLL�� ��� ��� ��� �&�$��$��$����&� ������ ��

� ��$�� �$vJ������v�v����v �v������v��

K�=VF�?@�• ��b\������\���b\������\���b\������\���b\������\�s&�$��b\�����b\�����b\�����b\���v%��$���\���\���\���\t�

.������� ��� �� � ��� &�$� %��$� �$� �$

Page 359: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

330

� �$vJ������v�v�������v�v������v�����K�VAF�?T�

• ��b\�����b\�����b\�����b\���LLLL��������d �d �d �d �&�$��$��$7������$�$�$�$vJ�� � v�v������v��� K�

� �$�@EF�<=������� ������� ������� ������� �� &�$� .$� �$� 8����� "�� �� � ����� �$�� �$�EHF�;=��@?F�?A��@?F�?H��@@F�<E��

@@F�;?�� @=F�;E�� @=F�;?�� @HF�<T��@HF�??�� @HF�<E�� @HF�<T�� =<F�?T��=<F�<V�� VEF�?;�� =<F�??�� =<F�;A��=?F�<;�� =?F�<H�� =?F�?T�� =?F�?E��=?F�?T�� =;F�?@�� =;F�;E�� =;F�<?��=;F�;<�� =;F�;?�� =;F�;=�� =AF�??��=EF�<T�� =EF�?@�� ==F�<T�� ==F�?@��=HF�?V�� =HF�<=�� =HF�?;�� =TF�<E��V?F�<=�� V?F�<T�� V;F�?H�� V;F�;?��V;F�;=�� VAF�?V�� VAF�?A�� VEF�?;�VEF�;E�� VEF�<;�� V@F�??�� V@F�?@��V@F�?H�� V@F�;?�� V@F�;A�� V@F�;@��VVF�?<�� VVF�?H�� VVF�<E�� VVF�?E��VHF�?T��VHF�<;��VTF�<H�

�\b���\b���\b���\b���&�$� �$�?$�������� ������� ���� ����$�;$� B������ ����$� A$� & ���� ����������� �����"����������$�E$�9� ���$�� �$�@VF�?E��@TF�?E��=<F�<A���b���b���b���b�� &�$� �$� 5������ ���� ����� � �� �����""�� ��������� �$�� �$�VVF�?T�

• ��b��2 ��b��2 ��b��2 ��b��2 LLLL��d���d���d���d����� �������� ��$�� �$�==F�?;��=TF�<E�����������������LLLL��0�\���0�\���0�\���0�\�� s&�$� h�h�h�h��\�\�\�\v� %��$� ��0�\���0�\���0�\���0�\�t� &�$�%��$��$��$�:�"��� �"��������$�� �$vJ������v�v�����v�v����v��0���K�

=HF�?V�

h��h��h��h��\�\�\�\��&�$��$���������� ����#������ ��$�� �$�@?F�?T��=VF�<T�� �$vJ�v��� ��K�@<F�?H�� �$v��=VF�;?��\�\�\�\�\�\�\�\�������$��$��$��$��\�\\�\\�\\�\��������� �$vJ����K�V=F�<E�� �$vJ�� ��K�@?F�;;��\��\��\��\�����nnnn� &�$� �$� ?$� ���#��� ������ ������� �� ���$� ;$� ��#����� ������ ������#������""� ��������$�� �$vJ�� �0�v �v��������K�VAF�;V�

• ����������������n�2in�2in�2in�2iLLLLi���i���i���i���� ��#����� ��� ����������� ��$�

� �$�@<F�;;�� �$�V;F�?<��\��\��\��\�����n�n�n�n��&�$��$�������� �����������$��� �$�@?F�??�����������������n��n��n��n���&�$��0$�(��������#�$�� �$�@VF�<@��V<F�<?�y\���y\���y\���y\���LLLLn���n���n���n���� &�$� �$� �$� :������� "� ������������������������$�� �$�VVF�?<��������������%��$��$�:��$�� �$�VAF�<;�h��h��h��h��\\\\�&�$��$�?$����$�;$�:����$�� �$�@HF�;@�h��h��h��h��\n��\n��\n��\n���&�$��$�+�!�� ������! � ����"�0�$�� �$vJv�v��v�� ��K�V;F�;@�� �$v���VVF�<T��\�\��\�\��\�\��\�\��&�$��$�#$�?$��� �� ����� � &�$�;$�8�$�7�����2��� ������� 8�$� 8����2����� �������� �� ��$�� �$vJ�v� ��K�V?F�<E�h����h����h����h�����&�$� �$� ?$�7������������ C�����������������$�;$�&�� �����$�

Page 360: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

331

� �$v�����=VF�<H�h���h���h���h���� &�$� �$� ?$� 5������ ;$� 7���������� C$�� �$�VHF�?=�hhhh\�\�\�\�����nnnn� &�$� �$� ?$� +�!���� �����$� ;$�������� ����������! �$�� �$�V<F�?H�hhhh\�\�\�\����������&�$��$�5����$�� �$�VVF�<=�� �$vJ� ��K�VHF�?V��VHF�<E�� �$vJ� ���K�@@F�?E�� �$vJ� ����K�@EF�?=����� �$vJ]�K�VEF�?@�h���h���h���h����&�$��$�?$���!���� ����$�;$�'��������� �������������$�A$��������$�

�$v��V@F�?;�� �$v�����@?F�;E�h�0h�0h�0h�0� &�$� �$� .����� �� ���� ��0�� ��������������$�� �$�@EF�;;�� �$v��@HF�?A�h�0h�0h�0h�0\2\2\2\2�&�$� �$� ?$�9������� ���� ��������� �������� � ��� �!�$� ;$� (����� ���� ��0 ��$� A$�3�� �������� ��$�� �$vJv �v�����K�@VF�;E�� �$v ���=HF�?=�h�0���h�0���h�0���h�0���&�$��$�&���4�� ���������#����� �$vJv�v��������K�@@F�<H�� �$vJ��v�v��0��v� v�� ���K�

VEF�;;�� �$vJ��v�v��0����K� @=F�<V��

@=F�?E�� �$vJ� v�� ���K�VVF�<=�

�$J� v���00����K�==F�<?�

h�0h�0h�0h�0`�`�`�`�� &�$� �$� ?$� (��� �� ��� ���� "�� ����� ���$�;$�,�"��$�A$�&���$�

� �$vJv �v� ����K�� �$�ETF�;?���������eeee� .$� �$� ?$� B�#����� ����#�!������� ����!������0���� ������ ��������$�� �$�E=F�;;��VTF�<A��VTF�<=�h�eh�eh�eh�e]�]�]�]��&�$��$�?$�9������0��$�;$��$�(� �!���������#��$�� �$�EHF�<V��@;F�;@��=EF�?E�� �$vJ��� �v �v�� ��v�v�����v�v���

��K�V@F�<@�hhhh\`��\`��\`��\`���&�$��$�?$��������� ������������������� ����������� �� ����� ���;$9��� ������� ������$�� �$vJv�v��#v�v�0���v� �����K�

=TF�;@�� �$vJ����v �v�����v�� K�@<F�?T�� �$vJ"����v�v�������v������K�

V?F�?A�� �$v��=<F�;@��=<F�;@��VAF�?;�

• hhhh\`��\`��\`��\`��LLLLnnnn��������\�\�\�\��s&�$�hhhh\`��\`��\`��\`��v�%��$�nnnn��������\�\�\�\�t�&�$�%��$��$��$�+�������00���� �����������������������������������$�

� �$vJ� ��0��v�v�������v�v�����v�����K�@EF�;V�

• hhhh\`��\`��\`��\`��LLLL������������� &�$� %��$� �$� �$� 8� ��������$�

� �$�V<F�?@�• hhhh\`��\`��\`��\`��LLLL�\��\��\��\�&�$�%��$��$��$�$�$�$��� �$����

� �$vJv�v����K�V<F�?<�• hhhh\`��\`��\`��\`��LLLL��2 ��2 ��2 ��2 �&�$��$��$������������$�

� �$vJ�������v�v�����v�� K�=@F�<H�• hhhh\`��\`��\`��\`��LLLL����]�����]�����]�����]��&�$��$��$�.�������������

� �$vJ����v �v�����v������K�=VF�?<�

Page 361: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

332

• hhhh\`��\`��\`��\`��LLLL"�n\�"�n\�"�n\�"�n\���&�$��$��$"���� �$�� �$vJ����v �v�����v"������K�

V<F�<T�h�h�h�h�`]``]``]``]`�&�$��$�?$�+�!���������$�;$���! �$�A$�������� �$�E$�9���������� �����$�� �$�==F�;<�� �$vJ�����v�v�����K�@<F�?T�h�h�h�h�`�\`�\`�\`�\�&�$��$�1"��������� $�� �$�=@F�?;��VVF�;@�� �$vJv �v�������K�VAF�?T�� �$vJ��"���v"�v�����K�V;F�<@�� �$v���EHF�<H��=VF�<V�� �$v ���@EF�<@��==F�;A��V<F�<@�� �$v���VAF�<?�� �$v��J� �����v�������K�V?F�;V�� �$v��J���v�������K�@EF�?H�� �$v����� =?F�<?�� =VF�;V�� =VF�;@��

VVF�;;�� �$v����J�" �� �K�VVF�<=�� �$v����J���#v���������K�E=F�?;�� �$v����J�#��v���������K�V;F�<A�� �$v������=HF�;@�� �$v ��EHF�<H��V?F�<A��H<F�?E�h�h�h�h�`"�`"�`"�`"�� &�$� �$$� ������ ������ ������� ���� �� �$�� �$vJv �v����� �K�=VF�?;�hhhh\����\����\����\���� &�$� �$� :�� ������� ��!���� �� ��� ��� ���� �$vJ�� v�v����� ���K�V<F�?V�h�bh�bh�bh�b]�]�]�]��&�$��$�?$������� �������$�;$�9�� ���������$�� �$vJ����v �v����K�VTF�<E�� �$vJ� �v�v�� �v�v���� ���K�==F�;;�� �$vJ��v�v����v������K�@EF�<V�� �$vJ��v�v����v���� ��K�V@F�<=�

� �$vJ�������v�v����K�V@F�<E��\2� ��\2� ��\2� ��\2� �&�$��$�?$�&��#�������$�;$�+� ��#�$�A$�����#��������$�� �$vJ����v�v��� v���K�@@F�<;��\2���\2���\2���\2��� &�$� �$� ?$� +�!���� ������� �����$� ;$�:��� �#��� ��� ���� �� ������� ������������$�� �$� @EF�;@�� @@F�<E�� @VF�?A�� @HF�?;��

@TF�<E�� =<F�;A�� =<F�;A�� =;F�?=��=;F�<E��=VF�<?��VVF�<@��VTF�;@��

� � �$v����@@F�?V�� �$vJv�v���� �����K�V?F�<A�� �$vJv�v���� �K�V?F�<@��\2����\2����\2����\2������$��\2��$�\2��$�\2��$�\2��$�� �$vJ �"���v�v����� �K�=AF�<A�� �$v ���� �$�=;F�;@���nn���nn���nn���nn�� &�$� �$� &������ "� �� �� "�� �� ������� ������$�� �$v ���=@F�;<���n����n����n����n��LLLL��\����\����\����\��&�$��$��$�7������#�������� ��$�� �$vJ��0���v�v�����v����K�

==F�;@��� �� �� �� L� ?$$� (�!� � �!���� ����� � �!����"� �� ������ � �������� �������� ����"������� ���� �� ���� ����������� "����$� ;$� D������ �����$��������� ���� ���$�� 6 ��� ������������� ���������$�� �$LJ����v�� �� ��K�EVF�?T�� �$L�J"���� ��K�@=F�<T�� �$L� ���� ���=<F�?<�

Page 362: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

333

h� h� h� h� \\\\� &�$� �$� I��� ���������� ��#�� "��#�������� ���� ����������� �������������� C�$�� �$vJ"��� ��K�VEF�?E�h� h� h� h� \���\���\���\���� &�$� �$� ?$� 3�� ���� ���� ��$� ;$�7���"4� �� ���� � ���� �� �� ��#������� ������ ���������$�� �$�=EF�<E�� �$v����=@F�<E�h� h� h� h� \`\`\`\`�&�$��$�?$�6 ��� ���� � ��$�;$�8����������������� ��������� ��$�� �$v��=EF�?E�h� h� h� h� \�\�\�\��&�$��$������$��� �$vJv�v#��K�VEF�?A�� �$vJ���v �v�� ��v�v#��v� ��� �

�K�VEF�?@�h� �h� �h� �h� ��&�$��$�&�������� ��$�� �$�@<F�<=�� �$vJ� ����K�VEF�;A�� �$vJ� ���� ��K�@;F�;V�� �$Jv�v�� ����v�� ���K��� ��� ��� ��� �����L������� ��$�� �$LJ���� ��v�� ����K�VHF�;A�� �$LJ���� ��v�� ����K�@@F�?;��\ ���\ ���\ ���\ ���&�$� �$� ?$�(��� � �� ������� ���� � ��������$�;$�(�������������������� ����$�� �$vJ� ����K�@;F�<H��\ ��\ ��\ ��\ �� &�$� �$� ?$� ��! �$�� ��������� � ������������$�� �$�@VF�?@��=AF�<T�y\ �yy\ �yy\ �yy\ �y�&�$��$�D��#�$�� �$vJ"����v�v�� ��K�=?F�?V��\ � \���\ � \���\ � \���\ � \���%��$��$�:� ���"����$�� �$�=HF�;;�

�� j������ j������ j������ j�����&�$��$�?$��� ��� ��������������������� ������ � ��$� ;$� (� ���������� ������������ ���� �����������$�� �$�EHF�;<��=HF�;;�� �$vJ� ��v�v�� �����K�@EF�<T�� �$vJ��0�v�v���v�v�� �����K�

V@F�<V�� �$vJ������v �v����v�v�� �����

K�V?F�?V��V?F�?H�� �$v��=HF�;E��V@F�?H�� �$v��==F�;V�h��h��h��h���.$��$�D���������$�� �$v� ��V=F�;=������������������.$��$������������������ �$�� �$�=<F�;<����#�n���#�n���#�n���#�n� 6����� ����� ����� ���� ���������$����#�� ��� "� C �� ���� � �������$�9���� ����������� ����� �� �� ����$�� �$�=@F�?A��==F�;E��V=F�?@�� �$v��@;F�?A��@AF�;A��@@F�<V�� �$v�J� �����v���#���K�@EF�;?�� �$v�J��0�v���#���K�=HF�?T�� �$v�J��!�� �v���#���K�V;F�;@�� �$v�J��������v���#���K=@F�?<��

VTF�?V�� �$v���@AF�;=�� �$v��J���v���#����K�=TF�?@�� �$v���J�����v���#�����K�V=F�?@�� �$v���J�����v���#�����K�VTF�<;�� �$v���J�����v���#�����K� V=F�;<��

V=F�;@�� �$v�����@;F�;V�� �$v������ETF�?H�� �$v�����J�����v���#������K�

V=F�?E�

Page 363: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

334

� �$vJv�v��� ��K�==F�?V�� �$vJv�v��� ��K�==F�?H�� �$v��ETF�?=��ETF�;<�� �$v�J�� v���#���K�@?F�?A�� �$v���J������ v���#�!���K�@<F�?H�� �$v�����ETF�?V�� �$v ����@<F�;V����#�n ���#�n ���#�n ���#�n ����nnnn����#������� �#��� ��$�� �$�V=F�<A��VVF�;<�������������L�.$��$���� ���$�� �$L���EVF�<T������n�����n�����n�����n� &�$� �$� 8��� ��� �� �� �� �� ������ �� �� "�� ����� �� ������ �������������������������� ���� �#��$�� �$v��VAF�;<�y\�]y\�]y\�]y\�]�&�$��$�6���#�$�� �$�=?F�?V�� �$vJ"����v�v����K�@AF�;V��=?F�?V�y\�� ��y\�� ��y\�� ��y\�� ��� &�$� �0$� 6���#����� ����#�� � ����������#������#���$�� �$�@?F�?E�������������� � � � ����� ���� �$L���EHF�;@����\ ���\ ���\ ���\ �%��$� �$� ?$�8������� �����������!���� �������$�;$�8�������"���"����$�� �$vJv�v���� �����K�V@F�<A�� �$vJv�v�����K�VAF�<?�� �$vJv�v�����v�������K�VTF�??�� �$vJv�v���� �K�VVF�?V�� �$v�J����v���� �K�=;F�?A�� �$v���EVF�;=�� �$v����J����������v���� ����K�

=;F�??�� �$v ���@HF�<E�� �$v �����EVF�;E��VEF�?;�

h��0h��0h��0h��0� &�$� �$� ?$� 8��#���� ���#���$� ;$�5�"����� ��������� ������� �$� A$�9� ��� ��!���� �� �������� ���������� �$�� �$vJv�v�����v�v��v�����v����

K�=TF�<=�� �$vJ����K�EHF�<?����� ���� ���� ���� L�������� ����������� ��$��� �$L���@=F�<=���"����"����"����"���.$� �$�7� �� ��� ������ ���� ��������������� C��������������������� � ��� ���������!�� �� �� ��""��� ���� �� � ����������� ������ ���� � �������� "� ������������� ����� ������ �� ��� �!������#� �������� �����""����������$�� �$vJv�v���v���K�=VF�;<�� �$v����V@F�;V�h�"�h�"�h�"�h�"��&�$��$�.���0�� ����#����$�� �$vJv�v�������K�=AF�;@�� �$vJv�v����K�=TF�?T���b ��b ��b ��b �&�$��$��5� ��������� ���$��� �$�ETF�;=��@TF�?V��=EF�<=�� �$vJv�v��� ������K�V?F�;@�� �$vJ���� ����K�==F�<?�� �$vJ����K�V?F�;;�� �$vJ���� ��K�@HF�;=�� �$vJ����K�EHF�?A�� �$vJ���� �K�=@F�;<��� �� �� �� L�����������$�� �$L��=HF�;=�h� �h� �h� �h� �� &�$� �$� ?$� &"$� ;$� &" ������" ����$�� �$�VVF�;E��VTF�?<��\ ��\ ��\ ��\ ��%��$��$�?$��� ��$�;$�8�� �$�� �$vJv�v���K�==F�;=�

Page 364: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

335

�\ ��\��\ ��\��\ ��\��\ ��\��%��$��$��� �� ������ �������$�� �$v ���=?F�?=�� �$v ���V?F�?T�����a����a����a����a��������������������0��� �$�� �$v����=<F�?T����b���b���b���b�&�$��$�:���$�� �$vJ����v�v���K�VHF�?V���������������������� &�$� �$� ?$� �����$� ;$� &���� � ����"�����$�� �$�E=F�;;��@;F�;?��=?F�<A��=TF�;A��

V<F�;?��V=F�?T��V=F�;;��VHF�<H��� �$vJv�v����# ����K�� �$�ETF�<E�� �$vJ� ��K�@@F�?<�� �$vJ� �� ��K�@<F�?V�� �$v����ETF�<T��@T�F<=�� �$v��EVF�??�� �$v� ��EHF�<E��@;F�?T��VTF�<@�� �$v ��V?F�;@������������������ &�$� �$$� D� ���� ����� ���� ���������������$�� �$vJ����K�=;F�<V��=;F�?;���� ��� ��� ��� � &�$� �$� +����� � ��������� ������������������ �$�� �$�VTF�?E������������������&�$� �$�?$�9�����$�;$�.�����$�A$�����Q�A$�'��� �����$�� �$vJv�v������K�VTF�<=�� �$vJ����K�=HF�<=�� �$vJ����K�=@F�?@�� �$vJ���� ��K�@@F�?;����]����]����]����]��&�$��$�+�!�������$�� �$vJ����v�v������K�VTF�<V�

��0����0����0����0���&�$� �$�?$�1��������������������������� ���� ��������$� ;$� :� �� ����� � #� ��$�� �$�=?F�<H��==F�<V��VHF�?@�� �$vJv�v�������K�V@F�<;�� �$vJv�v������v� ��K�V@F�<E�� �$vJv�v��� ��v�v� ����v

�����K�@AF�;?�� �$vJv�v��0��v������K�=@F�?=�� �$vJv�v��0��v�v������K�==F�?T�� �$vJv�v��0��v��������K�VVF�;<�� �$vJv�v��0��v�������K�=EF�<;�� �$vJ�����K�V?F�<=�� �$v���V?F�<V��V;F�?<��V@F�<T�� �$v��VVF�?E��VHF�;V�� �$v�J� ���v��0���K�=?F�<=���0��]���0��]���0��]���0��]�&�$��$���0����� ������� ����$�� �$vJ����v�v��0���K�==F�?H��������������%��$��$�9����$�� �$vJv�v��v���K�==F�<A�� �$v ����=EF�<E��=EF�<H���������������������������������L�.$��$�9������$�� �$L�� ���@TF�<H���� ��� ��� ��� �&�$��$�9� � ��������� �$�VEF�<E�� �$vJv�v�������K�==F�;=�� �$vJ��v�v��� ���K�V?F�<H�� �$vJ���K�@TF�?=��������������&�$��$��1��� �$vJv�v��� �K�V?F�?E��������������%��$��$�9����$����������������������.$��$�:��������������� ����� �$�� �$�@;F�;V��VTF�<?��VTF�<A��VTF�<@��

VTF�?V�� �$v��#��@EF�?=��=@F�;E��VEF�;;�

Page 365: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

336

� �$v�����VTF�<@��������������������������������������.$� �$�(�� ��������!����� ������������������� ����� �$�� �$�@T�F<=��VTF�??������������������������� �� �� �� ������.$��$����:�� ��������!����� ���� �������������� ����� �$�� �$�@;F�?E����������������������������� .$���� �$� :����� ��������� �������� ��� �� ����� ���� "����� �� � �� �������������$�� �$�EVF�?@���������������������������������������������.$��$����(�� ��������!����� ������������������� ����� �$�� �$�@HF�?;��=HF�<;��� \�� \�� \�� \� &�$� �$� (��� ���� ������� ��� ��!������ �������� ���������� ��!����� "� �� ������������ ��� ��!����� ���������� ���� "�������� �� ���� �������� ���������� ��������� ����������$�� �$�@EF�;=�y� \y�y� \y�y� \y�y� \y��&�$��$�D���� �$�=TF�<;�y� �y]�y� �y]�y� �y]�y� �y]��&�$��$�1���$�� �$�=@F�<;�� �$vJ����v�v����v"�v�� ����K�

=HF�?A�� �$vJ����v�v����v"�v�� ����v"�v���

�� �K�=TF�?E��� \j]��� \j]��� \j]��� \j]��&�$��$�#$��� ��� ��$�� �$vJv�v� v�v������K�@AF�;E�� �$vJv�v�� �K�VAF�;=�� �$vJv�v��0����v�����v�v�����

�K�V@F�<=��� �� �� �� ^̂̂̂�&�$��$��8���&���]�� �������������$��

� �$vJv�v��v�v�������K�=VF�;A���b��b��b��b�&�$��$�?$�6������������$�;$�+�� ��$��� �$vJv�v��� �� �����K�@AF�?;�� �$vJv�v���� �K�@?F�;=�� �$vJv�v����0 �����K�V<F�?V�����������������LLLL��\���\���\���\� &�$� %��$� �$� �$:���������� �$�� �$�@=F�<=���������������������� %��$� �$� ?$� 9� �� ��$� ;$� 5�"��� "������ ���$�� �$vJ��v�v�����v�v��" ��v

��� �����K�V;F�<�������������&�$��$������$�� �$vJv�v���d�K�==F�?<��������������&�$��$�.���0�� ��$�� �$vJv�v�����K�=HF�<A�� �$vJv�v�������K�VEF�<=�� �$v�����J��"�����v��������K�

=AF�?;�� �$v���� @<F�;=�� =VF�??�� =VF�?A��

V;F�?E�� �$v ����V;F�?E��VVF�?H�� �$v ���@;F�?A�������������� .$� �$� .��� � ����#�� ������ �������������$�� �$�@VF�?V��=<F�;<�� �$v���=HF�;A�� �$v����=HF�;?�� �$v�� ��=HF�;E�� �$v���@<F�<T�y��\y��\y��\y��\� � &�$� �$� ?$� �"��� ���������������$�;$��"����.������������$�� �$vJv �v�"����K�=?F�;E�� �$v����@?F�?E������������������&�$��$�:� $�

Page 366: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

337

� �$�@;F�?<��@AF�<E��@AF�<=�� �$vJv�v����K�V;F�<?�� �$vJv�v#�����K�@EF�??�� �$vJv�v����K�=TF�<V��VVF�;?�� �$vJv�v������K� V;F�<?�� VEF�?<��

VVF�;?�� �$vJv�v������K�@AF�;;�� �$vJv�v���K�VHF�?V�� �$vJv�v����v"�v�� ����K�=HF�?A�� �$vJv�v����v"�v�� ����v"�v�����

�K�=TF�?E�� �$vJv�v����� �K�VEF�?<�� �$vJv�� 0K�VHF�?V�� �$vJv �v��� ���K�V=F�?<�� �$vJv �v������ �K�VEF�?<�� �$v����E=F�<@��@;F�?V�� �$v������=@F�<;�� �$L��=TF�<;��������\��������\��������\��������\��%��$��$�.�� ��� ��$�� �$�VVF�?T������������������.$��$���������������� ������� ��

� ������ �$�� �$�=<F�?T�����a����a����a����a� .$� �$� ���� ��������� � ��� �� ��� ������ �$�� �$�=<F�?V����� ����� ����� ����� ��&�$��$�:������� �#�$�� �$vJ���� �v �v���� �v �v���� ��v

������K�V@F�<T���������������������� %��$� �$� ����� ������ ��#�� �� � ����������� �� ������ ��� ���� ��� ������ ������������$�� �$v ���VHF�;V�������������� %��$� �$� ?$� (���� ��0��� ���"��� ����$�(������������$�

� �$�V<F�??�� �$vJv�v��� �� ��K�V<F�;<�� �$v����� ��@?F�<=�

• ������������LLLL��0�����0�����0�����0���� %��$� �$� �$� +�0�������������� ��� ��� ����� ��������� �������� ��������$�

� �$Jv�v�� ��v� ��K�ETF�<@�• ������������LLLL�0�\��0�\��0�\��0�\�� %��$� �$� �$� ?$� D������ �����

���$�;$�(������� ��$�� �$v�����=EF�;@�

• ������������LLLL��#\��#\��#\��#\�%��$� �$� �$�?$�(������ ���������"���#��� � $�;$���������� ��$�

� �$v ����VHF�??�• ������������LLLL0��\�0��\�0��\�0��\��%��$��$��$�(�������$�

� �$vJ� ��K�@=F�;V�� �$vJ���v0����v�� ����K�@EF�<E�

• ������������LLLL0��d0��d0��d0��d� %��$� �$� �$� (���� ������ ������!����������C�$�

� �$vJ����� �K�==F�;@�• ������������LLLL����\�����\�����\�����\�� %��$� �$� �$� (���� �������

������$�� �$�VHF�??�

• ������������LLLL�������������%��$��$��$��������$�� �$�V=F�;A�

• ������������LLLL��������������������� %��$� �$� �$� (���� �� ������������$�

� �$v����=TF�?;����\���\���\���\� %��$� �$� �$� ?$� ���� � ��������� ���������������� ������ ��� ��� �� ��� �����$�;$�'"��������������� ��������$�A$�5���������!$�� �$v ���@EF�;<��=EF�;<����\������\������\������\����%��$� �0$�?$�(����������$�;$� �$�(���������� �� ������$�� �$�=?F�?=�

Page 367: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

338

����\�����\�����\�����\��%��$��$��$�I���������������� �!��$�� �$v ����@@F�?V����� ���� ���� ���� ��������L� ����� ���� �� � � ���� ��"�������!����$�� �$L���=<F�;<����`������`������`������`����%��$�&�$��$��$���������������� �$�� �$�=AF�;=�� �$vJv�v�� �K�=?F�?<�� �$v���=?F�<T�� �$v ���VTF�<H�� �$vJv�v�� ��K�V<F�;E�� �$vJv�v�� ���K�=EF�;E�� �$vJv�v������K�==F�;<�� �$vJv�v��������K�VTF�?H�� �$v�����V=F�?A��VTF�<@�� �$v�����VVF�<V�� �$v���V<F�<H����]����]����]����]��&�$� �$�?$�.���$� ;$�1����#��� ������"���������� �� ��$�A$�:������ ���#��� ��$�� �$vJv�� ���� �����K�=?F�;E�� �$vJ����� v�v�����v�v������v�����

v� ����K�@EF�;A�� �$vJ����� v�v�����v�v��������K�

@?F�;@�� �$v����@@F�<A��@=F�?<��=?F�?<������� �������� �������� �������� ��� s%��$� �$� �$� ���������������������v� .$� L �� �� �� ��t�9�0��������������� ����$�� �$vJ����K�==F�;@����d�����d�����d�����d��%��$��$�(�����"�� ����� "���$�� �$vJ��v�v���d�K�==F�?<�y�"\���y�"\���y�"\���y�"\���� &�$� �$� #$� ��"��� �� � ���� � � ��� ����$�� �$vJ�������v�v��"����v�v��"����K�

EHF�<E�

��"�\2��"�\2��"�\2��"�\2�&�$� �$� ?$�8�"���� ����$� ;$�&��$� A$�6����� "�#������� "��� � ��!�� ���� ���� ����������������������$�E$� �$�9� ����� ��������$�� �$v������=TF�;@���"n��"n��"n��"n�&�$��$�6 ����������� �� �������$�� �$vJv�v�����v�v���v�����v����K�

V;F�<@�� �$vJ����K�V?F�;=�� �$vJ����� ������K�V?F�;;�� �$vJ���� �K�V?F�<H�� �$vJ�������K�V;F�?<��� ��� ��� ��� �� &�$� �$� ?$� :����$� ;$� ����$� A$�6� ���������$�� �$vJ����K�VEF�?;�� �$vJ� ����K�=;F�?;��� \�\��� \�\��� \�\��� \�\��&�$��$�?$�������� ��$�� �$v����EHF�<E����\"\����\"\����\"\����\"\��%��$��$��$�,C ����� ����� ������$�� �$vJv�v�0���v�v��#v�v����K�

VVF�?T�����������������L� & �� ��� �� ������� ����� ������������ ��� �� ����� �� "� �� � ��� ����� ��$� :�������� �������� ��� �� ��� ���� ��$��� �$L���@VF�;;�hhhh�0��0��0��0��&�$��$��(����

• hhhh�0��2 �0��2 �0��2 �0��2 LLLL ��� ��� ��� ���' �����������$�� �$=AF�??����hhhh����eeeeL� ?$� (��� ����� "� �� ���� ���� ���������� ������� ������������� ��� ����������������� ��$�� �$L���=AF�?V�

Page 368: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

339

hhhh����eeee��������L?$�.�� ��������������������������� ���� ��� ��$� ;$� 9���������#� �������������"����$��� �$L����=<F�?H�� �$L���@HF�<A�hhhh����``��``��``��``��� &�$� �$� ?$� +�!�� ���� ����� ������! � ��$�;$���! ��$�� �$vJ�v������K�@<F�;<�y�n��y�n��y�n��y�n��&�$��$��������������� ��������$�� �$v����VVF�<@��VHF�<V���������nnnn� #�� #�� #�� #�� ��������LLLL� ������������ ��� ��� �������������������$�� �$vJ����K�=?F�<A���a�����a�����a�����a���� .$� �$� 9������� ������ ������������C �������$�� �$�@<F�?T����������������������.$��$�*������ ��������$��� �$�EHF�<T�������������nnnn�����R�� �$�H<F�<A�����������������n�n�n�n��������� �$v��EVF�<TJ����!�K���#���#���#���#�� .$� �$� 6�� "�� �� ��� ��������� ��� ���� �� ����� "�� ��� �!�� ������ �� ������������ �����!$�� �$v��H<F�;V���������������������� &�$� �$� ?$� 3���� �������� "��� �������$������4�����$��� �$�==F�?=��� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��&�$��$�?$����#��$�;$�(�����������! ���� ����� � �������!�� ������ ����$� A$� �� �������#������ C ����������$�� �$v�������=TF�;V��]�]�]�]�%��$��$�����$�� �$�=;F�?A�

� �$vJ���� �v�v�"���v�v��v�v���K�=VF�;;�

• �]�]�]�]LLLL�"\�]��"\�]��"\�]��"\�]� %��$� &�$� �$� �$���� ����������#��$�

� �$�=AF�?=�����]��]��]��]��%��$��$�?$�.������ ���������$�� �$vJ� �� ��K�V=F�?;����\ �����\ �����\ �����\ ���&�$��$�������� ���$�� �$vJ����K�@AF�;<��� \����� \����� \����� \���� &�$� �$$� :������� ������ ����$�� ����������$��� �$�@VF�;<��=AF�;V�� �$vJ�� �v�v�� ����v�� ���K�@<F�<=�� �$v����@?F�;;��������������.$��$�5�!� �����#�������������$�� �$�@;F�<=��@TF�;?��=<F�;?��V?F�??������������������.$��$�5�!� �����#����������������� ��� ���� �$�� �$�=HF�;;��V@F�;<�����a����a����a����a� .$� �$� 5�!� � ����#�� ���������������� ����� ��� ������ �$�� �$�=<F�<@�h�00�h�00�h�00�h�00�� &�$� �$� '" ����� ������ �� �������� ����� �"� ���� ���� ������� �� ��!��������� ��$��� �$v ���EVF�;@�h�h�h�h�`���`���`���`���� &�$� �$� ?$� �������� �������� ���� ��$�� �$vJv�v����� K�V@F�?H�h� h� h� h� � .$� �$� ��!�� ������� � ����� ���� �� ��������� ����������� ���� �� ����$�� �$�=HF�?;�h�ah�ah�ah�a� .$� �$� ?$� S������ ������ ��� ������ �������$�;$�&��������� ��$�A$�&�����������������"����� ����#��� � ��$�

Page 369: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

340

� �$v��EHF�;V�h�a��h�a��h�a��h�a���.$��0$�9�������������� ���"� �������� �� ��� ��� ������ ����� � ���������� ����$� ;$� :������ ����� ��������$� A$������ �� ����� �� �� ����� ��������������� ����������������������!����"� �����#�!���� �� ����$� E$L���� �� ���������� �������������������� ����� �����"� ������������������ ��� ��!������ ����$�

� �$�EVF�<V��EVF�?E��EVF�?T��EVF�<H��EHF�<T�� EHF�;V�� ETF�;V�� @?F�<H��@?F�?@�� @?F�?V�� @;F�?V�� @;F�?@��@AF�<E�� @AF�?E�� @AF�;V�� @@F�??��@@F�?E�� @VF�?A�� @VF�?A�� @VF�?A��@HF�?V�� @HF�?=�� @HF�;<�� @HF�;V��@TF�;A�� @TF�;V�� =<F�<?�� =<F�;@��=?F�?V�� =?F�<=�� =?F�<H�� =?F�?T��=;F�?H�� =AF�<T�� =EF�;E�� =EF�?V��=EF�;A�� =@F�?A�� =@F�?@�� ==F�??��==F�??�� ==F�?@�� ==F�<A�� ==F�?A��==F�?=�� =HF�<@�� =HF�??�� =HF�?H��=TF�;E�� V;F�;=�� V;F�;V�� V;F�<@��V;F�?T�� V;F�;E�� VAF�<E�� VAF�?H��VEF�;?�� VEF�;=�� V@F�?A�� V@F�?A��V@F�;@�� V@F�;V�� V=F�<A�� V=F�?<��V=F�<T��V=F�;A��VVF�;?��H<F�?A�

h��h��h��h��L�(��������#� ��� ����������������� ����������� �������������� �����$�;$�(�������� � ����� � ��� � ���!�� ����������������������������� ���������$�� �$L���EVF�?;�� �$L���V@F�?<�h��e�h��e�h��e�h��e�� .$� �$� '������� ������� ����� "��"���� ����� ��"�� ������ ������ ���� �� �"� ������� ���� ��������$�

� �$�==F�?A�h� h� h� h� �.$��$�����������������������"���� �#����� ������ �� �� ���������� ��! ���� ���� ���������$�� �$v����V=F�?A���������""""L$�0���� #��� ���������� "� �� #��� �#��������� �� ����� ��� �� ���� ������ � ����������������#�� ���������������������!�������� ��� �������� �!��� ��� ����� ��������0�����$�� �$L���@VF�?V��� ��� ��� ��� �L� +������!���� "� �� �� ��!������� ���� ����$�� �$L���@VF�<?��=<F�?@�� �$L����@;F�<?"��� �$L����@=F�;V��� ���� ���� ���� ��L� �� ������� ������ � ��$� ;$��� ������������������$�� �$L�� ���@TF�;E��������������.$� �$$�(��� 0����� �� ����� ���� �������������#���� ������� ���������$��� �$�EVF�;@�� �$v��@VF�<H��=<F�?@��VAF�;A�� �$v����=<F�;;�� �$v���@;F�<E��d2�d2�d2�d2�&�$��$�9��� ��$�� $vJv�v0��v�v��������K�@;F�<?�h�h�h�h�� .$� �$� :�!���� ����� �� �� ��� ������� �� ������ �!���� ��"�� �� ����� � ������������������������ � �������� ��� ������Q��� "�� ���� � ��� � ����Q������� ����� �� ������ ����� ����� �� ��������� ����� ����� ���� � ����� ���������� �������$� ;$�(�� ��"������ �����

Page 370: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

341

�� ������ ���������$�A$�6������� ������������� � ��������� ��� �����"�$�� �$EHF�?=��@HF�<H��@TF�<?��@T�F<;��� �$v�J���v�� �K�EHF�?@�� �$v����J���v�� ����K�=AF�?A�� �$v �� EVF�<=�� EVF�<V�� =@F�;V��

=HF�<=��H<F�??�� �$v ��=HF�<@��=HF�<=�� �$v �J���"�v�� �K�=VF�?A���2\ ��2\ ��2\ ��2\ �&�$��$�����$�� �$vJ�� ����K�@;F�<H�� �$vJ�������K�@?F�<H�h�00�h�00�h�00�h�00����$���00�$�� �$vJv �v���v��0�K�=;F�?V�hhhhd0� d��d0� d��d0� d��d0� d��&�$��$�.���""�0���� ���$�� �$�=;F�?<�hhhhdn�ndn�ndn�ndn�n�&�$��$�'" �������������� � $�� �$v �����@;F�?E��d�d�d�dnnnn�#��#��#��#�R����� �$@HF�?A��dn�dn�dn�dn�&�$��$�5������3����$�� �$v ���@=F�<;����d����d����d����d��&�$��$�����$�� �$�Jv�v����v� ��K�@;F�<A�h� �h� �h� �h� ��&�$��$�3�������$�� �$�V<F�?H�h� �h� �h� �h� �`\2`\2`\2`\2�&�$��$�#$��� �� ����� ������ ��$�� �$v����VAF�?E�h� h� h� h� `̀̀̀�&�$� �$� ?$�(������ �������� ������� ������ ���$�� �$�@VF�<=��@VF�<V��=EF�?E��VEF�;A��� j\��� j\��� j\��� j\�� &�$� �$� ?$� 3�������� �������$� ;$�8��������� ��������� ��������$�� �$�V;F�<T��V@F�?V��V@F�?H��V@F�?T��

V@F�;<��V@F�;;��VVF�?A�

� �$vJ�� ���v�����K�VVF�;<�� �$vJ�� ���v�� �KVVF�;<�� �$vJv�v�����"�����K�=;F�;;�� �$vJ�� ����K�V<F�<?��� j\�]�� j\�]�� j\�]�� j\�]�&�$��$��� �����������������$�� �$vJ�����v�v�����v�v�� ����K�

V@F�;?��V@F�;?��� j\�� ��� j\�� ��� j\�� ��� j\�� ��&�$��$��� ��������������������$�� �$�V;F�;?�h��h��h��h��L�(� �� ���� "� �� �������� ����!��#���� ��� ������� ��� ���� ���� ����������"������ � ����� ��������� ������� � ������� ��� �� �$�� �$L���=<F�?=�� �$L�� ���=;F�;=�� �$L���=;F�;@�h��h��h��h��d0�d0�d0�d0�&�$��$$$$����#$��������0 ����$vJ����0v�v������L� �0�K��d���d���d���d�� %��$� �$� �� �� ��"����� ��!��� ��!��� ��!�$�� �$�@=F�<E��=VF�<;�� �$vJ���� v�v���v�v��������K�

VAF�;V�� �$vJ����� ��v�v���v�v���v�����K�

=?F�;@�� �$vJ����� �v�v���v�v���v�����K�

=;F�<E�� �$v����=@F�;=�� �$v ��@=F�<A��d���d���d���d��� &�$� �$� 9��2��L�� 9���2��� ��� ���������� �����������$�� �$vJv�v0�����v �v�=;F�<@�hhhhd���d���d���d���� &�$� �$� ?$� S��� � �� ��$� ;$� )����������� ��� �� $� A$� .����� �� 0� ���� E$�(����� ���� ��$�

Page 371: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

342

� �$�EHF�<V��EHF�;V�� �$vJv�v����K�� �$�@;F�?<�� �$vJv�v�����K�V<F�?T�� �$vJv�v�������K�VEF�?V��V@F�;=�� �$v�����VVF�<E�� �$v �����EVF�;V�� �$v ������EHF�<A�

• hhhhd���d���d���d���LLLL��i]���i]���i]���i]��%��$��$��$��������� ����"������� ���

� �$�=@F�;<�����\����\����\����\� %��$� �$� 9������ ���� ���� ������� "���!�� ����� ��"� �� "� �� ���� �� ����� ������ �����������0���� ����$�� �$�=EF�<A�h�bh�bh�bh�bd���d���d���d����&�$��$��� ������� �������� ��$�� �$�@@F�<E��@=F�?E�� �$vJ��� v�v������K�=?F�?<�h�bh�bh�bh�bd�d�d�d��&�$��$�:����!������� ���� �$�� �$vJ����K�==F�??�����\�����\�����\�����\�� &�$� �$� #$� ?$� 1����� ��$�� ���������� ��$�� �$v������@;F�;?�h� ��h� ��h� ��h� ��\\\\�&�$��$��� �� ��$�� �$�V?F�<E��� d��� d��� d��� d��&�$��$��:� �������� � �����$��� �$v�����V<F�?@����������%��$���8� "��������!����� ���$�� �$vJv�v�����v�v��" ��v��� ���

��K�V;F�<;�������������������������� &�$� �$� ?$� �� ����$� ;$� 8�$�7�����2�����"����� ���� "�� ���������������������� ���!����� ���$�A$�������$�� �$vJ�� v�v�������K�VAF�?T�� �$vJ�#��v �v������K�V?F�;@�

� �$vJ�����v�v�� v�v������K�@;F�<V�

� �$vJ� �� ��K�=;F�??�����]����]����]����]�&�$��$�'� L������������� �������$�� �$�VAF�?=�����] �n����] �n����] �n����] �n�s&�$�����]����]����]����]v�.$�G �� �� �� ��t�&�$�.$��$��$�����4��������"� ������4���� � �!�$�� �$�VEF�?V�������������L� ?$� :������� ������$� ;$� *�����$�A$� +����������� ��!�����$� E$� (������#����� �����������!�� ������� �������������� ��� ���� �"����� ���� ����������$�@$����������$�� �$LJ� ������v�����K� @@F�?H��

@@F�?H�� �$LJ��0���v���� ��K�E=F�;@�� �$LJ �����v�����K�=<F�<E�� �$LJ ��v��������K�V<F�<E��V<F�?=�� �$LJ ��v�������K�=EF�<A�� �$L�� ��� E=F�;E�� @HF�;V�� @TF�;<��

=<F�<?��=<F�<V��=<F�<V�� �$L� ���@TF�<V�� �$L�� �����@TF�;?�� �$v���E=F�;V��������������������������.$��$�(������������� � ���������������� �$�� �$�@;F�;;�������������^̂̂̂LLLL���\����\����\����\��%��$��$��$�& �"� ����9��� ��� ���� �$vJ���v�v�� �0�v�v����v�����K�� �$�ETF�;E����� ���� ���� ���� L������������������� ��$�� �$L���VVF�;@��� �$L���VVF�;=����d����d����d����d��&�$��$���"��$�� �$vJv�v��v������K�V;F�?E�

Page 372: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

343

� �$vJ��"�v�v�����K�VAF�?=�� �$vJ�v�������K�=HF�?@����d����d����d����d��%��$��$��+����$��� �$v��=;F�?;���"\���"\���"\���"\��%��$��$�&��������������#�$�� �$�ETF�<@�� �$vJ� ��K�@EF�;;��� �0�� �0�� �0�� �0�&�$��$�9� �$�� �$vJv�v�����K�=VF�;<�� �$vJ���� ��v��v�� �0K�=HF�<E�

����LLLLSSSSLLLL����

������b���b���b���b�\�\�\�\��&�$��$�&������ ������������#���$�� �$v�����@AF�;;���b���b���b���b�\��2 \��2 \��2 \��2 LLLL�b�ll��b�ll��b�ll��b�ll����$��b���b���b���b�\�\�\�\�����

� �$vJ � �v�v������ v�����K�=AF�;?�

����\�\\�\\�\\�\�����%��$��$�(�!������0��������$�� �$vJ���� ��K�ETF�?E�����\�\�\�\��%��$��$���"�� ����� �0 ������� �$�� �$�=AF�;;�����\�\�\�\�LLLL�\�\�\�\�%��$��$��$�5�����"�� �$�� �$�VEF�?H�����\�\�\�\�\�\�\�\��%��$��$���"�� ����� �0 ������� �$�� �$�VVF�;V�����\�\�\�\�LLLL\�] �n\�] �n\�] �n\�] �n�%��$�.$��$�7�� � ��$�� �$v ���@EF�;@�����\�\��\�\��\�\��\�\��� %��$� �0$� 3�������� �����#������� ��$�� �$�@AF�?H��V<F�;<��V?F�?V��V?F�?H�� �$vJ����v�v� ��0�v�v������K�

@EF�<?�� �$vJ����v�v������K�@AF�?H�

����\�]\�]\�]\�]�%��$��$�?$�S���� ��� �� �$�;$�S�� ��$�A$�6�����������$�E$�*�������� �����$�� �$vJ�� ��v�v����K� @EF�<H�� =;F�<H��

=;F�;A�� �$v ���VEF�<?�� �$v ������V;F�<V�� �$v �����V;F�;=�����\���\���\���\���� %��$� �$� 9���� ��� �������������� �� ��� 0�� �������� @<L=<� #$��� ����� ����� �� "� �� ���� �� ������� ������� �� �������!�������������� �� ����#�����$��������"����#�� ��������������� �0�� ����� ���� "�� �� ��!�� ��������$�:�� ������� � ����������������"�����$�� �$�ETF�?;���������^h^h^h^h�&�$��$�9�����������0��������� �������$�� �$v���@?F�<T�zzzz��������n� ��n� ��n� ��n� ������(������������� �$v ���=VF�<A�����\\\\�]�]�]�]�&�$��$�S��� ��������� �������$�� �$�VAF�<V���������n]n]n]n]� &�$� �$� ?$� (�������� ����� ��"����� ��� �����$�;$�8� ��������� �$�� �$�H<F�<?�����\���\���\���\����&�$��$�S�������$�� �$v ���VAF�<H�����\���\���\���\����&�$��$����� �����������$�� �$vJ��� �� ����K�@T�F<@�� �$vJ ��v���"��K�@TF�;<�����\�\�\�\��&�$��$�S��������������$��� �$vJ�����v�v� �v���K�@AF�?=�� �$vJ��� �v �v������K�@?F�?@�� �$vJ����v �v��v����K�@?F�?E�� �$vJ���v�����v�v#� � ��v����K�

VAF�;A�

Page 373: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

344

������������nnnn�&�$��$�+�!�$�� �$vJ#����v�v�������K�==F�<H�� �$vJ�� ��v�v������K�=;F�;?����j���j���j���j�&�$��$�?$�9��� ������$�;$�B��� ������ ������$��� �$�@VF�<V�� �$v� ��=EF�?V��=TF�;?�� �$v� ��==F�?=�������������L� ?$�*� � ���� ��� ��� ��� "� ��� ��� � �� �� ��� � ��� ���� � �������������������#��������� �!��������$�;$� :� ������ ������� �����������!�������� "� �� ��� ��$� A$� :� ���������$�� �$L���EVF�;V�� �$L�� ���=<F�<?�� �$L���������@TF�?;�������������nnnn�� ��� ��� ��� �nnnn� .$� �$� S������ � �� �� �� "� ��������#����"�����$�� �$vJ������ ��v�����K�=<F�<;�����\ ]\ ]\ ]\ ]b�&�$��$�:� � �������������� ����$�� �$vJ� �����K�VHF�<=�� �$v����EVF�??��V=F�;A���2��2��2��2\��\��\��\���&�$��$�*!����� ��$�� �$v��@?F�?T��������������%��$��$���#�$�� �$�VHF�;?�� �$vJv�v���v�� ��K�=VF�;<�� �$vJ���v�v���K�=TF�;?���������������������\��\��\��\��&�$��$�(���� ��$�� �$vJ����v�v�������K�@?F�?<�������������]�]�]�]��&�$��$�(���� ��$�� �$�@@F�<A���#��#��#��#\b��\b��\b��\b��� &�$� �$� :�!�� ���� #���� ���� ���� � ��$�

� �$v ������VVF�<T���#��#��#��#\b��\b��\b��\b��LLLL���d����d����d����d�&�$��$��$�:�!����������� ��$�� �$vJ��#�v�v��#���v����K�

ETF�<H���0��0��0��0n��n��n��n��� &�$� �$� &#� ����� "�� ���� �������"�������� ��������#� ��� ��� �� ���$�� �$�VVF�<;��VVF�<A�� �$vJ� � ��K�@EF�;V�� �$v ����@@F�;@�������������\���\���\���\����&�$� �$�?$�S������ �������� ��$�;$�.���� ������$��� �$�=<F�<E��VHF�<T��VTF�;A�� �$vJ#�v�v�������K� @@F�;E��

=AF�;E�� �$vJ����v�v�������K�=@F�;E�� �$vJ����v�v�������v����K�==F�?E�� �$v��VTF�<V������������������&�$��$�S����$�� �$VTF�;A�� �$vJv�v�������K�=@F�;E�� �$vJv�v�������v����K�==F�?E�������������]�]�]�]��&�$� �$�9���� � ���� � ��� "� �� ������!������� ���������$�� �$� ETF�?V�� @;F�?@�� VHF�<;�� VTF�<E��

VTF�<V�� �$vJ����K�=VF�<T�� �$vJ� ��K�=HF�;<�� �$v����E=F�<;�������������]�]�]�]��&�$��$�D� ���������������� �$�� �$�=VF�;E�� �$v��EHF�?E�� �$v����EHF�<@�� �$v �������VVF�<=�� �$vJv�v������K�VAF�<H�� �$vJv�v��v�����K�=VF�;A�

Page 374: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

345

� �$vJv�v������v"���K�==F�<A�� �$vJv�v�����K�V=F�;=�� �$vJv�v������ v��"��K�==F�<;�� �$vJv�v�������K�VEF�;A�� �$vJv�v���0K�=VF�?T�� �$vJ��"��v�v�����K�@;F�??��V@F�<=�

� �$vJ�"�#�v�v����v�v ��v�v�� v�v����K�=;F�<=�

� �$v��@AF�;V��V;F�;?�� �$v�J��v�����K�@AF�;<�� �$v���=VF�<?�����������������LLLL \� \� \� \��%��$��$��$�8��������������$�� �$vJv�v� �v#��K�VHF�?V�� �$vJ������v�v����� ��v�v���v�����

K�ETF�??�����������������\��\��\��\��� %��$� �$� �$� 3������� �! �� "� ���������� �� �������� � ��� ����� ������!� ������������$�� �$v ���=;F�?<�� �$v ����=;F�?A�� �$v ��������V;F�<T�����������������������������eeee\�\�\�\��%��$��$�#$�S������ ��$�� �$vJv�v#�"��K�VVF�?T�� �$vJv�v������K�VVF�;V���������n\"��n\"��n\"��n\"���&�$� �$� ?$�(������ ��$� ;$�S��4 �������� � ������ ��� ��$�� �$vJv�v��� ���K�VEF�;<���� ��� ��� ��� �&�$��$�?$�(���������$>����������� �$v����=@F�;?�������������]�]�]�]��%��$��$�9� �$�� �$vJv�v��0��v��"�K�@AF�?H�� �$vJ� �0v�v�v�����v� ��K�@EF�?T�� �$vJ���v�v�����v�v��v���v� �

�K�=VF�<E�

� �$vJ���v�v�����v�v�� ���v� ��K�ETF�?@�

� �$vJ���v�v�����v����K�@;F�<H���� ����� ����� ����� ��� .$� �$� ?$� S��� � �� ;$� .�� �#�� ��� �������������� ������������ �$�EHF�?E�� �$v����=AF�?H�� �$v ���@EF�;@�������������\b��\b��\b��\b��� &�$� �$� ?$� 9��� ���� 0��� ��������� ��$�� �$v���VVF�?<����b���b���b���b�&�$���$�+��4������ ����������$�� �$�@;F�<T�� �$vJv�v��"�K�� �$�@;F�<T�� �$vJv�v������K�VEF�?A�� �$v ��@;F�<=�� �$v������EVF�?H����b���b���b���b�&�$����S�����$�� �$vJ�����v�v���b�K�@;F�?<�������������\ \ \ \ �b�b�b�b�&�$��$�#$�S����� ��$�� �$vJv �v���� �v�v���� ��v������K�

V@F�<T��������������������������&�$� �$�7� "�� �� ��� � �� ����� �� ������������ ����� ��� �����#��$�� �$�=;F�;@�� �$v ���=;F�;E��=;F�;=�����0����0����0����0�&�$��$�7���"4� ����� ����� � ��$�;$�6������������$�� �$vJv�v����v��� ��� �K�@EF�;V�� �$vJv�v��v�� �0K�V<F�<H�� �$vJ������v �v����0v�v�� �K�

V?F�;V�� �$v����VAF�<=�� �$v���V<F�<T�

Page 375: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

346

• ����0����0����0����0LLLL��������^̂̂̂����� &�$� %��$� �$� �$�S���0 �������������0�"����$�

� �$vJ� � ����K�V?F�?V�• ����0����0����0����0LLLL��������^��^��^��^�� &�$� %��$� �$� �$� (�����

����0 ��� ��$�� �$vJ����� v�v�� v�v����v�v����0v�

���K�==F�??�• ����0����0����0����0LLLL \� \� \� \�� &�$� %��$� �$� �$� S���0�

�� ��������0��� ��$�� �$vJ� ��K�VAF�;=�������������]0]0]0]0�&�$��$��S���0 �������0�������$��� �$vJ����v�v����0�K�VEF�<E�� �$vJ�����v�v����0K�@AF�?<��@AF�;V�� �$vJ�����v�v����0��K�@AF�?T�� �$vJ#��v�v����0�K�VEF�?;�� �$vJ0����v�v����0K�@EF�?=�� �$vJ��v�v����0�K�VVF�;?�� �$vJ����v�v����0 ���K�@AF�;V�� �$vJ���v�v����0K�=?F�?@�� �$vJ����v�v����0��K�V?F�<@�� �$vJ� �v�v����0K�EVF�?<�� �$vJ�����v�v����0 ���K� @?F�?E��

V<F�?T��VHF�<;�� �$vJ�����v�v����0 ���v� ��K�

=VF�?=�� �$vJ�����v�v����0�K�@<F�<H�� �$vJ����v�v����0�K�VAF�?@�� �$vJ����v�v����0 ���K�VAF�<E�� �$vJ����v�v����0 ���K�VAF�;;�� �$vJ����0v�v����0K�V@F�?;�� �$vJ������v�v����0��K� @EF�<A��

VEF�;;��VEF�<@�� �$vJ��v�v����0 �����K�V<F�?V�� �$vJ"�#��v�v����0 ���K�VAF�<H�

� �$vJ����v�v����0 ������K� =TF�<A��VVF�?E�

� �$vJ�� �����v �v����0����K�@EF�?E�� �$vJ�� ����v�v����0 ���K�VAF�;;�������������]0��]0��]0��]0��������������������]0]0]0]0��� �$�=;F�<@�� �$vJ�"���v�v����0�K�=?F�<T�� �$vJ�"��0v�v����0�K�VEF�?=�� �$vJ����v�v0�����v �v����0�K�

=;F�<@�� �$vJ�����v�v����0�K�V;F�<?�� �$vJ�� ����v�v����0��� �K�VEF�?A����b� ����b� ����b� ����b� ��&�$��$�S����������������� ��� �� ��� �$vJ���� v�v����� �K�@?F�<=�� �$vJ���� v�v����� � �K�@?F�?V���"�����"�����"�����"���� &�$� �$� (� �� ���� �� ����� � � ���� �#� ��$�� �$�@AF�?V��=?F�;<�� �$vJ���v�v��"���v"�v������v� ���

�K�=EF�;?��� j�� j�� j�� j\�\�\�\�� &�$� �$+��4� ����#�� ����� �� ��#��� �� ������������� ���$�� �$�V<F�<;��� j������ j������ j������ j�����&�$��$�S� ��� ���������� ��$�� �$vJ������v�v�� �����K�==F�?H��� j�� j�� j�� j\�]\�]\�]\�]� &�$� �$� ?$� S� ��� �� � �� �$� ;$�S� ���#�$�� �$vJ��"�v �v�� ����K�V<F�<?�����]b�]b�]b�]b�� &�$� �$$� 8�$� & �� ����0��� ������� ��! ��� ��� ����������S�4 ��$�� �$vJ�����v�v������K�=TF�?@���b��b��b��b\�\�\�\�� &�$� �$� ?$� 6������� � C��$� ;$� & ���#����� ��$�A$�� ����$�E$�8�#������ ���$�@$��$�.����� �� �� ��� ����� ����� ���������������"����$�

Page 376: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

347

� �$vJ����v �v������v����K�@<F�;<�������������������������� &�$� �$� ?$� ���� ���� ���� ��$� ;$�5�� ����0�� � ��$�� �$�VHF�;=�� �$vJv�v����K�@@F�;;���������n�n�n�n�����R�� �$v ����@HF�<?�������������\�\�\�\��%��$��$�?$�&"���" ���$�;$�&" ������� $�� �$�=HF�;=��V<F�<H��VVF�;=��VVF�<?��

VTF�?<�� �$vJ���v�����K�VEF�<T�������������\�\�\�\�LLLL�\��\��\��\��%��$��$��$�&"� ������" ��$�� �$vJ� ��K�VVF�;E�������������\ ��\ ��\ ��\ ���&�$��$�:���������� ���$�� �$vJ� ����K�@;F�?H��� �� �� �� \\\\����LLLL����\�]�\�]�\�]�\�]�%��$��$��$����3��������������� �����0��$�� �$vJv�v����K� @EF�<H�� =;F�<H��

=;F�;A������������������ .$� �0$� ?$� (� ����!���� ����������$�;$�(���� ������$�� �$�E=F�<;��=<F�?A�� �$v���VHF�<E�� �$v ���EHF�<E�� �$v �� E=F�<?�� @<F�?;�� @<F�<A��

=HF�;<�� �$v����@TF�;A��������������������������.$��$�S����� ��$�� �$�EHF�<;��VAF�?@�������������]�]�]�]��%��$��$�9� �$�� �$�@AF�?V�� �$vJ����v�v�����K�V=F�??����i�����i�����i�����i���&�$��$�&���� ������������� � �!�$����� �$vJv�v�����K�@;F�;;�

������������]�]�]�]��%��$��$�?$�.�� �$�;$���"� �$�� �$vJ����v�v������K�VAF�<E��������������.$��$�(����#����"������#������������������������ ���������� ��� ��$�� �$v ���EHF�?@�������������\2\2\2\2�&�$��$�9����� �$vJ������v�v����K�@@F�;;�������������\�\�\�\��%��$��$�&#� �������������$�� �$�V?F�;?��VEF�<A�� �$vJv�v���K�VEF�<T�� �$vJ0�� v�v���� �K�VEF�<;�� �$vJ����K�@@F�;A�� �$vJ��� v�v�����K�VEF�<E�������������������������� &�$� �$� ?$D��� ���$� ;$� D� ������������ �$�� �$vJ"���� ��K�=AF�<A��� ��� ��� ��� �� .$� �0$� S����� ������ ��� ��� �$� ;$�&��!��� �����$�� �$�EHF�?;��EHF�?@��@VF�?<��@HF�<T��

@HF�<E�� @TF�?H�� @TF�?T�� @TF�;=��=AF�??��=AF�?V��VEF�<V��H<F�<E�

��b ���b ���b ���b ��&�$��$�& �"�� � ��$�� �$v���==F�?<�������������db�db�db�db�&�$��$�(�� ��$�� �$vJ��� �K�EHF�;E�������������djdjdjdj�&�$��$�#$�9��� �������� ��$�� �$vJv�v�����K�=EF�;V�� �$vJ���� ��K�@VF�?;���������������������\2\2\2\2�&�$��$�#$�S���� ��$�� �$�E=F�<A�� �$vJ����v �v������ �K�@<F�;E�������������d�d�d�d��%��$��$��������� � ��$�� �$vJ��� �v �v�����K�@EF�;;���������d d d d �&�$��$�9�� ����������������$�� �$�@=F�<?�

Page 377: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

348

���������������������&�$��$�9����$�� �$v�����@;F�<;�����

LLLL....LLLL����������������� .$� �$� +���� ��!���� ������� ����� ��������� �� �� ��� ���"������ ����� ���������!��"� �� ��� ���!�� ����� �� �� ��� �� ��� ��� ���0� �� � ������� ������������� ��!�� "����� �������� ������� "� ������ �!����!������!������ ����$�� �$�V@F�<;���b����b����b����b���&�$��$�:��� ��� ����� ��$�� �$�V;F�??��V@F�?E�� �$vJ����v����K�=AF�<H���b\�� ��b\�� ��b\�� ��b\�� �&�$��$�+���������� ��$��� �$�=;F�<V���b�������b�������b�������b������&�$� �$�(��� �� ��� ��� ���� ��������"��������������� ��$�� �$�V<F�<A�� �$vJ� ���K�@<F�??�� �$v ����V<F�<V�j�b\j�b\j�b\j�b\�&�$��$�:���$�� �$vJ��"�v�v�����K�=;F�?V������b����l��b����l��b����l��b����l�&�� $�$�?$��� �����$� ;$� 6 �������������$�

� �$vJv�v�� ��v�v������ �K�@AF�?T�

� �$vJ����v�v������� ����K�ETF�<A�j��bj��bj��bj��b�&�$� �$�8� �� ������������� ����� �����;$�7� � ����������������� �$v�����@?F�?<����v�v� �v�v������K�EHF�?=��$vJ������v �v����K�VVF�<A�

�\��b�\��b�\��b�\��b� &�$� �$� ?$� * ���� �������� ���������������;$�(�!� �$�� �$�ETF�;A��=HF�?;�� �$vJ���K�=AF�?H�� �$vJ������� ��K�=AF�?@�� �$vJ� ��K�=AF�?E�� �$vJ� ��K�=?F�<=�� �$vJ� ��� �K�V<F�<@�� �$vJ� ��v���K�=AF�?;�� �$vJ� ����K�=?F�;?��=?F�;V���b�]����b�]����b�]����b�]��&�$��$�*��� �����������!������$�� �$�=TF�<V�j��]b��j��]b��j��]b��j��]b���&�$��$�?$�8� ������� ����� ��$�;$�+�!�$��� �$�EHF�?<��\��b� ���\��b� ���\��b� ���\��b� ���&�$� �$� ?$�.����� ���� �$�;$�(�! � ��$�� �$�=EF�<H�� �$vJ� ���K�=EF�?V���b�]���b�]���b�]���b�]��&�$��$��60������ ���$��� �$�H<F�;E�� �$vJv�v�� v�����K�@AF�<;�� �$vJv�v�� v����������K�V@F�<?�� �$vJ����v�v��������K�VVF�<?�� �$vJ����v�v�����K�@?F�;?�� �$vJ� ����K�@=F�<;�� �$v����V=F�<;�� �$v��=;F�<H�� �$v ����@=F�;;�j�� j�� j�� j�� ����&��$�$�+�"� $�� �$�@AF�;E�j�� j�� j�� j�� ^̂̂̂\��\��\��\��� s&�$� j�� j�� j�� j�� v� %��$� ^̂̂̂\��\��\��\��t� (� �����"� �� �$vJv�v�����"���K�@EF�;E�

Page 378: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

349

j�����j�����j�����j����� .$� �$� +���� �� ������ � ����� ���������� ��$�� �$�@HF�?A��VHF�??�� �$vJ�����v�v����� ����K�=AF�<E�� �$vJ���� ��K�H<F�?@�� �$v����@TF�?;�� �$v�� E=F�?A�� @HF�??�� @HF�?;��

VTF�;?�� �$v ���@HF�?@�� �$v ������H<F�<H�� �$v �������EVF�<T�� �$v ��������H<F�<E��\#�\#�\#�\#� %��$� �$� 8������ ��� �� ������� � ������������ ����� ��� ������ �� ��� ����#�"���� ����� ��$�� �$�@;F�?E��V<F�<@�� �$vJv�v������ v������#���K�@=F�;A�� �$vJv�v����v�v����"��v�v�==F�;@�� �$vJ�����v�v��#v�v�0���v� ����K�

=TF�;@�� �$vJ����"��v�v�0���v�v��#v�v����K�

VVF�?T�� �$v��@=F�;?���0p] ���0p] ���0p] ���0p] �&�$� �$�?$�(����� ���������� ��$�;$�(����������������������� �������$��$vJv�v������v�v���K@?F�<?���0��0��0��0hhhh] ] ] ] � &�$� �$� & ����� �� �� ������ ���������$�� �$v��=?F�<V��=;F�?V������������eeee���$���������eeee����� �$�=VF�;V��V?F�<V��VAF�<?�� �$v��@HF�<V�� �$v���V?F�<H�� �$v������J���v���������K�@;F�<V�

� �$v����J� ���v�������K� ==F�<H��==F�?;�

� �$v ���J� ���v��� ���K�==F�;<�� �$v �����$J���v��� �����K�@;F�<=�� �$v ��� ��VVF�<H�� �$v ����@;F�;V�� �$v�J���� ����v��� ���K�=TF�<E������������e� ��e� ��e� ��e� ��� &�$� �$� ?$� +�!����$� ;$�(���� ������ ������ ���� ��� � ��$� A$�(��� ��$�� �$�V?F�<?�� �$vJv�v��K�V;F�;@���������eeee� � � � LLLL� (��� ������ ����� � �� ��� � � �������� ������� � � ��� "� �� ��� ��$�A$�+���������� ��$�� �$L�� ���@;F�<?���������eeee������������nnnn� .$� �$� ?$� ��� �� ���� �� ��!� ������� ���� ��$�;$�+��������������������$��� �$�@TF�<T���������eeee��������LLLL� (��� �� �� �� � ������� � ��� �� ����"� �� ���� ���� "����$� ;$� (��� �� ���"� ������ �������������������$�� �$L���@;F�<E�j\j\j\j\eeee]�]�]�]�&�$��$�6� ��#��������$�� �$v ����ETF�<;���`�� ��`�� ��`�� ��`�� �&�$��$�+� �������� ���$��� �$vJ�v� ��� �K�H<F�?T���`���`���`���`�hh��hh��hh��hh���&�$��$�?$���!���$�;$�9� ���������!���$�� �$vJ����K�=VF�<;�� �$vJ����K�@;F�<=���������^� � ^� � ^� � ^� � \�\�\�\�� &�$� �$� 8� C � ��� ���� ������#�� ������ ��$��vJv�v0��������K�V?F�;A���`n]n��`n]n��`n]n��`n]n�&�$��$�&�������������!������$��

Page 379: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

350

� �$vJ�� ��K�VTF�<V�� �$vJ�v������K�� �$�@<F�?@���`n]���`n]���`n]���`n]�� &�$� �$� ?$� 8������� ���$� ;$�9��������������������!� ��$�� �$vJ���� ��v���K�@?F�?T���������^ ^ ^ ^ ]]]]hhhh�&�$��$�?$�9������$�;$�9������ �$�� �$v����VTF�<T���` ]b\���` ]b\���` ]b\���` ]b\��&�$� �$� ?$� ���� ���� ������ ��$�;$�8� b����� ���� ��$�� �$vJv�v0�����K�=HF�?;��V;F�<V���`] ��`] ��`] ��`] � &�$� �$� ?$� :�� ���� �� ����������$� ;$� :�� ��� ��� ������$� A$� 6����"� ����������� � ���"���$�� �$vJv�v������K�@=F�?A���������^�^�^�^�]�]�]�]��&�$��$�:��������������������$�� �$�=TF�?T�� �$vJv��� ��v����K�==F�<@���������^�^�^�^�]�]�]�]��&�$��$�9�� ����$�� �$vJ����K�VVF�?@���`�]���`�]���`�]���`�]��&�$� �$� ?$�:���$�� �� ��� ��������� ����$��� �$�EHF�;A�� �$vJ�� ���� ��K�@AF�<A�� �$vJ� ����K�VTF�<H�� �$vJ� ����K�@=F�<;���`��`��`��`hhhh] ] ] ] �&�$���?$�' ��������� �������$��� �$�=;F�?H�� �$vJ� �����K�VVF�?=�� �$vJ� ����K�@EF�?E���`�]����`�]����`�]����`�]�� � &�$� �$� ?$� (�!����� ������ �������!����!���� �� �� ������$� ;$����� ������$�A$�&0����$�� �$�=VF�?A�� �$vJ���� ��K�ETF�?E�

��������^h^h^h^h]]]]h�h�h�h�&�$��$�?$�& ������ ��#� ��������$�;$�& �����! ��$�� �$vJ� ����K�V@F�;?���`���`���`���`�� %��$� �$� 8������ ����� ������!����� ������ ���� ���$�� �$�EHF�<V�� �$vJv�v���#��v�v����� K�=HF�?E�� �$vJv�v�����K�@EF�;V�� �$vJv�v��� ���K�=;F�?=�� �$vJv�v�������v�����K�@AF�;<�� �$vJv�v������v����K�=?F�;A�� �$vJv�v������v���� �����K�@=F�<@�� �$vJ�� v�v����v�v� � � �K�=EF�<;�� �$vJ�� v�v����v�v�������K�@?F�<?�� �$vJ����"��v�v�0���v�v��#v�v����

K�VVF�?T�� �$vJ����� v�v�� v�v����v�v����0v�

���K�==F�??�� �$v��EHF�<;�� �$v����EVF�<H��=?F�<=�� �$v�����=VF�;E�

• ��`���`���`���`�LLLL�\��\��\��\�� %��$� �$� �$� 8���������������������$�

� �$vJv�v������K�VTF�<T���`����`����`����`��� %��$� �$� ?$� +���� �� �#�� ����� "�� ����� ��� ��� ��� �!�$� ;$� (�� ���� ������� ����� ��� $���� �$�VHF�?<���������^"^"^"^"]0\�]0\�]0\�]0\�� &�$� �$� 9������ ���� �������� � ��$�� �$�=TF�<@�� �$v��=TF�<H���`"] ��`"] ��`"] ��`"] �&�$��$�?$�+�����������"���$�;$�(���������$�A$�&��� ��$�� �$vJ���� �K�V@F�?A�

Page 380: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

351

j\2�0�j\2�0�j\2�0�j\2�0�� &�$� �$� ?$� .�� � ���� ����$� ;$�9��� �$� A$� .� 0�$� E$� .�"�0� ����$� @$�+����$�� �$v���@=F�?V�� �$v������@<F�<H�� �$v�������==F�<V�� �$vJv �v������K�VVF�<H�� �$v����@<F�<E�� �$v�����=;F�<H��==F�<=�j\nj\nj\nj\n�&�$��$�?$�9��������$��� �$v ���EVF�;@�� �$Jv�v�� �"���K�� �$�EHF�?A�j\n���j\n���j\n���j\n���&�$��$���$��� �$vJ������ ��K�=@F�<E�� �$vJ�������K�@EF�?@���n� �����n� �����n� �����n� ���&�$��$�?$�(�! �������! � ��$�� �$�@AF�<T�� �$vJ� �����K�=EF�?@�� �$v����==F�?@���n�] ��n�] ��n�] ��n�] �&�$��$����$�� �$vJv�v���� v�v��������K�=EF�<?��

V;F�??�� �$vJv�v�� v�v����v�v����0v����K�

==F�??�� �$vJv�v�����v�v������v�����v� ���

�K�@EF�;A�� �$vJv�v�����v�v��������K�@?F�;@���n�]���n�]���n�]���n�]�� &�$� �$� ?$� (�!����� �������"���� ��$� ;$� .����2���� ��� ��������� �������� ���$�A$�+�!������$�� �$v��@?F�<H�� �$v��=HF�;E�� �$vJv�v�����K$�EHF�;?���@@F�;?�

������#�������#�������#�������#�� -1� �������� �� �� � ��#�/��� � ������������"� ��������� ����$��� �$�=<F�;<���bn]���bn]���bn]���bn]��&�$��$�?$�6� ���������$�;$�����$�� �$vJ����K�=VF�??�� �$vJ����K�VEF�;;�� �$vJ����K�H<F�??���n ]���n ]���n ]���n ]�� &�$� �$� ?$� (� �� ���� ����!�������� ��"� ��������� ��� ���$;$����������� ���$�� �$�@;F�?E�� �$vJ� ����K�V;F�?;���n�]���n�]���n�]���n�]�� &�$� �$� ?$� :�� �������� �������� �$� ;$� :�� ������ ��� ���������� �$� A$� &� ����� �� �� ���������� ����$�� �$�@=F�;;�� �$vJ����v�v������K�=;F�<V�� �$vJ���#��K�VAF�;E�� �$vJ����K�@?F�;<�� �$v������V;F�?=���n��n��n��nhhhh]�]�]�]��&�$� �$$�?$�9���� �������������������� ���$;$�9��������$��� �$vJ�����v�v������ v������K�=TF�??�� �$vJ�����v�v���v������v�v�#� ����

�K�VHF�?=��� ���� ���� ���� ���.$��$�:�!� ����$�� �$v���V@F�?<��\ \��\ \��\ \��\ \��%��$��$�:�!����� ��$�� �$vJ����K�@@F�?A�j� ��j� ��j� ��j� ���&�$� �$� ?$� 6������ �� ��$� ;$� 6�������� ��������$$�� �$vJv�v���v����K�VAF�?<�� �$vJ� ���K�@VF�<V�� �$vJ� � �K�@=F�;?�

Page 381: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

352

� �$vJ���� ��K�=?F�<T�j\ �bj\ �bj\ �bj\ �b� &�$� �� ?$� .� ��$� ;$� +�!��$� A$���������������������������$�� �$�@VF�;?��=<F�?T�� �$v �����@TF�;V�j� ]b�j� ]b�j� ]b�j� ]b��&�$��$���#�$�� �$�=@F�?<�� �$vJv�v�� v�v�� ��K�=VF�<A�� �$vJv �v�����v������v� ��K�

VAF�?E�j\ ��j\ ��j\ ��j\ ���&�$��$�6���� ������� ��$��� �$vJ� �� ��K�EHF�<=�� �$vJ� �� ��K�@=F�?;���b ]��b ]��b ]��b ]� &�$� �$� ?$� * �� �� �����������!���$�;$��!���� �$�A$�+����"���$�E$�+����"��� �$�@$�&����4��!���$��� �$vJ���� ��v���K�@TF�?T�j�bj�bj�bj�b�.����C�$�� �$vJv�v��K�@;F�?T��\�\�\�\� &�$� �$� ?$� '��������� ����������$� ;$�(��������$��� �$vJ�����v�v��K�=EF�<?�� �$vJ���� ��v�v��K�V;F�;@���\��\��\��\� &�$� �$?$� .�$� ;$� (����$� A$�* ���$�E$�(�������������$�@$�9��� $�� �$�E=F�<V��=<F�<;��=@F�?H��V<F�?H��

V;F�;E��V=F�;=��VTF�??�� �$vJv�v��" ��K�=<F�?H�� �$vJv�v��00��v�v � �K�@AF�<=�� �$vJv�v�����v����K�V@F�?H�� �$vJ� ��K�@;F�<=�� �$vJ� ��K�=@F�;=�� �$vJ�����v�v���K�VEF�<T���\����\����\����\���&�$��$�.�� �����������$�� �$�@@F�?<��V<F�<T�

��b]���b]���b]���b]��&�$��$�1����$��� �$�VAF�<A�� �$vJ��������K�V=F�;?�� �$vJ����� ���K�VAF�;V�j� �j� �j� �j� �� .$� �$� ?$� :�"�� ��� ������� �������������������"�$�� �$v�� ��@<F�<A�j�b�j�b�j�b�j�b��&�$� �$� 9������ � �� ���� ����� ������ ��$��� �$vJv�v�����K�=TF�?;�j�����j�����j�����j�����LLLL� .�� �� ������ ��"��� ����������������$��� �$L�� ���VTF�;E�������������� .$� �$� 6���� � �#�!�� �� �� ���� ��� � ���� �������� � ��� ������ "�� �� ��������$� ;$� ����� �!�� ��� "� �� ��������� ��������$�A$��#$�:�������$�� �$vJ����v�v���K�VVF�<V��\��\��\��\��\��\��\��\��%��$� �$�?$�+�!�������������$�;$�3�������������������$��� �$vJ� �#��K�V=F�<?��\�\#�\�\#�\�\#�\�\#�%��$��$�:�!����� ��$�� �$�EHF�;V�j��\0j��\0j��\0j��\0�&�$��$�?$�:��$�;$�:��$�A$�:����� ��$�E$� D ��$� @$� &� ���� ��� �� ������� ���� ������� ��������������$�� �$�@=F�?;�� �$v���V;F�<T�� �$v���� @HF�?<�� @HF�?<�� @TF�<?��

@TF�<H�� �$v����EHF�?@��=@F�;<��V<F�??�� �$v�����EHF�;<�� �$v������ @VF�;V�� =AF�<E�� =EF�?A��

=VF�??�� =TF�<T�� V;F�?T�� VAF�<T��

Page 382: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

353

V@F�;V�� VHF�<A�� VHF�;<�� VHF�?A��H<F�<@�

� �$v ����==F�;<�� �$v ������ @EF�?=�� @=F�?@�� @=F�<?��

VAF�?A��VEF�<A��H<F�?H����\0�\����\0�\����\0�\����\0�\�� s&�$$$$� ���\0����\0����\0����\0� %��$� �\��\��\��\�t� &�$� %��$� �$��$.���0������������0���$���$�V;F�<H�j���0� �j���0� �j���0� �j���0� ��&�$� �$�?$� 6��� ����0������ ���� ����0������0 ��$��� �$v����ETF�;V��@@F�;?��=AF�;?�����]�����]�����]�����]�� &�$� �$� )�!���� �������� ������� ������$�� �$vJ������K�E=F�?=�j��`�j��`�j��`�j��`�&�$��$��+���� ��$������$�� �$�EVF�?E�j\�]j\�]j\�]j\�]�&�$� �$�&����������� �������� ���������� ����$�� �$�ETF�;E�� �$vJ� ��K�V?F�?A���b�]0��b�]0��b�]0��b�]0� &�$� �$� ?$� .���$� ;$� .����������������� ����$��� �$vJ����v�v����0K�=;F�?V��\�]�\�]�\�]�\�]^̂̂̂� &�$� �$� ?$� (��� � � ��� �������� � ����"�� � ���� �� ������ ���� "� �� ���$� ;$�.�� � ����� � �� ����� ���� �� �������� � ��� ������� ������ ��!���� � � ��������� "�� ��� ����������� �� ������ ���� � ��������������� ���� ������������#����"�� �������� � � �� �� ��! ���� ������������ �� �� ���� ��� ������� ���� � ����������!�� ����� �� ����� ������ ������� ��������#� � ����� �$�� �$vJv���������K�=TF�?E�� �$v���@?F�;;�

� �$v��=TF�?E�� �$v����� @AF�<A�� @=F�<T�� =TF�??��

VHF�<H��VHF�?V�� �$v �������=HF�?V��V=F�<T��H<F�;E�j��]nj��]nj��]nj��]n�&�$� �$� ?$�:� $� ;$�:������ ��� $� A$�7�� ��$�E$������$��� �$�=<F�??��=VF�;V�� �$v� ��EHF�<@��=<F�;=��V@F�?;�j��\n�j��\n�j��\n�j��\n��&�$��$��������$�� �$v ���@HF�;@�� �$v �����=;F�?@���������h����h����h����h����n\�n\�n\�n\��&�$��$�?$������� ��$�;$��������"��� ��$�A$��������"��� � ��$��� �$vJv�v��v���� �K�VAF�;=���������h�����h�����h�����h������&�$� �$� (��� ������� ������� �������� �����$��� �$v��@?F�;A���������h����0h����0h����0h����0�&�$� �$�?$�.���$�;$�������� �$�A$�3�����������$��� �$vJv���v�����K�=TF�<;�� �$vJ��� ���K�=HF�;?�� �$v����=TF�??�� �$v�����ETF�<@���������h0� �h0� �h0� �h0� �� &�$� �$� ?$� &������ ��0 ������������ ��$� ;$� &���� ��� ��0 ������ �������� ���$�� �$�@?F�?T���������hhhh]]]]�&�$��$�9����������$�� �$vJ���� ��v���K�V<F�?<���������h�h�h�h�]��]��]��]�� &�$� �$� ?$� &���� �� �� ���������� ����$� ;$� &���� �� �� ������ � ������ ���� � ��$��� �$vJ���� ��K�H<F�;E���������h"h"h"h"]�]�]�]�� &�$� �$� ?$� (��� ��$� ;$� )�����������$��

Page 383: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

354

� �$vJ�������K�EHF�?T�� �$v���EHF�?E��EHF�;A�j��j��j��j���.$��$�9� ��� �"� ��0������ ���������!���� ��� ���������� �������� �������������� ���� "�� ����� ������ � ��� ����� "�����������$� ;$�(���� �� ����� "�� �� ������� ��� ��� ���� ��� �������� ��� �� ����� ����� ����� � ���$� A$� :������ ��������� ��� ��� �������������������� ������ ���$��� �$�=VF�;V��VEF�<=�� �$v��EHF�<T��VEF�?;�� �$v ���=<F�;=�j����j����j����j�����.$��$�(���� ����������������"� �������� ������� �������������� �� ����������$��� �$�EHF�<H��@EF�<A��@HF�<;��@HF�;E��

@HF�;@�� @HF�;V�� @TF�<H�� @T�F<E��@T�F<=��=TF�?T��=TF�;<��H<F�<E�

� �$v���V?F�?;���j�]���j�]���j�]���j�]��&�$��$�.��� �������� ��$���� �$vJ����K�VAF�;A�� �$vJ� ����K�@EF�;<���"����"����"����"��� .$� �$� ?$� 9� ��� "�� ��� �� "��� �����������$�;$�9� ���"������������$�� �$v ����V?F�?E�� �$v �����H<F�<A�j�"n�j�"n�j�"n�j�"n��&�$��$�����������$��� �$vJv�v����� �K�@@F�?@���"��"��"��"hhhh]0]0]0]0�&�$��$����� ����"���0 ������$���� �$v����=;F�?V�j�"� j�"� j�"� j�"� � &�$� �$� (� ��� "�� �� �#�� ���������!��� ���� ������ ����� ����� ����� ��� ��� ������ "�� ��!��� �� � ������ ��$��� �$v ���@T�F<;�

� �$v���@T�F<;�j� ��j� ��j� ��j� ��LLLL.�������� ������ ������� �������� �������"��������$��� �$L���E=F�;<�� �$L�� ���@HF�?T�j� ��j� ��j� ��j� ��LLLL�?$�+� �������$�;$�+� ���� ���� ���������������� ���$���� �$L�� ���@HF�;A�j� ���j� ���j� ���j� ����&�$��$�6 �������� �����$�� �$vJ���� �v �v�� ���K�VEF�<V�� �$vJ��"� ��v�v�� ���K�VEF�?<���b ]���b ]���b ]���b ]�� &�$� �$� ?$� & ���� �� �� ���� ������ �$�;$�(������� ������ �$�� �$vJ�� ���� ��K�VEF�?=�� �$vJ����K�V;F�<H�� �$vJ����K� @AF�;A�� ==F�;V�� =VF�??��

V=F�<;�� �$vJ����K�@HF�<E�� �$vJ������K�@VF�;?�� �$vJ���� �����K�EHF�<@�� �$vJ� ����K�=@F�?<�� �$vJ� ����K�@@F�<H��V;F�<E��VEF�?@�� �$vJ� ����K�V;F�?E�� �$vJ� ����K�@EF�;?��V?F�<?��VHF�;<�j� �j� �j� �j� �&�$��$�&� �����������������$�� �$vJv�v����� v������K�@=F�<E�� �$vJv�v����� v������K�� �$�@<F�?H���l����b��l����b��l����b��l����b� &�$� �$� 9������� � � ������ � "���$�� �$vJ� ��� �K�@@F�<?��\����\����\����\���%��$��$�?$�����������$�;$�I�� �������$�� �$�VHF�<H�� �$vJ�� ��v�v����K�V;F�?A�

Page 384: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

355

��br]��br]��br]��br]� &�$� �$� ?$� (� �� ���� � � ������ ����� �$�;$��� ��������������������$�� �$�=;F�?A�� �$vJ��"�v�v����v�v�0�����K�

V@F�??���l ] ��l ] ��l ] ��l ] � &�$� �$� +� C ���� �������� ��!��� � �������������������� ����$�� �$vJ����K�=EF�<=���l ]b��l ]b��l ]b��l ]b�&�$� �$�(��������� ������ �� ������������ �$�� �$�EHF�;A���b\ ]��b\ ]��b\ ]��b\ ]�&�$��$�:���� ���� � ���$��� �$�V;F�?E�� �$vJ������ ��v�v��� �K�V@F�;A����\����\����\����\�� %��$� �$� "�� �$� ?$� (������ �������������� ������� ��"� �$� ;$� :��� ���� ��������������$��� �$�EHF�;V��=EF�;V�� �$vJ�����K�VAF�?T�����] ����] ����] ����] � &�$� �$� +�!�������� ��!������ ��������������� ��������$�� �$vJv�v� ���v����K�V@F�?E�� �$vJ���� ��K�=TF�??���������������������������������� &�$� �$� 7������� �� ��� �!����� �$�� �$vJ���� ��v���K�==F�;A�� �$vJ���� ��K�VEF�?A���#\"����#\"����#\"����#\"��� &�$� �$� ?$� �������� ����� �������������� ��$�;$��� ������������$��� �$v��@;F�;A���#�������#�������#�������#������ &�$� �$� ?$� :�� ���� ������������������ �$� ;$� (��� �� ��� �� ���������������� �������� ��� �� � ���������� ��$�

� �$vJ� ����K�@;F�?<�� �$v����ETF�;?����\������\������\������\���� &�$� �$� 8���� ���� ������������ ���� �������$��� �$v����@VF�;A�� �$vJ��v����K=?F�;V�� �$vJ��� ��K�@HF�<=�� �$vJ����K� @;F�;<�� =AF�<@�� =AF�?T��

V<F�;@��VTF�;E��VTF�?;�� �$vJ� ����K�=AF�<@�� �$vJ�������v����v���K�@VF�<;�� �$v��VAF�??�� �$v���@VF�;<�����]�����]�����]�����]��&�$��$�(����� ����������#���"� ���� � �#��� � �����$�� �$�ETF�;?��@?F�?H��V@F�?<��$�Jv�v�� v�����K�� �$�@<F�<H��$vJ����v�v������K�� �$�V<F�;A�� �$vJv�v�� v�����K�V<F�;V�� �$vJ����v�v������K�=AF�<?��=TF�?=��

=TF�;;��V<F�;A��H<F�<?�� �$vJ����v�v�������K�=TF�;=�� �$vJ����K�@;F�<=��=AF�??��V;F�<V�� �$vJ��v���� ��K�=@F�?H��H<F�?H�� �$vJ��v����K�EHF�<T�� �$vJ���� ��K�=HF�<@�� �$vJ����K�EHF�?A�� �$vJ� ������K�@@F�<@�� �$vJ�������v������K�V?F�?E�� �$v��=@F�;<�� �$v����V<F�;E���0�``���0�``���0�``���0�``�hhhh�&�$��$�6�#�������#� ����������$�� �$vJv�v��"� K�@EF�<;�

Page 385: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

356

� �$vJ�����v��0���v"�v��0�����K�=AF�;=�

��0\��0\��0\��0\^���^���^���^���&�$��$�?$��"���$�;$��"��$�� �$vJ����� ����K�==F�;?���0�""�n��0�""�n��0�""�n��0�""�n�&�$��$�(�����$�� �$�ETF�<?�� �$vJ���� ��K�V?F�<@���0��0��0��0����n����n����n����n�&�$��$�& �� �����!� �$�� �$v��@<F�?<��@<F�?@���0�2� ��0�2� ��0�2� ��0�2� �&�$��$�%� �����0� ������$��� �$vJ���� ��K�V;F�;A���0�]��0�]��0�]��0�]� &�$� �$� &� ����� �� ��� ����� �������� ���� �$�� �$vJ� ��� ��K�@;F�<;���0�]n���0�]n���0�]n���0�]n�&�$��$�& ����������� ������$�� �$�@@F�??�� �$vJ����K�V=F�;E�� �$vJ� �����v���K�V<F�?@�� �$vJ� ����K�V=F�;;�� �$vJ� ����K�V=F�;<�� �$v��V=F�?E���0�]n���0�]n���0�]n���0�]n�� &�$� �$� ?$� & �� ��� � �� ��$� ;$�(�����$��� �$vJ�������K�=TF�?T���0�]���0�]���0�]���0�]��&�$��$�:���$�� �$v������=;F�<=���0�]��0�]��0�]��0�]����� &�$� �$� ?$� ����!�� ����� ���������������� ���� ��� �������� �>����� �� ������������ �� ��� ���� ���� ����0�� ��� ��������$�� �$vJ�����v��0���v"�v��0�����K�

=AF�;=�� �$v��@?F�<@���0"]l��0"]l��0"]l��0"]l� &�$� �$� ?$� 6�� ��� �������� �������� �$� ;$� (��� �� ��� ���� �� �� �����

���� ������� �!�������������������������������$��� �$vJ� ����K�=TF�?;�� �$vJ� ����K�@AF�;?��������������������������%��$��$�+� �$�� �$vJ�����v�v������K�VHF�<?���2��2��2��2^̂̂̂]�]�]�]�� &�$� �$� ����� ��� ���� �� ����������#����������#������ �$�� �$vJv�v���������K�VHF�<A�� �$vJ�v���� ����K�=EF�;@�� �$vJ����v �v������v�����K�=@F�<V�� �$v��V?F�;<���`�� ����`�� ����`�� ����`�� ���&�$� �$� ?$� �� �$� ;$�8� ��� �������$�� �$vJv�v���v�v���L�����K�=?F�;@������ ������� ������� ������� ����$������ ��$����� ��$����� ��$����� ��$�� �$vJv�v���L�����L�����K�=;F�<E����� �0���� �0���� �0���� �0�&�$��$�?$������ ���������$��� �$vJ��"�v�v���� �0��K�V?F�?T����� �0\����� �0\����� �0\����� �0\�� &�$� �$� �� �� ����� ��� �� ������� ��� ��$�� �$�V;F�??���� ]0\��� ]0\��� ]0\��� ]0\��������&�$��$������ ��������� ��$�� �$vJ��"�v�v��� �0��K�@AF�?A����] ���] ���] ���] � &�$� �$� (������� ������ ������ ������� ���$�� �$vJ�����K�@VF�?=�����\�����\�����\�����\��&�$� �$�(��� �� �� ���� "� ������������0�� ���$�� �$� ETF�?V�� ETF�<?�� @;F�<A�� @;F�<V��

@EF�<E�� @TF�<?�� @TF�;;�� =<F�<=��=EF�;@�� =@F�;E�� V?F�?@�� V;F�<=��VEF�;A��V@F�;E�

� �$vJ���� �K�V?F�;V�����]����]����]����]�&�$��$��� ������������� � ��$�

Page 386: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

357

� �$�=;F�?A��� �0�� �0�� �0�� �0�&�$��$�?$�:��������� ����$�;$�(��� �������#���� ������$�� �$�V?F�?A�� �$vJ����K�V<F�<@�� �$vJ� ��K�ETF�;V��� �""�y\��� �""�y\��� �""�y\��� �""�y\�� &�$� �$� 9�� ��� ������� ��� ��$�� �$vJv�v���� �������K�VAF�;A��� n]��� n]��� n]��� n]�� &�$� �$� ,C��� �������� C��������$�� �$�=TF�?A���\��\��\��\����\\\\�%��$��$�(������� ����$�� �$v ���=HF�?=�� �$v ����=;F�?=����]����]����]����]�� &�$� �$� :��� ����� �������������$�� �$v����VTF�?<���� ����� ����� ����� ��� &�$� �$� ?$� ������ � �$� ;$�9�������� ����$�� �$vJ�������K�@AF�<=�� �$vJ�����v �v��� ��v�v��������

��K�V<F�<V������\������\������\������\�&�$��$�+� �� ��������� ��$�� �$vJv �v��� ��K�@EF�;V����""�#���""�#���""�#���""�#� &�$� �$� +� �� ����� �� �� ��� ����� ����� ��$�� �$vJv�v��� �����K�V;F�<@�� �$vJ����K�@@F�;@����]�����]�����]�����]��&�$��$�+��� ��������� ���$�� �$vJ� ����K�VAF�<E��� ]��� ]��� ]��� ]��&�$��$�7� ��� �����"���$�� �$vJ�� ���� ��K�=HF�<H����\"� ���\"� ���\"� ���\"� �&�$��$�& ��� ����� ����� ��� �$�� �$v����=;F�<?�

����]������]������]������]�� &�$� �$� (��� ����� ��� ������������� ������ "� �� �� ������"����� ������������������������� ���$�� �$vJ�� ���#��K�@?F�;<�� �$vJ�� ���� ��K�VAF�;@�� �$vJ�� ���� ��v���K�V@F�?;�� �$vJ����K�@<F�<A�� �$vJ���� ��K�@?F�;;�����00�������00�������00�������00���&�$��$�6!�������������$�� �$v����V@F�;=����0]����0]����0]����0]��&�$��$���0������������������ �$��� �$vJ�������v���K�V<F�?H������������������%��$��$�+����������� �$�� �$vJ�v����K�V?F�?;�� �$vJ�vv����K�V?F�?A�� �$vJ�v���K�VVF�<V�����nn]����nn]����nn]����nn]�&�$��$�:���� ���� �� ��$��� �$�V=F�<H�� �$vJv�v�K�@AF�;<�� �$vJ�� ��K�@AF�<?�� �$vJ ��v����K�VEF�?V�� �$v ���@<F�<@��=@F�;V��==F�?;����#]`���#]`���#]`���#]`� &�$� �$� D����� ������ ����� �����!���$�� �$vJ� ���K�@?F�<H�� �$vJ����K�V<F�??����#�����#�����#�����#���&�$��$�5�"���$�� �$�EVF�?A�� �$vJ����K�EVF�?A�� �$vJ� ����K�@=F�<H�� �$v������V=F�<T������������������ &�$� �$� ?$� (������� ������ ���"�������"����� �$�� �$vJv�v�� ��K�=@F�<@�� �$vJ� ����K�=EF�?V�

Page 387: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

358

����]����]����]����]�&�$��$�:���$�� �$vJ�� ��K�V@F�??�� �$vJ� ����K�@=F�<H����]���]���]���]�&�$��$�.��������������$�� �$v����VAF�<A�����\������\������\������\���&�$��$����� ��� ��� ��$�� �$�VHF�<;�� �$vJv �v�VVF�;A�����]������]������]������]��&�$��$��+��������� ��������� ������������� �$��� �$�=;F�;A�� �$vJ�����K�E=F�?;�� �$vJ� ����K�=VF�<V�� �$vJ� ����K�@EF�;?��=;F�?@��=;F�;=��

=EF�;<�����]n�������]n�������]n�������]n���&�$��$�)���� ������ ��$��� �$v��=TF�<T�������������^̂̂̂]�]�]�]�� &�$� �$� ����� "�� ���� �� ��� ���� � ������� ���� ������ ��$��� �$�V<F�;E�� �$vJ#���v�v������v����K�V<F�<?�� �$vJ� ���K�=TF�;=�� �$vJ����K�VHF�<=�� �$vJ����K�V=F�??�� �$vJ�����v �v�������K�V@F�?@�� �$v��=VF�?@�� �$v ������VTF�<=���2y]���2y]���2y]���2y]��&�$��$�& C���������$��� �$vJ���v�v�����v����K�V@F�?H���� ]��� ]��� ]��� ]� &�$� �$� ?$� (��� ������� ������"���$�;$�(����� �����������"���$�� �$vJv�v�VEF�<H�� �$vJv�v"����v�v�� ��v����K�V?F�<A�� �$vJ����K�=EF�;V��=TF�<V�� �$vJ����K�@VF�;E��=?F�<E�

� �$vJ���� ��K�=?F�?V�� �$vJ� ����K�@AF�?E�� �$vJ� ����K�==F�?=�� �$v��V<F�<;���� � ���� � ���� � ���� � ��&�$��$�&"���$�� �$vJv �v�����v�� ����K�@EF�<;���� � ����� � ����� � ����� � ���&�$��$�&"������"��� �$�� �$vJ� ���� ��K�VHF�?E����� ����� ����� ����� ��&�$��$�?$�&���� ����� ������������"���$�� �$vJ� �����K�@@F�?<�� �$vJ� �������K�@@F�<T����"]����"]����"]����"]��&�$��$�9��������������� �$�� �$vJ����K�@AF�?<�� �$vJ� ����K�@AF�??�������������`]i`]i`]i`]i�&�$��$�'���������������$��� �$vJv�v�����v� ����K�VTF�??�����������������]b]b]b]b� &�$� �$� 5��� � ��� "�� ������ �� ���

� �� ��$�� �$vJ���v�v�����K�=TF�?;�����������������]0]0]0]0�&�$��$�S���0 ������������0�"���$�� �$vJv�v�����K�@AF�<=�� �$vJ�� ��� �����K�@EF�?H�����������������]0\�]0\�]0\�]0\�� &�$� �$� (� ��� ���4� � ����� ���� ������ ���� � ���� ������� "������� ������� � � ���� �������� ���� ��$����� ��$�� �$vJv�v���������K�@?F�<;�����������������]�]�]�]�� &�$� �$� '������� � ��� ����#�� "��

�������#��� ������"��� �����������$�

� �$vJv�v�""� ��K�@TF�;A����"���"���"���"]]]]����� &�$� �$� 9���������� ������������

���$�� �$vJv�v�� �K�V?F�;A�

Page 388: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

359

� �$v��@=F�?<�� �$v����V?F�<V���"\��b��"\��b��"\��b��"\��b� &�$� �$� (��� �������� ������������ ���� ��������������� ���$��� �$�@=F�?V�� �$v�J� ��K�V;F�<T�� �$v�����VAF�??�� �$v�����ETF�;?��V;F�?H�� �$vJ� ��K�VAF�?H���"�nn�b��"�nn�b��"�nn�b��"�nn�b�&�$��$�(�� ������$��� �$vJ� ���K�@@F�<?���"�nn�0��"�nn�0��"�nn�0��"�nn�0� &�$� �$� � +����� �! �������� ��$�� �$�V?F�?T�� �$vJ� ���K�ETF�?E�� �$vJ������K�EVF�;A�� �$vJ����� ��K�=AF�<V�� �$vJ��� ��K�@AF�?<�� �$v��V=F�;A���"\ ]���"\ ]���"\ ]���"\ ]� &�$� �$� (������� ����������� �� ������������� ����������"�����������$�� �$�EHF�?V���"\�]��"\�]��"\�]��"\�]^̂̂̂�&�$��$�.���� ��$�� �$v�����ETF�<@�� �$v������EVF�?A�� �$v �������@<F�<V�� @AF�<;�� @=F�<V��

VAF�?A���"\��y��"\��y��"\��y��"\��y�&�$��$�7����������$��� �$�@=F�;A���"�����"�����"�����"��� &�$� �$� .�"���� 6� ����� ���� ������"� �� ����� ���� ����� �� ��� �#�!���������"��� ������$�� �$�V<F�?;���"#]����"#]����"#]����"#]��&�$��$�)�������"���"���$�� �$vJ����K�@<F�<;�

��"�##����"�##����"�##����"�##��� &�$� �$� ?$� :��� ��� ��!�� �$�;$�(��� ������!��������������$�A$��� ��� ������������ ���� ����� �$��� �$�@EF�?A�� �$vJv�v��� ��v�� ����K�=EF�??�� �$vJ�� ���� ��K�==F�<H�� �$vJ�� ����� ���K�=EF�?H�� �$vJ�� ��� ��K�@EF�<E�� �$vJ�� ��� ��K�VAF�<=��V@F�<;�� �$vJ�� �����K�VVF�?H�� �$vJ�� ����K�=VF�?A�� �$vJ����K�VTF�;<�� �$vJ� ����K�@EF�<V�� �$vJ� ����K�VEF�<=���"���� ���"���� ���"���� ���"���� �&�$��$�6���& ��2����������������������� �$�� �$�@?F�?=���"���� ��"���� ��"���� ��"���� �&�$��$�?$����� �$�;$�6����$�� �$vJ����K�@?F�?=���"0]n��"0]n��"0]n��"0]n� &�$� �$� * ������ � ���� ���� ��� ������$�� �$�V;F�?;��� ����� ����� ����� ���� &�$� �$� *!��� �� ��� �!���� ��������� ����$��� �$vJ���� ��v���K�==F�;A���i�]���i�]���i�]���i�]�� &�$� �$� 8������ �������� ����� ���������� ��� �$�� �$�@?F�?H�� �$vJ������K�VAF�;@�� �$vJ����K�@?F�;?���� ]���� ]���� ]���� ]�� &�$� �$� ����� �������� ��� ������� ���$�� �$vJ�� ��K�VAF�?=�� �$vJ� ����K�@EF�;?�

Page 389: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

360

��������\�\�\�\�� %��$� �$� 8�������� ���� ����������������� �� ��� ������� 0�� �� ����������� ������� � ��� ;<$<<<� ������� ���� ��� �� ��� ���������� �� �� ���� "���0�� "������������� �!�����"���� ������ ��������������� ���� ������� �� ��� ������� 0�� ������ ��������� �����"��� ���$�� �$�@<F�;E��=@F�;V��$vJ�����v�v����K�� �$�@<F�;<�� �$vJ�����v�v����K�@@F�<=�� �$vJ�����v�v�����K�VEF�?V�� �$vJ�����v�v�������K�ETF�?V�� �$v���V<F�<A�� �$v ����@<F�?;���������������������nnnn�.$� �$� 6������� "�� ������ ����� ���� "����� ������ � ������� ������ �����������������$�� �$v ��� ��EHF�;E���������eeee�%��$��$�9� �$��� �$vJv�v������ �K�==F�?A�� �$�@?F�<;��@?F�;<�� �$vJ��"0v�v���v�v�� v�� �K�

==F�?H����b����b����b����b��&�$��$�+����$�� �$�=@F�<?�� �$vJ����v�v����v"�v�� ����K�

=HF�?A�� �$vJ����v�v����v"�v�� ����v"�v���

�� �K�=TF�?E����b������b������b������b����%��$��$�+����� ���� �$vJv �v������� v�����K�

VVF�;?�� �$�=@F�<;��=HF�?A�� �$vJv�v�""� K�=TF�<;�

� �$vJ����v�v������K�V;F�<?�� �$vJ����v�v����v"�v�� ����v"�v���

�� �K�=TF�?E�� �$vJ����v�v������K�VEF�?<�j����j����j����j����� .$� �$� *#�� ���� ��� ����� ���������������������� C�$�� �$v��=<F�;;���������e�e�e�e��������$���������e��$e��$e��$e��$�� �$�=?F�<=��=?F�;<������������e��e��e��e���.$��0$�+�!���� ��������!��#�$��� �$�H<F�;?������������^^^^� %��$� �$� 9��������� ������ ��� �������������$�� �$vJv�v0����K�=;F�;@�j�n���j�n���j�n���j�n��� .$� �$� ?$� ��������� ���� �����$� ;$� �$������������������ ��� �� ��������� "������� � ���� �������$���� �$�@;F�;<��@AF�?V��@AF�?H��VAF�<@�j�n��j�n��j�n��j�n����#���#���#���#�� � .$� �$� +������� ����� ��0������������ �������#����� ������ �� ��$� �$v��#��=EF�?;��� �� �� �� LLLL� ?$� 5��� �������� ���� �������� ����$� ;$� 6�������� ������ ���� �� ������� ����������$��� �$LJ ��v�� ��K�@?F�;?�� �$L���VEF�?<��V=F�?H��� ����� ����� ����� ���LLLL� +� ������ ��! ����� �� ������������� ��$�� �$L� ���@TF�;=��=<F�<H�� �$L���@@F�<@��@@F�<V���������������������LLLL���� �������� ������������$�� �$L���=HF�?=�jjjj��������������������� � .$� �$� (��� ��" ����� ������""���$�� �$�@HF�<V��VHF�;<�

Page 390: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

361

� �$vJv �v��� ��K�V=F�<=��VVF�?E��VVF�?V��VHF�?=�

� �$vJ�������v �v������v �v��� ���K�VVF�;E�

� �$v����V=F�<T�� �$v�������VHF�<E�� �$v�� ��V<F�?@�� �$v ��VVF�<?��VHF�?;�� �$v ��V@F�<V����������������������������� .$� �$� J�����K� & ��� ���� �� ����� ��$��� �$v ������@HF�<H��������������.$��$��� �������� �$�E=F�;?��E=F�;?��@EF�<E��@@F�<A��

@HF�?@�� =<F�<T�� =AF�<;�� =VF�?T��=HF�<H�� VHF�<H�� VHF�;V�� VTF�<;��VTF�<@��VTF�?H��H<F�<A�

� �$vJ�v���� ��K�H<F�;;�� �$v����H<F�?;�� �$v ��� EVF�?H�� @@F�<@�� @HF�?V��

@HF�?T�� @TF�;@�� @T�F<@�� =<F�<;��=@F�?@�� =@F�?T�� =TF�<V�� VEF�?@��V=F�?<��VHF�<@��VHF�;?�

� �$v ����@TF�<H�� �$v ���� E=F�<@�� @HF�?=�� @TF�<;��

@TF�<V��H<F�?<�� �$v �����=AF�<V�� �$v ������E=F�;<�� �$v���H<F�?<�� �$ ���@EF�??��=@F�;<������n�����n�����n�����n�.$��$�:���������� �$�=<F�<V�� �$v��E=F�;;��=<F�?<�� �$v��=<F�<T�

����n����n����n����n� .$� �$& �!��� ����� ���� � ��� � ���� ��$$�� �$v���VTF�<E�j�� �nj�� �nj�� �nj�� �n� .$� �$� ?$� ����� �#���� �� $� ;$�3�� �������� ���� �����! ��$�� �$�@?F�<=�j� ��nj� ��nj� ��nj� ��nLLLL� �� �0��� "������ ������������$�� �$L��@=F�<V��d����d����d����d���%��$��$�:�!�������$��� �$vJv �v�����v����K�V=F�<V�jd0\��jd0\��jd0\��jd0\��&�$��$�S����� �� �!������ $�� �$�@=F�?;�j�j�j�j�e e e e \�\�\�\��&�$��$�.����������� ��������� ��������� ��$�� �$vJ�� v�v��� ��K�VVF�?T�� �$vJ�����v�v��� ��v�v�����v�v�

�� ��v����v���K�=;F�;?�� �$vJ����v�v��� �����K�VAF�<@�� �$v��=VF�?@�� �$v ����VVF�?;�jd \�]jd \�]jd \�]jd \�]�&�$��$�(� ��������� �!���$��� �$�EVF�;=�j� dbj� dbj� dbj� db�&�$��$�+�!�����!��$�� �$v�����=@F�<;�j�b�j�b�j�b�j�b��&�$��$�?$�:� ����������$��;$,���$�� �$�ETF�?@�� �$vJv�v�����v�v��v���v� ��K�

=VF�<E�� �$vJv�v�����v����K�@;F�<H�� �vJv�v�����v�v�� ���v� ��K�������������LLLL� ?$� (��� ����� �� ����� �����$� ;$�(�� ����� �� ��� ��!�� ���0� 0�� � �� �������0�� �������� �� ��� ��!�����0��������$�� �$L�����VTF�<?�

Page 391: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

362

� �$L������VTF�<;��d�\��d�\��d�\��d�\��&�$��$�.�����$�� �$vJ����v �v�����v����K�V=F�<H�j��0��j��0��j��0��j��0��&�$��$�:���������0������ �#����� $�� �$�=;F�?@��������������.$��$:��� ��������������� ���� �������� ���$���d�d�d�d���������%��$��$�&������ �$vJ�� �� �K�VEF�;<�������������LLLL�?$�9�"�����������$�;$�:��� ����������� A$� & ������� ��������$� E$�+�������$� @$� :������ �������� ����$�=$������������ ��������$��� �$LJ���v����� ��K�EVF�;A�� �$LJ ��v����� ��K�EVF�;A�� �$LJ ��v�����K�E=F�;=�� �$LJ ��v�����K�E=F�;A�� �$L�����EHF�;@�� �$L�� ���@TF�;A�� �$L� ��V?F�<?�� �$L���V@F�?A�� �$L���=<F�;A�� �$v��=?F�;=�� �$L�� ���@VF�;;����� ���� ���� ���� LLLL�:��� ����$�� �$LJ����v���� ��K�H<F�;;�� �$L���@HF�?=�j����nj����nj����nj����n�&�$��$�'���$��� �$v �������=<F�?<�j�j�j�j�e e e e \�\�\�\��&�$��$�.����� ��$��� �$vJ����v�v��e ��v� ��K�@EF�?<�� �$vJ� ��K�ETF�<=���0�����0�����0�����0����%��$��$���"���"� ���"����� ��� ���������� � ������� ���� C��$�� �$=HF�<H�

� �$v��@TF�?T�� �$v���VHF�;V�� �$vJ������K�E=F�;@��=HF�<;�� ��� �$v ���@T�F<@��=<F�<T��=@F�;;�� �$v ����@TF�<;�� �$v ��������=<F�<=�

• ��0���L���\��%��$��$��$�"���$�.�0����� ����$�

� �$v ����=@F�;@���0���� ������0���� ������0���� ������0���� ����LLLL� ������� ����� � �� ���������$�=HF�<;��=@F�;;���0���#���0���#���0���#���0���#�� .$� �$� ?$� .�0���� ������ �������"� ������������$�;$�.��$����� �������$�� �$@TF�?E�� �$v �����=@F�;A����\����\����\����\��&�$��$�.������� �$vJv�v�����v �v� � � �������K�

==F�<@����������������������&�$� �$� ?$�7����� ;$�7����� ����������� ��� ���$��� �$vJv�v� �K�VAF�<E�� �$vJv�v����0�K�V;F�<?�� �$vJv �v� �K�VEF�?E�

• ������\�������\�������\�������\�� &�$� %��$� �$� �$� .���� ����� � ����"����������������$�� �$�VAF�;;�� �$v��VAF�?V�.���].���].���].���]���0$�.��� ��2�������.��� ��2�����$�� �$�EHF�<T�� �$v����EHF�?<������������������������� .$� �$� 3�� �#���� ������ ���� ������������� "�� � �� �������� �������� �� �����"�� �� � ����� ������ #�!�� ���� ��� ��� ����� ��������������$��

Page 392: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

363

� �$�EVF�<H�����

LLLL****LLLL��������� �$��%��$���!$�B���� �$ETF�<E�� ETF�?E�� ETF�;A�� @<F�?A��

@?F�<V�� @;F�;V�� @AF�?T�� @@F�<A��@@F�;A�� =AF�;;�� =EF�?V�� ==F�;A��=VF�<;�� =VF�<E�� =VF�?;�� =VF�?<��=HF�;V�� V<F�?H�� V<F�;E�� V<F�;@��V<F�;;�� V?F�?E�� V;F�<T�� V;F�<T��VAF�<=�� VAF�?H�� VEF�<E�� VEF�?H��VEF�;<�� V@F�?H�� VVF�<E�� VVF�;=��VHF�;?��VTF�?E�

b��d�� ��b��d�� ��b��d�� ��b��d�� ������� &�$��$�9� ���� �$vJ������v�v����� ����K�@@F�?@�� �$vJ�"���v�v����� ����K�V@F�<A�� �$v���V@F�<A�b��d�b��d�b��d�b��d�� &�$� �$� ?$� ����� ����� ����$� ;$��� ��������� ���������$�� �$�=@F�?;��VAF�<;��VVF�;@�� �$vJv�v��� ��v"���v� ��K�

=EF�?;�� �$vJv�v�����K�==F�?E�� �$vJv�v����K�@EF�<@��@=F�?V�� �$vJ� �������K�==F�?A�� �$vJ����K�@<F�?V�� �$vJ� ����K�=VF�<=�� �$vJ� ����K�VAF�?A�� �$vJ� ��������K�=HF�??�� �$vJ� ����K�==F�;;��V@F�<?�� �$vJ� �������K�=VF�<H�� �$v��@=F�?=��=AF�?<��#�#�#�#�.$��$�(����� ���������������� ���� ���$�� �$v�����@EF�?<�

����LLLL������$�� �$L���@<F�;@�b��d ��d ��d ��d �&�$��$�&�� �� �� ��$�� �$�@;F�<E�����e��e��e��e��LLLL� ��������� ������� � �� ���������������������� ����������$�� �$L������=VF�?H�� �$L� ���=HF�<?�� �$L ���EVF�<E��EVF�<@��=HF�<V�����e���e���e���e���LLLL��*!����������� �������$�� �$L���=HF�<=�����e��e��e��e������� .$� �$� (��� �� �!��� ���� ���� �!������������ ���������� ��� ����!�������#��� �$�� �$�@@F�?=��H<F�?=�� �$vJ���� ��K�@HF�<?�� �$v ���@@F�;=�����e��e��e��e������LLLL������ �#��"������ ����$�� �$L�� ���VTF�;;���������e��e��e��e���.$��$�7������� � $�� �$v�����E=F�?@��=<F�;<�

� �$v���� E=F�;@�� =<F�?@�� =<F�;E��=AF�<E��=HF�<@�

����e��e��e��e���.$��$�8� ���������� �� ����������!��� � ����Q����� "� ������������ �����"���� ��!����������!��� � ����� ��!�$��� �$v ����@HF�?@�����n���n���n���n��� &�$� �$� ?$� (�!�� ��!�$� ;$� ��� �����������$��� �$�@?F�?<�� �$vJv �v������v�����K�=@F�<V�� �$vJv�v��������K�b�nd���b�nd���b�nd���b�nd���� &�$� �$� ?$� I��� �������� ��� �������� ����� ���$� ;$�I����� ������ ��� ���������#�$�

Page 393: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

364

� �$vJ���� ��K�ETF�<H�b�nd b�nd b�nd b�nd �&�$��$�#$�&�� ������ ��$�� �$�@?F�?=�� �$vJ�����v�v��� K�@?F�?H�� ��� ��� ��� ��LLLL�B����$�� �$L���ETF�;A��ETF�;@��VTF�;=�� �$L���@HF�<V�b� �\2b� �\2b� �\2b� �\2�&�$��$�& � ����� ������� ����� �$�@AF�;=��=;F�;=�� �$vJ�����v�v� ��K�V?F�<E�� �$vJ����v �v� �� �K�=;F�<@�� �$v����@?F�<;�� �$v����=;F�<=�b� db� db� db� d�&�$��$�6 � ������ �� ��$��� �$�VAF�<@�� �$v���EHF�<@����b� \b� \b� \b� \�&�$��$�?$�5���� ������ �#�$�;$�D���� �����$�� �$vJ�����v�v� � �K�@AF�?@�� �$vJ����#�v�v� � �K�@AF�<?�� �$vJ����� v�v� �K�@<F�;@�b�nb�nb�nb�n�&�$��$�+���� ��$�� �$v��=@F�?@�b�db�db�db�d� &�$� �$� ?$� (������ #� ��� ���$� ;$����� $��� �$�V@F�?H����b�d��b�d��b�d��b�d���&�$��0$����� �� ������$�� �$�ETF�?H��@AF�;@��@@F�<V��==F�<T��

==F�<T��V<F�;A��VEF�?=��V@F�<=����b�d�b�d�b�d�b�d��&�$��$�6� ��$�� �$vJ��0�v�v���v�v�� �����K�

V@F�<V�� �$v���@=F�?T�� �$vJv�v��������K�@?F�?@�

• b�d�b�d�b�d�b�d�LLLL�]���]���]���]��� &�$� %��$� �$� �$�+��� � ������� ����������������$�� �$�=@F�?T��V@F�??�b��0b��0b��0b��0� &�$� �$� ?$� ���� ���� ������������ ��������� ��������� ��$�� �$v ��@?F�<V�b��0�"\�b��0�"\�b��0�"\�b��0�"\�� &�$� �$� ?$� 6 �� ��� ������ ������ ������� ��������$��

� �$vJv�v�����v������������K�V@F�<;�

b��"\��b��"\��b��"\��b��"\��&�$��$�6���� C���$�� �$vJ�����v�v��"��K�V;F�<T��� �$v�����V@F�<@�� �$v� ��=TF�;E��V<F�;?��VEF�?H�� �$v �������=TF�?A���������LLLL� � ?$� B������ �����$� ;$� (������ �����������"�� �!������$��� �$LJ����v��� ��K�@TF�?H�� �$LJ��#��v����K�=AF�;E�� �$L���EVF�<=�� �$L�� ���ETF�<T�� �$L���VVF�;V���� ��� ��� ��� LLLL�"��� ��$�� �$L���@=F�<?�������������eeee���$����n���n���n���n��� �$vJv�v�� ������ ����K�=TF�<A�� �$vJv�v��� ���K�=EF�;A�b���nb���nb���nb���n�&�$��$�?$�N�� ������� ��$�� �$v����@AF�?H�����������������LLLL���� �������������$�� �$L� �����=HF�;V�b�� \�b�� \�b�� \�b�� \��&�$��$�5�� ���� � ��$�� �$�EHF�;<�

Page 394: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

365

����h��h��h��h��LLLL���� � .����� ������ "� �� ��"����� � ��� �� ���� �� ���� ��� ����� "� ��#�������� ����� ���� ��$��� �$L���H<F�;=�b�b�b�b�hhhh\�\�\�\��&�$��$�&�� ������������ ��������� ��$���� �$vJ��00��v�v����K�@@F�?<���������������������������������� �����0��� �$�� �$�@;F�<A��=<F�?A��=<F�;;�����������������LLLL� � S���0����� �������� "�� �� ��� ���������������������������� ��$��� �$L�������=HF�;A�� � � � LLLL(�����������"� �������� ������������������������������$�� �$L���V<F�<;����� ��� ��� ��� ��LLLL?$��#$�&� �� ��������� ���� ������� ��$���� ����� ����������� ��$��� �$L���EHF�?<�� �n� �n� �n� �n� .$� �$� 9� ����� ����� ������ � �����#�������$�� �$v���VTF�<A�������������LLLL� ?$� *���� � ��$� ;$� 5��� ����������������������$�� �$L���@TF�<V�� �$L�� ��@HF�?E�� �$L ���@AF�<V����n���n���n���n� .$� �$� ?$���� ���� ��� �����$� ;$�&��������������� ����$���� �$�EHF�?E�����bbbb�r�\�r�\�r�\�r�\� &�$� �$� #$� (� �� ���� � � ���� �#� ��$���

� �$�=?F�;@�� �$v ��=;F�;@�����

LLLLDDDDLLLL��������

� �$�$�$�$�%��$���!$�B�$�� �$�EHF�;;��ETF�;<��@?F�?<��@;F�<T��

@;F�?H�� @;F�;E�� @AF�?E�� @AF�?V��@AF�;<�� @EF�?V�� @@F�??�� @=F�<V��=EF�?E�� =VF�?;�� =VF�?A�� =VF�?A��=VF�<?�� =VF�?@�� =VF�;;�� =VF�;V��=TF�;@�� V?F�?@�� V;F�<T�� V;F�;=��VAF�<?�� VAF�<=�� VAF�;<�� VAF�<A��VAF�<=�� VAF�<V�� V@F�<A�� V@F�<V��V@F�?H��VVF�?@��VVF�?V�

� ��$���������i\��VTF�?<�� �$#���������L�^\��=@F�?E��� �$��\������"\�����@VF�<E������.$��$�6�������������� ����� ��� �$�EVF�?T��@=F�;@��@TF�<A��@TF�?=��

=<F�<A�� =<F�?A�� =AF�<T�� =EF�<H��=@F�?E�� =TF�?=�� V;F�;V�� V=F�<A��VVF�;@��VTF�;A��VTF�<?�

� �$v��VTF�<E�� �$v��#�� EHF�?H�� @AF�;;�� @HF�?;��

=<F�?A��=HF�?E��VEF�;;��� ��a�� ��a�� ��a�� ��a� .$� �$� 6��� ���� ������ ��� �������

����������������� ����� �$�� �$�@<F�?=��@=F�;;��@VF�;@��=?F�<@��

=?F�?<��=;F�;V��=AF�?E��=TF�?H����� ������ ������ ������ ������ .$� �$� ����� ����� �� ����������������� �������������� ����� �$�� �$�VTF�?=����#����#����#����#�� .$� �$� D� �� ������� ����� ��0����������������#������������� ��$��� �$�@@F�<H��� ���� ���� ���� ��� .$� �$� 6��� ��� ������� ����������������� ����� �$�� �$�E=F�<T��VTF�?@�� �$v����E=F�;?�

Page 395: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

366

� �����a� �����a� �����a� �����a�.$��$�6��� �������������������������� ��������������������������� ����� �$�� �$�E=F�<V��@VF�;V��=HF�;;����\����\����\����\�&�$��$�'��� ���� ���� ��$�� �$vJv �v���v��0���K�VTF�??�� ��� ��� ��� ��LLLL�3� �������� ����$�� �$L� ��=HF�;@�� 0��� 0��� 0��� 0���&�$��$�&������ �������� ��$��� �$vJ����K�VVF�<;�� �� �� �� �� �� �� �� �LLLL�(� �������$�� �$L�����=?F�?=�� ��� ��� ��� ��� .$� �$� (��� ��" ����� ����� � �������� ����� �� ���������$�� �$v���=TF�<E����\2���\2���\2���\2�&�$��$�#$�(� ������� ��$�� �$�@AF�;@��@EF�;E��=?F�;@��=;F�<E��

VTF�;=�� �$Jv �v����0�KETF�?E�� �$Jv �v������v����K@<F�;<�� �$vJv �v�����v�v������v��� ����

�K�V?F�<;�� �$vJv �v��������K�=;F�<E�� �$vJv �v����������K�=;F�;?�� �$vJv �v����K�V;F�<V�� �$vJv �v�����K�VTF�?H�� �$vJ� ��v�v����K�@=F�??�� �$vJ����v�v���� �K�V?F�<@�� �$v����=?F�?@��V=F�?=�� �$v���=EF�<?�� �$v����=;F�;;�� �$v�����=HF�?;�� �$v�������V<F�<E�� �$v������@=F�<T�� �$v ��@?F�<H��@?F�;;��=HF�?;�

� �$v ��@?F�<E�� �$v ��V;F�<A��]��]��]��]��%��$��$�D��$��� �$vJ���� ����K�H<F�<@�� �$vJ"����K�E=F�?=�� �$v����V=F�?T�� �$v� ��@TF�<=��V;F�?A��V;F�??��������������&�$��$�&������ �������� ��$�� �$vJ����K�VVF�<;�������������LLLLS����� �� ������� ����������� ��$�� �$L�����EVF�<;���\�\��\�\��\�\��\�\�&�$��$�#$�'��� ��$��� �$�=AF�?=�����0����0����0����0� '���� ��� �� ��������$� (������� ����� ���� ���������� 0�� ������ �������$��:��������������������������� ������$� D���0��� �� �� ��������� ����� ���������� ����� ������� ����� ����� �� "� �� �������� �������� ������$� (� ���� �� ���� � ���� �#�!����� ��� �!� ���� �������$� D���0��� �!�������0�� ���� �� � � ��� #������� ���� ��������� "��� ����$� 9���� ��"�#�� �!� ��� ���� ������ ����� "�� #����� �������������� ������� �������� ���$� (����������� ������ ����$��� �$vJ����0v�����K�@EF�;@�

• ����0����0����0����0LLLL�d�d�d�d����\\\\�����%��$��$��$�����0��� ��$�� �$�@EF�;@��� d��� d��� d��� d��&�$��$�1 ���"� �� ����������$��� �$v��#��V@F�<V��������������.$��$����������$�� �$v��VTF�;<����\����\����\����\�� %��$� �$� ?$� *���$� ;$� (��� � �� "� ��������� ������������� ����� �������$�

Page 396: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

367

� �$�=@F�;E�����^"\��9���$��� �$v �����VAF�?T�����"\�����"\�����"\�����"\�� %��$� �$� ?$� ��! ��� ��""�� ����� ���� �$�;$���"��� ��$��� �$vJ�� �v �v����"��K�V?F�;=�� �$vJ�����v�v����"��K�=@F�<A���������LLLL� .�� �#�� �� ���� ��� ���"������������$��� �$L���H<F�??�� �$L���@EF�?E����������������������%��$��$�+�"�$�� �$�VAF�<=��������������������������.$��$�D����$�� ������������������������������������LLLL����D�����=<F�<H�����������������LLLL���� ������������������$�� �$LJ�� �v������K�@EF�?T�� �$L���=@F�;<�����������������������������.$��$�(����� ������$�� �$v���V;F�;<�� �$v���� EHF�<H�� EHF�;A�� @VF�;V��

=EF�?A�� VAF�<E�� V=F�<;� @AF�??��VEF�<V��VTF�<?�

� �$v��� E=F�;V�� EVF�;?�� EVF�;=��EHF�<;�� EHF�;E�� ETF�?@�� ETF�;=��ETF�;@�� @<F�;<�� @;F�<E�� @AF�;?��@EF�?A�� @TF�<H�� @TF�;V�� =HF�<?��=<F�<?�� =<F�?V�� =<F�;E�� =AF�<?��=AF�<A�� =AF�<E�� =@F�?V�� =VF�<?��=HF�;<�� =HF�<A�� =HF�?H�� =TF�<H��=TF�<A�� =TF�;<�� V?F�<A�� V;F�?=��VAF�;?�� VEF�?E�� VEF�;@�� V@F�?A��V=F�?<�� VVF�;V�� VHF�<@�� VHF�?<��VTF�;<�

� �$v���VAF�;<�

� �$v������@=F�??��=@F�;?�� �$v��VHF�?=��VTF�;<�� �$v �������=HF�<A�� �$v ������ ETF�<T�� @<F�;;�� @;F�;<��

@;F�;<�� @AF�?V�� @TF�?A�� =<F�<T��=<F�<?��=HF�<H��V=F�<T�

��������������������� .$� �$� ?$� D�������� ��������$� ;$�7���������!��$��

� �$� ETF�?T�� ETF�;=�� @;F�<?"���@;F�<V�� @;F�;?�� @AF�;A�� @EF�<H��@=F�<A�� @=F�?A�� @VF�;A�� =<F�;?��=;F�;A�� =;F�;E�� =EF�?V�� =@F�<;��=VF�<T�� =TF�;A�� V<F�<V�� V?F�?V��V?F�?H�� VAF�?E�� VEF�?=�� V=F�;@��@?F�?A�� @?F�;@�� @AF�;@�� @VF�<?��@VF�<;�� =?F�??�� =?F�?=�� =?F�?H��=EF�??��=@F�;=��=HF�?T��V;F�?T�

� �$vJ���K�E=F�<=���� ��� ��� ��� LLLL�9������������ ��$���� �$L�� ���VEF�<H�� �$�E=F�;V�������������� .$� �$� ���$� &������ � ����#���������� ���������"� ��������� ��� �����"���� �������������� ������ "���$�(�� �#� ���� �"���� ����#���� ��������������� ������������� ����"�����$��� �$�@TF�??�

LLLLBBBBLLLL��������

"\#��"\#��"\#��"\#���&�$��$�?$������ �$�;$������ ���� "$vJ� v���� �� ���K�VHF�?V�� "$v��ETF�?T�"�b�"�b�"�b�"�b��&�$��$�����"�����"���$�� "$�H<F�<;�� "$vJv�v����� ���K�VHF�?E�

Page 397: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

368

"�b��"�b��"�b��"�b��� &�$� �$� (��� ����� ��� ���� ������ �� ���������$�� "$vJv�v����� ���K�=EF�?<�� "$vJ����K�@VF�<A�� "$v ���@TF�?=�"\0���"\0���"\0���"\0����&�$��$�5����� $�� "$vJ���v�v"�0���K�@<F�?E�"\`��"\`��"\`��"\`���&�$��$�(���#��������� � ����������$�� "$vJ��0�v �v"������K�VHF�<H�"\`���"\`���"\`���"\`������$�"\`��"\`��"\`��"\`���� "$vJ��0�v �v"�������K�VTF�<@�"�n\��"�n\��"�n\��"�n\��&�$��$�&!������ � ��������� � ��$�� "$�V;F�<?�� "$vJ������v�v� �v"�����K�@?F�<?�� "$vJ������� ��v�v� �v"����K�

@<F�;=�"\nb"\nb"\nb"\nb���������&�$��$�?$�1 � $�;$�8� ������$��� "$v����@<F�?<�� �$v�����@<F�<T�� "$v������VAF�?V�"\n"\n"\n"\n�0�0�0�0�&�$��$�8����������� �� ����� ��$�� "$vJ� ��K�=?F�<;�� "$vJ� ����K�@VF�?T��V?F�?E�� "$vJ� �#��K�VHF�?A�� "$vJ� ��K�EHF�<=�� "$vJ� ��K�VEF�<V�"\��b"\��b"\��b"\��b� &�$� �$� ?$� 1 ���� ����� ������� ����� �� ���� "���� �� ��$� ;$� (��� ����� �� ������ ��� � ���� "��� � ��$$� A$�+�!���������$�� "$�V<F�?V��V=F�?A��V=F�;=�� "$vJv�v�� ��K�=EF�<T�� "$vJ� ��K�=EF�?H�� "$vJ� ��K� EVF�?E�� EHF�;?�� =EF�?T��

VAF�<T��V@F�<E��V@F�;?�

� "$vJ� ���v���K�@@F�<T�� "$vJ� ����K�EHF�?A�� "$vJ� ����K�==F�?@�� "$vJ� �����K�EHF�?E�� "$vJ� ��K�==F�;@�� "$vJ����v�v��� ��v"���v� ��K�

=EF�?;�� "$v����=EF�?A�� "$v����V=F�<E�"�n��"�n��"�n��"�n��&�$��$�B����������$�� "$vJv�v�����K�@EF�?E�� "$vJv�v�=VF�?T�� "$v�����@HF�<=��=VF�<T�"��"��"��"���.$��$�?$�7�"#��$�;$��$�1 ��#�$�� "$�E=F�<;��E=F�;?��EVF�<A��@<F�?E��

@VF�?=�� @VF�;E�� @HF�;A�� @HF�;E��@TF�<V�� @T�F<E�� =?F�?<�� =VF�;E��=HF�;A��V;F�;V��V@F�?V��H<F�<;�

� "$vJ���K�EHF�<;�� "$vJ���K�@TF�;?�� "$vJ���K�=<F�?H��VAF�?V�� "$vJ� �K�EVF�?V�� "$v���@VF�;@�� "$v����@TF�;@��V=F�;<�� "$v����=VF�<?�� "$v�����@;F�<E�"��"��"��"��LLLL�$��������� ������ ������$�"$LETF�?=� �"$L��EHF�?A�� "$L� ���=TF�<H�� "$L���@;F�;@�� "$L���@=F�;E�� "$L�� ���@AF�?=�� "$L�����ETF�??��=;F�?<��V<F�<V�� "$L������=TF�?=�

Page 398: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

369

� "$L��#��@HF�<V�� "$L���@;F�;<��V?F�<A��VHF�?=�� "$L�������V<F�<A�� "$L���=TF�??�VVF�??�� "$L�� ���==F�;?�� "$L��� @AF�?V�� @EF�<T�� @@F�?@��

@VF�<H�� =?F�<T�� =?F�?;�� =;F�?A��=;F�;V�� V?F�<V�� V;F�<H�� VEF�?;��V=F�<V�� V=F�<T�� VVF�?@�� VVF�?;��VVF�;;��VHF�;=��VTF�;<�

� "$L����@VF�??�"���n"���n"���n"���n�&�$��$�:���������!��$�� "$�EHF�;A�"��� "��� "��� "��� LLLL����� ����� ��� ��$�� "$L��V;F�?=�� "$L���@AF�;?�"����"����"����"����� 7�#$� �$� ��"� � �� ���$���������� ������� ���� ��� ���������� � ��� -"����/� 7�#��#�2��� -����/��� ����� �� ��$� &�#��� -"��/����#�!����� -�� �/ �� ����� ��� � ��!�������� ������ �� �� ��� �� ������ � �������� � �� ������� 7�#��� �� ������� ���� �!�� ������� ����$� '" � ��5� ���2���� 7�#��� ���� �������� ������������ ���� ���� �� ����!�� -"����/����#�!�� ��"� � �� ����� ������� ����$�B������ 1��� �� ��� ��#������ � ������� �������$�� "$vJv�v�������K�=VF�;V�� "$v����@TF�<V�� "$v��@HF�<;�� "$v��� EVF�;?����0$���� EHF�<V��

@VF�<V�� "$v�����EHF�<=�

"���j"���j"���j"���j�&�$��$�6���������������� ����� $���� "$v ����V=F�;<�"\��b"\��b"\��b"\��b�&�$��$�&���������$�� "$�VHF�;A��H<F�?E�"\"\"\"\hhhh� � � � � &�$� �$� * ������ "������ �������� ������$�� "$�VAF�?@�� "$vJ� ��K�@<F�?H�� "$vJ� �� ��K� V;F�<H�� V=F�<;��

V=F�??����� ��$J�� "$vJ� �� �K�=@F�;V��=TF�;@�� "$vJ� ����K�V;F�?T�"\�"\�"\�"\��j��j��j��j��&�$��$�?$�&����� ��$��� "$v�� ��VVF�?H�"�lb"�lb"�lb"�lb� &�$� �$� ?$� (������� �� ��� �� ������$� ;$� .�"���� ������ �����������$�� "$�@@F�?E��VAF�;?�� "$vJv�v����v� ����K�V?F�?<�� "$vJ�����K�@HF�<;�� "$vJ����K�V=F�;;��H<F�?E�� "$vJ����K�VEF�?;�� "$vJ������K�ETF�;A�� "$vJ��� ��K�=EF�<@�� "$vJ� ����K�=;F�?A�� "$vJ� ����K�V;F�<E�� "$vJ� �������K�EHF�?<�� "$vJ� �������K�@AF�<A�� "$vJ� ����K� @?F�;@�� =?F�?=��

=EF�;?��V?F�?T�"��"��"��"�� %��$� ��!$� �+����� ���� ���� � ������C�����C�C ���������! �����C��$�� "$�E=F�<@��E=F�<V��E=F�<H��E=F�<H��

E=F�<T�� E=F�?<�� E=F�?E�� E=F�?@��E=F�?=�� E=F�?V�� E=F�?H�� E=F�?H��

Page 399: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

370

E=F�?T�� E=F�;<�� E=F�;=�� EVF�<?��EVF�<A�� EVF�<E�� EVF�<E�� EVF�<@��EVF�<@�� EVF�<=�� EVF�<=�� EVF�<V��EVF�<H�� EVF�<T�� EVF�?<�� EVF�?<��EVF�?;�� EVF�?;�� EVF�?A�� EVF�?A��EVF�?E�� EVF�?E�� EVF�?E�� EVF�?E��EVF�?=�� EVF�?=�� EVF�?V�� EVF�?H��EVF�?H�� EVF�?T�� EVF�;<�� EVF�;<��EVF�;?�� EVF�;?�� EVF�;?�� EVF�;@��EVF�;V�� EVF�;V�� EVF�<?�� EVF�<?��EVF�<;�� EVF�<@�� EVF�<@�� EVF�<=��EVF�<V�� EVF�<V�� EVF�??�� EVF�?@��EVF�?@�� EVF�;?�� EVF�;?�� EVF�;;��EVF�;A�� EVF�;E�� EVF�;@�� EVF�;@��EVF�;@�� EVF�;@�� EVF�;@�� EVF�;=��EVF�;=�� EHF�<?�� EHF�<?�� EHF�<;��EHF�<A�� EHF�<E�� EHF�<E�� EHF�<@��EHF�<=�� EHF�<H�� EHF�<T�� EHF�?A��EHF�?@�� EHF�?@�� EHF�?T�� EHF�;E��EHF�;@�� EHF�;=�� EHF�;V�� EHF�;V��EHF�<?�� EHF�<?�� EHF�<E�� EHF�<=��EHF�<V�� EHF�<V�� EHF�<V�� EHF�<H��EHF�??�� EHF�?;�� EHF�?;�� EHF�?V��EHF�?V�� EHF�?T�� EHF�;<�� EHF�;<��EHF�;?�� EHF�;?�� EHF�;E�� EHF�;@��EHF�;@�� EHF�;V�� ETF�<;�� ETF�<;��ETF�<A�� ETF�<E�� ETF�<H�� ETF�?<��ETF�?;�� ETF�?=�� ETF�?=�� ETF�?V��ETF�?V�� ETF�?H�� ETF�;;�� ETF�;@��ETF�;@�� ETF�;=�� ETF�<?�� ETF�<A��ETF�<V�� ETF�<V�� ETF�<V�� ETF�<H��ETF�<T�� ETF�?<�� ETF�?;�� ETF�?E��ETF�?H�� ETF�;<�� ETF�;=�� ETF�;V��@<F�<H�� @<F�?<�� @<F�?=�� @<F�?T��@<F�;<�� @<F�;;�� @<F�;A�� @<F�;A��

@<F�;A�� @<F�;E�� @<F�<;�� @<F�<@��@<F�<T�� @<F�?E�� @<F�;?�� @<F�;@��@<F�;=�� @?F�<A�� @?F�<E�� @?F�<T��@?F�?=�� @?F�?H�� @?F�?T�� @?F�;;��@?F�;A�� @?F�;A�� @?F�;@�� @?F�<?��@?F�<;�� @?F�<E�� @?F�<H�� @?F�<H��@?F�??�� @?F�??�� @?F�?@�� @?F�?@��@?F�?T�� @?F�;?�� @?F�;A�� @?F�;E��@?F�;E�� @?F�;=�� @?F�;V�� @;F�<E��@;F�<V�� @;F�<H�� @;F�?E�� @;F�?@��@;F�?=�� @;F�?V�� @;F�?H�� @;F�?T��@;F�?T�� @;F�;<�� @;F�;A�� @;F�;E��@;F�;@�� @;F�;@�� @;F�;=�� @;F�;V��@;F�<;�� @;F�<E�� @;F�<@�� @;F�?A��@;F�?A�� @;F�?A�� @;F�?A�� @;F�?A��@;F�?A�� @;F�?E�� @;F�?@�� @;F�?@��@;F�;<�� @;F�;?�� @;F�;;�� @;F�;@��@AF�<E�� @AF�<H�� @AF�<T�� @AF�?<��@AF�?A�� @AF�?V�� @AF�?V�� @AF�?H��@AF�?T�� @AF�;<�� @AF�;?�� @AF�;;��@AF�;E�� @AF�;=�� @AF�<A�� @AF�<E��@AF�<@�� @AF�<=�� @AF�?E�� @AF�?@��@AF�?V�� @AF�?H�� @AF�?T�� @AF�?T��@AF�;;�� @AF�;A�� @AF�;E�� @AF�;E��@AF�;@�� @AF�;@�� @AF�;@�� @AF�;@��@AF�;@�� @AF�;=�� @EF�<@�� @EF�<@��@EF�<=�� @EF�<H�� @EF�;?�� @EF�;=��@EF�;=�� @EF�<;�� @EF�<;�� @EF�<@��@EF�<@�� @EF�<=�� @EF�<V�� @EF�?<��@EF�?<�� @EF�??�� @EF�?E�� @EF�?@��@EF�;<�� @EF�;?�� @EF�;;�� @EF�;E��@EF�;E�� @EF�;E�� @EF�;@�� @EF�;V��@@F�<?�� @@F�<=�� @@F�<H�� @@F�?;��@@F�?A�� @@F�?E�� @@F�?=�� @@F�;?��@@F�;A�� @@F�;=�� @@F�<?�� @@F�<;��

Page 400: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

371

@@F�<A�� @@F�<A�� @@F�<A�� @@F�<A��@@F�<@�� @@F�<=�� @@F�<V�� @@F�<V��@@F�<T�� @@F�?V�� @@F�?H�� @@F�;A��@@F�;A�� @@F�;E�� @@F�;@�� @@F�;=��@@F�;V�� @=F�<?�� @=F�<;�� @=F�<A��@=F�<A�� @=F�<A�� @=F�<E�� @=F�<=��@=F�<V�� @=F�?A�� @=F�?E�� @=F�?V��@=F�?T�� @=F�;<�� @=F�;;�� @=F�;;��@=F�;=�� @=F�;V�� @=F�<?�� @=F�<E��@=F�??�� @=F�?;�� @=F�?A�� @=F�?E��@=F�?E�� @=F�?H�� @=F�?H�� @=F�?T��@=F�;?�� @=F�;;�� @=F�;A�� @=F�;E��@=F�;E�� @=F�;@�� @=F�;V�� @VF�<?��@VF�<?�� @VF�<;�� @VF�<A�� @VF�<E��@VF�<=�� @VF�<T�� @VF�?<�� @VF�??��@VF�?E�� @VF�?=�� @VF�;?�� @VF�;;��@VF�;E�� @VF�;V�� @VF�<;�� @VF�<A��@VF�<E�� @VF�<@�� @VF�<=�� @VF�<=��@VF�<V�� @VF�<H�� @VF�?;�� @VF�?E��@VF�?E�� @VF�?@�� @VF�?=�� @VF�?V��@VF�?H�� @VF�?H�� @VF�;<�� @VF�;?��@VF�;A�� @VF�;A�� @VF�;A�� @VF�;E��@VF�;E�� @VF�;@�� @VF�;=�� @VF�;=��@VF�;V�� @VF�;V�� @HF�<?� L����@HF�<;�� @HF�<E�� @HF�<@�� @HF�<@��@HF�<V�� @HF�<T�� @HF�?<�� @HF�??��@HF�?@�� @HF�?V�� @HF�?H�� @HF�;?��@HF�;?�� @HF�;A�� @HF�;A�� @HF�;E��@HF�;@�� @HF�;=�� @HF�<?�� @HF�<A��@HF�<A�� @HF�<E�� @HF�<E�� @HF�<=��@HF�<H�� @HF�<T�� @HF�?<�� @HF�??��@HF�?;�� @HF�?A�� @HF�?E�� @HF�?E��@HF�?E�� @HF�?@�� @HF�?H�� @HF�;<��@HF�;?�� @HF�;?�� @HF�;A�� @HF�;E��@HF�;@�� @HF�;V�� @HF�;V�� @TF�<;��

@TF�<V�� @TF�<H�� @TF�?<�� @TF�?;��@TF�?V�� @TF�?H�� @TF�?T�� @TF�?T��@TF�;<�� @TF�;<�� @TF�;E�� @TF�;E��@TF�;=�� @TF�;=�� @TF�<V�� @TF�<V��@TF�??�� @TF�?@�� @TF�?=�� @TF�?V��@TF�?V�� @TF�?V�� @TF�?T�� @TF�;<��@TF�;?�� @TF�;?�� @TF�;A�� @TF�;E��@TF�;@�� @T�F<;�� @T�F<;�� @T�F<@��=<F�<?�� =<F�<;�� =<F�<A�� =<F�<E��=<F�<@�� =<F�<@�� =<F�<=�� =<F�<V��=<F�<V�� =<F�<V�� =<F�<H�� =<F�<T��=<F�<T�� =<F�??�� =<F�?;�� =<F�?;��=<F�?;�� =<F�?@�� =<F�?=�� =<F�?H��=<F�;?�� =<F�;;�� =<F�;=�� =<F�;=��=<F�<?�� =<F�<A�� =<F�<A�� =<F�<=��=<F�<=�� =<F�<=�� =<F�<V�� =<F�?<��=<F�??� ��=<F�?E��=<F�?@��=<F�?=��=<F�?=�� =<F�?=�� =<F�?V�� =<F�?V��=<F�?H�� =<F�?T�� =<F�?T�� =<F�;?��=<F�;?�� =<F�;;�� =<F�;;�� =<F�;A��=<F�;@�� =<F�;@�� =<F�;V�� =?F�<E��=?F�<@�� =?F�<=�� =?F�<T�� =?F�??��=?F�?;�� =?F�?E�� =?F�?E�� =?F�;<��=?F�;E�� =?F�;@�� =?F�;@�� =?F�;V��=?F�<;�� =?F�<A�� =?F�<A�� =?F�<E��=?F�<=�� =?F�<V�� =?F�<T�� =?F�<T��=?F�?<�� =?F�??�� =?F�?@�� =?F�?@��=?F�?@�� =?F�?@�� =?F�?=�� =?F�?=��=?F�?V�� =?F�?T�� =?F�;<�� =?F�;;��=?F�;;�� =?F�;@�� =?F�;=�� =?F�;V��=?F�;V�� =;F�<?�� =;F�<A�� =;F�<E��=;F�<@�� =;F�<=�� =;F�<H�� =;F�<T��=;F�?<�� =;F�?<�� =;F�?<�� =;F�?<��=;F�?<�� =;F�??�� =;F�?;�� =;F�?A��=;F�?@�� =;F�?H�� =;F�?T�� =;F�?T��

Page 401: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

372

=;F�?T�� =;F�?T�� =;F�;<�� =;F�;<��=;F�;<�� =;F�;?�� =;F�;?�� =;F�;?��=;F�;;�� =;F�;;�� =;F�;A�� =;F�;E��=;F�;@�� =;F�;V�� =;F�<?�� =;F�<;��=;F�<;�� =;F�<A�� =;F�<E�� =;F�<@��=;F�<H�� =;F�?<�� =;F�??�� =;F�?;��=;F�?A�� =;F�?E�� =;F�?E�� =;F�?@��=;F�?@�� =;F�?@�� =;F�?@�� =;F�?=��=;F�?=�� =;F�?=�� =;F�?=�� =;F�?V��=;F�?V�� =;F�?V�� =;F�;<�� =;F�;V��=AF�<;�� =AF�<;�� =AF�<A�� =AF�<E��=AF�<V�� =AF�<T�� =AF�<T�� =AF�?<��=AF�??�� =AF�?;�� =AF�?A�� =AF�?A��=AF�?E�� =AF�?@�� =AF�?=�� =AF�?T��=AF�;?�� =AF�;A�� =AF�;@�� =AF�;=��=AF�;V�� =AF�<?�� =AF�<E�� =AF�<@��=AF�<@�� =AF�<V�� =AF�<H�� =AF�<T��=AF�?<�� =AF�??�� =AF�?A�� =AF�?E��=AF�?=�� =AF�?V�� =AF�?V�� =AF�?H��=AF�?H�� =AF�?T�� =AF�?T�� =AF�;;��=AF�;;�� =AF�;;�� =AF�;;�� =AF�;=��=AF�;V�� =EF�<A�� =EF�<A�� =EF�<E��=EF�<E�� =EF�<E�� =EF�<E�� =EF�<@��=EF�<=�� =EF�<V�� =EF�<V�� =EF�?E��=EF�?=�� =EF�?V�� =EF�?H�� =EF�;<��=EF�;?�� =EF�;;�� =EF�;=�� =EF�;V��=EF�<?�� =EF�<A�� =EF�<A�� =EF�<A��=EF�<E�� =EF�<=�� =EF�<V�� =EF�?E��=EF�?@�� =EF�?=�� =EF�?=�� =EF�?T��=EF�?T�� =EF�?T�� =EF�?T�� =EF�?T��=EF�;;�� =EF�;;�� =EF�;A�� =EF�;E��=EF�;E�� =EF�;@�� =EF�;=�� =EF�;=��=@F�<?�� =@F�<;�� =@F�<E�� =@F�<@��=@F�<@�� =@F�<=�� =@F�<V�� =@F�<H��=@F�<H�� =@F�<T�� =@F�?<�� =@F�?@��

=@F�?@�� =@F�?=�� =@F�?H�� =@F�;;��=@F�;E�� =@F�;@�� =@F�;V�� =@F�<;��=@F�<A�� =@F�<E�� =@F�<=�� =@F�??��=@F�??�� =@F�?;�� =@F�?E�� =@F�?=��=@F�?=�� =@F�?V�� =@F�?H�� =@F�?T��=@F�;<�� =@F�;?�� =@F�;?�� =@F�;=��=@F�;=�� =@F�;V�� =@F�;V�� =@F�;V��==F�<?�� ==F�<;�� ==F�<T�� ==F�<T��==F�?<�� ==F�?;�� ==F�?A�� ==F�?A��==F�?A�� ==F�?@�� ==F�?H�� ==F�;;��==F�;;�� ==F�;A�� ==F�;A�� ==F�;V��==F�<?�� ==F�<;�� ==F�<;�� ==F�<A��==F�<E�� ==F�<@�� ==F�<@�� ==F�<V��==F�<H�� ==F�<T�� ==F�?;�� ==F�?V��==F�?T�� ==F�?T�� ==F�?T�� ==F�;<��==F�;?�� ==F�;;�� ==F�;;�� ==F�;A��==F�;A�� ==F�;=�� =VF�<;�� =VF�?<��=VF�?;�� =VF�?A�� =VF�?A�� =VF�?@��=VF�?=�� =VF�?=�� =VF�?T�� =VF�?T��=VF�;?�� =VF�;?�� =VF�;;�� =VF�;@��=VF�<E�� =VF�<V�� =VF�<T�� =VF�?<��=VF�?;�� =VF�?=�� =VF�?V�� =VF�?T��=VF�;?�� =VF�;V�� =VF�;V�� =HF�<;��=HF�<A�� =HF�<V�� =HF�<H�� =HF�<T��=HF�<T�� =HF�?;�� =HF�?A�� =HF�?A��=HF�?@�� =HF�?=�� =HF�?=�� =HF�?=��=HF�?H�� =HF�?T�� =HF�;?�� =HF�;;��=HF�;V�� =HF�;V�� =HF�<?�� =HF�<A��=HF�<@�� =HF�<V�� =HF�<H�� =HF�<T��=HF�?<�� =HF�?<�� =HF�?<�� =HF�??��=HF�?;�� =HF�?A�� =HF�?E�� =HF�;A��=TF�<@�� =TF�<@�� =TF�<V�� =TF�<V��=TF�<H�� =TF�<T�� =TF�<T�� =TF�<T��=TF�?A�� =TF�?@�� =TF�?V�� =TF�?V��=TF�?T�� =TF�;<�� =TF�;V�� =TF�;V��

Page 402: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

373

=TF�<;�� =TF�<V�� =TF�<T�� =TF�??��=TF�?;�� =TF�?;�� =TF�?A�� =TF�?=��=TF�;?�� =TF�;E�� =TF�;@�� =TF�;=��V<F�<E�� V<F�<=�� V<F�<=�� V<F�<V��V<F�?<�� V<F�??�� V<F�?;�� V<F�?=��V<F�;<�� V<F�;@�� V<F�;=�� V<F�;=��V<F�;=�� V<F�;V�� V<F�<;�� V<F�<A��V<F�<@�� V<F�<T�� V<F�?A�� V<F�?A��V<F�?E�� V<F�?E�� V<F�?@�� V<F�?@��V<F�?=�� V<F�?H�� V<F�;<�� V<F�;<��V<F�;A�� V<F�;E�� V<F�;E�� V<F�;E��V<F�;E�� V<F�;E�� V<F�;V�� V<F�;V��V?F�<E�� V?F�?;�� V?F�?V�� V?F�;<��V?F�;?�� V?F�;A�� V?F�;E�� V?F�;=��V?F�;=�� V?F�<?�� V?F�<?�� V?F�<;��V?F�<E�� V?F�<H�� V?F�??�� V?F�?A��V?F�?E�� V?F�?@�� V?F�?=�� V?F�?H��V?F�?T�� V?F�?T�� V?F�;;�� V?F�;A��V?F�;E�� V?F�;=�� V?F�;=�� V?F�;V��V;F�<;�� V;F�<A�� V;F�<E�� V;F�<@��V;F�<T�� V;F�?H�� V;F�;?�� V;F�;;��V;F�;@�� V;F�;@�� V;F�<?�� V;F�<V��V;F�<T�� V;F�?<�� V;F�??�� V;F�?E��V;F�?=�� V;F�?T�� V;F�;;�� V;F�;E��V;F�;@�� V;F�;@�� V;F�;V�� VAF�<?��VAF�<;�� VAF�<;�� VAF�<E�� VAF�<@��VAF�<T�� VAF�?@�� VAF�?@�� VAF�?V��VAF�;<�� VAF�<?�� VAF�<;�� VAF�<A��VAF�<E�� VAF�<=�� VAF�<H�� VAF�?<��VAF�?<�� VAF�??�� VAF�?A�� VAF�?T��VEF�<A�� VEF�<A�� VEF�<A�� VEF�<H��VEF�?;�� VEF�?E�� VEF�?E�� VEF�?E��VEF�?@�� VEF�?@�� VEF�?=�� VEF�?V��VEF�?H�� VEF�;?�� VEF�;;�� VEF�;=��VEF�;V�� VEF�<?�� VEF�<;�� VEF�<H��

VEF�?<�� VEF�?<�� VEF�??�� VEF�?;��VEF�?E�� VEF�?@�� VEF�?V�� VEF�?V��VEF�?T�� VEF�;=�� V@F�?<�� V@F�?E��V@F�?E�� V@F�?=�� V@F�?=�� V@F�;@��V@F�;=�� V@F�<;�� V@F�<E�� V@F�<V��V@F�<V�� V@F�??�� V@F�?;�� V@F�?E��V@F�?@�� V@F�?V�� V@F�?V�� V@F�;=��V@F�;V�� V=F�<A�� V=F�<A�� V=F�<E��V=F�<V�� V=F�<T�� V=F�<T�� V=F�?A��V=F�?=�� V=F�?H�� V=F�?H�� V=F�?T��V=F�;A�� V=F�;A�� V=F�;E�� V=F�;=��V=F�;V�� V=F�<;�� V=F�<@�� V=F�<=��V=F�<V�� V=F�<V�� V=F�??�� V=F�??��V=F�?A�� V=F�?E�� V=F�?E�� V=F�?V��V=F�;<�� V=F�;A�� V=F�;A�� V=F�;V��V=F�;V�� V=F�;V�� V=F�;V�� VVF�<?��VVF�<?�� VVF�<?�� VVF�<?�� VVF�<;��VVF�<;�� VVF�<;�� VVF�<;�� VVF�<A��VVF�<E�� VVF�?@�� VVF�;<�� VVF�;<��VVF�;?�� VVF�;?�� VVF�;?�� VVF�;A��VVF�;@�� VVF�;@�� VVF�;V�� VVF�;V��VVF�<?�� VVF�<;�� VVF�<;�� VVF�<;��VVF�<A�� VVF�<V�� VVF�<T�� VVF�<T��VVF�?<�� VVF�?<�� VVF�?@�� VVF�?=��VVF�?T�� VVF�;<�� VVF�;?�� VVF�;@��VVF�;V�� VHF�<;�� VHF�<;�� VHF�<=��VHF�<=�� VHF�<V�� VHF�?V�� VHF�?H��VHF�;<�� VHF�;;�� VHF�;A�� VHF�;E��VHF�;@�� VHF�;=�� VHF�;V�� VHF�<?��VHF�<@�� VHF�<=�� VHF�??�� VHF�??��VHF�?;�� VHF�?A�� VHF�?E�� VHF�?=��VHF�?V�� VHF�?H�� VHF�;<�� VHF�;;��VHF�;A�� VHF�;E�� VHF�;=�� VHF�;V��VHF�;V�� VTF�<;�� VTF�<E�� VTF�<H��VTF�?<�� VTF�?<�� VTF�?<�� VTF�?;��

Page 403: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

374

VTF�?;�� VTF�?=�� VTF�?=�� VTF�?H��VTF�?T�� VTF�;<�� VTF�;?�� VTF�;A��VTF�;@�� VTF�;=�� VTF�;=�� VTF�;V��VTF�<?�� VTF�<?�� VTF�<=�� VTF�<=��VTF�<T�� VTF�?<�� VTF�?;�� VTF�?E��VTF�?@�� VTF�?V�� VTF�?H�� VTF�?T��VTF�?T�� VTF�;<�� VTF�;;�� VTF�;@��VTF�;=�� VTF�;V�� VTF�;V�� H<F�<?��H<F�<?�� H<F�<;�� H<F�<;�� H<F�<A��H<F�<@�� H<F�<H�� H<F�<T�� H<F�<T��H<F�?;�� H<F�?A�� H<F�?A�� H<F�?E��H<F�?@�� H<F�?=�� H<F�?=�� H<F�?V��H<F�?T�� H<F�?T�� H<F�;<�� H<F�;?��H<F�;;�� H<F�;A�� H<F�;E�� H<F�;=��H<F�;V�� "�#�� &�$� �$?$� :���� �������� ��$� ;$� ������ � ��$� A$� :��������$�

� "$�@@F�;;�� "$vJv�v����K�=EF�<=�� "$vJv�v�����K�=EF�??�� "$vJ���v"�#�v�v��� ���K�

@@F�<?�� "$v� �� ETF�?A�� @?F�;<�� @EF�<;��

@VF�;E�� @TF�?@�� =<F�?V�� =AF�<@��=AF�;A�� =EF�<;�� =@F�<H�� =@F�<T��==F�?=�� =HF�<@�� V=F�;A�� VVF�?<��VHF�?@��H<F�?E�

� "$vJ�� v"�#�� �K�@EF�?<�"�0\�"�0\�"�0\�"�0\��&�$��$�� ���� �$�� "$vJ����K�ETF�??�"�0����"�0����"�0����"�0����&�$��$�(� ������ ��$��� "$�VVF�<?�� "$vJv�v��������K�VHF�<?�� "$v��=EF�?V�

"��] "��] "��] "��] � &�$� �$� (�������#�� ���� ������ ���� ��$��� "$vJv�v�����K�V<F�?<�"� ��"� ��"� ��"� ���&�$��$�5�#�����!� $�� "$Jv�v������K@?F�?;�"� ]"� ]"� ]"� ]�&�$��$�?$��������� ��$�;$�'���$��� "$�EHF�;@��ETF�;A�� "$vJ���v�v"� �K�=TF�<A��V<F�<?�"� ]���"� ]���"� ]���"� ]����%��$��$��,C���������0����$�� "$�@<F�;?��@?F�<@��@;F�?H��@;F�?T��

@AF�<T�� @AF�?E�� @@F�;<�� @=F�<;��@=F�??�� =AF�?V�� =EF�<T�� =EF�?E��=@F�;=�� =@F�<A�� =@F�<=�� =VF�<?��=TF�<=�� V?F�<=�� V;F�?@��VAF�??����� VEF�?T�� V@F�;=��VHF�<?��VTF�<A��VTF�;@�

"��\2��"��\2��"��\2��"��\2��� &�$� #$� B�� ����� ���� "�� ���������� ����"�������� ���$�� "$E=F�<@�� @<F�<;�� @=F�?@�� @=F�;V��

@VF�<H��@VF�;@��@VF�<@��@HF�<?� L���� @HF�?H�� =?F�?H�� =?F�;;��=?F�;@�� =?F�;V�� =;F�;E�� =AF�<H��=AF�;=�� =AF�?=�� =VF�;?�� =HF�<=��=TF�??�� =TF�?T�� V;F�<V�� VEF�?<��VTF�?<�

� "$v���VEF�<;�� "$v����=AF�<@��H<F�<?�"��\2���"��\2���"��\2���"��\2������$�"��\2��"��\2��"��\2��"��\2���� "$�VAF�<A�"� ��"� ��"� ��"� ��.$���!$�& ���� �� ����������� �����!����� ���� ��� ���� �� �� �� ������� �� ����������#������������������� ��$��� "$�==F�<?�"� ����"� ����"� ����"� ����� �$� ��!$� 9��� "������ �� ������ ��� ���� 0�������� #� ����� ����� ������

Page 404: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

375

� ���� ���� ��� ����#�� ���� 0����� �� �����#� ������������������ ��$��� "$�=VF�;@�"��\���"��\���"��\���"��\����&�$��$�B���� �������� ��$��� "$v��@EF�<?�"� \����"� \����"� \����"� \����&�$���+�!�$�� "$vJv�v���K�@=F�<H�"� \ ��"� \ ��"� \ ��"� \ ���&�$��$�(���"� ����������������� ��� ��$��� "$�@;F�;=��V=F�<E�� "$vJv�v���#������K�V@F�;@�� "$vJv�v������K�@<F�??�� "$vJ��� �v �v"� � �����K�@;F�?T�� "$vJ�v����K�=HF�?=�� "$v��V;F�<@�� "$v��=VF�<H�� "$v����ETF�<A�� "$v����J���� v"� � ������K�@=F�;;�� "$v ���=VF�<H��VVF�;E�� "$v �����@=F�<;�"��"��"��"��LLLL���� $� ?$� �� ���$� ;$� * �������$� A$�:�������� ��������� ������������������$�E$� 5�������$� =$� .�� �� ����$� V$������$� H$� 8��� �� ����$� T$���������$� ?<$� �����$� ??$���������$�?;$�+�!����$��� "$LJ����v"����K�=AF�?E�� "$LJ����v"����K�E=F�?T�� "$LJ����v"����K�E=F�;=��=;F�?=�� "$LJ����v"����K�@TF�?@�� "$LJ����v"����K�=VF�<E�� "$LJ#�"��v"���#��K�@?F�?H�� "$LJ������v"���� �K�==F�?H�� "$LJ� v� �v"����K�@TF�?H�� "$LJ0�����v"����� ��K�VTF�;V�

� "$LJ���� v"���K�=;F�;@�� "$LJ�����v"����K�@TF�;@�� "$LJ�����v"����� ���K�=AF�<=�� "$LJ�#����v"����K�@?F�;A�� "$LJ����� v"���� �K�V?F�;<�� "$J����v �v����� �� ��v"����K�

@;F�<A�� "$LJ����� � v"����K�=<F�?=�� "$LJ����� ��v"����K� E=F�?=��

=TF�?H�� "$LJ����� �� ��v"����K�@TF�;;�� "$LJ�Q��v"����K�@AF�??�� "$LJ����v"����K�@?F�?@�� "$LJ����v"����� ��K�V?F�;E�� "$LJ����v"��� ��K�V?F�;<�� "$LJ�� �v"���� ��K�@=F�<T�� "$LJ������v"���� ��K�=AF�<A�� "$LJ���v"����K�E=F�?=�� "$LJ ����v"�����K�@VF�<A�� "$L��� @VF�<@�� @HF�;@�� =TF�<V��

VEF�<T�� "$L�� ���@VF�?A��@VF�;<�� "$L��@VF�<H�� "$L� ��@VF�?<�� "$L����@VF�?;�� "$L���=EF�?@�� "$L�� ��=;F�;?�� "$L�����VHF�?<�� "$L���VAF�?@�� "$L�� ���=;F�<H�� "$L����=AF�;<�� "$L��=HF�?A�� "$L���@=F�?;��=?F�?A��=TF�?<�� "$L���V?F�?;��V?F�;A�

Page 405: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

376

� "$L�� ��� @HF�?T�� =TF�?@�� =TF�;<��=TF�;?�

"��\�"��\�"��\�"��\��%��$��$�:�����������$�� "$�VAF�<;�"���"���"���"���� .$� �$� :��� �� �� ���� � �����������������"��� ����� ��"���$�� "$�EVF�?V��@VF�<T��@VF�?E��=TF�;?�� "$v ��@VF�?@�"��� "��� "��� "��� LLLL�"��� ��$�� "$LJ����v"��� ��K�=@F�<@�� "$LJ����v"��� ��K�=@F�<;�� "$LJ���� ��v"��� ��K�VHF�;A�� "$LJ���v� v"��� ��K�VVF�?A�� "$LJ�#����v"��� ��K�@=F�<A�� "$LJ����� �v"��� ��K�@;F�?;�� "$LJ���v�v������0v"��� ��K�VAF�?<�� "$LJ�� �v"��� ��K�VEF�?E�� "$L���@@F�?H��=HF�?A�� "$L���@HF�;<�� "$L������=<F�;A��V;F�;@��V=F�;@�� "$L���=EF�?=��V<F�<=�� "$LJ���v"��� ��K�=VF�?E�� "$LJ����v"��� ��K�@=F�??�� "$v���VVF�<T�"�ndb"�ndb"�ndb"�ndb� &�$� �$� 1��� �� ����� � ������� ���� ���� ���$��� "$vJ�� � �#��K�@?F�?<�"�"�"�"�hhhhd d d d �&�$��$�* ��������������"���$�� "$�@?F�;@�� "$vJ�� ��K�V<F�??�� "$vJ�� �� ��K�@AF�<?�� "$vJ�� �����K�@EF�;V�� "$vJ�� ��K�=HF�?E�� "$v����VTF�;E�"�"�"�"��%��$��$�"��

� "$�V<F�?V��V?F�<E��VAF�;V��V@F�<=��V@F�<=�

"�#d�"�#d�"�#d�"�#d��&�$��$�B�� ����"�#���������$�� "$vJv�v����� �������K�@EF�?T�� "$vJv�v����0 ���K�VAF�<V�� "$vJ�v�� ������K�EHF�;;�� "$vJ�v�������K�@@F�?V��=AF�;A�� "$vJ�����v�v"�#��v����K�V=F�<?�� "$vJv�v�������vv� �� ���KETF�;?�"$v��=TF�;;�"$v�vJ�������K�=TF�<T�"�#d�"�#d�"�#d�"�#d��&�$��$�:�� �������� ���� � ��$��� "$v��V?F�;<�����

LLLL::::LLLL��������

� � � �� %��$� ��!$� �� $$$� �� (�������� ��������� ������� ������ ��!�� ���� ������� ��� ��$�� $�==F�<?��=VF�;E� \� \� \� \��&�$��$�8���� ��$�� $vJ���� ��K�V?F�<A� \���\� \���\� \���\� \���\�� %��$� �$� �$� (������� ���� � � �� "� ������� ������� �������!�� ���� ��������$�� $�@VF�<;� � � � �eeeeLLLL� � 8�"������ �!���� ����� �� �� ������� ��������$��� $L���@=F�?;��VHF�<?�� $L���@EF�<E� � � � �eeee�����.$��$�+������ $v ����@;F�<V��@;F�<V� � � � �e�e�e�e��.$� �$�(���������������� ���������� ��������� ������� �����"�����$�� $�@;F�?V�

Page 406: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

377

� � � �e��e��e��e��� .$� �$� 8�"������ �������� ����� � ������ ����� ������������� $v ���@EF�<E� ���� ���� ���� �����.$���!$�B� �$�� $�@VF�?T� �n �n �n �nLLLL� �������� ��! ���� "� �� ��������������� ��$��� $LJ�����v ����K�=@F�?H�� $v�#�� �����@TF�?T��� $L�� ���@TF�?T�� $L�� ���@HF�;@��@HF�<A�� $L�� ���=HF�<E�� $L���EVF�<=��=AF�?V�� $v��@TF�;@� �n� �n� �n� �n��.$��$�9���� �� �������� �������������$�� $v�����=AF�?<�� $v����J����� �������K�EVF�<V�� $v����J�������K�@<F�?V�� $v�� �J�����v ����� �K�=?F�<=� �n� � �n� � �n� � �n� �LLLL�' ��������$��� $L��@HF�<;� �n �n �n �n� � � � LLLL�:����������������� ��$�� $L���=VF�;<� �n �n �n �n��������� .$� �$� ?$�&�� ���� ������� � �� ���� ��$�;$�&������0��� ��� �� ��$�� $�EHF�;;��@TF�;?��=<F�?A� �n � �n � �n � �n �����LLLL� &����� ��� ���� � �� ��� ������#��������������� ����!��������$��� $L���E=F�?V��@TF�?H�� $L� ��@HF�<A� � � � � � � � ��:����$�+�� ���"����� �������� ���$��� $v���J����� � ����K�EVF�<V�� $v���J���� � ����K�EVF�<V�� $v������=AF�?A�� $v�����J���"��v � ������K�=?F�;A�

� a � a � a � a���������.$��0$�����#���� $�EVF�??��VTF�<A� �� �� �� ���.$��$�?$�:��$�;$�& �����������"���������������� ��� ������!�"���� ������������$��� $�E=F�;V�� $v����ETF�;E��@<F�?E�� $v��#��@VF�;@�� $v����� E=F�<E�� @@F�;@�� @VF�;E��

@VF�;A�� @HF�??�� =;F�<V�� V;F�;A��VTF�;<�

� $v��������EHF�?@�� $v������@HF�;?��@HF�;?�� $v ��������=HF�<V� �� �� �� ��LLLL� � (� �������� ������� �� ��������� ���� ���� "�� ����� � ����� "�� ���� ������ ��"� �� ���� ����� ����� ��������� ����� �� ��� �� � �� ���� ������� ���� ��$�;$�&������ ��������$�� $L�����EHF�?E�� $L���@HF�<E�� $L���=@F�?H��=VF�<@� ���� ���� ���� ����LLLL�(����� ��� ������"����$�� $L���@HF�?;�� $L���=?F�;?�� $L��� ���=<F�<V� �b�] �b�] �b�] �b�]�&�$���?$�-+���/��-����������/��� ����� ��� ��� �����$� ;$� � �$� ����������������!����$�� $�EVF�?=��EHF�?;��EHF�?V��EHF�?=��

ETF�;;�� @<F�<A�� @HF�;<�� @TF�?V��@TF�;A�� =AF�;V�� =HF�?@�� VAF�?H��V@F�<=�

�b�� � �b�� � �b�� � �b�� ����$ �b�� �b�� �b�� �b������� $�V?F�<?�

Page 407: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

378

�� �� �� ��LLLL� � 7� ����� ��������� � ��������! ������ ������������� ��$�� $LJ����v ���� ��K�@HF�?=�� $LJ�������� ��v ����K�@@F�<V�� $L���=@F�;=� ����� ����� ����� �����LLLL�7� �������������� �������$�� $L���VTF�?T�� $L���H<F�?<�� $L������EVF�;=� \� \� \� \��%��$��$�+�������"�� �$��� � $vJ���v�v ������K�V;F�??�� $vJ���v�v ��K�V;F�?A�� $v����EVF�<@� ���n ���n ���n ���n�.$��$��� C��� $�@@F�<A��=<F�;A��=@F�;?�� $v� ��EVF�<V��EVF�;?�� $v �����@VF�?E� ���� ���� ���� ����� .$� �$� ?$� 6��� ��� ���� 0� �� �$� ;$���"��� ���� ��"��� ��$� A$� 7����������� �� ��� ��$�E$�9��������#����$�� $�@HF�;A��@HF�;E��@HF�;E��@TF�?E��

=<F�?E��VTF�;;� ����#� ����#� ����#� ����#��.$��$� ���� �$�� $�=<F�<?� ���� ���� ���� �����.$� �$�(������� ����� ����� � ��!���� �� ������������ ������0�0 ������������$��� $vJ"�����K�@VF�<A�� $v��@HF�?H� ���#� ���#� ���#� ���#��.$��$�:����$�� $�@;F�?A� ��������� ��������� ��������� ����������.$��$�'���������$�� $�@AF�??��@EF�;<� \�] \�] \�] \�]�%��$��$�?$�:����$�;$�9����$�� $�VHF�?<� �� � �� � �� � �� �eeee�.$��$%��������������� �� ��$�

� $v��=TF�?A� �� �� �� ��� .$� �$� 5��� ��"� ��� ���� ��������� ������� "� �� � ������� ��������� ��� ���� 0� C������� �� � ��� �� ����#������$�� $vJ����� ��K�EVF�;A� ��� ��� ��� ���eeee�.$��$����������� $v��@@F�<A� ���n ���n ���n ���n� .$� �$� (��� ����� ��� �����

�� ��!��� ��� ������� �� ���� ��$��

� $vJ����K�@<F�<E� ��� ��� ��� ��� LLLL:� ������������"���� ��$��� $L���@<F�;V� �� �� �� ��� .$� �$� &! ����!�� ����� ��� ������

��������������"�$�� $vJ�� ��K�@?F�;?� ��� ��� ��� ���.$��$�8���� ��� �"���$�� $�EVF�<V��EVF�;?� �� �� �� ��LLLL�?$:��� ���������������$�;$�+��������� �� ��$�� $L���EHF�;E� ���� ���� ���� ����LLLL:����������! ���$��� $L���VHF�<V�

\"� \"� \"� \"��� \"� \"� \"� \"�%��$� �$� (���� ���� �� ����� �� ��������$�� $v���EVF�?E� �"�� �"�� �"�� �"��� .$� �$� ������ ������� �������� �� ��������� ����������� �$��� $�EHF�;A� �"�� �� �"�� �� �"�� �� �"�� ��LLLL�����9����������� ����$��� $L���=<F�??� � �� � �� � �� � ��.$��$�3� ���$�� $�E=F�<=��E=F�??��@HF�?A��@TF�<@�� $v����EVF�?=�

Page 408: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

379

� �n� � �n� � �n� � �n�.$� �$�:���� ������� ���� ��� ��� ������ ���� � �$�� $v�J�#��v � ���K�V;F�;=�� $v�����V?F�<V�� $�V?F�?<�� $v���@<F�;E� �� �� �� ��LLLL� 8��0 ���� "� �� ��#� ���� "� �� 0������� ����� ������ ���� ��� ���� �������������� ��� �� �� �� ����� ���� ��� � ������� ��$��� $L�� ���ETF�<=��V<F�;;��VHF�<H�� $L�����EHF�?T�� $L��� ����EVF�?A��V=F�<T�� $L��������EVF�;V�� $L���ETF�<@�� $L�� ��� @=F�<V�� ==F�?V�� =HF�?V��

=HF�<A��VAF�?A��H<F�;E�� $L������ EVF�?=�� EHF�?H�� EHF�;<��

EHF�?T�� $L�� ���@<F�<V�� $L��EHF�;V�� $L���@VF�<=��=HF�?T��V?F�?@� ����� ����� ����� �����LLLL� ���������� ��������$��� $L���EHF�<A��EHF�<V��EHF�;A� ��� ��� ��� ��� LLLL��������:����������������� ��$�� $L�����=;F�;A�� $L������V<F�?@��VTF�;@�� $L������=?F�<V�� $L���@AF�?A� �� �� �� ���&�$��$�' $�� � $v������V@F�;;� ��� ��� ��� ���� .$� �$� ?$� & ������ ���� �����$� ;$� �$�& �������������� ����� ��������$��� $�@AF�;@�

����#� ����#� ����#� ����#�� .$� �$� :���� �� ������� ����� ��0������������� ���#������������� ��$�� �==F�;E� ���� ���� ���� ���� �� �� �� ������ :�� ��� �����!����� � ��� �������������� ����� �$�� $�E=F�<T� ��\� ��\� ��\� ��\��%��$��$�#$�(�� ������� ��$� $vJv�v���0��K�� $�@AF�<E� ���\�� ���\�� ���\�� ���\���%��$��$��$�?$�+��$�;$�(�����������$�� $�=HF�;V� �]� �]� �]� �]��&�$��$���!����!�����0����!�� $�� $vJ#����v�v �����K�=VF�?A�� $vJ#����v�v �������K� =;F�<?��

VHF�;?�� $vJ#����v�v ��� ������K�=;F�?H�� $v ��J����K�@VF�;A� � �� � �� � �� � ��LLLL�:�� ������$�� $L���=VF�<V� �� �� �� ���.$��$��� ����� �$�� $v������@VF�;;� �� �� �� ��� .$� �$� (��� �� ��� �� ����!������� ��!�� "� �� ��� ��!�� ��� � "� ��� ���������$�� $vJ�v�������v� ��K�@HF�<E�� $v���VTF�;<�� $v����@TF�?<�� $v��@HF�?;�� $v���=AF�;A�� $v �������=AF�<T�� $v��EHF�??�� $v��@HF�<=� �� ��� �� ��� �� ��� �� ���� �$� #�!$� D�������� �����!�����������"������� ���� �������!�$�� $v����EHF�?@�

Page 409: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

380

�2�� �2�� �2�� �2��&�$��$�D����� �����������������$�� $�=@F�<H� ��\� ��\� ��\� ��\��&�$��$��� ���� �����0���� ������$��� $vJ#����v�v ��������K�=;F�<;�� $vJ#����v�v ���� ������K�=;F�;<� ���� ���� ���� ����LLLL�:��� ��� �� ����� � ��� ���� ��#������������������������"����$��� $L���ETF�?;��=HF�?E�� $L�� ���=?F�;E�� $L���@<F�;=�� $L���ETF�;V� ������� ������� ������� �������LLLL�:������������! ���$�� $L������@VF�?=���� �" �" �" �"�&�$��$����$��� $vJv�v�������K�@@F�;;��V<F�;@�� $vJ���� v �"K�V<F�??�� $vJv�v#����K�� $�@;F�?T� � � � �eeee� � � � LLLL� ?$� :�!��� ������ ����� � ��$� ;$�5�����������$��� $L���=@F�;?� � � � �nnnnLLLL�(������� ����������������������!��� ��$��� $L�#���@HF�?V�� $L��� ����=<F�;E� $L�� ���@TF�?=��=AF�?V� $L���=AF�;A� � � � �nnnn� � � � LLLL�:����������������� ��"� �������������� �!�������!����$�� $L���@HF�;=�� $L���@HF�;=�� $L�����=?F�<H� � � � � � .$� �$� :��� �"�� �!������ ����������0����� ������� �� ���� ������ ������������������ �������������� ������

���� � �� �� ����� "�� ����� ����� A=@�����=�����������$��� $�EHF�<;��EHF�?H��@VF�<A��@VF�??�� $v���EHF�<V�� $v����@=F�;;� ����� ����� ����� �����LLLL�:���������� �������$�� $L���@VF�;;� ����� ����� ����� ������ .$� �$� "�� �$� 1�� ��������� �������� ����� �$�� $�E=F�<;��E=F�<A��E=F�<E��@<F�?E��

@AF�;?��=HF�?A�� $v�#��@@F�?E��VTF�<T� ������ � ���#� ������ � ���#� ������ � ���#� ������ � ���#�� .$� �$� ���� ����� ���������#������������� ����� �$�� $�@HF�?@��==F�?@� ������ ������ ������ ������� ��� ��� ��� ���.$��$�"���$�:������������������� ����� �$�� $v�#��V;F�?V� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ���� .$� �$� "�$� �$� :���� ���������������� ����� �$��� $v��#��@=F�?V� ������ ��a ������ ��a ������ ��a ������ ��a���� (�� ��� �����!����� ������������������������ ����� �$�� $�==F�<V� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ���� .$� �$� "�� �$� :������� �������� ����� �$�� ������ �����#� ������ �����#� ������ �����#� ������ �����#�� � .$� �$� ���� ����� ����������#������������� ����� �$� $=@F�<@��VEF�;@���� ������������#� ������������#� ������������#� ������������#��.$���$����� ����� �������#������������� ����� �$�� $�@=F�?=��VAF�?H� ������ ����#� ������ ����#� ������ ����#� ������ ����#�� .$� �$� ���� ����� ���������#������������� ����� �$�� $�@<F�;A��@=F�?E�

Page 410: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

381

������#� ������#� ������#� ������#�� .$� �$� ���� ����� ����������#������������� ����� �$�� $�=;F�??��=EF�?T� �������������#� �������������#� �������������#� �������������#��.$��$����� ����� ���� ����#������������� ����� �$�� $@EF�<=��VEF�<@���V@F�<?� ������j������#� ������j������#� ������j������#� ������j������#��.$��$����� ����� �����������#������������� ����� �$��� $�@EF�<T��VVF�;A��E=F�?;� ������� ������� ������� ��������.$��$�"���$�:������������������� ����� �$�� $�=<F�<H�� $v��#��@@F�;<��@HF�<T� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ���� .$� �$� "�� �$� :���� � �������������� ����� �$��� $v�#��VAF�;V� ���� ���� ���� ����� .$� �$� �� �� "�� ���� �$� ;$� ��$�+� ���� �$�� $�@HF�;A�� $vJ���K�@HF�?V�� $v ���@HF�;E�� $v ��J���K�@TF�?E�� $v ����=<F�?E��=<F�<?� ��� ��� ��� ���������� $�EHF�?E��EHF�;A��ETF�<H��@AF�?@��

@AF�?H�� @@F�;;�� @@F�<H�� @=F�<=��@HF�;V�� @TF�<?�� @TF�<E�� @TF�?<��@TF�??�� @TF�?=�� @TF�;<�� =<F�<@��=<F�?T�� =;F�<@�� =;F�<T�� =;F�?@��=;F�;=�� =AF�;;�� =EF�<H�� =EF�;@��=@F�<E�� ==F�?=�� =VF�<@�� =VF�;<��=TF�<H�� V<F�?;�� V<F�;<�� V;F�<H��VEF�?;�� VEF�;<�� VEF�;@�� V=F�?<��V=F�?;�� V=F�;A�� V=F�;A�� VHF�<;��H<F�?@��H<F�?H�

�� �� �� ��� .$� �$� ?$� :���� ����� ������ ������$� ;$�D ���� ������� ����� ����$��� $�EHF�;A��V=F�<A��VVF�;<�� $vJ� �v����K�@HF�<H�� $vJ �� �v ������K�@EF�;?��=?F�;=�� $vJ �� �v �����K�@HF�<;�� $v��� EHF�?E�� @EF�;<�� @TF�?E��

==F�<V��V@F�?A�� $v���� E=F�;?�� EVF�<E�� ETF�;E��

@@F�??�� @@F�?H�� @HF�;?�� @TF�?@��=<F�?A�� =EF�;=�� =EF�?A�� =@F�<@��=@F�?E��=HF�?E��V@F�?T�

� $v����=<F�?<� $v�� @TF�<?�� =TF�?<�� V;F�?V��VVF�<V��H<F�<E�

� $v���ETF�;=�� $v�����==F�?V�� $v������ETF�;E�� $v ����� @=F�<E�� =;F�??�� V=F�;V��

VVF�?T�� $v ����EVF�<;��VVF�?V�� $v ����@VF�;<��V=F�;A�� $v �������@;F�?@�� $v����ETF�?=� �� � �� � �� � �� �����.$��$� �� ���� $�ETF�?=�� $vJ ������K�@EF�;?��=?F�;=�� $vJ �����K�@HF�<;� � � � �eeee���$� � � � �eeee����� $vJ���K� EHF�;V�� @=F�<V�� @HF�?=��

=AF�?@�� $vJ���� ���v �����$K�@;F�?H�� $v����VEF�?T�� $v����=@F�;;� � � � �^��^��^��^���.$��$� ����$�

Page 411: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

382

� $�@<F�<T��@EF�?V��=<F�<@��=<F�;;��=?F�?V��=HF�;@�

�n �n �n �n�.$��$�B�� �!��� � ��� ����������$��� $�@T�F<E��=HF�;;�� $vJ���K�E=F�<E�� $vJ����� �� ��K�@TF�<T�� $vJ���� ��K�@TF�?;�� $vJ���� ��v ��K�@AF�<V�� $vJ� �K�EVF�;A�� $vJ� ��K�@TF�?A�� $v����=<F�?T��=;F�?E� �n � �n � �n � �n �LLLL���� ?$������� ������� ;$� �� �� ��� ����$�A$�9����� �����$��� $L � ���@TF�;V�� $L ���VEF�<@� �n �� �n �� �n �� �n ��LLLL��:�� ���������������� ��$�� $L����VAF�;=� � � � � �.$� �$�(��� ������������������������"� �� �������� ��� ��� ��$� � ;$� +�����������������$�� $�V;F�;V�� $vJ � �v � ��#�K�=;F�<?�� $vJ � �v � ��#�K�=?F�;@��=;F�<@�� $v����@TF�??��VVF�;@�� $v���=EF�?H�� $v ���@EF�<E�� $v ������@EF�?E�H<F�<=�� $v ����V;F�?E�� $v �����==F�?A��H<F�<=�� $v �������=@F�?A�� $v �����H<F�?T� � ��� � ��� � ��� � ���� .$� �$� :� � ��������$� ;$� '������� ������ ������� ����!��������#� ���$�� $v �����=;F�;V�

� �� � ��#� � �� � ��#� � �� � ��#� � �� � ��#�� *�� �� ���"�������� �����"������������ ����� ����$�=;F�<?���=?F�;@��=;F�<@� ���� ���� ���� ����LLLL� +� ������ �� ������ ���� �� ����"���������� ����$�� $�@;F�<;� �n���� �n���� �n���� �n����.$���?$�D�������0�� ������� $�EVF�<@��=AF�<E��=@F�?@�� $v ��EHF�?A� �"�� �� �"�� �� �"�� �� �"�� ��LLLL� 9����� ��������� ��������������������$�� $L���EVF�<=� �� �� �� ���.$��$�&!�� ���� ��$��� $�=@F�?<� ����� ����� ����� ������ .$� �$� & ��� � �� ����� ��������������0���� ������� ��$�� $�=;F�?V� ��� ��� ��� ���LLLL� � ?$� 8�#�� ������ �� �����$� ;$�:�����������$�A$�8�����������$�� $L=<F�<E�� $L���=<F�?@��=<F�?V��=<F�;V�� $L�� ���@@F�;<��@TF�?@��=<F�;E�� $L ���ETF�;@�� $v�� =@F�<A�� =@F�<T�� =@F�;;��

=@F�;@�� $L������VEF�;@�� $L��� ���=<F�<=� ����� ����� ����� �����.$��$� ��� ��$�� $�@EF�?A��V=F�??�� $vJ�v�����K�=<F�<E�� $vJ���"��K�@TF�;?�� $vJ���� ��K� @TF�?=�� =<F�<=��

=AF�;E��=@F�<;�� $vJ����K�=<F�?T�� $v���=<F�<=�

Page 412: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

383

� $v�� @@F�?T�� =<F�<=�� VHF�;;��VHF�;;��VTF�<;�

� $v �������VHF�??� ���� ���� ���� ����LLLL�:����������"�����$��� $L�� ���@TF�;;���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���.$��$��� ��������#�����$�� $v��@TF�;?� �� �� �� ��� .$� �$� ?$� 5������ ������� ��$� ;$������������ ��$�A$��������0����$�E$�:��� ������$� @$� :���� ����0�� #������ ���$� =$�������� "��� �$� V$� B������� � �� �������$�� $vJ�"����K�=<F�<@�� $vJ��������K�V;F�?H�� $vJ�v�����v���K�@TF�;;�� $vJ��������K�V<F�<E��V<F�?=�� $vJ�������K�=EF�<A�� $v�����@HF�;A�� $vJ�����K�E=F�;=�� $vJ�����K�E=F�;A�� $v����=TF�?H�� $v��ETF�<=��ETF�<V�� $v�����EVF�;=�� $v������VHF�;E�� $v����VVF�<V�� $v ����=AF�;E� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ���� .$� �$� ��� � �� ������� �������� ����� �$��� $�@HF�<H� ��� ��a ��� ��a ��� ��a ��� ��a� .$� �$� +������ ������ ���� ������

��� ������� ��������� �������� ����� �$�

� $�@AF�?=��@AF�;?��@AF�;;��@AF�;;� �� �� �� ���.$��$�+����������������������� ���

�� �$�

� $v�@TF�?<� ����� ����� ����� �����LLLL� (����� "� �� ������� ����� ���� ��� �������� ������� ����� �������������$�� $L���EVF�<@� ����� ���� ����� ���� ����� ���� ����� �������� .$� �$� :����� ����� �� ��������������� ���� �$�� $�H<F�;V�� �� ���� �� ���� �� ���� �� ������$� �� ���$ �� ���$ �� ���$ �� ���$����� $v����EHF�?@� �� � � �� � � �� � � �� � �.$��$�:�� � �������������$�� $�=TF�?A�����

LLLL����LLLL��������l�b0l�b0l�b0l�b0�&�$��$��� �0 ��$�� �$vJv�v�� �v�� ��K�@;F�<;�l��j�l��j�l��j�l��j� &�$� �$?$� �� C�� ��""���� � �� ���� ����� �$� ;$� 6������� � ����� � ��� ��������� ����$��� �$vJ� �K�@VF�;@�� �$vJ� ���K�EVF�<@��@=F�?E��VTF�;?�� �$vJ� ��� �K�@AF�?=�� �$vJ����K�@@F�<A�� �$vJ�������K�@AF�?T�� �$vJ� ������K�=?F�?E�� �$v����@AF�?E��=EF�?@�� �$v����� EVF�<@�� =<F�;V�� =?F�?<��

=TF�;<��\���\���\���\��&�$��$�&����� �!����$�� �$vJ�@VF�<E�� �$vJ�v��"��� ����K�VVF�<A�r�0���r�0���r�0���r�0��� &�$� �$� ?$� +������ ����� �������� �$� ;$� (��� ��� ���� ����#��������������� �����������$�

Page 413: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

384

� �$�=EF�<@��VHF�<=�� �$vJ��v�v������v�v��0��v���

��K�@EF�<A�� �$vJ������v�v�� �v�v��0��v����v

���K�EHF�;=�� �$vJ������v�v��0��K�@AF�;@�� �$vJ�� �� ��K�H<F�<H�� �$vJ�� ��������K�VTF�;;�� �$vJ�� ��K�VVF�?V�� �$vJ��v�v��� ��v�v��0��v��

���K�@EF�?A�� �$vJ�������v�v��0��v�v������K�

=HF�?<�� �$vJ�������v�v��0��v�v�������K�

=EF�?H�� �$vJ�������v�v��0��v������K�

VAF�<V�� �$vJ��0��v�v��0��v�v������K�

=@F�?=��==F�?T�� �$vJ��0��v�v��0��v�������K�=EF�<;�� �$vJ�����v�v��0��v��"�K�@AF�?H�

• r�0��r�0��r�0��r�0��LLLL\ \�\ \�\ \�\ \�� &�$� �$� �$� & ��� ������0���� ��$�

� �$vJ����"0�v �v�����v�v��0��v� ��K�V=F�;;�

• r�0��r�0��r�0��r�0��LLLL��#\��#\��#\��#\� &�$� �$� �$� ����#������0���� ��$�

� �$vJ�����v�v�� �v�v��0��v��#�K�V<F�<;�

� �$vJ� �v�v�� �v�v��0��v��#�K�VAF�?=�

� �$vJ� �v�v�� �v�v��0��v��#�K�VAF�?@�

• r�0��r�0��r�0��r�0��LLLL�� \��� \��� \��� \�&�$��$��$�6� ����0����� �$vJ����v�v��0��v�� �K�V;F�?T�

• r�0��r�0��r�0��r�0��LLLL�n�d��n�d��n�d��n�d�� &�$� �$� �$� ��0���� �� ����$�

� �$vJ�����v�v��0��v�����K�VTF�?E�

• r�0��r�0��r�0��r�0��LLLL�2� ��2� ��2� ��2� � &�$� �$� �$� ��0�����������

� �$vJ������v�v��0��v� K�VAF�;<�• ��0����0����0����0��LLLL�2y����2y����2y����2y���&�$���$�$���0���� C����

J������v�v��0��v�������K�� �$�V;F�<=�

• r�0��r�0��r�0��r�0��LLLL�b�\���b�\���b�\���b�\�� &�$� �$� �$� ��0����� �����

� �$vJ�#���v�v��0��v����K�=@F�??�• r�0��r�0��r�0��r�0��LLLL������������\��\��\��\��&�$��$��$��0��������$����

� �$�V?F�?=�• r�0��r�0��r�0��r�0��LLLL����������������������������&�$� %��$� �$� �$� ��0�����

�� �"����� �$vJ������v�v��0��v�������K�

V@F�;E�� �$vJ��0��v�v��0��v�v��������K�

VVF�;<�� �$vJ��0��v�v��0��v�������K�=EF�<;�r�0��r�0��r�0��r�0��LLLL��\����\����\����\��&�$��$��$���0���� C���$�� �$vJ�����v�v��0��v����K�==F�;?�r\����r\����r\����r\���� &�$� �$� ��������� ������#��� ������� ��� �����$��� �$�VAF�?@��VHF�<=�� �$vJ��v������v�����K�VEF�<?�� �$vJ� �K�VAF�;V�� �$vJ� ��K�VEF�<=�� �$vJ� ��K�V;F�;=�� �$vJ� �#��K�@;F�<;�� �$vJ� ����K�@;F�?;�� �$vJ�����v�v�������K� VEF�?V��

V@F�;=�

Page 414: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

385

� �$v���V;F�;V�� �$v��H<F�<H�i�i�i�i�^̂̂̂]��]��]��]��� &�$� �$� �������!�� ��������#����� ������ �������� ��� �������������� � �#��$��� �$�H<F�<V�� �$v �������H<F�<@�� �$v����@HF�<=���������^^^^�%��$��$�:����� �$vJv�v���v0���� ���K�VHF�?;�� �$vJ��"�v�v���K�VHF�?=���`����`����`����`��� &�$� �$� ?$� ��������� ��� ������������ ��$�;$��������$���� �$�@TF�;V��==F�?@��V<F�;<��VAF�<;������b]��b]��b]��b]�&�$��$��������������� �$�@;F�?@�r� ��r� ��r� ��r� ��� &�$� �$� �� � ���� �� ���� ���������� ��� ��������� ��$�� �$�VEF�?A���\���\���\���\��&�$� �$�?$�B������ ����$�;$�+�"�����!$�� �$�EVF�?E��@HF�;@��@TF�;<��=<F�?H��

=?F�<H��V?F�<=��VAF�?=��VHF�;E��$vJv�v����� �����K�� �$�ETF�<V��=<F�;V�� �$vJv�v����0 ������K� =TF�<A��

VVF�?E�� �$vJv�v��� �����K�VAF�<@�� �$vJ���v�v����K�=?F�?T�� �$vJ����v�v����v����K�==F�;=�� �$v��@@F�;V�� �$v��� E=F�<E�� EHF�;;�� @@F�?<��

@TF�?T�� @TF�;?�� @TF�;V�� @TF�;E��=<F�<H�� =<F�?E�� =EF�;E�� =EF�;E��V<F�?A��V@F�<@��VHF�;<��VTF�<@�

� �$v����=HF�?T�� �$v��VHF�;@�� �$v����� E=F�<E�� � EHF�?V�� @AF�<A��

V@F�?T�� l�]�l�]�l�]�l�]�� &�$� �$� 9����� �� ����

� C"��� �$vJv �v�� �v �v�� �� �K�

V=F�;<�l�]��l�]��l�]��l�]��&�$��$�6��� ���� �$v��V?F�;;�l�l�l�l��&�$��$�9������� ��$�� �$vJ����K�V?F�<A�� �$vJ� ����K�V=F�;A�� �$vJ� �������K�V=F�?H�r����r����r����r����&�$��$�?$�����������$�� �$vJ����K�@@F�?T�l�����l�����l�����l�����&�$��$��� ��������� ������ ��$�� �$�=HF�<;�� �$vJv�v0�����K�VTF�<E�� �$vJv�v0���� ���K�VVF�?;�� �$v����@TF�<A�� �$v���VHF�;V�� �$v ����V=F�?@�� �$v���EVF�;<�r��d����r��d����r��d����r��d���� &�$� �$� 5������ ���� ���� ���� ���� ��$��� �$�VVF�<T�� �$vJ��� v�vl��d�����K�V?F�?;�l\ �bl\ �bl\ �bl\ �b�&�$��$�' ������������ �� ���� ��������������� ��$�� �$�V?F�?A���b\����b\����b\����b\��� �� ���� ��� ��� ;<<<<� "�� ��� ���TT$TTT� ���� ��������� � ��� ���������� �!�����?<<$<<<�����"�����������������������$� 8������ �������� ��� �� ���

Page 415: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

386

��� �����$� ������ ��������� ���� ���������$� :���������� ���� �� "�� ���� � ����� ����� ��"���� �������� ����� "�� ������������� 1��� �� ��������� ����� � �����������"��� �������� ����������$��� �$�=@F�;V��V=F�<H����\�]����\�]����\�]����\�]� &�$� �$� I���������� ����#����������� ��������� ���� ��$��� �$v�����VTF�;E����d����d����d����d��%��$��$��� �0����������#��$��� �$v��H<F�;A�� �$v��H<F�;=���������^^^^^^^^\��\��\��\��&�$��$�+� ����������������������$��� �$vJ�����v�v����v�v������v� ��

��K�VHF�<;�i����i����i����i�����&�$��$�'���� ����������� �$v����@<F�?<�i����#��i����#��i����#��i����#�����$�i����$�i����$�i����$�i������ �$v����@<F�?<�i�]�i�]�i�]�i�]�� &�$� �$� :��� � �� C ���� 0����������� �"���������$�� �$vJ� �����v�v���� �K�

@;F�;=���]���]���]���]��%��$��$�?$�:���� �� ���$��� �$vJv�v��������K�@EF�?V�

� �$vJ�"�#�v�v����v�v ��v�v�� v�v����K�=;F�<=�

� �$vJ����� �v �v�������v�v�� v�v������K�=;F�<@�

� �$vJ�������v�v�� v�v����K�VEF�?@�

� �$vJ��v �v����K�VEF�<A���]��\����]��\����]��\����]��\��%��$��$�9���������"���$��� �$v��=TF�;=����#]����#]����#]����#]��%��$��$����#��$�

� �$vJ�����v�v�v���#��v����K�@AF�<=�

� �$vJ�����v�v���#��v����K�=VF�?@�� �$v��EVF�;@�����������������%��$��$�?$�& ���$�;$�3��������$�� �$�@;F�?H�����]�����]�����]�����]�� %��$� �$� & ������� "� �� � ������������� ����� ������������������ ��$��� �$�@AF�?V�� �$vJ�� ��v�v������K�@EF�<E�� �$vJ�����v������K�@EF�<?�� �$vJ���v�v������K�@EF�<@������"\����"\����"\����"\���%��$��$�&����������$�� �$vJ���v�v��"��� ����K�VVF�<A�� �$vJ���v�v��"������K�@VF�<@���"��n��"��n��"��n��"��n�&�$��$�9� ��������� $�� �$v��VHF�<V�rrrr� � � � \ \ \ \ �&�$��$��� �� ��$��� �$vJv�v� �v��� ��� �K�@=F�<@�i]i]i]i]� &�$� �$� -�����/� �����������$�9� �� ����� ������� ������ ����� ��� ������� �� ��� ����$��� �$vJ����v �v��v����K�@?F�?E�

• i]i]i]i]LLLL#\�#\�#\�#\��&�$��$��$�6����� �$�� �$=VF�?;�

• i]i]i]i]LLLL����\�\�\�\��&�$��$��$�S�� �$�� �$vJ���v�v��L���K�=EF�<@�� �$vJ������v�v��v���K� ==F�?;��

VHF�?H�� �$vJ���v�v��L���K�V@F�;E�

• i]i]i]i]LLLL��"�����"�����"�����"����&�$��$��$�8� ��� �$�� �$�VHF�?;��]��]��]��]��&�$��$����������$��� �$�@AF�?E�� �$vJv�v�� ���K�=EF�;?�

Page 416: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

387

� �$vJ����K�V@F�<V��]�\�]�\�]�\�]�\�%��$��$�?$���� ��� ������ ������ $�� �$�=?F�?=��VTF�?@�i���i���i���i����&�$��$�?$�&������� �$��� �$�V=F�?V�� �$vJ� ����K� EHF�;V�� =EF�;?��

=@F�;<��V=F�?<��V=F�?E��V=F�?H�� �$vJ����v� ����K�ETF�<;�i�i�i�i�LLLL LLLLn�b��n�b��n�b��n�b��� &�$� �$� �$� &���4� � ����� ��������#���$��� �$v���J��v�v�� v��b�����K�

=EF�??�� �$vJv �v����0����K�@EF�?E�� �$vJ��v�v�� �������K�=;F�<;�� �$v����@?F�;E��i�i�i�i�LLLL LLLL`�##�`�##�`�##�`�##�� &�$� �$� �$� &���4� � ����� �������#���� � ��� ����#�� ����� ��������� ���������� ��$��� �$vJv �v��������K�@EF�?=�� �$vJ��v�v�� ��##�K�@EF�<T���\���\���\���\�&�$��$�:� ������ "��$��� �$vJ��0v�v���v�v���v�v���v"�

�v����K�V<F�<=��]��]��]��]��%��$��$��� ����� �$�@AF�?V��@EF�<@�����\�����\�����\�����\��%��$��$������$��� �$�=<F�;?��]���]���]���]��%��$��$�& ������!�$��� �$�@TF�;=�� �$vJv�v ���������K�@TF�<H�� �$vJv��"�� ���K�@TF�;=��]�\�]�\�]�\�]�\�%��$��$�5��������������� � ����$�� �$�E=F�<E��EVF�?H��EVF�;A��EHF�;=��

EHF�<;�� EHF�?E�� @<F�??�� @=F�;E��@TF�<?��=HF�<E��VAF�;;�

�� \���� \���� \���� \��� �&�$� �$� ?$�&����� �!� ��$�;$� �$�&����� �� 0�� �� �� ��$� A$� �$�5��� �� $� E$� �$�&�����0�� �$�� �$�E=F�<E��E=F�;?��EVF�<?��ETF�;V��

ETF�<@�� @<F�?=�� @;F�;;�� @EF�<E��@=F�<;�� @=F�;;�� @HF�<A�� @HF�;=��@TF�;@�� @TF�;=�� =<F�?;�� =<F�;=��=EF�;A�� =EF�;A�� =@F�<A�� =HF�;A��=TF�<T��V;F�;;��VEF�?T��VHF�;=�

� �$v#��@TF�??�� �$v���@VF�<=��=VF�<E�l� \0��l� \0��l� \0��l� \0��� &�$� �$� 7���0���� �������� �������� ��$�� �$�=;F�<@��=;F�?@��VEF�?=�� �$vJ ��v� ���K�@AF�;=�� �$vJ� ����K�=;F�?V�� �$v��=;F�;=�� �$v ���V<F�?T��V?F�?T��� \������ \������ \������ \���� &�$� �$� ���� �� ������������ ������������ �$�� �$vJv�v����0��� �K�VEF�?A�� �$vJv�v����0 ���K�VAF�;;�� �$vJ� ��� ��K�VAF�;?�� �$vJ����K�VAF�<;�� �$vJ� ����K�VEF�;V�� �$v� ��VAF�;@�� �$v ������VAF�<=��]����]����]����]����&�$� �$�?$����$�;$�9���� ������������ �� ���� �$�� �$vJ�� ������K�@AF�?E�� �$vJ����K�V@F�<V�� �$vJ���v�v�� ���K�=EF�;?���b�\��b�\��b�\��b�\�&�$��$�(� ������������� ���$��� �$�ETF�?V��@<F�;<�� �$v�������@;F�?@�

Page 417: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

388

r����r����r����r����&�$��$��! ����! ��"����$��� �$vJ"���v�v�����K�@EF�?E�r��d��r��d��r��d��r��d�� &�$� �$� ?$�?$�?$�?$� 7� ����� ���$� ;$�&����������� �����$�A$�(����������$��� �$vJ�v�� ���K�@;F�??�� �$vJ����K�=VF�<A�� �$vJ�����K�@;F�?=�� �$vJ��0�"��v�v�����v�v���������

��K�V@F�<;�� �$v��V;F�?=�r� ���r� ���r� ���r� ���&�$��$�9���� ��$��� �$vJv�v�� #�������K�VAF�;;���b���b���b���b�&�$��$�(��� ��������������������$��� �$v��#��ETF�;?����d����d����d����d��&�$��$������ ������ ��$�� �$vJ��0����v�v�����K�VVF�<H��d��d��d��d�LLLL�\�\�\�\�����%��$��$��$�9�""�� �$��� �$v ���=;F�?=������������������ &�$� �$� ?$� (� ���� ������ #��������� � ��$��� �$�@<F�;E�� �$vJv�v� �� �K�=;F�<@�� �$v����=;F�<T�� ��$vJv �v������ �K�� �

Page 418: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

�������

��',�&+,&)�+6�6�6�

Page 419: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

389

K��� ADLARI D�Z�N�

Page 420: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

389

-A-

‘Abdül��dir Geyl�n� Asıl adı Ebu

Muhammed’dir. 1079-1165 yılları

arasında ya�amı�tır. Kendisi, evliyaların

gavsı(ba�ı) olarak bilinir. Kadiriye yolu

bu zata mensuptur. Tefsir, hadis, fıkıh

uzmanlık alanları içindedir.

g.65/b02 (cn)

g.+nün 73/b04

A�med Beg Sırbistan’da yer alan

Alacahisar kalesinin beyidir. Yano�’un

krallı�ına itaat etmeyip Kanunî’ye sava�

açan Nemçe ordularına kar�ı sava�an

beylerden biridir.

a. 63/a26, 79/b15, 57/b04 (cn),

67/b03 (cn), 67/b08 (cn)

a.+e 67/b02 (cn)

A�med Beg Arir sanca�ı beyidir.

52/a13

A�med Mur�d Beg Kilis olarak bilinen

ve Osmanlı kaynaklarında bu �ekilde

yazılan Bosna sınırları dahilinde olan

Klis kalesinin kumandanı ve Klis

�ehrinin be�idir.

a.+e 79/b16

‘Al�üddevle Bozkurt olarak tanınır.

Kızı Ay�e Hatun II. Bayezıd ile

evlenmi�tir. Daha sonra Osmanlı

Devleti’ne kar�ı cephe almı� 1515

yılında Turnada� Sava�ı’nda vezir-i

azam Hadım Sinan Pa�a’ya yenilmi�

esir alınarak daha sonra idam edilmi�tir.

a. 69/b03, 69/b04,62/b05 (cn),

62/b06 (cn)

‘Al� bk. ‘Al� Çelebi

a. 77/b24

‘Al� Beg bk. Na�k�a� ‘Al� Beg

a.70/b15

‘Al� Çelebi Ali Bey bk. Ali Çelebi

‘Al� Çelebi Andrea Doria’nun büyük

donanmasına on iki gemiden olu�an bir

filo ile ma�lup olan Gelibolu

kethüdasıdır.Tersane amirinin

yardımcılı�ında da bulunmu�tur.

‘Al� Efendi 1541-1599 yılları arasında

ya�amı�tır. Geliboludur. “Künhü’l-

Ahbar” adlı tarih eseriyle tanınır.

a. 49/a05, 50/a06, 73/b13, 78/b07

Andora Beture kalesini in�a edendir.

a.67/a08

Andrea Dorya XVI. Yüzyıl

Avrupası’nın en ünlü denizcisi ve

Ceneviz amirali 1533 yılında Barboros

Hayreddin Pa�a ile ilk kez kar�ıla�mı�

ve Afrika kıyılarına köprü olu�turma

amacını gerçekle�tiremeden yenilmi�tir.

�kinci kar�ıla�ması ise 1538 yılında

�spanya, Almanya, Venedik, Portekiz,

Ceneviz, Malta ve Papalık devlet

donanmalarının komutanı iken

olmu�tur. Bunda da yenilerek

Page 421: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

390

Akdeniz’in bir Türk gölü olmasına

engel olamamı�tır.

a.77/b26

Aranid olı Ma�mud Beg bk.

Arnavud olu Ma�md Beg

a. 76/b21

Arnavud olu Ma�md Beg Kanunî

Sultan Süleyman Devrinde 1537-1538

yıllarında Kadin ve Obruca Kaleleri’nin

Kilis Sanca�ı’ndan ayrılıp Kirka

Sanca�ı’na ba�landı�ından ötürü civar

beylerin ve özellikle Yahyalu Vusuli

Bey’in zayıf idareci tepkisiyle

kar�ıla�an Kilis beyidir.

Arslan Beg / Pa�a Kanuni

döneminde Pojega sanca�ı beyi.

a. 68/b05 (cn)

��af Ar. Vezir. Hz. Süleyman’ın veziri

�bn Berhıyâ için de kullanılan bir lâkap

a.+(cenab+ı+asaf) 72/a23

Ayas Pa�a III. Murad devrinin vezir-i

azamlarından Koca Sinan Pa�a’nın

karde�idir. Erzurum Beylerbeyli�i’nde

bulunurken Lala Mustafa Pa�a’nın

kı�kırtmasıyla idam edilmi�tir.

a. 62/a18, 77/b13

a.+yı 78/b03

-B-

Ba�ra Kanunî Sultan Süleyman

dönemi, Halep kadısıdır. “Kara Kadı”

diye de tanınırdı. Yolsuzluk gibi suçları

nedeniyle 1528 yılında adamları ile

birlikte linç edilerek öldürülmü�tür.

b. 52/b16

Baleçi Yano� Macar ordusunda

görevli olan Lehistanlı komutan. Mohaç

meydan muharebesinde sa� olarak ele

geçirilmi� olup Osmanlı serdarı �brahim

Pa�a tarafından Macar hazinedarı olan

Mihal ve Martin Bertelani ile birlikte

kendi orduları hakkında malumat veren

�ahıstır.

Balende Kanunî Sultan Süleyman

döneminde Macar topraklarının

idaresini Yano�’a bıraktı�ında sözü

geçen ki�ilerden sultana itaat eden ilk

ki�i ve o dönemdeki Zigetvar malikidir.

b.62/b24

B�lım Sulš�n 1428-1520 yılları

arasında ya�ayan Balım Sultan, o

zamana kadar sözlü olarak devam eden

Bekta�î gelene�ini yazılı bir temele

oturtmu� ve bu gelene�i kuralla�tırması

açısından Bekta�ili�in tarikat özelli�i

kazanmasında büyük hizmetleri

olmu�tur. Bu hizmetlerden dolayı “Pîr-i

sani” olarak anılmaktadır. 1330

yılından sonra Hacı Bekta� Veli’nin

yerine geçmi�tir. Bekta�ilik, Hacı

Bekta� Veli zamanında kurulmu�tur;

Page 422: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

391

ama olu�ma süreci önceden ba�lamı�tır.

Balım Sultan devrinde ise

kurumla�masını tamamlamı�tır.

Balım Sultan’ın asıl adı Hızır Balı’dır.

Kadıncık Ana’nın o�lu olan Mürsel

Balı’nın o�ludur.

b. 50/a05, 50/a06

Bali Beg Kanunî Sultan Süleyman

döneminde, Bosna Beyli�i yaptı�ı

sırada Hüsrev Bey’in yerine atanması

üzerine, Semendire Beylerbeyli�ine

atanmı�tır. Daha sonra i�indeki ba�arısı

ve sa�ladı�ı yararlardan ötürü Belgrad

beylerbeyli�ine atanmı� ve kısa bir

müddet sonra da ölmü�tür.

b. 52/b23

Barbaros ayredd�n Pa�a (1473-

1546) Asıl adı Hızır’dır 1483 yılında

Midilli’de do�du. Kızıl sakalları

yüzünden ve karde�i Oruç Reis’in

“Baba Oruç” diye anılması nedeniyle

“Barbaros” adını almı�lardır. 1517

yılında Cezayir’i ele geçirerek böylece

ilk defa Cezayir’de bir Türk Devleti’nin

kurulmasını sa�lamı� oldular. 1517

yılında Oruç Reis’in ölümüyle Barbaros

kelimesi sadece Hızır Reis için

söylenmeye ba�lanmı�tır. 1518 yılında

Yavuz Sultan Selim’in emri altına

girmi�tir. Denizde sayısız ba�arılara

imza atmı� ve kaptan-ı deryalı�a

yükseltilmi�tir. En me�hur sava�ı

Akdeniz’in bir Türk gölü haline

gelmesini sa�layan Preveze deniz

sava�ıdır. 1546 yılında ölmü�tür.

Barik Beg Akkoyunlu Devleti’ni kuran

Bayındırlı ailesine mensuptur. Uzun

Hasan’ın o dönemdeki Irak valisidir.

b.69/b09

Bayındırolı Mur�d Beg Akkoyunlu

hükümdarı Yakup Be�’in üç büyük

komutanından biri olan Bayındır Be�’in

o�ludur.

b. 62/a22

Begiçe Beg Tartus Sanca�ı’nın Ula�

nahiyesinde bulunan ortadan

kaldırılması istenen bir asidir.

b. 49/b19

Behr�m Beg Kanunî devrindeki Bozok

isyanında Kayseri sancak beyidir.

b.49/a16

Behr�m Pa�a Mohaç ve Viyana

seferleri sırasında Anadolu

beylerbeyidir.

b. 50/a19, 58/a05, 60/b03, 62/a19

b.+ya 51/a07

b.+yı 51/a05

b. 51/a05

Betlen Gabor Erdel kralıdır.

b.66/a19

Bil�l Me�emmed Aa Dergah-i ali

ça�nigirlerindendir.

Page 423: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

392

b. 50/b20

Bodori ��tvan bk. Bothory �stvan

Bostancı ‘Al� Beg Kanunî dönemindeki

Bozok isyanında Kayseri sancak

beyidir.

b.49/a16

Bothory �stvan III. Murad devrinde

Lehistan krallı�ına seçtirilen Erdel

prensi

b. 46/b02

-C-

Ca‘fer Beg Vezir-i azam Makbul

�brahim Pa�a’nın emir-i alemi’dir.

Kanunî’ye Ba�dad’ın anahtarını

götürmü�tür. Daha sonra �zvornik

sancak beyli�ine tayin edilmi�tir.

c.+e 79/b15,67/b01 (cn)

c. 67/b03,67/b09 (cn)

Cel�l-z�de Ni�an� bk. Cel�l-z�de

Ni��n� Mer�m Mu�šafa Beg,

c.70/b12

Cel�l-z�de bk. Cel�lz�de Mer�m

Ni��n� Mu�šafa Beg

c. 73/b12

c.+nün 75/b01

Cel�lz�de Mer�m Ni��n� Mu�šafa

Beg Kanunî devrinin en me�hur

ni�ancılarındandır. Babası, Kanunî

devrinin ulemasından olan “Tosyalı

Kadı Cel�l’dir” Döneminde çıkan

yeniçeri isyanı neticesinde o isyanla

alâkası oldu�u tesbit edilen Reisü’l-

küttab Haydar Çelebi’nin yerine

Resiü’ül-küttab olmu�tur. Celâl-z�de

Mustafa Çelebi’nin Reisü’l-küttablı�ı

ni�ancı olana kadar dokuz sene

sürmü�tür. Ni�ancılı�a terfi etmesi

Kanunî’nin Irakeyn seferi sırasında

selefi olan Seydi Bey’in ölmesi

üzerinedir. Fuzûli’nin me�hur

�ikâyetnamesinde hitab etti�i Ni�ancı

Cel�lz�de Mustafa Çelebi’dir. 1534

yılında göreve getirilmi�tir. �kinci

ni�ancılı�ı ise II. Selim dönemindedir.

Bu büyük mün�inin en büyük eserleri

“Tabakaat-ül-Mem�lik fi Derec�t-il-

Mes�lik” ismindeki tarihi ve

“Selimn�mesidir.”

c. 53/a02

Cengiz bk. Cengiz �n

c.+(+i+bi+temiz) 71/b27

Cengiz �n (1155-1227) Çocukluk adı

Çince’de mükemmel cenkçi anlamına

gelen “Çeng-sze”den Timuçin/

Temuçin’dir. Babası Yesügey

Bahadır’dır. Kendisi Mo�alistan olarak

bilinen bölgede yer alan “Kıyat” adlı

Tatar boyunun ba�bu�udur. Annesi,

aynı boydan gelen Ulun/ Ho’elun’dur.

Cengiz Han, on ya�ında yetim kalmı�tır.

Page 424: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

393

Bu bo�luktan istifade eden di�er boylar

arasında iç mücadele ba�layınca Cengiz

Han zor durumda kalmı�tır. Buna

ra�men 1206 yılına gelinceye kadar içte

mücadele etmeyi bırakmamı�tır. Bu

yüzden kendisine o tarihte büyük

kurultay tarafından “Cengiz” unvanı

verilmi�tir. Önce Pekin’i almakla i�e

ba�layan Cengiz Han çok kısa bir

sürede Harzem�ah Devleti’ni de alarak

sınırlarını Maveraünnehir’e kadar

geni�letmi�tir. Do�udaki �slâm

Devletleri’nin hemen hepsini 1225

tarihine kadar sınırlarına katmı�tır.

Daha sonra dört o�lu arasında devleti

pay etti. Tangut seferi sırasında

hastalanarak 1227 yılında öldü. Askeri

yetene�inin yanı sıra “Cengiz”

yasalarıyla da me�hurdur. En büyük

yeteneklerinden biri de propagandayı

yani so�uk sava� denilen stratejiyi çok

iyi uygulayabilmesiydi.

-Ç-

Çetriz 1526 tarihli Mohaç Meydanı’nda

Osmanlı ordusu kar�ısında

tutunamayarak kaçan Macar komutanı.

ç. 47/a03, 47/a04

-D-

D�vud Pa�a II. Bayezıd döneminde

1482-1497 tarihleri arasında vezir-i

azamlık yapmı�tır. Aslen Arnavud’dur.

d.53/b23

-E-

Eb’l Fet� Ve’l Ma�z� Sulš�n

Me�emmed �n �az� bk. F�ti�

Sulš�n Me�med

m.53/b02, 77/a13, 77/a20

Eflatun M.Ö. 428/ 348- 347yılları arası

ya�amı�, soylu bir aileden gelen

Yunanlı filozof. Socrates’in derslerini

incelemeden önce filozof Kratilos’un

ö�rencili�ini yapmı�tır. Kendisi M. Ö.

399’da Socrates’in ölüme mahkum

edilmesiyle Atina’dan uzakla�mı� Mısır,

Güney �talya ve Sicilya’yı gezmi�tir.

On iki yıl sonra Atina’ya

dönmü� ve “Akademi” adında felsefe

okulu kurmu�tur. 80 ya�larında

öldü�ünde Akademi’yi ye�eni,

Speusippos’a bırakmı�tır.

Hem duyu âleminden hem de

insanın zihninin ürünlerinden ayrı

kavranabilir bir gerçe�in varlı�ını kabul

edip benimseyen bir görü�e sahiptir.

Page 425: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

394

Em�r Beg Diyarbakır valisidir.

e. 69/b06

-F-

F�ti� bk. Me�emmed Pa�a

f.+(+i+estergon) 78/b19

F�ti� Sulš�n Me�emmed Altıncı

Osmanlı Padi�ahı II. Murat’ın o�ludur.

1432’de Edirne Sarayı’nda do�mu�tur.

Molla Gürani ba�ta olmak üzere Molla

Hüsrev, Ak�emseddin, II. Mehmed’in

e�itimine en büyük katkıyı

sa�layanların ba�ında gelir. Ça� açan

Türk olarak tarihe geçmi�, bunda ise hiç

�üphesiz �stanbul’un alınması ba�rol

oynamı�tır. Döneminde Kırım’dan

Trabzon’a kadar bir çok yerde kılıç

oynatan II. Mehmed, devlet sınırlarını

oldukça geni�letmi�, yükselme

dönemini resmen ba�latmı�tır.

Netice itibarıyle, yirmiyi a�an

devleti ve imparatorlu�u ortadan

kaldırmı�tır. Otuz sene saltanat

sürmü�tür. 1481 yılında Gebze

yakınlarındaki ordugahında ölmü�tür.

Fen�ri-z�de Mu�yidd�n Efendi II.

Murat devrinde müfti’l-enam olan ve

Osmanlı Tarihi’nde ilk kez �eyhülislam

sayılan Molla �emsüddin-i Fenârî

sülâlesindendir. Rumeli

kazaskerlerinden Fenari-zâde Mehmet

�ah Efendi’nin o�ludur. 1523 tarihinde

Anadolu 1524 taihinde ise Rumeli

kazaskeri olmu�tur.

Muhyiddin Efendi, çe�itli

müderrislikler yaptıktan sonra Edirne ve

�stanbul kadılıklarında bulunmu�tur.

f.51/b04

Ferdinan bk. Ferdinand.

f. 48/a21

Ferdinand Birinci Charles Quint’in

küçük karde�idir. Avusturya Devleti’nin

kurucusu olarak Bohemya kralı ve

Romalılar kralı unvanlarını da almı� ve

karde�inden sonra Almanya imparatoru

olmu�tur. Osmanlı kaynaklarında

“Frendu� kral” �eklinde anılmaktadır.

f. 56/b11, 56/b13, 56/b14, 57/a04,

57/a10, 57/a17, 57/a19, 60/a22,

60/b12, 61/a09, 61/a12, 61/a21,

63/b13, 63/b19, 64/a13, 65/a17,

79/a22, 57/a02 (cn), 57/a10

(cn), 57/b13 (cn), 59/a15 (cn),

61/a13 (cn), 61/a15 (cn), 61/b07

(cn), 67/a10 (cn)

f.+(+ı+bi+din) 63/a04

Ferh�d Aa I. Viyana muhasarasında

yeniçeri a�asıdır.

f. 60/b03

Fer�dun Pi�d�d�lerin altıncı padi�ahı

olup Cem�îd sülâlesinden demirci

Page 426: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

395

Gâve’nin yardımıyla Dahhak-ı Mârî’yi

öldürmü�tür. Lâkabı Ferruh’dur.

f.+(padi�ah+ı+feridun)53/b16

Ferru���d Akkoyunlulardan bir beydir.

f.62/a21

-G-

�azan �n �lhaniler denilen �ran

Mogol hükümdarlarından Cengiz

sülâlesindendir.

g.72/a01

��z� Giran �n bk. ��z� Gir�y �n

g. 78/b19

��z� Giray �n Bazı kaynaklarda II.

Mehmed Giray’ın o�lu olarak

kaydedilmesine ra�men Gülbün-i

Hânân adlı esere göre Devlet Giray’ın

o�lu Selâmet Giray’ın biraderidir.

Yirmi sekiz yıl hüküm sürmü� olup

1608 yılında vefat etmi�tir. Kendisinden

sonra yerine a�abeyi Selâmet Giray

görevi teslim almı�tır.

��z���n Horasan hakimidir.

g. 74/a17

��z� �br�h�m Pa�a Lala Mehmed

Pa�a’nın kızkarde�inin o�ludur. Babası

Arnavut Memi Be�’dir. 1605 yılında

Kanije, 1616 yılında Silistire, 1622

yılında Bosna valiliklerinde

bulunmu�tur. 1635 yılında azledildikten

sonra vefat etmi�tir. Sarho� lâkabıyla da

bilinir.

g.+nun 76/b24

Gedik A�med bk. Gedik A�med Pa�a.

g. 77/a14

Gedik A�med Pa�a Fatih Sultan

Mehmed dönemi,

veziriazamlarındandır.

�orof Ni�ola I. Viyana ku�atması

esnasında Osmanlı Devleti’ne kar�ı

Viyana kalesini savunan kont unvanlı

komutan.

g. 59/a04

-H-

�ab�b Efendi Bekta�iler’e göre �dris

Hoca ve Kadıncık Ana’nın üç o�lundan

biridir.

h. 50/a04

h.+dür 50/a05

��cı Bekta�-ı Vel� Asıl adı Bekta�’dır.

Bekta�ilik tarikatının kurucusu olarak

kabul edilir. Türkmen �eyhidir.

Horasan’ın Ni�abur �ehrinde

do�mu�tur. Muhtemelen ölümünden

sonra Hacı Bekta�-ı Veli adıyla �öhret

bulmu�tur. Yeniçeri oca�ının ve

Bekta�ili�in piri olarak kabul

edilmektedir. Kaynaklarda Hacı Bekta�

Veli’nin Suluca Karahöyük’e gelip

Page 427: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

396

yerle�ti�i ve dergahının burada kurdu�u

belirtilmektedir. Bu yöre günümüzde de

“Hacı Bekta�” adıyla anılmaktadır.

Kendisi için yazılan önemli kaynaklar

vardır. Bu kaynaklar ölümünden sonra

yazılmı�tır. Bu kaynaklardan en eskisi

XVI. yüzyılda yazılan “Elvan

Çelebi’nin Menâkıbü’l-kudsiyye” adlı

menkıbevî aile tarihidir. Ahmed

Eflâkî’nin “Menâkıbü’l ‘ârifin” i ve

XV. yüzyılın sonlarında kaleme alınan

“Menâkıb-ı Hünkar Hacı Bekta�-ı Veli”

adlı eserler Hacı Bekta�-ı Veli hakkında

yazılan önemli kaynaklardır. Hacı

Bekta� Veli’nin do�um ve ölüm

tarihleri çe�itli kaynaklara göre farklılık

göstermektedir.

h. 50/a02, 50/a08

�dim Beg bk. Vez�r-i a‘žam

Süleyman Pa�a

h. 69/b12

��fıž bk. ��fıž-ı �irâzî

h.72/a22

��fıž-ı �irâzî �iraz’da dünyaya

geldi.Do�um tarihi belli de�ildir.Büyük

�öhretine ra�men hayatı hakkında çok

az bilgi vardır.Hayatta iken �iirlerini bir

divan halinde tertip etmedi�i için dilden

dile ve ülkeden ülkeye dola�an bütün bu

�iirlerin ona ait olup olmadı�ı tartı�ma

konusudur.

�asan Adana vilâyetine ba�lı yerli

halktan bir beydir.

h. 52/b06

�asan Beg I. Viyana muhasarası

sırasında Elbasan Sanca�ı beyidir.

h. 54/b21, 54/b07 (cn)

ayredd�n Pa�a bk. Barbaros

ayred’d�n Pa�a

h. 70/a14, 76/a06, 77/b21, 77/a12,

78/b05, 79/a12

�a�ret-i ‘Al� Hicretten yakla�ık yirmi

iki yıl önce Mekke’de do�du�u rivayet

edilmektedir. Babası, Hz. Peygamber’in

amcası Ebu Talib’dir. Hz. Ali Bedir,

Uhud, Hendek ve Hayber ba�ta olmak

üzere hemen hemen bütün sava�lara

katılmı�tır. Türbesi, Irakta Küfe

yakınlarındaki Necef’tedir.

h. 73/b05

�a�ret-i Muhammed (s.a.v.) 17 Nisan

571 ile 8 Haziran 632 tarihleri arasında

ya�amı� olan son peygamber(Ahzap

suresi 40. ayet). Kurey� kabilesinin

Ha�imo�ulları soyundan Abdullah ile

Medine’nin ileri gelen ailelerinden

birinin kızı olan Amina’nın o�lu.

Peygamberler öldü�ü yere

gömüldü�ünden dolayı türbesi

Medine’deki “Ravza-yı Mutahharra”

dadır.

�a�ret-i ��z� Sulš�n Mur�d �n �ki

Page 428: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

397

defa tahta geçmi�tir. �lk dönemi 1421-

1444 ikinci dönemi ise 1446-1451

yılları arasındadır. Babası I. Mehmed

Çelebi’dir. 1444 yılında Varna, 1448

yılında ise II. Kosava gibi iki büyük

zafer kazanmı�tır. Türbesi Bursa’dadır.

�a�ret-i Süleym�n M.Ö. X. yüzyılda

ya�adı�ı tahmin edilmektedir. Davud

Peygamberin o�ludur. Hem padi�ahlık

hem de peygamberlik yapmı�tır. Allah

tarafından kendisine birçok mucizeler

verilmi� olan bir peygamberdir.

Ku�larla, hayvanlarla konu�masıyla

me�hurdur. Cinlere ve rüzgara emretme

yetkisine sahipdi. Üzerinde �sm-i Azam

yazılı mühürlü yüzü�ü ve “Hüdhüd”

adlı ku�uyla ünlüdür.

s.+(hazret+i+süleyman)

72/a24,63/b14 (cn)

Hersek-z�de A�med Pa�a �kinci

Bayezıd ve I. Selim devirleri vezir-i

azamlarındandır.

h. 49/a02

Hersek-z�de Mu�šafa Beg Ahmed

Pa�a’nın o�ludur. Kanunî devrindeki

Bozok isyanında zalimli�i ile tanınan

dev�irme sancak beyidir.

Hunyadi Janos Osmanlılar’ın “Yanko

Hunyad” adını verdikleri milli

kahramandır.

�ürrem Pa�a Bosnalıdır. �skender

Pa�a’nın o�ludur. Bir çok eyalet

valiliklerinde bulunmu�tur. �am

Beylerbeyili�i de yapmı�tır. Kanunî

devrindeki Bozok isyanı esnasında

Karaman Beylerbeyidir

h. 49/a13

�üseyin Arir Sanca�ı’nın ileri

gelenlerindendir. Yusuf ismiyle de

bilinmektedir. Kızılba�ların saldırısına

u�rayıp tüm adamları ile birlikte

öldürülmü�tür. Dönemin sancak beyi

Ahmed Bey’dir.

h. 52/a15

�üseyin Pa�a Mustafa Pa�a’dan sonra

II. Selim’in lalasıdır. Daha sonraları

Rumeli beylerbeyi ve vezir olmu�tur.

h. 49/a18, 49/b01, 49/b10

h.+nun 49/b09

üsrev Beg Sultan Bayezıd’ın kızının

o�ludur. �skenderiye, Semendire ve

daha sonra da Bosna beyi olmu�tur.

Otuz yılı a�kın bir süre Bosna

sancakbeyli�inde bulunmu�tur. Ba�arılı

sava�larda bulunmu�tur. Bosna’da

imaret, medrese, camii ve kendisi için

türbe yaptırmı�tır. Karada�’da Koç

kabilesi ile sava�ırken �ehit olmu� ve

türbesine defnedilmi�tir.

h. 53/b07, 53/b09, 53/b10, 63/a25,

76/a15, 76/a26, 79/a26, 57/b05

(cn), 58/a15 (cn), 63/b02 (cn),

Page 429: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

398

66/a10 (cn), 66/a14 (cn), 66/b05

(cn), 66/b11 (cn), 66/b13 (cn),

67/a01 (cn), 67/a06 (cn), 67/b01

(cn), 67/b03 (cn), 67/b09 (cn)

h.+e 53/b08 , 79/b14

üsrev Pa�a bk. Köse Hüsrev Pa�a

h.49/b11, 70/b27

-�-

�br�h�m bk. Vez�r-i a‘z�m �br�h�m

Pa�a

i.68/b14

�br�h�m Pa�a bk. Vez�r-i a‘ž�m

�br�h�m Pa�a

i. 47/a12, 50/a16, 53/a09, 56/b26,

57/b17, 58/a04, 58/a05,

58/b05, 58/b17,60/a15, 60/a16,

60/b02, 60/b11, 63/b03,

75/b02.

i.+ya 57/b16, 58/a02.

i.+yı 60/a12

i.+nuñ 63/a27, 76/b24db

II. Bayezid Babası I. Sultan

Mehmed’dir. 1447 yılında do�mu�tur.

1481-1512 yılları arasında saltanat

sürmü�tür. �slâm ilimlerini en iyi

�ekilde ö�renmi� oldu�undan “sofi”

lâkabıyla anılır. Zamanında

Memlüklerle mücadele etmi� ve �ah

Kulu isyanı bastırılmı�tır. Karde�i Cem

Sultan’la on dört yıl mücadele etmi�

Kilye, Akkerman, Koron, Modon ve

Navarin gibi kaleleri almı�tır. 1512

yılında vefat etmi�tir.

�nciryemez Adana vilayetinin hakimi

olan Piri Bey’in hastalanıp o bölgeyi

terk ederek �stanbul’a dönmesi üzerine

orada bulunan bo�luktan faydalanarak

ayaklanan Uzeyir Sanca�ı beyi Ahmed

Bey’in karde�i. Seydi’nin grubuna

katılarak kendi adamlarıyla ayaklanıp

Sis kasabasını ya�ma etmeye çalı�an

isyancıdır.

i. 52/a22

‘�s� Farsça Îsî telâfuzu olan, kendisine

�ncil adlı kitap gönderilen peygamber.

Hıristiyanların üçleme dedikleri ve

Allah’ın o�lu olarak gördükleri

peygamberdir. Annesinin adı

Meryem’dir. Babasız do�ması ve ölüleri

diriltmesi en büyük mucizelerindendir.

Milâdî takvim Hz. �sa’nın do�umunu

sıfır kabul ederek ba�langıç olarak

almı�tır.

i.+(tafdil+i+hazret+i+isa) 51/b01

i.+(viladet+i+isa) 56/b08

‘�s� Beg Karaman beylerbeyidir.

i.+e 50/b01

�skender Hacı Bekta�-i Veli’nin

torunlarından sayılan Kalenderin

babasının adıdır.

Page 430: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

399

i. 50/a05

�skender Çavu� Kanunî devrindeki

Dergah-ı ali çavu�larındandır.

i. 55/a24

�skender Çelebi Kanunî devrinin ünlü

ba� defterdarıdır.

i. 70/b11, 71/b06, 72/a07, 75/a11,

63/a12 (cn), 65/b15 (cn)

i.+ye 75/a12

i.+i 74/a22, 75/a23

i.+inün 70/b16

�skender Pa�a Fatih Sultan Mehmed

Han zamanının havas-ı haddamındandır.

1475’de Bosna beyi, 1480’de ise

Rumeli beylerbeyi, 1483 yılında da

vezir olmu�tur. Daha sonraları tekrar

Bosna valisi olmu� bir ara tekrar vezir

olsa da 1499 yılında ikinci defa Bosna

valisi olmu� ve 1506 yılında ölmü�tür.

�skender Pa�a �lk Van Beylerbeyidir.

Daha sonra Erzurum, Ba�dad ve Mısır

valiliklerinde de bulunmu�tur.

i. 49/a12

�sl�m Giray Mirz� Kırım Hanı olan

Saadet Giray Han’ın karde�i ve

II.Mehmed Giray’ın en küçük

biraderidir.

g.+ı(islam+girayı) 68/b17

�sm�il Safavi.(1486/87-1524) yılları

arasında ya�amı� olup Safavi

hanedanının ilk hükümdarıdır. Babası

�ah Haydar annesi Alam �ah lâkaplı

Halime Begüm’dür.

�stvan bk. Bothory �stvan

i.+(vasal istvan) 46/b09

�van Yayça kapdanıdır.

i. 57/a05, 57/b08

�van �oçyan Kral Ferdinand’ın Hıvat

ve Sloven memleketlerinin muhafazası

gördü�ü Pojega kalesini geri almak için

Kanunî Sultan Süleyman’ın Korfu

kazasına gitmesini fırsat bilerek

görevlendirdi�i orduyu komuta eden

küffar beyidir.

i.+a 79/b12

-K-

�aabı� Molla Kanunî devrinde

�ran’dan �stanbul’a getirilen ve aslen bir

Gürcü dönmesi oldu�undan bahsedilen

fesatçı. �eyhülislam Kemal Pa�a-zâde

ve �stanbul kadısı Sadi Çelebi’nin

fetvasıyla 1527 yılında idam edilmi�tir.

�abi� bk. �aabı� Molla

k. 50/b26

�adıncı� Ana Bekta�î azizelerinden

kabul edilmektedir. Kutlu Melek, Fatma

Nuriye gibi adlarla da tanınır. Hacı

Bekta� Veli’nin günümüzde de “Hacı

Bekta�” denen bölgeye geldi�i sırada

ilk defa Kadıncık Ana ile kar�ıla�tı�ı

Page 431: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

400

söylenir. Hacı Bekta� Veli Kadıncık

Ana’dan ilgi ve yakınlık gördü�ü için

onu evladı olarak kabul etti�i söylenir.

k. 50/a03

�alender Kanunî devrinde Anadolu’da

büyük bir isyan hareketi çıkaran Celâli

reisidir. Hacı Bekta� Veli sülâlesinden

oldu�u rivayet edilmektedir.

k. 50/a05, 50/b15, 50/b16

k.+(+i+derbeder) 50/b18

k.+(+i+bed+mezheb) 50/b13

k.+in 50/b25

�alender ��h bk.�alender

k. 50/a11

�ansu �avri Memlüklü Devleti’nin

me�hur sultanıdır. 1516-1517

tarihlerinde Yavuz Sultan Selim ile

yapılan Mercidabık ve Ridaniye

sava�larında yenilmi� böylece halifelik

Osmanlı Devleti’nin eline geçmi�tir.

�ann� Sulš�n Süleym�n (D. 27 Nisan

1495, Ö. 7 Eylül 1566)

Yavuz Sultan Selim’in tek o�lu

oldu�u için tahta geçmekte hiç

zorlanmayan onuncu Osmanlı

Padi�ahı’dır. Trabzon’da do�mu� yirmi

altı ya�ında padi�ah olmu�tur. Saltanat

dönemi 1520-1566 arasıdır. Kırk altı

sene tahta kalmı�tır. Böylece en uzun

tahta kalan Osmanlı padi�ahı olmu�tur.

Kendisine Kanunî denmesinin sebebi

yeni kanunlar icad etmesinden dolayı

de�il mevcut kanunları yazdırarak çok

sıkı bir �ekilde tatbik etmesinden

dolayıdır.

�aramani bk. �aramani Me�emmed

Pa�a

k.+(pa�a+yı+karamani) 62/a03

�aramani Me�emmed Pa�a Mevlana

sülalesindendir. Fatih Sultan Mehmed

devrinin son vezir-i azamıdır. 1481

yılında dev�irmelerin tertip ettikleri

yeniçeri isyanında ölmü�tür.

�arami�al Yano�’un hazinedarıdır.

k. 47/a14

�ara Yusuf Karakoyunlu Sülâlesinden

bir beydir.

k. 69/b01

��sım Pa�a Kanunî dönemi üçüncü

vezir ve Rumeli Beylerbeyidir.

k. 61/b11, 61/b17, 62/b19, 63/a16,

56/b03, (cn),57/a13 (cn)

k.+ya 54/a01

k.+yı 62/b27, 57/a01 (cn)

��sım Voyvoda 1532 tarihinin eylül

ayında Alaman Da�ı’nda ortalama 3-5

bin askerin ba�ında �ehit dü�mü� ve

kahramanlı�ı ile ün salmı� bir beydir.

k.66/b06, 66/b12, 61/a03 (cn)

Kem�l Pa�a-z�de bk. Kem�l-Pa�a-

z�de Mevl�na �emsüdd�n A�med

Çelebi

Page 432: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

401

k.62/b01

Kem�l-Pa�a-z�de Mevl�na

�emsüdd�n Ahmet Çelebi Efendi

Tokatlıdır.Osmanlı Devleti’nin aynı

zamanda �slâm tarihi’nin en büyük

alimlerinden olan �emsüddin Ahmed

Çelebi’nin ümerasından Süleyman

Beg’in o�ludur. Dedesinin adı

nedeniyle “Kemal-Pa�a-zâde ve �bni

Kemal” lakaplarıyla anılır. Tefsir, hadis,

tıp, tarih, edebiyat ve lügatle ilgili üç

yüz kadar eseri vardır. �lmi ve ahlâki

faziletlerinden dolayı “Müfti-Sakaleyn”

unvanıyla da anılır.

k. 51/b22

�oca �br�h�m Pa�a Karaman

Beylerbeyi olan �sa Bey’in babasıdır.

k. 50/b01

�oçi Beg bk. �oçu Beg

�oçu Beg Yavuz devrinde Bursa

beyli�inde bulunduktan sonra Kanunî

devrindeki Kalender isyanında telef

olan Amasya beyidir.

k. 50/a23

�oçyan bk. �van �oçyan

k.+ı 79/b10, 67/a12 (cn), 67/a14

(cn), 67/b05 (cn)

Köse üsrev Pa�a Sokullular’dan

oldu�u rivayet edilen Hüsrev Pa�a,

Kanunî devrinde çe�itli valiliklerde

bulunduktan sonra vezir olmu�tur. Lala

Mustafa Pa�a’nın büyük karde�idir.

Diyarbakır Beylerbeyili�i de yapmı�tır.

-L-

Lajos Osmanlı kaynaklarında genellikle

Layo� ya da Lavo� diye geçmektedir.

Bohemya’da saltanat süren Jagellon

hanedanına mensup olan son ve

ba�ımsız Macar kralıdır. Vladislas’ın

o�ludur. Avrupa tarihinde II. Louis diye

yerini almı�tır. Vasiyeti üzerine

Süleyman Han tarafından Belgrad’a

gömülmü�tür.

Laktantino� bk. Eflatun

l. 48/b16

L�l� Mu�šafa Pa�a Kanunî devri vezir-

i azamlarındandır. Bo�naktır. �ahino�lu

ailesindendir. Bu �ahıs, sadaret

makamına kendisi gibi göz diken

Üçüncü vezir Koca Sinan Pa�a ile

arasındaki rekabetle me�hurdur. Lala

Mustafa Pa�a, Vezir-i sani Mustafa Pa�a

adıyla anılır. Lala Pa�a, gitti�i Kafkas

cephesinden dönü�ünde asıl vazifesi

olan ikinci vezirlik makamına geçmi�tir.

Üçüncü vezir olan Koca Sinan Pa�a da

o sırada Kafkas cephesindedir. Vezir-i

azam Arnavut Ahmed Pa�a’nın ölümü

üzerine ikinci vezirlikten vezir-i azam

olaca�ını zannederken Koca Sinan Pa�a

Page 433: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

402

taraftarları tarafından engellenmi�tir. Bu

iki vezirin tartı�maları me�hurdur.

Laslo Jagellon Hanedanı’nın

mensuplarındandır. Macar krallı�ı

döneminin son hükümdarlarındandır. II.

Louis’in babasıdır. Tarihteki birçok

hükümdarın tersine pervasız, tembel ve

vurdumduymaz özellikleriyle

me�hurdur.

l. 48/a10

L�š�f Beg Dulkadiro�ullarının kurucusu

Zeyneddin Karaca Bey’e soyu dayanan

Dulkadir Beyidir.

l. 62/a23

Layo� bk. Lajos

l. 47/a23, 48/a16, 56/a09 (cn)

l.+dan 56/a24

l.+un 56/a20

Lüšf� Pa�a Kanunî devri vezir-i

azamlarındandır. Eserleri ile de

me�hurdur. En mühim eserleri arasında

“Tevârih-i Âl-i Osman” ve “Asafnâme”

vardır.

l. 77/a11, 78/a14, 78/b05, 79/a12

-M-

Ma�md Beg Kanunî Sultan

Süleyman döneminde Mara� hakimidir.

m. 49/a19, 76/b21

m.+e 76/b22

Ma�md Bin Em�n Siyavan Kalesi’nin

âmiri olan bir kürt beyidir.

m. 71/a02

Ma�md Pa�a Kanunî devrindeki

Kalender isyanında katl edilen Karaman

beylerbeyidir.

m. 50/a19, 50/a22

Mariya A��on Galya Kralı’nın kızı ve

son ve ba�ımsız Macar kralı olan

Layo�'un karısıdır.

m. 47/a26

Martin Bertelani Yano�’un

hazinedarıdır.

m. 47/a14

Mathias Ar�idük Avusturya-Almanya

imparatoru II. Rudolphe’nun

karde�lerindendir. Osmanlı

kaynaklarında Çasar karında�ı “Hersek

Matya�” ya da “Matya� Herse�i” diye

geçmektedir.

Matya� bk. Mathias Ar�idük

m. 47/b14, 48/a09

Me�emmed Beg III. Murat döneminde

Müslihüddin A�a’nın yeniçeri

kethüdalı�ından sekban ba�ılı�a

atanırken kendisine katiplik yapan

�ahıstır.

m. 49/a02

Mehemmed Beg

m. 55/a15, 63/b01, 63/b09, 63/a25

65/a11, 79/a17, 79/a26,

Page 434: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

403

79/b25, 79/b27, 80/a24

m.+i 63/a09, 69/a14

m.+in 79/a22, 79/b14

Me�emmed Beg Mısır Sultanı Kansu

Gavri’nin o�ludur.

m.61/a22

Me�emmed Beg �ahruh Bey’in

o�ludur.

m. 72/b22, 64/a15 (cn)

Me�emmed Beg �ç il sanca�ı beyidir.

m. 51/a13

Mehemmed Beg bk. Ya�yapa�a-z�de

m. 59/a09 (cn), 62/a09 (cn),

67/a11 (cn), 67/b13 (cn)

Me�emmed �n Kanunî dönemindeki

Bayburd hakimidir.

m. 73/a10, 75/b24

Me�emmed �n �stankünliye (db) bk.

Me�emmed �n Tekelü Safavilerin

Ba�dad valisidir. Ba�dad’ı Kanunî’ye

teslim etmi�tir.

m.73/a10

Me�emmed �n Ustaclu

Me�emmed �n Ustaclu Mehmed

Han Ustaçlu �ah �smail’in Do�u

Anadolu valisidir. Osmanlı

kaynaklarında Mehmed Han’ın lâkabı

Ustacalu/ Ustacalu/ Ustaca-o�lu gibi

de�i�ik �ekillerde kar�ımıza

çıkmaktadır.

m.+ya 69/b07

Me�emmed Mirz� Beg 1498-1500

yılları arasında kısa süre Akkoyunlu

hükümdarlı�ı yapan ki�idir.

Me�emmed Pa�a Estergon kalesi fatihi

ve Rumeli mutasarrıfıdır.

Me�emmed Pa�a bk. Karamani

Me�emmed Pa�a

m.78/b20

Memi Beg Mısır valisi Koca Sinan

Pa�a’nın Yemen seferi sırasında Aden

limanının karadan muhasarası sırasında

görevli olan kumandandır.

m. 76/b24

Mevl�na Fen�ri-z�de Mu�yidd�n

Rumeli kazaskeridir.

m. 62/b03

Mevl�na �ayderedd�n Efendi Kanunî

Sultan Süleyman döneminde söz sahibi

olan Mevlevi �eyhlerindendir.

m. 62/a06

Mevl�na �ayredd�n Kanunî Sultan

Süleyman’ın �ehzadeli�i sırasında

hocasıdır. Kendisine Büyük Hoca

Hayreddin denir. Çe�itli erdemlere

sahip do�rulu�u ile tanınan bir zattır.

m. 62/b03

Mevl�na ��dir� Efendi Isparta’da

do�mu�tur. Asıl adı Abdülkadir’dir.

�iirlerinde “K�dirî” mahlasıyla

yazmı�tır. XVI. asır alim ve

�airlerindendir. Bursa ve �stanbul

Page 435: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

404

kadılıklarında bulunmu�tur. Kazasker

olarak Hicaz’a gitmi� ve dönü�ünde

�eyhülislamlı�a yükseltilmi�tir.

m.+ye 51/b04

Mevl�na Sa‘d� Efendi Kanunî Sultan

Süleyman dönemi �eyhülislamlarından

olan Sadi Efendi, Kastamonu’da

do�mu�tur. 1533-1534 tarihleri arasında

�stanbul kadılı�ı yapmı�tır. Mezarı

�stanbul Eyüp’te olan Sadi Efendi’nin

bir çok eseri mevcuttur. En önemlisi ise

çıkardı�ı fetva mecmuasıdır.

m. 67/a12 (db)

Mı�r �avri bk. �ansu �avri

m.+(sultan+ı+mısr+gavrinin)

62/a22

Mi��lolı Me�emmed Beg Kanunî

Sultan Süleyman döneminde

“Mihalo�lu” lakaplı akıncı beyidir.

m. 66/b05, 66/b04

m.+in 61/a01 (cn)

Mi�lo� Macar kralıdır.

m. 58/a21, 66/a03, 60/a14 (cn)

m.+ı 47/a13

M�rz�de Me�emmed bk. Me�emmed

M�rz� Beg

m. 72/a03

Mu�ammed� bk. Hz. Muhammed

m.+(�er+i+muhammedi) 74/b13

Mur�d Beg Bosna beylerbeyi gazi

Hüsrev Bey’in kethüdasıdır. Daha sonra

Kilis ve Pojega sancak beyliklerinde

bulunmu�tur.

m. 79/a27, 67/a11 (cn)

m.+i 67/b09 (cn)

m.+ün 76/b17, 79/a23

Mur�d Beg bk. Sulš�n Mur�d

m. 72/a11

Mur�d ��z� bk. �a�reti ��z� Sulš�n

Mur�d �n

m.+ye 76/b08

Murad Voyvoda bk. Murad Beg

m. 66/b06 (cn), 67/a02 (cn)

m.+ya 67/a04 (cn), 67/a05 (cn)

Msa-K�žım Hz. Hüseyin’in

sülâlesinden olup “Eimme-i Esnâa�er”

denilen on iki imamın yedincisidir. Çok

büyük ve göz kama�tırıcı olan türbesi,

Ba�dat’a ba�lı “Kazımmiyye”

kasabasındadır.

k.+(hazret+imam+ı+musi+i+kazı

m+radyallahuanh) 73/a25,

65/b01 (cn)

Mu�šafa Beg Kanunî dönemindeki

Birecik beyidir.

m. 50/a23

Mu�šafa Beg bk. Hersek-z�de

Mu�šafa Beg

m.+i 49/a03

Mu�šafa Pa�a bk. Lala Mu�šafa Pa�a

m.+(vezir+i+sani+mustafa+pa�a)

54/a01

Page 436: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

405

Mu�li�idd�n Sultan III. Murat

döneminde, sekban ba�ı olan Mustafa

A�a’nın yeniçeri a�alı�ına terfi

etmesiyle Mustafa A�a’nın damadı olan

Müslihüddin önceki görevi olan

yeniçeri kethüdalı�ından sekban

ba�ılı�ına atanmı�tır.

m. 49/a01

Mümin Aa Mohaç Meydan

Muharebesinden sonra padi�ah

tarafından Budin krallı�ına Yano�’un

getirilmesini hazmedemeyen Ferdinand

ve adamlarının Budin’i ele geçirmesinin

ardından Kanunî Sultan Süleyman

Budin’i tekrardan almı� ve Kral

Yano�’a teslim etmi�tir. Mümin A�a ise

herhangi bir karga�alık kar�ısında kaleyi

koruma görevini üstlenen üç ki�iden

birisidir.

m.+yı 57/b26

-N-

Nadajdi Toma� 1526 Mohaç Meydan

Muharebesi’nde Macar askeri

komutanlarındandır.

n. 57/b07, 57/b21

Na��a� ‘Al� Beg Kanunî devrinde

Suriye defterdarıdır.

Na� Ya�ı Fakir bir haydudun ismidir.

n. 47/b04

Našor ��pan �spanya vilâyeti

hakimlerindendir. �stolni Belgrad’ı

Macar kralları elinden almaya

çalı�mı�lardır.

n. 46/b13, 46/b14

N� Anadolu tımar defterdarıdır.

Kanunî devrinde isyan eden Kalenderin

Karaçayır zaferinde telef olan Anadolu

tımar defterdarıdır.

n. 50/a24

Nu�irev�n �ran’da 531 yılından 579

yılına kadar hükümdarlık etmi� ve

do�rulu�uyla �öhret bulan Sasani

�ahıdır. “Âdil” lakabıyla anılmaktadır.

n.+dan 56/a23

-P-

Perin Petre Venedik Beyi’nin o�lu

olan Perin Petre �iklo� beyidir.

Perin Petor Ferdinand’ın tahta

çıkmasıyla tac giydirme töreninden

sonra gelenek üzere tacı saklaması için

kendisine emanet edilen ünlü bir Macar

büyü�ü ve Valpova Beyidir.

Petre bk. Pirini Petre

p.+(ordu+yı+petre) 46/b08

P�r Me�emmed Pa�a Fatih Sultan

Mehmed dönemi sadrazamlarındandır.

Tarihçi olarak da bilinmektedir. Do�um

tarihi hakkında bilgi yoktur. On be�

Page 437: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

406

sene gibi uzun bir müddet sadrazamlık

görevinde bulunmu�tur. Bosna Hersek’i

fethi ile me�hurdur. 1467 yılında

azledilip Gelibolu sanca�ına tayin

edilmi� 1472’de tekrar sadrazamalı�a

getirilmi�tir. Parlak olan yıldızı Fatih

Sultan Mehmed’in ölümü ile yerine

geçen o�lu II. Bayezıd devrinde

sönmü�tür. 1481 yılında vefat etmi�tir.

Pir Mehemmed Pa�a-yı Karamanî

olarak da bilinmektedir.

p. 62/a03

P�r� Beg bk. Rama��nolu P�r� Beg

p. 49/b04, 49/b20, 49/b27, 51/a24,

52/a11, 52/a18, 52/a25, 52/b01

p.+in 49/b02, 49/b09

P�r� Pa�a bk. P�r Mehemmed Pa�a

p. 62/a21

Pirimi �aro�tuv �van Mohaç Meydan

Muharebesi’nde Nemçe ordularına

komutanlık yapan �ahıstır.

p. 57/b08

Pirimi Petre bk. Perin Petre

p. 56/a26

Pirini Petor bk. Perin Petor

p. 61/a15, 61/b06, 64/b08

p.+ı 61/b03, 61/b04

Pirini Petro bk. Perin Petre

p. 60/b26

-R-

R�fit Beg Drava Nehri’nin kar�ı

kıyısında bulunan Tabuh, �slanice,

Rodolesk kalelerinin malikidir.

r. 67/b09

Rama��nolu P�r� Beg Ramazano�lu

ailesindendir.Babası Halep ve Mısır’ın

fethinde �ehit olmu�tur. Zengin �an ve

ünle tanınmı� yetkin bir ki�idir. Kanunî

devrinde Adana beyidir.

Resl Çelebi Bekta�i inancına göre

Hacı Bekta�-ı Veli’nin öz evladı gibi

kabul etti�i Kadıncık Ananın o�lu olan

Habib Efendi soyundan gelmedir. Bu

inanı�a göre Balım Sultan’nın babasıdır.

r. 50/a05

Roandor Mohaç Sava�ı’na katılarak

sava�ta yararlılık gösteren bir yi�ittir.

r. 58/a21, 58/a22

Rüstem �ark edebiyatında kuvvet ve

cesaretin timsali olarak bilinen Zalo�lu

Rüstem diye de anılır. Bazen de

“Rüstem-i Sistanî namıyla anılan

me�hur �ranlı bir halk kahramanıdır.

r.+(diliran+ı+ekrad+ı+rüstem+nih

ad) 49/b12

-S-

Sa‘�det Giray �n Kırım Han’ı II.

Mehmed Giray’ın karde�lerinden ve

Page 438: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

407

haleflerindendir.

s. 68/b16

�adr-ı a‘ž�m �br�h�m Pa�a bk. Vez�r-

i ‘až�m �br�h�m Pa�a

s. 51/b03, 62/a18

s.+ya 53/a01, 62/b14 (cn)

���ib-Giray bk. ���ib Giray ��n

s.+a 68/b20-21

���ib Giray ��n 1532 tarihinde, Kırım

Hanlı�ı’nın Saadet Giray Han’dan

alınmasıyla Osmanlı Padi�ahı tarafından

Kırım Hanlı�ı’na getirilen �ahıstır. 1551

yılına kadar bu görevi üstlenmi�tir. Bu

tarihte Kefe Bey’i Kasım Pa�a

tarafından katledilmesiyle yerini karde�i

Mübarek Giray’ın o�lu Devlet Giray’a

bırakmı�tır.

64/a23

Sapolayı Yano� bk. Szapolya Janos

s. 47/a22, 56/b09, 57/a09, 57/a14,

57/a23, 57/b01, 57/b19

Sašırcı Me�emmed Pa�a Üçüncü

Murat devri yeniçeri a�alarından ve

üçüncü Mehmed devri vezirlerindendir.

Bir zamanlar serdarlı ve Eflak

Beylerbeyili�i de yapmı�tır.

s. 78/b18

Ser ‘asker �br�h�m Pa�a bk. Vez�r-i

a‘ž�m �br�h�m Pa�a

s. 61/b22

Serci Yano� bk. Szapolya Janos

s. 46/b10

Seydi Arir Sanca�ı Begi Ahmed Bey’in

karde�inin o�ludur.

s. 52/a14

Sin�n Beg Alaiyye beyidir.

s. 50/a23

Sulš�n Bayezıd bk. II. Bayezıd

s. 69/a03

Sulš�n Bayezıd Bin Me�emmed �n

bk. II. Bayezıd.

s. 50/a07, 62/a04 (cn)

Sulš�n Mur�d 1500 tarihinde

Akkoyunlu Devleti’nin Baba Hayrullah

ba�kanlı�ında ikiye bölünmesinden

sonra Irak-ı Acem Irak-ı Arap ve Fars

eyaletleri hükümdarı olan �ahıstır.

m. 72/b10

Sulš�n Mur�d Bin Sultan Ya‘�ub

Sultan Yakup Akkoyunlu hükümdarı

olan Sultan Murad’ın o�lu ve halefidir.

s. 69/b10

Sulš�n Mur�d �n bk. �a�reti ��z�

Sulš�n Mur�d �n

Sulš�n Sel�m bk. Yavuz Sulš�n Sel�m

s.52/b08, 61/b12, 77/a20

Sulš�n Süleym�n bk. Kann� Sulš�n

Süleym�n

s. 57/a22, 57/a26

s.+a 56/b21

Sulš�n Süleym�n �n bk. �ann�

Sulš�n Süleym�n

Page 439: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

408

s. 66/a23

Sulš�n Süleym�n �n ��z� bk.

Kann� Sulš�n Süleym�n

s. 47/b12

Süklün Yavuz döneminde isyan eden

Celâlî reisi olarak da bilinir. Asıl adı

Bozoklu �eyh Celâl’dir. Tatarlarla

devamlı harp yapmakla me�hurdur.

Kantemir a�iretinin ba�ıdır. Ya�lanınca

Kantemir a�iretini o�ulları Selman �ah,

Orak Mirza, Veli �ah, Neberk Mirza,

Kantemir, Kutlu� �ah, �nayet Mirza, Ali

Bey, Aytimur, Kelam Beyler’e

bırakmı�tır.

s. 48/b25

s.+in 49/a05

Süleym�n al�fe Kanunî Sultan

Süleyman dönemi müderrislerindendir.

Alimler toplulu�unda utangaçlı�ı ve

bilgisizli�inin zayıflı�ından sara

geçirerek ölmü�tür.

s. 62/b09

Szapolya Janos Osmanlı kaynaklarında

Zapola, Zapolya olarak da geçen

�ahıstır. Macaristan’ın Osmanlı Devleti

egemenli�ine geçmesinde önce Erdel

voyvodalı�ı yapmı� sonrasında ise

Osmanlı idaresindeki Macaristan’ın

kralı olan hükümdardır. Kendisinden

sonra halefi durumundaki o�lu

Szigmond tahtı devr almı�tır. Babası

Layo�/ Lago� yani II. Louisdir.

-�-

�ah �sm��l bk. �smail Safavi

�. 50/a07, 50/a10, 69/b02,62/b05

(cn),62/b06 (cn),62/b07 (cn)

�.+(harb+i+�ahismail) 69/b11

��hru� Beg Timur’un o�ludur.

�. 72/b21, 64/a15 (cn)

�emsedd�n bk. �emsüdd�n

�emsüddin “He�t Bihi�t”in yazarı

olarak tanınan Bitlis emiri �eref Han’ın

o�ludur. Daha sonra �eref Bey’den

sonra onun yerine geçerek emir

olmu�tur.

�.+e 70/a12

�ems-i Tebr�z� Bütün �ehirleri

dola�masıyla me�hur oldu�u için

kendisine uçan �ems manasına gelen

“�ems-i Perende” denmi�tir. Dervi�tir.

Mevlana’yı tanıyana kadar kimsenin

sırrına eremedi�i �ems yalnızca

Mevlana tarafından anla�ılmı�tır.

�ems’i tanıdıktan sonra da Mevlana

halvete çekilmi�tir. “Makalat” adlı bir

eseri vardır. Bir ara ansızın ortalıktan

kaybolan �ems, Sultan Veled tarafından

�am’da bulunmu�tur. Sonunda kesin

olmamakla birlikte ya ortadan

kaybolmu� ya da öldürülmü�tür.

Page 440: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

409

�.+ 74/b26

�eref Beg Yavuz Sultan Selim ve

Kanunî dönemlerinde Bitlis Kürd

emiridir. “He�t Bihi�t” adlı eseri

me�hurdur. Sekiz cennet anlamına gelen

bu eserinde Osman Gazi’den Yavuz

Sultan Selim’e kadar olan padi�ah

dönemlerindeki te�kilat ve te�rifat

kanunlarını anlatmı�tır.

�. 70/a05

�eyh Me�emmed Karaman Defter

kethüdasıdır.

�. 50/a24

-T-

Tahmas ��h (Tahmasb) Safevi

hükümdarı �âh �smail’in o�lu ve halefi.

t. 62/b09 (cn), 62/b11 (cn)

Ša��un al�fe Ba�dat vilâyetinde

müderristir.

t. 74/a01

Tekelü Mehemmed Han bk.

Mehemmed Han Tekelü

t. 73/a10, 64/b11 (cn)

Timur (1365-1405) Do�uda Çin

Seddi’nden kuzeyde Rusya içlerine

kadar uzanan ve batı sınırı Akdeniz,

güney sınırı Mısır olan koskoca bir

ülkenin tek egemeni ve ünlü bir Türk

kahramanıdır. 1336 yılında

Maveraünnehir’de do�mu�tur. 1402

yılında Çubuk Ovası’nda yapılan

Ankara Sava�ı ile Osmanlı Padi�ahı I.

Bayezıd’i yenerek ba�ka bir Müslüman

Türk Devleti olan Osmanlı Devleti’nde

on bir yıl süren fetret devrinin

ya�anmasına sebep olmu�tur. Kendisine

“Timurlenk” ya da “Aksak Timur” da

denmektedir. Topallı�ı Sistan Hükûmet

merkezini ku�attıkları sırasında aldı�ı

bir darbeden kaynaklanmaktadır. 1336

yılında Ça�atay Hanlı�ına isyan ederek

merkezi Semerkand olmak üzere

emirli�ini ilan etti. Hemen sonrasında

Altınordu Devleti’ni yendi. Sırasıyla

Ba�dat, Amid, Ermenistan, Gürcistan,

Moskova askerlerinin kendisine

ba�lılı�ı ile övünen Timur, Cengiz Han

gibi casusluk faaliyetine önem veren

birisiydi. Kısa bir süre sonra da

Hindistan’ı toprakları arasına kattı.

Bununla da yetinmeyip Çin seferine

çıktı. Sefer tamamlanamadan 1405

tarihinde öldü Vasiyeti üzerine yerine

torunu Pir Mehmed geçti. Fakat koca

imparatorluk çok kısa zamanda

parçalanarak ortadan kalktı.

t. 72/b10, 62/b03 (cn)

t.+(+ı+pürzur) 69/a26

Tomori Pal Türk dü�manlı�ı ile tanınan

papadır. Varadin kapudanıdır. Tuna’dan

Page 441: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

410

gemilerle kaleye yardım getirmesi ve

kafirleri kaleye yerle�tirmesiyle bilinir.

t.46/b07, 47/a08

Šoñuz Olı Adana Sanca�ı’nın Berendi

buca�ında ayaklanan asilerden biridir.

Adana Valisi Piri Bey’in sanca�ında

bulunan yi�itler tarafından bastırılıp

öldürülmü�tür.

t.+ı 49/b18

-U-

Ulama bk. Ulama Beg

u. 70/b19, 74/b01, 75/a16

u.+ya 71/b09

Ulama Beg Safevilerdendir.

Osmanlılar’a iltihak etmi�tir.

Azerbeycan valisidir. Aslen Anadolu

Türkleri’ndendir Osmanlı hizmetinde

çalı�arak çe�itli valiliklerde

bulunmu�tur.

u. 71/b05, 72/a06, 74/a26

Ulama Pa�a bk. Ulama Beg

u. 69/b27, 70/a06, 70/a09

Uzun �asan Beg Bayındır� 1453-1478

yılları arasında Akkoyunlu

hükümdarlı�ı yapmı�tır.

u. 69/b01, 69/b08-09

-V-

Vel� Dündar Dulkadirli

be�zdelerindendir.

v. 50/b26

Vez�r �br�him Pa�a bk. Vez�r-i a‘ž�m

�br�h�m Pa�a

v. 57/a22

Vez�r-i a‘ž�m �br�h�m Pa�a

Kanunî’nin me�hur vezir-i azamıdır.

Frenk �brahim Pa�a adıyla da anılır.

Osmanlı kaynaklarında “makbul” ve

“maktul” lâkaplarıyla da anılan �brahim

Pa�a, 1523 yılında tayin edilmi�tir. Has-

oda-ba�ıcılıktan usul dı�ı olarak

birdenbire vezir-i azam oldu�u için

zamanında bir çok tenkide sebep

olmu�tur. Sadaretinden önce “Has-

odaba�ı �brahim A�a” diye anılmı�tır.

“serasker” unvanıyla deniz ve kara

orduları ba�komutanlı�ı ve Rumeli

Beylerbeyili�i de yapmı�tır Irakeyn

seferi sırasında kendisine “serasker

sultan” unvanını taktı�ından dolayı

idam edilmi�tir. �brahim Pa�a Osmanlı

Tarihi’nde idam edilen vezir-i azamların

sekizincisidir. Osmanlı kaynaklarında

�stanbul surunun banisi Yanko Madyan

nesline mensup gösterilir.

v. 51/b09, 54a/02, 60/b03 (cn),

65/a07 (cn)

v.+ya 56/b24

Page 442: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

411

v.+yı 61/a06 (cn)

Vez�r-i a‘žam Süleym�n Pa�a Harem-i

Hümayun’dan çıkmı�tır. II. Bayezid

devrindeki Hadım Ali ve Yavuz

devrindeki Hadım Sinan Pa�a’dan sonra

hadım olan III. sadrazamdır. Önceleri

hazinedar ba�ı görevinde bulunurken

Kanunî’nin tahta çıkı�ıyla �am valisi

olmu�tur. 931 yılında Mısır valisi ve

kaptan-ı derya olmu�tur. Hint seferine

çıkmı�tır. 955 yılında vefat etmi�tir.

-Y-

Ya�ya Pa�a Fatih’in

yeti�tirmelerindendir. Anadolu ve

Rumeli beylerbeyliklerinde

bulunmu�tur. II. Bayezid’in damadı ve

Yahyalular/ Yahya Pa�azâdeler

sülâlesinin ceddidir.

y. 55/a07, 55/a15, 63/a09, 65/a10,

69/a14, 79/b14, 79/a17,55/a01

(cn), 55/a05 (cn), 57/a08 (cn),

61/a08 (cn), 62/a09 (cn), 67/a09

(cn), 67/a14 (cn), 67/b08 (cn)

Ya�ya Pa�a-z�de Me�emmed Beg

Viyana seferi sırasında Semendire

sancak beyidir. Daha sonra ise Budin

Beylerbeyi olmu�tur.

m. 55/a07, 55/a15, 63/a09, 65/a10,

69/a14, 79/b14, 79/a17,55/a02

(cn), 55/a05 (cn), 56/b06 (cn),

61/a09 (cn), 62/a09 (cn),

67/a09 (cn), 67/a15 (cn),

67/b08 (cn)

m.+e 57/a08 (cn)

Ya�yalu Vu�l� Beg Kilis beyidir.

v. 76/b22

Ya‘�p Pa�a II. Bayezıd’ın damadı

Yahyalular/YahyaPa�azadeler

sülâlesindendir.Fatih’inyeti�tirmelerind

endir. Anadolu ve Rumeli

Beylerbeyiliklerinde ve vezirliklerinde

bulunmu�tur.

y. 62/a19

Yanı Yano� bk. Hunyadi Janos

y. 61/b01, 61/b02, 67/b11

Yano� bk. Szapolya Janos

y. 48/a21, 48/b04, 48/b04, 54/a19,

56/b09, 57/a09, 57/a14,

57/a23, 57/b01, 57/b19,

57/b23, 57/b24, 60/b15,

61/a10, 61/a21, 62/b20,

63/a06, 63/a18, 63/a27,

63/b19, 64/a03, 64/a08,

64/b09, 64/b16, 64/b20,

67/b11, 54/b05 (cn), 54/b11

(cn), 56/a06 (cn), 56/a11 (cn),

56/b08 (cn), 57/a04 (cn),

57/b12 (cn), 58/a02 (cn),

58/a05 (cn), 58/b06 (cn),

58/b15 (cn), 59/a02 (cn),

Page 443: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

412

59/a08 (cn),59/b02 (cn),

60/b15 (cn), 61/b03 (cn)

y.+a 53/b13, 53/b18, 61/a27,

61/b04, 63/a12, 65/a18

y.+dan 47/b17

y.+ı 56/b13, 61/a09, 61/b02

y.+i 47/a13

y.+un 68/b11

Yano�� Yano� yanlısı olanlar

y.+ler 63/b08, 63/a21,57/a15 (cn),

57/b07 (cn)

Yavuz Sulš�n Sel�m I. Selim olarak

bilinir. 1512-1520 yılları arasında

hüküm sürmü� olan dokuzuncu Osmanlı

padi�ahıdır. 1514 Çaldıran, 1516

Mercidabık ile 1517 yılındaki Ridaniye

Sava�ları ile me�hurdur. Onun

zamanında halifelik makamı Mısır

Kölemenleri’nden Osmanılı Devleti’ne

geçmi�tir. O�lu Kanunî Sultan

Süleyman ile Osmanlı Devleti en parlak

dönemini ya�amı�tır. Di�er yükselme

dönemi padi�ahlarından farkı fakir

olarak gördü�ü Batı’ya de�il de

zenginlik içerisinde olan Do�u’yu

hedefleri arasında birinci sıraya

oturtmasıdır.

Yular�ı�dı Olı �skender Beg Kanunî

devrindeki Bozok isyanında Malatya

sancak beyidir.

y. 49/a20

Ysuf Adana vilayetinde zemamet

sahibidir. Üzeyir Sanca�ı Beyi Ahmed

Bey’in karde�i Seydi’nin Adana valisi

Piri Bey’in hastalı�ından faydalanarak

Ada aylaklanma çıkardı�ı sırasında

Seydi tarafından kendisi gibi zeamet

sahibi olan Hüseyin ile birlikte

öldürülmü�tür.

y. 52/a15

-Z-

Zeynel Pa�a Yavuz Sultan Selim

devrinde önce Karaman sonra da

Anadolu beylerbeyidir.

z. 62/a03, 62/a21

�ülfi��r �n Safavilerin Ba�dad’ı

teslim etmek isteyen valisidir. “Halifet-

ül Hulefa” adıyla da bilinir.

z. 62/b08 (cn), 62/b10 (cn),

63/a02 (cn)

z.+ı 62/b09 (cn),63/a04 (cn)

z.+ın 69/b19, 69/b21, 63/a01 (cn)

z.+a 69/b15

�ünnn bk. Zün-nn Baba

z. 49/b06

Zünnn Baba Kanunî devrinde Bozok

isyanı reisidir.

Zünnn Olı Bozok

Türkmenlerindendir. Sülüno�lu ile

Page 444: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

413

birlikte ayaklanma çıkarmı�lardır.

z. 48/b25

Page 445: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

414

YER ADLARI D�Z�N�

Page 446: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

390

-A-

Adana Seyhan vilâyetinin �ehir

merkezidir.

a. 49/b01, 49/b17, 49/b20, 52/a11

�dilcev�z bk. ‘�dilcüv�z

a. 70/a26, 75/a14, 63/a09 (cn)

�dilcüv�z Bitlis vilayetinin Ahlat

kazasına ba�lı nahiye merkezidir.

A�l�š Van Gölü sahilinde, ve Bitlis

vilâyetinde kaza merkezi. “Khilat/

Chelat”dır.

a. 70/a26, 70/b04

A�sar�y Eski ismi “Colonia” olan

Ni�de vilâyetinde kaza merkezidir.

a. 50/a18

Alacahisar Sırbistan sınırları dahilinde

bulunan bir kaledir. Sırplar,

“Krukovatz/ Kru�evaç” derler.

a. 63/a26, 79/b15, 57/604 (cn),

67/b01 (cn),67/b08 (cn)

a.+uñ 79/b15db

Al�’iyye/ Alanya Antalya vilâyetinde

kaza merkezidir. “Korakesion/

Coracesium/ Kalonoros/ Kandeloros

eski isimlerindendir. Alâiyye ismi

Anadolu Selçuklu Sultanı Birinci

Alâüddin Keykubad’ın isminden

gelmektedir. Günümüzde kullanılan

Alanya ismi Alaiyye isminin de�i�tirilip

bozulmasıyla meydana gelmi�tir.

a. 50/a22

Alaman Taı Beç Kalesi’nin batı

tarafında bulunmaktadır.

a.+ının 66/b08, 66/b12, 61/a04

(cn)

a.+ları 66/b20

Alana Eski ismi Dravus olan Drava

Nehri’nin Ösek Kalesi yakınlarında

Tuna’ya karı�tı�ı kıyının kar�ı

kıyısındaki tepede kurulu bir kaledir.

a. 64/b13, 64/b15, 66/a17,

67/a23, 72/a01

Amasiyya: bk. Amasya

Amasya Bu �ehir Osmanlı döneminde

“Rum”, “Rumiyye-i Su�ra” olarak

bilinir. Vilayet merkezi konumundadır.

Eski ismi “Amesea”dır.

a. 50/a23

�mid Diyarbakır’ın Eski ismi ismidir.

Diyarbakır ismi yanlı� ve uydurmadır.

a.+(mahrusa+yı+amid) 74/b27

Anadolu Dünya literatüründe Anatolia,

Mikro Asia / Küçük Asya olarak bilinen

üç tarafı sularla kaplı co�rafi bölge.

Anašolı bk. Anadolu

a. 50/a19, 50/a23, 51/a04, 51/b04,

55/b07, 62/b02, 64/a27,

68/a11, 70/b23

Ardud Eylük Kalesi’nin batısında

Page 447: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

390

bulunan bir kaledir.

a. 79/b10

Arir Adana vilâyetine ba�lı kaza

merkezidir.

a. 52/a13

Arslanh�ne �stanbul’da Bayrampa�a

civarında bulunan bir mahalledir.

61/b20

Ar�a� Macaristan’da bulunan, küçük

olmasına ra�men çok büyük bir kale/

�ehirmi� gibi tanınan bir kaledir.

a. 64/b12

Ar�an bk. Ar�ak

a. 58/b02 (cn)

Ar�-ı Rm bk. Er�urum

a.64/b04 (cn)

A�a�a Avusturya �mparatorlu�u

içerisinde bulunan Macaristan-Alman

vilayet kazalarından biri olan Pojon

yakınlarındadır.

a.+dan 58/a26

A�lo� Gradçe �ehrinin kuzeyinde

bulunan Rumeli’de bir kaledir.

a. 67/a27

Atmeyd�nı �stanbul’da önceden

“Hippodrame” denilen �imdiki

Sultanahmed meydanıdır. Ayasofya’nın

güney batısında yer almaktadır. Askerî

ve siyasî ayaklanmaların bir ço�u bu

meydanda cereyan etmi�tir.

a.+na 61/b14, 62/a13

Av�ir Viyana’nın güney do�usunda yer

alan küçük bir kaledir.

a. 57/a18

Avlonya Güney Arnavutluk’un

Adriyetik sahilinde yer alan kasaba ve

limandır.

a. 77/b06, 77/b07

a.+dan 78/a27

Ayas Seyhan/Adana vilayetine ba�lı

kaza merkezi.

a. 52/a17, 61/b17

Az�z Seyhan/Adana vilâyetine ba�lı

kazanın adıdır.

50/a09

-B-

Bad�d Osmanlı Devleti’nin Irak’da

bulunan vilayet merkezlerinden biridir.

b. 69/b11, 69/b14, 73/b24, 62/b01

(cn), 62/b04 (cn), 62/b05 (cn),

62/a15 (cn), 62/b06 (cn),

63/a06 (cn), 63/a11 (cn),

63/b08 (cn), 64/b10 (cn),

65/a05 (cn), 65/b11 (cn),

65/b13 (cn)

b.+(+ı+behi�t+abad) 69/a23

b.+(askerke�+i+bagdad) 69/b21

b.+(canib+i+bagdad) 69/b16

b.+(dahil+i+sur+ı+bagdadda)

73/a27

Page 448: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

391

b.+(feth+i+bagdaddan) 75/b13

b.+(feza+yı+bagdada) 73/b25

b.+(mahmiyye+yi+bagdaddan)

74/b05

b.+(mahrusa+yı+bagdad) 74/a24

b.+(malik+i+mülk+i+bagdad)

69/b24

b.+(sahra+yı+bagdada) 73/a19

b.+(sefer+i+bagdada) 75/b03

b.+(�ehr+i+bagdad) 73/b08

b.+a 69/a26, 70/b10, 73/a09,

73/a15, 73/b16, 62/b08 (cn),

62/b12 (cn), 62/b15 (cn),

64/b11 (cn)

b.+da 73/b01, 73/b11, 65/b07 (cn)

b.+ı 69/b16, 62/b09 (cn), 62/b11

(cn), 63/a02 (cn), 65/a02 (cn)

Balatin Zigetvar’ın kuzeyinde olan

kasaba ve aynı adlı gölün ismi.

Kıyısında Torba, Küçük Kopornok,

�imek, Tabyasa, Klati� gibi kale ve

varo�lar vardır.

b. 47/a20

Ba�saz Toros sıra da�larında bulunan

yayladır.

b. 50/b24

Bayburd Eski ismi Babert’dir.

Gümü�hane vilâyetinde bulunan kaza

merkezidir.

b. 75/b24

Baytanad Alman Da�ları’nın

eteklerinde bulunan yüksek bir �ehirdir.

�ehrin ortasında büyük bir manastırın

var olmasıyla ünlüdür.

Beç/ Bec Macarlar’ın Viyana için

kullandıkları “Becs” isminin Osmanlılar

tarafından kullanılan �eklidir.

b. 53/b20, 55/a04 (cn),55/a05,

55/a15 (cn), 56/a02 (cn),

56/b14, 56/b16, 57/a09 (cn),

57/a19, 58/a09, 58/a19, 58/a20,

58/b18, 62/a05 (cn), 63/a12,

67/a26, 68/a25, 69/a04

b.+de 57/a12, 57/a18

b.+den 56/a10, 58/a01ol-an,

60/b09, 63/a11

b.+e 56/b11, 57/a22, 58/a03,

61/a09

b.+in 58/b11

Belrad Dünyanın halen mihver

bölgelerinden bir olarak görülen

�ehirdir. Sırbistan’ın merkezindedir.

Tuna Nehri’nin sa� kıyısında Sava

Irma�ı ile birle�ti�i yerdedir.

b. 57/a07, 60/a05, 64/b11

b.+(mahmiyye+i+belgrad) 68/a11

b.+(mahmiyye+i+belgrad+ı+cenne

t+abad) 54/a15

b.+(mahrusa+yı+belgrad+ı+fütuh

+abada) 64/a19

b.+(mahruse+yi+belgrad) 68/a09

b.+a 64/b15, 68/b14

Page 449: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

392

b.+ı 58/a12 (cn),61/b08 (cn)

b.+da 61/a12 (cn)

b.+dan 57/a27

Belvar: bk. Bernevar

b.64/b19

Berendi Seyhan vilayetine ba�lı küçük

bir nahiyedir.

b. 49/b18, 52/a17

Bernevar Kra�ince gölünün

yakınlarında bir yerdir.

Berezence Macar topraklarına dahil

küçük kalelerdendir. Süleyman Han

zamanında Rumeli veziri �emsi

Pa�a’nın eliyle 1566 tarihinde alınmı�

daha sonra dü�man istilasına u�ramı�

tekrar 1600 yılında Serdar �brahim Pa�a

tarafından alınmı�tır. Kanije

eyaletindedir.

b. 64/b19, 64/b22, 58/b09 (cn),

58/b12 (cn)

Beslof Kiliseler �ehri olarak bilinir.

Sadece merkezinde yetmi� kilise vardır.

Nemet Nehri kenarındadır. Gradıkça ve

Beture �ehir kaleleriyle kom�udur.

Geli�mi� bir �ehir olup Avusturya

hükümetine ba�lıdır.

b.67/a19

Bespirem bk. Veszprem

b. 47/b01

Beture bk. Yenore

b.67/a08

Bidk�r Erdel’de bir nahiye ve kale

ismi.

b. 71/a04

Bitlis Osmanlı Devleti vilâyet

merkezidir. “Balalesa ve Bale�” eski

isimleridir.

b. 70/a04, 70/a06

b.+(hükumet+i+bitlis) 70/a12

Boboesa: Osmanlı kaynaklarında

Boboleça olarak da zikredilen

Macaristan’da bir kaledir. Kaleyi

yaptıran Zrinski Miklo�tur. Be�inci

vezir Mustafa Pa�a ve karde�i �emsi

Pa�a 1566 yılında Boboesa’yı ku�atıp

almı�lardır. Daha sonra tekrar dü�man

eline geçmi�tir. III. Mehmed Han

zamanında 1600 yılında �brahim Pa�a

tarafından alınarak mamur edilmi�tir.

1663 yılında tekrar Zirino�lu istila

etmi�tir.

Bobofça: bk. Boboesa

b. 64/b19, 64/b22, 58/b05 (cn),

58/b09 (cn), 58/b12 (cn)

Bocofça �slavonya vilâyetinde bir göl

kenarında a�açtan küçük bir palangadır.

�sloven hükmündedir. Çevresinde

bataklık vardır. Buradan geçen nehir

Sava Nehri ile karı�maktadır. Düz bir

sahrada bulunmaktadır. Buradan kuzeye

do�ru gidildi�inde Zagrep Kalesi vardır.

Boofca bk. Bocofça

Page 450: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

393

b. 67/b10

Bolu�var (db) bk. Vu�ovar

b. 58/b09 (cn)

Bor Ni�de vilâyetine ba�lı kaza

merkezidir.

b. 74/a18

Bosna Önceleri krallık olan Bosna

Osmanlı Devleti’nde idare merkezidir.

1463 yılında fethedilerek Rumeli

Beylerbeyli�i’ne ba�lanmı�tır.

XVI.Yüzyılda Bosna Sanca�ı bir eyalet

haline getirilmi�tir

b. 63/a25, 64/a13, 64/b05, 64/b06,

76/a13, 76/a15, 76/b14,

79/b05, 79/b14, 57/b04 (cn),

58/a15 (cn), 58/b01 (cn),

61/a08 (cn), 61/a09 (cn),

66/a06 (cn), 66/a07 (cn),

66/a10 (cn), 67/a03 (cn),

67/a06 (cn)

b.+da 79/a23, 79/a26, 67/a11 (cn)

b.+ya 67/a15 (cn)

Buda� Bosna vilayet defterdarlı�ında

yazan 194 tane kaleden biridir.

Hırvatistan’dan fetih yoluyla ele

geçmi�tir. Bu kale tıpkı Dreslak Kalesi

gibi Hıristiyan toplumu için çok

önemlidir; çünkü Hırvat ve Sloven

Kaleleri’ne bir set olu�turmaktaydı. Bu

kalelerin fethi, Hıristiyan aleminde

büyük korku uyandırmı�tır.

b.79/b01

Budin Pe�te ile beraber Macaristan’ın

payitahtı olan �ehirdir. Aynı adı ta�ıyan

kale de vardır. Bu kale, Avusturya’da

Tuna’nın sol tarafında, Pe�te’nin

kar�ısındadır. Osmanlı kaynaklarında

birçok yazılı�ı vardır. En çok Budin,

Budun ve Bodun �ekli göze çarpar. Batı

kaynaklarında farklı isimlerle de

anılmaktadır. Latince Buda, Almanca

Ofen, �slavca’da Budin �ekillerine de

tesadüf edilmektedir. Osmanlı

�mparatorlu�u’nun Macaristan’daki

eyaletidir. Aynı zamanda bu eyaletin

merkezi olan �ehirdir. Budape�te’nin

Tuna nehrinin kuzeyinde olan kısmını

te�kil etmektedir.

Budin Mohaç Sava�ı’ndan sonra

1526 yılında Kanunî tarafından ele

geçirilmi�tir. �lk ba�lardan burası sadece

himaye edilerek buradaki krallı�ın

devamına müsaade edildiyse de 1541

yılından itibaren bir eyalet haline

getirilmi�tir. Beylerbeyilik olarak idare

edilmi�tir. Budin Türkler’in elinden IV.

Mehmet zamanında 1686 yılında

çıkmı�tır.

b. 47/b16, 48/a03, 48/b02, 53/b13,

54/a18, 54/b07, 54/b09, 54/b22,

56/a15, 56/b10, 61/a08, 62/b20,

62/b26, 63/a04, 63/a17, 64/a02,

Page 451: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

394

64/a07, 64/b09, 64/b16, 65/a18,

66/a16, 68/b11, 56/b05 (cn),

56/b06 (cn), 56/b07 (cn),

56/b14 (cn), 57/a02 (cn), 57/a07

(cn), 58/a01 (cn), 58/b06 (cn),

59/b01 (cn)

b.+(taht+ı+budun) 54/b27

b.+a 47/b06, 47/b15, 56/a14,

56/b16, 57/a09, 57/a16, 57/b05,

60/b10, 60/b15, 61/a20, 63/a09

b.+da 47/b20, 57/a11, 57/b06,

61/a05, 63/b04

b.+dan 46/b05, 47/a27, 56/b13,

57/a10, 57/a11, 61/a10, 63/b03,

63/b12

b.+e 56/a01 (cn)

b.+ı 53/b15, 56/b14, 57/b24,

57/b25, 63/a15, 64/a05

b.+un 57/b07

Budun bk. Budin

b. 54/a15 (cn), 54/b01 (cn),

54/b07 (cn), 54/b11 (cn),

56/a09 (cn), 56/b05 (cn),

60/b12 (cn), 61/b03 (cn)

b.+ı 57/a12 (cn), 58/a03 (cn)

b.+a 57/a13 (cn), 57/a14 (cn)

Bufondru� bk. Poronduk

b. 66/b03

b. 76/b02

-C-

Cerem 1534 tarihinde sava�madan

Osmanlı Devleti’ne geçen bir Kürt beyi

kalesidir.

c. 71/a04

Cezamur Podgoraç Kalesi’nin yanında

Kaf Da�’ı gibi kuleleri ile me�hur olan

Pojega Kalesi’ne kom�u bir Macar

Kalesi’dir.

c. 67/b25

Cez�yir Fransızların “Algérie”

dedikleri �imdiki Kuzey Afrika’da

bulunan ülke. Barbaros Hayreddin Pa�a

tarafından Osmanlı Devleti topraklarına

katılmı�tır. 1830 yılında son Cezayir

valisi Hasan Pa�a döneminde Osmanlı

Devleti’nin Rusya ile giri�ti�i 1828-

1829 harbi sonucunda bitkin

dü�mesinden dolayı yardım gelmeyince

Fransızlara geçmi�tir. Fransızca

belgelerde “Algérie” olarak

geçmektedir.

c. 70/a20, 76/b27

c.+inden 79/a13

Cincilfe Mara� yakınlarında bir

kasabadır.

c.50/a21

-Ç-

Ç�ldır�n Tebriz yakınlarında Hoy’un

Page 452: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

395

kuzeybatısında yer alan vadidir. Tarihte

Yavuz’un zaferiyle sonuçlanan sava�ın

yapıldı�ı harp meydanı. Yavuz Sultan

Selim’in zaferinden sonra Osmanlılar

bu bölgeye “sûfî-kıran” adının

takmı�lardır.

ç. 71/a27

Çınarlu Bitlis vilâyetine ba�lı küçük

bir kasaba, köy.

ç. 70/a10

Çiço bk. Çiçon

ç. 64/b20, 58/b10 (cn)

Çiçon Kanije civarında bulunan bir

kaledir.

D-

Delvina Güney Arnavutluk’da bulunan

eski bir sancak merkezidir.

77/b20

Dergüzin/Dergezin: �ran’da Hemedan

ve Kazvin �ehirlerine kom�u olan

kasabadır.

d. 74/b22

d.+e 73/a03

Dimi�k Osmanlı Devleti’nin Suriye’de

bulunan vilayet merkezlerinden biri.

Arapça Suriye’ye verilen isimdir.

Türkler daha sonra bu ismi Dimi�k

�eklinde kullanmı�lardır.

Diyarbekir bk. Amid

d. 49/b11, 69/b06, 70/b14, 70/b24,

63/a10 (cn)

d.+e 70/b09

d.+i 69/b06

Dorova bk. Drava

d. 58/b02 (cn)

Dos� 1534 sonbaharında Kürt beyi olan

Mahmud Emin Bey’in Siyavan

Kalesi’ni çe�itli arma�anlarla Osmanlı

Devleti’ne teslim etmesinden do�acak

imtiyazlardan yararlanmak için

sava�madan teslim olan kale.

d. 71/a04

Drava Hırvatistan’daki Ligorad,

Çakatorna ve Dadu�ka da�larından

gelerek Kanije yakınlarındaki Keçkuvar

kalesinden ve Maslovin iskelesinden

geçerek Ösek Kalesi kenarında Tuna

Nehri’ne karı�ır. Eski ismi

“Dravus”dur.

d. 64/b12, 67/b06, 67/b13, 68/b04,

68/b13

d.+dan 60/b27

d.+yı 57/b01

Dreslak Bosna vil�yet deftarlı�ı

defterinde yazan 194 tane kaleden

biridir. Hırvatistan’dan fetih sonucu

elde edilmi�tir.

d.+dur. 79/b01

-E-

Page 453: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

396

Edirne Osmanlı’da vilâyet merkezidir.

“Hadrianopolis/ Adrianopolis” eski

isimlerindendir.

e.+(mahmiyye+i+edirneden)

54/a06

e.+(mahrusa+yı+edirne) 79/a09

e.+ye 68/b15

Eflak Valachie Romanya krallı�ını

olu�turan iki prenslikten biridir.

Memleketeyn adıyla bilinen “Eflak ve

Bo�dan” isimli iki memleketten

Karpatlar ve Tuna arsasında bulunan

kısmı Türkler tarafından verilen addır.

e. 58/a24, 67/a13 (cn)

Efla�an bk. Efla�

e. 80/a01

Elbasan Sanca�ı Arnavutluk’da bir

kasabadır.

e. 54/b21, 77/a23, 54/b06 (cn)

Elbistan Eski ismi, “Ablastha

/Ablistha” olan Elbistan �slâm

kaynaklarında “A�abeylistan” �eklinde

geçmektedir. Mara� Beylerbeyli’�inde

bir kaza merkezi adıdır.

e.50/a27

Emük 1534 yılında Van Kalesi’nin

fethi sırasında Hüsrev Pa�a

komutasındaki ordu tarafından feth

edilen kaledir.

e.70/b23

Engerus Osmanlı kaynaklarında

Macaristan’a verilen addır.

Erci� Eski ismi “Arsesa” olan �ehir

Van Gölü’nün kuzey do�usunda kalır.

Ahlat’ın kar�ısına dü�er. Van Eyaleti’ne

ba�lı kaza merkezidir.

e.70/a26, 70/b04, 74/b27

Erdebil �ran Azerbeycan’ının merkezi

olan Tebriz’in do�u �eridinde Tebriz’e

210 km. uzak mesafededir. �ran

Azerbeycan kasabasıdır.

e.+e 72/a16

e.+in 72/a08

Erdel Macar krallı�ına ba�lı bir

voyvadalıktır. Merkezi Herman�tad

�ehridir. Romanya’nın batı taraflarına

dü�mektedir. Sınırları; do�usunda

Bo�dan, güneyde Eflak, güneybatısında

Banat, batısında Macaristan kuzeyinde

Marmaro�’dur. Bir adı da

Transilvanya’dır. Üç tarafı Transilvanya

ve Karpot da�larıyla çevrilidir.

e.47/a22, 48/b04, 53/b13, 56/b09,

56/b16, 56/b18, 56/b21, 66/a19

Erzincan Sivas ilinin do�usunda

bulunan vilâyet merkezidir. Eski

isimleri; “Erez, Eriza, Satala’dır”.

e.+(canib+i+erzincana) 69/b05

e.+a 50/a11

Er�urum Do�u Anadolu’da büyük ve

tarihi bir �ehirdir. Erzurum, Arap

Page 454: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

397

kaynaklarında “Erzen-ür-Rûm”

�eklinde geçen kelimenin bozulmu�

�eklidir. Çe�itli dillerde çok �ekilde

söyleni� ve yazılı�ına rastlanır.

Bunlardan bir kısmı; “Arx Romanorum,

Theodosiopolis, Carana Garin, Garoni,

Ka�ak, Kalikala, Arzen”dir.

e.72/b24

Esteron bk. Esztergom

e. 46/b09, 47/b16, 55/b15, 56/a26,

63/a11

e.+(fatih+i+estergon) 78/b19

e.+a 47/b21

e.+ı 47/b03

e.+un 47/b24

Esteron �al‘ası Aynı isimdeki

vilâyette bulanan kaledir. Budin

Kalesi’nin kuzeyinde Tuna kenarında

bir tepe üzerinde bulunmaktadır. Buna

Orta Macar Elması da denir. Kalenin

Tuna tarafı yalçın kayalıktır. Kaleyi

yaptıran Macar Laslo’dur. Sonra

Alaman krallarının daha sonra da Macar

krallarından Layo� kralın eline

geçmi�tir. 1543 tarihinde Sultan

Süleyman’ın askeri tarafından feth

edilmi�tir. Kanunî, fetihten sonra bu

kalenin idaresini Yahya Pa�a-zâde

Mehmed Pa�a’ya vermi�tir.

e.+sı 55/a06, 54/b15 (cn)

Esztergom Aynı isimdeki vilâyetin

merkezidir. Budin’in kuzeybatısında

Tuna Nehri’nin sa� sahilinde bulunan

yerdedir. Macarlar Esztergom di�er

Garp milletleri ise Gran adını verdikleri

Macar �ehridir. Bu �ehir ilk Macar kralı

Saint Etienne’nin do�um yeri olması

nedeniyle de me�hurdur.

-F-

Fırat Dicle Nehri ile birle�erek Basra

Körfezi’ne dökülen büyük bir ırmaktır.

Eski isimleri, “Prath, Ephrat,

Euphrates”dir.

f.+(nehr+i+fırat) 75/a01

Filibe Bulgaristan’da eskiden Do�u

Rumeli vilâyetinin merkezi olan

�ehirdir. Bu �ehre bugün Bulgarlar

Plovdiv derler. “Cranides, Datos,

Philippo-polis” eski isimlerindendir.

Philippo-polis ismi Büyük �skender’in

babası Mekedonya kralı olan

Philippe’nin adından gelmektedir.

f.+(mahrusa+yı+filibede) 54/a12

f.+(mahrusa+yı+filibeye) 54/a07

Franca bk. Fransa

f. 64/a20, 58/a12 (cn)

Fransa Üç tarafı denizlerle çevrili olan

Avrupa ülkesidir. Merkezi Paris’dir.

Avrupa kıtasının en büyük yüz

ölçümüne sahip ülkesidir.

Page 455: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

398

-G-

�alaša �stanbul’da Halic’in kuzey

tarafında Beyo�lu’nun a�a�ısında

bulunan Karaköy olarak da adlandırılan

mahalle. Cenevizliler devrinde “Kar�ı-

yaka” anlamına gelen “Pera” ismi

kullanılmı�tır. Sonraları Beyo�lu

te�ekkül edince Pera ismi Galata için

de�il de Beyo�lu için kullanılmaya

ba�lanmı�tır.

g. 68/a16, 61/b15 (cn)

Gilan Hazar Denizi’nin güneyinde

bulunan ülkedir.

g.72/b08

�olofça Uygar hakimi Forgaç

Kaptan’ın dedesi tarafından

kurulmu�tur. Vak Nehri kenarında

küçük bir kaledir. �ekli dörtgeni andırır.

Etrafı sekiz tabya ile çevrilidir.

Tabyaların muhafazası da etraflarına

açılan büyük hendeklerle sa�lanmı�tır.

�oryan Ezsek/ Ösek �ehrine kom�u

olan bir Macar �ehridir.

g. 79/a22

Gök (db) bk. Gök-depe/ Gök-yurt

Gök-depe/ Gök-yurt Kanunî’nin

Irakeyn seferi sırasında Ba�dad’dan

Do�u Anadolu’ya giderek yirmi dört gün

kalmı� oldu�u konak.

g. 74/b06

�radıca (db) bk. �radı�ça

g. 67/a22

�radı�ça bk. Gradiska

g. 61/b01 (cn)

�radis�a “Berbir” ismiyle de anılan

kaledir. Banyakula’nın kuzeyinde ve

Sava Nehri’nin sa� sahilindedir.

g. 67/a22

�uns “Güns” olarak da geçen bu kale,

Macaristan’da bulunan en korunaklı

�ehirlerden biridir. Aynı isimdeki nehrin

üzerinde kurulmu�tur. Kösek ve Köseki

isimleri Osmanlılar tarafından

kullanılmakta iken Guns / Güns ismi ise

Macaristan dahil di�er Avrupa

dillerinde kullanılmaktadır.

Gürc bk. Gürcist�n

g.+(küffar+ı+gürc) 75/b26

Gürcist�n Güney Kafkasya’da yer alan

�irvan’ın batısında Karadeniz’e kadar

uzayan stratejik sahanın ismi ve

Gürcüler’in vatanıdır.

g. 74/b08

g.+(vilayet+i+gürcistana) 75/b25

-H-

�aleb Kuzey Suriye’deki Türk vilâyet

Page 456: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

399

merkezidir. Günümüzde hududumuzun

dı�ındadır. “Beroea, Chalybon” eski

isimlerindendir.

h. 70/a23, 70/b13, 70/b24, 63/a07

(cn)

h.+(mahmiye+i+halebe) 75/a01

h.+de 69/b26

h.+e 70/a17, 66/a02 (cn)

h.+ün 52/b21

�alebü’�-�ehb� bk. �aleb

h.69/b25

h.+ya 52/b17,69/b25, 63/a06 (cn)

�n-Suvar Beg bk. Han-Suvarig

s. 70/b25

�n-Suvarig Amid’den yani

Diyarbakır’dan Azerbaycan’a giderken

yolda bulunan kona�ın ismidir.

arpotya Drava Nehri’nin Tuna’ya

döküldü�ü kıyı �eridinin kar�ı kıyısında

bulunan küçük tepe üzerinde kurulu

kaledir.

h.67/b17, 68/b08

Hedvik bk. Hidveg

Hemed�n Kirman�ah’ın kuzey

batısında bulunan �ehirdir. Irak-Acem

�ehirlerindendir. Aynı zamanda Eski

isimleri, “Hagmatana ,Ecbatana,

Achmet”dır.

h. 73/b14, 64/b10 (cn)

h.+(mukabele+yi+hamedana)

73/a03

Hersek/ Herzegovine Bu isim

Almanca’da “dukalık” manasına gelen

“Herzagthum” kelimesinden türemi�tir.

Bir zaman “Saint-Sabbas” ismi de

kullanılmı�tır. Bosna’nın

güneybatısında bulunan bir �ehirdir.

1528 tarihinden sonra Osmanlılar

Hersek’in tamamına hakim

olmu�lardır.Osmanlı devrinde sancak

beyli�i olarak Bosna Beylerbeyli�i’ne

katılmı� bir aralık da vilayet olmu�tur.

h. 47/a12, 64/a04

ıl Kenan ilindeki Tennur Nehri’nin

kıyısındaki kale.

h. 74/a05

Hidveg Osmanlılar’ın “Hidvig” olarak

da isimlendirdikleri Macaristan’da

bulunan kaledir.

h. 65/a07

or�s�n �ran’ın do�usunda bulunan

geni� arazi.

h. 70/b08, 74/a17

h.+dan 71/a22, 72/a14

�oy Merkezi Tebriz olan �ran

Azerbeycan’ına ba�lı ve Tebriz’in 110

km. kuzey batısında yer alan �ehir.

h.+a74/b26

-�-

�brahim Pa�a Sarayı Sultan Ahmed

Page 457: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

400

meydanında olup daha sonraları

yıkılmı�tır. Maktul �brahim Pa�a Sarayı

olarak da bilinir.

s.+nuñ 62/b10

�çel Karamano�ulları döneminde

bugünkü Mersin’e verilen isimdir.

Toroslar ile Akdeniz sahilleri arasındaki

araziye bu isim verilmi�tir. Selçuklular

döneminde buranın ilk valisi olan

“Kamerüddin Lala’dan” dolayı

“Kamerüddin-ili” olarak da belgelerde

geçmektedir. Bu isim, Karamano�ulları

dönemiyle son bularak �çel halini

almı�tır.

�çil bk. �çel

i. 49/a16, 51/a13

�rem-�atü’l –i‘m�d �eddad’ın cennete

benzetmek için yaptırdı�ı bahçe.

Sütünları çok olmasından dolayı bu ismi

alır.

i. 62/b01 (cn), 65/b13 (cn)

�sfahan/ Isfahan �ran’ın eski

payitahtlarındandır. Irak-ı Acem’in

güneydo�usunda, Tahran’ın

güneyinde’dir. �ran’ın en büyük

�ehirlerindendir.

i.+(hudud+ı+�sfihanda) 73/a03,

64/b09 (cn)

�sl�mbol (db) bk. �stanbul

�slanice Drava Nehri’nin kar�ısında

bulunan ve �slovin memleketine ait

kaledir.

i. 67/b09, 61/b02 (cn)

�slovin Bugün Slovenya olarak bilinen

ülke. Dini Hıristiyan Ortodoks. Merkezi

Ljubjana. Eskiden Macaristan’a ba�lı

olan eyalettir.

ı. 67/b08

�spanya Batı Avrupa’da bir ülke.

i. 59/a17

i.+dan 58/a23, 57/a03 (cn)

�stanbul Osmanlı payitahtıdır.

�slambul, �slambol, Konstantiniyye,

Der-saadet, Der-Aliyye, Der-i Devlet,

Astâne, Dar’ül-Hilâfe gibi isimlerle de

anılmaktadır. “Vizantion, Byzantium,

Nea- Roma, Konstantinopolis” ise eski

isimlerindendir. Araplar’ın

Konstantinopolis �eklinden bozarak

kullandıkları Kostantiniyye ismini

�ranlılar gibi Türkler’de kullanmı�lardır.

Osmanlılar’dan önce de Türkler

tarafından kullanılan ve

Selçuknâmelerde de rastlanılan �stanbul

isminin Rumca �ehir manasına gelen

“Stin-polin” isminden çıktı�ı da

söylenir.

i. 51/b21, 51/b23, 68/a16,56/a13

(cn),61/b15 (cn)

i.+(+ı+ 56/b01

i.+(mahmiyye+i+istanbul) 68/a14

i.+(mahrusa+yı+istanbulda)

Page 458: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

401

62/a09

i.+a 56/b23

i.+dan 75/a10

�stoni Belgrad/ �stolni Belgrad Geni�

bir sahra ortasında, �arviz Nehri

kenarındadır. Etrafı bataklık

oldu�undan dolayı la�ım ve metris

yapımına uygun de�ildir. Macar

tarihçilerine göre bu kale Hazreti Yahya

asrında ya�ayan Melya� adlı bir papas

tarafından Hazretin Yahya’nın izniyle

Hazreti �sa’nın do�du�u sene

yapılmı�tır. �stolni, Hırvat, Sırp, Leh ve

Rusça gibi dillerde “iskemle” demektir.

Kale dü�man elinde iken bütün krallar

tahta çıktıkları zaman buraya gelerek

iskemle üzerinde dua ettiklerinden

dolayı buraya �stolni yani �skemle

Kalesi denmi�tir. Macarca adı “�ake�

Nairvar’dır” Macarlar buraya Kızıl

Elma derler.1540 senesinde Kanunî bu

kaleyi ku�atmı�tır. bu Macaristan’ın en

önemli merkezlerinden biridir.

Macarlar, “Szekesfehervar”, Almanlar

ise “Stuhlweissenburg” ismiyle

adlandırırlar. Kaleyi yapan Melya�

papas, Layo� kralın babası Laslo’nun

Annesi Anason’un mezarları buradadır.

i. 48/b03

i.+a 56/b12, 61/a11, 63/a18

�varina Bu kaleyi kimin yaptırdı�ı

bilinmemektedir. 1537 yılında Gazi

Murad Bey, Hüsrev Pa�a yardımıyla

fethetmi�tir. Fetihten sonra Klis/ Kilis

Sanca�ı’na ba�lanmı�tır. Daha sonra

Hüsrev Pa�a’nın iste�i ile Kirka/ Kerka

Sanca�ına eklenmi�tir.

i. 79/b09

�zvornik Sırp prenslerinden Vornik

tarafından yaptırılmı�tır. Fatih Tuna

Belgrad’ından fetihsiz dönerken bu

kaleyi fethetmi�tir.

i. 79/b14 (cn), 67/b09 (cn)

-K-

�adin Belgrad’ın güneyinde ve Luka

Nehri kıyısında bir kale.

k. 76/b16

Kaıt��ne �stanbul’da Haliç

yakınlarındaki en son kısımdaki mesire

yeri ve derenin adıdır. Lale devrinde

buraya Sadabad ismi verilmi�tir

�alabrin bk. �alabriya

k. 58/a19

�alabriya/ Calabria/ Calabre

�talya’nın güneybatısında Napoli

krallı�ına ait eyalet.

�aporna� Macaristan sınırları içinde

bulunan ve Osmanlı kaynaklarında

Kopornok veya Kabarmak olarak da

geçen kale.

Page 459: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

402

k. 64/b26, 59/a01 (cn)

�arasu/ �rasso/ �rasschidscha

Mohaç Ovası’nın güneydo�usundaki

Krasso bataklı�ına Türkler’in verdikleri

isimdir.

�ara�an �ran topraklarında bulunan bir

kaledir. Mo�ol imparatoru Hülagü,

Abbasilerden yetmi� bin ki�iyi

katletmi�. Akan kanlar bir gölü

andırdı�ından bu yerini ismi “kara-

kan”olarak kalmı�tır. Daha sonra Timur

soyundan gelenler tarafından bir kale

yapılmı�tır. Ba�ka bir rivayete göre de

�ah �smail bu kaleyi yaptırdı�ından

Acemler tarafından Karakan de�il de

Karakan olarak nitelendirilir. Kazvin

Kalesi ile Tebriz’deki Meraga �ehri iki

kom�usudur.

k. 73/a01, 73/a03, 64/b08 (cn)

�ara�u bk. �arasu

k.47/a22

�a�tilya Pulya’daki hisarın ismidir.

76/a04

�ayseri Eski kaynaklarda

“Kayseriyye” diye geçmektedir.

Osmanlı döneminde vilayet merkezidir.

�ayseriyye bk. �ayseri

k. 49/a16

Kefalonya Mora’nın kuzeybatısında

olup Yunan adaları içerisinde en büyük

olanıdır.

k. 79/a13

Kefe Rusça’da “Feodosia” olarak

bilinir. Kırım yarımadasının

güneydo�usunda yer alan limanın

ismidir. Eski ismi Kafa’dır. Osmanlı

Devleti döneminde sancak ve

sonrasında eyalet merkezi görevi

üstlenmi�tir.

k. 68/b19

Kemendvar bk. Koermendvar

k. 59/a04 (cn)

Kerbel� Hz. Hüseyin’in �ehid edildi�i

yer olarak me�hurdur. Ba�dat’ın

güneybatısında yer alan sancak

merkezidir.

k.+(�ah+ı+�ehidan+ı+kerbela)

73/b06, 65/b05 (cn)

�ırım Bir Karadeniz ülkesidir. 1475

yılında Hacı Giray’ın o�lu Mengli

Giray zamanında Fatih Sultan Mehmed

döneminde Osmanlı hakimiyetine

girmi�tir. Bu durum XVIII. Yüzyılın

sonuna kadar sürmü�tür. Avrupalılar

“Crimeé” ismini vermi�lerdir.

“Chersonesus, Taurica, Chersonesus,

Seythica” eski isimlerindendir.

k.+(han+ı+kırım) 78/b18

k.+(vilayet+i+kırım) 68/b16

�ızıl Alma bk. Kızıl Elma

k.-dur 48/b09

�ızılca Ša (yaylası) Azerbeycan’da

Page 460: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

403

Kızılba�ların üssü olarak bilinen da�dır.

k. 71/b05, 71/b07

�ızıl Elma Türkler’in Roma �ehrine ve

fütuhat isteklerine verdikleri isimdir.

Roma �ehrine verdikleri ismin di�er

kızıl elmalar ile karı�maması için

Roma’ya “Rim-Papa kızıl elması” da

demi�lerdir.

k.+ya 47/b10

Kilis bk. Klis/ Klisz

�ir�a Osmanlı Devleti’nin Bosna

sınırında bulunan Kilis/ Klis

Sanca�ı’nın ikiye bölünmesiyle Kirka

adlı nehir üzerinde kurulan sancaktır.

k. 76/b20, 76/b24, 76/b25, 79/b02

�lasi� bk. Klati�

k. 67/a05

Klati� Raab Nehri’nin batısında Balat/

Balatin Gölü’nün kıyısında Senbetre,

Hanoraf, Lovik, Nada� ve Mahalo

Kaleleri’nin bahçe kapısıymı� gibi

önünde bulunan küçük bir kaledir.

Klis/ Klisz Osmanlı Devleti’nin

Avusturya’dan fethettikleri Bosna

serhaddinde olan sancak merkezidir.

k. 76/a13, 76/a17, 76/a19, 76/a22,

76/a25, 76/b05, 76/b13,

76/b21, 79/b15, 66/a06 (cn),

66/a07 (cn), 66/a11 (cn),

66/a13 (cn), 66/b01 (cn),

66/a03 (cn), 66/b10 (cn),

67/a02 (cn), 67/b09 (cn)

k.+den 76/b20

k.+e 76/b23, 79/a24

Koermendvar Macaristan’da

Osmanlılar’ın Kemendvar dedikleri

kale.

k. 65/a02

�ollona bk. �ollovin

k. 48/b06, 48/b14

�ollovin Alman topraklarındaki bir

�ehir, �imdiki ismi Köln’dür. Ren Nehri

kenarında olup bu nehir Danı�ka

da�larından çıkarak �sveç diyarlarını ve

Yedi krallık yerlerini sulayarak

okyonusa karı�ır.

k.+(tak+i+kollovine) 48/b13

�omorn/ �oemoern Yanık kale

civarinda Tuna adalarından birinde ve

Budin’in kuzeydo�usunda bulunan

Osmanlılar’ın “Komran” adı verdikleri

kaledir. 1594 yılında III. Murat

zamanında Yanık serdarı Semiz Osman

Pa�a Komran kalesini ku�atmı�tır.

�omran bk �omorn

k. 55/a08, 55/a02 (cn)

�oproniçe/ �opreitmitz Zagreb’in

kuzeyinde bulunan bir kaledir.

Kopraniçe Hırvatça Isırgan demektir.

Zagrep ile Bocofça yakınlarındadır.

k. 79/b13

�orde�ondaz bk. �oro�ondor

Page 461: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

404

Nemçe çasarının hükmünde olan bir

kaledir. Dört tarafı bataklıktır. Baytanad

�ehrinin batısındadır.

k. 66/b27

�orfoz bk. �orfu

k. 77/b26, 79/a06

k. 78/a03, 78/a16, 78/a27

k.+(kala+yı+korfuz) 78/a19

k.+(mukabele+yi+korfuza) 78/a18

�orfu Yunan adalarından Osmanlı

kaynaklarında “Korfos, Korfa, Korfo

�ekillerine de rastlanmaktadır.

k. 77/b25

k. 79/a13, 79/b08

�oron Güney Mora’daki Kalamata

Körfezi’nin batı sahilindeki bir kaledir.

k. 69/a08, 69/a12, 62/a02 (cn)

�osšanš�niyye Araplar’ın �stanbul’a

verdikleri isimdir. Osmanlılarla birlikte

di�er Müslüman milletlerin de

kullandı�ı bu isim batılıların kullandı�ı

Kostantinopolis isminin

Arapçala�tırılmasından meydana

gelmi�tir.

k. 56/a15 (cn), 61/b14 (cn)

k.+(mahmiyye+i+kostantiniyye)

k.+(mahrusa+yı+konstantiniyye)

75/a02

�ozan Seyhan vilayetinde bir kaza

merkezidir. Eski ismi “Sision” dur.

Kör �al‘ası bk. Yanı�

k. 55/a09

Körvar (db) bk. Yanı�

Kösek/ Köseki / Köszegh bk. Guns

k. 65/a12, 68/a18, 59/a10 (cn)

�rasiçe Yalkova ve Pejege da�larında

toplanarak Valpova Kalesi’nden

geçerek Drava Nehri ile Tuna’ya

dökülür.

k.79/b19

Küfe �slâm’ın ilk mescidinin yapıldı�ı

�ehirdir.

Küf� bk. Küfe

k. 73/b12

Kürdist�n Do�u Anadolu vilâyetlerinin

bir kısmına bazı Osmanlı kaynaklarında

yanlı� olarak verilen isimdir.

k. 70/a04, 73/b09

k.+(kaffe+i+kürdistan+begleri)

70/b24

-L-

Laytnice Ösek Kalesi’nin kuzey

taraflarında ve Semartin Kalesi

yakınlarında kurulmu� Drava Nehri’nin

kar�ı kıyısında yer alan büyük bir

kasaba.

l. 67/a27

Lindova bk. Lipova

61/a27

Lipova Hırvatistan yakınlarında bir

Page 462: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

405

kaledir.

-M-

Malašıyyan bk. Malašya

m. 49/a19

Malašya Osmanlı’da vilâyet

merkezidir. “Meliten, Meledni” eski

isimlerindendir.

Mar‘a� Osmanlı döneminde vilayet

konumunda olan �ehirdir. Kayda giren

eski isimlerinden en me�huru ise

“Marasîm”’dir.

m.+(mara�+hakimi) 49/a18

Mar�o Klisa Tuna yakınlarındadır.

m.+sı 58/b09

Mesteri Osmanlılar’ın her iki ismini de

zikrettikleri Macaristan’da bulunan

kale.

Me�ter Macaristan’da bulunan

Osmanlı Devleti’nin “Me�ter” olarak

adlandırdı�ı kaledir.

m. 65/a07

Me�tevar bk. Me�ter

m. 59/a06 (cn)

Me�ti bk. Mesteri

m. 65/a08

Mı�r bk. Mısır

Mısır Afrika’ın kuzeydo�usunda

bulunan büyük bir ülke. Osmanlı

Devleti’ne Yavuz Sultan Selim

döneminde 1517 tarihinde katılmı�tır.

Merkezi Kahire’dir. 1923 yılında Lozan

Antla�ması ile Osmanlı Devleti resmen

Mısır’daki haklarından vazgeçmi�tir

m.+(sultan+mısr+gavrinin) 62/a22

Modon Mora’nın güneybatısındaki kale

ve iskeledir. Osmanlı kaynaklarında bu

kalenin Moton imlası da görülür.

Moton bk. Modon

m. 69/a06, 69/a12

m.+a 69/a08

Mohaç Macaristan’da bulunan Osmanlı

Tarihi’nin en parlak zaferlerinden biri

olan sava�ın yapıldı�ı ova.

m. 46/b12, 48/a18, 54/a18, 57/a15,

57/b01, 58/a22, 61/b01,

56/a10 (cn), 57/b05 (cn)

m.+a 57/a15, 63/a26

m.+da 56/a20

Mora Osmanlı Devleti’nin sancak

merkezlerinden biri olup Yunanistan’ın

güneyindeki yarımadadır.

m. 69/a15, 62/a02 (cn), 62/a09

(cn)

M�ul Osmanlı Devleti’nin Irak’da

bulunan vilayet merkezlerinden biridir.

m.+a 70/b09, 63/a10 (cn)

m.+ı 69/b06

-N-

Page 463: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

406

Nadin Zadra Kalesi kar�ısında

Sodvurya Kalesi yanında Dalmaçya’da

bir kaledir.

n. 76/b10, 66/b14 (cn)

Nemçe Macarca’dan Osmanlı

kaynaklarına giren bu kelime, hem

Avusturya için hem de Avusturyalı için

kullanılmı�tır. Lugat manası “dilsiz”

demektir.

n. 48/b13, 53/b14, 53/b15, 54/b16,

56/b14, 57/a18, 57/a21, 57/b08,

57/b10, 57/b11, 57/b13, 57/b17,

58/b19, 58/b22, 58/b27, 59/a17,

59/b17, 59/b19, 59/b24, 59/b26,

60/a08, 60/a21, 63/a03, 63/a04,

63/a10, 63/a14, 63/a22, 63/b05,

64/a03, 64/a08, 64/a13, 64/b09,

68/a07, 54/a14 (cn), 54/b04

(cn), 56/b04 (cn), 57/a09 (cn),

57/a11 (cn), 57/b01 (cn),

58/a02 (cn), 58/a05 (cn),

58/a08 (cn)

n.+den 59/a16, 59b/03, 79/b11,

57/a03 (cn), 67/a13 (cn)

n.+nin 59/a02

n.+nün 60/b05, 63/a20

Nibolı bk. Nibolu

Ni�bolu Bulgaristan’ın batısında Tuna

sahilindeki Nikopol kasabasının Türkçe

ismidir. Kullanılan di�er isimleri

“Nicopolis ve Nebol”dur.

n. 72/b25

Ni� Yugoslavya’da bir �ehirdir.

n. 64/a12, 58/a08 (cn)

Nitre Almanlan’ın en eski ir�e�i olan

Nitrepol yaptırmı�tır. Macarca Nitrepol

“cennet ku�u” demektir. Bu kale

dibinden akan suya da cennet suyu

denilmektedir. Uyvar sahası sonunda

yüksek bir kaya üzerinde kayadan bir

kaledir. Nitre Nehri ise Uyvar

Kalesi’nden geçip Vo� Nehri ile

Komran Kalesi önünden Tuna’ya

dökülür.

n. 63/b13, 57/b10 (cn)

Novirad Sele�ti adlı kralın yapısıdır.

Kanunî döneminde Yahya Pa�a-zâde

Mehmed Pa�a, Novigrad, Vi�egrad ve

Deregül kalelerini feth ederek Budin’e

dahil etmi�tir. III. Murad zamanında

Avusturyalılar Novigrad üzerine gelerek

kaleyi feth etmi�lerdir. 1593 yılında

dü�man eline geçen Novigrad 1664

yılında tekrar ele geçirilmi�tir. Bir

sahranın ortasında sivri kızıl kaya

üzerinde ta�tan bir kaledir. Etrafında

hende�i yoktur. Etrafı uçurumdur.

Kalenin içinde yüksek bir kule vardır iç

kele gibidir. Dalmaçya kıyısında

bulunan körfez ve kale ismi.

n. 63/b12, 57/b10 (cn)

Page 464: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

407

-O-

Obruca Hırvatistan’dan fetih sonucu

elde edilmi�tir. Hırvatların me�hur

Zadra Kalesi’ne yakındır.

o. 79/b01

o. 79/b01

Ocan �ran Azerbeycan’ında yer alan bir

kasabadır.

o. 72/a26, 72/b03, 63/b15 (cn)

-Ö-

Ösek/ Essek/ Ezsek Esklavonya/

Slavonia’nın merkezi olan

Macaristan’da bulunan �ehirdir.

Osmanlılar Ösek ismini vermi�lerdir.

ö. 54/a15, 61/b07, 67/b06, 67/b13,

79/b09, 79/b19, 56/b01 (cn),

66/b14 (cn), 67/a10 (cn),

68/b04 (cn)

ö.+den 57/a27

ö.+e 64/b05, 79/b24, 67/b06 (cn)

ö.+i 61/b10

ö.+ün 79/b20

ö. 66/b15

-P-

Pale�ke Macaristan’da bulunan küçük

kale.

p. 64/b26, 59/a01 (cn)

Peçuy Budin’in güney batısında

bulunan �ehirdir. Almanlar’ın

“Fünfkirchen” dedikleri �ehirdir.

p. 46/b11, 47/a21, 61/a01, 61/a21,

61/b02

p.+a 61/a25

p.+da 61/a26

p.+dan 61/a22, 63/a02

Pe�te/Pesth Budin’in kar�ısında

bulunan Budape�te’yi te�kil eden

kasabadır. Pe�te kalesinin ise do�u

güney do�usunda Keçgemed sahrası

vardır. Bir ucu Hatvan kalesine bir ucu

Sonluk kalesine batı tarafı Segedin

tarafına varır. Bu kalenin tamamı altın

kapıdır. Batı tarafı Vaç Kalesi’ne

açılmaktadır.

p. 47/b07, 47/b07, 56/a15, 61/a06,

63/b10, 54/b01 (cn), 56/a04

(cn), 57/b09 (cn)

p.+de 56/a18

p.+den 56/b01, 63/b12

p.+yi 57/a11 (cn)

Peterwardein Belgrad’ın

kuzeybatısında, Tuna üzerinde eskiden

Avusturya’ya ba�lı olan �ehirdir.

Peterwaradein, Petrovaradin Petervarad

gibi söyleni�leri de vardır.

Page 465: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

408

Podoraç Macaristan’da küçük bir

kaledir.

p. 68/a07

Pojea Osmanlı kaynaklarında

Türklerin genellikle “Posega” olarak

adlandırdıkları Macaristan’daki

kalelerden biridir.

p.56/a11, 67/b14, 67/b24, 68/a06,

79/b06, 67/a11 (cn)

p.+ya 68/b13, 79/a22

p.nun 79/b09

Pojon Pojap Avusturya �mparatorlu�u

içerisinde bulunan Macaristan-Alman

vilayet kazalarından biridir.

p. 48/b05, 55/a14, 58/a25

p.+a 47/b01

Pulya Osmanlı kaynaklarında Güney

�talya’da bulunan Puglia/Poville

bölgesine verilen isim. Fatih Sultan

Mehmed’in fethetti�i Otranto �ehri

Pulya’nın en önemli �ehridir.

p. 76/a06,77/a12, 77/b22

Poronduk Alman hükmündeki

Zeljenvar Kalesi’ne en yakın �ehirdir.

1522 yılında Süleymen Han asrında

Kasım voyvoda büyük ceng ederek

fethetmi�tir. Mihalo�lu Mehmed Bey’in

mezarıda buradadır. Sa�lam bir kalesi

vardır.

-R-

Ratinad bk. Baytanad

r. 66/b27

Rekervar Macaristan’da bulunan bir

kaledir.

r. 65/a07, 59/a06 (cn)

Rodolsek Drava Nehri’nin kar�ısında

bulunan ve �slovin memleketine ait

kaledir.

r. 67/b09, 61/b02 (cn)

Rodos Anadolu’nun güneybatısında

bulunur. Marmaris’in kar�ısına dü�en

ada ve kale ismidir.

r. 60/a05

r.+a 52/b21

Rm �slam kaynaklarında özellikle de

�ran ve Osmanlı’da “Roma”

sözcü�ünün bozulmu� �ekli olarak tarif

edilmektedir. Genellikle Anadolu

özellikle de Türkiye manâlarında

kullanılır. Elen ırklarından olanlara da

Rum denmektedir. Bu kelime, Arapçaya

Rumî �eklinde geçmi�tir. Osmanlı

�mparatorlu�u’nun hakim oldu�u yerler

bilhassa da Anadolu Rum diye

anılmı�tır. Osmanlı devrinde Sivas

vilayetine de Rum adı verilmi�tir.

r. 49/a18, 49/b01, 65/a04, 70/b24,

64/b03 (cn)

r.+(bilad+ı+ırak+ı+rum) 69/b11

r.+(diyar+ı+rum+u+�am+) 69/b10

Page 466: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

409

r.+(mahmiyye+i+rum) 74/b24

r.+a 50/a08

Rmili Osmanlı Devleti idaresindeki

Balkan Devletleri için kullanılan

tabirdir. Di�er bir deyi�le Osmanlı

Devleti’nin Avrupa tarafına dü�en

arazisi.

r. 53/b22, 53/b26, 54/a02, 54/a12,

61/b17, 62/a19, 62/b03,

63/a27, 64/a27, 68/a12,

73/b10, 78/b20, 55/a10 (cn)

r.+(mir+i+miran+rum+ili) 63/b21

r.+nün 55/a20, 67/b16

r.+(kadıasker+i+rum+ili) 51/b03

-S-

Sa‘d�b�d bk. Kaıt��ne

s. 71/b02

�ama�ov Sofya kazası ve aynı

zamanda pa�a sanca�ıdır.

s. 77/a22

Sapulaniya Macarlar’ın büyük

kalelerinden olan Valpoka’nın

do�usunda kalan ve Budin kralı olan

Yano�’un memleketi olarak etrafında

nam salan kale ve �ehrin adıdır.

s. 68/b10

�ava Belgrad’dan Tuna Nehri’ne

dökülen büyük ırmaktır. Büyük bir

nehir olan Sava’nın kayna�ı, Bosna

eyaletinde bulunan Kirka Sanca�ı’dır.

Zerrino�lu diyarlarından ve Dodu�ka

da�larından toplanarak Odvine, Uka,

Kurna, Bihke, Kosdaniçse adlı kalelerin

kenarından geçerek Tuna’ya dökülür.

s. 68/b13

s.+yı 57/a27

Segedin Macaristan sınırları içinde yer

alan ve Tisa Nehri’nin kenarında

bulunan kaledir. Kanunî Sultan

Süleyman bu kalenin fethi için çok

sıkıntı çekmi�tir. “�u sek diyenler

kaleyi vermezler mi?” derken kale feth

oldu�u için adına Segedin yani dinine

ihanet eden köpek kalesi denmi�tir.

Kurucusu Orta Macar Banı Pranso

Ban’dır.

s.+de 47/a23

Segs�r Kanunî Sultan Süleyman Budin

gazasına giderken veziri Sarı Rüstem

Pa�a’ya bu kalenin ta� ya�muruna

tutulup feth edilmesini istedi�ini

söylemi�tir. Ta� ya�murundan dolayı

ta�lık haline gelen “Segsar” ı alalım

demi�tir. Adı oradan kalmı� olup Segsar

�eklinde söylenmi�tir. Budin’in ileri

gelenleri buraya Seg hisarı yani “köpek

kalesi” derler. Kaleyi yapan Layo� kral

Mohaç’da ölmü�tür.

s. 61/a01, 61/a23

Semani bk. Szent- Martony

Page 467: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

410

s. 67/b03

Semendere bk. Semendire

s. 55/a07, 55/a07, 55/a17, 63/a09,

63/a25, 65/a10, 79/a17, 55/a01

(cn), 55/a06 (cn), 57/a08 (cn),

57/b04 (cn), 57/b08 (cn),

59/a09 (cn), 61/a08 (cn),

61/a09 (cn)

s.+den 69/a14

Semendire Sırbistan’da Tuna kıyısında

bulunan Smederevo kasabasının

Osmanlı kaynaklarındaki söyleni�

�eklidir.

Serabist�n bk. Sırbist�n

Sercem �nı Tebriz’in merkezinde

olan ve 1534 yılında Kanunî Sultan

Süleyman’ın Tebriz’e gelirken

konakladı�ı mekandır.

s. 72/b17, 64/a10 (cn)

Sırbist�n Krallık arazisi manâsına

gelen bir kelimedir. Osmanlı

idaresindeki Belgrad Beylerbeyli�i’nin

adıdır.

s.+(+ı+bekaya) 54/a01

Sigetvar bk. Szigetvar

s. 62/b23, 63/a01, 63/a03, 63/a07,

63/a16, 56/b11 (cn), 57/a01 (cn),

57/a12 (cn)

s.+a 57/a05 (cn)

Silistire Romanya’da Tuna Nehri

üzerinde bir kasaba. Eski ismi

“Durostorum”dur.

s.+den 56/b23

Sima (?) 61/b01 (cn)

Sind Hindistan’ın kuzeybatısında aynı

isimdeki nehrin iki tarafında bulunan

büyük eyalettir. Osmanlı kaynaklarında

“Hind ü sind” tabiri de geçmektedir.

s. 47/b27

Sirem Osmanlı kaynaklarında Cezire-yi

Sirem, memleket-i Sirem ya da

Siremiyye diye de adlandırılır. Bu

isimlerin kullanılmasının sebebi

Romalılar devrinde buraya “Syrmium”

adı verilmi� olmasındandır. Bu isim

zamanla degi�ime u�rayarak yukarıda

yazılan imlâları da kullanılmı�tır.

Fransızca’da “Syrmie” �talyanca’da

“Sirmia” �ekilleri de vardır. Belgrad

önlerinde Tuna ve Sava arasında kalan

sahadır. Aynı ismi ta�ıyan idare merkezi

civarında sonradan “Mitroviçe” �ehri

kurulmu�tur.

s. 61/b10, 64/a23

Sis bk. Kozan

s. 52/a23, 52/b06, 52/b07

Sittiye Macar halkının geldi�i yer olark

kabul edilen ülke.

s. 47/b27, 47/b27

Sivas Osmanlı döneminde vilayet

merkezidir.

s. 49/a03

Page 468: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

411

s.+(nefs+i+sivasda) 49/a19

s.+a 49/b10

�ola�bula� �ran Azerbeycanı sınırında

kalan ve merkez konumundaki Tebriz’e

yakın olan kasabadır.

s. 72/a05

�ulin Bosna sınırındaki Kilis

Sanca�ı’nın en yakın kom�u kasabası ve

kalesi.

s. 76/a17, 76/a25, 66/a05 (cn),

66/a11 (cn), 66/b04 (cn)

s.+(kala+yı+sulin) 76/b02

Sulš�n �asan C�mi‘-i �er�fi Tebriz’de

bulunan �ii camisidir.

s. 74/b12

Sunbutlı Macaristan’da bulunan küçük

bir kaledir.

s. 65/a08

Szent- Martony Macaristan’da

Türkler’in Raab �ehrinin

güneydo�usunda Almanlar’ın

“Martinsberg” Türkler’in “Samartin”

dedikleri kasaba ve eski bir kaledir

Szigetvar Macaristan’da Mohaç’a

kom�u olan Peçuy �ehrinin

batısındaki kasaba.

-�-

�abliya Macaristan’da bulunan küçük

kalelerden biridir.

�. 64/b19, 58/b09 (cn)

�am bk.Dimi�k

�. 70/b14, 70/b24, 70/b27, 63/b02

(cn)

�.+(diyar+ı+rum+ve+�am) 69/b10

�arvar Macar toprakları arasında yer

alan bir kale

�. 64/b26, 59/a01 (cn)

�arviz/ �arviz Kanije sınırındaki

Balatin Gölü’nden gelerek

Hırvatistan’daki Nimet Uyvar kalesi

da�larından geçerek en son Çobaniçse

Kalesi civarından geçerek Tuna’ya

dökülür.

�. 61/a23

�ato� (?) 61/b01 (cn)

�enb-i �az�n Tebriz’in güney tarafında

�lhaniler denilen �ran �ubesinden Gazan

Han’ın türbesidir.

�. 72/a01

�i�lo� Macar krallarından Koca-Mati�

tarafından yaptırılmı�tır. Geni� bir sahra

ortasında yüksek ta� bir kaledir. �ç

kalesi olan yüksek bir tepe sivri bir

ta�tan olu�maktadır. Kuzeyinde Peçuy

Kalesi, batısında Sigetvar Kalesi

güneydo�usunda Valpo Kalesi

bulunmaktadır. Macaristan’da

Fünfkirchen’in güneyinde bulunan

kaledir.

�. 56/a26, 60/b26, 61/a15, 64/b07,

Page 469: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

412

64/b15

�.+a 61/a18

�.+dan 61/a01, 61/a19

�upron Budin’in batısında �upro

ismiyle de anılan kaledir.

�. 61/a26, 66/b02, 60/b14 (cn)

�.+a 61/b01

-T-

Tabu� Drava Nehri’nin kar�ısında

bulunan ve �slovin memleketine ait

kaledir.

t. 67/b09, 61/b01(cn)

Šarım-ı al�al �nı Tu�rul Bey’in

amcası Arslan Yabgu’nun o�lu

Kutalmı� tarafından 1045/1046 yılında

feth edilmi� Aras’ın kar�ı kıyısında ve

Geylan Bölgesinde olan sahanın adıdır.

t. 72/b22, 64/b01 (cn)

Tebriz/ Tabriz/ Tauris �ran’da

Azerbeycan eyaletinin merkezidir.

t. 70/b11, 71/b02, 71/b04, 74/a25,

74/b03, 63/a12 (cn)

t.+(ahali+yi+tebriz) 72/b02

t.+(ahali+yi+tebrizden) 71/b24

t.+(azm+ı+tebriz+eylemi�) 71/a22

t.+(erbab+ı+garaz+ı+tebrizde)71/b

21

t.+(medine+yi+tebrizde) 74/b25

t.+(semt+i+tebrize) 74/b06

t.+(�ems+i+tebrizi) 74/b26

t.+den 70/b08, 74/b21

t.+e 72/b02, 74/b12, 75/a24,

64/a02 (cn)

Teke Osmanlı Devleti devrinde sancak

beyli�idir. Eskiden bu isimle kurulmu�

Teke Türk beyli�i vardır. Günümüzde

Antalya sınırları içindedir.

t. 70/a02

Tennr Taberistan’da yani Kenan

ilinde Minye Nehri’ne dökülen büyük

bir nehirdir.

t. 74/a05

Tibse (db) bk. Tise

t. 61/b14

Tise Leh memleketiyle Erdel diyarının

Seykel hududu civarından çıkarak

Akkirman Kalesi dibinden çıkarak

Karadeniz’e karı�ır. Tise Nehri Tuna

gibi büyük nehirlerdendir.

Šrabuzon Osmanlı Devleti döneminde

vilâyet merkezidir. Günümüzde

Karadeniz bölgesinde bulunan il

merkezidir. “Trapezus, Trapesus,

Trebizonda, Trapesonda” eski

isimlerindendir.

t. 57/b26

Tuna Eski ismi Donav / Dunav olan

Avrupa’nın Karadeniz’e dökülen

me�hur nehridir. Merkez sanca�ı

Rusçuk �ehri olan Bulgaristan’da

Page 470: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

413

bulunan bir Osmanlı vilayetidir.

t. 47/b07, 55/a27, 57/b21, 57/b27,

57/b27, 58/b08, 55/a15 (cn)

t.+(canib+i+nehr+i+tuna) 55/a27

t.+dan 58/b07

t.+ya 57/b19, 57/b20

t.+yı 56/b23

-U-

Ula� Tartus sanca�ına ba�lı bir

nahiyedir.

u. 49/b18

Ula�maz (db) bk. Ula�

u. 64/b 09

Urm bk.Rm

u. 69/a20, 62/a11 (cn)

Uslavin bk. �slovin

u. 79/b06

-Ü-

Üngürüs bk. Engerus

ü. 54/a19, 54/a21, 56/a18, 54/a15

(cn), 56/a06 (cn)

ü.+(küffar+ı+üngürüsün) 64/b07

ü.+(zemin+i+üngürüs) 54/a17

Üsküdar Eski isimleri “Chrysopolis”

ve “Scutari” olan bu mekân, �stanbul

vilayetinde bulunan ve Bo�az’ın

Anadolu kısmında kalan bir sancak

merkezidir.

ü. 50/a17

ü.+a 66/a03 (cn)

Üsküp Sırplar’ın Skopia dedikleri

Yugoslavya’da bulunan eski Kosava

vilayetinin sancak merkezidir.

ü. 77/a23

Üsterüon bk. Esteron

ü. 61/b11db, 62/a03db, 62/a07db,

62/a10db, 71/a05db, 72/b07db,

75/a12db, 57/a09 (cn)

-V-

Vaç bk. Waitzen

v.+ı 63/a15, 57/a11 (cn)

Vadu�a bk. Vod�a

v. 80/a09, 68/a04 (cn)

Valpo Kanunî Sultan Süleyman

zamanında fethedilen Macaristan’daki

kalelerden biridir. Ösek’in kuzeyinde

Drava kenarındadır. Kalenin yapan

Zirin hersekleridir. Fethi 1543 yılıdır.

�brahim Pa�a’nın vezirli�i sırasında feth

edilmi�tir. Çok sa�lam hende�i çok

geni� ve derin olan tu�la yapı bir

kaledir. Krasiçe Nehri’nin yanındadır.

v. 79/b18

Valpo� bk. Valpo

v.+ya 80/a05, 80/a21

Valpova bk. Valpo

Page 471: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

414

v. 61/a15, 68/a02 (cn)

v.+ya 57/a24

Valu�var bk. Vu�ovar

v. 67/b11 (cn)

Van Osmanlı Devleti’nin vilayet

merkezlerinden birisidir.

güneydo�usundan Bitlis ile

kuzeydo�usundan da Siirt/Siird ile

kom�udur. En eski isimlerinden biri

“Thospi”’dır. Arap kaynaklarında ise

sıkça kullanılan ismi “Vaspuraga”’dır.

v. 70/a26, 74/b07, 62/b01 (cn),

63/a14 (cn), 63/a15 (cn),

63/b02 (cn)

v.+(kala+yı+vana) 74/a27

v.+dan 74/b07

v.+ı 74/a27

Varaditin bk. Peterwardein

v. 56/b02

Varat Varasd/ Warasdin

Hırvatistan’da Drava yakınlarında

bulunan Macarlar’ın eski sancak

merkezidir. Batılı kaynaklarda

Warasdin Varadin �eklinde

geçmektedir.

v. 78/b17

Vato� Macar topraklarındaki küçük

kalelerden biri. Süleyman Han

zamanında feth olunmu� Macar Zirin

hükmünde alçak bir yerde bulunan

palangadır.

v. 64/b20

v. 58/b10 (cn)

Venedik 1871 öncesi �talyası’nın

kuzeydo�usunda ve Adriyatik sahilinde

bulunan �ehirdir.

v. 56/a25, 76/b26, 78/a04, 79/a13,

79/b04

Veniçe Macaristan’da bulunan Posega

Kalesi’nin batısında yer alan kaledir.

v. 68/b13

Veszprem/ Weszprim Macarca’da

Besprirem adıyla me�hurdur. 1551

yılında Kanuni döneminde Hadım-Ali

Pa�a eliyle fethe olunmu�tur. Budin

vilayetinde sancak beyi olmu�tur. Daha

sonra bu kale Süleyman Han Sigetvar

seferine gitti�i zaman kafirler eline

geçmi�tir. 1593 yılında Yanık

Kalesi’nin feth edilmesini sa�layan

Sinan Pa�a bu kaleyi Nemçe Çasarı

elinden almı�tır. Budin’in

güneybatısında bulunan Türkler’in

Bespirem adını verdikleri sancak ve

piskoposluk merkezi olan kale ve

�ehirdir

Vi�erad Menucehir Grand Ban

tarafından yaptırılmı�tır. 1544 yılında

Sultan Süleyman’ın veziri Yahya Pa�a-

zâde Mehmed Pa�a bu kaleyi fetheder.

Tuna kenarında kırmızı yalçın kaya

üzerinde be�gen �eklinde bir kaledir

Page 472: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

415

Drina Nehri üzerinde kurulmu�,

Yugoslavya’da bulunan ve

Saraybosna’nın do�usunda kalan

�ehirdir.

v. 47/b05, 61/a13

v.+a 61/a16, 61/a18

v.+da 47/b20

v.+ı 63/a14, 57/a11 (cn)

Vu�a Ösek yakınlarında bulunan bir

nehirdir.

Vu�ovar Budin’in güneyinde

Belgrad’ın kuzey batısında bulunan

kasabadır. Tuna ve Vuka sularının

kav�a�ındadır.

v. 64/b13, 79/b09, 79/b17

v.+dan 79/b26

-W-

Waitzen Macar kralı Layo� tarafından

1515 yılında yaptırılmı�tır. Tuna Nehri

kenarında dörtgen �eklinde çift palanga

duvarlı dört kat bölme ve hisardır. �ç

kalesi ise Tuna kenarında dört kö�e bir

hisardır. Macaristan’da Türkler’in Vaç,

Vayçen dedikleri yerdir. Waizen

�eklinde de söyleni�i vardır. Tuna’nın

sol tarafında yer alan �ehirdir.

-Y-

Yanı� Macaristan’da bulunan bir �ehir

ve kaledir. Macarlar “Györ” adını

verirler. Avrupa milletleri ise “Raab”

ismini kullanırlar. Kanunî devrinde

yakıldı�ı için Türkler’in Yanık ismini

verdikleri söylenir. Yanık isminden

önce Türkler’in bu kale için

kullandıkları isim Macarlar’ın

kullandıkları Györ isminden bozulma

olan “Gölvar/ Gelver”’dir. Budin’in

kuzeybatısında bulunmaktadır. �stolni-

Belgard’a yakındır. Güneydo�usunda

Raab nehri akar.

y. 55/a09, 55/a10, 55/a02 (cn)

Yayça Yugoslavya’daki Bosna eski

krallı�ının payitahtı olan kasabadır.

Banjaluka �ehrinin güneyindedir.

Tirgovi�te’ye ba�lıdır.

y. 57/a05

Yenore Avusturya’ya ait bir kale

Kanunî Sultan Süleyman Dönemi’nde

Kasım Voyvoda burayı harap etmesine

ra�men halen güzel bir kaledir.

-Z-

Zacesne 1532 yılında Osmanlı

Devleti’ne sava�madan teslim olan

Macaristan sınır kalelerindendir.

z. 67/b23

Zareb Zerrino�lu hükmünde bulunan

Page 473: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

416

bataklık kenarında bir palangadır.

Yakınında Koproniçe kalesi

bulunmaktadır.

z. 67/b10, 80/a20

z.61/b01 (cn), 61/b02 (cn)

Za�an Macaristan’da bulunan

kalelerden biridir. �brahim Pa�a

tarafından feth edilmi�tir. Sarp bir yerde

göl kenarındadır.

z. 64/b23

z. 58/b13 (cn)

Zeljenvar Alman kralı hükmünde

Zirinli topra�ında bulunan sa�lam bir

kaledir.

z. 66/b02

Zoofça bk. �olofça

z. 61/b02 (cn)

Page 474: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

389

MAKAM VE KURUM ADLARI

D�Z�N�

Page 475: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

389

A-

aa i. 1. A�abey, büyük o�ul 2. Ata,

Efendi 3. Eskiden halk dilinde sayılan,

yüksek mevkiye sahip olan ve iyili�i ile

tanınmı� erkeklere verilen unvandır.

Yeniçeri subaylarına genellikle

a�a denirdi. Tanzimat’dan sonra bu

kelime anlamını yitirmeye ba�lamı�tır.

Osmanlı Devleti’nin son dönemlerinde

okur yazar olmayan ya�lı u�aklara,

küçük esnafa, bekçi ve korucu gibi

önem sırası geride olan görevlilere de

“aga” denirdi.

a. 60/b03

a. 54/b24, 61/b11, 62/b27

a.+(ferhad+aga)

a.+(+yı+mü�arün+ileyh) 53/a19

a.+(bilalmehemmed+aga)

50/b21

a.+ları(özengi+agaları) 61/b23

a.+ları(üzengü+agaları) 62/a25

‘Arab ve ‘Acem Defterd�rlıı Yavuz

Sultan Selim’in Do�u Anadolu ve

Suriye’yi fethetmesinden sonra o

bölgede merkezi Halep olmak üzere

yeni bir defterdarlık kurulmu�tur. Di�er

ismi de Halep Defterdarlı�ıdır. 1573

yılında Diyarbakır, �am Erzurum,

Tarablus ve Haleb olmak üzere be�

bölüme ayrılmı�tır.

a. 70/b13

a�çı T. i. 1. Yemek pi�iren kimse, ahçı.

2. Yemek pi�irip satan kimse. A�çı

Yeniçeri oca�ına mensup memurlardan

olup yeniçeri bölüklerinin yemeklerini

pi�irmekle görevliydiler. Amirlerine

a�çı ba�ı denirdi. Bunların bir alt

kademesini ise yamak ve yaver

anlamına gelen civelekler olu�turur.

a. 52/b13

a‘y�n Ar. i.Bir kavmin bir beldenin

uluları, belli ba�lı adamları. Zaman

zaman mülkiye kaymakamlarına verilen

unvan.

Bir yerin sözü geçen, saygı

duyulan ve bu sebepten dolayı halkı

temsil eden zümresine bu ad verilir.

Hükümet tarafından seçilen ve

üyeleri hükümet tarafından tayin edilen

meclis-i ayan azasına da verilen isimdir.

a. 53/b25, 54/a25, 60/b17,

71/b24

a.+(+ı+saltanat) 54/a09

a.+(+ı+ümera) 56/b11

a.+ı 61/a11, 68/a06

a.+ın 50/b09

a.+ından 52/b21, 56/b19

azap Bekar olan yerli sınıf askerdir.

Osmanlılar dı�ında ba�ka milletlerde de

böyle bir askeri sınıf vardır. Donanma

ve kalede olmak üzere iki türdür.

Page 476: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

390

Yeniçeri te�kilatının kurulmasından

önce de bir askeri bölü�e de azap

denmekteydi. Bu te�kilat yeniçeri

te�kilatının kurulmasından sonra da

devam etmi�tir. Daha sonra yeniçeriler

kaldırılınca azaplar da kaldırılmı�tır.

a.+a 61/b11, 56/b04 (cn)

a.+dan 59/a08

a.+lar 58/b14

-B-

balašin bk. balašino�

balašino� Bir vilayetin yöneticisine

verilen ad.

b.56/b11

b.+u 56/b22

ban Mac. i. Macaristan taraflarında

küçük prenslere verilen isimdir. Eflak,

Sırp hükümdarlarına da ban ismi

verilirdi.

b. 64/a04, 67/a08, 67/a14,

79/b10

b.+ı 68/a06

b.+ı(erdel+banı) 53/b13

b.+ı(hırvat+banı) 46/b07

ba�bu� Mac. i. Papazlıkta ir�ekli�in bir

altındaki derecedir.

b. 62/a24

ba�çı Kelle a�çılarıdır. Pirleri Keykavus

olarak kabul edilir.

b. 52/b13

ba�defterd�r Osmanlı Devleti’nde

maliye te�kilatı demek olan Bab-ı

Defterî’nin en büyük amiri. Di�er bir

adı da �ıkk-ı evveldir.

b. 47/a13

ba��apudan Osmanlı Devleti

donanmasında kapudane rütbesi

kurulmadan önce, kaptan pa�adan sonra

gelen ve beylerbeyli�i rütbesinde olan

mirî kalyonların birinci kaptanına

verilen isimdir.

b.+lar 58/a22

b.+ları 59/b12

ba� u bu bk. ba�bu�

b. 76/b02

beg T. i. 1.Koca . 2. Sözü geçen

nüfuzlu, zengin ki�i.

Eski Türkler’de Altay

kavimlerinin çe�itli �ekillerdeki unvanı

olup Osmanlı Türkçesi’nde sonradan bu

�ekilde kullanılmı�tır. Bu kelimeyi ilk

kez Türkler kullanmı�tır. Di�er Altay

kavimleri de bu kelimeyi Türkler’den

almı�lardır. Osmanlılarda bu kelimenin

kullanımı daha çok Orhan Bey

dönemine tesadüf etmektedir. Ayrıca

Osmanlı Devleti’nde �ehzadelerin özel

i�lerini görenlere de bey ismi unvan

olarak verilirdi.

b. 49/a16, 49/a16, 49/a19,

Page 477: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

391

49/b27, 50/a23, 50/a23, 52/a11,

52/a18, 52/a25, 52/b01, 60/b27,

64/b05, 67/b09

b.+ler 61/a11

b.+i 60/b12 (cn)

b.+i(macar+begleri) 61/a08

b.(ahmed+beg)

b. 63/a26, 57/b04 (cn)

b.(barik+beg)

b. 69/b09

b.(emir+beg)

b. 69/b06

beg(ferruh�ad+beg)

b. 62/a21

beg(hasan+beg)

b. 54/b21,54/b06 (cn)

beg(hüsrev+beg)

b. 76/a26, 76/b07, 76/b12,

79/a26, 57/b05 (cn), 58/a15

(cn), 61/a08 (cn)

beg(latif+beg)

b. 62/a23

beg(mahmud+beg)

b. 76/b21

beg(mahmudbinemin)

b. 71/a02

beg(mehemmed+beg)

b. 65/a11, 79/a17, 79/a26,

79/b27, 55/a02 (cn), 57/a08

(cn), 59/a09 (cn), 61/a09

(cn), 62/a09 (cn), 67/a09

(cn), 67/a15 (cn), 67/b13

(cn)

beg(mehmed+beg)

b. 62/a22

beg(memi+beg)

b. 76/b24

beg(murad+beg)

b. 62/a22

beg(nakka�+ali+beg)

b. 70/b15

beg(ni�animustafabeg)

b. 53/a02

beg(uzun+hasan+beg)

b. 69/b01

beg(uzunhasan+beg)

b. 69/b08

beg(yahyalu+vusuli+beg)

b. 76/b21

b.(begiçe+beg) 49/b19

b.(mehemmed+beg) 72/b22

b.(murad+beg) 72/a11

b.(�ahruh+beg) 72/b21

b.(ulama+beg) 71/b06, 72/a06,

74/a26

b.(Mihalo�lu Mehemmed Be�)

61/a01

b.+e 61/a13

b.+e(ahmed+murad+bege)

79/b16

b.+e(cafer+bege) 79/b15

b.+e(hüsrev+bege) 79/b14

Page 478: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

392

b.+e(isa+bege) 50/b01

b.+i 49/a16, 51/a13, 52/a13,

54/b21, 55/a07, 56/a26, 61/a15,

63/a26, 65/a10, 66/a16, 68/b19,

79/a17, 79/b14, 79/b15

b.+i(alacahisar+begi) 79/b15

b.+i(alaniyye) 50/a23

b.+i(amasya) 50/a23

b.+i(bosna+begi) 63/a25, 64/b05

b.+i(kilis+begi) 76/b22, 79/b15

b.+i(lindova+begi) 61/a27

b.+i(mehemmed+begi) 63/a09,

69/a14

b.+i(semendere+begi) 63/a09

b.+in 49/b09

b.+in(mehemmed+begin)

79/a22, 79/b14

b.+in(vusuli+begin) 76/b22

b.+inden 46/b27

b.+ler 52/a24, 66/a09

b.+leri(boy+begleri) 64/a07

b.+i 50/a23

b.(semendere+begi)63/a25

b.+leri(kaffe+i+kürdistan+begler

i) 70/b24

b.+lerinden 64/b07

b.+lerine 55/b06

b.+ün(mehemmed+begün)

66/b05

b.+ün(murad+begün) 76/b17

beglerbegi i. Osmanlı Devleti’nde

itibarı iyi olan ve sancak beylerinin

ba�ına verilen unvandır. Tarihte bilinen

ilk beylerbeyi Orhan Bey’in o�lu

Süleyman Pa�a’dır. Terfi ettiklerinde

vezir, mal deftardarı ve ni�ancı gibi

görevlere getirilirlerdi.

b. 58/a18, 58/b10, 70/a21

b.+ler 50/b07, 61/b22, 66/a09,

72/b07, 60/b06 (cn)

b.+i 56/a25

b.+leri 62/a19, 64/b01

b.+si 49/a12, 49/a18, 49/b01,

49/b11, 50/a19, 50/a19, 53/b22,

61/b17

b.+si(anatolı) 51/a04

b.+si(erzurum+beglerbegisi)

72/b25

b.+si(�am+beglerbegisi) 70/b27,

64/b03 (cn)

b.+siyle(rumili+beglerbegisiyle)

53/b26

b.+yle(anatolı+beglerbegiyle)

68/a11

b.+ler

b. 58/a10

b.+i 60/a11

beglerbegilik i. Beylerbeyinin görevi.

b. 70/a21, 74/a18

b.+in(karaman+beglerbegiligin)

50/b01

bi�buk mac. Papazlıkta bir derecedir.

Page 479: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

393

�r�e�in bir alt kademesine denir.

b.+i(peçuy+pi�buki)61/a21,

61/b02

-C-

cebeci Far. Osmanlı ordusuna silâh

yapan, silâhları tamir ve muhafaza eden

görevlidir. Sava� durumunda ise

ordunun harp malzemesini ön saflara

ula�tırmakla görevli askeri sınıftır.

Osmanlı kaynaklarına göre

yeniçerilerden sonra en itibarılı sayılan

askeri sınıftır.

c. 62/a27

cebeciba�ı Osmanlı ordusunda silâh

yapımı ve tamiri gibi i�lerden meshul

olan askeri birli�in ba� sorumlusudur.

c. 62/a27

ceneral Alm. i. General, komutan. .

Askerlikte üst mertebede bir rütbedir.

Günümüzde binba�ı rütbesinin

üzerindeki mevkiler için kullanılan

genel ad.

c. 64/a04

-Ç-

çasar imparator anlamında kullanılan

bir kelimedir.

47/a12, 64/a12, 64/a24, 66/b17,

67/a25, 56/b15

ç.+ı(nemçe+çasarı) 60/a21

ç.+un 56/b15

ça�n�-g�r Far.b.i. Sofracıdır.

Ça�nigirlerin bir kısmı padi�aha

pi�irilen yemeklere nezaret ederken

di�er bir kısmı da saray mutfa�ında

pi�en yemeklerle me�gul olurdu.

Sadrazam ve vezirlerin yemeklerini

hazırlamak ve onlara sofra kurmak da

di�er vazifeleri arasındadır.

ç.+lerinden 50/b20

çavu� T. i 1. Haber götüren, haber

yayan. 2. tar.Yıldırım Bayezid

zamanından beri Osmanlı Devleti’nde

çe�itli hizmetlerde kullanılan memurlara

verilen isimdir. Çavu�lar, ulûfeli ve

tımarlı olmak üzere iki kısımdılar. 3.

ask.Orduda onba�ıdan sonra gelen

erba�tır. Manga komutanlı�ı yapar.

ç. 52/b26, 57/b20, 58/a04,

73/b23

ç.+(dergah+ı+ali+çavu�larından)

55/a24

ç.+a 52/b25

ç.+lar 51/b20, 59/b21

çavu��n Çavu�lar.

ç. 73/b14

ç.+(sena+yı+çavu�an) 61/b24

ç.+dan 73/b14

çavu�ba�ı Osmanlı Devleti’nde

Page 480: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

394

Tanzimat Devri öncesi, padi�ahların

çe�itli i�lerinde kullanılan bir nevi

memur olan çavu�ların amiridir.

ç.+ı 62/a27

çelebi s.1. �nce, terbiyeli kimse. 2.

Eskiden bay yerine kullanılan bir

unvandır. 3. Osmanlı Devleti’nin ilk

dönemlerinde �ehzade yerine çelebi

kullanılmaktaydı.

ç. 49/a14, 63/b08, 70/b11,

71/b06, 72/a07, 74/a22, 75/a11

ç.+i(iskender+çelebi) 75/a23

ç.(iskender+çelebi)

ç.+(skender+çelebi)

ç.+(skender+çelebinün)

ç. 70/b16

ç.+ye(iskender+çelebiye) 75/a12

-D-

defterd�r [<Ar. defter+Far. -d�r] Ar.

f. b. i. Devletin gelir ve giderlerini kayıt

altına almakla görevli üst mertebeli

memur. Osmanlı Devleti’nde ilk ba�ta

tek defterdar varken daha sonra

sınırların geni�lemesiyle sayıları

artmı�tır. Rumeli defterdarı bu

defterdarların en yüksek mertebe de

olanı idi. Bu yüzden Rumeli

defterdarlarına ba� defterdar da

denmi�tir. Defterdarlar, Divan-ı

Hümayun’da asil üye idiler.

d. 70/b11, 70/b12, 71/b06,

72/a06, 74/a22, 63/a12 (cn),

63/a13 (cn), 65/b15 (cn)

d.+(+ı+muma+ileyh) 70/b16

d.+ı 50/a24

d.+ı(arab+ve+acem+defterdarı)

70/b14

d.+ı(haleb+defterdarı) 70/b13

d.+ındur 75/a10

defterd�rlı� [<Ar. defterdar+T. lık]

Far.b.i. Osmanlı Devleti döneminde

bugünkü maliye bakanlı�ının yaptı�ı i�

için kullanılan ifadedir.

d.+ı(�am+ve+diyarbekir+defterd

arlıgı) 70/b14

defter ket�üd�sı Arazisi tımar, zeamet

ve has olmak üzere ayrılan eyaletlerde

zeamet i�lerini yürütmekler görevli

olanlara verilen unvan.

d. 50/a24

derg�h-ı ‘al� çavu�ları bk. d�v�n-ı

hüm�yn çavu�ları

d.+ndan 55/a23

dilci Dü�man hakkında bilgi

alınabilecek tutsak yakalamakla görevli

kimse.

d. 55/a08, 65/a10, 55/a02 (cn)

d�v�n-ı hüm�yn çavu�ları Ana

görevleri, divanın toplandı�ı günler

hizmet etmek müba�irli yapmak ve icra

Page 481: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

395

kuvvetlerine yardımcılık etmek için

olu�turulan sınıftır. Padi�ah yürürken

yol açmak, culûs ve bayram teriklerinde

alkı� tutmak ve sefer zamanı padi�ah ile

birlikte sava�a gitmek de bunların

görevleri arasındadır. Ba�langıçta

sayıları iki yüz ile sınırlıyken Osmanlı

Devleti’nin son dönemlerine do�ru

sayıları bini bulmu�tur.

-E-

ekmekçiler Sarayda tüketilen ekme�i

hazırlayıp pi�irmekle yükümlü sınıftır.

Bunların amirine “etmekçiba�ı” denirdi.

Ekmekçiler, çe�itli sınıflardan

olu�uyorlardı. Bunlar: “pi�irici,

hamurkar, elekçi ve fodlacı”dır.

Ekmekçilere “habbazın-i hassa”

dendi�i de olurdu Ekmekçiba�ıya ise

“ser habbazin-i hassa” adı da verilirdi.

Ekmekçiler terfi edebilirlerdi. Terfi

ettikleri zaman kapıcı bölüklerinde

görev alırlardı.

e. 52/b13

elçi i. Bir memleket veya devleti

temsilen ba�ka bir memleket nezdine

gönderilen vekildir.

elçilik i. sefaret, memuriyet.

etmekçi bk. Ekmekçiler

evliya Ar. i. c.Keramet sahibi olanlar.

e. 65/b04 (cn), 65/b07 (cn)

e.+(+kiramuñ)

-G-

�z� Ar. i. Gazaya i�tirak edenlere

ayrıca katıldıkları sava�larda büyük

zaferler kazanan kumandanlara unvan

olarak da verilir.

g. 66/a23, 76/a05, 76/a27,

76/b13, 76/b17, 76/b23,

77/a13, 78/b18, 66/b05 (cn),

67/a02 (cn)

g.+(+yi+said) 79/a04

g.+(han+ıgazi) 53/b02

g.+(hazret+i+gazi) 66/a26,

76/a06

g.+(pa�a+yı+gazi) 76/a05

g.+(pa�a+yı+gazinün) 70/a14

g.+ler 55/b19, 55/b11 (cn),

55/b13 (cn), 61/a04 (cn)

g.+lerden 66/b07

g.+lere 65/b24, 65/b26

g.+leri 55/a17, 55/a07 (cn),

55/a10 (cn), 57/b04 (cn),

57/b09 (cn), 58/b01 (cn)

g.+leri(matun+gazileri) 69/a06

g.+leri(motun+gazileri) 69/a12

g.+lerin 78/b16

g.+leriyle 55/a07, 55/a20

g.+nün 79/a07

Page 482: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

396

g.+ye 78/b09, 66/b13 (cn)

giran bk. Giray

g. 62/b11 (cn)

giray Mo�. Kuvvetli ve kudretli

anlamına gelen giray, XV.yüzyıl

ba�larından 1783 yılına kadar olan

sürede Kırım’da hüküm süren Kırım

hanlarının ve han sülâlesine mensup

olanların kullandı�ı unvandır.

g.64/a23, 68/b16, 68/b21

g.+ı 68/b17

g.+a 68/b21

orof bk. raf

g. 58/a21, 64/a04

g.+lara 60/b14

raf Kont anlamını ta�ır. Osmanlı

kaynaklarında graf unvanı �ahıs ismi

zannedildi�inden dolayı “grof” diye

adlandırılmı�tır.

-H-

�aleb Defterd�rlıı bk. ‘Arab ve

‘Acem Defterd�rlıı

h. 70/b 13

�an T. i. Hükümdar, hakan.

h.47/b12, 50/a08, 61b/13,

61/b20, 66/a23, 66/a26, 68/b16,

69/b07, 69/b15, 69/b21, 70/b25,

71/b15, 72/a01, 73/a10, 74/a17,

78/b19

h. (zülfikar) 62/b08 (cn)

�a�ret Ar. i. Büyüklere saygı için

verilen unvan.

h.+(+i+�ehriyar+ı+adu+�ikar)

49/a11

h.+leri 66/a27

h.+(+i+hüdavendigardan)

56/a08

h.+(+i+ali+aliyyül+murtaza)

73/b05

h.+(+i+bari) 78/a09

h.+(+i+ferman) 66/a24

h.+(+i+gazi) 66/a26, 76/a06

h.+(+i+hilafet+menzilet)

74/b11

h.+(+i+hilafet+penah) 77/a26

h.+(+i+hüda) 53/a04

h.+(+i+imam) 73/b17

h.+(+i+imam+ı+musi+i+kazım

+radyallahuanh) 73/a24

h.+(+i+imamun) 73/a22,

73/b15, 73/b22

h.+(+i+padi�ah) 54/b21

h.+(+i+padi�ah+ı+alem+penah

) 66/a06

h.+(+i+padi�ah+ı+atıfet+ni�an

un) 55/b24

h.+(+i+padi�ah+ı+hilafet+pena

h) 68/a08, 75/a09

h.+(+i+padi�ah+ı+islam)

56/a09

Page 483: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

397

h.+(+i+padi�ah+ı+ki�ver+gir)

67/b16

h.+(+i+padi�ah+ı+saadet+niha

d) 73/a18

h.+(+i+padi�ah+ı+sahib+kıran)

54/a26

h.+(+i+padi�ah+ı+sim+cah)

73/a23

h.+(+i+padi�ah+ırub+ı+mesku

n) 67/a17

h.+(+i+padi�ah+i+zi+cah)padi�

ah.(hazret+i+padi�ah+ı+zi+cah

) 67/b12

h.+(+i+pa�a) 66/a07

h.+(+i+pa�a+yı+saadet+meal)

67/a15

h.+(+i+pa�ayı) 67/a06

h.+(+i+peygamberimüzün)

51/b15

h.+(+i+süleyman) 72/a24

h.+(+i+�eyhabdülkadirgeylanin

ün) 73/b03

h.+(+i+vezir+i+azam) 65/b26

h.+(+i+vezir+ü+ru�en) 71/b22

h.+(tafdil+i+hazret+i+isa)

51/b01

h.+inün 68/a24, 72/a14

h.+leri 51/b25, 62/b06, 69/b18,

73/a25

h.+lerin 77/a20

h.+lerine 54/a03, 62/a06,

77/a11

h.+ün 73/b16

hüd�vendig�r Far. i. Hükümdar.

h.+(+ı+saadet+medar) 55/a21

h.+(hazret+i+hüdavendigardan

) 56/a08

h.+dan 56/a08

-�-

iç olanı Topkapı Sarayı, �brahim Pa�a

Sarayı ile Edirne Sarayı ve Galata’da

yeti�tirilen dev�irmelerdir. Bunlar

buralarda e�itilir ve e�itimlerini

tamamladıkça de�i�ik devlet

görevlerinde memurluk üstleniyorlardı.

“Celeb ve Saray Acemi O�lanları”

ismiyle de ça�ırılmı�lardır.

63/b23

i.+ların 63/b27

ilçi bk. elçi

i. 56/b21, 57/a01, 57/a08

i.+ler 74/b23

i.+leri 64/a13, 64/a18

i.+si 57/a17, 58/a13 (cn)

i.+si(franca+ilçisi) 64/a20

i.+sine(casar+ilçisine) 64/a24

i.+ye 57/a02, 57/a03

i.+yi 68/a18

ilçilik bk. elçilik

i. 57/a05

Page 484: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

398

ir�ek i. Avrupalı’lar tarafından Roma

papazlarından iki üç mertebe a�a�ıda

olan ruhbanlara verilen isim.

i. 47/b17, 47/b18, 47/b22,

55/b16, 63/a11

i.+i(estergon+ir�eki) 55/b15

i.+i(estergon+ir�eki) 56/a26

-K-

�apucıba�ı/ �apıcıba�ı Kapıcıların

amirine verilen isimdir. Osmanlı

Sarayının en itibarlı görevlerinden

biridir. En kıdemli kapıcıba�ına

“Ba�kapıcı ba�ı” adı verilmi�tir. �lk

ba�larda sayıları iki iken XVII. yüzyılda

sayıları on ikiye kadar çıkmı�tır. Büyük

rütbelilerin idamları ile

görevlendirilirler. Ta�raya gittiklerinde

de sancak beyi olarak görev yaparlar.

k.+sı 63/b26

�apudan bk. reis

k. 58/b13, 59/a05, 60/a14,

77/a12, 77/b22, 78/b05, 79/a12

k.+ı 57/a05, 77/b25

k.+lar 58/a19, 58/a23, 58/a24,

58/b01, 59/a05, 60/b01

k.+lara 60/b15

k.+lardan 47/a17, 60/a14

k.+ları 57/b08, 58/a26, 59/a22,

59/b17, 80/a17, 68/a12 (cn)

k.+ı 57/b08

�apukulu/ �apıkulu Dergah-ı âlî

kulları da denirdi. Osmanlı Devleti’nin

daimi ordusunun meydana getiren yaya

ve atlı ücretli askerlere verilen isimdir.

k. 53/a26, 70/b23, 73/b10

k.+ları 69/b19

k.+larına 74/b16

k.+larından 78/b26

k.+na 50/b08

�aravul i. Emniyeti sa�lamak için gece

gezen asker bölü�ü, askerî kol,

devriye. 2. Nöbetçi asker. 3.

Ordunun korunması için uykun

noktalarda durdurulan asker.

k. 72/a14

�a�‘asker Kelime kadıasker

kelimesinin kullanıldıkça bozulması

sonucu olu�an �eklidir. Öncelikle

Abbâsîler’de görülen bu kelimenin

sözlük anlamı, ordu, asker kadısı

demektir. Osmanlılar Devleti’nde ilk

kazaskerlik makamı I. Murat zamanında

kurulmu�tur.Tarihinde bir netlik

olmamakla beraber ilk kazasker,

Çandarlı Kara Halil Pa�a’dır. 1481

tarihinde Anadolu ve Rumeli

kadıaskerli�i diye ikiye ayrılmı�tır.

Anadolu kazaskeri olmak için �stanbul

kadısı olmak gerekiyordu.Rumeli

kazaskerli�i ise Anadolu

Page 485: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

399

kazaskerli�inin üst mercii

durumundaydı. Rumeli kazaskeri

olabilmek için Anadolu

kazaskerli�inden terfi etmek

gerekiyordu. Rumeli kazaskeri terfi

etti�i takdirde �eyhülislam olabiliyordu.

XVI.Yüzyılın ortasına kadar,

protokolde beylerbeyinden sonra

gelmekteydi. 1579 tarihinden sonra

protokolde onlardan önce yer

almı�lardır.

XVIII.Yüzyıl sonlarında

Osmanlı kabinesine �eyhülislamlar

alınmı� kazaskerler ise dı�arıda

tutulmu�tur. Bu da itibarlarının

zedelenmesine neden olmu�tur.

Tanzimat döneminde ise kazaskerlerin

gelirlerine de el konulmu� böylece

önemleri gittikçe azalmı�tır. Bunlara

yüksek devlet memurları ile ilmiye

sınıfının ileri gelenlerine ba�lanan

emeklilik parası diyebilece�imiz

arpalık maa�ı ba�lanmı�tır.

k.+i 51/b04,62/b03

k.+i(anatolı+kadıaskeri) 62/b02

k.+ler 62/a20

k.+lere 51/b18, 62/a07

k.+(+i+rum+ili)

k. 51/b03

k.+lerimüz 51/b17

�a�ı Osmanlı devletinde kazaî ve adlî

yetkisi olan kimsedir. Bugünkü yargıç

ve savcıların görevlerini yapmakla

yükümlüydüler. �er’î ve örfî kanunlara

göre hüküm verirlerdi. Kadılar terfi

ettikleri zaman nahiye, kaza ve sancak

kadılı�ına kadar yükselebiliyorlardı.

k. 51/b19, 51/b24, 52/a07

k.+(nam+ı+kazıyı) 49/a01

k.+sı(istanbul) 51/b21

k.+sı(istanbul+kazısı) 51/b23

kazı‘asker: bk. ka�‘asker

ket�üd� Far. 1. Bir yeri idare etmekle

görevli olan kimse. Kâhya kelimesine

denk bir anlam ta�ır. 2.Daima bir

kimsenin maiyetinde ve onun emirleri

do�rultusunda çalı�an güven duyuldu�u

için tüm i�lerin yönetiminin kendisine

bırakıldı�ı kimse

k. 78/a03

k.+(+yı+asker) 70/b10, 63/a11

(cn)

k.+(+yı+tonanma+yı+hümayun

a) 77/b24

k.+sı 50/a24, 52/b26, 77/b23,

78/a02

�orıcı T. i. Yeniçeriler içinde uzun

müddet hizmet edip artık sefere bilfiil

katılamayacak kadar ya�lanan; lakin

henüz emekli edilmeyen kıdemli

yeniçeri, muhafız.

k. 72/a15, 72/a16

Page 486: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

400

�ral Slv. i. En yüksek devlet otoritesini,

bütün devlet ba�kanlı�ı yetkisini,

kalıtım ve soylularca seçilme yoluyla

elinde bulunduran kimse.

k. 46/b04, 46/b13, 46/b16, 47/a02,

47/a05, 47/b19, 48/a14, 48/a16,

48/a17, 48/b02, 53/b13, 54/a19,

56/a20, 56/a21, 56/a24, 56/b12,

56/b13, 56/b13, 56/b16, 57/a09,

60/b21, 61/a09, 61/a27, 61/b04,

63/a12, 64/a05, 67/a24, 67/a25

k.+(+ı+dalalet+�iar)

k. 49/a11

k.+(ferdinan+kral)

k. 48/a21, 60/a22

k.+(kral+yano�)

k.+(laslo+kral)

k. 48/a10

k.+(yano�+kral)

k. 48/a21, 48/b04

k.+(+ı+dal) 76/a25, 79/a22

k.+(+ı+dalin) 65/a18, 66/b17

k.+(ferdinand) 57/a04

k.+(ferdinand+kral) 63/b19

k.+(ola) 47/a24

k.+(yano�) 63/b19

k.+a 46/b10, 47/b15, 48/a09,

56/b11, 61/a12, 61/a21, 62/b20,

63/a18

k.+a(ferdinand+krala) 61/a21,

63/b13

k.+a(yano�+krala) 57/b19, 57/b23,

57/b24, 60/b15, 63/a27,

64/a08, 64/b17, 64/b20

k.+dan(matya�+kraldan) 48/a09

k.+ı 46/b14, 47/a06, 56/b14,

61/a09, 61/a10, 63/a03, 64/a13,

68/b11

k.+ı(beç+kralı) 67/a26

k.+ı(budun+kralı) 64/b09, 64/b16,

65/a18

k.+ı(erdel+kralı) 66/a19

k.+ı(üngürüs+kralı) 56/a18

k.+ı(yano�) 54/b11 (cn), 56/b09

(cn), 58/a03 (cn), 64/a03

k.+ın 47/a13, 47/a26

k.+ın(ferdinand+kralın)

57/a17, 60/b12

k.+ın(yano�+kralın) 63/a06

k.+ına(budun+kralına) 66/a16

k.+ına(nemçe+kralına) 64/a08

k.+ınun(macar+kralınun) 48/a26

k.+lara 60/b24

k.+ları 48/a03, 53/b14, 54/a24,

64/a03, 76/a24

k.+ların 47/b27

k.+larıyla 54/a22

k.+lık 55/a03, 60/b22, 61/a10

k.+un(yano�+kralun) 64/b10

k.+ımı 78/b10

�ral�n krallar.

k.+(mahsud+ı+kralan+ı+erbab+ı+t

Page 487: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

401

ugyan+itmi�+idi) 62/b21

-L-

levend Far. i. Yeniçeri devrinde deniz

erlerine verilen addır. Bu da kendi

arasında ikiye ayrılır.

a)Gemici ya da sava�cı olarak korsan

gemilerinin mürettabatı,

b)XVII. yüzyıldan itibaren gerekti�inde

ya da yalnız sefer zamanı sahil

ahalisinden alınır ve gemilerde

sava�maları için kullanılırlardı. Bunlara

donanma levendleri de denirdi. Ayrıca

kara levendleri de vardı. Bunlar serseri

grubunu olu�tururlardı ve XVI.

yüzyıldan itibaren görülmeye

ba�lanmı�lardır. XVII. yüzyılda ise

sarıca/ saruca ve sekban kuvvetleriyle

beraber süvari olarak beylerbeyi

maiyetine girmi�ler ve önem

kazanmı�lardır. Bu �ekilde görev

yapanlara “kapılı levend” deniyordu.

Efendileri olan vezir veya beylerbeyi

azl edilince bunlarda Anadolu ba�ta

olmak üzere birçok yerde e�kıyalık

yaparlardı bunlara da “kapısız levend”

deniyordu.

l. 80/a06

-M-

mevl�na Ar. s. Bazı �eyhlere ve sarıklı

ilim adamlarına verilen addır.

m.(Mevlana �emseddin)51/b22

m.(Mevlana Fenarizade

Muhyiddin)62/b03

m.(mevlana hayreddin)62/b03

m�r 1. Emir, bey. 2. Vali. 3. Komutan.

4. Lider.

m.+(+i+mezbur) 76/b10

m.+(+i+mezburı) 52/a15

m.+(+i+miran+ı+rumili) 63/b21

m.+(+i+mü�arün+ileyhün) 69/a22

m.+(+i+mü�arünileyhe) 69/a20

m.+(+i+nam+dar) 52/b06

m.+(+i+mezburın)

m. 52/b23

mir��r Far. i. Saray ahırından

sorumlu olan kimse.

m. 63/b27

m�r�n Far. i. 1. Beyler, emirler. 2.

Valiler. 3. Komutanlar. 4.

Liderler.

m.+(mir+i+miran+ı+rumili)

63/b21

m�rliv�’ [<Far. m�r + Ar. liv�’] Sancak

beylerinin eski adıdır. Rütbe olarak

bugünkü tu�generale denktir.

m.+ları 49/a02

m.+sıyla 49/b25

m�rz� Far. i. Timuro�ulları ile Kaçar

Page 488: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

402

Türk imparatorluk hanedanlarının

prenslerine verilen ünvandır.

m. 68/b17

m.+lar 72/b10

mumcı bk. mumcu

m. 52/b13

mumcu 1. Yeniçeri oca�ında

çavu�lardan sonra gelen küçük rütbeli

subayların bir kısmı için kullanılan

tabirdir. Terfi ettiklerinde “oda ba�ı”

olurlardı.Ba�larında külah �eklinde ve

püsküllü ba�lıkları olurdu. �alvar ve

mintanları siyah renkte olurdu. 2.

Yeniçeri kı�lalarının aydınlatılmasında

kullanılan mumları yapanlara da mumcu

denirdi.

3. Petrolün bulunmasından önce

aydınlanma araçları olarak kullanılan

bal mumu ve ya�ları yapan esnafa ve

kaldırım i�çisine de mumcu denirdi.

mutasarrıf Ar. s. Tanzimat devrine

kadar sancak beyleri tarafından idare

edilen sancaklar hem idarî hem de

askerî i�leri sancak beyleri tarafından

yürütülmekteydi. Tanzimat devrinde ise

idarî ve askerî kısım birbirinden

ayrılarak sancak beyli�i ılga edilmi� ve

yerine mutasarrıflık kurulmu�tur.

Mutasarrıflıkların ba�ına da mutasarrıf

denen memurlar atanmı�tır. Bu

te�kilatlanma Cumhuriyetin ilanına

kadar devam etmi�tir.

m. 78/b20

müft� Ar. i. ve s. �eyhülislâm tabirinin

kullanılmasından önce ilmiye

mesle�indeki üç tabirden birisidir. Fetva

verme özelli�inden dolayı müfti adını

almı�tır.

m. 51/b19, 51/b21

m.+(ül+müslimin) 51/b25

müft�ü’l-enam �eyhülislâm yerine

kullanılan bir tabirdir. �eyhülislâm

müfti’ül-enam’dan sonra kullanılmaya

ba�lanmı�tır.

m. 61/b27

-Ö-

özengi aaları Padi�ahın atının yanında

yürümesi serbest olan a�alardır. Bunlar:

Yeniçeri a�ası, mîr-i âlem, kapıcılar

kethüdası, kapıcıba�ılar, çavu�ba�ı,

�ikar a�alarıdır. XIX. Yüzyıldan

itibaren has ahırın bazı erkanına da

özengi a�aları denmeye ba�lanmı�tır.

ö. 62/a23

-P-

p�di��h Far. b. i. Mutlak hakim

manâsındadır. Osmanlı hükümdarları bu

unvanı kullanmı�lardır. Han, sultan ve

Page 489: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

403

hünkar resmi olarak kullanılmı�tır.

Padi�ah daha çok halk arasında

söylenmi�tir.

p. 47/a15, 47/b06, 51/a14, 51/b13,

56/b26, 57/a02, 57/a02,

57/a07, 57/a08, 57/a23,

57/b03, 57/b07, 57/b23,

58/a09, 58/a11, 58/a17,

58/b04, 58/b09, 60/a10,

60/a19, 60/b07, 60/b11ol,

60/b27, 61/a03, 61/a08,

61/a19, 61/b01, 62/a16,

66/b09, 66/b15, 68/a14,

68/a17, 68/b03, 68/b06,

68/b12, 68/b27, 71/a09,

72/a21, 73/b13, 74/b02,

75/a11, 75/a21, 75/a23,

77/b04, 79/b08, 54/a10 (cn),

54/b10 (cn), 55/a11 (cn),

56/a05 (cn), 56/a06 (cn),

56/a07 (cn), 56/a10 (cn),

56/b07 (cn), 59/a15 (cn),

59/b05 (cn), 60/b09 (cn),

61/a05 (cn), 61/a10 (cn),

61/b09 (cn), 61/b11 (cn),

62/a05 (cn), 62/a08 (cn),

64/a01 (cn), 65/a02 (cn),

65/a06 (cn), 65/a08 (cn),

66/a14 (cn), 66/b13 (cn),

67/a05 (cn), 68/b06 (cn)

p.(+ı+dil+agah)

p. 51/b18

p.(+ı+din+penah)

p. 48/b26

p.(+ı+islama)

p.+(+ı+alem+penah) 56/a24,

77/a11

p.+(+ı+alem+penahi) 77/b14

p.+(+ı+alem+penahun) 64/a15,

66/a04, 78/b02

p.+(+ı+ali+cah) 61/b14, 62/b20

p.+(+ı+ali+caha) 67/a05

p.+(+ı+ali+himem) 72/a19

p.+(+ı+cem+cah) 78/a19

p.+(+ı+cennet+mekan) 77/a16

p.+(+ı+feridun) 53/b16

p.+(+ı+gayur) 73/a14

p.+(+ı+gerdun) 72/a27

p.+(+ı+gerdun+serir) 69/a04

p.+(+ı+islamun) 64/a17

p.+(+ı+magfur) 69/a14

p.+(+ı+nik+nam) 71/a06

p.+(+ı+padi�ah+ı+ali+mikdarun)

56/b07

p.+(+ı+ruy+ı+zemin) 74/b15

p.+(+ı+sahib+rey) 65/b08

p.+(+ı+zafer+i+makruna) 68/a10

p.+(+ı+zafer+i+makrunın) 64/b17

p.+(+ı+zafer+mutadun) 73/b07

p.+(+i+said) 75/a04

p.+(asitan+ı+padi�ah+ı+alem+pen

ah) 76/b13, 76/b13

Page 490: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

404

p.+(canib+i+padi�ahiye) 69/b20

p.+(cenab+ı+padi�ah+ı+ali+cah)

56/a16

p.+(cenab+ı+padi�ahiden) 68/b20,

70/b21

p.+(dest+bus+ı+padi�ahi) 56/a19

p.+(devlet+i+padi�ahide) 69/a22

p.+(ferman+ı+padi�ah+ı+heft+ki�

ver) 79/a18

p.+(ferman+ı+padi�ahi) 78/a18

p.+(hazret+i+padi�ah) 54/b21

p.+(hazret+i+padi�ah+ı+alem+pen

ah) 66/a06

p.+(hazret+i+padi�ah+ı+atifet+ni�

anun) 55/b24

p.+(hazret+i+padi�ah+ı+cem+cah)

73/a24

p.+(hazret+i+padi�ah+ı+hilafet+p

enah) 68/a08, 75/a09

p.+(hazret+i+padi�ah+ı+islam)

56/a09

p.+(hazret+i+padi�ah+ı+ki�ver+gi

r) 67/b16

p.+(hazret+i+padi�ah+ı+rub+ı+me

skun) 67/a17

p.+(hazret+i+padi�ah+ı+serdar+ni

had) 73/a18

p.+(ı+giti+penah) 74/a24

p.+(iltifat+ı+padi�ah+ı+sahib+kıra

n) 54/a26

p.+(inan+ı+azm+ı+padi�ahi)

74/b24

p.+(malum+ı+hümayun+ı+padi�a

hi) 71/a19

p.+(malum+ı+padi�ah+ı+ali+nijad

) 78/a15

p.+(mukabele+yi+padi�ah+ı+ruy+

ı+zeminde) 62/b04

p.+(padi�ah+ı+muzaffer) 72/b09

p.+(takbil+i+serir+ipadi�ahi)

51/a25

p.+a 47/a24, 56/b25, 56/b26,

57/a06, 57/b03, 57/b04,

57/b18, 60/b24, 61/a03,

61/b06, 62/a24, 63/a12,

64/a09, 65/a03 (cn)

p.+ı 48/a25, 48/b11, 48/b13,

48/b21, 56/b20, 61/b19,

69/b01, 73/a17, 74/a12

p.+ımuz 66/a24, 77/a18, 54/b13

(cn)

p.+ımuzun 55/a04

p.+ın 62/b22

p.+ına 47/a09

p.+lar 69/a25, 62/a02 (cn), 65/a05

(cn)

p.+un 58/a04, 62/b01, 62/b26,

72/a27, 72/b13, 75/a15,

75/a18, 75/a25, 58/a10 (cn),

63/b10 (cn), 64/a03 (cn)

papa Yun. i. Roma Katolik kilsesinin

ba�ı.

Page 491: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

405

p.+ya 46/b03

papas Yun. i. Hıristiyan dininin

mezheplerinden biri olan Katolik

kilisenin bir meclis tarafından seçilen

seçildekten sonra da Vatikan’da oturan

ve �sa peygamberin vekili sayılan dini

lider.

p.+lar 47/b05

p.+larun 55/b16

pa�a T. i. [ba�+a�a] Fatih devrine kadar

sancak beyi ve daha yüksek rütbede

olanlara verilen unvan. XVI. Yüzyıl

sonlarına kadar sancak beylerine yalnız

bey denirken bu yüzyıldan itibaren pa�a

denilmeye ba�lanmı�tır.

Asakir-i mansure-yi

Muhammediyye’nin kurulmasından

sonra pa�a, general kelimesinin kar�ılı�ı

olarak kullanılmaya ba�lanmı�tır.

Askerde; mir-i miran, beylerbeyi, ve

vezir derecelerine yükselenlere bu

unvan verilmi�tir. Cumhuriyet

döneminde kısa bir müddet general

kar�ılı�ı olarak kullanılmaya devam

etmekle birlikte 1934 yılında tamamen

kaldırılmı�tır.

p. 49/b01, 49/b10, 49/b11, 54/a02,

58/a04, 58/a05, 58/a05,

61/b17, 70/b05, 71/b02,

72/a20, 72/a24, 74/a09,

74/b20, 68/b06 (cn)

p.+yı 60/a03 (cn), 60/b01 (cn),

63/a08 (cn), 63/b14 (cn)

p.+(+yı+gazinün)

p. 70/a14

p.+(+yı+kardan)

p. 50/b14

p.+(+yı+sahib+ray)

p.+(hazret+i+pa�a+yı+huceste+re’

y)

p. 50/b19

p.+(ayas+pa�a)

p. 62/a18

p.+(ayas+pa�ayı)

p. 78/b03

p.+(behram+pa�a)

p. 60/b03, 62/a19

p.+(ibrahim+pa�a)

p. 53/a09, 56/b26, 57/a22, 57/b17,

58/b05, 58/b17, 60/b11,

61/b22, 62/a1862/b10, 63/b03,

76/b24, 60/b03 (cn), 65/a07

(cn)

p.+ (ibrahim+pa�aya)

p. 62/b15 (cn)

p.+(gedik+ahmed+pa�a)

p. 77/a14

p.+(hayreddin+pa�a)

p. 77/b21, 79/a13

p.+(hüsrev+pa�a)

p. 70/b27, 67/b01 (cn)

p.+(kapudan+hayreddin+pa�a)

Page 492: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

406

p. 78/b05

p.+(kasım+pa�a)

p. 58/b13, 61/b11, 62/a19, 56/b03

(cn)

p.+(kasım+pa�ayı)

p. 62/b27

p.+(lütfi+pa�a)

p. 78/b05

p.+(mehemmed+pa�a)

p. 78/b20, 57/b04 (cn)

p.+(piri+pa�a)

p. 62/a21

p.+(satırcı+mehmed+pa�a)

p. 78/b18

p.+(ulama+pa�a)

p. 70/a01, 70/a09

p.+(vezir+i+sani+mustafa+pa�a)

p. 54/a01

p.+(yahya+pa�a)

p. 65/a10, 79/a17

p.+(yakup+pa�a)

p. 62/a19

p.+(zeynel+pa�a)

p. 62/a21

p.+(+yı+ 76/a05

p.+(+yı++zi+�ana) 51/a14

p.+(+yı+azam) 53/b24

p.+(+yı+kala+gu�a) 70/b23

p.+(+yı+karamani) 62/a03

p.+(pa�a+yı+huceste+rey)

p.+(+yı+ki�ver+gir) 70/a23

p.+(+yı+merhamet+ef�anın)

66/a04

p.+(+yı+muhterem) 72/a18

p.+(+yı+muzaffer+fer) 51/a04

p.+(+yı+mü�ir) 79/a12

p.+(+yı+sahib+vakarun) 70/b09

p.+(+yı+sahip+tedbir) 67/a10

p.+(ayas+pa�a) 77/b13

p.+(hayreddin+pa�a) 76/a06

p.+(hazret+i+pa�a) 66/a07

p.+(hazret+i+pa�a+yı+saadet+mea

l) 67/a15

p.+(hazret+i+pa�ayı) 67/a06

p.+(huzur+ı+pa�aya) 71/b06

p.+(ibrahim+pa�a) 75/b02

p.+(ibrahim+pa�anın) 63/a27

p.+(koca+brahim+pa�a) 50/b01

p.+lar 51/b20, 59/b21, 70/a15

p.+nun 49/b09, 51/a21

p.+nun(ahmed+pa�anun) 49/a02

p.+sın(trabzon+pa�asın) 57/b26

p.+ya 51/a07, 71/a24, 72/a07

p.+ya(brahim+pa�a) 56/b24

p.+ya(kasım+pa�a) 54/a02

p.+ya(lütfi+pa�aya) 78/a14

p.+ya(ulama+pa�aya) 70/a06

p.+yı 51/a23

p.+yı(ibrahim+pa�ayı) 60/a12

p.+yı(lütfi+pa�ayı) 77/a11

pa�a-(+yı �uceste-re’y) 65/a23

pi�buk mac. Papazlıkta bir derece

Page 493: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK

407

ir�e�in bir alt kademesi.

p.+ı 67/b11

p.+i 46/b10, 47/b01, 61/a01

p.+i(peçuy+pi�buki) 46/b11

p.+i(zagrep+pi�buki) 80/a20

piy�de Far. i. bk. yaya

p. 49/b05, 52/a20, 61/b21, 62/a14,

68/b02, 79/b12

p.+(olup) 54/a24

-R-

reis XVII. Yüzyılın ba�larına kadar

deniz ümerasına verilen isimdir. Bu

tarihten itibaren kapudan kullanılmaya

ba�lanmı�tır.

-S-

�adr-ı a‘žam .[<Ar.sadr + Ar. azam]

Ar. b. i. Osmanlı Devleti’de hükümet

ba�kanıdır. �lk dönemlerde sadrazam

kelimesi yerine vezir kullanılıyordu.

Vezirlerin ço�almasıyla vezir-i azam

kullanılmaya ba�landı. Sadrazamlar,

padi�ahtan sonraki devletin en yetkili

ki�isiydiler. Sadrazam kelimesi ilk kez

II. Mahmut döneminde terk edilerek

yerine “ba� vekil” kullanılmaya

ba�lanmı�tır. II. Mahmut’un ölümünden

sonra tekrar sadrazam kelimesi

kullanılmaya ba�lanmı�tır. Arada yine

bu kelimenin kullanımı kısa bir süre

kalksa da sonra tekrar kabul edilmi�

imparatorlu�un sonuna kadar

kullanılmaya devam etmi�tir.

s. 50/a15, 51/a12, 51/b03

s.+(+ı+azam) 52/a11, 54/a09,

62/a18, 78/b03

s.+a 63/a15 (cn)

sanca� begi Sancak beyleri kendi

bölgelerinin idarî bakımıdan amiridir.

Yalnız adlî i�lere karı�maya hakları

yoktu. Sancak beyleri bir tu� sahibi

idiler. Terfi ettikleri zaman beylerbeyi

olurlardı.

s.+i 49/a16, 51/a13, 66/a27,

54/b06 (cn), 55/a01 (cn),

59/a09 (cn)

sekbanba�ı Yeniçeri oca�ının 194

kı�lasından 65.sini te�kil eden

sekbanların komutanı için kullanılan

tabirdir. Protokolde yeniçeri a�asından

sonra gelirdi. Ocak kaldırılmadan

önemlerini yitirmi�ler ve XVII.

Yüzyıldan yeniçeri oca�ının

kaldırılmasına kadar böyle devam

etmi�tir.

s. 55/a02, 54/b11 (cn)

ser‘asker [Far.ser+Ar.asker] Sava�da

orduyu padi�ah ve sadrıazamdan ba�ka

birisinin kumanda etmesidir.

Page 494: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK
Page 495: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK
Page 496: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK
Page 497: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK
Page 498: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK
Page 499: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK
Page 500: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK
Page 501: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK
Page 502: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK
Page 503: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK
Page 504: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK
Page 505: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK
Page 506: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK
Page 507: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK
Page 508: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK
Page 509: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK
Page 510: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK
Page 511: PEÇEVÎ TAR H - Turuz · 2014. 8. 7. · T.C. MARMARA ÜN VERS TES TÜRK YAT ARA TIRMALARI ENST TÜSÜ TÜRK D L VE EDEB YATI ANA B L M DALI TÜRK D L B L M DALI PEÇEVÎ TAR H YÜKSEK